多言語環境でのNotesメールの利用 IBM Software Group 日本アイ・ ビー・

IBM Software Group
多言語環境でのNotesメールの利用
日本アイ・ビー・エム株式会社
ソフトウェア事業 Lotusテクニカル・セールス
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
ご注意
§ 本資料の内容は、IBM Lotus Notes/Domino 6/6.5を前提に記述されています。
§ 本資料に含まれている情報は、正式なIBM のレビューを受けておりません。
§ また、明記にしろ、暗黙的にしろ、何ら保証もなしに配布されるものです。この情報
の使用またはこれらの技術的内容の実施は、いずれも使用先の責任において行
われるべきものであり、また、それらを評価し、実際に使用する環境に統合する使
用先の判断に依存しています。
§ 本資料では、Lotus Notes/Domino 6 をNotes/Domino 6、Lotus Notes 6 を
Notes 6、Lotus Domino 6 をDomino 6、Lotus Domino Designer 6をDomino
Designer 6 あるいはDesigner 6、Lotus Domino Administrator 6をDomino
Administrator 6 あるいはAdministrator 6と省略して記述しています。
2
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
多言語環境でNotesを使用する際のWindowsの設定
§ Windows 2000 または、XPを
使用してください。
– Windows 98/95/Meを複数言
語環境で使用することはできま
せん。
§ 対応する言語とコード・ページを
インストールします。
– 「コントロールパネル」の「地域
のオプション(Win2000)」または
「地域と言語のオプション(XP)」
で設定します。(右上)
– 各言語の入力システム(IME)も
コードページにあわせてインス
トールします。(右下)
3
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
Notesクライアントの設定
§ プリファレンスを設定します。
– 「ファイル」-「プリファレンス」-「ユーザー」
– 「追加のオプション」設定で「Unicode表示を有効に
する」にチェック
§ Notesで使用するフォントについて
– Notesは、Default Sans Serifという仮想的なフォン
トを利用します。
– 仮想フォントを実際のフォントにマッピング するに
は、プリファレンスの「デフォルト・フォント」で設定し
ます。
– 必要に応じてUnicodeフォントをインストールします。
(通常はWindowsのコードページ追加時に必要な
Unicodeフォントがインストールされます。)
§ Windowsで言語を切り替えると、Notesでも自動
検出
– タスク・バー(右)で言語を切り替えて入力を開始す
ると、Notesでも、その言語を利用可能になります。
4
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
多言語環境間でのメールのやりとり(Notesメール)
§ Notes/Dominoは多言語(表示、入力、デー
タの格納)に対応しています。
– Dominoデータベース(含メール)は１文書に、
多言語のデータを格納可能です。
– 例えば、文書中のある部分は英語、
ある部分は日本語、ある部分が中国
語でもデータは正しく格納されます。
文字化けの例 (コードページがインストールされていない場合)
– メールの送受信
– NotesからNotesへメールを送信した
場合、受信側にメールで使用された
コードページ、Unicodeフォントがイ
ンストールされていれば正しく表示で
きます。
– 相手先のOSの言語、Notesの言語
に依存しません。アラビア語の場合
でも表示が可能な他、右から左への
表示も可能です。
Windows XP 日本語版 + Notes 6 Global English版 +
英語メール・テンプレートでハングル、繁体中国語、日本語を表示
5
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
多言語環境間でのメールのやりとり(インターネット・メール)
§ インターネット・メールの受信
– DominoサーバーはMIMEメール(インターネッ
ト・メール)をそのままDBに格納し、クライアント
はそれを読み取って表示します。
– インターネットメールは通常MIMEでエン
コードされており、MIMEのヘッダーには
どのコード・ページでエンコードされてい
るかが記載されています。(右図、
charset=iso-2022-jp)
– クライアントはヘッダーを読み取ってデ
コードし、該当するコード・ページを使用
して内容を表示します。
§ インターネット・メールの送信
– クライアントでMIMEデータを生成して送信しま
す。
– 使用しているコード・ページでエンコードし
ます。
– 文書内に複数言語のテキストが含まれて
いる場合、使用されている主要なコード・
ページでエンコードするか、UTF-8でエン
コードするかを選択できます。
(デフォルトはUTF-8)
6
韓国語をメインに日本語、繁体中国語で書いたインター
ネット・メール送信時にでてくるダイアログボックス。
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
多言語環境で使用するDominoサーバー
§ 多言語をサポートする必要のあるDominoサーバーは、英語版に各国語サポー
ト・ファイルを追加した環境で使用してください。
– ロケール設定は最も使用頻度の高いものに設定してください。(Dominoが設定を読
み取り使用します。)
– ロケールは添付ファイルの索引、ソートの順番、タイム・ゾーンに影響を与えます。
§ DominoはGlobal English版+Language Packをお使いください。
– Language Packは、Addモードで使用してください。
– Addモードは、各国語で必要なファイルを追加します。
– Replaceモードは、その言語に切り替わります。(例：英語=>日本語)
§ 注意事項
– システム関連のデータベースは英語版テンプレートを使用します。
– Dominoディレクトリー、ログ、イベントなど
7
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
Notesメール、多言語環境での運用についてのFAQ
§ メールテンプレートは多言語環境での運用に影響しますか?
いいえ、影響ありません。どの言語のテンプレートでも使用できます。但し、転送時のヘッ
ダー (日本語は転送、英語はForwarded)、会議招集の応答(日本語は「出席」
、英語は
Accepted)部分で各国語のテキストが混在する場合があります。
§ Notesクライアントユーザー・インターフェースの言語は変更できますか?
–
Notes 6.5からは複数言語のユーザー・インターフェースを切り替えて使うことができ
ます。(原則、プライマリー(例：
日本語)+英語)
§ テンプレートの言語をクライアントに応じて切り替えることはできますか?
8
–
アプリケーション開発の機能として備えています。(テンプレートのファイル・
サイズが
大きくなることに注意してください。
–
Language Packをサーバーにインストールして、追加のテンプレートをサーバーに置
いた上で、データベースに適用することで複数言語対応のDBにすることができます。
クライアントの言語を認識してテンプレートが自動的に切り替わります。
c 2004 IBM Corporation
IBM Software Group | Lotus software
サポート上の注意
§
原則として、現地各国語に対応したOSを使用してください。(ないしは、マルチリンガル版+各国語サポート・ファ
イル)
§
Notesクライアントも現地各国語、ないしは英語(Global English Edition)に対応したものを使用してください。
§
英語と日本語以外については、言語の面からサポートが難しいことから、問題が発生した場合は言語依存性の
有無をまずご確認ください。
§
§
言語に依存する場合は、同様な問題が日本語環境でも発生するか否かをご確認ください。
日本国外で利用している環境のサポート対応については、原則として現地IBMからのサポートをお受けください。
(現地でのライセンス購入が必要です。Worldwide ライセンスで購入されている場合には、ライセンスを現地で
別途購入する必要ありません。)
参考資料
§ 「グローバルに考える：マルチリンガルなノーツ/ドミノ環境を構築する」
http://www-6.ibm.com/jp/domino07/lotus/home.nsf/Content/DN5_X_Think_globally
§ 「Input/Display International Characters in Notes 4.x and 5.x」
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27002748
§ 「How To Display Double-byte Emails in International English Version of Notes R5
Client」
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21094820
9
c 2004 IBM Corporation