NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Revlew February, 1989 " C

February, 1989
"
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Revlew
C. BRUMIDI: The Michelangelo of the Capitol
PA GE 2 1
SouthAmerica
Tamed.
Give your clients the voyage of a lifetime to the amazing resorts of the rich and famous, Mar del Plata and ltajai, and
'Όther America" where they'll discover a world of
shop for buttery soft \eathers ίη Argentina and jewels ίη
dramatic contrasts. From tantalizing, sizzling Rio de
Rio. What better way for them to see the spectacular
.----~--------,;.---, Adantic coast of South
Janeiro to the serene, regal
parks and streets of
Ameήca than from the
Buenos Aires that invite
comfort of their deck chair
favorable comparison with
ση Epirotikis ~gasus.
European capitals. Theyϊl
'Sea South AnΙerica'a spectacular ιο or π day
collect experiences: marvel
cruise on the Pegasus
at lguassu Falls, one of
'
.
.
.
natures most mspιnng
lnc.ludes roundtrip
sights, reve\ at the beach
from Miami. From
$1599*
aίrfure
Cruise l)cpartures: Southbound: ι ljι7 (Chήsιnιas Cruise). 1989: Ι/7. ιj28, 2jι8. Northbound: ι ψ.δ (New Year's). 1989: Ι/ 18, 2/8. J/Ι.
Untamed.
Give your clients the cruise adventure of all time! Α
fabulous rooo-mile voyage of awe and wonder into
the dense jungle of the
.
.
Amazon, still one of the
·
earths last, vast unexplored
regions. They'll wake to
wild bird calls, prowl native
villages that have remained
unchangedsince the
beginning of time. Cruise
to the infamous French
penal colony, Devils Island. Enjoy the sparkling white
beaches and blue Caribbean waters of Barbados and
---------.,-ι.._ea_
ιiba_zon
--.. Tobago, and listen to
lectures by world-famous
authorities to enhance
the experience.
'The Carίbazon'- unparalleled
το or π day adventure
on the World Renaissance
rouΙΙdtrip$I 670*
lncludes
airfure from Miami. From
Cruise Ocp.πιures: Southbound: 12/ 17 (Christmas Cruise). 1989: 2/18. Northbound: 12/28 (New Year's). 1989: .1/Ι .
For reservatίons or brochures οπ eithercruise, ca/1 toΠ-free: τ-800-221-2470 (ΝΥ State 212-599-1750).
I!DI'AN
~Ρί~όΤίΚι
.
ALνf.
~
Nobody does it better.
*Spcci.:ιl discount fare applies ιο sonιc norιlιOOund sailings (caιc80I)' Ε) basec:l 011 1 ρwple sharίng a r oon1, mi11 ί nιum cahin r.1re. Does not aρpl)' ιο 'Sea Soιιth Ameriι:a' Νιοw Year~ cruise on ι z/28. Upacity coιnrolled..
ow
••
ew
•
ewEra.
True higher education is an intellectual pursuit requiring an
intellectual commitment and promising intellectual and
other achievements for enlightened individuals.
Peter
Dίamandopoulos,
President
For Admission and Registration information call (516) 663-1120
'Επιστολές
Tel. (212) 967-501 7
ΗΝΞΑ
ΥΟΡΚΗ
' Από τόν κ. Ι. Βαρβιτσιώτη
Στήν ·Α μερική είναι ώραία νά άντιμετω­
πίζει δ έλλην ισμός μέ τά δικά του κριτήρια
Κύριε Διευθυντά,
(ISSN 0742-4728)
..NEW YORK"
Greek-American
Monthly Review
τήν πρόοδο καί τήν έξέλιξη τοϋ έκπαιδευ­
Διάβασα μέ πολύ προσοχή τήν έπιστολή
τικοίι μας συστήματος. Στήν 'Ελλάδα δμως
τοϋ άναγνώστου σας κ. Θ. Λύρα, ίατροϋ
τών « 12» τ ά γεγονότα εξελίσσονται
ραγδαία καί δέν ε lναι δυνατόν μιά κυβέρ­
άπό τήν Νέα Ίερσέη. ·Ομολογώ δτι δέν
έξεπλάγ ην , γ ιατί μέ τήν μέθοδο της πολιτι­
κής ύπεραπλουστεύσεως άντιμετωπίζουμε
έπισκεφθώ τίς ΗΠΑ , νά συζητήσουμε σέ
δρ ισμένα βασικά προβλήματα. 'Η λέξη
άνοικτή έκδ ήλωση τό θέμα.
τοϋ «άφελληνισμοϊJ., εϋκολα χρησ ιμοπ οι­
είται καί μ ' αύτή ν χαρακτηρίζουμε πολιτι­
κούς. Πάντως δέν εlμαι άπ · αύτούς πού
Μέ έκτίμηση,
ΙΩΑΝΝΗΣ Μ. ΒΑΡΒΠΣΙΩΤΗΣ
Βουλευτ ή ς
φημίζομαι δτι Εχ ω κάνει παραχωρήσει ς , η
FEBRUARY, 1989
Vol. XXXXII Νο. 2 (492)
κάνω, σέ έθνικά θέματα. Θεωρώ τιμή μου,
πού ύπηρέτησα
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
ώς
ύπουργός
'Εθνικής
Παιδείας καί Θρησκευμάτων στήν περίοδο
πού πρωθυπουργός ήταν δ Κωνσταντίνος
421 7th AVENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
Ediιor
νηση νά μένει πίσω. Εlμαι πρόθυμος, δποτε
Καραμανλής. Καί πιστεύω δτι δλα δσα
άναφέρε ι δ φί λος άναγνώστ η ς σας είναι
έντυπώσεις
πού
σχηματίζονται
άπό
μακρυά.
and Publisher
' Η έ κπαιδευτική μεταρρύθμιση τοϋ
PETER S . MAKRIAS
1976
δέν άποτελεί βιασμό τi'jς γλώσσ ης, γιατί
οuδέποτε ή γλώσσα κακοποιήθηκε . Είναι
Fountkr
άπλουστευμένη ή lίποψη δτι έπειδή τό
SPYROS MINOTOS
Contrίbutίng Edίtors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS
EUGENEPANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMtτRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
STAVROS GRAMMAτiKOPOULOS
CRYSTALLENILOUKAIDOU
ιιτsΑ ΚΑΜΑτsos
Π ΑΣΟ Κ άργότερα γκρέμ ισε τά πάντα άπό
πλευράς γλώσσας η έθνικfiς παραδόσεως,
νά λέ με δτι aνοιξε
τόν δρόμο ή ΝέαΔημο­
κρατί. α καί έμείς πού δ ιατελέσα με ύπουρ­
γοί.
Μέ τό νά μένει
κάποιος φανατικά
τ. ύπουργός
Περίοδος έξευτελισμοϋ
'Αγαπητέ κ. Μακριίi,
Παρακολουθοϋμε μέ αϊσθ η μα
dπογνώσεως καί dηδία ς τά δσα συμβα­
ίνουν στήν 'Ελλάδα οχ ι μόνο μέ τήν
«γκόμενα» του σοσιαλιστή πρωθυ­
πουργοu της, ιiλλά καί μέ τήν δλη
στάση τής κυβερνήσεώς του εναντι
τής τρομοκρατίας. · Η πατρίδα περνii
περίοδο παρακμής καί έξευτελισμοϋ
πού μiiς ντροπιάζει δλους τούς 'Έλλη­
νες, καί ίδιαίτερα έμiiς στήν 'Α μερική.
Συνεχ ίστε τήν κριτική σας γιά νά
άκούγεται καί ή φωνή μας.
προσ η λωμένος στό παρελθόν δέν σημαίνει
Μέ έκτίμηση
οϋ τε δτι είναι εύφυής, οuτε δτι είναι πατρι­
ΝΙΚΟΣ ΡΑΔΑΚΗΣ
ώτης περ ι σσότερο άπό έ μιϊς.
ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ
ΜΟΝΟ. ΜΕ
TULA LEWNES
-
25 ΔΟΛΛ. ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
D. KESSOGLIDES
Phoιography
Μαζί μέ την tπιταγή σας έή όνόματι NEW YORK MAGAZINE, πα­
pακαλοϋμε νό συμπληρώσετε κσi νό μδς στείλετε τό ποpακότω
δελτίο:
Art Editor
CHRISτiNE
NERRIE
Λssistant Art Εdίιοr
ΚΙΜΟΝ KATAFIGIOηS
Represenιαιive
~,-. , - - -
in Greece
Ί
GIANNIS L. KOUNADIS
«Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
---.ι.
\
Solonos I I6 - Τel. 3606307
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (New York) the GreekArnerican review is published rnonthly by
the HELLENIC HERiτAGE LTD., 421
7th Avenue, New York, Ν.Υ. 10001 . Second Class posιage paid at New York, Ν.Υ .
and additiona l offices.
POSTMASTER: Send address changes
to: Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 421 7th Aνenue,
(Suite 501), New York, Ν.Υ. 10001.
Λ nnuαl Subscription: $25.00 for USA
Canadιι. Air Mail to Εurοικ and the
of the
4
worω,
$50.00.
and
rest
I
Ι
I ΝΑΜΕ
I
I
\
I
Κύριοι,
Εσωκλείω έnιταγή 25 δολλ. γιό μιό tτήσια συνδρομή.
I
.. .. . ................... . ........ ·· · ··· ····· ........
ADDRESS ....... .. .. .... . . ................................
__________ _,I
CITY .................. STAH •.... .. . .. . ZIP . . . . . . • • . • . •
..._
I
I
I
TELEPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • •
"NEWYORK"
Many American legislators feel "frustrated and betrayed"
by Greece's actions and attitude towards terrorism.
US-Greek ties are roiled
by handling of terrorism case
US demands extradition
of alleged aircraft bomber
By
The
Ε.Α .
WAYNE
Chrίst ί an Scίence Monίtor
WASHINGTON Relations
between the United States and Greece
are simmering over terrorism. Last
week's possible terrorist downing of a
Pan Am jet over Scotland turned the
heat up a notch: Greece is holding a
Palestinian whom US authorities want
to try for the 1982 bombing of a US jet
liner while ίη flight.
Many in Washington are concerned
that the Greek government will refuse to
extradite him to the US in order not to
damage Greek ties with the Palestinian
movement. Congressional and administration sources warn that such a refusal
to extradite the suspect, Muhammad
Rashid, could bring bilateral relations
with this Mediterranean ally to a boil.
The tensions oνer terrorism arise as
GREEK VIDEOS
RECORDS - CASSEΠES
GREEK COMPACT DISCS
GIFTS - SrEFANA
VΑΡΠSΠΚΑ · MPOMONIERES
'Άthenίan
Gift Shop
WHOLESALE- RETAIL
LOW LOW PRICES
323 WEST 42nd STREET
NEW YORK, Ν Υ 10036
Tel. (212) 247-6244
FEBRUARY, 1989
the US and Greece are in the midst of
very difficult negotiations over the
future of US military bases in Greece,
and as Greek Prime Minister Andreas
Papandreou is struggling to survive a
series of personal and governmental
scandals.
Congressional ire is particularly significant, because it is Congress that usually boosts administration military
assistance programs for Greece.
"We're fit to be tied with them," says
one well-placed congressional aide. He
says Greece's early-December release of
a member of the notorious Abu Nidal
Organization (ΑΝΟ) generated a bipartisan "firestorm" on Capitol Hill.
That individual, Osama al-Zomar, is
wanted in Italy for a 1982 hand grenade
attack on a synagogue in which a twoyear-old child was killed and 34 were
wounded. Rather that extradite him to
ltaly, the Greek government sent him to
Libya, where the ΑΝΟ is headquartered.
Those angry with Greece's Socialist
government include a number ofGreekAmerican legislators. Pro-lsrael congressmen were particularly offended
when the Greekjustice minister justified
the December release by saying Mr.
Zomar's attack was "part ofthe struggle
to obtain independence for his homeland," and thus "an act of freedom."
"They hit us over the head with a
two-by-four" with the release, says Rep.
Larry Smith (D) of Florida, "and I'm
not so sure they will be happy with the
result."
He says many of his colleagues feel
"frustrated and betrayed" by Greece's
action. The case of Mr. Rashid, Representative Smith predicts, will be the 'Ίit­
mus case" by which Congress will
decide how to deal with Greece in the
year ahead.
Washington sources are talking
about such US actions as withdrawing
support for the Greek centennial of the
modern Olympics, issuing a new tourist
travel advisory on Greece, and scaling
back military aid, if Rashid is not
brought to justice.
Rashid is sought for his alleged role in
a 1982 bombing of a Pan Americanjet
that killed one passenger. He was then a
member of a radical Palestinian splinter
group, known for its sophisticated use
of explosives.
US specialists think Rashid was
involved in subsequent attempted and
successful attacks on US airliners and
other targets, including a 1986 bombing
that kil\ed four. But the evidence is not
strong enough to charge him in those
CONTINENTAL
CU/S/NE
Excellenι Serνίce
Seafood Specίa/tίes
Μoderate Prices
Jerry Mendelson
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
CLOSED MONDA YS
Catering Fιιcilities
(201) 327-1020
30
Ν.
SPRUCE STREET
RAMSEY, N.J .
5
cases, they say.
The Greek Supreme Court is considering an appeal by Rashid to block his
extradition and may rule next month.
Greece's justice minister, however, can
approve or deny the extradition, whatever the court says.
US administration and congressional
sources say they had received assurances earlier that the Greek government
would abide by the court's decision. But
now they are very concerned the Greeks
will refuse to send Rashid to the US for
trial.
Some think the Greek government
will release him. Others suggest it may
seek to try hίm in Greece, in the same
way West Germany is trying a Lebanese
hijacker of a TW Α jet.
"Anything is possible with these
guys," says one US specialist. "Relations with this Greek government have
always been accompanied by a lot of fire
and light. So the administration has
learned not to everreact, but it is worried this time."
The Rashid case is complicated in
Greek eyes because he was recruited in
the mid-l980s to work for a terrorist
and security neetwork run by a Palestinian close to Palestinian Liberation
Organίzation (PLO) chairman Yasser
Arafat. He is reportedly the Ν ο. 2 person in that network, known by the
pseudonym of its leader, Colonel
Hawari.
The PLO is lobbying in Greece to
prevent Rashid's extradition, and has
found a sympathetic audience. The
Greek Socialists, the US specialist says,
are "children of the 60s" - very supportive of third-world liberation movements and viewing Greece as a bridge
between Europe and the less-developed
world.
On terrorism, thίs attitude and poor
police practices make Greece "the weakest link ίη Europe," a well-placed European terrorism expert says. He says
officiallaxity and incompetence allow a
wide range of terrorist groups to work
in Greece.
More ominously, this expert says, the
release of ΑΝΟ member Zomar was a
direct sop to Abu Nidal. Based on his
usually reliable sources, the expeπ says
the Greek government had a specific
threat from ΑΝΟ that unless Mr.
Zomar was released, there would be
another attack on Greece's tourist
industry.
Last summer, ΑΝΟ members carried
out an attack on a Greek cruise ship,
6
killing nine and injuring 90. "They
worry immensely about their tourist
incustry. Ι t's their sole source of
income.. . so they bought some insurance," the European says.
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
421 7th Avenue
New York, Ν . Υ. 10001
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
For Reservations
CA LL
(201) 636-2700
BA NQ U Π
MANAGER
U. S. RO UTES I & 9
WOODBRIDGE, N.J . 07095
ATHENS CENTER HOTEL
~·,
.....---.......,
~
?'"
Α DELUX MODERN HOTEL in the heart of the
business center of Athens, a few minutes from
the Acropolis. 136 fully airconditioned rooms- deιuxe restaurant and bar - roof garden and swimming pool with panoramic view of the Acropolis.
REASONABLE PRICES:
Single rooms drs. 5.300. Double rooms drs. 7.580.
3-bcds drs. 9. 300- including breakfast.
For reservations please contact Mr. Arsenis in New
York- T el. (212) 483-0642 or communicate directly
v.•ith Athens Center Hotel: 26 Sophocleous St. - Athens. T el. 524-8511-7 T clex 7161 AS CO GR. CBL:
C ENτEROTEL.
"NEW YORK"
ANDREAS PAPANDREOU: Portraίt
of a Modern Socialist
Excerpts from the Book" Greece under Socialism"
By Jeffrey Schaffer
ΡΑ~Τ Π
In October of 1964, Andreas Papandreou surprised the
Greek political world by announcing that he was resigning
from his father's cabinet, and would hencefroth be only a
member of Parliament. There was considerable speculation
in political circles as to the reason for the abrupt resignation;
as Ma rgaret Papandreou wrote in her book, 'Ίt was one of
the few times is modern Greek history that a minister
resigned voluntarily." However, the resignation occurred
fol\owing allegation in an anti-government journal that
Andreas had given a government contract to a c\ose friend
and former business associate without competitive bidding.
The same paper also published innuendoes about Andreas's
relationship with the wife of the same man (Rumors of
womanizing have followed Andreas Papandreou throughout much of his career.)
In explaining his abrupt resignation, Andreas Papandreou does not allude to the awarding of the contract nor the
sexual innuendoes. Instead, he cites American pressure! As
he relates in Democracy at Gunpoίnt:
While it was not true that the Americans had asked for my
resignation, it was true that my clashes with them had created an
atmosphere between them and our government that, given the
prevailing power relations, were working to the disadvantage of
our government.
Whatever the true reason, the fact was that after only eight
months in office, the neophyte politician had quit a cabinet
headed by his own father under bizarre circumstances. This
recourse to unexpected, dramatic moves was to become the
hallmark of Andreas Papandreou's politίcal style over the
years; when faced with a crίsίs, Andreas would do the unexpected, surprising friend and foe alike. Former Greek president Constantine Karamanlis was to learn this to his regret
some 20 years later, when Papandreou, contrary to his
assurances, suddenly and dramatically removed his support
for Karamanιis's continuation in office as president.
From the outset of its victory at the polls in early ι 964, a
key issue affecting t he future of the Center Union government of George Papandreou was the questίon ofwho would
Extrac:t from "Greκe under Soc:lalism: Α ΝΑΤΟ Ally Adrift," edited by
Stavrou. Publlshed by Aristlde D. Caratzas, reprinted by
permlsslon. The nιme of the wrlter of this article is a pseudonym. As it is
noted in the book, he has followed Andreas Papιndreou's c:areer c:losely
sinc:e Papandreou entered Greek polltic:s in 1964. Η e haslived in Greec:e for
more than slx years and has visited the c:ountry numerous tlmes durinι the
past 25 years. He is a former U.S. Govemment Offic:lal, as the Publisher
informed Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ .
succeed the prime minister when he stepped down from
office. By the mid-1960s, George Papandreou's health was
failing.There were politicians around the elder Papandreou
\vho had supported him loya lly during his years ίη opposition and in his own struggle for leadership of the center
forces against his long-time rival Sophocles Yenizelos, who
had died in early ι 964. The most prominent contender for
succession was Constantine Mitsotakis, who as minister of
finance in the Papandreou cabinet had already clashed with
Andreas Papandreou over the government's economic policies. As suspicion deepened among Mitsotakis and his supporters (who included the publisher Ωf the pro-government
daiιy Eleutheria) that George Papandreou was grooming
Andreas as his eventuaι successor, the struggle for succession became more intense.
In early \965, this issue entered the public arena when
Eleutheria charged in a front-page story that Andreas had
helped Cypriot president Archbishop Makarios wreck the
Acheson Plan and thus prevent enωi.~ with Greece. With the
publication of his story, relations between Andreas Papandreou and Constantine Mitsotakis deteriorated rapidly, to
the point that they were no longer on speaking terms.
Andreas returns
to the government
In Apri ι of 1964, George Papandreou reappointed his son
to the cabinet as alternate minister of coordination, the same
position he had abruptly left only a few months earlier.
Surprisingly, Andreas in his book attributes his reappointment to his father's concern that Andreas was becoming too
popular outside of the government! As Andreas writes,
George Papandreou was concerned that "being outside the
cabinet, Ι would have the freedom and license to tour the
GREECE UNDER SOCIALISM
Α Ν ΑΤΟ
Ally Adrift
Editor: Prof. Nikolaos Α. Stavrou
PubUsher: Aristide D. Caratzas
Price: S 29.95
Nίkolaos Α
FEBRUAR Υ, 1989
Orders should be addressed to
D. Caratzas, Ρ.Ο. Βοχ 210,
New Rochelle, Ν. Υ. 10802
Tel: (914) 632-8487
Aήstide
7
country, magnify my political following, and create concern
among the other party leaders that they might be overshadowed by me".
Ironically, Andreas was subsequently to view his return to
his father's cabinet as a "strategic mistake", since he had now
become the specific target of the opposition's general attrack
ο η the government. According to Andreas, ER Ε had
become 'Όpenly venomous" toward him. As he explains it,
"I had taken strong, hard stands against them. Furthermore,
they knew that Ι meant what I said when Ι committed myself
publicly to dismantling the structure of special privilege
which impeded the economic, social and political development of the country."
The ouster of the
Papandreou government
In May of 1965, General George Grivas, commander of
Greek Forces in Cyprus and leader of the earlier Cypriot
resistance ιο the British, reported to Petros Garouphalias,
the Greek defense minister, that he had uncovered the existence of a secret organization of officers among the Greek
Forces on Cyprus, with the codename'Άspida". According
to Grivas, the organization was linked to Andreas Papandreou, who had visited the island the previous fall, following
his resignation from the government. Although the organization was reputed to hold somewhat vague neutralist tendencies, its exact purpose, other than loyalty to Andreas
Papandreou, was unclear.
Any charge of a conspiracy in the Greek military whether well-founded or not - was bound to have serious
repercussions in Greece. Since traditionally the Greek royal
family had indentified with the armed forces, the alleged
existence of an illegal secret organization within the military
would be seen by young King Constantine as a direct challenge to the crown's preeminent position with the armed
forces.
Recognizing the sensitivity of the issue, Prime Minister
George Papandreou ordered an immediate investigation,
headed by a senior officer in the military judicial branch.
After a brief inquiry, the investigators concluded that only a
handful of junior officers were involved. However, King
Constantine apparently considered the investigation a
whitewash, and ordered a full-scale inquiry. Relations
between the prime minister and the king rapidly deteriorated, as the king seemed convinced that Aspida was a
serious conspiracy, whose ultimate goal was the overthrow
of the constitutional government and the imposition of a
Nasser-type dictatorship, where as George Papandreou was
ready to dismiss Aspida as an insignificant pocket of
discontent.
Α deadlock ensued between the king and the prime minister, which ended with resignation of the Papandreou
government in mid-July, 1965. For the next two months,
Greece was without a parliamentary-supported government, as the king's first two choices to form a new government failed to secure a majority in Parliament due to the
opposition ofthe Papandreou-led Center Union. Finally, on
September 15, while demonstrators outside the Parliament
shouted their support for George Papandreou, Stephanos
Stephanopou\os, who had been deputy prime minister in
Papandreou's government succeeded in forming a narrow
Γ ιό δλες τίς ταξιδιωτικές σος όvάyκες
29-11
DlτMARS
BLVD., ASTORIA,
HL. (718) 932-3232
Ν.Υ.
11105
Convince Υ ourself
Excellent Cuisine • Breathtaking Decor
Courteous Service • Free Parking
FRESH SEAFOOD - PRIME STEAKS
CHOPS- VEAL
ΤΑ ΦθΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
•
Μέ κανονικές όερογραμμές
καί μέ πτήσεις Charters
γιά τό έpωτερικό τijς Άμερικijς
καί δλο τόν κόσμο
•
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ
8
Luncheon - Dinner - Late Supper Seven Days
SPECIALIZING /Ν BANQUETS
Three Beautifu/ Rooms Sensib/y Priced
Weddings- Anniνersaries- Christenings
Showers- Business Meetings- ΑΙ/ Occasions
~nrbor~ouse
RESTAURANT
1400 PALISADE Α VENUE, FORT LEE, NEW JERSEY
TEL. (201) 944-2700
MAJOR
CREDΠ CARDS
ACCEPTED
"NEW YORK"
majority in the 300-member Parliaιnent.
Το form the Stephanopoulos government, some 30-odd
deputies had bolted the Papandreou ranks to form the new
government, which had to depend for support in Parliament
ση the opposition ERE party and a handful of deputies from
the tiny Progressive party. What motivated the "apostates"
(as they were henceforth to be called) is difficult to say. The
stated concern of many of them was that Andreas Papandreou was pushing the country to a confrontation between
the king and the government that could result in the destruction of Greek democracy. 1t is indeed plausible that this was
the true motivation of a number of those who deserted the
Papandreou ranks.
The true story of Aspida may never be known. Although
Andreas was formally indicted during the dictatorship of
George Papadopoulos, he was never brought to trial. In his
book, Andreas is somewhat ambiguous about the existence
of Aspida; although he acknowledges the charge regarding
the organization "had a grain of truth in it," he denies
strongly that he personally was in any way involved. HowRoute 202
Madisonville Road
Basking Ridge, N.J. 07920
TEL. (20 I) 766-4300
Α
MEMBER OF
ΤΗΕ
SEARS FINANCIAL NETWORK
CHRISTINE PANTAGIS
Sales Representative
'Αγοραπωλησίες σπιτιών
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• ·Εστιατορίων • Dίners
' Από $100,000 εως 1,000,000 καί άνω
We help financίng through
MID JERSEY ΝΑ ΠΟΝΑL ΒΑΝΚ
DΕτRοιτ
GREEK HouR
ΟΝ ΤΗΕ AIR
RADIO STATION WNZK 690 ΑΜ
OVER 30 YEARS
ever, the end result was that because of real or fabricated
activities of Andreas Papndreou, the elected government of
George Papndreou was forced out of office and Greece
entered a period of political instability, which terminated
with the April 1967 coup d'e'tat.
The conflict between
father and son
Following the ouster of the Center Union government,
Andreas Papandreou was to emerge more and more as the
leader of the party's 1eftist wing, which numbered perhaps 40
out of the approximately 120 deputies remaining in the
Center Union party. He also formed a youth organization,
the Democratic League, which was personally loyal to him
rather that to the party as a whole.
As described by Andreas in his book, the Democratic
League was an "extra party, mi1itant, democratic organization which ίη the case of elections was to support the progressive, anti-establishment candidates of our party in
preference to those who, belonging to the center-right ( of the
Center Union), would be willing to come to terms with the
establishment. In the case of a military coup, they were to
form the nuclei, neighborhood by neighborhood, of the
forces opposing the would-be dictators."
It appears that following the reve1ations about Aspida
and the ouster of his government, George Papandreou
began increasingly to have doubts about his son's actions
and politicaljudgement. The elder Papandreou had become
prime minister in 1963 after struggling for almost a generation to unite the center forces and challenge the right wing
parties which had ruled Greece for a large part ofthe period
following World War Il. Now Andreas, at this father's
urging, had entered Greek politics, but instead of slowly
developing as George Papandreou's eventual heir, he had
jeopardized not only his own future but that of his father by
his confrontational tactics a nd iιμemperate rhetoric.
Moreover, despite being outsted through his disagreement with the King, George Papndreou hope to once more
become prime minister. By the end of 1966, however, it must
have become increasingly clear to him that his son posed a
potential threat to his achieving that goal.
Both Andreas and his wife have written at some length
about the emerging conflict between father and son. Noting
that his father resisted his efforts to provoke a confrontation
with the power structure in Greece, Andreas asserts that
George Papandreou:
... did not wish to preside over
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΛΒΒ.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΠΤΑΙΣΤΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΙfΉ ΑΓΓΛΙΚΗ Γ ΛΩΣΣΑ
Καλύπτει μιά περιφέρεια 80 μιλίων γύρω άπό τό
Detroit ιcαί άιcούγεται στό Michigan, Canada καί
Ohio. Σέ μιά περιοχή πού διαμένουν πλέον άπό
100.000 ~Ελληνες.
ΓΡΑΨΑΤΕ Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΤΕ
COST AS KARACOST AS
511, DETROΠ, ΜΙ. 48243
Phone: (313) 259-4010
FEBRUARY, 1989
of his party... he
3-4 μ. μ. ΚΥΡ. I 2 μ.μ. - 1 μ,μεσημβ.
ΜΕ τΗΝ ΑΛΕΞΆΝΔΡΑ ΚΑΙ ΚΩΣΊΆ ΚΛΡΛΚΩΣΓΛ
200 RENAISSANCE
ιhe disso luιi on
SUΠE
OYSTER ΒΑΥ
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.l. 11106
TEL. (718) 545-8402 καί (718) 545-2990
w
Ανετες, πολιτισμένες dίθοuσες
γιά όλες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσεις,
ίδιωτικές κσί συλλογικές
'Αδελφοί ΤΟΜ καί ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ
9
was willing, while Ι was not, to make accommodations that would
postpone such a confrontation (between the left and right wings of
the party) ... He did not believe that we could defeat the establishment in a frontal confrontation, and he retained the hope that the
establishment would get around to recognizing that, after all, we
were not as great a danger as they had seemed to think we were.
C.L. Sulzberger reports a conversation that he had with
Andreas Papandreou shortly after his father's ouster from
office. According to Sulzberger, Andreas told him:
My father loves me as a son, but my undending tendencies have
caused him trouble. Ι am a tough nut. He felt Ι was going overboard. He has not supported me politically as his successor. In fact,
he has gone the other way. After George Papandreou, Ι have the
widest popular base in Greece. Ι do not need George Papandreou!
Α strong argument can be made that the growing rift
between the two men stemmed from the father's rejection of
his son's confrontational politics, which could threaten the
party's chances of returning to power. Yet both Andreas and
his wife suggest another reason for the rift: George Papandreou, seeing his own strength slipping away, was jealous of
the growing power of his son. As Margaret Papandreou
writes in her book:
[t
was at this stage that a conflict between father and son began
·TheKey
togreel(
hospitality!
For any reason you come to Greece for business or vacations the
ELECTRA GROUP OF HOTELS are ideal for your stay.
Two ELECTRA hotels in the heart of Athens and one in the center
of Thessaloniki are designed to meet the demands of every businessman making on the other hand a business trip a relaxing pleasure.
In the beautiful greek islands, R hodes and Crete, two First Class
ELECTRA hotels promise you unforgettable Vacations. The
ELECTRA GROUP OF HOTELS invite you to share the key to
Greek hospitality.
electra
Re!ierνaτions
can bc
cίthcr
Margaret Papandreou became the focal point of the two
men's rivalry; both tried to convince her of the rightness of
their positions. lnevitably, Margaret was to side with her
husband and against her father-in-law. Nevertheless,
George Papandreou would frequently seek her out to voice
his complaints about Andreas, hoping that she would agree
to persuade Andreaw to change his views. Margaret Papandreou descήbes how on one occasion George Papandreou
angrily accused Andreas of being "secretive and impulsive".
He added, "These are Mineiko traits." (Mineiko was the
family name of Andreas's mother, George's first wife.) Margaret adds that with the passing of time, her father-in-Iaw
"began complaining not only to me but to close friends, and
it was soon understood that a conflict existed between father
and son."
NEOPHYTOS GANIARIS
•
dr9:tf~tl~#nc.
ESTABLISHED 1887
Members New Υοι'k Stock Exchange, lnc. and
Other Leading Exchanges
55 ESSEX STREET • MILLBURN, NJ 07041
(201) 467-3404
NEW YORK: (212) 517-9282
·-----------------------,
dJ a 0 lliJO[J]i!J~O®f,'J
ffiffii!Jω\W &3
®a [OJ@(II@~@~[i]@OίJfi @®ι?~ ο
directly or through our rcprc:sc:ntat1νes:
UTELL INTL
I 19 WCΙΙt 57th St., Ncw York, ΝΥ 10019 Tel. (2 12) 245-7130
GOLDEN TULIP
140 East 63rd St., Lcxington Ave. , New York, Ι'ιΎ 10021·7641
τ<1. <2Ι2J s385o22
ΤΗΕ JANE CONDON CORP.
21 I Ε. 43rd St.. Ν . York, ΝΥ 10017Tel. (212) 9864373
electra group of hotels
λΤΗΕΝS ELEC1'Rλ HOTEL: 5. Hcmιou Str. Syntagma Sq.
Tel.: 322-3223 Telex: 216896 FAX 322 0310 (Ο Ι )
Central Reservations for all our Hotels TELEX: 21~96
ATHENS ELEC1'RA PALACE HOTEL: 18, Nicodiιnou Str.,
Tel.: 324-1401-7 Telex: 216896 FAX 324 1875 (ΟΙ}
THESSALONIKI ELEC1'RA PALACE ΗΟΠ:L: Aristotelous Sq. TeL: 23.2221
Telex: 412590 FAX 23 5947 (031}
CREτE CRΠA BEACH: HERACLION. CRETE, Tel.: 28.6301 FAX 2SΙ777 (081)
RHODES ELEC1'Rλ PALACE 'fRIANτA, Tel.: 92521 FAX 92038 (0241)
10
to smoulder. It was a conflict in its classic form. Α father jealous of
his son's ability to gain power, his youth, his virility, his productive
energy. Side-by-side existed also a pride in what his son was
achieving. But the old man had all his life been stage center; he was
unable to play a supporting role ... Under these circumstances, it
was natural that Andreas assumed a leadership role, often making
decisions without consulting his father. Andreas's father considered him ungrateful, impulsive, and disrespectful."
REALTORS-BUILDERS
Announces
The opening of their new
expanded offices
BOULEVARD PLAZA BUILDING
42-21 FRANCIS LEWIS BOULEV ARD
ΒΑ YSIDE, NEW YORK 11361
(718) 224-4800
SERVING NORTHEAST QUEENS SINCE 1972
-----------------------·
"NEWYORK"
HELLENIC
MEDICAL
SOCIETY
NEW YORK - Certain holiday
events are a tradition. Highly distinctive
events sponsored by \eading Greek
American organizations have long been
welcomed as a source of rejuvenation in
the New York community. The Annual
Scholarship Weekend sponsored by the
distinguished Hellenic Medical Society
of New York has become the creme de la
creme of holiday festivities. It's the people. Their warmth and hospitality
encourage others to join them in celebration and their professional energy
has reached all corners of the globe.
On December 3rd, 1988, the Hellenic
Μ edical Society had the privilege ο f recognizing two outstanding individuals
for their leadership and service to their
profession and to humankind, Dr.
George Ρ. Canellos and Mr. George
Paraskevaides, during the scholarship
weekend.
Over 400 people attended the festivities at the Plaza, joining physicians,
friends, colleagues, family, and scholarship recipients. Among the dignitaries
present were the Consul General of
Greece and Mrs. G. Assimacopoulos,
the Consul General of Cyprus and Μ rs.
Platon Kyriakides, and His Eminence
Archbishop Iakovos gave the Invoca-
ΙΝ
CELEBRATION
Left to right: Former Presίdent Dr. Anthony Vasίlas, President Dr. Antoίne Haroνas, honoree Dr. George Canellos and Dr. Athanasios Malίos •
(Α ιhens Jnιernat io nal
tion and Benediction assisted by Rev.
Alexander Karloutsos; Nicholas Gregory, was Master of Ceremonies; and
the famous Gus Vali provided music to
our Iistening and dancing pleasure.
Dr. Canellos, the Society's recipient
of the " Ι 988 Distinguished Physician"
Award, is Chief of the division of Medical Oncology at the Dana-Farber
Cancer Institute and the First lncumbent of the William Α. Rosenberg Professorship in Medicine at Harvard
Medical School. Dr. Canellos has
taught and conducted research internationally in oncology since 1969, in
- D.
Ke.tro!ζlidίs)
Uganda, Nova Scotia, Australia, London, Montreal, and the Netherlands, as
well as throughout the United States.
His numerous appointments and
assignments indicate a persistent dedication to the study of cancer. He is especially noted for his research in
neoplastic disease, especially lymphoma and leukemia, biochemica\
pharmacology of antineoplastic agents,
and the biology of cancer.
The recipient of the Society's "Distinguished Hellene" Award was Mr.
George Ε. Paraskevaides, Cypriot philanthropist who possesses a bold vision
Left, Dr. Antoίne C. Harovas, President ofthe Hellenic Medίcal Socίety. Rίght,
Dr. Nίcholas Romas, Archbίshop Iakoνos and Dr. George Conellos. (Aιhens JnιernationalFEBRUARY, 1989
D. Kessύ!ζlidis)
11
Center: Dr. Marinos Petratos, Scholarship chairman with attending 1988 Scho/arship recίpients.
(Ρhοιο
and self initiatiνe that has made him an
internationally renowned successful
entrepreneur in a wide spectrum of
fields. His most rewarding endeaνor in
his lifetime has been his personal dedication and commitment to the serνice of
others; the true sign of a philanthropist.
His strong belief in human νalues and
love for Cyprus haνe earned him worldwide respect and admiration.
Anthony Diamataris, Publisher of
"National Herald" accepted the award
for Mr. Paraskeνaides who was unable
to attend.
T he Hellenic Medical Society's
Annual Scholarship Weekend began in
1978 when the members of the Society
recognized that young medical students
of Greek American heritage were finding it difficult to maintain a healthy balance between working energetically as
students and working to earn the finances to maintain a qualitatiνe capacity.
Since then the Scholarship Fund has
grown significantly through the time
and effort invested by its members and
is now an integral part of the Society's
pro ,gramming.
Since its inception, approximately
$140,000 has been awarded to 71 medical students. Two special scholarship
haνe also been established: The Archbishop lakoνos Award and the Thelma
and George Paraskeνaides Award. Dr.
Marinos Petratos, the Society's Scholarship Chair, considers a contribution
to the scholarship fund "an investment
that enhances two liνes."
The scholarship recipients for 1988
are: Lorraine Chrisomalis, New York
Medical College, who receiνed the
Thelma and George Paraskeνaides
Award; John Fotiades, Mount Sinai
12
Athens International.- D. Kessog/idis)
School of Medicine; Joseph Hasapes,
Columbia Uniνersity of New Jersey
School of Medicine/ Dentistry; Diane
LaRosa, Mount Sinaί School of Medicine; Ourania Rossetos, Uniνersity of
New Jersey School of Medicinej Dentίstry, who receiνed the Archbishop
lakoνos Award; Elias Sakelis, New
York Unίνersity School of Medicine;
Nick Vatakis, New York University
School of Medicine; George Vratsanos,
New York Uniνersity School of Medicine; Loretta Anastasia Zacharopoulos,
U niνersity of Rochester School of Medicine and Dentistry; and Peter Athanasios Zahos, George Washington
Uniνersity School of Medicine.
This year the Society increased its
educational initiatiνe and granted
financial assistance to students to
actiνely encourage creatiνe thinking
and to support scientific education from
secondary to post graduate school
leνels.
The summer fellowship, The Leonidas Lantzounis Research Grant, was
awarded to Nicholas Boulis, a graduate
of Yale Uniνersity for a ten week
research "The Study of Electrophysiology Changes Underlying Simple Learning." His study was done under the
auspices of Dr. Michael Daνis, Professor of Psychiatry and Psychology at the
Ribicoff Research Facility at Yale Uniνersity School of Medicine.
The post graduate essay, The Michael
G. Mulinos Postgraduate Essay Award,
was given to llias Scotiniotis, a graduate
of the Uniνersity of Pennsylνania and
presently a medical student at Cornell
Uniνersity Medical College. His essay
focused on the Mediterranean: "The
Preνention of Beta Thalassemia."
The Christ Bozes High School Α ward
was giνen to Jason Mouzakes, an honor
student from Rocky Point. His original
essay was "The Eνaluation of Computer
Software in the Placement ofRadiation
Seeds in Bracht Therapy."
Το kick-off the weekend, a scientific
symposium was held on Friday,
December 2nd, at the Plaza. The Medical Symposium, also a tradition,
focused on "Breast Cancer: An
Update." Honorary guest speaker was
the Society's honoree, Dr. George
Canellos who spoke on 'The Role of
Chemotherapy in Breast Cancer." Dr.
Canellos was joined by Dr. Frank Ε.
Gump, Chief of Breast Serνice at
Columbia-Presbyterian Medical Center, "The Role of Surgery in Breast
Cancer; and Dr. Nemetallah Α. Ghossein, Clίnical Professor of Radiology at
Albert Einstein School of Medicine,
"Radiotherapy in the Conserνatίνe
Management of Breast Cancer." Dr. Α.
Philipe Chahinian, Director of Oncology at St. Luke's-Roooseνelt Hospital
Center was moderator.
The medical symposium was generously supported by Schering Corporatίon and Bristol-Myers Oncology
Diνisίon and sponsored ίn cooperation
with St. Francis Hospital, Office of
Continuing Medical Education, Roslyn, New York.
The driνing force behind the Hellenic
Medical Society is its Executiνe Committee under the leadership of its President, Dr. Antoine C. Haroνas; Dr.
Steνe Ε. Fochios, Ist Vice President;
Dr. James Β. Gabriel, 2nd Vice President; Dr. Peter Tsairis, Secretary; and
Dr. Peter J. Corines, Treasurer.
Standing Committees for the 1988-89
year are as follows: George Ε. Kokotakis, M.D., Adνisory Board; Anthony
Parris, M.D., Aids; Peter Poulos,
Th.M., Clergy Medical; Constantine
Gotsis, M.D. and Peter Tsairis, M.D.,
Community Outreach; Jim Gabriel, Jr.,
Data Processing; Anthony Vasίlas,
M.D., Fund Raising; Steνe Ε. Fochios,
M.D., Membership; Steνen Paνlakis,
M.D., Research Grants; Marinos Α.
Petratos, M.D., Scholarship; George
Bousνaros, M.D. and William Tenet,
M.D., Educational Programs; Demetrios Flessas, M.D., Student Exchange
and Symposίa Abroad; Nicholas
Romas, M.D. and Athanasίos Mallios,
M.D., Annual Scholarship Weekend;
Mary Zarcadoolas, Executiνe Secretary; and Fran Α. Pappas, Public
Relatίons.
"NEW YOFK"
PSYCHOANALYΠC
INSIGHTS
ΙΝ WORKING
WITH GREEK PATIENTS
By
Leonίdas Samouί/ίdίs Μ. D .
Today there are analysts who practice according to the
instinct theory. But since world War Π- with the works of
Karen Horney, Harry Stack Sullivan, Erich Fromm, etc.
particularly in the U.S.A - psychoanalysis still deals with
unconscious material but is based on cultural concepts such
as faulty interpersonal relationships since childhood , intraρ­
sychic issues, and conflicts around them. In this article 1
shall describe awarenesses that derive out of analytic work
with Greeks and the influences of the Greek culture. Of
extreme initial importance is the confrontation with opinionated, rigid and argumentative attitudes. One gets the
uncomfortable feeling of Greeks having the answer to everything when it comes to other people or external life situations, but knowing nothing when it comes to themselves.
This lack of introspection causes serious difficulties in analytic work.
The attitudes that Ι shall describe are common to Greeksthose I have worked with in the United States and those Ι
had consultations with in Greece or elsewhere. The cultural
influence is very basic and typical, with minor variations depending on degrees of sophistication, education or socioeconomic status. I shall start from the first contacts; that is
when Ι first hear from or about the identified ρatient.
The involvement of family
The usual procedure is for a member ofthe family to call
for the patient. Seldom will an adult patient call about
himself and his difficulties. If the patient does, he or she will
be accompanied by other peoρle (relatives) in the first visit
- as Greeks favor a family approach to the problem without necessarily perceiving the problem as being a family
one. The family symbolizes strength and security- a microcosm of Greece herself - showing the adherence to each
other and to some degree the absence of personal privacy.
There is a general willingness ofthe idetified patient to come
in response to the family's request, no matter how psychotic
hefshe is. The pervasive feeling is that of confidence; i.e. the
Dr. Samouilidis is α practicing psychoanalyst in Rίνer Edge,
obtaίned his medica/ degree from the Uniνersity of
Athens, Greece, and is α graduate and member ofthefaculty of
the American lnstitute for Psychoana/ysis ίn Ν. Y. C. Dr.
Samouilidis is also a Fe//ow of the American Academy of
Psy choanalysis and the medical director ofthe American lnstitute for Counseling and Therapy in Riνer Edge, N.J. He also
ho/ds memberships in α number of medica/ and PJΎι·hiatric
association.s and ίs an approved superνisor of the American
Association o.f Marriage and Family Therapists.
NJ. He
FEBRUAR Υ, 1989
whole family will tackle the problem in unison and there ίs
nothing to be afraίd of. The fears and resistances after the
initial openness wίll manifest themselves in a deeρer unconscious way.
The person who makes the initial call may not be the one
to drive the patient to the doct or's office. Therefore, somebody else may have to come to the phone to get directions.
Thus it is not unusual that at the first contact the doctor may
speak to several people before communicating with the
identified patient. Since attitudes of resignation and rebelliousness toward any commitment are prevalent, most
Greeks will have difficulties with time - depending of
course on the degree of anxiety related to the visit ιο the
doctor. Therefore it is ρrobable that the patient and escorts
are going to be very early, very late, or not show up atall for
the appointment. In the latter case ifthe doctor calls them to
find out what happened, he may be told that they tried to get
to the office, lost their way, and decided to return home, in
either despair or relief- that at least they made the effort to
get there but "circumstances" failed them! Or he may be
confronted with all kinds of rational-sounding explanations. It is therefore most important to state specifically that
the session begins on time, and that they should make every
effort to be there. lf, despite these precautions the patient
and escorts come late and cannot be seen at their tίme
(because of other appointments) they often would rather
wait to be seen at the end of the day than make another
appointment. lt is certainly easier to commit oneself once
than twice! Once they are in the waiting room and thedoctor
is about to meet them, two dilemmas are to be faced immediately. First, to ask for the identified patient and second,
whether or not to invite the whole famly into the consultation room including the identified patient.
Experience taught that inviting everybody in and then
starting the identification procedures works well. Sometimes one or more members ofthe group will exclude themselves voluntarily and wait in the waiting room. At this stage
comments aimed at breaking the ice are about Greecequestions about my background (which part ofGreece, etc.)
or remarks pertaining to obj ects in the office immediately
identifiable with Greece. There is general tendency to alter
the nature of the relationship (doctor-patient) to a more
casual one. The general message is. "We have all the time in
the world; let us get acquainted first and then discuss problems". The seating arrangement in the consultation room
will probably be characterίzed by a circular family alliance
13
and a
creatιon
of a physical distance from the doctor.
Ν eurologist
vs
Psychiatrist
The majority of Greeks regard the psychiatrist as a neurologist. This is partly due to the fact that when Greeks talk
about disturbed feelings and troubled emotions they refer to
them as "nerves". It may also be due to the fact that in
Greece mosto practicing psychiatrists are also neurologists .
Psychoanalysts are regarded as defiant intruders in what
traditionally has been taken care of by the wise person in the
family, close relatives and friends. The notion that one does
not need psychoanalysts in Greece, because there are good
and faithful family members and friends, is still quite prevalent. This attitude means that Greek patients need considerable preparation for analytic work before they start analysis,
if they are willing to stay long enough for that. They usually
do not stay.
lt follows that since the visit is to a neurologίst , the
presenting symptoms are, to agreat extent, neurophysiological. So one hears such things as headaches, dizziness, tinnitus, weakness, pains, shortness of breath, fainting, peculiar
sensations, tacycardia, etc. lnvariably these have been
treated by the family doctor with pills or other mechanicophysiological treatments, or by the grandmother with herbs,
concoctions and other pseudomagical means. The symptoms were either alleviated by the treatment but recurred, or
they persisted . "So now we come to you the last and best
doctor who will give us the quick magic scientific solution
that will stop the suffering once and for all! One visit should
be enough!"
However, after the neurophysiological symptoms have
been reviewed, we may now proceed to the emotional troubles. Then the tendency to minimize disturbances, such as
family, marital or sexual difficulties, psychotic behavior,
trou bled interpersonal relationships, feelings of depression,
anxiety and dissatisfaction with life, becomes quite apparent. Rationalization and denial are frequent reactions. Ifthe
condition is obviously severe enough, a frequent phenomenon that Ι observe is what Ι call "the battle of the families". In other words, all those present in the session will
blame and attack the members of the other family for all the
problems of the patient. For example if the patient is a wife,
her relatives may blame the husband and his side of the
family. After the session, sooner or later, the doctor may get
a call from one or more members ofthe other family trying
to place the blame again elsewhere.
Ι η the doctor-patient relationship a pseudocompliance is
apparent durίng the session, and a rebellious defiance after
the session. Greeks favor an authoritative approach from
the doctor, in order to defy it behind the scenes. The defiance
will be manifested in other ways also, such as not following
instructions, seeking unnecessarily, another professional
opinion or having the whole family question the doctor's
competence, openly, in family discussions.
At the end of the first visit practical aspects of the treatment are generally discussed - namely, the time of visits
(visit lasts 45 minutes), fees, and how Ι like to be paid. The
general tendency of the family is to rehash all that transpired
in the session and prolong the visit as much as possible. The
discussion ofthe practical aspects implies a furthercommitment that the patient and family are not sure they want to
make. Α voiding discussion of fees is typical - thus accepting the fee no matter what their financial status is, and
having the need to pay at the end of the session. Since the
general attitude is toward a short-term approach (psychoanalysis is par excellence long term) or not coming back,
discussion of the fee will be experienced as hurting their
pride of being self sufficient.
The whole family will contribute financially if necessary,
bu t generally Greeks will not owe money or avoid payments.
They payment immediately after the session implies end of
commitment for the time being and freedom to terminate
without any further discussion. Finding a suitable time for
the visits may present some difficulties, as it usually involves
availability of more than one person - such as someone
assuming responsibility to drive the patient. Cancellation
policies are not discussed early in the relationship because it
would be an incomprehensible issue and might be experienced as a ήgid preoccupation with time and / or money.
Family interference
Superb
Continental Cuisine
Banquet Facilities Available
ΛU MΛJOR CREDΠ CΛRDS
Lunch - Dinner
14
After the end of the session and after the identified patient
has left the room, one or more relatives will want to stay.
Usually these are the ones who have assumed the leadership
of the family. 'Tell me now doctor, what is the problem?"
The question implies that they did not believe a single word
that the analyst said in front, of the patient and that the truth
must come up now, behind the patient's back. Here the
doctor is confronted with two immediate decissions: first,
whether to allow the relatives the extra time or to respond
with the typical analytic, "We'll talk about it next time"; or
second, if the doctor decides to extend the session, how to
respond to the question. My general tendency is to stay
overtime and try to satisfy this person's needs. He is telling
me that not only he does not trust me to be so open in front
of the patient, but that he (normally a man) deserves extra
attention and respect, being the leader of the family. Therefore Ι give him something, if nothing else, the reassurance
that what Ι said in front of the patient Ι shall say behind his
"NEWYORK"
back and nothing different.
In order to maintain his own schedule properly the analyst must anticipate the consequences of delaying or prolonging the hour. The best procedure is to schedule such
appointments for the last hour of the day or an hour when
extra time is available. lf this cannot be done the session
should end five or ten minutes earlier to allow for the
extensions. The number ofGreek patients who will continue
to come regularly (at least once a week) for analysis or
long-term therapy is relatively small. The beginning oftherapy is generally stormy. Episodes of acting out, telephone
calls in-between sessions, interferences, changes in schedules, cancellations or failures to appear are frequent. While
analysis is in progress certain attitudes come up with such
frequency that the analyst must invariably anticipate them.
Mistrust and paranoia
Mistrust is prevalent and at time it borders on paranoia.
In Greeks paranoid ideas do not have the connotation of
severity that is usually attributed to such conditions. The
mistrust is based on inner lack of confidence, or rebellious
attitude toward authority. It is presented in the session or
comes up indirectly through other channels; for example,
having the Greek family doctor or another professional call
the analyst to get the "correct" information. Telephone calls
from third parties who are not directly related to the patient
and the family are frequent in the first stages on analysis.
Once the basic trust in the analyst is established they stop. Ι n
the sessions the mistrust may take the form of repetitive
questions, with the unconscious need to trap the analyst in
inconsistencies. The questions have a testing rather than an
inquisitive or informative quality.
Mistrust may appear also in the form of the patient gathering all sorts of information about the analyst from therd
parties, never asking direct questions about his credentials,
education, etc. (in contrast to openly asking questions about
his Greek background etc.) and not trusting his/ her own
feelings in experiencing the direct relationship to the analyst. Sometimes patients will go to another doctor and continue treatment with him without disclosing the information
to his analyst; thus creating their own confusion in consulting with two different doctors at the same time (who may
have a totally different orientation and approach). The analyst \earns about these things from the grapevine. The pseudocompliance, mentioned before, will create the
pseudofeeling of smoothness, which may be followed after a
while by disillusionment ο η the part of the doctor if he does
not recognize it as such. The doctor should not be too quick
to say, "What a cooperative patient Ι have here." The compliance is often in conflict with the mistrust.
Manipulation of the analyst
Greeks would favorthe prescription ofmedication to deal
with emotional problems. If I chose to prescribe medication
- which is the exception rather that the rule - Ι can be
assured that the patient and / or the relatives are not going to
follow my instruction. F or example if Ι suggest medication
three times a day, they will take it two, or four times, or not
at all, but not three! Arbitrarily they will do what they think
is right. However they will question the doctor repeatedly to
make sure they understood the instructions, in order not to
follow them! Again the pseudocompliance is followed by
rebelliousness manifested by not following through, forget-
FEBRUARY, 1989
&) ~-~1~!~~~111
(IIULtWDINfHI' Cow.oιrnrf:λLIWOf lιiA~s.ACM\1StτtS \IS Ι
ACADEMIC YEAR 1988-1989
CALL FOR APPLICATIONS
from high school graduates
BOSTON UNIVERSIΠ ENGINEERING CURRICULUM
Six semester program in affiliation
with BOSTON UNIVEASIH
on the following majors:
-~~~tl
BUEC, Hl-rECH: Computer Engineering
System Analysis Biomedical Engineering
(Premedical Program)Manufacturing Engineering,
and also ί π affiliation with
GEORGE WASHINGTON
UNIVERSirY:
BUEC, ENGINEERING: AerospaceArchitectural - Mechanicai Eiectrical - Manufacturing Operations Research.
-
Four year programs in the following
areas:
ΤJP-CS:
COMPUτER SCIENCE:
Computer Science Software, Hardware
τJP-BA:
BUSINESS
ADMINΙSτRAYION:
Computer lnformation
Systems - Finance - Human
Resources ManagementMarketing - Management Quantitatiνe Methods Technical Management
τJP-HUM: HUMANIYIES:
English Literature - American
Literature- General
Humanities - Archaeology Classical Studies - History
of Art • Philosophy.
. - - - - - -- - TJP-EUR: EUROPEAN SτUDIES:
Language and Culture:
French - German - ltalian Spanish - Portuguese- Dutch
ΤJP-SOC: SOCIAL SCIENCES:
History- Political Science Economics- SociologyPsychology
-'"':~;ΕΞ τJP-JOUR:JOURNALISM:
Print or Electronic (radio
& teleνision) Political
Communications
TJP·ART: PERFORMING ARTS:
Fine Arts - Music - Theatre Dance - General
Communications - Public
Relations
SOUTHEASrERN COLLEGE is an affiliate member of the American Society lor
Engineering Education and of the American Council ση Education,
SOUTHEASTERN COLLEGE operates in Greece as a Ιabσratory
lor Liberal Studies of the 9JI}.tiH935 Law Act.
ADMISSIONS & ADMINISTRAτΙ ΟΝ: Amerikis & 18 Valaoritou str.,
Tel. 36.15.563. 36.17.681 , 36.43.405, 36.02.056
ΜΕΠΙΟΡΟLΙΤΑΝ CENTER: 8 Amalias & Xenofontos str.,
Syntagma Sq.
Tel.: 32.50.845, 32.50.869. 32.50.985, 32.50.798
KIFISSIA CAMPUS: Building Α, 53. Tatoiou & Streit str.
Building Β: 36 Em. Benaki str. - Building C: 11 Deligianni
& Amalias str. - Building L: 299 Kifissias Ανe.
15
ting, not understanding or not improving. Manipulation is
present and comes up with intense feelings, from pleading,
to stubborness and aggression. For example they may ask
the doctor the favor to discuss their casewith somebody else
in authority. The analyst may be thrown off balance by the
intensity of the request in his need to be helpful.
Conscious lying is closely related to manipulativeness.
This may be malicious in nature, to prove a point, or it may
have to do with avoiding an issue of embarassment or
shame. 1t may minimize the intensity offeelings such as hurt
pride, rejection and anger; or it may be directed at not
hurting the doctor's feelings. In return, the doctor is also
expected to lie, especially when it come to diagnosis - and
there is nothing unnatural about it among Greeks! Cultural
issues (mostly neurotic in nature) create what Karen Horney called the "tyranny ofthe shoulds". These are defended
vigorously and have to do with moral issues toward family,
religion, elders etc. With Greeks they are not experienced as
real tyranny, but a matter offact that does not need discussion, exploration or change.
The matter of philotimo
and guilt
Α significant area that the analyst can appeal to in dealing
with Greek patients, which also promotes mental health, is
the area of Greek "philotimo" or "love ofhonor". Το Greeks
it is a major source of responsibility and maturity associated
with feelings of pride. If the analyst can manage to help
Greek patients experience their philotimo, he has accomplished a major therapeutic task. Caution is required to distinguish between philotimo and guilt feelings; the first can
turn into the latter easily, whereby the person can be motivated to do things out of guilt, rather than philotimo. In
other words, we might say that guilt feelings are the neurotic
counterpart of philotimo.
In the process of trying to explore early interpresonal
relationships and attitudes, certain questions emerge about
the development of an attitude. For example, "Who encouraged compliance in your early family relationships? "The
answer that is invariably given is "no one; Ι was born that
way". The issue of nature-nurture comes up with full blown
force in favor of nature. The implication is that whatever is
given by nature, cannot change. The choice of nature against
nurture is closely related to fatalistic attitudes or "mirolaria", which are very strong among Greeks and frequently are
externalized into naive concepts of religiosity; e.g. " prota ο
Theos", or "God comes first".
When the analyst asks the Greek patient a simple informative or exploratory question, he will get a quick and
thoughtless answer. The patient does not want to explore,
but wants to get off the hook until the next question. This is
why, in this context, we find many contradictory statements
that cause confusion and have to be clarified. If, accidentally, two Greek families happen to meet in the waiting
room, having consecutive appointments, the feelings of
shame and embarassment will overwhelm them both, and
frequently will not come back for sessions. The solution to
this problem is to schedule Greek patients quite apart from
each other, to minimize the possibility of meeting in the
waiting room or outside.
Fear of analytic involvement
The single major resistance to overcome 16
beginning of therapy to the end, in working with Greeks- is
the fear of involvement in a deep analytic relationship and
Iosing one's freedom. However, deep involvement and freedom are not at all incompatible. Το experience this truth
Greeks require a Iot of work.
The general conservatism, which seems to be well integrated with the need for freedom and which characterizes
Greek people, may be responsible for the aversion to change
and the clingingto tradition. However, it is lack of gullibility
of Greeks. We see relatively few criminal, antisocial, or
immoral actions of major magnitude among Greeks.
As Ι have stated, my experience in longterm analysis with
Greeks is rather Iimited. Υet there are some emergίng differences from other analyses that Ι would like to poίnt out.
After the initial storm, the anallysis proceeds smoothly and
with relatίvely fast resolutions of conflicts. There are frequent and long plateaus, when the analysis shows no progress; and yet, there is relative peace. The deepening and
broadening of feelings are somewhat lίmited. The analysis
seems to stay at a relatively.superficiallevel. Interpersonal
conflicts are more or less resolved. Deeper conflicts are not
easily tackled. In the areas of conflict that cannot be tackled
the patient acquires a readily accepting attitude, which is the
healthy counterpart of the prevalent fatalistic attitude.
"Whatever you cannot change you accept wholeheartedly."
The mistrust that has been such a problem in the early stages
now becomes an exclusive trust, and healthy respect for the
analyst. The ability to endure frustration increases.
ln terminating analysis, the Greek patient generally will
favor gradual rather than an abrupt termination. In other
words he/ she would prefer a progressive reduction of the
frequency of the sessions, thus prolonging the final
termination.
With this note on termination, a personal vignette from
my own analysis comes to mind. When Ι was about to
terminate my analysis, Ι decided to take the supervision of
one of my cases with my analyst for another year, during
which, on top of the supervisory work, we did some further
analytic work. After all Ι am a Greek too!
Restaurant- Catering- Lounge
CATERING - LUNCHEONS - DINNERS
For Business or Priνate Parties from 30 to 100 ~sts.
For Weddings or Bιιnqueιs from 30 to 17$ Guesιs.
Γιά δλες τΙς dτομικl.ς καΙ συλλογικl.ς
κοινωνικl.ς tκδηλώσεις σαι; στό Ν. 'Γζl.pσεΟ
Tel. (111) 189-5228, (281) 289-5531
1200 NORTH AVE., ELIZABE1'H, NJ. 07202
from the
"NEW YORK"
JASON ROUSSOS
Α
GREEK
ΑΤ ΤΗΕ
FAR EAST
By IRIS LILL YS
From time immemorial Greeks have
been rovers. Wasn't Ulysses the greatest
of them all? Didn't Hercules go to the
end of his world only to leave his name
at the "Pillars of Hercules" known
nowadays as Gibraltar? And of course,
didn't Alexander's expedition to India
pu t him down in history as the greatest
general of all times?
Modern Greeks have undoubtedly
inherited the adventurous spirit of their
forefathers. The desire for betterment
but also curiosity for the unknown were
usually their incentive. They are to be
encountered practically everywhere.
Not only in large cities but also in
remote places, be it in the jungle of
Africa or the tiny islands of the Pacific.
Most of them do very well in a more or
less modest way.
But with J ason Roussos the quest was
different. The result, astonishing...
Based ίn Tokyo where he teaches philosophy and comparative history, he also
lectures ίn Thailand, Hong Kong,
Burma, Indochina, Singapore. Repeatedly he has been a guest speaker in Peking at the Academy of Social Sciences
and in the Philippines where he undertook to organize the Department of
Philosophy. And to make it still more
dazzling, in Tokyo, where he has for the
past ten years a chair at Sofia University, his lectures are delivered in ...
Japanese!!!
When Ι met Professor Roussos last
fall in Athens, Ι could not believe the
titles that followed his name. It sounded
to me so much like a story out of the
"Believe-it-or-not" book that Ι had to
find out from the man himself. He was
very kind to grant me an interview and Ι
am happy to report the story of a genius
as it was told to me.
'Ί was born in Athens," Roussos told
me. "The year was 1942, a time when
Greece was under German occupation
and practically everybody was starving.
Nevertheless that did not seem to have
FEBRUARY, 1989
affected me as Ι grew up as a normal
child."
Ν ormal he was, but average certainly
he was not. At age five he entered elementary school, to be accepted, three
years later for his high school studies, by
the American College (called Athens
College since). At sixteen he graduated
and left school with a Fullbright scholarship for Brandeis University. At the
same time he got his piano diploma
from the Athens Conservatory, and had
At the o/d capital of Axuthia (Yhai/and) with an official guide.
17
the pleasant assignment on his graduation day, to give a concert attended by
the faculty and students.
Of course, my question was - "would
you call this average?"
'Ίt should be. It is only a matter of
study. Ι just studied more than the others. Either you do it or you don't. Well, Ι
did, and as a matter of fact Ι still do.
Reading, or studying, as you want to
call it, is a passion with me."
Ι have been told that Jason Roussos'
memory is extraordinary. But Ι still had
a question.
"Was this deep desire for learning a
Τ ο κατά στη μα
tradition in your family or were you the
child prodigy?"
The answer came ίη an indirect
manner:
'There is a story in my family that my
parents kept on repeating. It seems that
when Ι was born my grandmother came
to visit me at the maternity ward. She
took a good look and without the usual
comments as to any resemblance to a
member of the family, she came out
with a solemn comment: "This child,"
she said, "will go far." This did not surprise my parents as my mother had, at
that time, a brother in the United States.
• Ελληνικών Δώρων
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
ΑΣΤΟΡΙΑΣ
31-12 23rd
Ανe. (κοντό στην
31st Str"eet)
(718) 721-9190 κΌi (718) 721-9191
' ΕκλεκτΓι συλλογη δπό μπουμπ~υνιέρες, στέφανα, βαπτιστικό,
ύφαντό,
έργόχειpα,
όντικείμενα
περιοδικό καΙ έφημερίδες.
-
τέχνης,
κεραμεικό, βιβλία,
Κάρτες γιο όλες τiς περιπτώσεις.
ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΏΝ ΔΙΣΚΩΝ
καi
TAPES, VIDEO
CASSΠHS
'Ανοικτό Δευτέρα- Σάββατο 10 π.μ. - 8 μ.μ.- Κυριακές 12-6 μ.μ.
Διεύθυνση: Χριστίνα Σαρηyιάννη
~~Qj~Q)[1~~
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτΑΦΟΡΙΚΗ Ετ AIPEIA
Φορτώσεις γιά τήν · Ελλάδα
καί γιά όλο τόν κόσμο
8 ΜΠΑΟΥΛΑ
8 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤ Α 8 ΕΠΙΠΛΑ
8
ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th
Sι (γωνία
Astorιa Ν . Υ.
25 Ave )
11103
Tel.: (718) 278-1058
•••
Σύστημα
Ασφάλεια
Ταχύτης
18
ι ~i
" -..,...
-
--""-f-4..--:::......
That was far enough, they all thought.
My uncle's namewasJason Nassau, so Ι
was named after him. The idea was that
in due time Ι would be going to the
States for studies and would be under
my uncle's tutelage. Because as Ι found
out later, uncle Jason was a very prominent man. An astronomer and a philosopher, after graduating from Oxford,
he came to America and for many years
was the top Professor at Case Institute
of Technology in Cleveland, Ohio. Such
was his reputation, that at his death an
observatory was erected bearing his
name."
"Going back to my parents, they both
originated from Smyrna, but political
circumstances made them move to
Athens. My mother must have been
very artistically-minded as Ι remember
her playing the piano as far back as my
memory goes. Also as soon as Ι could
stand on my feet she would amuse me
with the wonders of the keyboard and
when Ι was capable of sitting properly
on the piano stool she gave me my first
piano lesson. Ι bless her for it as music
has been the great job of my life. And
even to this day, after Ι suffered a nasty
accident, forbiding the use of my fingers, Ι write music which is my favorite
relaxation."
Probably a very puzzled look on my
face made Jason Roussos smile.
"Don't look surprised, he told me. Ι
can tell you of many scholars and philosophers who were addicted to music. In
our antiquity, both Plato and Pythagoras made frequent references to music,
and later, Newton was associated with
his proverbial flute, and Calvin did
some composing on the organ. And let
us not forget Thomas Jefferson who
played all sorts of instruments and in
our days Einstein with his violin ... Ι personally believe that there is a connection
between music and the scientific and
philosophical development, music
being the basis ofthought. But ofcourse
it would take too long to expose my
theory" ... Ι didn't mind telling the professor that, I, for one, would not understand a thing...
"While in Brandeis," continued this
extraordinary man, "Ι was taking Russian lessons at Harvard." Roussos has a
reputation for being, among other
things, a linguist. Although he never
mentions it, he is known to be fluent in
about ten languages, a few of them
Asiatic ...
"My Β.Α. from Brandeis," he went
" NEWYORK"
Lecturing at the Asiaιic Society of
Japan
on, "which Ι got in three years time, was
in nuclear physics and literary composition. Then, Ι returned to Europe, made
a lengthy stop at Sorbonne and ended at
Trinity College at Oxford, where within
a year Ι got my doctorate. In England it
is referred as D.Phil., and if Ι may add,
it is much more difficult to obtain than
the Ph.D. During that time, for recreation and to entertain my colleagues, Ι
used to give frequent piano recitals.
Also Ι had joined several clubs and had
met interesting people. Among others,
quite a number ofyoungJapanese, both
scholars and students. One ofthem with
whom Ι became very friendly was
Tomohito, the Emperor's nephew. He
invited me to Japan for the summer
vacation. Ι accepted his invitation, and
what was supposed to be a short stay
turned out to become a complete switch
in my life. The charm of the Orient overwhelmed me. It did not take me long to
decide that this was the place for me.
But nevertheless, to be sure, after a two
year stay Ι returned to Europe. My
object was to visit the countries that Ι
did not know, so in my mind Ι would
compare philosophies and civilizations.
Ι toured the Scandinavian countries and
Eastern Europe. Υ et, J apan and the
Orient in general was always in the back
of my mind. The great decision came
when Ι was offered a very promising
position at Oxford and without much
deliberation refused it. My friends were
convinced of my insanity as Ι was dropping a certain career for an uncertain
adventure. Nevertheless to Japan Ι
returned. The first months were difficult. Ι got a part time teaching job at a
suburb of Tokyo at the Tsuda Girl's
FEBRUARY, 1989
Projessor Roussos outside the Orthodox Church at Seoul
College when, by chance, Ι heard that
the Encyclopedia Britannica was starting a Japanese edition and was looking
for a directing editor. Ι was twenty seven
years old at the time and had no experience in the publishing field. But again,
Ι said to myself - what have Ι got to
lose? Ι applied.
Great was my surprisewhen, acouple
of weeks later Ι received a call to go for
an interview. I got the position and the
two years it took for the publication of
the Encyclopedia were of great interest
to me. As the Occidental material was
rather restrained, much more emphasis
was given to the Oriental su bjects which
by then were the infatuation of my life.
When the job came to an end, Ι was
offered a very promising position at the
headquarters of Britannica, in Chicago.
But by then, nothing could take me
away from the Orient. So Ι stayed in
Tokyo without any idea as to what Ι was
going to do. Then Ι got the inspiration
to apply for a position as Assistant Pro-
&~Pappas
Ρ17.----- J/1/IJ'JJ #JJJ/-
BETTER CARS
FOR LESS
We make Greece affordable
44 Amalias Avenue
Athens 105 58 - Greece
Tel. 32.26.472
32.20.087
32.34.772
CABLE: " PAPPASRENTACAR"
TELEX 226344 LGJ GR
19
fessor at Sofia Universιty, which is considered the Harvard of the Orient. Ι was
accepted and a couple of years later was
made full Professor at the chair of Philosophy. Also Ι had started writing articles for the Japan Times, cultural, both
in literature and music, and became the
correspondent for the Far East for the
Opera magazine in London."
from Washington straight to Tokyo.
Also the Greek Theater produced
ancient tragedies repeatedly, both in
Tokyo and Peking and the Japanese
theater Kabuki performed in Athens.
After all, this is a small world. At this
very moment the son of Ambassador
Chryssanthopoulos, Leonidas, following his father's steps, happens to be in
New Υ ork, in the position of counselor
at the Greek Mission at the United
Nations. Ι called him up.
"What do you know about Professor
Roussos?"
"My father knows him much better as
he had served in Japan and swears by
him. Ι, at that time was doing my military service and my visits to Japan were
very brief. Jason was a schoolmate of
mine. We were very close at that time
but the only thing I can tell about him is
that he always, and Ι mean always, had
straight A's in every single subject. But
you know," continued Leonidas Chrys-
"Meantime," the Professor went on,
" luck smiled my way. The Ambassador
of Greece at that time was Themistoklis
Chryssanthopoulos who's son was a
schoolmate of mine at Athens College."
The Ambassador, a man of sharp
mind, realized right away that Roussos
could be very helpful to promote Greek
culture ίη the Orient. After fighting red
tape and political ambitions, he managed to appoint him honorary cultural
attache' at the Greek Em bassy in
Τ okyo. The results were spectacular.
Among other presentations, the Goulandris exhibition of Cycladic Art went
ROUMELI
Taverna
Νο.
1 GREEK RESTAURANT
Αύθεντική έλληνική κουζίνα μέ έμφαση στήν ποιότητα,
καθαριότητα, φρεσκάδα καί περιποίηση.
Σάς περιμένουμε
AMER ICAN EXPRESS CARD ACCEPTED
33-04 BROADWAY, ASTORIA,
TEL. (718) 278-7533
Ν.Υ.
11106
I
~Blue
Dawn Dίner-Restaurant-
1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWAY , CENTRAL ISLIP. Ν.Υ. 11722
TEL. (5ι6) 234-6001 ή (516) 348-9708
santhopoulos, "there is somebody in
New York who should know him very
well. It's our Consul General."
Ν ο sooner said than done. Ι called the
Honorable George Assimacopoulos,
the most popular Greek diplomat to
ever reach these shores.
''Do you remember Jason Roussos?''
"Could anybody ever forget Jason?
he replied. He is one ofthe most briliant
man one can encounter. His life history
and careeryou surely already know. But
as far as his personality goes, although
we were quite friendly, it was difficult to
read him. He was extremely interested
in culture, literature and music. He
would talk about music for hours and
his knowledge was unlimited. But listen,
he has a very good friend in New York
who Ι am sure could tell you a lot about
him ... "
Ι repeat, it is a small world. Α few
days later, at a friend's house, Ι was
having dinner with Jason Roussos'
friend in question. He is Robert Immerman, an American, and a top ranking
diplomat with the United States Mission at the United Nations.
"Of course!" he told me. "Jason and Ι
were very close friends when Ι was
posted in Tokyo, a few years ago. There
is only one thing Ι can say: Greece
should be very proud to have such scholars abroad ... He is exceptional. .."
But it is not only his friends that have
such a high opinion of Professor Roussos. He has been receiving decorations
and awards from all over. The latest was
the title of the "Most Distinguished
Order of the Crown ofThailand." lt was
extended to him as a token of recognition for services rendered to promote
the Thailandi-Japanese relations...
What next Professor Roussos?
Ή νέα διεύθυνση τής
<<ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ»
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
ΟΔΗΓΙΕΣ: Exit 57 στό δεύτερο φως. στι'ιν Veterans Highway δεξ ιά μέχρι τήν
Blue Dawn Diner.
ΠΑ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣτΟ
LONG ISLAND
'Ελληνικά φαγητά γιά τούς WΕλληvες καλοφα γάδες (σουβλαι: ια. μοιχΗlλ·d.;. πα ­
στfτσια, σπαvαχόπ ιrες κ.ά.). Ψάρια φρέσκα σέ μεγάλη ποιι.:ι λία )' Ι· αι\ rοιλ; ποιί
dγαποϋv rά θαλασσινά. Salad Bar γιά τούς . .. χορτοφά)·οι.ι..;. breakfast )'ιά όλοιJ.,:.
σπιτfσια γλυκά καf ψωμιά καf βέβα ια ποτά πολλά.
24 ΩΡΕΣ ANOIXT Α • ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
20
Sρeciιιlizing
in Greek
Cιιtering
for home ιιnd bυsiness ριιrties.
Tel. (212} 688-8828
"NEWYORK"
COVER STORY
•
I
Α
~
The Capitol, where Brumidi spent almost 26 continuous years workίng to beautify
the Buildίng.
Constantino Brumidi
The Michelangelo ofthe Capitol
Α
Book by Drs. Harry and John Fournier
The fo/lowing is the inιroduι·tion to α book by Harry and John Fournier,father and
son, published recenιly by Skarabaios Publishers in Glyfada, Greece. In the introduction Dr. Harry Fournier explains his interesι in Constantino Brumidi, how he learned
thaι the artist was of Greek origin andwrites abouι his efforts to esιablish ιhisfacι. Dr.
Harry Fournier conνinced ιhe Greek Goνernmenι to issue α specia/ Brumidi Commemoraιiνe stamp in 1981. The book was translated into Greek and it was awarded
thefirst prize ofthe Greek Academy. For more informationyou can write to Dr. John
Η. Fournier, 2715 Ν. Central Ανe., Chicago, /L. 60639 (Te/: (312) 637-27/5).
The first time I heard about the artist
of the U.S. Capito1, Constantino Brumidi, as being the son of a Greek whose
hometown was Phi1iatra of Messinia,
Greece, was from a friend of mine who
had read, as he told me, the Memoirs of
the first Ambassador of Greece to the
United States of America, A1exander
Rangavis, as well as another artic1e on
Brumidi, published in 1961 in one ofthe
severa1 Greek periodicals published in
America, of which he could not
remember exactly the name. In this
periodical it was c1ear1y reported that
FEBRUARY, 1989
Brumidi's father was named Stavro and
that the artist himself was born in
Rome.
Alexander Rangavis, as Ι found out
later, had indeed been the first Ambassador to the United States in 1861 where
in Washington, D.C., on May 31 , 1861,
met with the artist when he found him
working at the Capitol. The Ambassador found his Greek Brumidi, a very
interesting person (Rangavis' Memoirs
pp. 216 and 234) and they met also a
second time.
This information really thrίlled me
since Ι had myse1f already visited the
U.S. Capito1 and had admired Brumidi's fine paintings ofthe Rotunda and in
the Brumidi Corridor, but as the work
of a great Italian, exact1y as the officia1
U.S. Capitol guide was telling, when
showing his works to me and the other
visitors. Now Ι was informed by my
fήend that not on1y Brumidi was of
Greek descent but that a1so his father
was born in the same town where Ι had
been fortunate to be born, that is in the
beautiful and peacefu1 town of Philiatra
of Messinia, Greece. Since that day Ι
was filled with joy and exaltation in the
knowledge of being a fellow - countryman of such a wonderful and famous
artist. Wishing to 1earn more things
about this "Great Man", Ι asked many
persons who worked in museums about
the artist's nationality and all were telling me that Brumidί was only Jtalian.
So, there Ι was: Unable to verify the
21
lates, to the Greek Archbishop, to the
Greek editors of many publications ίη
the U.S., and especially to members of
the "Philiatra Society", found in various towns of the U.S. etc. For these
invitations to all those people to the
Ceremony, Ι asked the permission ofhis
Honor the Congressman and Cochairman, during the Dedication
Ceremonies, Mr. Peter W. Rodino, Jr.
Mr. Rodino, an influential Congressman and President of the Commitee to
whom Ι had addressed myself, as a rea\
gentleman, informed me that he would
be happy to send me all the invitations Ι
wanted and needed for people(Greeks),
who would like to attend the Capitol
Ceremony for the dedication ofthe Brumidi Bust.
τhe
authors of the book, Drs. Harry
informationthatmyfriendgaveme.Yet
Ι did not despair since Ι had in mind to
write directly to the Architect of the
U.S. Capitol and ask him about all Ι
wanted to know.
Α few days passed by when Ι saw by
chance in the "Chίcago Trίbune" newspaper, a fullpage article written by William Edwards, a member of the Chicago
Tribune Press service , titled, "Honor
at Last For Capitol Artίst".
In that article that reporter wad describing Brumidi as an Italian. He was
also writing with regard to the future
Dedication of his Bust and about the
great services of that artist to the U.S.
Capitol. It was exacιly this article, that
:y~:ι~~:~m~~at~~y ~~c:~: ~~c~~~~e~~
the U .S. Capitol, asking him to inform
me about Brumidi's ethnic background.
At that time it was his Honor J.
George Stewart as the Capitol's Architect and judging him by his immediate,
accurate, and informative answer to my
letter, a gallant man. This impression of
mine was corroborated when Ι met him
later ίη person in his Capitol office .
With his prompt response Mr. Stewart and later Mr. Mario Compioli,
vice Architect, told me that there was a
lot of biographical information available in their office, on Brumidi, as well as
a fine book about him written by Mrs.
M.C. Murdock, the Chief Guide at the
Capitol who would be glad to let me
know everything about my "Brumidi".
22
Fournίer
and John Fournier
Mrs. Μ. C. Mudrock, to whom
addressed myself immediately, really
opened for me the door to my fervent
quest to know all about my hero artist.
She thus proved to be a great lady
indeed, since she not only sent me her
magnificently illustraled Album-Book
on Brumidi, but also she included a
great num ber of separate note, letters,
laws passed by the American Congress
about him, as well as an abundant variety of information on that great artist
that was not included in her book. With
all these treasures of information on
Brumidi, there was the note that
sounded as the sweetest music in my
ears: that Constantino Brumidi was
Greek since his father Stavro was
Greek, born in Philiatra, where, as Ι
knew well, there were a great number of
his descendants and relatives having the
same name. Many of them are even now
in Athens and all over the United States
as immigrants from the same town.
From her letters Ι learned also that the
Ceremony of the Dedication of Brumidi's Bust at the Capitol, was to take
place on April 30, 1968. My heart, in
getting all this information, was beating
for joy like an alarm clock gone haywire, since now I could participate in
that dedication, not as a mere admirer
of a great artist, named by many as the
" Michelangelo ofthe U.S. Capitol", but
as a "fellow countryman of his. Ι could
now spread the word around to other
persons of Greek descent, like to the
Greek Ambassador, to Greek consu-
During my correspondence with Mr.
Peter Rodino, it became evident to me
how lucky one is when one finds and
deals with great men. Ι say this because
this great Congressman, in spite of his
busy life, found time to write to me
often, sharring my enthusiasm for Brumidi. And when Ι asked him to mention
in his speech that was to be delivered by
him on the dedication ceremony of the
Brumini Bust on April 30, 1968, that
Brumidi's father was the Greek, Stavro,
by name, and born at Philiatra, Greece,
he answered me that he would do it
gladly and he really did it with all his
mighty rhetoric art.
Mr. Rodino also sent me many invitations issued by the Congress for all
persons Ι intended to have them attend
that official ceremony. C. Brumidi was
getting immortalized by a dedication
posthumously of his Bust in Marble, in
the glorious United States Capitol, for
artistic services rendered to it for 26
continuous years (1854-1880).
As the day of the Dedication Ceremony at the Capitol was approaching, the
more the excitement of the invited
fiends and official Greeks was getting
big and their patriotic pride increasing.
Ι called by phone and invited by telegrams and by letters all the important
people of Greek origin to come to the
ceremony at the capitol and share the
joy and pride in witnessing great Americans eulogizing our fellow countryman.
Ι even invited the Prime Minister of
Greece, urging him to come to the
Capitol. Ι also invited the Mayor of the
town of Philiatra, the birthplace of Brumidi's father. Ι invited the Vice President Spiro Agnew. The Prime Minister
sent, in his place, the Ambassador, His
"NEW YORK"
Honor C. Χ. Palamas. Ι invited many
members of the Brumidi family who
lived in the town of Philiatra and in
Athens, relatives of the honored artist.
All of them sent as their representative,
Mrs Α. Brumidi, who when she came at
the ceremony she was seated honorably
among the official guests and speakers
at the platform near the Brumidi Bust,
where the Greek Ambassador, C.X.
Palarnas, was also seated.
~-················~
c
:
~
t
~ .,ntιιtιr . ιrι nιrι οι .,.nι>Ο•.,.ι.ι.Η ι
!1
stamp
i issued by the
τhe Brumίdί
: Greek Government.
1
•
11~
:
'
~.~~~~~-~;=~.~!!
All the editors and publishers of
Greek newspaper printed in the United
States had received from me invitations
to attend the Ceremony and many of
them were present. And al\ of them did
attend with many Brumidi relations
from the United States. And Ι wrote to
my fellow townsmen of Philiatra in
Greece, through Mr. John Smyrnis,
president of the Cultural Club, "The
Torch" and of "The Fournier Cutural
Center", to also start celebrating simultaneously with the Capitol ceremony ο η
the 30th of April. That all bells of all the
churches in Philiatra should srart continuously ringingjoyously and speeches
praising Brumidi should be delivered by
him and other officials and in the evening the whole town to be lighted up.
That a large oil painting ofConstantino
Brumidi, that Ι had painted myself and
had sent to them, should be unveiled on
that day, in the presence of all the
members of the Brumidi family and of
all the dignitaries of the town.
Ι wrote to my fellow countrymen to
get the town's music band to paly the
National Hymns of the United States,
that of Italy's and that of Greece's and
display proudly their flags since all these
three nations were honoring Brumidi
and a\1 of them were claiming him now.
And this activity at Philiatra on the 30th
of April, 1968, his honor Ρ. Rodino,
mentioned eloquently in his laudatory
speech at the Capitol Rotunda. In
explicit recognition of the Artist's
Green national origin!
ΙΝ ΤΗΕ
MARCH ISSUE: The Odyssey of a
Another excract from the book by
Drs Harry and John Fournier.
pictuτe .
23
DISCOVERY. One ofthe Brumίdi paίntίngs ίn the Capito/, honorίng Christopher
Columbus, the greatesι discoverer whom recently the Greek lsland of Chios claims
as ίιs own.
Thίs
is the Grave Marker of Brumidί's tomb ίn memory ofthis great Artίst, naming
wίthout even α hint of his Greek orίgίn, as on/y an ITALIAN REFUGEE,
ιhough all persons who workedfor this Marker knew we/1 that in Brumidi's Bible,
discovered by Μ. C. Murdoch, there was written in the Artist's hand: that hisFather
was the Greek Staνro Brumidi from the town ofPhiliatra, ofΛ rcadia in Pelopon-
him
nesus, Greece.
FEBRUARY, 1989
CHANDRIS ...
ΤΗΕ BEST VAWE
ΙΝ Α CRUISE VACATION
lf your clients are demanding more from their cruise vacations, there's no better choice
for quality and νalue than a Chandris cruise to Mexico, Bermuda or the Caribbean.
Offer them one of our fiνe ships departing from New York, Miami or the Caribbean with
free aίr{are from oνer 100 U.S. cities ... let them choose from one and two-night weekends
to 7-night cruises ... and then complete the sale with prices that make it easy for every
client to visit the island destinations they've always dreamed of.
This season, let Chandris' renowned service, fine dining, uniquely spacious cabins and
exciting casinos and nightlife make your cruise clients, salis(ίed clients. Look to Chandris
to offer the best in quality cruisίng.
CHOOSE FROM THESE EXCIYING
VACAYJON VAWES!
One-and Two-Night Weekend Cruises from New York
May 13-0ct. 28
ss Galileo • ss Amerikanis
5-and 6-Night Cruises to Bermuda from New York
Departures every Sunday May 7-Oct. 22
ss Galileo • ss Amerikanis
5-Night Cruises to Key West,
Playa del Carmen and Cozumel from Miami
Departures everySunday
ss Galileo • ss Britanis
50-Day Cruise Around South America
Departs Miami Sept. 6, Returns Oct. 26
ssBritanis
7-Night Caribbean Cruises from San Juan
Departs Mondays
ss Amerikanis • mv The Azur • mv The Victoria
-~...
~)'
CHANDRIS FANTASY CRUISES
~- . '~ 900 Third Ave., ΝΥ, ΝΥ 10002
~~
4770 Blscayne Blvd., Mlaml, FL 33137
R<glstιy: Panam.ι
Restaurants and Restaurateurs
Along with the cornucopia of fruit,
vegetables, and fish found in Greece and
her neighbors, there is also an abundance of lamb. Lamb, which has been a
staple of the Mediterranean lands for
thousands of years, is in the gourmet
limelight today as more and more people are discovering its many advantages
over other meats.
Greek restaurants across the United
States serve lamb specialties in a rich
variety of ways subtly introducing the
lean meat to a culture in which one of
two adults has never tasted lamb. As a
result, there is a growing interest in the
use oflamb which has become a popular
meat staple because of its nutritional
value and moderate calorie content,
versatility and ease of preparation.
Historically, lamb was used very
widely in Greece for over 3,000 years.
Hippocrates, the father of medicine,
recommended lamb over beefforhealth
reasons. He also recommended the
herbs used in the preparation of many
lamb dishes. Little wonder, then, that
many of the restaurants serving Greek
specialties grace their lamb dishes with
the delicate aroma of herbs in fresh or
dried forms.
The most popular herb in Greece is
the noble basil or vassiliko. As befits an
herb with a name derived from the
Greek word for king, basil is richly fragrant and handsome. Its aroma is as
complex as a perfume, with clove, mint
and hyacinth laid over a base of sweet
grasses that grow by meadow streams.
Indeed, of the several varieties of basil,
most are cultivated for use in perfumes.
lt is undoubtedly basil's perfume that
made it a symbol of romantic and sensual love in European herb lore.
The villagers of Cyprus, meanwhile,
used to give pots of it to newlyweds and
to put sprigs around the doors and windows oftheir houses. Ι η India the herb is
sacred, credited with protective powers
against evil, and is often planted around
temples. It is also burned in funeral rites
to accompany the soul to paradise.
Cooking with fresh basil has been recognized as a special treat for hundreds
of years. Ι η the tenth century cultivation
of basil as a potherb was noted in
France, where it is still called l'herbe
royale. Old recipes and cuπent ones use
basil with all varieties of meats includ-
FEBRUARY, 1989
Β.ι· coNsTANTΙNE cεoRcιou. Ph. υ.
ing game, in soups, with cooked vegetables and salads, with fresh cheeses, for
flavoring vinegars and oils, and with
seafood. An herb-scented Mediterranean stew - made up of lobster,
shrimp, littleneck clams, and mussels,
all simmered in a light blend of tomato
sauce, white wine, and the shellfish
liquors - is sometimes served in the
better restaurants.
Mediterranean cuisine is often flavored with herbs of various kinds.
When fresh herbs are in season, wise
cooks also make herbal vinegars. After
an herb garden has yielded a supply of
savory seasonings for salad dressings,
soups, marinades, and sauces the surplus is used in making vinegars. Herb
vinegars are often substituted wherever
ordinary vinegars are called for, adding
subtle interest and unexpected flavor.
Plain or fancy, the vinegars may be used
in salad dressings or as a base for more
elaborate marinades.
Today, homemade vinegar made
with garlic and red wine is used with
salads, and cooked vegetables may be
flavorfully dressed without oil or butter.
Α dash of marjoram - or dill- flavored
vinegar complements lentil or bean
soup, as a sprinkle of thyme-flavored
vinegar or oil sparks fish or chicken.
Some restaurateurs add a dill sauce to
their striped bass entrees, while rosemary and thyme are added to their bouillabaisse or other kinds of stews.
As might be expected of establishments whose owners hail from an
Ionian island, Corfu, fish and seafood
prepared with herbs are given a bigplay
at their restaurants. Bass, in particular,
is handled with a sensitivity seldom
approached elsewhere. Α case in point is
bass baked with peppercorns, after a
rubdown with lemon juice and olive oil,
until its exterior is lightly crisp.
Other popular menu items utilizing
herbs and garlic in some Mediterranean
restaurants are tender Burgundy snails,
which are sauteed in a Pernod-scented
compound butter sparked with garlic,
watercress, and parsley. Lamb is also
made richly flavorful through the use of
herbs and peppercorns. Cooked in their
own juices several lamb dishes in the
Mediterranean are also redolent with
oregano and mint and may be savored
in restaurants such as The Coach
House, whose rack of lamb has become
legendary; Karyatis, where lamb chops
and roasted lamb is mouthwatering;
and at the ΕΙ Greco restaurant, whose
Cypriot owner prides in the herbscented dishes with a distinct Anatolian
accent.
Selected Recipe
COACH HOUSE
RACK OF LAMB
Ι
Ι
rack of baby lamb (6 or 7 ribs}
tsp. fresh lemon juice
I tsp. oliνe oil
ι garlic cloνe, crushed
Ι tsp. crushed dried rosemary
Salt and freshly ground pepper
2 tsp . minced fresh parsley
1/ 4 lemon
Watercress f or garnish
Request the butcher to crack the shin
bone of rack, remove all fat from the
meat, and French-cut the bones by removing about 1 inch of meat from the end
of the ribs.
Preheat oven to about 500 degrees.
Rub the rack all over with lemonjuice
and oil, rub with crushed garlic (discarding garlic when finished), then rub
Iightly with rosemary.
Heat a large, heavy skillet till very
hot, add rack, and sear quickly on both
sides.
Transfer rack to a large roasting pan,
season with salt and pepper to taste, rub
well with the parsley, and roast for 10
minutes. Turn meat over and continue
roasting for 5-7 minutes or till lamb is
crusty brown on the outside but still
rare and juicy inside.
Transfer rack to a heated serving
platter and squeeze lemon half over
meat. Carve into chops of I or 2 bones
each, and garnish platter with watercress. Serve with sauteed potatoes for
best results.
Cooking suggestions: The rea/ secret is
that the meaι is roasιed νery quickly at
νery high ιemperature. lf there ίs room
in the oven, the recipe can be easily
doubled. A/so, be sure to trίm the rack
completely of al/ fat, and avoid coating
ίι ίn bread aumbs as /esser recίpes
suggest.
25
Greek-American Doctor,
Leukemia victim, fights for life
Two years ago, Dr. Peter Gallas, 29,
was the pίcture of health. The former
Livingston, Ν .J. resident, had just
received his MD degree from Wayne
State U., Mίchίgan, and was enterίng
hίs residency in anaesthesioloy at the U.
of So. Florida Hospital, in Tampa.
Today, he ίs the victim of leukemia,
fightίng for his life at the Mίlwaukee
County Medίcal Complex, ίn Wisconsίn, as Pam, hίs wife of one year, and hίs
parents, Mena and Ted, of Coral
Sprίngs, Fla., pray hopefully for hίs
recovery.
Gallas was stricken with acute myelogenous leukemίa (AML) last February.
The dreaded disease was ίn remίssion
for a number of months, but returned in
October. Following chemotherapy at
the Wisconsin hospital, Gallas experienced another perίod of remίssion, but
doctors do not hold for the remίssίon to
last beyond March.
Curable Cancer. Leukemίa ίs
reported to be one of the cancers that ίs
curable if a bone marrow transplant ίs
receίved from a matched donor. So far,
no one ίη his family was a match nor
were any of his relatives in Greece or the
United States, according to the Ga\las
family.
Dr. Gallas is registered in several
national and international bone marrow regίstries, where lίterally thousands
of potential donors are listed. Το date,
however, no match has been found.
Ga\las' doctors have pointed out that
his best chance for finding a match is to
expand the base by testing more people
of Mediterranean or Greek ancestry.
Blood Sampling, 1st Step. Angelo
Pantazes, New Jersey chairman of the
Dr. Peter Ga1\as Fund, emphasized that
what is first needed is a blood sample to
determine if a person is potential candidate, and if there is an ίnitial match,
further blood tests are necessary to
ensure a closer match, followed by bone
marrow testίng for a match. Pantazes
cautioned, however, that chances are
one out of 10,000 for a perfect match.
Enormous Medίcal Expenses. Cost
of lab tests for blood screening alone is
an estimated $60. - $125. per person,
according to Pantazes. In Orange, N.J.
where two initial screenings took place
26
at Saίnts Constantine & Helen Greek
Orthodox Church 1ast October, it cost
close to $10,000. to screen 88 persons,
with funds raised by the local church
and ΑΗΕΡΑ chapter.
Other screenings have taken place in
New York State, Georgίa, Florίda,
Massachusetts, Illinois, Ohio, Michigan, Wisconsin and Ca1ifornia, but sti\1
to no avaίl as far as b1ood matches are
concerned, according to Pantazes.
"We're most apprecίative of the many
Greek communίties whίch have
responded to our appeal," Pantazes
said, " but we need more testingifweare
to find a proper match." He emphasized, also, that more funds are needed to
pay mounting testing fees . "Muchofthe
money is being raised in local communities where the testing is taking p\ace,"
he asserted, " but right now we owe over
$10,000 in testing fees."
Α p1ea has also been made to his Eminence, Archbishop lakovos, primate of
the Greek Orthodox Church ofN orth &
South America, for the solicitation of
additiona1 donors and funds from
church communities across the United
States.
Το participate ίn the blood-testing
program or to make a donation, call/
write the following: Angelo & Ann Pan-
tazes, 12 Lexίngton Drive, Livingston,
N.J. 07039; phone: (201) 992-6010 or
(201) 992-6070. Donations may be
made payab\e to: ΑΗΕΡ Α Chapter 490
- Dr. Peter Gallas Fund, Ρ.Ο. Βοχ 8972,
Coral Springs, Fla. 33065.
Dr. Ga\las' father, Ted, was a
member of Eagle Rock Chapter 375,
Orange, N.J. prior to his moving to
Florida in 1981 . He is also a past president of the Parish Counci1 of Saints
Constantine & Helen Greek Orthodox
Church, Orange, N.J ., and is currently a
member of Coral Springs (Fla.)
ΑΗ ΕΡΑ chapter 490.
exclusively fro
HATZIS FURS inc.
364 SEVENTH AVE. 738 3273
"NEW YORK"
•
- --
~
...
·<
Incentive and Meetings
Manual for Greece
Greece has published its fιrst Incentive Manual, launching the country's
first major campaign directed to the
incentive and meeting market. The campaign has been especially designed in
several stages which have begun this fall
and will continue throughout 1989.
The manual is published in two parts
and is available upon request. Dimensions are 8 1 / 2"Χ11" -a size that files
and briefcases can easily accommodate.
An atractive 14-page cover brochure
entitled: "Greece: Consider the Possibilities" highlights the many features that
make Greece an ideal destination for
incentive groups. It also includes all
details necessary to plan an exciting
itinerary. Α mural of the typical wall of
a Greek island home ties togethercolorful photos and informative texts on
Athens and the Greek islands.
The illustrated brochure holds a practical, 40-page, three-color booklet containing the "nuts and bolts" information
that incentive planners and corporate
executives need. Sample itineraries and
exciting special events that can be incorporated into an incentive package as
well as a map showing the location of
rnajor islands and their relative distance
from one another are also included.
Introduction of the manual is supported by an advertising campaign in
major incentive and meetings publications and by an extensive direct mail
campaign.
Α series of six eye catching, twocolor, self mailers will be sent to over
10,000 decision makers. Mailers carry
the same theme as the advertisements by
highlighting Greece and by announcing
the availability of the manual. Both
carry catchy titles and buzzwords such
as "Monumental motivation," 'Ήeroic
treatment," "Better pedestals," "F or
Herculean efforts," "Godlike treatment," and "For Olympian performers." Other high impact mailings
are scheduled to be sent out early next
year and plans for a special series of site
inspection trips, co-op mailings and
employee training sessions are also
underway.
Announcing the new campaign which
has been created by Equation Communications Inc. of White Plains, New
York, George Kouros, Director of the
28
Greek National Tourist Organization,
mentioned that there are cuπently
movements on the books for groups
ranging from 75 to 2,000 persons. One
of the largest groups to date in 1988, was
1,400 people from the House of Lloyds
which was handled by Tourlite.
"Greece offers independent travellers
as well as incentive groups top value for
their dollars," he said. "Prices are
among the most reasonable in Europe.
The extensive infrastructure of facilities
and the wide variety of travel experiences available make Greece an unusually
superb, multi-faceted destination for
incentive groups and meetings.
Archaeological sites and antiquities are
among the world's most renowned and
the wide choice of island and mainland
combinations, which is so popular with
travellers from throughout the world, is
unparalleled on the Continent. Groups
can visit cosmopolitan Athens, then
take cruises to an array of picturesque
islands. Some groups like to charter
their own cruise ships," he added.
Planners can obtain complimentary
copies of the manual by contacting the
Greek National Tourist Organization,
645 Fifth Avenue, New York, Ν.Υ.
10022. Tel.: (212) 421-5777.
Saloutos Conference ση
Greek-American Studies
The First Theodore Saloutos Conference in Greek American Studies will be
held May 11 -14, 1989, under the auspices of the lmmigration Η istory
Research Center of the University of
Μ in nes ota. Ρ apers are solicited
addressing any aspect of Greek immigration and ethnicity in the United
States.
Theodore Saloutos (1910-1980) was
professor of history at the University of
California-Los Angeles and a pioneer in
Greek American studies. Among other
publications, he wrote The Greeks in
ιhe Unites States (1964), the standard
work in the field.
The lmmigration History Research
Center recently completed processing of
44 linear feet of papers, publications,
and manuscripts in the Saloutos Collection, donated to the archives by Saloutos's widow, Florence, in 1982. The
15-month long processing project was
supported by contributions to the Theodore Saloutos Memorial Fund for
Greek American Studies.
Founded in 1965, the IHRC encourages study of the role of immigration
and ethnicity in shaping U.S. society
and culture. Its archives contain records
of 24 Ap1erican-et~ groups that originated in Eastern, Central, and Southern
Europe and-·the.Near East. The books,
serials, manuscript collections, and
microflilm records in the archives are
used by researchers from around the
world.
The Conference program committee
includes: Charles Moskos, Chair, Professor of Sociology Northwestern University; Dan Georgakas, writer and
lecturer, Brooklyn, New York; Andrew
Τ. Kopan, Professor of Education,
DePaul University; Alice Scourby, Professor of Sociology, C. W. Post Campus, Long Island University; Rudolph
J. Vecoli, Professor of History and
Director of IHRC, University of Minnesota; and Evan Vlachos, Professor of
Sociology, Colorado State University.
For further information conceming
deadlines, and participation in the conference, call (612) 627-4208.
RESTAURANT
· Εξαιρετικι) έλληνικι)
κουζίνα σε τιμες
άσυναyώνιστες
117 East 15th Street
New York City
Tel. (212) 254-0960
"NEWYORK"
Hel/enίc Profίles
DR. ALAN XENAKIS is the health
editor on WNEV-television in Boston.
Α one hour special Ήealth Matters'
presented all the exιstιng problems,
including emergency room care, depression, problem children and the possible
doctor shortage in the Bay State.
Dr. Xenakis spoke to the family of a
man whose heart attack was misdiagnosed in the emergency room. His
reports will cover all action and stress
that takes place in the emergency room
of various hospitals. He says that
depression is known as the common
cold of mental illness and evidence
shows that more working women are
catching it. His program will profιle the
patients, help to recognize the syptoms
and offer assistance and direction. Dr.
Xenakis is a specialist in treating psychological problems among young
children.
CHANTAL CONTOURI, the GreekAustralian actress is playing the role of
'Όlympia" in the Disney feature film,
"Goodbye Miss 4th of July" opposite
another Hellene CHRIS SARANDON. Born in Sparta, Greece, she and
her family emigrated to Australia where
she was raised and studied acting. She
has appeared in several television series
"The Holiday Island", "Doctors Down
Under" and " The Su/livans" she was
nominated for Australia's 'Όscar" and
an Emmy Α ward as Best Supporting
Actress. She has had starring roles in
several films included among her
movies are "Thirst" "Snapshot" and
"Black Boomerang". She has been
acclaimed for her talent on ABC's long
running daytime drama, "General Hospital" This Spartan beauty has a very
bright career and she has already made
a sparkling success on two continents.
PETER SENOPOULOS, a Boston
lawyer, has been appointed by
President-elect George Bush to head the
Northeast Regional Advisory Committee, a fund-raiser in the Bush campaign,
his task is to attract minoritis to the
Republican Party. Another Bush
appointment was ALEC COURTELIS
who was named Chairman of the 50state Personnel Advisory Committee
which will pursue minority voters,
FEBRUARY, 1989
including blacks, Hispanics, Asian and
other ethnic groups that are traditionally Democratic voters. WILLIAM
CHIRGOτiS was also active in winning Greek-Americans for the Republican Party.
By Thomas
SpeΙios
splendid actor and has appeared in
many stage plays. Most recently he
played Touchstone the fool in Shakespeare's 'Άs You Like It" at the Merrimack Repertory Theatre. In order to
portray Belushi he had to gain 30
pounds which he quickly lost when he
left Hollvwood and returned to Bo!>ton.
The controversial film is based upon Bob
Woodward's biographical study that
deals with brutal honesty regarding
Belushi's drug addiction, which led to
his untimely and tragic death. Chiklis
recently spoke to the students at Boston
University in his one man crusade
against drugs on campus.
GEORGE ΚΟΝΤ AKOS, 27, has written, directed and produced an historical
video entitled, "τhe History of Modern
Greece, 1821-1981" which presents the
story of He!las over the past Ι 60 years.
The young artist studied at New York
University, later he did graduate work
in London, England. The video is availSTELIOS ANTONAKOPOULOS has able in English and Greek sound tracks.
been appointed President and Chief
Executive Officer of the Mercantile
Bank in Boston. Α native of Greece, his DEMOSTHENES BOGDIS, 50, a polmost recent position was Manager of itical activist and lonιzshoreman from
the Boston and Cambridge branches of Berkeley, Calif. has begun a one-man
the National Bank of Greece, which crusade to bring the Olympic Games tό
employs more than Ι 7,500 employees in Athens in 1996 for the centennial celemore than 580 branches throughout the bration. He has organized his Volunworld. His career in banking began in teers and has a petition with over 5,000
signatures. Α dynamic promoter ofHelΙ 965. He is the author of a book ση
lending, he has also written several Jenism he has sent letters, bumpertraining text books, in cooperation with stickers and pamphlets to the
Credit Lyonais of France. He has a newspapers and the media proclaiming
bachelor's de~ee in economics and pol- the Athens Olympiad. Bogdis, a chamitical science from the School of Eco- . pion swimmer, was active against the
nomics, Athens, Greece. His training in Greek military junta before he emifinance has taken him to London, Paris grated to the USA.
and Piraeus. He is a member of the
Chamber of Commerce in Boston and
GEORGE MAFLOUZE of Concord,
Worcester, he is also active in the PanΝ. Η. has been promoted to Chief of
Cretan Association and the American
Licensing & Enforcement of the State
Management Association. He is a trusLiquor Commission.
tee of the Greek Orthodox Church in JAMES JUMES of Brookline, Mass.
Marlborogh, Mass. Presently he
has been selected as one of the Όut­
resided in Framingham, Mass. with his
standing Young Man of America'
wife and children.
.. .. BILL FOTOPOULOS is the
MICHAEL CHIKLIS, 25, just finished caretaker for all the Delacorte fountain!i
filming new movie, "Wired" in which he and statues in and around New York ..
plays the lead role based upon the life PENELOPE KARAGEORGE is the
and death of comedian John Belushi. author of a new novel, 'Stolen
Born in Boston of Greek parents, he is a Moments'... Congressman NICHO29
LAS MAVROULES (D-Mass) has
proposed a new Revenue Act which
contains a provision for educational
assistance ...
JEAN ELLIS a Hollvwood Hellene is a
talent scout in Beverly Hills, she discovers new names and faces for the Tinsel town moguls ... JOHN PAULOS isa
professor of mathematics at Temple
University, he is also the author of
'Mathematics & Humor'. ANDREW
ATHENS is president of the Metron
Steel Corp. ίη Chicago... ALAN Α
LAMBROS is producing a new film,
'τeen Witch'... ΚΙΜ FELOS is assistant
professor of Humanities at St. Petesburg Junior College in Florida... JEAN
DOUMANIAN a Hellene from Chί­
cago is the producer of the NBC series,
'Saturday Night Live' PAUL CARAFOTES, 28, plays the likeable gangster
Harold in the televίsion series 'Knot's
Landίng' .... EUGENE CHRONOPOULOS is the director of Greek-
Americans in the Arts ίη Hollywood ...
GREGORY STRANGIS and his
brother Sam are the executive producers of the new movie, 'τalk Radio'. ..
CELLIA COST AS handles all the publicity for the Alan Pakula Films ...
NADIA Τ ASS (τassopoulos) was the
director of the Α ustralian movie
comedy 'Malcolιn' ... JOHN STAMOS
is a State Supreme Court justice in Illinois ... RENEE Ρ ΑΡΡ AS plans to produce a new movie, Ύendetta' to be
filmed in Mani, Greece.
ΑΝΤΗΕΑ (GIANACOURIS) SYLBERT is a film writer and director, she
has been called 'the toughest woman in
Hollywood' ...
ARCHIE TYPADIS is a staffwriter for
the Hellenic Chronicle in Boston...
NICHOLAS VERGADOS is an
administrative judge in Lowell, Mass ...
ANDREAS VELIS, the outstanding
opera singer with the ΝΥ Opera for the
past 25 years is a prolific artist, he has
ΤΗΕ ΡΑΝΤΗΕΟΝ
"Α Τ aste
Greek
of G reece"
Arnerίcan Cuίsίne
and
Musίc Nίghtly
108 BROAD Α VE
PALISADE PARK, NEW JERSEY
(201) 945-7292
CAVO D' OROl
ΑΝΟΙΞΕ ΚΑΙ ΣΑΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
ΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΦΑΝΤ ΑΣΜΑΓΟΡΙΚΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
KATI
~
ΠΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ
Τό εστιατόριο πού θά γίνει ΣΤΕΚΙ σας διατίθεται
γιά δλες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσι:ις.
~
.. ~~~
~)1'ϊ\i
36-15 DΠMARS BLVD
ASTORIA, Ν.Υ.
Tel.: (718) 274-9808
~
.
~-:~
·~-~:4D
'Ένα έστιατόριο, δπου μπορείτε ν' άπολαύσετε τά π ιό έξαιρετικά φρέσκα θαλασσινά
καί δτι άλλο έπιθυμ είτε, σ ' ενα ζεστό καί φιλόξενο περιβάλλον.
Τό
CAVO D' ORO σiiς δίνει την εύκαιρία νά άπολαύσετε
1--- - - -- ----- --- έκλεκτή μουσική καί εκπλήξεις.
τό καλό φαγητό μέ
---~-~-----------------~
30
appeared in many different plays
including 'Figaro', The Tales of Hoffman' and 'Boris Gudonov' he has
toured the USA, Europe and most
recently Japan .. . GEORGE STEFFANIDES is emeritus professor of biology
at Fitchburg State College Mass ...
JAMES VLASTOS is a public relations
expert who served on the staff of Gov.
Cuomo ... ΒΟΒ KLESARIS knows his
equestrian business, he ranks third in
the nation as a horse trainer according
to the Racing Form... JOHN TSUCALAS is the president of Corporate
Financial Services in Philadelphia ...
CONST ΑΝτΙΝΕ HIONIDES is professor of anesthesiology at Boston Medica1 School, he is also a gifted author,
his most recent book is The Greek Pontus' .. . OSCAR PAPANASTASIOU is
the producer of the radio show 'Soul of
Greece' in Lynn, Mass.
LOUIS GEORGE, Hollywood producer and president of Arista Films is
producing four new movies they include
'Buying τime', 'Violent Zone', Όffer­
ings' and 'BoggyCreek ΙΙ' ... ΜΑR­
τΙΝΑ (SOUREτiS) HORNER will
retire as president of Radcliffe College
in June 1989...
TROY BOUZAKIS of Middleton, ΝΥ
recently won the 90-lb. division title in
wrestling... JAMES VELONIS of
Peabody, Mass is the president of the
New England Who1esalers Assoc ...
OL ΥΜΡΙΑ DUKAKIS , Oscarwinning actress has just completed two
new films, Όaddy's Home' and 'Steel
Magnolias' ... PETER BOLOS of
Grosse Pointe, Mich. won a gold medal
in the 1500 meters race in the Senior
Olympics ... he is 76 years old!
Hίstorical Trίvia .... HELLENES IN
SPAIN... EL GRECO (1541-1614)
whose real name was Domenicos Theotokopoulos was born in Phodeli, Crete,
during the Venetian Occupation. His
early artistic training inc1uded Byzantine iconography under the direction of
the monk Damaskinos. Later he studied
in Venice under Titian and Tintoretto,
eventually he settled in Toledo, Spain,
where his patrons were Spanish royalty .
His paintings still decorate the Toledo
Cathedral, he has been acclaimed an
artistic genius of the late Renaissance.
Ι η modern day Spain the wife ofKing
Juan Carlos is Queen Sophia, they refer
to her as 'La Reina Griega', the Greek
Queen, she is the daughter of the late
King Paul of Greece.
"NEWYORK"
Ποτέ ό έλληνικός λαός δέν ε{χε γίνει τόσο άνεκτικός
στήν σαπίλα, στήν βρώμα, στό ψέμα, στήν ρεμοuλα καί
στήν έθνική κατάπτωση ...
ΕΛΛΑΣ: ΛΕΡΝΑΙΑ Υ ΔΡΑ
ΤΩΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Tov
στρατηγοv έ.ά. ΠΕΡΙΚΛΗ Σ. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ
·Η ' Ε λλάς, ή χώρα τής σ οφίας, ή μη τέρα τοϋ παγκόσμιου
πραξε άπό τήν Κοινή ·Αγορά πλέον τών πέντε δισεκατ. δολλα­
πολιτισμοϋ , τής πρώτης έπί Γής ΔΗΜΟΚΡΑ τΙΑΣ, τών χριστια­
ρίων, ά πό τότε πού άνέλαβε τήν διακυβέρνηση τfjς χώρας. ·Από
νικών παραδόσεων, τής ανδ ρείας καί τοϋ μεγαλείου τής ψυχής
τίς ΗΠΑ είσπράττει κατ' ετος
καί τοu πνεύματος, τό
κατέστη ό παγκόσμιος περίγελως,
ΠΑΣΟΚ εlναι ό μόνος άντιδρών, η καί έχθρός, μέσα στήν οίκο­
άλλά καί ταυτόχρονα περιγράφεται σάν «Λε ρναία 'Ύδρα τών
γένεια τής Δύσης. Κάπου-κ άπου, μάλ ιστα, ε{ ναι καί ό σκληρότε­
τρομοκρατών». "Εγινε ή χώρα τοϋ παραδόξου καί τής διαφθο­
ρος έπ ικριτ ής.
ρiiς, δ ιερωτώντ αι δέ δλοι ποϋ καί πώς θά πiiμε.
' Αλλά ή άχαριστία πρός τούς οίουσδήποτε εύεργέτας μα ς, θά
πληρωθεί άπό όλόκληρο τόν Λαό ij τήν χώρα, μέ όποιοδήποτε
1988
Ποτέ μά ποτέ, δσο καί άν άνασκαλέψουμε τήν 'Ελληνική
ίστορία, δέν ύπήρξε τέτοιο κοινωνικό, πολιτικό καί ήθικό
300-500
έκατ. δολλ. Καί δμως τό
τίμημα , πλήν , του αΊματος."' Ο ούρανός δμως τής 'Ελλάδο ς πού
κατάντημα τής χώρας μα ς, σάν αύτό πού μiiς ίiφισε πίσω του τό
σκεπάζει τήν Λερναία 'Ύδρα τών τρομοκρατών" θά εχει άντίκρυ­
Ποτέ ό Λαός αύ τός πού κατοικεί σ' αύτή τή ν tνδοξ η καί
σμα , έκτός άπό τόν τουρισμό, τό κϋρος μας κ.λ.π., καί τό αίμα τών
εύεργετών μα ς ή καί τελείω ς άθώων άνθρώπων, άκόμη καί έλλη­
1988.
πανάρχαιη χώρα δέν εlχε γίνει τόσο aνεκτικός στήν σαπίλα , στή
βρώμα, στ ό ψέμα, στήν άδίστακτη ρεμοϋ λα καί στήν ή θικ ή
κατάπτωση πού περιγράφ ουν οί έφημερίδες καί τά περιοδικά
νικών προσωπικότήτων.
δημοσιογράφων ,
Καλλιέργησαν τή ν πεποίθηση , σχεδόν στό σύνολο τών
'Ελλήνων, πώς μόνο έμείς δέν φταίμε για τίς δποιες συμφορές
μας καί βασικά μίi ς φταίνε οί εύεργέτες μας. Βέ βαια , μπορεί έ μείς
έμφανίζονται κάθε τό σο σ έ πολύστηλα άρθρα, μεγάλου κύρους
μέν νά ψηφίζουμε τούς καταστ ροφείς μας, πλήν άλλοι μa ς φταίνε
έφημερίδων καί περιοδικών πού μίi ς κάνουν νά ντρεπόμαστε καί
γι· αύτό. Παγκοσμίως πλέον μ<iς άποκαλοϋν χώρα τοϋ παραδό ­
νά γινόμαστε τελε ίως aνήμποροι γ ιά aντίκρουση.
ξου καί τοϋ ψέματος.
δλη ς τής Γής καί ίδιαιτέρως όλ οκλήρου τής 'Αμερικής.
Μερικοί
τίτ λοι,
παγκοσμίου
έπιρροής
'Όλοι οί τίτλοι, στηρίζονται σέ γεγονότα ή έπίσημες δηλώ­
σε ις τής ·Ελλ ηνική ς Κυβερνήσεως. 'Αναφέροντα ι μερικά έντυ­
πωσιακά έξ αύτών:
-«' Ο λυπ ηρό ς aποχαιρετισμός τής ' Ελλάδος πού έγκαταλεί­
πει τόν πολ ιτισμένο κόσμο» , ύπό
Richard Matthews.
'Ο τίτλος
τά λέγε ι δλα.
-«·Ο
Robert
Η.
ούρανός τής
Kupperrnan
·Ελλάδος στούς τρομοκράτες», τών
καί
Jeff Kamen.
-«Θυελλώδες ταξίδι έπιστροφή ς τοϋ Παπανδρέου». 'Ο
Ste-
phen Brookes, σέ δύο σελίδες τοϋ περιοδικοί> 'Ί nsight55, περι γρά­
φει τήν κωμικοτρα γ ική έπιστροφή τοϋ Α. Παπανδρέου aπό τό
Λονδίνο καί τίς μετέπειτα συνεχείς έκ ρήξεις τών σκανδάλων .
-«'Η 'Ελληνική τραγωδία», τοϋ
Καί δλα αύτά εlναι τρέχοντα γεγονότα πού μίiς σπρώχνουν
συνεχώς στόν όριστικό μας γκρεμό . Τόν γκ ρεμό πού δπω ς πε ρι­
γράφουν οί ξένοι εlναι ή τής αύτοκαταστροφfjς μας, " ένός
ε'ίδους σχεδ ιασθείση ς πρωτογόνου δικτατορίας γιά νά αναστεί­
λε ι καί έξαλείψει έντέχνως τά πάντα.
·Η γενική κατάστασή μας ε{ναι τόσο σοβαρή, δσο ποτέ
άλλοτε . ·Εκείνοι δμως πού θά φταίνε περισσότερο aπό δλους
μας θά ε{ ναι οί συνετοί καί οί τ ίμιοι τοϋ ΠΑΣΟΚ βουλευταί, πού
ψηφίζουν τό Κράτος τής άνομίας, τή ς παρανομ ίας καί τή ς δια­
φθορίiς. 'Η ποινή τοϋ νομίμου Κράτους, ίiν ύπάρξει, πρέπει πρός
αύτούς νά είναι ή άνωτέρα δλων τών άλλων , έκτός έάν εστω καί
στήν τελευταία στροφή πράξουν τό καθήκον των.
Robert D. Kaplan, πού άρχί­
ζε ι τήν περιγραφή του άπό τήν aρχαιότ ητα γ ιά νά καταλήξειστό
έρώτημα: «Θά ένταφιάσει πράγματ ι ό ·Ανδρέας Παπανδρέου τήν
ύπερ ήφανη χώρα πού γέννησε τήν ΔΗΜΟΚΡΑ ΠΑ;»
- Τά κύρια άρθρα τής Wash:~ington Post καί Washington
Times μέ τίτλους «· Η αίτηση γιά τόν Rashid» καί «ABU, ή
πολεμική θεωρία τοϋ Παπανδρέου .. , aντιστοίχως .. Επίση ς, άπει­
ρία άλλων ύπό τό αύτό πάντα πνεϋμα.
Καί ή μί:ν κοινωνική κατάπτωση , η διαφθορά, άφορίi είς τό
Κράτος η τήν οίκ ογένε ια . Προκαλούν τ όν γέλωτα η τόν οlκτον
καί γίνονται aντ ι κείμενα ψυχαγωγίας φίλων καί έχθ ρών τής
' Ελλάδος. Τής 'Ελλάδος πού δέν άν ηκε ποτέ στό ενα άτομο
Έργασία Έγγυημένη
Μoutajίs Decoratίng
and
Contractίng,
Inc.
άλλά στόν ΔΗΜΟ της ('Έλληνες). Τί γίνεται δμως μέ τίς ένέρ­
γειες πού Εχουν σχέση μέ τήν συμπεριφορά μας πρός ξέ νες
χώρες, aπό τίς όποίες μάλιστα έξαρτ<iται καί ή έπιβίωσή μας σέ
πάρα πολλούς τομείς;
14-54 31st Avenue, Astoria, Ν.Υ. 11106
Tel. (718) 932-5970
«' Ε λέω» Κυβερνήσεων Κ. Καραμανλή , τό ΠΑΣΟΚ είσέ-
FEBRUARY, 1989
31
αν τής έπ ιτραπεί άπό τά ξένα καί τά ντόπια
άφεντικά, νά δώσει τόν άγώνα της καί νά
Περί «Δεξιdς» ...
προχωρήσει γ ιά νά είσπράξει τά έκλογικά
όφέλη πο ύ πρέπει νά εχει κ ληρονομήσει
άπό τά συντρίμμια του « ΠΑΣΟΚ».
· Αλλ ά ή μ εγ άλη, ή στερεά , ή άναμφι­
σβήτητη πλειοψηφία , ε'ίμαστ ε έμεϊς .
ΤΗΣ Κας ΕΛΕΝΗΣ ΒΛΑΧΟΥ
« • Ωρες - ώρες, δέν τ ή ν
Ή Δεξιά.
Μπορ εί νά βρεθεί έθελοντής συνεργάτης
καταλαβαίνω τήν
ρουν τή λέξη , νά πο uν: «Μάλ ιστα είμαι
κυρία 'Ελένη Βλάχου» εγραφε συνάδελ­
καί νά θυμηθε ί , νά καταγράψε ι , νά συγκεν­
Δεξιός, ε{μαι ύπέ ρ τής Δεξιίiς , ή Νέα Δημο­
κρατία πού θά ψηφίσω στίς έκλογές έκφρά­
αύτή τήν Δεξ ιά ; Νάσημειώσεισέενα κατά­
φος, τήν περασμένη Τρίτη σέ « μικροπο λ ι­
"'Επιμένουμε! Νά τό πάρουμε δ ικό μας, νά
ζει τήν Δεξ ιά , δταν νικήσει θά φέρει στήν
έξουσία μιά Δεξιά κυβέρνηση».
τό κάνο υμ ε άφίσσα, φυλλάδια, σύνθημα ,
Γιατί δέν φοβίiται ή τελευ ταία μας φιλε­
τική
στήλη».
σημαία . Τό
,, ·Ο
τί
θέλει
νά
π εί;
λαός νά μήν ξεχνίi , τί
σημαίνει Δεξιά». Κυ ρία Βλάχου, είτε τό
πάρει ή παράταξή
σας ε'ίτε , όχι, είναι
βέβαιο πώς « ό λαός δέν ξεχνd τί σημαίνει
Δεξιά» δτι κι aν γίνει!».
Καί τώρα μέ τή σειρά μας : Δέν καταλα­
βαίνει, ~ δέν θέλει νά καταλάβει;
·Αριστερός,
Καί νά μii ς στείλει τήν συγκομιδή αύτής
μιίiς δημοκρατικης χώρας διαλέγει τήν
τής έργασίας. 'Όχ ι πώς δέν μπορούμε νά
παράταξή του, καί εχει κάθε δικαίωμα νά
τήν ύπερασπίζει, νά τήν διαφημίζει, νά τή
προχωρήσουμε καί μόν οι μας. Αύτό τό
Καί προπαντό ς , καθαρά, φανερά καί γεν­
Νά τήν πιστεύει καί νά ξέρει καί γιατί.
Δέν είνα ι δικός σας όλόκληρος ό έλληνι­
π ιστεύει στούς άλλους, καί πάλι νά ξέρει τό
Πο λέ μου ,
όνομασία
ένός
άναφέρεται
τιμώμενου
βρεταννικοϋ
στρατιωτικοϋ Συντάγματος , τών
temptίble s».
· Αφήνω
στήν
«Old Con-
άμετάφραστες
τί ς
λέξεις, πού γεννήθηκαν τόν Αύγουστο τοϋ
1914. 0{
'Άγγλο ι στέλνουν στήν Γαλλία
~να έκστρατευτικό Σώμα άπό 100.000
άνδρες, γ ιά νά ένωθοϋν μ έ τίς γαλλικές καί
βελγικές δυνάμεις έναντίον τών Γερμανών.
Τότε έγνώσθη δτι ό Κάϊζερ, πού εύ ρίσκε το
είς τό «Αιξ» ε στει λε τό έξής μήνυμα:
«Ε ίναι ή βασιλική καί αύτοκρατορ ι κή μου
διατ αγή , νά έξολοθρ εύσετε το ύς προδότες
n
Αγγλους καί νά τσακίσετε τήν Contempti-
ble
στρατιά τους ... »
·Ο χαρακτηρισμός, πού σημαίνει «άξιοι
περιφρονήσεως ,
aθλιοι»,
σκοπό νά θίξει τούς
w
είχε
βέβαια
Αγγλους άλλ' ε{χε
άντίθετο άποτέλεσμα.
Φορέσανε τήν «κατηγορία» σάν τίτλο,
καί σήμερα άκόμη, ύπάρχει στρατιωτικό
Σώμα πού κρατάει ύπερήφανα τήν όνομα­
σία:
«Oid Contemptib1es>•.
Δέν εlναι δύσκολο, νά μαντέψε τε «Ποϋ τό
πάω». ' Απλούστατα , είς τό νά συμφωνήσω
Εύρώπη ς;
δέν είναι ϋ βρεις . ·Ο έλεύθερος πολίτης
έμεϊς πώ ς ό λα ός δέν πρέπει νά ξεχνίi τί
σημαίνει Δεξιά.
σμίο υ
πού ξύπνησε άπό τόν
θέση της άνάμεσα στά έλεύθε ρα κράτη τής
Δεξ ιά » ; Τό Δεξ ιός,
Κεντρώος, ε{ ναι πο λι τ ικοί χαρακτηρισμο ί,
ναία νά τή ν πιστεύει.
τική Μικρή ιστορία τοϋ πρώτου Παγκο­
1974,
«Εί μαι
τόν άπλούστα το λόγο, δτι πιστεύουμε κι
'Ένα άνέκδοτο, π ού άνήκει στήν αύθεν­
Καραμανλή , τήν πρόοδο πού γνώρισε ή
χώρα, άπό τό
λήθαργο τής δ ικτατορίας, καί πήρε τήν
προστατεύσει άπό τούς άντιπάλους.
χιστον ό μισός είναι δικός μας καί αύτός
είναι Δεξιός καί δέν πρέπει νά τό ξεχνάει .
λογο τίς προσφορές το ϋ Κωνσταντίνου
νάδα Μάργκαρετ Θάτσερ , νά άναγγείλε ι
Καί έν το ύτο ις , τό θέμα είνα ι άπλό. Τό
σύνθημα θέλουμε νά τό άγκα λ ιάσουμε, γιά
κός λαός, κύριε πράσινε συνάδελφε, τουλά­
τρώσει, τί χρωσ τάε ι ό έλληνικό λαός σ '
Νά
πιστεύει
στή
Δεξιά ,
καί νά μή
γ ιατί.
«Κοιτίiτε, έκεί τό 1944, έδώ καί άκριβώς
σαράντα τέσσερα χρόν ια , παρ · όλίγον νά
δοuμε τήν 'Ελλάδα νά γλιστρά ε ι πρός αύτό
τόν κόσμο πού άποτελείται άπό «π αράδει­
σους>>.
Παράδεισους μέ κλειστά σύνορα
καί άνοικτές φυλακές. . . Μίiς ~σωσαν
oi
Δεξιοί 'Έλληνες καί οί Δεξ ιοί ξένοι, καί
αύτό δέν πρέπει νά τό ξεχνίiμε. Οί καλοί
Δεξιοί
'Έλλην ες,
οί
πατριώτες ,
Ναί, ξέ ρω, είχαμε καί τούς «δεξ ιούς» τής
έπταετίας , γι ά τούς όποίους δέν κρατίiμε
οuτε τό παραμικρό ποσοστό έπιε ικείας.
·Ανήκαν στήν είδική κατηγορία πού περι­
λαμβάνει τούς φιλόδοξους δλων τών παρα­
τάξεων, τούς συμφεροντολόγους, τούς
αύταρχικούς, άπό «Τσαουσέσκους» ώς
τούς
δικτάτορες έκτός
μας, ϊσως δικα ίως ζαλισμένοι άπό
τροπή
χρησιμοποιηθεί.
Ήρθε ή ι.Ορα, νά μήν άφήνουμε τόν λαό,
καί ίδίως τούς άδι άφορους, τούς άναποφά­
σιστους, τούς πολλούς νά ζοuν σέ άγνοια,
καί νά μήν ξέρουν «τί σημαίνει Δεξιά ... ».
HOMERIC
REALTY, Inc.
καί
40-14 Astorίa Boulevard
Long Is1and City, Ν . Υ. 11103
Tel. 718/ 204-7400
MANAGEMENT - INVESTMENTS
MORTGAGES
EMΛNUEL MORΛJτ/S
Licensed Real Estate Broker
έντός τών ψυχιατρείων, που συχνά κατορ­
θώνουν νά έπιβάλλουν τά όραματά τους σέ
λαούς μειωμένη ς άντιστάσεως.
Τήν άσθένεια αuτήν τήν περάσαμε καί
σωστά τά είπε ό κ. Κ. Μητσοτάκης. Τόν
παρεξήγησαν,
δήθεν,
oi
κυβερνητικές
φωνές, καταγγ έλοντάς του άπειλές άσχετες
μέ τίς ύπόνοιες πού πολλοί εχουμε μοιρα­
σθεί.
'Ότ ι
τό «ΠΑΣΟΚ» πανικόβλητο,
μπροστά στόν έφ ιάλτη τών χαμ ένων έκλο­
γών, 'ίσως προσπαθήσει νά τίς άναβάλει ,
δτι «ό λαός δέν πρέπει νά ξεχνίi τί σημαίνει
εστω καί προσωρινά, μέ κάποιο «σενάριο»
Δεξ ιά», καί δτι έμείς, ο{ δικοί μας, πρέπει
ψευτοεπε ισοδίων , πού νά σκηνοθετεί εναν
νά πάρουν αύτό τό σύνθημα καί νά περ ι δια­
φανταστικό έθνικό κίνδυνο ...
RESTAURANT
· ΕξαιρετικιΊ έλληνικιΊ
κουζίνα σε τιμές
όσυναyώνιστες
βάζουν τούς δρόμους τραγουδώντ ας ύπέρ
αύτής τής Δεξιίiς, τής καλής, εντιμης,
φωτισμένης Δεξιίiς, πού άντιπροσωπεύουν
πολιτική η κοινωνική , δέν μπορεί νά στη ­
εκατομμύρια 'Έλληνες.
πού ί:ρχονται ο{ δύο άντίπαλοι εlναι ή
117 East 15th Street
New York City
Δεξιά καί ή ' Αριστερά.
Tel . (212) 254-0960
'Επηρεασμένοι άπό τό δηλητήριο μιίiς
πονηρής
καί άκούραστης προπαγάνδας,
πολλοί σχε δό ν δέν τολμοϋν νά προσφέ-
32
τήν
τών πραγμάτων, ήρθε ή ι.Ορα νά
ο{
φωτισμένοι .
« Καντάφι »,
ύποτιθέμενο έχθρικό γιά τήν παράταξή μας
σύνθημα "' Ο λαός νά μήν ξεχνίi τί σημαί­
νει Δεξιά », πού μίiς προσφέρουν, δώρο ,
χωρίς νά τό καταλαβαίνουν οί άντίπαλοί
Δέν στέκει πιά μέ τίποτε, καμιά δύναμη
ρίξει πιά τό «τέως Πασόκ». Στίς έ κ λογές
'Ιδ ίως, Ciν αύτή ή 'Αριστ ερά έλευθερω­
θεί άπό τίς ύποχρεω τικές έπ ιδοτ ήσεις, καί
"NEW YORK"
'Αφυπνίσθηκαν τώρα οί ύπέρμαχοι τής 'Αλλαγής καί
διαρρηγνύουν τα ίμάτιά τους καί μιλοϋν γιά χάλια, άθλιό­
τητα καί ντροπή. 'Εκείνο πού προέχει τώρα εΙ ναι νά άνα­
λάβη τίς εύθύνες του καί νά μάθη νά σκέπτεται σοβαρά ό
λαός χωρίς να παρασύρεται άπό τούς άνεύθυνους δημαγω­
γούς ...
Σκέψεις καί Διαλογισμοί
Το Β καθηγητοϊ5 ΠΑΝΑΓΙΏΤΗ Θ. ΚΑΡΑΒΙΤΗ
(Bridgewater State College)
δηλαδή τής Γυάλινης Νύχτας. 'Η σημαδιακή αύτή νύχτα άποτε­
άνίερη προσπάθεια γιά τήν άλωση άκόμη καί αύτοϋ του έλληνι­
κοϋ Τύπου. οικτίρουν τίς δηλώσεις τής κυβέρνησης γιά δήθεν
μεθοδεύσεις καί σχέδια άνατροπής ώς άνυπόστατες. WΕχουν
λεί δρόσημο στή σύγχρονη ίστορία τής Γερμανίας καί τοϋ
άκούσει έπανειλημμένα καταγγελίες τοϋ ε'ίδους αύτοϋ χωρίς
'Έβραϊκοϋ λαοϋ, γιατί τή νύχτα αότή άρχισε ή συστηματική
ποτέ ή κυβέρνηση νά παρουσιάσει σοβαρά άποδεικτικά στοιχεία
καταδίωξη τοϋ έβραϊκοϋ στοιχείου στή Γερμανία άπό τίς βαρβα­
ρικές χιτλερικές ύπη ρεσίες, πού κατέληξε στό λεγόμενο όλοκαύ.
.
γιά τήν τεκμηρίωση όλων αύτών τών καταγγελιών .
Πρό δύο μηνών
μνημοσυνιακή
(9-10
Νοεμ.
1987)
ή Γερμανία έτέλεσε μιά
τελετή γιά τά πενήντα χρόνια τοϋ
Kristallnacht,
τωμα. Μεταξύ τών έπισήμων όμιλητών ήταν καί ό Πρόεδρος τής
Βουλής τής ·Ομοσπονδιακής Γερμανίας, ό όποίος, έκμεταλλευ­
όμενος τήν εύκαιρία, θέλησε νά κάμει μιά σύντομη Ιστορική
περιγραφή τοϋ πολιτικοϋ καί ψυχολογικού κλίματος τής Γερμα­
νίας τοϋ Χίτλερ καί νά άποδώσει εύθϋνες γιά τήν σοβαρή αύτή
νηση καί λαός δίδουν τήν έντύπωση δτι παραπαίουν πολιτικά
τραγωδία. Τό συμπέρασμά του ήταν άπλό : ή μεγάλη μάζα τοϋ
καi ήθικά. Χάλια, άθλιότητα, ντροπή , εlναι δροι πού συνήθως
Γερμανικοϋ λαοϋ, πού άπερίσκεπτα καί άκριτα άκολουθοϋσε τόν
χρησιμοποιοϋν πρώην θιασώτες τοϋ ΠΑΣΟΚ γιά νά σκιαγραφή­
Χίτλερ ,
σουν τήν ύπάρχουσα πολιτική κατάσταση.
βαρύνεται
γιά
τά
τρομερά
έγκλήματα
πού
έπακολούθησαν.
Δυστ υχώς, τά ρητορικά σχήματα πού έχρησιμοποίησε δ Philipp Jennings (αύτό εlναι τό όνομα τοϋ πρώην Προέδρου τη ς
'Η άγανάκτηση αύτή τών μέχρι τοϋ νϋν όπαδών τής περιώνυ­
μη ς 'Αλλαγής εlναι μ ε ρικώ ς δικαιολογημένη, άφοϋ ή πολιτική
κατάσταση στήν 'Ελλάδα φαίνεται νά eχει φτάσει τά κατώτατα
βάθη, γιά νά θυμηθοϋμε τόν περίφημο Ρώσο συγγραφέα. Κυβέρ­
'Ατυχώς, οί διαμαρτυρίες τών θιασωτών αύτών τής ' Αλλαγ ής
ε{ ναι έν πολλοίς άδικαιολόγητες, όχι γιατί ή κατάσταση δέν εχει
Βουλής) , παρεξηγήθησαν άπό πολλούς καί προκάλεσαν τήν
όργή πολλών συναδέλφων του καί άντιπροσώπων τοϋ Τύπου,
παρά τήν ίστορική άντικειμενικότητα τής επιχειρηματολογίας
του. 'Ο Jennings άναγκάστηκε νά ζητήσει συγγνώμην dπό
δσους , ύποτίθεται, ότι προσέβαλε, μολονότι ή όμιλία του ήτα ν
κάθε άλλο παρά ύβριστική η άλλαζονική , καί τ ελικά παραιτή­
θηκε γιά λόγους προσωπικής εύθιξίας .
• Αν
καί έπιφανειακά τό γεγονός αύτό δέν φαίνεται νά εχει
σχέση μέ δσα διαδραματίζονται dπό καιρό στήν πατρώα γη, δ
καλόπιστος καί σοβαρός παρατηρητής μπορεί κάλλιστα νά όδη ­
γηθεί σέ όρισμένα χρήσιμα συμπεράσματα γιά τήν διαφορά τοϋ
fiθους μεταξύ τών δύο χωρών καί τόν τρόπο μέ τόν όποίον λαός
καί κυβέρνηση στήν 'Ελλάδα άντιμετωπίζουν τά τρέχοντα
καυτά πολιτικά προβλήματα τής χώρας.
Συγκεκριμένα: ' Εξ αίτίας τών έπανωτών πολιτικών σκα νδά­
λων τών έσχάτων καιρών, dφυπνίσθησαν οί κάθε λογής ύπέρμα­
χοι καί κομπάρσοι τής 'Αλλαγi'jς, άρχισαν νά διαρρηγνύουν τά
ίμάτιά τους dπό iερή άγανάκτηση, νά άναθεματίζουν τήν κυβέρ­
νηση καί «ΟλΟV>> τόν βίον της καί νά άπαιτοϋν συχνά άκόμη καί
τήν παραίτησή της γιά νά άνοiξει ό δρόμος τής πολιτικfjς έξυγi­
ανσης μέ τήν διεξαγωγή έκλογών μέ τό άναλογικό σύστημα.
Ε lναι δ μόνος τρόπος, κατ' αύτούς, νά έξέλθει δ τόπος άπό τό
τέλμα καί τήν ήθική σήψη στήν όποία μίiς δδήγησε ή άχαλίνωτη
πολιτική τοϋ κυβερνώντος κόμματος.
' Ομιλοϋν
oi κύκλοι αύτοί γιά σπίλωση πάντων καί πασών τών
όπαδών τοϋ ΠΑΣΟΚ πού τολμοϋν νά διαφωνήσουν μέ τίς κυβερ­
νητικές πράξεις. 'Αναφέρονται στήν έπ ικρατοϋσαν άτμόσφαιρα
συκοφαντίας καί τρομοκρατίας ώς τρόπον πολιτικής συμπεριφο­
ρίiς πρωτόφαντο στά ήθη τής δημοσίας ζωfjς. Καταγγέλλουν τήν
FEBRUARY, 1989
DINNER
110 WAVERLY PLACE
NEW YORK CJTY
/ust West of
Washington Square
CLOSED MONDA Υ
(212) 777-0303- 777-0349
COACH ·HOUSE
33
φθάσει στό aπροχώρητο, άλλά γιατί οι εντόνως διαμαρτυρόμε­
νοι σήμερα ε{ναι βασικά συνυπεύθυνοι γιά τήν κατάντια στήν
όποία εύρισκόμεθα. -ολοι, ε'ίτε άπό τήν άπλή άλλά ύπεύθυνη
σκοπιά τοϋ δημοσίου λειτουργοϋ - καί ή δημοσιογραφία εlναι
ύπεύθυνο καί ύψηλό λειτούργημα, πού ~χει ύποχρέωση νά άκο­
λουθεί τήν πρέπουσα ν δεοντολογία ν - συνέβαλαν , ι'iλλος περισ­
σότερο καί aλλος λιγώτερο, στήν άνάδειξη τοϋ ΠΑΣΟΚ
άλαίμαργα οί άκρ ι τοι καί ύπερφίαλοι λάτ ρες του . Τώρα πού τά
όψόνια τών άμαρτημάτων μας άρχισαν νά μίiς καταπνίγουν καί
νά μίiς γελοιοπο ιοϋν διεθνώς. Τώρα πού τά άθέμιτα μέσα γιά τήν
κατάληψη τή ς έξουσίας γιατί σοβαρός καί σ υστηματικ ός
χρησιμοποιώντας πολλές άπό τίς μεθοδεύσει ς γιά τίς όποίες
ζαν σάν μικροαστικές καί ξεπερασμέ νες. Τώρα άνακάλυψαν δτι
καταδικάζουν τήν κυβέρνηση σήμερα. Καί τότε , δηλα δή πρίν
καί μετά τό 1981, μιά μερίδα του Κέντρου καί άργότερα τό
ΠΑΣΟΚ καί ό λαλίστατος καί δημαγωγικώτατος άρχηγός του
εχρησιμοποίησαν τήν ψευδολογίαν, . τήν συκοφαντίαν , τήν
μιίiς καί ή ·Αλλαγή δέν «Ε σωσε " τόν τόπο, τόν σωστ ι κό ρόλο θά
ρία τής εΙσόδου τής ψυχωφελοϋς άριστερliς στ ήν κυβέρνηση καί
συστηματική σπίλωση, τήν χυδαιότητα, τήν μυθολογία, τήν
θά βγάλει τόν τόπο άπό τόν πολιτικό βοϋρκο στόν όποίο aπερί­
παραποίηση , τήν κατηγορία, τήν ύπεύθυνη χρήση τών δρων
σκεπτα βυθιστήκαμε. ~Ονειρα μέ τά όποία ματαιοπονοϋμε πολ ι­
σκευωρία καί συνωμοσία, τήν λασπολογία καί ρυπαρολογία
άπλώς πρός ι'iγραν ψήφων. Πόσο κακό εσπειραν στήν ψυχή τοϋ
ι'iκριτου καί επιπόλαιου πολίτη δέν τούς ένδιέφερε. Καί τότε ή
τικά πάνω άπό δυόμισυ χιλιετηρίδες. Στήν πραγ ματικότητα
τίποτα δέν πρόκειται νά άλλάξει aν πρώτα δέν μάθουμε νά σκ ε­
πτόμεθα σοβαρά. Δέν πρέπει νά περιμένουμε βελτίωση στήν
κινηματική προσπάθεια τής ' Αλλαγής μ ετήλθε άθέμιτα μέσα καί
πολιτική αν δέν μάθουμε νά αναλαμβάνουμε τίς εύθϋνες μας γιά
μεταχε ιρίστηκε πολιτική όρολογία διάφορη άπό τήν παραδοσι­
ακή εννοιολογική έρμηνεία τfjς έλληνικής γλώσσας γιά στυ­
γνούς πολιτικούς σκοπούς. Καί τότε τό aνησυχητικό φαινόμενο
κειται νά δοϋμε καλλίτερες πολιτικές μέρες δταν μίiς λείπει τό
παραπληροφόρησης, διαστρέβλωσης, καταπάτησης του έλευθέ­
ρου δικαιώματος του πολίτη γιά Ι:ντιμη ενημέρωση έγιναν προ­
γραμματισμένα θύματα στό θυσιαστήριο τοϋ Πασοκικοϋ
Μολώχ. "Ο λα αύτά τάάντικανονικά καί άνήθικα τά έγνώριζαν οί
δ ιαμαρτυρόμενοι σήμερα , τά παρέβλεπαν δμως χάριν τής δήθεν
έπ ιτ υχίας του κινήματος. Πολλοί μάλ ιστα τά ύπέθαλπταν, γεμί­
προγραμματισμός ούδέποτε ύπήρξε
-
aποδίδουν τά καταστρε­
πτικά aποτελέσματά τους, ίiρχισαν ο! έπισήτορ ες του πρασίνου
άρματος νά άνακαλύπτουν τήν άξίαν πού νωρίτερα κατεμυκτήρι­
τόν άναλάβε ι τό άναλογικό σύστημα, μέ τόν βαβυλωνιακό κατα­
κερματισμό τοϋ πολιτ ικοu κόσμου, πού θά δώ σ ει ίσως τήν εύκαι­
τά σφάλ ματά μας άντί νά μεμφόμεθα διαρκώς iiλλους. Δέν πρό­
θάρρος νά aναλογισθοϋμε τίς εύθuνες μας, δπως τόσο εuστοχα
προσπάθησε νά τονίσει ό aτυχος Jennings. Διαφορετικά θά
παραπαίομε, θύματα τών έκάστοτε μωρόδοξων, φιλόδοξων, άνό­
ητων καί άκατάσχετων δημαγωγών, πού δυστυχώς, άφθονοuν
στό έλληνικό πολιτικό προσκήνιο.
ΠΑΝΑΓΙΩτΗΣ Θ. ΚΑΡΑΒΙτΗΣ
ζοντας τίς στfjλες τών ι'ίθλιων έντύπων τους, πού ύποτίθεται δτι
σκοπό ε{χαν νά ένημερώνουν τόν δημοκρατικό πολίτη. Στήν
έθνοσωτήρια προσπάθειά τους γιά τήν έξοβέλισιν τής επάρατης
δεξιίiς, τά παράβλεπαν δλα αύτά τά άθέμιτα. Τότε ό σκοπός
άγίαζε τά μέσα. Τό παλιό aπόφθεγμα πώς γιά νά εΙ να ι ό σκοπός
ίiγιος πρέπει καί τά μέσα νά ε{ ναι άγια ε{ χε συστηματικά παραγ­
«Κοσκωτάδικα»
κωνιστεί. Δέν ένδιέφερε. 'Εκείνο πού ένδιέφερε ήταν ή άναρρί­
χηση στήν έξουσία. Γιατί μόνον ή άναρρίχηση αύτή θά tδιωχνε
δ ιά παντός τά ζοφερά νέφη τοϋ Έλλ ηνικου πολιτικοϋ στερεώμα­
Δίκαια η άδικα γίνηκαν γνωστά,
τος καί θά μίi ς όδηγοϋσε στόν παραδεισιακό πολιτικό χώρο δ που
πλήθοςάπ 'τά σκάνδαλαγιάτόνΚοσκωτa,
δέν ύπάρχει πόνος, ούδέ λύπη, ουτε στεναγμός καί οίκονομική
καταθtσεις, δάνεια, χρήμα μέ τό φτυάρι,
στενοχώρια. 'Αντί τούτων θά ύπήρχε μόνον μιά 'Ελλάδα μέ
πολυδιάστατη έξωτερική πολιτική, μιά 'Ελλάδα άνεξάρτητη ,
κυρίαρχη, ύπερήφανη, άδέσμευτη. Δέν θά ύπήρχαν πλέον οϋτε
ΕΟΚ, οuτε βάσεις, οuτε Ν ΑΤΟ, οuτε άλλο ξενόφ ερνο συνδικάτο,
παρά ξένα όφειλόμενα χρήματα, πού θά μίiς καθ ιστοϋσαν τόν βίο
τόσο ι'ίνετο, rοστε νά μπορούσαμε νά δουλεύουμε έλάχιστα καί νά
περνίiμε εύτυχισμένα. Αύτά διεκήρυττε στεντορείως τό ΠΑΣΟΚ .
Α ύτά μίiς έπλάσσαpε ό φιλικός του Τύπος. Αύτά κατεβρόyθιCαν
τράπεζες, πολιτικοί, Ντέταρι, κουβάρι.
Πόλεμος στήν κορυφή
ποιός θά φάει ποιόν
-
aπcιρα συμφέροντα, μάχες φατρ ιών.
~Εγινε ή χώρα μας μεταξύ τών άλλων
χώρα τής διαφθορaς,
χώρα τών σκανδάλων.
ifMEfEn
SλLES- RENTλLS-
FINANCING
RESIDENYIAL - COMMERCIAL - COOPS - CONDOS
INVESTMENTS
lrιιerrιaιiorιally Associaιed
Through
- Aιherιs
Wor/dwide Properties Urιlim iιed
Lorιdorι
-
Morιaco
Licensed Real
Ν.Τ.Κ.
Esιate
Brok.ers
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
7711 FJFΊΉ AVENUE
FORT HAMJLTON STAτJON , Ν.Υ . 11209
Tel. (718) 748-2221 - Telex: RCA 276561
Telefax: 748-9574
34
Κι' aν σ . αύτά προσθέσουμε
καί καμπόσα άλλα,
κατεβήκαμε πολύ στοϋ Κακοϋ τή σκάλα.
,,Γfναμε γιά κλάματα, γίναμε ρεζίλι>>,
συζητοϋν δπου βρεθοϋν,
άγνωστοι καί φίλοι .
'' Άπ ' τό κατρακύλισμα
ποιός θά μiiς γλυτώσει;
καί σ
'
αύτά πού γ ίνο ν ται
λύση ποιός θά δώσει;
'Ένας μόνο, ό Λαός! ... >>
'Όλους aν τούς δέσει
καί βαρύ τό χέρι του, πάνω τους νά πέσει!!
ΕΛΕΝ ΚΕΚΛΑΣ
Manhasset, New York
"NEW YORK"
~Υ στερόγραφο γιά τήν Χριστίνα ...
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΉ κ. Ι. ΓΕΩΡΓΑΚΗ
Τfίς ΕΛΕΝΗΣ ΜΠ!Στ!ΚΑ- ΚΑΤΡΑΜΟΠΟΥΛΟΥ
Άπ6 τήν «Καθημερινή>>
-Ναί, τό t,έρει ήδη ή 'Αθηνά. Γης τό'παν
γιά τόν θάνατο τfίς μητέρας της.
-Ποιός τfjς τό'πε; Πώς τής τό'παν;
-·Η Μονίκ, ή γκουβερνάντα τη ς, μέ τήν
όποία eχcι μιά θαυμάσια σχέση. 'Όσο γιά τό
πώ ς τής τό'πι:, ποίί νά t,έρει κανείς...
Εύγενικά άπρόθυμος νά πεί ~στω καί μία
λέξη πα ραπάνω ό καθηγητής κ. ' Ιωάννης
Γε ωργάκης , - ε{ ναι αύτός ό μόνος τρόπος
νά κρύψει τή συγκίνησή του -σφίγγοντάς
μου τό χέρι φεύγει πρός τό τηλέφωνο , πρός
τίς χίλι ες δυό δουλειές καί εύθuνες πού
tχουν σχέση μ έ τό βαρύ καθήκον «νά Κηδέ­
ψει τό τελευταίο παιδί του 'Αρ ιστο τέλη
'Ωνάση... Αuτήν τή Χριστίνα πού τή γνώ­
ρισε, φοιτήτρια στήν 'Οξφόρδη, καί πού
τήν παρακολούθ ησε στή ζω ή τ η ς στίς πρω­
τεύουσες του κόσμου, δπου οί έπιχειρήσε ις
τοϋ πατέρα της.
«Αύτό τό κορίτσι πούδέν ήθελr. τή δημοσιό­
πος μέ δύο οψεις. Κλειστή καί εύγενικά
μακρινή κάτω άπό τούς προβολείς καf ζcστή,
άπλή, πολύ · ΕJ.ληνίδα μέ τούς φίλους της... ».
'Η περιγραφή τοϋ κυρίου καθ ηγη τf\ ται­
ριάζει στήν Χριστίνα 'Ωνάση, δπως τήν
ξέ ρουμε, έμείς έδώ στή ν 'Αθήνα, στόν
περίγυρο της ζ ωής τ ης, άπό κορ ιτσόπουλο.
0{
φωτογραφίες άπό
τό πλούσιο άρχείο
τfj ς Σωκράτους , πού μάς ακο λούθησαν σέ
χαρτονένια κουτιά, ξέχε ιλα άπό άναμνή­
σεις καί βιώματα, στήν άχανf\ Παλ λ ήνη ,
μιλοϋν γ ιά τή δ ι πλη Χριστίνα. Μέ τά τε ρά­
στια μάτια νά άντικρύζουντόνφακό, μέ μιά
άνεξήγητη ε κφραση μελαγχολ ία ς, χω ρί ς
χαμόγελο άκόμα κι δταν τά -χείλη της σχη ­
μάτιζαν τυπικά, ύποχρεωτικά, μιά εύγενική
γκρ ιμάτσα .
Κάποιο χα ρτί στό χέρι , ενας λόγος νά
διαβαστεί, χειραψίες πού π ρέπει νά γίνουν,
Ή Άθηνii 'Ωνάση-Ρουσέλ
τητα, πού δύσκολα επαιρνε τό λόγο μπροστά
βραβεία
νά
της ~ρμητικά κλεισμένο συρτάρι προσωπι­
στόν κόσμο, γινόταν ένας άλλος Ιiνθρωπος
δεχτεί, κι εύχές, γιά μιά σειρά άπό γάμους
άνάμεσα στόν κύκλο τής δουλειάς. Elχc γερό
πού εδωσαν πολυσέλιδα φωτογραφ ι κά στα
μυαλό καί τό αΙσθητήριο τοfί πατέρα της στίς
οΙκονομικές ύποθέσεις. ΝαΙ. ήταν ένας ΙJ.νθρω-
κών άναμνήσεων. Σάν τό πολυτελές μα ϋρο
φέρετρο πού τήν fφερε, λευκοντυμένη άπό
τό τελευταίο της καλοκαίρι στό Μπουένος
κόσμου γ ιά νά καταχωνιαστοϋν στό δ ικό
νά
δοθοϋν,
συγχαρητήρια
περιοδικά καί τίς έφημερίδες δλου τοϋ
"Αϊρες στό βροχε ρό ·Ελληνικό
-
~πτα­
σφράγιστο κι αύτό, σέ ξύλινο κιβώτιο ...
τί μοίρα κ ι αύτή , άλήθεια. Τήν θυμάμαι,
σάν τώρα, στήν προβλήτα τfjς Γλυφάδας,
δπου ~φθανε, σάν λευκό δραμα, ή «Χρι­
στίνα», τό πλωτό της σπίτ ι γιά τά καλοκαί­
ρια. Μαζί μέ τόν μικρό 'Αλέξανδρο,
ετρεχαν άνυπόμονα άπό τή σκαλί τσα μ όλις
Εδενε τό πλοίο, γιά ν' άγοράσουν παγωτό
aπό τόν παγωτατζη μέ τό καροτσάκι του ,
έκεί στό μώλο , σάν δλα τά παιδιά τή ς ήλι­
κίας τους, κι 0.ς ε{χαν έπάνω στή «Χρι­
στίνα•• μάγειρους καί ζαχαροπλάστες ...
-Αuτό τό •<ρεπορτά ζ" ε { να ι τό τελευταί ο
πράγμα πού θά'θελα νά κάνω, ε{χα πεί,
μπαίνοντ ας στή «Μεγάλη Βρε τανία» καί
χαιρετώντας τόν κ . Γεωργάκη . Μαύρη γρα­
βάτα κ ι ενα μαϋρο μαντήλι διπλωμένο στό
τ σεπάκι , ήλεγμένη ή κού ραση καί ή θλίψη
στό πρόσωπό του. Εlχε ύποδεχθεί τή σορό
στό άερ οδρόμιο, μαζί μέ τά Ciλλα μέλη τοϋ
Δ ιοικητικοϋ Συμβουλίου τοϋ Κοινοφελοϋς
Ίδρύματος 'Ωνάση. -Ε πρεπε ν • άνεβεί νά
μι λήσε ι μέ τόν κ. Τ ι ερρύ Ρουσσ έλ , πού ε{ χε
ερθει, οίκογενειακώς - πατέρας, άδελφές,
συγγενείς - γιά νά κηδέψε ι τήν πρώην
σύζυγό του, καί μητέρα της ·Αθηνάς
'Ωνάση -Ρουσσέλ.
Ή Χριστίνα καί ή μητέρα της τίνα 'Ωνάση, στό Μόντε Κάρλο
FEBRUARY, 1989
-Ξέρετε. γιά πρώτη φορά βάλαμε τό ονομα
τής Άθηνάς ώς Ώνάση-Ρουσσέλ στήν dναγ­
. γελία τής κηδείας. Κι αύτό εfναι τό δνομά της,
35
μέ τό νέο οΙκογενειακό δίκαιο, τώρα, μου
εlπε. Γιά νά προσθέσει «έσείς τό γράψατε
πρώτοι - ή πρώτη, ή φωνή δέν εχει όρθο­
γραφία ... - στήν «Καθημερινή».
-Ποιά ήταν ή νονά τής Χριστίνας;
WΕτσι, άποσπασματικά και πολύ λυπη­
μένα , εγινε αότή ή κουβέντα στόν 'ίδιο
ι:ϊδειο χώρο, πλημμυρισμένο άπό κόσμο,
δπου στ ίς μεγαλόπρεπες δεξιώσε ι ς του
' Ιδρύματος, βλέπαμε τήν Χριστίνα στόν
ρόλο της του ίσόβιου προέδρου. Κι δπου,
χέρι-χ έρι μέ τόν ξανθό της Τιερρύ, καί τό
μυστικό τής μητρ ότητος νά λάμπ ει στά
εύτυχ ισμένα μάτια της, ·Ανατολής, τήν
έίχαμε συναντήσει, νιόπαντρη καί γεμάτη
δνειρα ...
- 'Ηταν ή 'Εριέττα, ή γιαγιά της, ή μητέρα
τής τίνας καί τijς Εύγcνίας...
Τήν μικρή
· Αθηνa
(καί ή τίνα ήταν
' Αθηνfi) εχει βαφτίσει ό κ. Γιώργος Λιβα­
νός, θείος τής Χριστίνας. Στή χρυσωμένη
μοναξιά τοϋ σπι τιοϋ της, στήν όχθη τής
λίμνης Λεμάν, ή μικρή
· Αθηνa,
ή κληρο­
νόμος τής συνέχειας, μετρa τούς συγγενείς
έξ α'ίματος, στά μικρά τη ς δάχτυλα
-
ό
πατέρας της, οί θείες της μητέρας της, Καλ­
λιρόη Πατρονικόλα καί Μερόπη Κονια­
λίδ η , έτεροθαλε ίς άδελφές του
'Αριστοτέλη, ή πρώτη έξαδέλφη τής Χρι­
στίνας, Μαριλένα Πατρονικόλα, τά ξαδέλ­
φια Λιβανοϋ, Νιάρχου, 'Ωνάση.
Στιγμιότυπο άπό τήν κηδεία τής Χριστίνας
-·Υπάρχει καμία άλήθεια, κύριε καθη ­
γητά, στά γραφόμενα στίς ξένες έφη μερί­
δες γιά πέμπτο γάμ ο τής Χριστίνας;
-Τώρα αύτή εfναι ή πρόεδρος τοϋ · Ιδρύμα­
τος. σύμφωνα μέ τ ή διαθήκη τοϋ ·Αριστοτέλη,
πού όρίζε ι ότι «Πρόεδρος διά βfου ε[ναι ή κόρη
Ντοντερό καί ό τζώρτζ κι όχι Χόρχε, Τσομ­
μου Χριστlνα Α.
πλεκτσόγλου ήταv πολύ καλοί φίλοι της. Ή
'Ωνάση καί οί κατιόντες
αύτής». Μόλις ένηλικιωθεi. βέβαια... ·Ως
τότε θά έκλέγεται πρόεδρος άπό τό Διοικητικό
Συμβούλιο, δπως γίνεται, έt, άλλου κάθε
χρόνο, λέε ι δ κ. Γεωργάκης, άντιπρόεδρος
του Κοινοφελους
'Ιδρύματος, δ όποίος
έπανεκλέγεται κάθε χρόνο άπό τής ίδρύ­
σεώς του, έπίσης ίσόβιος σύμβουλος καί
μόνιμος Γραμματέας τής Έπι τ ροπfjς Διε ­
θνών Βραβ ε ίων.
-θά'ναι φέτος τά βραβεία έt,αιρετικά. Θά
tt,αγγελθοίJν τόν Φεβρουάριο καί ή τελετή θά
γίνει στίς 20 Άπριλlου, δπως πάντα, /;δώ
- WΟχι, άπολύτως καμία. Μυθεύματα. Οί
Χρ ιστίνα πήγε έκεί νά συνεχίσει τάμπάνια της,
πάντα τής άρεσε τό καλοκαίρι. Μόνον φέτος
δέν ήρθε στόν Σκορπιό καί τό'φερε βαρέως...
Νά πού πρί ν κλείσει δ χρόνος ήρθε, καί
δέν θά φύγει πιά. ·Ο νόστος σήμανε μέ τίς
καμπάνες τής
Π αναγίτσας.
Δίπλα στόν
·Αλέξανδρο άναπαύεται, κοντά σ· αύτούς
πού άγάπησε καί τήν άγάπησαν. ·Ο πατέ­
ρας ·Α ριστοτέλης 'Ωνάσης, ή άγαπημένη
θεία
• Αρτεμις
Γαρουφ αλλίδη.
'Ωνάσης τή μισή του περιουσία,
μ ένει τώρα νά συνεχί σει τήν μνήμη καί
παράδοση αύτή ς τής οίκογένειας πού ξε κί­
νησε άπό τή Σμύρνη. Τό 'Ίδρυμα, καί ή
'Αθηνa πού θά γιορτάσει τά γενέθλιά της
- τέσσερα κεράσια στήν τούρτα - τόν
Δεκέμβριο, χωρίς τήν μητέρα της πού τήν
ύπεραγαποϋσε ...
-Ήταν νά πάρει μαζί καΙ τήν Άθηνii. σ'
αύτές τίς διακοπές στό καλοκαίρι τοίi Μπουέ­
νος 'Άϊρcς. Είχαν κάνει τόσα σχέδια of δυό
~
fhrrr Star
Ra~~ ~Τ~ Ν Υ τimιs
φ~At,ee~
SJ~
Λmerican and Continental Cuisine
W~ddings
-
ΑΙ/ So cίa/
36
vά κάνει ττήν κηδεfα στήν ·Α γΙα Φωτεινή, γιά
vά άνταποκριθεί στό αίτημα τοίi κόσμου γιά
συμμετοχή, i!ζω άnό τήν tκκλησία έρχονταν
γυνα ίκες καΙ έλεγαν. <<Νά μποϋμε κι έμεiς νά
άποχαιρετήσουμε τή Χριστίνα, τήν κόρη τοϋ
'Αριστοτέλη, τή μητέρα τής Άθηνiiς». WΗθε­
•Ακτιο, άεροπορικώς, καί vά γίνει ή κηδεlα σέ
στενό κύκλο. 'Αλλά ήταν τέτοια ή άγάπη τοϋ
κόσμου. καί τό ένδιαφέρον άπ ό τή ν Εύρώπη
καΙ τήν ·Αμερική, πού μdς έκανε νά κηδέ­
ψουμε τή Χριστίνα, στή Νέα Σμύρνη, στήν
· Α γία
Φωτεινή,
έκκλησίας
τijς
συνέχεια
Σμύρνης,
τής
ίστορικής
πατρίδας
τώv
'Ωνάση ...
Καί δ τρόπος πού άγάπησε τούς σκοπούς
τοϋ · Ιδρ ύματος καί ή έπιμονή της Χριστί­
'Ωνάση, δπως τονίζει ό καθηγητής κ.
Γεωργάκης,- έκείνη τό ζητοϋσε άπό τήν
άρχή καί πα ρακολουθοϋσε aγρυπνα τίς
/;ργασίες, «ΠΟύ θά έχουν συμπληρωθεί σέ 2024 μήνες άπό σήμερα καΙ πού θά δώσουν τό
το SERVE 15 το 400
οι παύσε ις άποτελειώνουν τίς φράσεις
στή Νέα Σμύρνη, δπου τό Νlδρυμα άποφάσισε
νας νά γίνει τό Καρδιοχειρουργ ικ ό Κέντρο
BANQUEτ FACILΠ/ES
καί έτοιμάζουν τήν έπόμενη έρώτησ η :
κ. Καραμανλής lστειλε συλλυπητήρια. Καί
Functions
καί ό γιατρός τήν συμβούί.εψε vά μείνει τό
σει, γρήγορα, πίσω στό παιδί της...
φημα καί δύο ύπ.ουργούς του στήν κηδεία. ·Ο
Christ~nings
τους, άλλά κάτι είχα v τά αύτιά τής Άθηνούλας
μικρό στό σπίτι. Καί ή Χριστlνα τόν ιiκουσε,
πήγε γιά λίγγο μόνη της, καί σκόπευε νά γυρί­
νά μiiς στι:ίλει συλλυπητήρ ια καί νά παραστεί
στή νεκρώσιμη άχολουθία. 'Ο πρωθυπουργός
κ. Παπανδρέου έστειλε προσωπικό τηλεγρά­
Στήν άρχή c1παμε νά φέρουμε τό φέρετρο στό
είδηση. θά μιλήσει ό κόσμος γιά τάβραβεία...
Τό 'ίδρυμα, στό όποίο εδωσε ό ' Αριστο­
καί οί έπίσημοι, ή ήγεσία τοϋ τόπου, i!σπευσc
λαν νά βγάλουμε σέ προσκύνημα τή σορό.
στήν Παλαιά Βουλή. Νά. νά σίiς δώσω καί μιά
τέλης
- 'Ήταν μcγάλη lκπληt,η γιά όλους μας αύτή
ή μεγάλη συγκίνηση τοϋ κόσμου, μόλις μαθεύ­
τηκε ό θάνατός της. Τόση άγάπη άπό τόν
dγνωστο κόσμο δέν τήν περιμέναμε. 'Αλλά
1714 EASTON AVE.
SOMERSET. N.J.
Route 527 Off 287
Tel. (201) 469-2522
καλύτερο Κέντρο σ· όλη τήv Εύρώπη, κάτι
πού δέν lχει ζαναγfνει»
-
δείχνε ι τό πόσο
άγαπουσετόντόποτηςκαίτούςάνθρώπους
της. Κι αύτοί τό καταλαβαίνουν καί μέ τόν
πρόωρο καί ξαφνικό καί Ciδικο θάνατό της
"NEW YORK"
τής εδειξαν τήν άγάπη τους μέ τήν θλίψη
Κρουαζιέρα έστιατόρων στήν Καριβαϊκή
κάποιου πού χάνει ~ναν δικό του .
Υ Οπως μfiς ε{πε ό κ. Γεωργάκης, δέν ύπά ρ­
χει καμία άλήθεια στά έπί ση ς λεχθέντα καί
γ ραφέντα γιά ••ύπόνοιες δολοφονίας».
'Η
συνοδός της,
'Ελένη
Σύρου, τήν
βρήκε κάτω στό πάτωμα του μι κρου λου­
τρου , χωρίς πνοή.
-'Εκείνο πού μάς θλίβει εlναι ότι μπορεί vά
προλαβαίναμε τή μοιραία έκβαση. •Αλλά ή
Χριστίνα τδ συνήθιζε νά κλείνεται πολύ ώρα
στό λουτρό. 'Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη κι
δταν τήν dναζήτησαν, ήταν πιά άργά.
Γιά νά πεί, στή συνέχεια, δτι τό λουτρό
ήταν πολύ μικρό , μέ μισή μπανιέρα, 1σως
νά ε{χε λούσει τά μαλλιά της, ή μέ τή
δυσφορία
πού φέρνει ή καρδιακή
προ­
σβολή νά εριξε νερό στό πρόσωπό της , μ ή
ξέροντας τί τής συμβαίνει κι ετσι βρέθηκε,
κάτω στό δάπεδο μέ βρεγμένα μαλλιά ...
-Καί δέν εlχε ποτέ της ύποφέρε ι dπό καρδιά,
ή άπό ότιδήποτε ά'.Μο. -Ενα πρόσφατο τσέκ­
άπ πού έκανε, εlχε δείξει ότι, δπως εlπε δ
γιατρός, εlχε καρδιά ταύρου.
Εlναι φανερό πώς ό καθηγητής, δπως
aλλωστε καί ό πολύ στενός συνεργάτης τοu
πατέρα της καί δικός της, ό κ. Παuλος
Ίωαννίδης, κρύβουν τή συντρι βή τους μέ
τήν προσπάθεια νά γίνουν δ λα δπως επρεπε
νά γίνουν. Πέντε μέρες δέν Ι!κλεισε μάτι ό
κ .. Ιωαννίδης, στόν όποίο eτυχε τό βαρύ
φορτίο νά πάει άπό τήν ' Ελλάδα στήν
·Αργεντινή ••καί νά συνοδέψω πίσω στήν
' Ελλάδα, τό παιδί του . Ωνάση μέσα στό
φέρετρο » ϋστερα άπό κυκεώνα δι ατυπώ­
σεων. Γιά νά βρεί τήν ήσυχία πού δικαιου­
'Εξαιρετική έ πιτυχία σημείωσε ή πρώτη κρουαζιέρα στήν Καριβαί'κή πού όργάνωσε άπό
2-9
'Ιανουαρίου τό μηνιαίο πr.pιοδικό ESΠATOR μέ τό ύπερωκεάνcιο «ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΣ» τής
έταιρίας Χανδρή. Στήν tπάνω φωτογραφ ία, μερικοί έκδρομείς άπολαμβάνουν τόν fίλιο στήν
πρύμνη τό καραβιοϋ. Διακρίνονται οί κ. καί κ. Ν. Μπόγδο υ, δ κ. καί κ. Δ. Σάκκα. ό κ. Στέλιο ς
Ματθαίος, ό κ. καί κ.
Ernest Kanes,
ή κ. Π. Μακριά, ή κ. Ν. Καλλ ία καί ό γνωστός μουσικός
Φώτης Γκόvης πού διασκέδασε μέ τήv όρχήστρά του τούς όμο γενε ίς tκδρομr.ίς. Κάτω, στό
τραπέζι τοϋ καπετάνιου κ. Τσιχλfj διακρίνονται άπό ιiριστερά ό κ. καΙ ή κ. Τόμ Καλ αμαρά, ό κ.
καί κ.
Pratt,
ή κ. 'Ελισάβετ 'Ανδριάνα. ό κ. καί κ. Ρ. Βόλοβι τς, ό κ. Τσιχλής καί ό κ. καί κ.
Κώστα Πάππα.
ται ό κάθε άναχωρητής άπό αύτό τόν
κόσμο , κοντά στούς δικούς του, στόν Σκορ­
πιό, «πού τόσο φρόντιζε. κι άς ήταν πολυδά­
πανη ή συντήρησή του»,
δπως λέε ι ό κ .
Γεωργάκης.
-Κα ί γ ιά έ κείνους πού τ ή ν άδί κη σαν καί
τήν εlπαν •• φοροφυγάδα» , διστακτική ή
έρώτηση. 'Αλλά ή άπάντηση ήρθε, ετοιμη
άπό καιρό:
- ·Α ς t.λtγξουν τή συνείδησή τους αύτοf πού
τήν χαρακτήρισαν «φοροφυγάδα>>.
Τή Χρι­
στfνα πού ε/ναι ή μόνη 'Ελληνίδα, γε ννημένη
στό έξωτcρικό, ποι) πλήρωσε φόρο κληρονο­
μίας γιά -Ελληνα τοϋ tξωτερικοϋ, πού ποτέ
δέν κέρδισε έδώ, στ ή ν 'Ελλάδα, μία δραχμή,
άλλά έρχόταν μόνο γιά νά προσφέρει . Είναι ή
μοναδική περfπτωση άπ · όσο ξέρω. κι ήταν
ντροπή. vά τήν πικράνουν.
Εlνα ι βαρύ τό καθήκον, καί ή θλίψη άνά­
λογη, νά πρέπει τό 'Ίδρυ μα 'Ωνάση, καίοί
άνθρωποι πού τό άπαρτίζουν, νά κηδέψουν
τήν
πρόεδρό
τους.
Τής ~τοίμασαν μία
κηδεία πνιγμένη στά λευκά λουλούδι α , μέ
τή
νεκρώσ ιμη
άκολουθία
στήν
'Αγία
Φωτεινή Νέας Σμύρνης νά δένει τήν Χρι­
στίνα μέ τόν τόπο τής οiκογενειακής της
καταγωγflς, πρίν άπό τήν όρ ι στική έπι­
στρΌφή της στόν Σκορπιό.
«Εϋχομαι
καί
προσεύχομαι,
αύτή
τήν
γαλήνη πού ζήτησε σ • όλη της τήν ζωή μέ σα
dπό δύσκολες περιστάσ~ις καί τραγικές ώρες
vά τήν βρεί στό έλαφρύ χώμα τοϋ Σκορπιοϋ
FEBRUARY, 1989
πού σκεπάζει τούς dγαπημέ vους της», Καί
ήταν τά λόγια αύτά του καθηγητή κ. Γεωρ­
γάκη τό ύστερόγραφο στή βαθειά θλίψη
τών ήμερών αύτών.
'Όταν μεγαλώσει ή μικρή
μπο ρεί
νά
διαβάζει
· Αθη νι'i
~λληνικά ,
καί
θά τf'ις
δώσουν νά διαβάσει τίς φυλαγμένες έφη με­
ρίδες καί θά ξέρει, άπό τόν κόσμο πού άπα­
χαιρέτησε τήν μητέρα της καί πού eδειξε
τόση συγκίνηση καί άγάπη, δτι κι έκείνη
εχει πολλούς συγγενείς, άπό αίμα πατρί­
δας, έδώ στήν 'Ελλάδα .. .
37
f!
Ο Β' Γϋρος τών Συνομιλιών
Χαρακτηρίζεται άπό δλους ώς ίδιαίτερα σημαντικός
Tou
κ . ΦΑΝΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
'Ύστερα άπό άνάπαυλα τριών έβδομάδων
δπως δήλωσε καί δ Πρόεδρος Βασιλείου,
άντιπροτάσεις.
λόγω καί τών γιορτών τών Χριστουγέννων,
γιά πρώτη φορά εχει γίνε ι τέτοια συνεδρία
έπαναλήφθηκαν στήν Λευκωσία οί διακοι­
τοϋ έθνικοϋ συμβουλίου καί σάν άποτέλε­
νοτικές συνομιλίες μεταξύ του Προέδρου
σμα τών συζητήσεων τών πέντε ή μερών τά
Βασιλείου καί του Τουρκοκύπριου ήγέτη
μέλη τοϋ σώματος αuτοϋ εlναι τώρα «πιό
aπό τής δικijς του πλευράς φέρεται διατε­
θειμένος νά ύποβάλει δέσμη προτάσεων
στήν τράπεζα τοϋ διακοινοτικοϋ διαλόγου ,
άφοϋ δπως τονίζει , εχει άναλάβει ύποχρέ­
Ραούφ Ντενκτάς. 'Ο νέος γϋρος τών δια­
σοφά».
ωση στόν Κουεγιάρ νά ύποβάλει ύπαλλα­
κοινοτικών
συνομιλιών θά διαρκέσει
μέχρι τό τέλος Φεβρουαρίου καί χαρακτη­
ρίζεται άπό δλες τίς πλευρές σάν ίδιαίτερα
σημαντικός. Γιατ ί άπό τίς έξελίξεις του
γ ύρου αύτοί> θά καταδειχθεί κατά πόσο θά
σημειωθεί σοβαρή έμπλοκή μέ δλες τίς
πιθανές προεκτάσεις καί 'ίσως δυσάρεστες
έπιπλοκές.
Πάντως
ή
έλληνοκυπριακή
πλευρά προσέρχεται καί στή νέα φάση τοϋ
Κυπριακοϋ άπόλυτα προετοιμασμένη
ϋστερα άπό τίς πολύωρες συσκέψεις τοϋ
έθνικοϋ συμβουλίου πού κράτησαν συνο­
λικά πέντε μέρες ( σέ έννέα συνεδρίες, διαρ­
κείας
22
ώρών). Κατά τίς συσκέψεις αύτές,
πού ήσαν δπως έπίσημα άνακοινώθηκε,
ούσιαστικές καί έποικοδομητικές, μελετή­
θηκαν σέ βάθος δλες οί πτυχές τοϋ κυπ ρι α­
κοϋ καί διαμορφώθηκε δμοφωνία καί δσον
άφορά τήν οuσία τοϋ κυπριακοϋ προβλή­
ματος καί δσον άφορά τούς τουρκικούς
στόχους καθώς καί τούς στόχους καί τίς
έπιδιώξεις τής tλληνοκυπριακης πλευράς.
Παράλληλα ί:γινε έκτίμηση του ρόλου τής
' Ελλάδας καί τοϋ διεθνοϋς παράγοντα καί
συμφωνήθηκε ή άξιοποί ηση των παραγόν­
των αύτών. Στίς έννέα αuτές συσκέψεις
καθορίστηκε καί ή στρατηγική ή όποία θά
άκολουθηθεί καθόλο τό διάστη μα τοϋ δεύ­
τερου γύρου τών διακοινοτικών συνομι­
λιών.
Οί πενθήμερες αuτές συσκέψεις του έθνι­
κοϋ συμβουλίου ήσαν πράγματι πολύ ούσι­
αστικές άλλά καί πολύ άναγκαίες γιατί,
'Ο Κύπριος ή γ έτη ς τόνισε οτ ι ϋστερα άπό
τίς δμόφωνες άποφάσεις πού εχουν ληφθεί
'Ο Πρόεδρος Βασιλείου
κτικές προτάσεις, άλλά aφήνει νά νοηθεί
δτι οί προτάσεις πού θά ύποβάλει δέν άφί­
στό έθνικό συμβούλιο μεταβαίνει στόν νέο
στανται τών γ νωστών θέσεων τής έλληνο­
γϋρο τοϋ διακοινοτικοϋ διαλόγου πολύ ένι­
σχυμένος καί άπεκάλυψε οτι ολη ή κυπρι­
θέματα.
ακή πολιτική ήγεσία Εχει άποδεχθεί τήν
πρότασή του γ ιά μετάβασή της στή Νέα
' Υόρκη, δπου θά τόν συνοδεύσει στίς πολύ
καθοριστικές κοινές συναντήσεις του μέ
τούς κ . κ. Κουεγιάρ καί Ντενκτάς πού θά
γίνουν στά μέσα Μαρτίου. Σκοπός τών κοι­
νών συναντήσεων της Νέας· Υόρκης ε { ναι
νά γίνει μιά νέα έκτίμηση καί άνάλυση της
πορείας τοϋ διακοινοτικοϋ διαλόγου οπως
αύτός
θά
διαμορφωθεί
μέχρι
τό
τέλος
Φεβρουαρίου καί νά ληφθοuν άποφάσεις
άνάλογα μέ τίς ώς τότε έξελίξε ι ς.
κυπριακijς
πλευράς
Δηλαδή
πάνω
ή
στά
βασικά
έλληνοκυπριακή
πλευρά έπιμένει άνυποχώρητα στήν άπο­
χώρηση τών τουρκικών στρατευμάτων καί
των έποίκων, σέ διεθνείς έγγυήσεις, σέ
άποκλεισμό μονομεροϋς έπέμβασης τής
Τουρκίας fj δποιασδήποτε άλλης χώρας
στήν Κύπρο, καί στή διασφάλιση των
τριών
βασικών
έλευθεριών.
Πάνω
στά
θέματα αύτά ή tλληνοκυπριακή πλευρά
ε{ναι άμετακίνητη , ή δέ ελληνοκυπριακή
ήγεσία στίς πρό σφατες συνεδριάσεις τοϋ
έθν ικοϋ συμβουλίου καθώρισε τούς στό­
χους καί τίς έπιδιώξεις της δ σον άφορά τήν
Ντενκτάς: 'Όχι Ολλες προτάσεις
προδικάσει . Ε{ναι δμως κοινή ή έκτίμηση
Εύστράrιος
Βαρβιτσιώτης
δτ ι ό νέος διάλογος μπαίνει σέ μιά πολύ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ποιά κατάλη ξ η θά εχουν οί νέες διακοι­
νοτ ικές συνομιλίες κανείς δέν μπορεί νά
δύσκολη καί κοπιώδη φάση γιατί καί οί
δύο πλευρές δέν φαίνονται διατεθειμένες
νά προβοϋν σέ ύποχωρήσε ι ς πάνω στά γνω­
στά βασικά θέματα. ' Ο Ντενκτάς δηλώνει
οτι πέραν τής φόρμουλας πού έχει ύποβά­
λει στή Νέα· Υόρκη στίς 22 Νοεμβρίου δέν
προτίθεται νά ύποβάλε ι ιlλλες προτάσεις
καί ζητά άπό τήν tλληνοκυπριακή πλευρά
νά ύποβάλει στό δεύτερο γϋρο του διακοι­
ΓΙΑ ΠΑΣΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
3ης Σεπτεμβρίου
8ος'Όροφος
·
18
Γραφ.
12
'Αθιϊvα1
Τηλ.
52 36 421 • 63 99 821
νοτικοϋ διαλόγου τίς δικές της προτάσεις ij
~--Μ
J~M~);Ilj~~ollfi!l'\1~~\R
~,~~g~~g;NYS Ο S ~~~Α U RANT
(201) 272-8538
(Less than one mile from Garden State Pkwy, Exit 137)
38
"NEW YORK"
έπιδιωκώμενη στό κυπριακό λύση, όπωσ­
δήποτε όμοσπονδιακοu τύπου.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Τό δτι ή πολιτική ήγεσία τfjς Κύπρου
εχει άποδεχθεί τήν πρόταση Βασιλείου
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
δπως συνοδεύσει τόν Πρόεδρο στή Νέα
Ύ όρκη στά μέσα Μαρτίου, tρμηνεύεται
σάν ενδειξη δτι τά μέλη του έθνικοu συμ­
βουλίου εχουν προέλθει σέ κάποιου ε'ίδους
συμβιβασμό, rοστε ό πρόεδρος του ΔΗΚΟ
Σπuρος Κυπριανοu καί ό πρόεδρος τής
ΕΔΕΚ Βάσος Λυσσαρίδης (οί όποίοι ύπο­
γράμμισαν δτι διαφωνοϋν μέ τήν σημερινή
διαδικασία του διακοινοτικοί) διαλόγου),
νά δεχθοuν τή φορά αότή νά μεταβοuν στήν
εδρα τοϋ ΟΗΕ, ένώ τόν περασμένο Νοέμ­
βρη άπέρριψαν τήν πρόταση Βασιλείου νά
τόν συνοδεύσουν, μέ τό έπιχείρημα δτι δέν
ήταν άναyκαία ή μετάβασή τους στήν Νέα
Ύ όρκη, ένώ ε{ χε άποδειχθεί δτι ή παρου­
σία τους έκεί ήταν άναγκαία λόγω της ύπο­
βολfjς άπό τόν Ντενκτάς φόρμουλας γιά
λύση τοu κυπριακοu καί λόγω τών έντόνων
διαβουλεύσεων μέ τόν Κουεγιάρ.
ΕΤΑΙΡΙΑ
266 54th Street, Brooklyn,
Ν ew Υork
Tel. (718) ·238-3771
11220
FAX (718) 492-6318
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΛΛΑΔΟΣ- ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ή έταιρία πού μεταφέρει δλο σας το σπιτικό
στήν Έλλάδα καί σέ δλο τόν κόσμο
ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΜΕ ΜΠΑΟΥΛΑ
ΔΙΑΘΕΤΟΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Δωρεάν 'Εκτίμησις
Συσκευασία
σέ ζ{.>λιvα καί σιδερένια
Containers
Πάντως, τό δίμηνο 'Ιανουαρίου Φεβρουαρίου εlναι άπό κάθε πλευρaς κρί­
σιμο
άλλά
καί
καθοριστικό
γιά
τίς
έξελίξεις του κυπριακοu πού θά κορυφω­
θούν τόν έρχόμενο Μάρτιο καί χαρακτηρί­
ζεται
σάν τό όρόσημο τών κυπριακών
έξελίξεων. Γιατί άπό τίς έξελίξεις του μήνα
αότοu θά καταδειχθεί κατά πόσο τό κυπρι­
ακό μπαίνει στό δρόμο τής προόδου καί της
έπίλυσής του fj κατά πόσο ή Κύπροςε θά
συνεχίσει τίς περ ιπέτειες καί τά δεινά της
μέχρι πού ό ξένος παράγοντας (καί ίδιαί­
τερα ό άμερικανικός) άποφασίσε ι νά ένερ­
γήσει μέ περισσότερο ρεαλισμό ωστε νά
δοθεί μιά βιώσιμη λύση στό πολύχρονο
κυπριακό δράμα.
ΜΕ το
584 ROuτE 3 WEST. CLIFτON, N.J. 07014
TEL. 201-777-1819
PETERS TOURS
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Χωρiς Ταλαιπωρίες καi Τρεχάματα
ΤΗΕ
LEGEND
ΤΗΕ
LEADER
ΝΙΚΟΣ Ε. ΔΙΑΚΟΣ
ΠΑΝΑΠΩΊΉΣ ΜΠΜΑΣΗΣ
Ταξιδέψετε με τa Κα VOVι κa
δρομολόγια τής 'Ολυμπιακής
με JUMB0-747 χωρiς σταθμόv.
Γιά τfιv κράτηση θέσεωv καi κάθε πληροφορία
Άποταθijτε στο δικό σας:
566 7th Ave., Suite 701, New York, Ν.Υ. 10018
FEBRUARY, 1989
Tel. (212) 391-0200
39
ΜΕ ΕΚΠΤΩΣΗ
30%
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ
(
ΤΗΕ
REST A U RA T E U R
ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΟ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΜΕ ΤΗΝ ~ΡΙR<>ΤΙΚΙ
+
Nolxxly does South Ameήca better
~I?ANALν[
ΠΑ ΤΙΣ ΠΙΟ ~ΕΧΑΣΤΕΣ 11 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ
ΖΩΗΣ ΣΑΣ ΣΤΙΣ ΜΑΓΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ
ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ, ΟΥΡΑΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
ΑΠΟ lη ΕΩΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ
Rio de Janeiro, Mar del Plata,
Santos (Sao Paulo), Itajai,
Montevideo, Buenos Aires,
... ΜΟΝΟ ΜΕ
$1 ' 760
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΚΑΜΠΙΝΑ
$2 ' 060
ΕΞ ΩΤΕΡΙΚΗ
ΚΑΜΠΙΝΑ
Port taxes $107
ΟΙ τιμές περιλαμβόvοuv δλα τά άεροπορικά εΙσιτήρια μέ Επιστροφή καί μιό
νύχτα στό HILΤΟΝ τοϋ Μαϊάμι καθώς κα ί τό εΙσιτή ρια πρός Buenos Aires καί
Επιστροφή άπό τό Rio De Janeiro.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ lη ΜΑΡΊΊΟΥ
Day
Wed.
Thur.
Fri.
Sat.
Sun.
Mon.
Tue.
Wed.
Th ur.
Fri.
Sat.
Port
Buenos Aires
Bιιenos Aires
Buenos Aires
Mo n teνideo
Aπiνal
Departure
Embark
0<)00
1000
-
2000
ι8οο
Mar del Plata
ο8οο
Mar del Plata
Sailing the beautifu l
Atlanric coastline
ltajai
r8oo
ο8οο
Santos (Sao Paulo)
r 8oo
ο8οο
Rio de Janeiro
ο8οο
Rio de Janeiro
Disembark
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΤΕ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ «ESτiATOR »
(212) 967-5016 μόvο άπό 4-6 μ . μ. καθημΕρινώς.
40
"NEW YORK"
ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΑ ΖΩΗ
~Από τό βιβλίο τής Λητώς Κατακουζηνοϋ
·Ο
περίφημος ζωγράφος Γιάννης Τσα­
ρούχης στόν πρ9λογό του..! στό βιβλίο τής
Λητώς
Κατακο υζ ηνοϋ "'Ο Βαλής μου••,
γράφει: "·Ο Βαλής καί ή Λητώ tγραψαν
ίστορία στόν τόπο μας » . Καί οσοι ετυχε νά
γνωρίσουν τό ξεχωριστό αύτό ζευγάρι, τόν
γιατρό
"Αγγελο Κατακουζηνό
καί τήv
ώραιοτάτη γυναίκα του τήν Λητώ δέν μπο­
ροϋν παρά νά συμφωνήσουν μαζί του.
Ή ιστορία τους, ενα έρωτικό ρομάντζο ,
βάσταξε πενήντα σχεδόν χρόνια μέ τήν
ίδια ενταση καί άρμονία πού εlχε ξεκινή­
σει. Γύρω στό μοναδικό αύτό ζευγάρ ι ξετυ­
λίγεται ή ζω ή μιaς κοσμοπολιτικής πόλης,
τή ς ' Αθήνας, δπ ως ήταν τά μεσοπολεμικά
καί μεταπολεμικά χρόνι α. Έποχή γεμάτη
κίνηση καί καλλιέργει α, μέ τούς λόγιους
καί καλλιτέχνες πού άποτελοϋσαν τήν κ οι- '
νων ι κή ζωή tκείνης τής tποχής.
'Όσοι εζησαν έκείνα τά χρόνια τών Άθη­
νών
διαβάζουν
τό
βiβλίο
μέ
δάκρυα
νοσταλγίας. 'Όσοι πάλι δέν γνώρισαν τήν
λαμπρή έκείνη έποχή τής πρωτcύουσας θά
επρεπε νά δ ι αβάσουν τό βιβλίο γ ιά νά γνω­
ρίσουν ενα κόσμο πού δέν πρόκε ιτα ι νά
ξαναζήσει.
'Ο· Αγγcλος Κατακου ζ ηνός, γ ιά τ ή Λητώ
ό Βαλfj ς τη ς, ήταν νcυρολόγος ψυχίατρος
σπουδασμένος στό Παρίσ ι .
,. Αν εμενε έκεί
θά εκανε λαμ πρή καρ ι έρα. ' Η άγάπη του
1 ·Ο "Αγγε}.ος Κατακουζηνός στό γραφείο του σt φιλοσοφημένη πραότητα. Διακρίνεται
έργο τοϋ Χατζηκυριάκου-Γκίκα.
δμως γιά τήν ' Ελλάδα τόνε κανε νά έγκατα­
λείψει τή Γαλλία καί νά έγκατασταθεί στήν
' Αθ ήνα . 'Αλλ' οπως ε{ναι γνωστό κανείς
προφήτης στόν τόπο του. ' Η Γα λλ ία τόν
Τό ώραιότερο καί κοσμικώτcρο
ζευγάρι τής 'Αθήνα ς
FEBRUARY, 1989
θαυμάσιες θέσεις: στή Βοστώνη, στή Νέα
·Ορλεάνη, στή
Mayo Clinic.
Στήν ·Αθήνα
τοϋ εκλεψαν ώς καί τή Διεύθυνση τής Νευ­
ρολογικfjς
Κ λινικfjς τοϋ Εύαγγελισμοu,
διώρισε Έπικουρικό Καθηγητή Πανεπι­
πού δικαιωματικά τοϋ άνηκε.
στημίου . Τό Πανεπ ιστήμιο 'Αθηνών τόν
aπέρριψε. Στήν 'Αμερική τοϋ πρότειναν
νεται, δτι δέν ~βλαψε διόλου τόν "Αγγελο
' Αλλά ή aντιζηλία τών συναδέλφων φαί­
41
Κατακουζηνό.
"Οπως
γ ράφε ί
ή
Λητώ
«ξαφνικά β ρεθήκαμε στό προσκήνιο τής
πνευματικής καί καλλιτεχνικής ζωής τής
' Αθήνας ». 'Όλοι οί ι'.ίνθρωποι των γραμμά­
των : Οί νομπελίστες Σεφέρης καί 'Ελύτης,
ό Γιάννης Ρίτσος , δ 'Ανδρέας 'Εμπειρί­
κος, ό Βάρναλης, ό Βενέζης, ό Μαλακάσης
ήταν στή στενή συντροφιά τους. Μαζί τους
καί οί κα λλιτέχνες Χατζηκυρ ι άκος - Γκί­
κας, Μόραλης, Σπϋρος Βασιλείου , Γουνα­
ρόπουλος,
Σπυρόπουλος,
δπως
καί
οί
άλησμόνητοι ήθοποιοί Γεώργιος Παππ<'iς
καί 'Ελένη Χαλκούση καί τόσοι πολλοί
άκόμη ... 'Ό ,τι λαμπρότε ρο εlχε νά δείξει ή
'Αθήνα έκείνο τόν καιρό ήταν τακτικά
συγκεντρωμένο
στό φιλολογικό
σαλόνι
του ζεύγους Κατακουζηνοu.
'Αλλά δέν ήταν μόνονοί 'Έλληνες διανο­
ούμενο ι
πού
λάμπρυναν
τίς
άξέχαστες
αύτές βραδ υtς. 'Από τούς ξένους, δ
liam Faulkner
πού Εγραψε τό
Maroussi",
WilHenry Miller, αότός
περίφημο "Colossus of
καί ό
δπως καί δ Γάλλος νομπελί­
Narc Chagall, ή Margot
Nureyef καί ενα σωρό ι'iλλοι
στας ό ζωγράφος
Fonteyn,
ό
διεθνείς κα λλιτέχνες στό πέρασμά τους
άπό τήν ·Ελλάδα ήταν πάντα καλεσμένοι
στό φιλόξενο σπίτι του ζεύγους Κατακου­
ζηνου. Μαζί μέ αuτούς καί οί πιό ένδιαφέ­
ροντες άπό τό διπλωματικό σώμα καί δ,τι
Ή Λητώ μt τόν 'Ωνάση καί τόν 'Ανδρέα Παπανδρέου
καλύτερο ε{χε νά προσφέρει ή κοσμική
'Αθήνα.
Λίγα χρόνια πρίν άπό τό θάνατο τοuάΕ.έ­
χαστου " Άγγελου Κατακουζηνοu, τό ζεϋ­
γος ε { χε προσκληθεί άπό τήν άμερικανική
κυβέρνηση νά έπισκεφθεί τήν 'Αμερική,
νά γνωρίσει τά έπιστημον ικά της κέντρα
καί νά συναντήσουν προσωπικότητες πού
τούς ένδιέφεραν. Ήλθαν, έπισκέφθηκαν
ολα τά ένδιαφέροντα κέντρα καί δ,τι δέν
Εγινε στήν 'Αθήνα συνέβη στ ή ν' Αμερ ι κή.
"Ας άκούσουμε τί ί:γραψε ό 1διος ό Κατα­
κουζηνός: «·Η 'Αμερική μοϋ <'iνοιξε δ ιά­
πλατα τίς πόρτες της . Εlχα σημαντικές
προτάσ εις
άπό νοσοκομεία
καί
' Εταιρε ία Θανατολογίας dναφέρεται στόν
Γοργία τοϋ Πλάτωνος μέ τά λόγια «ποιός
μπορ εί νά πεi άν ή ζω ή δένε{ ναι θάνατος κι
άν ό Θάνατος δέν ε lναι ζωή!>> Νά ήταν iiδη
προετοιμασμένο ς γ ι ά τό μ εγάλο ταξίδι;
'Η Λητώ, ή
καταπληκτική σύντροφός
του, ϋστερα άπό χρόνια άβ ίωτης κατάθλι­
ψης καί aπόπειρα αύτοκτονίας, άπεφάσ ισε
.
Διαφημίζετε
'
,
τις επιχειρησεις σας
στήv ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
νά ζ ήσει γ ι ά νά γράψει τή ν ίστορία τή ς
ζωής τους. Μ ιά ίστορία πού άξίζει νά δια­
βαστεί ίδίως άπό δ σους δέν πιστεύουν στόν
άληΟινό ί:ρωτα.
Ι. Λ.
· Ινστι­
τούτα 'Ερευνών . " Αν μείνουμε έδώ μέ τά
μέ σα πού μου προσφέρουν μπορώ νά
πετύχω στήν ερευνα σπουδαία πράγματα
γύρω άπό τούς όγκους του έγκεφάλου καί
γενικά του νευρικού συστήματος ... ".
'Αλλά παρ' δλο τό λαμπρό μέλλον πού
το υ έπ ρότειναν ό "Αγγελος καί ή Λητώ
LA DIVΑ FURS, INC.
352 SEVENTH AVENUE (2nd Floor) NEW YORK,
TEL. (212) 564-0662
Ν.Υ.
10001
έπέστρεψαν στήν 'Αθήνα. Τόν λόγο μiiς
τόν λέει πιό κάτω ό 'ίδιος δ γιατρός: «Σάν
διασχίζεις τήν ' Αμερική βλέπεις δλες τίς
πόλεις 'ίδιες, χωρίς !διαίτε~ο χρώμα. τ ό πιό
CUSTOM MADE
τρομακτικό δμως ε{ναι ή ελλειψη άνθρώπι­
νης έπαφής. Δέν ύπάρχει δ συνδετικός κρί­
κος τής άνοιχτής κουλτούρας. 'Εξ ού καί ή
περίφημη χ ιλιοειπωμένη μοναξιά, ή άπέ­
ραντη μοναξιά, πού όδηγείτούς κατοίκους
στόν ψυχαναλυτή. Πουθενά άλλου στόν
κόσμο δέν ύπάρχ ουν τόσοι πολλοί ψυχανα­
GEORGE ΜΛΚΟS
STEVE ΖΙΛS
λυτές όσοι σ;ήν Νέα 'Υόρκη ... " .
Τ ό κα λοκαίρι τοϋ
"Αγγελος
1982
ό καθηγητής
Κατακουζηνός εφυγε άναπάν­
τεχα άπό αύτόν τόν κόσμο. Λίγους μήν ες
νωρίτερα, σέ μιά διάλεξή του στήν γαλλική
42
Η ΠΟΛΥΕΤΗΣ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ
ΣΓΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
"NE WYORK"
Ο ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΉΜΩΝ
Μιά ίστορική άναδρομή πού ύπενθυμίζει τίς πολύτιμες
ύπηρεσίες τών έφημερίδων καί περιοδικών στό έξωτερικό
ΤΟΥ ΓΙΏΡΓΟΥ ΚΟΥΚΑ
Τό κείμενο αύτό ε\ ναι όμιλία τού δημοσιογράφου
κ. Γιώργου Κουκii στό συνέδριο τών ·Αποδήμων
{ερωμένος, δεμένος μέ άλυσίδες όδεύει γιά τίς φυλακές του
πού aσχολούνται στά μέσα ένημερώ­
Γαλατά. ΕΙναι δ πρώτος μάρτυ ρας τής έλευθεροτυπίας. Πίσω
σεως. Τό συνέδριο ί:γινε στήν ' Αθήνα, τόν περα­
του, τό καραβάνι των Ι 50 Γενιτσάρων, πού σκορπουσε καί ~σκιζε
βιβλία. 'Ανάμεσα στόν Μεταξii καί στούς συλληφθέντες τυπο­
. Ελλήνων
σμένο 'Ιούνιο. Ό συγγραφεύς τfjς βαρυσήμαντης
αύτijς μελέτη, ε\ναι προϊστάμενος τού Τμήματος
Μελετών καί · Αναλύσεων τfjς Γενικής Γραμμα­
τείας Τύπου. 'Ένα πρόσφατο βιβλίο του γιά τόν
έλληνικό Τύπο, !!χει βραβευθεί aπό τήν Άκαδη­
μία 'Αθηνών.
Β' (Τελευταίο)
' Ο πρώτος μάρτυς τής 'Ελευθεροτυπίας
Γενίτσαροι φρουρουσαν τόν Μεταξά καί τό τυπογραφείο του.
γράφους καί δ Γραμματέας τής dγγλικfjς πρεσβείας πού εlχε
πιαστεί στήν προσπάθειά του νά διασώσει τόν Μεταξά.
Οί κάτοικοι τi'jς περιοχής πανικόβλητοι ετρεχαν νά κρυφθουν.
·Ο εκατόνταρχος τών Γενιτσάρων εlχε κλέψ ει τά άσημ ικά, τά
χρήματα καί τά παράσημα πού βρέθηκαν στό τυπογ ραφείο (γιατί
φαίνεται δτι ό Μεταξάς εκοβε καί παράσημα- μάλιστα μιά άπό
τίς κατηγορίες πού του aπαγγέλθηκαν ήταν δτι εκοβε κίβδηλα
τούρκικα νομίσματα). Πίσω άπό τόν εκατόνταρχο πήγα ινε δ
'Ιησο υίτης δ ι ερμηνέας , ό όποίος διέδιδε δ τι μέσα σέ κείνη τή
φωλιά συνωμοτουσαν έναντίον του σουλτάνου. Κατηγορήθηκε
καί δ Πατριάρχης, άλλά ή άπόφαση ή τ αν τελικά άθωωτική. Στό
σκεπτικό τi'jς άποφάσ ε ως του μουφτή aναφέρονται
Καί στίς 6 'Ιανουαρίου 1628, άνήμερα τών Θεοφανείων, 150
άφιονισμένοι aπ , αύτούς ετοιμάζονται νά παίξουν τό τελευταίο
παιχνίδι. Τήν ίδια rορα, ό Γάλλος πρεσβευτής φανατικός
χαρακτηριστικά:
'Ιησουίτης καί πολέμιος του Μεταξά, ε{ χε προσκαλέσει σέ δεί­
ωμα της έλε υθερίας έξασκήσεως των θρησκευτικων των δογμά­
πνο τόν Τόμας, Ρόου , τόν πατρ ιάρχη Κύριλλο καί τόν Βάϊλο τής
Βενετίας . Καί ένω στό σπίτι του Γάλλου πρεσβευτή τό γλέντι
συνεχιζόταν, oi λυσσασμένοι Γενίτσαροι δρμουν στό τυπογρα­
φείο σκορπίζουν τά τυπογραφικά στοιχεία, χτυπουν μέ βαριο­
πούλες τό πιεστήριο, τό aχρηστ εύ ουν , σχίζουν καί
καταστρέφουν βιβλία, διαλύουν τήν βιβλιοθήκη . Μιά θλι βερή
συνοδεία ξεκίνησε σέ λίγο. Μπροστά ό έκδότης καί τυπογράφος
"' Αφου
δ σουλτάνος χορήγησε στούς Χριστιανούς τό δικαί­
των ούδόλως ούτοι άμαρτάνουσ ι καί διά του τύπου έκτιθέμενοι
τάς tδέας των••. Μέ τήν άπόφαση αύτή άποφυλακίσθηκε καί δ
Νι κόδημος Μεταξάς, πού πήγε φεύγοντας aπό τήν Κωνσταντι­
νούπολη στό Ναύπλιο καί άργότερα στήν πατρίδα του τήν
Κεφαλλονιά, δπου εγι νε έπίσκοπος.
·Εκεί μετέφε ρε καί δ, τι εlχε διασωθεί άπό τίς τυπογραφικές
του έγκαταστάσεις. Τό Ι638 ό Πατριάρχης Κύριλλος Λούκαρις
συνελήφθη γιά δήθεν προετοιμασία έπαναστατικου κινήματος,
ΟΡΕΝ
φυλακίσθηκε σέ φρούριο του Βοόπορου καί στίς
7 DAYS
27
'Ιουνίου του
ίδιου χρόνου τόν πα ρ έλα βαν ο{ Γενίτσαροι, τόν όδήγησαν σ' ενα
πλοιάριο, . τόν στραγγάλισα ν καί ερρ ιξαν τό πτωμα του στή
θάλασσα .
Στά μέσα του 18ου αίώνα πατριάρχης ήταν στήν Πόλη δ
Σαμουήλ Χαντζερής πού 'ίδρυσε τυπογραφε ίο μέ διευθυντή τόν
Παναγιώτη Κυριακίδη. Πρωτο βιβλίο πού τυπώθηκε ε{ναι τό
<• Ραντισμου Στηλίτευσης», στά Ι 747. Φαίνεται δτι εlχε κυκλοφο­
arborsicle
ρήσει καί παλαιότερα στήν Πόλη άπό τό ν Κύριλλο Λούκαρι. Στό
τυπογραφείο του Χαντζερή τυπώθηκαν καί οι λόγοι του Πατρι-
Seajood Restaurant
Bήngs
the Bounty of the Sea
to the north side of Bayside
We also specialize in Steaks,
Chops & Saute Dishes
STEVE & GEORGE TSATSARONIS
42-25 Francis Lewis Blvd.
ALL MAJOR
Bayside, Ν.Υ.
CREDΠ
CARDS ACCEPTED
FEB RU ARY, 1989
Tel. 631·8383
ΕΔΜΟΝΔΗ ΜΗΛΙΩΗt
Travel Consultant
108 MAIN STREET, LITTLE FALLS, N.J. 07414
TEL. (201) 785-0666
43
νΟρος.
φυσικά οί Τοϋρκοι γιά νά i:χουν περισσότερη άσφάλεια δρισαν
Ξαναγυρίζει άργότερα στήν Πόλη . Μετά τόν θάνατό του τό
σάν ενα άπό τά πιό σημαντικά μέλη της νά εlναι ό Πατριάρχης .
Τότε πατριαρχοϋσε ό Γρηγόριος δ Ε ' πού ε{χε καί ένε ργότερη
άνάμιξη στή σύσταση καί λειτουργία τοϋτυπογραφείου. Τό 1865
άρχη. 'Ο Χαντζερής tξορίζεται στά
1768
στό
.. Αγιον
τυπογραφείο καταστρέφεται.
·Ακολουθώντας τήν σκληρή πορεία άνάμεσα στή σκλαβιά,
στά χρόνια πού περνοϋν καί στούς τόπους πού ζοϋν πνευματικά,
φτάνουμε στά
τυπογραφείο ό
1794. Τότε στήν Κωνσταντινούπολη δ ιατηροϋσε
· Αρμένιος Πογώς 'Ιωάννου. Εlχε καί ίδιαίτερο
τμήμα μέ tλληνικά στοιχεία, δπου τυπώνονταν έλληνικά βιβλία
καί εντυπα . 'Ένα φυλλάδιο εlναι γνωστό δτι κυκλοφόρησε στά
έλλ η ν ικά άπό τό άρμενι κό αύτό τυπογραφείο τής Κωνσταντι νου­
πόλεως στά
1798.
φος,
καί
άλλά
·Ο Πογώς ·Ιωάννου δέν ήταν μόνο τυπογρά­
κατασκευαστής τυπογραφικών
μητρών
καί
στοιχείων έλληνικών καί άρμενικών.
τά παρακάτω:
«Μετά τήν άνακαίνισιν τοϋ Πατριαρχείου, δεύτερον κατόρ­
θωμα τής μεγαλονοίας τοϋ Πατριάρχου ύπήρξεν ή σύστασις
έλλη νικοϋ τυπογραφείου έν αύτοίς τοίς Πατριαρχείοις. 'Αλλ'
έπε ιδή προέβλεπε δυσκολίαν τινά τής πρός τοϋτο άδείας έκ
μέρους τής έξουσίας, άνέφερεν εiς αύτήν τό άπαραίτητον τής
άνάγκης 'ίνα συσταθή τυπογραφείον ύπό τά όμματα της έκκλη­
σίας, δπως έν αύτώ τυπογραφώνται τά θρησκευτικά βιβλία τής
Τό ενα μετά τό άλλο ...
Ή 'Επανάσταση ξεκινάει. Καί μέσα στήν άναταραχή i\να
άκόμη έλληνικό τυπογραφείο ίδρύεται στά
1824 στήν
Κωνσταν­
τινούπολη. Γιά νά άνθίσει καί νά πολλαπλασιασθεί. Νά βγάλει
κλαδιά καί ίiνθια τό δέντρο τής λευτεριaς. Στήν Κωνσταντινού­
πολη, στήν ' Ανδιανούπολη, στήν Φιλιππούπολη, στή Ρωμυλία
ίδρύονται τό ενα μετά τό ίiλλο τά έλληνικά τυπογραφεία. Τόϊδιο
στήν ' Αλεξανδρούπολη, στήν Κομοτηνή, στήν Ξάνθη. Εlναι
πέντε, εlναι δέκα, εlναι είκοσι; Παραπάνω εlναι τά Ι:λληνικά
τυπογραφεία πού λειτούργη σαν στή διά ρκεια τοϋ 19ου αίώνα.
Καί δεκάδες αύτά πού ίδρύθηκαν στόν
σέ μιά μελέτη γιά τόν Πατ ριάρχη Γρηγόριο Ε· άναφέρονται καί
206 αίώνα.
'Εκατοντάδες
πίστεως καί ούχί (καθώς γίνεται σήμερον), είς διάφορα μέρη τής
Εύρώπης, δπου δύνανται καί νά νοθευθώσι καί έπομένως νά
συμβώσι σκάνδαλα καί ταραχαί εiς τούς Χριστιανούς ύπηκόους
τοϋ 'Οθωμανικοu κράτους. Πρός δέ ταύτη ν τήν δικαία ν καί
συνετήν α'ίτησιν τοϋ Πατριάρχου tπένευσε καί ή κυβέρνησις
οϋτω σ υνέστη τό καί νϋν διαμένον ( 1865) καί πρός τό τελειότερον
προαχθέν Ι:λληνικόν τυπογραφείον, καi εlδε πάλιν ή βασιλεύ­
ουσα Κωνσταντινούπολις Ι:λληνικόν τυπογραφείον μετά διακο­
σίους περίπου Ι:νιαυτούς, άφ ' ού τό πρώτον συσταθέν
κατεστράφη . 'Ετυποϋντο δέ ε ίς αύτό βιβλία έκκλησιαστικά, καί
λογοκρίτας έπί τών τυποθησομένων έπέστησεν ό Πατριάρχης.
Κατεσκευάσθη δέ καί σφραγίς, τιθεμένη έπί τών έκδιδομένων
τά βιβλία καί οί tφημερίδες πού εlδαντό φώς άπό τά τυπογραφεία
βιβλίων φέρουσα δικέφαλον άετόν καί είς τά liκρα στοιχεία του
αύτά.
όνόματος του κατά καιρόν Πατριάρχο υ (ώς φέρει καί τήν σήμε­
Στό τελευταίο τέταρτο τοu
18ου αίώνα ή ·Υψηλή Πύλη
σύστησε μιά .. επιτροπή λογοκρισίας>> δπως θά λέγαμε σήμερα ,
γιά νά προλάβει τήν έκτύπωση κάθε έπιλήψιμουγιά τήν 'Οθωμα­
νική Αύτοκρατορία βιβλίου fj φυλλαδίου. 'Αποσ τολή δηλαδή
της έπιτροπής αύτής ήταν νά
Greek Style
.. εφορεύει
ρον), καί γύρωθεν έπιγραφήν: «πατριαρχικόντυ πογραφείον» καί
τό ετος τής πατριαρχείας».
Τό τυπογραφείο αύτό τύπωσε καί έγκύκλιο πpός τούς «άπαν-
τήν τυπογραφίαν». Καί
ο
EXPRESS
Demί -Tasse
ΑΜΑΝΑ
ι /ΝΤΕRΝΑ TIONAL,Inc.
147-04 176 STREET, JAMAICA ,
TEl.. (7 18) 632-8580
Ν. Υ .
11434
•
CUSTOM HOUSE BROKERS
JNTL FREIGHT FORWARDERS
WAREHOUSING
ΤΟ
AIR FREIGHT CHARGES FROM Ν. Υ.
ATHENS 80(t PER LB. (MINIMUM 100 LBS.)
•
ΕΚτΕΛΩΝΙΖΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΙ ΠΛΟΙΑ
ΦΟΡΤΩΝΟΥΜΕ ΠΑ ΝΤQ2; ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
John Α. Vassilaros & S on, Ιnc.
Coffee - Tea -
29-05 !20th STREET, FLUSHING,
Phone: TU 6-4140
44
ΥΠΕΥΘΥΝΗ,ΣΥΝΕΠΗΣ
Spίces
Ν.Υ.
ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΉ ΕΡΓ ΑΣΙΑ
10054
'Ιδιοκτfjτες:
SPIROS & STRATOS EFST ATHIADIS
"NEWYORK" ·
ταχοu δμογενείς» μέ τήν ύπογραφή του διορθωτή τών τυπογραφι­
τών Μαρκιδών Πουλίου .
κών δοκιμίων 'Ιλα ρίωνα του Κρητικοu. 'Ο ' Ι λαρίων άφοu
άναφέρει ποιά πρέπει νά ε{ναι ή άποστολή τής τυπογραφίας
πρωτοεμφανίστηκαν ο{ Βλ. Γαβριηλίδης, δ Σουρfjς, δ Κλ. Τριαν­
ύπογραμμίζει:
«Φίλοι τfjς φίλης Πατρίδος, υ{οί, παραμυθήσατε ταύτη ν τήν
Καί άργότερα στίς έφημερίδες τή ς διασποράς δούλεψαν ή
τάφυλλος, δ Κωστfjς Παλαμάς, δ
Κώστας Βάρναλης κ.ά.
· Αλ.
Παπαδιαμάντης, δ
λύπ ην τής κοινής ήμών μητρός, άφέλετε τό δνειδός της. Καλύ­
Στόν άπόδημο · Ελληνισμό χρωστάμε τίς καλλίτερες έκδό­
ψατε τήν έπί τούτω αίσχύνην της. Ώ πόσον θέλει χαρη, πόσον
σεις- έφη μερίδες καί περιοδικά- πού ε{δαν τό φώς άπό τό τέλος
του 18ο υ α{ώνα μέχρι καί σήμερα -γιατί δχι μέχρι καί σήμερα.
θέλει κροτήση τάς χείρας δταν κατόρθωσα έν τοίς έκδόσεσιν
γεγραμμένα τά γλυκύτατα όνόματα τών υίών, Ιϊθελε συγκατίδει
'Ο «Λόγιος· Ερμής» καί ή « Καλλιόπη» , στή Βιέννη, ή «Κλειώ»
καί έαυτήν συγκαταγεγραμμένην μέ τήν ύπογραφήν ταύτην: «ΕΝ
στή Λιψία, δ «uΕσπε ρος» στήν Τεργέστη, τά «Γράμματα», ή
ΚΩΝΣτ ΑΝΏΝΟΥΠΟΛΕΙ , ΕΝ ΤΩ ΕΛΛΗΝΙΚΩ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΩ».
Τό
1815
τίτλο.
Τό
στήν Π ετρούπολη , στό 'Ιάσιο, στό Βουκουρέστι. Τυπογραφεία
τό τυπογραφείο αύτό τό άνέλαβαν ο{ 'Αλέξανδρος
• Αργυράμος
«Νέα Ζωψ•, στήν 'Αλεξάνδρεια. Καί άκόμη &ντυπα στή Μόσχα,
καί Κωνστ. Κορέσιος πού τοϋ άλλαξαν καί τόν
όνόμασαν
.. • Ελληνικόν
Τυπογραφείον
έν τοίς
Πατριαρχείοις ...
Ό Φερμέν Ντιντό γράφει γιά τόν 'Αλέξανδρο
· Αργυράμο:
,(Ο 'Αλέξανδρος· Αργυράμος, πεπεισμένος περί τώνύπηρε­
σιών τάς όποίας μίαν ήμ έραν ijθελεν έπιφέρει είς τήν ·Ελλάδα δ
τύπος κατώρθωσε διά πολλοϋ κόπου καί έπιμονfjς νά συστήση έν
Κωνσταντινουπόλει τυπογραφίαν. 'Ένεκα τών με τά τfjς Γαλλίας
πολέμων δέν ήδυνήθη νά λάβη έν καιρόS, τά άναγκαιοϋντα πρός
κατάρτισιν αύτής έκτου έν Παρισίοις καταστήματός μας, είς δ
άπετάθη. Οί ύστερον έλθόντες έκ Βιέννης χαρακτήρες δέν τοϋ
έχρησίμευσαν καί ήναγκάσθη νά χαράξη μήτρας έν Κωνσταντι­
νουπόλει διά τών 'Αρμενίων χρυσοχόων. Μετά πολλάς άκάρ­
πους άποπείρας κατώρθωσε ν ' άποκτήση μετρίους χαρακτήρας,'
ο'ίτινες τώ χρησιμεύουσι πρός έκτύπωσιν του μεγάλου είς φύλ­
λον λεξικοϋ «Κιβωτοί>» έν ώ θέλουσιν έναποταμιευθή πάντα τά
άρχαία καί νέα λεξικά τής ·Ελληνικής γλώσσης( ...) ταϋτα ό
έλληνικά στό Παρίσι , στό Λέϊντεν, στό ·Άμστερνταμ , στή
Χάγη, στήν Ούτρέχτη, στίς Κυδωνίες, στή Σμύρνη, στήν Σαμ­
ψοuντα, στήν Τραπεζοuντα , στή Λάρνακα, στήν ·Αμμόχωστο,
στήν Λευκωσία, στήν 'Αλεξάνδρεια, στό Χαρτούμ, στό Κάϊρο,
στό Πόρτ Σάϊδ, στή Μάλτα, στήν ' Ισπανία, στή Ρώμη , στή
Φλωρεντία, στή Νεάπολη, στή Βενετία, στή Βούδα καί στή
Πέστη, στό Λονδίνο, στό Καίμπριτς , στήν Ούάσιγκτων, στή
Φιλαδέλφε ια , στή Βοστώνη, στήν Νέα 'Υόρκη, στήν Αύστρα­
λία, στή Ν. Ζηλανδία, στήν • Αδδις ·Αμπέμπα, στό Κογκό, στό
Γιοχάνεσμπουργκ,
στή
Νότ.
'Αφ ρική, στή
Ροδεσία,
στήν
'Αργεντινή, στήν Ούρουγουάη, στή Βενεζουέλα, στή Βραζιλία,
στό Βέλγιο, στό Μόναχο, στή Λιψία, στό 'Αμ βοϋργο,στό Βερο­
λ ίνο, στή Ζυρίχη, στή Βασιλεία, στή Βέρνη, στή Ζιμπάμπουε,
στό Πίττσμπουργκ, στό Μόντρεαλ, στό Τορόντο, στό Βανκοϋ­
βερ, στή Στοκχόλμη, στό 'Ελσίνκι.
Σήμερα τά έλληνικά &ντυπα πού βγαίνουν στίς διάφορες
πόλεις δλου του κόσμου
εΙναι περίπου
-
τό τονίζου με, ΟΛΟΥ του κόσμου
-
200.
κυρ-· Αργυράμος κ α τανοών δτι πρός περάτωσιν τοϋ λεξικοϋ τού­
Διακόσιοι πρεσβευτές της χώρας μας σ· δλο τόν κόσμο. Κι ι'iς
του ~πρεπε νά άφοσιωθή δλως ε{ς τήν τυπογραφία ν ει καί στ ερού­
μενος εύρωπαϊκών βοηθημάτων, ε{χε τό θάρρος νά χύση διά τών
χειρών του δλα τά διά τό μέγα τοϋτο ~ργον στοιχεία καί έπειδή
μή τό ξεχνά με: σ' αύτές τίς διακόσιες πρεσβείες ζεί καί κινείται
ή παντοδύναμη 4η έξουσία. Μιά έξουσία μέ έλλη νική καρδιά καί
δέν έγνώρ ι ζε τ ήν άναλογίαν του κεκαθαρμένου άντιμονίου,
Γ . ΚΟΥΚΑΣ
ψυχή. Φλάμπουρο του γένους δπου γfjς.
προσδιώρισεν αύτή ν δ ίδιος, βοηθούμενος έξ άτελοϋς περιγρα­
φής έν τη Γαλλική
· Εγκυκλοπαιδεία.
·Αναλογιζόμενοι πάσας
τάς κατανικηθείσας δυσχερείας πρέπει νά θαυμάσωμεν διά τό
Τό μοναδικό μηνιαίο
άποτέλεσμα . Μετ' άκρας εύχαριστήσεως τώ tδωκα δσας συμ­
όμογενειακό περιοδικό
βουλας ή έν Εύρώπη πρόοδος τfjς τέχνης μέ καθιστά iκανόν νά
δώσω ... ».
((ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
Τό έλληνικό αύτό τυπογραφείο &ζησε άπό τό 1798 μέχρι τό
1821. Πρώτη του ~κδοση ήταν τό 1798 ή «Χριστ ιανική Άπολο­
γία». Τελικά τό τυπογραφείο τής Κωνσταντινούπολης ύποτά­
χθηκε στίς πιέσεις τοϋ δυνάστη καί άπό κάποιο σημείο καί μετά
θά μπορούσαμε νά ποuμε, δτι έξυπηρέτησε καί τά συμφέροντά
του μέ τήν &κδοση τής « Πατρική ς Διδασκαλίας» μιc'iς μπροσο ύ­
NICK BOGDOS
Proprίetor
ρας μέ άφορισμούς καί άποκήρυξη τών άγώνων τών σκλαβωμέ­
νων 'Ελλήνων.
·Η «Π ατρική Διδασκαλία» βέβαια δέν &μεινε άναπάντηση. ·Η
" ' Αδελφική
Διδασκαλία» τ οϋ 'Αδαμ . Κοραή ξεχύθ ηκε μέ τίς
πύρινες φλόγες πού ξεπήδαγαν μέσα άπό τίς σελίδες της καί
εκαψε τό πρώτο κείμενο.
Μέ τήν έπανάσταση τοϋ I 821 τό πιεστήριο καί ο{ τυπογραφι­
κές έyκαταστάσεις καταστρέφονται άπό τούς γενίτσαρους.
Η ΠΡΩΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΠΌΔΗΜΩΝ
J
Πρώτη φλόγα στό χώρο τής δημοσιογραφίας τοu άποδημι­
κοϋ 'Ελλ ηνισμοϋ , Ιiναψε στή Βιέννη τό 1784 άπό τόν Γεώργιο
Βεντότη . Ε{ναι ή πρώτη έφημερίδα τής νεώτερης ·Ελλάδας πού
ταυτόχρονα εlναι καί ή πρώτη τών 'Αποδήμων. 'Από κεί καί
μετά ή μιά έφημερίδα θά βγαίνει μετά τήν Ιiλλη. 0{ έφημερίδες
καί τά περιοδικά τών ' Ελλήνων τη ς διασπορaς φώτιζαν τότε τό
σκλαβωμένο γένος. Τοϋδιναν κουράγιο καί τό ξεσήκωσαν. Σ •
αύτές τίς έφημερίδες δούλεψαν οί Ρήγας Φεραίος, δ • Ανθιμος
Γαζής, ό Θεόκλητος Φαρμα κίδης, δ ·Αδαμάντι ος Κοραής, δ
Κωνστ. · Ασώπιος καί τόσοι άλλοι. Χαρακτηριστικό δτι ό Ρ.
NOWARD rι_
ΟΝΠSΟΠ_,
re.ιι; lαΊι.rαι ιt.ι.;
ΟΡΕΝ
FOR BREAKFAST - LUNCH- DINNER
7 am - MIDNIGHT
122
Ε.
42nd Street, N.Y.C.
(212) 687-0089
Φεραίος δούλεψε σάν διορθωτής στό τυπογραφείο τflς Βιέννης
FEBRUARY, 1989
45
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
NATIONAL GREEK
RADIO PROGRAM
Μέ τούς dγαπητούς σας
ΜΙΚΕ ΖΛ.Ρm κai θΑΛΕΙΑ
ΜΟΣΧΑΚΟΥ πού ιtό.ς κρα­
τοiίν συντροφιά tδώ καΙ πολ­
~ Ασφάλειες ολων τών εiδών
•
Αύτοκινήτων
•
Ζωης
•
Σπιτιών
•
•
λά χρόνια.
Καταστημάτων
Φωτιό.ς κ.λ.π.
'Εκπέμπουν τώρα άπό
Δευτέρα fως Παρασκευή
Τό Γραφείο τής πλήρους έμπιστοσύνης
4-5
π.μ. καί
8:30-9:00
π.μ.
ΠΡΟΘΥΜΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
WNWK 105,9 FM
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ
Τηλ.
(718) 274-5100
ΖΑΡ ΙΤΙ
Θάλεια Μοσχάκου
ELLAS TRA VEL
ΑuτΟ
DRIVING and FLYING SCHOOL
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ - ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
ΡΕRΜΙτ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Γιά δλες τίς ταξιδιωτικές σας
άνάγιcες τηλεφωνήστε μας
Πεπειραμένοιδάσκαλοιόδηyήσεως
σας παίρνουν άπό τό σπίτι σας.
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΚΛ/ΔΑΣΚΛΛΟΙΟΔΗΓΗΣΈΩΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΥΠΡΟΣ
-
-
ΑΘΗΝΑ
ΤΑΞΙΔΙΑ
Τάξεις άρχίζουν κάθε μήνα.
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κανονικές πτήσεις - Τσάρτερς
Κρουαζιέρες
Greek Hour TV Show
Κάθε Παρασκευή
στόν Σταθμό UHF
10- 1 Ι μ.μ.
Channel 44
'Επίσης στό Manhattan Cable (J)
Κάθε Παρασκευή I 1- 11.30 μ.μ.
American Cable Vision:
7-11 μ.μ. στό Κανάλ ι 38
Κάθε Κυριακή
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙτΙ
Your Hosts
THALIA MOSHAKOU
''Ζ''
REALTY
'Αγοραπωλησίες σπιτιών καί
έπι χειρήσεων μέσω τοϋ
ήλεκτροvικοu συστήματος
(Computerίzed Multίple Lίstίng)
22-74 31 STREET ASTORIA, Ν. Υ. 11105
TEL. (718) 274-5100
46
"NEW YORK"
Q 1988 Greck National 'Γourι st Organιιatιon. Νe'ν York. Chιcago. Los λngeles
Who knows Europe better ttιan
a European?
Who has better knowled ge of
where the πιοsι u nspoι led scener y is?
Or w here tl1e b est prices are for
ωeals and hotels?
Whιch ιs why so ωany Europeans are going to Greece.
In fact. in aπ extensιve study,
ωore Europeans surveyed selected
ΤΗΕ
Greece as their first vacalion choice
over any other courιtr y.
With good reasorι. Froω coluπΙΠed leωples to cont eωpora r y
rιiqhtlιfe, Greece offcrs you unliωited
variety It's host to one of the world's
sunniest clilnates. And t1orηe to soωe
of its warωest people. Plus, Greece
hcιs πιοre coastline and islands than
any other country in Europe.
And, as leading U.S. ωagazines
have repor ted, the d oJiar still goes far
in Greece.
So if you're planning to coωe to
Europe lhιs year, why not consider
the countr y Europeans are corωng to.
ozv.-.-..•c
AIR-AY.S
Only nonstops to Greece!
800-223-1226. 212-735-0200.
GREEC
Ε
EUROPEAN'S EUROPEAN VACATION.
INfERAMERICAN
Α World
of Services here, there, everywhere ...
~~;;;:11~-=---=--==--.=:::.......:,....-----:::....:,----• ΑΓΗΕΝS
~~~~ ~~~~....:::::.....~::::.....c-~--->o.,~-· ι:E~ll!Y\
-_..:.....~,_.:::.....ς,---..::...._-~~~-· ~ιs
~+--------*~~~~~--\---• ICJ-.Jα:::N
~-τ---+-. NEW YCJRΚ
'
We at Interamerican Financial Services have
selected some of America 's most dynamic
Life Insurance Companies to provide the
best insurance coverage and high quality
service to our clients. The same level of
service that has made Interamerican the
undisputed leader in Greece.
So, welcσme to our world ... where the
commitment is to offer personal service
here, to cover all of your needs. For you,
your family and business. And to extend our
service by developing internationally, with
affiliate companies throughout the world.
Φ INTERAMERICAN
Financial Services Corporation
~
30-14 STEINWAY Str., ASTORIA , Ν. Υ. 11103 ,TEL.: (718) 728.5200 , (201) 249.6500