NEW YORK Greek-American Monthl, Review OUR 33rd YEAR 51.50

OUR 33rd YEAR
March 1980
NEW YORK Greek-American Monthl,
Review
,
E6vOel111 Toil Mevt).aov KaTatpVYI(fJT1f Yla T;'V «Nta 'YapK1f»
51.50
••••••••••••••••••••••••
••
•••
•:
•:•
•• THERE'S
:••
:
:
i:
l:tolXElofh;ala
TIA E<J>HMEPldEL:
flEP/oMKA
BIBAIA
.i
NO PLACE
LIKE HOME.
:
:
:
•
:••
:•
: ME cDrotoauv(h;aT)! :
:
:
·i
••
H TEAEYT AlA AEH
THE TYTIOrPA<I>IAr
-ilOll(lA.ta O"TOlXtirov
: -Ka,?-uup'1 !11<PaV10"'1
•
Trov KEll1Evrov
: -CI>9'1VOTEPO KOo"TO~
:•
i
•
•
•
:
·
•
•
'Eyyu~EvT] i:pyacria
KAAEL TIMEL
' E!taYYEA.~anKl'J
cruVE !tEla
T~l.cq>wVT\GaTE:
(212) 947-3180
:
:
••
::
:
•
:.
~
•
:
:.
•
•
.1
:
•
i
;~.................~
i"A~~YQ~~~
"IKHrOPOI: nAP' APEICl nArn
MAHAAIAl: 12· 'l'APPQN 17
A0HNAI
T~l.. :
360·9086 . 522·0260
Remember the good times?
The love and laughter offamily celebrations. The parties
with friends and neighbors.
The music. The songs. The wine. The good feeling of being
with people you've known for a lifetime.
Maybe it's time for more of those good times. Plan a visit to
Greece now. There's no place like home.
D
There's no place on earth like Greece.
~
G rEeE
GODS' COUNTRY
T~L
(212) 947-3180
~2'
HNit1 YOPKH
~&f~
P.O. BOX 675.
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK . N.Y. 10017
MARCH 1980
VOL. XXXIII No. 378
Editor and Pub/isM,:
PETER S. MAKRIAS
Fountk, tl11d Social Editor;
SPYROS MINOTOS
AN Dirrclor:
CHRISTINE KNOPF
Rrp"j~"tati..,r in
G'Ha:
GIANNIS L. KOUNADIS
Solon05 116 - T 01. 3606307
NEA YORKH (New York) The GreekAmerican monthly review i. publiahed by
the HELLENIC HERITAGE LTD .• 30
Wen 36th Street (10th Floor), New York,
N.Y. 10018.
Second ClUJ post_Ie paid at N. York, NY
Join the
"Greek Glendi"in
the Caribbean!
IuvSpo",,: $20.00 yui . AIlEP"'Y! lCal KG.
YaM . . A.EPOKOP"Cit 67tOOtOAft yt6: Ev..
pOl'"1 leai 6).0 t6v ..60,",0 Sl5.oo. Tparu:*
~ti)v lCai ' OP'YQV'O~V
S 100.00.
I:TJI'El(OaOn; to VEO
tTJA.E(jlCllVO tij<; .. N. 'Y6pK1J<;»
(212) 947-3180
.. with the "ELEGANT"
THE
SHOPMOR CO., INC.
1697 BROADWAY
corner at 53rd Street
(NEW ADDRESS)
NEW YORK CITY
.. with the "BIG SHIP"
•
Winter/Spring Cruises
De~artures from S~n Juan on Mondays. now through
Aplll_28. 1980.
11merary " A" -San Juan . Antigua . Barbados. Grenada, La
Gua ira (Caracas). SI. Thomas, San Juan.
It inera ry "S "-San Juan, SI, Maarten. Ma rtinique. Grenada , La
Guai ra (Caracas). Curacao. San Juan
Summer/Fall Cruises
Departures trom San Juan Mondays, May 5th through October
27. 1980. San Juan. SI. Thomas, Mart inique . Grenada . La
Guaira. Caracas. Curacao, San Juan
TlMEI An06HKHl:
EIME6A 01 ~6HNOTEPOI
miN NEA YOPKH
Mapn~
1980
$550
f
rom
plus air fare
340
7 days
$
from
plus air fare
d
~7
ays
from
I
$365
_I
p US air are
Every cruise is a true "Greek Glendi"
with Greek Hospitality and good times!
11Ov-22Ov
-
7 days
sSBRITANIS
The oopular BntanlS oHers sumpl uous mea ls. night ly enterta inment. SWimming. deck activities and two alternating ilinerar les ~
to choose from
CAMERAS - RADIOS
LUGGAGE - WATCHES
SEICO etc.
TELEVISIONS
ELECTRIC RAZORS
GENERAL ELECTRIC
APPLIANCES
PAN ASONIC-SONY
nANTEIIONIA LEE
JEANS. KAIIYMMATA
EEN~ONIA - nETEETEE
AnANTA TA EI~H
KAM YNT II<.nN
VICTORIA
Enjoy a cruise of a li fet ime. Fine dining, lavish ente rtainment,
spacious accommodations. SWimming and colorfwl POrts 01 ~
ca lL Depa rtures Irom San Juan on Mondays . jNow through
Apri l 14. 1980.
San Juan. Curacao. La Gualra (Caracas). Grenada . Mart inIQue.
SI. Thomas, San Juan.
For free colorful brochures. please write or call
----._._-----------------•
I
I
CHANDRIS
INCORPORATED
666 FifthAvenue ,
New York , N_Y. 100 19
T el. : (2 12) 586-8370
Name _____________________________
Address ___________________________
Cily _ ____ State _ _ _ __ Zip _ __
I
I
I
....-.---.---------... ----.~
C h Icago, Rellerly 1-1111$. TO' OolO
~
Panamanian & Greek Registry
3
Enl(JToAE~
From Mr. Michael Sotirhos
Dear Mr. Makrias:
On behalf of George Bush and myself.
we wish tQ thank you for devoting the cover
of your February issue to Mr. Bush's candidancy.
The wide circulation of your national
magazine can only help tremendously the
hard fight Ambassador Bush faces in the
coming months jn order to obtain the
nomination of the Republican Party in
his quest for the Presidency of the United
States.
Your article on page 7. which points
out that Mr. Bush is a dynamic individual,
with vast experience and knowledge of
worldwide problems, is considered by many
observers as the certain cand idate of the
Republican Party for the Presidency. This
is evidence that we, his co-workers have
chosen well in whom to support.
'
Again, a million thanks and congratulations on publishing an outstanding
monthly review.
Yours truly,
MICHAEL SOTIRHOS, Chairman
National Heritage Committee
New York. N.Y.
From Dr. A.S. K .... pidis
Dear Mr. Mak.rias:
It is with great pleasure that I read this
Greek.-American monthly review. I find
that it covers all important events in our
Greek society in the United States. Your
editorials and your personal views on issues concerning Greek-Americans are valuable and constructive. This is a positive addition to all of us and greatly appreciated.
I would like to take this opportunity to
wish you a happy new year and hope that
you will continue to publish this important
magazine with the same enthusiasm as
in the past.
Sincerely yours,
ANASTASSIOS KASSAPIDIS
Astoria, N.Y.
From Mrs. Marianthe Politis
My dear Mr. Makrias:
I take this opportunity to wish you and
you rs a Happy and Prosperous New Year
and to congratulate you on a job well done.
Your magazine is well written, interesting,
and the outstanding journalism both in
Greek and English is commendable. Again,
congratulations.
Sincerely,
MARIANTHY POLITIS
Palm Beach. Fla.
TU Ko~~a,a Kat ~ ·O~oytv ..a
' AymtT]tt OUVQ~EJ..cpe K. Mo.Kpla,
rTapaKoAou9ro ~£ Evolo.cptpov ta 9iJ.lata
noo 9iyetE Ota OX6Aui oa~ , J.lEta;U tWV
6n:oirov Kat t'J n:apEJ.l~aoT] trov tAAT)VIKWV
KOJ.l~(hwv Ott<; un:09ioEl<; tn<; ' OJ.loyevEia<;.
'A VaJ.lC:PlO~~tT)ta, tlJ.lOOJ.lEV c5AE<; ti<; nOAltlKt~ 1tapo.t6:~£l<;, of OnOtE<; 8pouv Ei;
ttiv YEVEtElpa no.tpi.8a ~o.<; . 6.tv OiA0J.l£V
OJ.lW; KOJ.lJ.lato. tow il n:apat6.~El<; noo Ko.taAUouv Til .1T]J.lOKpatla Kai. imovo~£uouv
ta Oe~EAla tOU • E~~T]VlO~OU d<; to AiKVO
tOU, onlY 'EOVIKTl •Eotia J.la<;.
r~~EpCl, h :eivo 7tOU tv8lac:pepEl otv Elval ta K6~~ata, noo npo~aA.A.ovtat Kl'
tow £I, ,~v •O~OrEVEla, tlAAa ~ •EeV'K~
'EvOTT]C; OA.WV tWV 'EAAT]VIKWV .dUV<l~£WV
d<; OA.OV tOV K6o~ov. No~i~w on il nOAUtt~Ela nov KO Jl~at1K&v n:a9mv Kai trov
O'EVE~E<"V otv ap~6~£l <I, ,6v . El.A~V'­
OJ.lOV til~ •A~£PlKfj<;, ciA~a Kai YEVlICOO<;,
d; tOY •Ano6T]J.lov . EA.A.T]V I0J.lOV. 'APK£ta, btAT]pWaa~E Kl' EOW avtil tfiV KOJ.lJ.lQ-
HOTEL APARTMENTS
marina alimos
KaAallaKI, •A8fjval. I:r~v 1!apaAlaKTJ 606, 9
XIAI()wrpa arro r~v rrAarEia I:uvrawaro<;.
nAHPHE KAiMATlEMOE
28 rrOAU!£Afj olallcpiO'llara 2 Kat 3 (",voowIlariwv, cAa IlE O'aAOvI , Aourpo. TJACKrplKTJ
Kou~iva , Ij/uyEio, rrATJP'l ;;1;orrAI0'1l0 0';; O'KCU'l
Kou~iva<; Kat rparrc~apia<;. r'lAtcpwvO, paolo<pWVO Kai £upuxwpo jJl'taAKOVl jJf: eta (JTOV
I:apwvIKo.
KOIllj/a tmrrAwlltvo O'aAovl 11£ r'lACopaO'~. Ilrrap Kai (OI(U!1KO l!(iPKIV'(K.
I:oii,!cp llaPKE!. cpptO'lm Ij/apla Kai cppoiira. cAa ra do 'l o.arpocpfj<;. KOIlIl wr 'lPIO, Ka8aplO'rljplO. cpapllaKcio, aKPI~W<; arrEVaV!1 O'ro MARINA
ALIMOS.
TId rrepuJ(IorcpCr; rr)'"porpopicr; Kai Kpanj(J£/r; ypal/frr. j1ar; ar~v <lIF.!J{juva"
Aewrp. Baa. Tcwp yiou Kai AapuK" I, Ka),aj1aKl. (T,,)'. 9828. 91 I) .
EAI: nEPIMENOYME YI(I va
xapiaoullc 111(1 d/;txaarl} o,a~ov1j.
an,
marina alimos
nKTt EJlnci9£la, nou tooa 8£lVa EotoiXlO£
~£XPI al\~Epa £I, ,~v ~poaq)lA~ 'EHaoa
~at;.
'Ev9UJlOUJlE9a 1tOOOV aKplpa EnA.T]prooaJ.l£v -oAa "['(1 tnaKoAouOa tou 8IXa0J.lOU
jJ£ tou<; B£Vl~£~lKOU<; Kal BaOlAIKoi><; Kat
apYOtEpa, Kata tTtV ollipK£lav Kai jJ£tel
tOV 6.€Ut£pov rTaYK6o~\Ov rTOA£J.l0V,
tou<; nOAttlKOU; c:pavanoJlou<; jJ£ aplOtEpOUt;, KEvtpWout;, OE~IOUt; K.ii. 'Evau~ou­
J.lE9a noool><; Konou<; Kai nooT] nto:v£la
npo:ona9£ta Kati:~aAEv 0 tJ.lnv£UO ~EvOe:;
'IEptiPX~t; Kat nVfu~a"KOt; . ApX~y6t;, 6
ci£iJ.lVT)oto<; Kal J.laKaplOtO; •A9T]vayopa<;
A " Ylel va ilJ.lEp£uoouv ta 1tVEUJlata Kat
va cit£viowJ.lEV U'VT]Aa 60£U0V1£<;, J.l£ 8prooa
aiO\ooo~ia, tfl 4prot£lvrl tpOXu]. tOU 'E9VlKOU npooaVatOAlo~OU J.lo.c;.
'H 'EKKA~a[a ~at; Elval ~ ouva ~l\ ~at;.
'EnlKEcpaA~t; aU'~t;. ~ 'IEpa' ApXl£nlOKon~
B. Kat N. 'AJ.lEPIKTl<;, 1tapiXEl teO:O£ tl to
AUOlt'£AE:C:; teai Wc:ptAlJ.lOV, to E!tayWYov
Kat ~lOQlCtlKOV YU1 va noptU0J.l£Oa OjJOVOOUVt£e:; Kat £V C:PPOVOUVt£<;.
1tatPlronKa a{o&iUJo.ta,
ZANNHl: I. MAPMAPINO~
New York. N.Y.
Me
01 'EAA~V£ t; Kat ,. Melting Pot
'AyanT]t£ K. MaKpla,
~'O tEUXOt; rou ~'lvot; t.EKE~~p(OU ~l1i­
paoa Ilt Ttpooox-ri to nproto ap9po taW 8ta·
KEKPI~EVroV Kae'ly~t&v K.K. ftUVVl] •A8aVaOlaOT) Kat rEoopyiou l:KAapouvou «Ot
p(~E, ,~, Kp[aEro, rij, 61l0YEvEiat;". ot
a~lOtlJ.lO\ KOPlOl Ka9T]yT)tai tn:alVouv Ti;
npoona9£1£; tOU tAA.TlVOQIlEpIKaVlKOU
tlmOU Kai. ,",v K(VT)OT] apK£tWV 6Iloy£vwv,
npoonci9£lE~ a~lenatVE<; Yla to ~U1tVT)lla
t1i<; 6~oYEv£iac:;, cIAAa KpOUOUV tOV Kroorova
tOU KlV8uvou n:w~ 1') OT]J.l£plV'fI KpioT] dval
TtOA.U ootJap<l>ttpT) ano 000 cpaiv£to.t E1tlq>aV£laKa Kat KQtaAi!youv nw<; o{ "EAAT)VEe:; sa J.U;taJlopcpw90uv at 'AYYAooal;,ovE<;
Ylati AtxI>VOUV OtO "Melting Pot". 11: ~la
napaypacpo AEYOUV Ott to ocMEAt'lVYK nat»
&Xtl anotuxia. r auto £xouv SiKT]O Ylan
6 "vapronot; anotEAEltal
aiil~a noo
£Ival VAT] Kai ano OulvOla. Katel ouvintlav '" 'AIlEPIKT! 8i:v Elvat naJ.lc:pa.yo~
XoO.Vll va AtxI>VT) ta n<lvtQ . .1uVUtal va
.06>01] r~v (iA'l noo Elva, ,pror~ ~a ,6
1tVEUJla nou dval atproto nw<; ea to maql1
va ro ~UA~ oro Ka~avI va ro Ao6>01];
• H 'AJ.l£PlKT! £IVClt IlUI Iln).,aYKEtQ ano
~rooalteo Kai ot 'EAAT]VOOJ.l£plKo.voi nou
lxouv piC;a tn~v'Kl\, aVE~alp£trot; nou
~ouv Kat n6a~ al~o~I~[a lxouv. houv
Jlla otayovQ £AA.T]VlKOU aiJ.lato~ Kai to
aJ.lEplKaVlKo J.lWOalKo"to otOA(~OUV J.lt «8«~avnVEt; Kat xpua£t; Ij/~q>(OEt; . MIa tinoOtl~T] Elvat 1t~ QV t7tlOKE~90ijJ.lt ri; cpt)AaKi:~ ea TtEla8ouJ.l£ Ttroe:; ~oa Ota. tKo.tOJ.l~up,a r&v q>u'aK,a~vrov otv 6d ~p<80jjv
out£ 1tt~vta -EAA.T]V£<; Kai tOU'to Qno't£Ad t~a(pEa~. Kai "AA~ a~6li£1~~ Elva,
ncbt; lloAov6n £1~aatE ar"v 'A~EPU"'i 01
t£~EUtatOl Il£taV<lo't£;, £XO~E Kat' ava·
A.oyi.a 1t£PlOOOt£pOU; 8lo.te£KptJ.1tvou;
tnlOttlJ.l0V£<; Kai OlatT]pOUJ.1£ tOv OiKOYEVEtaKO O£OJ.lO u'VTlM, to 9EJ.l£A.1O nou
ar~p(~£1 '0 oIKooo~~~a tKElvo noo 6voJ.lO:~Etal KOlVWvi«.
Me t~a(p£t~ tl~~ ~lQtEAiil
t.HMHTPHI: nETPOA[A~
Pittsburgh, Pa.
ano
.H NEA YOPKH.
•
a£J,lOTO TOU
t
Ol
TrorpaQ'1 rov flpoeopou Kaprep va
xeipIJpa OTt " TrOllT1K;' nptnel va KpaT'l0f;
K'1Pvc.'1 j11COCI;ora( Karel TroV 8r.prvwv· ·PaKPoo. ano rov, ·OlU/imaKolx;. 'H f).)J]VIK~
H
·OA..DJ11UaKWV 'AyWvwv Gnlv Moaxa
bUOOKIJ16.{eral
ano
niv a uvrpmrlKTJ llAeIO-
""rpia T"OV dpcP:KavlKov A.aov Ka; ana £KaTOJ1J1Vpla l)..t.6lJroa (JK£1CTOflCVWV dv8pw1T.wV
(J' 5)0 rov KOUJ10, ad", jud UU/APOA.1KfJ dnoooKlj1aaia 15' pdp/lap", Ka} KaranfOOrtJ r; pUJalKiTe; elapoA..;;c; ar n >Arpyavtaniv.
To w,rpo auro ,;rall iva ano fa tAdxu:na
nov iAape TrOTt aMiJ " xwpa ylll va Karaa!lja'l
yvw(Jrr, arilv ~ye(Jia rou Kpej.l).Jvov, rilv dnO-
ip<lm/ rqr; va fI~ d'P~<1q dnapar~pqrq Kai arlpriJP'1r1] riJ" Kaui.Kr'1a'1 J11d<; xwpac; Ka; yui
dnofJapp6vt} ric; KaraKr'1T1KCr; pUtpt.l<;
rijr; Pwalar; arov flepalKo. 'H npofJeapia
va
rijc; 2(fljr; tPe.ppovapiou nepaa£
d).)d:
dvri va
ra p())(J1Ka aTparcupara dnD
fO 'ArpyavlOTav, PCTa.qJCp0'1Kav EKd ntp'Guore.pa. yui va Karwtvic;ouv trlv avriaraaIJ
anoxcopt]UODV
rov laov ...
To pTrol>Kord( rrov 'OlvpnUlKwv Elval ro
).rywrepo nov 00. pnopoooav va KUVOVV 0;
tJ..ev8epOl av8pwnol Kai elval Kpipa nov 0;
Evpwnaiol, napa ri, dVIJauxie~ ro ~. elval
dnpoOvpOl Ka; OlaraKTtKOi va aKoloulh7aouv
napMcIY/ia rit( 'ApePIKii(, nOD otv elval
TirroTe d.Uo napa pia OlaK~pv(.IJ rrfarw.x;
ani arOlXClwoearr.pa avOpw1lIvu oIKaJ(l>pam. Elvat Kpipa OIOTt 0 tA.ev8cpoc; Koapoc;
il1((Klvi(eral, erat, OI"PIJpivoe; Ka; dviKavoc;
dKOAou8,.,l1'l l1ui KOIVtj. avvroVlajiiv1]
nO.lITtK"', nov tKroe; rwv <f.lAWV, Oa dno&iKvve Ka; r;,v auvenEla rou 0XI J10VO ar~v drrofJ'aa,., TOU va ("'CTtJ tA.eV8cpoe;. dJ.la Kai ar~v
dnoJoKlpaaia rii( Piat;, Ka; roD nolel1ov.
ro
va.
"/l1(ne;, rellKa, dnorpaa{aovv ncplaaorepa
eVPWnafKa Klxir'l va p~ areilovv roix; d8l1]ri<; ro~ GT;' Moaxa. OnCllc; Kdvovv" 'ApePIK;'
Kal peplKCe; dc.KtlOC, Kparwv roi) AVl"lKOV Ka;
Tpiro f) Koa/J.ou nov aupperexovv a' a6r~
n}v TUO iplM.'PIJVIK~ dnodoKlpaaia tiie; aipij(
piae;. "Iawe; nOA.loJ va ro pcravolwaovv Kanore nov DeV dVToopaaav onw<; " 'ApepIKtj.
nov npWTIJ aia8dv8IJKC T1v ImOxptWUIJ va
<lIOJ1aprvpq8i; Yla r~v tI<1f1o).~ Kai va ).apq
f,drpa Kard tiie; P(tJ(Jia" «vd
rfie; arefA.IJ
u1eaiypafJ'0, no!> t:ivUl KaJ " YAwaaa nov
KaraJ.apafvel
Kpeplivo . ..
roo
va.
ro
•••
n' avro, drroYOllrwac pa8vrara rr,v auvrpl1CTtK;' nA.eIOVlIJfJ'ia rwv 'El1IJvoapep lKavwv " dno((KlalJ T;;e; 'E,udooe; va arelAIJ
roix; dO).qrt<; rq<; <1r~v MfJ!1xa, '"' ro tm-
KupepvIJa'l n iau'l'c ifn /if: TO r.VXO..tOylO avro.
Ba pnopoooe va )J)(JIJ
npop.l'1pa r'le; Ka; lcmeuae va ol].lwal] (JUJiPCfoxrj, nplv dxoP'l
dKOVoCI ri
ileyav 0; (Ulm EvpwnaiOl Ka}
Kupiwe;
Kpdrl] rfie; EI'Jpwna;kiie; KOlVO·
r1JTo, nov exouv ;;¢I] oro tVf.PY1]nKO rove;
rouAdXIGTOV roy npopA1Jpanupo av enprnf.
~ oXI va auaouv TOUe; d8.l1Jrf:e; TOU<; ar;,v
MO(Jxa .. .
ro
ra
oa.
'H nOAlrtK;' elX/;; neivtore axiat] fJC TOVo:;
'O)uplClaKoix; dywve~ KGi
yvwpj(el aim?
ro
~ KvPipvqoq r~<; 'EUMor;.
To wpa,ort po ar~v TttpintwUIJ elVat on
~ 'AJiepIKtj. Tiie; orrolae; TiTV GTaa'l dnodoK/fla<1C ~ 'EUd<; fit r~v dnoip<lm/ rqr; (npiv
ano KaOe a.ll 'l cvpwna ik~ xciJpa) va areOJ]
mix; dO).qrir; rqr; <1r~v M MXa, ~rav ~ llPQTH nov, olCi rov npowpou KapTcp. v;08ir'lae TirV tlA. I]VIK~ nporamJ. 'H Pwaia &v
elnc rinoTe dxoJi'l tn; roD Oiparoe; Ka} ~
aVYKaTd8r.atj rl]e; Ba r.lx c r wpa no)v Aiy"
a11paaia ...
To EpWr'1pa elvat av " 'El)d," ¢lKaIOVTaI
rwpa va nr.plfJevl'j dJiepIKaVlKtj ... araupofJ'opla y,a T~V POV'fJ" o,e<arwy~ rwv 'OluJ1·
maKwv ur;,v 'O.lupnia. T;'V aTlYJi~ nov 1j
'iola ecmeval'. Kaillap l'. fJ/a KaOapd nollTlK~ ano'Paa'1. Kai fJdluJTa avriBeT" Jie riTv
aj1eplKavlKiT Ka; KaOapw, untp rilr; Moaxo.c;·
yVWU'1 rou yerovo ro r; an at KafJ/J.ld 1CCpinTma'l Oi:v f)d !.navtA.Oouv 0; 'Aywvee; arov
rono MO rov (moio <cKivl]aav, xwple; tllv
Ot).q<1~ Kai
ra ... <lo).).dpla r~r; 'AfJ£PIK~<;.
(,EK1CpoamnOe; rfit; 'OlVplClaK.fie; 'Emrp07rfie;
o"lwac UTO Aail]K n ldalvr OTl KapJila dno
rie; pIKpCe; xwpee; oev Oil aUJiJieriaxe Kai 0;
peydke; ,;rav dnp68upce; or~v aVJi/ierOX;'
Tiir; &:mdv'le; olaeKarop/-tvpiwv ooJJ.apimv
nob npounoOeret " POWJ11'j olc<aywy~ rwv
dylbvwv ar~v -EA.)dOa KW on 8d t.Ka.lciro
vd Ka.lV4l'1] Ka; avr;,v 6 8 eiot; Eop . ..J.
Tiveral ijOI] Aoyoe; Kai npoTr.iveral " -E1pcr/a aav 0 KcMvrcpoe; ronoe; yla r~v JiOV1pI]
Olet!aywy~ Trov dywvwv, dl1d OtAoJl.f. va tlniCwpe OTI 0 npocopoe; Kdprep Oil tTClpeiV1],
Kai
<lev
Oa 8t).~<1q va dUa~q r~v dnoq>a<1~
"Why is Greece Betraying Us?"
'H TeviTe lpa J1nopd
va
lKa ve iva .ldBo,.
MAd oev «np6Jwue» KQVeva. Ka; dev nprnel
va c,f.XVOUJlC art " 'Ellae; " rav Jila ano rie;
xrupee; nov (moypa4l'av riTv nporaal] Yld r;,v
iKraKT'1 (JUyKl l]a'l rov LUfjPOUAiov 'AGfpa).r.iae;. npix; au(tjrl]al'j Ka; dnOOOKIJiaaia
rfie; KardnruaTlle; ao{Jl£rlKfie; dapo;';;e; aro
'Aipyavlardv. 'Ev avvcxcia. 0 JiOV1J10e; al'rInpoaw1(Oe; rile; 'E.lldaoe; arov OHE (r,r"ac
rov A.oyo I((lJ Karao/Kaae T~V c1apol~. Ka;
orav daKrj8qKr.
pwatKO {Jiro Kai
Bfpa
J1l'.TafJ'ipOr,Ke ar~v Tr.VIK;' EuviM.w'l, {Jeiau
dblKil<; olaolKa(Jia(, ~ 'E).lae; dXf. rilv TlJ1;'
Ka;
npovojJlO va elvat J1cTac,b rwv 104 xwpwv nov anYJidrtaav riTv Pwaia Ka; (rjrl]aav
dnoxwPlla" rwv a rpa rwparwv rile;, 1(OV
Jf:V vaTepouv at {iappapoTl]ra u.i>v arparWtlarwv KaToxij~ rile; K VTCpOU ...
ro
ro
ro
To pijpa nov J1EraXClpiarllKe arov Tirlo
TOU ro Hellenic Times iawe; va elxe KdnOla
bpappoy~ uriTv TCcp inrwa'l Til e; Kvnpou, nov
Otv Kauu5iKaae r;,v pwalK;' tlapoA~ Ka} d1Cfaxc rii, "''lipoipopia, /-tc pia OJ..I{Jeporarl]
napia 18 aniBavwv xwpiiJv ...
' H 'E1.lae; jJnopei va £KaJ1£ fva AaBoe;. 'Al.la
r~v 5l'l GTdal'j rl]~ aTo ( Ijrl]fJa rou 'AipyavlaTav, ~ K vptpvt]arj r'le; dncOc:lc,c T;'V atpoaiwatj
ara lt5t:WdI] rije; t).wB'piae;. ri;e;
tBvlKfic; Kuplapxiae;. rfie; MaqJlKfi' dKr.palorllroc; KaJ ri; e; dvBpwnlvl], d(,lOnpmeiae;,
nov xwp;~ a/axvv'1 Karanaff.i ~ Mouxa ar;,v
J1aKpuvr, dmarlKiT xwpa rfi ~ onoia( 0 .lao<;
dnOOl::IKvVeI rwpa rr,v dnotpaar, rou va '~a'1
atvBr.poc; JiaxojJr.voe;. xwpie; r;,v {J01iBcla
!tic; Kvnpou Kai rile; KovfJae; .. .
JJi
r",
npoaw1Ca rwv avOpwnwv Ka; xaipcrm va P).trc'1 Kaveie; rilv via.
poy;, TOV 11 6yJiaroe; TpouJ1av, nov We; YVW<1TOV, avve{Jale dnorpaalGTIKd aro
pelvII 1j yeviTc lpa t.le68ep11. Ka; Yld
dvaaVYKpoTr,UIJ rr,v olKovopia TfJt; pi ro axiolO Mdpaal. oral' dnoKpOOOrfJKC ~ KoppOVVlaTlK;' ancI1".
va
'H !:nerelOt; evpiaKel Tr,V 'ElldOa eV'lp.epovao Ka; ayvciJp1arll.
tJ..e68E.pl] Kai dvt;eaprt]r'l, pM/(ovaa TO.., bP0/-to rwv tBvlKWV nenpu>Jdvwv rile; pi al(]lOo~ia Ka; aVronEJroio"all, pi r~v /ipuva rllr; taxuprj. Ka; p.£ nAljpl] ;Kavorllra va dvnpCfWnlUIJ OnOiaorj1lore tmpou.lt,.
Me r;,v r.1aodo r'le; ar;,v KOlviJ EI'JpwnafK;' 'Ayopd KaroxupWvc/
OIKOVOJiIKO Ka] nOAITIKO ptA.lov Ka} ~ iBvIKtj rl]e; darpalcla Oa
t~a<1q>aAI<10~ nepl<1<1orcpo '"' r~v nh/pq lVTa<~ rqr; <1ro NATO.
llltjPI1t; KOIVWVIKi] KO] nOlltlK;' yal"VI] hrlKparci ar~v xwpa. 'H
Af]pOKparia ltlToupyei Kai 15 V.A.IJVIKOe; laoe; Cd arjfJf.pa KcM6Tepa
ano KdBe d,U" tnoxti. 'H ovaruxia Kai " pl(ip,a fA.lelVle dno
ro
ra
.H NEA YOPKH.
va
pcranOlCJiIK~ yevcd. va peyalwv" xwpie; arepljacle;. JiC dwpcdv EK-
HN 27q <l>eppovapiov oVflrr).qpWOqKav 33 XPoVla dn" r~v tip<lP-
va
va.
MaKdpl ~ -E.li.11v1K;' K vp tpv'la'l
avaOewpr,a'l r;,v dno<paa1 r'1~ Kai vci tTuipvJ.axBii
npoat5lOpial] r~v Oia'1 rl]e; at a vvr.vv011G11
pi TOVe; Evpwnaiov<; tTaipove; Tile; aT;'V KOIV;'
'A yo{Xi AUto fJnopei vd elval Twpa OVaKO.lo.
av 0XI dovvaro. 8a TO Kplv'l ~ idla. 'EjJeie;
tow lXOfJr. KdBl'. ¢IKaiwJ1a va aUJifJ'uJVoup.c Kai
vd dlaipwvovJir. J1£ ri~ MO<pa(Ju, r;;~ 0).11v1Kfie; Ku{Jf.pvr,(JeWC;. dtpov elval Jedopivf] Ka}
dnoJeJelYpiV'1 " dyanl] Jiae; npoe; r~l' yevirelpa. 'OfJ'd.loJ1r.. OfjWC;, vopi(ope, va £lpuare
1110 npOaeKTIKOi ar;,v otaTvnwat] Trol' alaOf]Jiarwv Tile; paBvrarllt.; dnoyo'1reoot.we; J1ac;
Yla r;,v dnofJ'aatj rl]t; UI}T~. n' auro Kai btv
aUJ1J1EPI(OfJaaTC rol' rirAo Kupiov apBpou
r;;<; dJ'y1o'Pwvf] e; Hellenic Times nov pWrl]ae:
Kai nape r~v dn6q>a<1q atlr~ fit nA~p~ Irri-
MIA EIIETEIOE
T
Kai dKpIPWr;
~ Oeovro.loyia aM;' rii" (mayopeue r;,v unoXPc(J)(J1] rfit.; (JIwnfie; Kai Tile; oMcTt.pae; ard·
oew<;, r~v anyJ.i;' pa),ara nov eupfiKc r;,v
cVKa/pia va npordvt'/ TiTV J1owf1'1 olf.<aywyr,
rwv ·O).UPTClaKWV aT;'v -EAA.6t5a!
'0 AV!17UaKOi
rou a' O. n dJpopd r~v .£ )).d.Oa.
naiOcI.X1TJ a' oJ..ee; rie; pa8J11&t.; Ka; xmplr; dywv(a Yla TO auplO - dywvia
nov ldlw{e roaou, noV,oVe; wEV"'lver; dno TO ndrplO Matpot.; ...
AVr~ " npooooc; auvereli aO'1 xap" aritv aK).l]p;' t p yaaia rruv
'ElJ..tjvmv cLUo. Ka} (1T;'V djJt:pIKaVlK~ po"Bcla - OIKOVOPIK;' Kai
arpaTtWTtK;' nov dxoJiTl (Juvexi(era, - Kai fJ£ r;,v porjBcla wi) p£raVaGTCVTtKOV a vva11dYJiaroe; dno tOw. Tt · aMo. DUO dnoyollreuJ1iVOl, ~ OUPWfJCVOl KI' av elVal of "E).A.l]vce; pi:. a(I'd.Apara riie; dpCP'KavlKile; tt,wrcpIK;;e; n01lTIKi;e;. xptjalpo elval va BUPOUVTaI ri [KaJ1av 0; 'HvwfJevee; nOllreif.~ Yla riTv xwpa ro~.
na va urrcvBuJilaovjJ.c r~v dfJr.pIKavIK;' aVfjpoA.;' aT;'v KaranlI]KTtK~ npoodo rile; -E.lA.aoo(, dild Ka; rie; tlplarc.e; axf(JCle; jJ.£rat!v
ro
rwv ovo xwpwv GTO napdBov, dpXi(oJ,.Jt dno
revxoe; auro r;,v
dvaOllPoaleVGrJ KctpaJ.aiwv lvoe; npoG!parov P,PA.iov nov tTT.lpepa,WVCI ro yeyovoe; OTt 1j Yf.virf.lpa oev dnoKr11ac dKOJiI] Ka.A.UT£pO. TCIaTorepo Kai mo dvlt5lOTC.lil Kai e/)'Kplviarepo fJ'i).o ano r~v 'Apc-
«HlIdOA VIIN H"
no.lV
'5uXD,?W 5y~ oY'3>1J3dqtlp 'l\1'fV. CJ 111)109 '6L61 gal. ordrirfll.1J.3:I
f?21p IfP1DIttV'{dly. qlD 'JDlllpd>l31J.'j QOU. UDV1/)"PU)t (\~l ~14
'Pit
5'1lt1 UDldj3XVl1rlOJIDJI
13dourl It?~ SOttO}
"?q
11g
m)!uY::J,»
11{11
Vltl ~Y'(P
:001
'Udp)Ilq(}31J
'J(
M,?l
9'l.9yod;nflf. flw :lIlrvdk}
Jprt JI\X,ddl pit d'11dp)f
9
01 VN q'D 'm~ 50rprY::J. 51!> UD1e ~ up !!fJ"'uru,p V' 'DuMp ''IS'
5l!fJY 'f(~1i\kn3 O. '5lti 5t]J'JDpdJOUp 5!p.5313U1AOD 511 5<!J>ldvU1 lIDJI.
-oyo1UJ ~01. 5rdroX 'odJP)){ It/flD l[(OF/DJ3 if>llJtdoOl Aifl ~13r1 ';L61 '(1
PJtllDVIF/ ~.lD 3iJkdffJX3:Up llPI{' 5Ul /lmodliJllli Aifl ~'P'YY3. If VIr! If
o1.'luraY'<I"(UJ 'JvJX'Orlrln.7 5f!1 50nJliJ f?:JIIl(T)llf)(ilD f(~D :Joqp,((3. 5l!1
oS'oAPUi A~l T)I,{ ·O.LYN gOlMpym Amyyp tD>I 5vJAVrld3J 5Yl ';Y>lld
-3r1y, 5l!1 f<Mr}30?'U~ rd3U VfJApl.:ouod1£ ifXlliJMnorirlOJi Alfl tVJi 53!!.
-oYOAOon3Ap 5[1 'vl(J<)rlvdvu pliJ Vrld}l ''Jl~8 !JiJ(1}AJO>lTJo1.P H.
' « ' " nou91 Q01 i\od~mrtno 9.1 'JD:Xl}.&\no ''9Ald3rtlw JJ?l. QlL\I
7)011 (T}lp>rr)(/vu 3riod,,(/)V13r1 "g'X'X gOl
'otlvA.dg 'l1.(ptdlBV. 0112>1 "U2Dp1UJO)ld» I1ql all
aododp VriDD1J.J)9u:P
'91DO:lA,{ 5qJ
5(1)!g} '13,,(,,(lJ~llq ~D)l 3'("(D~1lLi Ql\\D 11.Q 3AldJl;I 1191g 'J0>30iXo
A'll
UDJqtJurll pi\. pIA.
.. ':IOW:IO)! :IOcPJOWO
j«OOl iH!,(OJl
Y()Dl(31llJ?J01{lD
l1.aOD¥1I0o)O'(O~ 'f!B
qou lI.(}pt1d'11m~3. (Jo/..daoUJ) 3191 QOl ;rJD£fJ,muD ' PD 11)1 D!do1-D!
¥l{lV Ur17rlDVb~ tt1ru) PllUri
-)I
q
:Pro'" 3.1.7)11
'1!B pryv. ''1191 (HlP 13~P'('(P AaoX1,0dlD)I 10 IlJthluhol':r(lL aOl1.pirwtUJ
-odu 03ttp:tTl 1'061 QOl ,?t.oy)1'j S{l (D)I 501Vrlr(9)f gOl V1UlfjldJlllll0lU}
,~> >r'dDgod q UDJrd", V' Iv~ 5Udp~/rd'll q 50d'M'Yl l!o"IJp ~
ItVl(l vrftn'(71oup f1.L 'AqJ10VAO)111 vrfkl.p '3DvdJdoup f!>lIrf3YOU VAl
(VJI kdlMv.L A~l ~'ldu kiJ~3Jt1) ~A (lOP!.OiJ'iI/'V jl!l 0Y9w rJJtMVJtld3r1p
ArJl 'iliDl?'q 50dq'3pdU 9 '~~9dJt3A !YOOD.{VJ 9 (f 5qADlAm) 5udp Jt1 9
-d311 0.» :Wk1ApUp ,(ep ui{or AfJ}Jtldnrol3, 5'!A.doouQ 3191 O. OO!)
....(VJ g0l. 500dg 5QOl 3Jltldd?up '~'Ka:Jt)odu 5(liJ kiJd rJl. ~A (lAp 1Y3d
-DgOd 50dmrp'8 50dr,pdll O. ·Udp~/rd311 v,mI. ~,v~/dmvo,urY::J.
OIDr'oyu Aql kdlMv.L Aif1D rJDjlmyvrlX/v i\vXp ']ynoD.{DJ ArJl klll.~ ~rf
'5:}l.DdI3U lOAprfynoDaow IOYn> 1OIOUp>l 'Vi\<!J/V aOl 5'!Xdp 511.7
n
•••
'" 50d939dll 5rJAV>lld'3riy, 9 DJldvrfp ~lrf
!V>I krfp>l 5~ '13)pdI3U A1Ji' 'M,!lrfoX '>I ArJl (V>I XfJOV>I AgodooddJ ~01
QOu 5<J0JtlXdvAP 5Q01 'l'3jf?p ~01 5mug 'AgoOk101J.Id3U VA !VJI 5n!y
-oll 5QOAVJtld3riy, Of 5Q01 MlOD([xI3(}<13"(3U'1) ~A ~II. 5'31QDAOj3U 5qO>l
-ld3rf ktlpd3X3.L AlpD kyplD ~A nOl pd93pdLl o1.rJl 5rJ3(J q lIiJ!lrodJ -pA
lD1il()3DOdu 5qvy 5'l>lMVJlld3rly, q ~ryy, '5¥l1ldJtIYP !V>I 5f? dvdoD
<,JYou o1.V1H. "13(}3y(odoJl Ilf! 3rfO)JrfOo1. A,!V 'orf7'(PJtoyuh "'/trW AVD
-ldljlJlVdvX A'll I>A0(X1301.p XlODg ffJ>I urf9J1Y, 'orfiJ9J1 A'll 01'9 ,D '500u
-rpdBAp 5{]oyyou ItfJiJ/lprluydodu ~O 001 V1A9Y ~l 119 olDd'}d lDAp
~rrP 'dndp)/ '>I A'll 5po1. V>I liF/pyrJlvx ~M 0Y0>lD9.9 QYou IV/113
·.nori
,u~JlJ.l' ,~,
'Otiy tDAl'
i\~g 11g (1)jp1oi\ (IOU i\OlOU9X J?1..t cpelLX0300dlL J?i\ nori 91nni AQ1
0>2111L J~dOcD J~"("(OlL lD)I '91Q.n (/)i\9" 91 Vi\ O'(O)t~p mAp <J0T1 i\~V"
:303909dlL 1n:x d31.d9)1':X Q 3~ndl}.xD1g '«10@9'9 roi\}3 ~g13lLi 101(1),,(
-9ril}JJ lD1i\Q01ndx \LOll J\,OlQJJ ,1). mrioX<).300dlL 'Y)I\DncD 'OO1 rt
39lJ" 1JJ)[ 'Jt:'0l\nx1d3riy , ;nrt JOO<!J9'9 '<J01 ,no1c?,,(nt1lID I\Q01
-Dd)l QOlL ;13).(T)A.nlL~ J\\Ol ,nOAJ3:X1 '91). mT10XC)30odlL Dd1t1 38Y)I
'lAnT10x Xl?,(,,(Ol..J)1).Y. 1\91 J?1)' wtioX<).300dlL nd~ri 39lJ)I»
:A<!J'1l1YOU AmtqrfmltH, AQJ1 50dr::Wdll q llJ.13
'Uo1.pdl'X3.L o1./pD 5qOAV>lfd3rlV, Of
500dIJrlq 'f}lvdJl ~A 13f}00yo>lVi'l QOu Mf?rloX urlprl/ OltptDVDiJOY Af?l
'vAoddJpdvlJ. A'll pIA 11')x IPl3X(}'JDOdu llg 3A10YpXOUP .1Vlg 001 5~1l
-Dod>lp 5qOl 3!JfA7?'l d'Jldp)[ 50dq:lpdll (} 'AOJ1>ll.WWO AiflD 'ooJdv
-<lOdd3tP UL A{Jl '«5yXo3Dodll 5YXlA 03, vrln'JApdu", olDip.l f?lD
AVDU1D'Idvu QOU orliJ?>I A'll oyg qup fJrlorp 000'[ lVX 5OJ3D
-!Md'da){ 51!> urpl ·aoDDld~.o){ go> uarl V' ~~du NaVIN
0
J..OJV:;JOJIl J..O..L :I:;JXA3:IOJIl 10
'oodu9)f 5l!xldnldvri 5f!.l d'tuQ j k1 Aodldro1fjA'l OA3rfp)IX'3AOD '11
'!ri vrurypdvu 'pdo~ urlp~ V,rI ~/. orpd ~~/UJIDV"'OUp U~!VU P'
pdourlV1301.11.0rlO, ~ '919V:1 '~liJ30VJI tL61 a01 rJdu ql 'l1U} 50qpy
-Y3. 5Yl lfdJodw/ui IJ ifl>t3fj kAJI. pA ~II. 5v!>ldo0.L 5l!1 lUi iw3.1U iw
-IJ>liJp V'I UDIJY3f} PO M1)lJlrt.IDPQO if OD9u Y,J1V)t mAj3 fJrlulrpd'll!.L
':)I3iJV1
-odu ;qo1. 5[1 [V)I 3lflldd?up (VX V1AOd'1dJrfaD ;U1 P>lM(H ~1 U)(1010ll
-OI\V>I! A?q 5f!J1D3(}P>I A't8DlOdu f?1 llg 3Md>l'j 5~YY3, H. '5d'Jj19J
goA.u1vdlD 5v,/Xvrfrln.7 5l!1 QOlkxlOI9 (JO>l11mll'OdliJ (JOl .1m3iJp10du
AQU ulflldd9UP Alp ?rf 'JXn11uP (JlA.k,IVX gOl 09r 5F T)lm) vdl'JU?UP
- t)drJiJ T)lV>I klJdl - VjVla3Y31 If !v>t llg 1V01.J'3 vrluXrlliJnr l!.L
'pdo!. y, ~x.~vll(T}dr'3 ifMO)/ AiflD ;Ul ?ro.op
It~l ',frf VI10dXP10Vl '5uu(fJd93 ; Yl A<!JdmX Arodloa'Jyt A<!Jl 5/.w}rfp
Vrlul1X;W 'llD 5vdcpl 5/.!1 vAnrfp A~l Iypu rV>I k!'Y'<D1UJ po1. ;U1 51'38
-y'lLDodu;p pIA I1m!dUludvX,{(w Vl~U IlMj'J yyAvrlvdv)f UDuo1.d?dO)[ If
!v)f 'O.LYN f?lD 50fJPrY3. 5!!1 5l!dJodliJlJi'l U>lrt.PAP Alfl VDOO!.]3lJ.'l
rV)I U1Ul!vdv1£p qlU lirl9>1P I1ViJU1D,/lV>I VqrlOf}3f} '1)19fJ VlA ~.L
"Drldp qJI.I13IF/OD f?w VJ[/DYDOXMlOlJ Aifl udldJDttDJq ~A Jv!iJ(1}J 5Yl
Vd13U9uP uAptoX1f}A'l pt.< XlodpdJ 3D:JYl)Jtodu 01/1. !JXtfrpDdl.o QOl
5VpAfJ 5Y1 UDmAJ3fjllt:/ if OOUD 'VII1P>lYDl1 p1 JdX?rI [VJI PITP '5Jdpl
51>111VlDp 51>11110113,.{ ;PiJ OMJrI 1X9 513Df!J1UlUf .511msnDayp AvX13
Itt)dI, l!lD Jw!d>l if lv)t A~lDII1V"{dJy, qliJ ~yOdDf3 ifJl1DmJ H,
'" 5V1YYVJ lV>I .5V.lYVll. 5l!1 vlvrfrl9)f PJlIWII100rl
-rio)! l)J Vl{lfJ lVJI 5nOl 53d<!JX 5p. foil!. MlOjJdulD01U} Q01£ DrfA.pdU -
VNV
'Ipngp D).l.doOtriug ~, 3'l<'»g3~~ 't?~H. H. ·;O~pD 00' 9'11(»11
-Dd'D 910 u9,(1AD~~ t?A D1lY,(H. A~' '?~l' 3DU1\t~ A1g O.L
91." ,'lM/!rf o~pfiJvd31J. A'll 3{)(1)Y!lf} 5m3iJ¥Ad3do)[ 5!Ptlltlty
-'(I 5l!1 501lroD9dwq 9 'noll!Jl gOl V1Vrlf)31DOrfU{' ':fD A<!J1ttVll
O..LVN 0.1 IV)! :IVVV:;J H
.. '1D1AOjP'3dX 5prf 11919 (V)/ 'odltf))/ A¥W ~rI D1dJnw ~l
:n1PUVAP 119'{' i!'loDodu A{oll mg01DldJ:, j/p. 5qJYup 511r1:J, 'nodU1))f
51!> uDu,dlda){ u,urdqdwvr ¥ m,p v1rprldp 'plQV .'J ·~(tll/l/rOU
~u> ~l!lIldnm~l 51!> gOrlDldoOVll UDm!1P '(tl vmd?d ~ldmX 'p3lVldtt
-1f)/ qlD 5krt(fJ"'A vrlmJv:>lIf} '11 13X1 (V>I f(l{lV .IJ 'odU9)f tt~l polAod [V>I
3iJU{}¥Od Vl3A1AorlO, H, "DrlUeiJ!V f?XVl3A31..0rlf} od31CfXtl1tI.31.. ((1 tV>I
AgOXUUp 119 moj!rloA 119'9 lD1AoMpunlvl9 5?1r'V 513A1p1£p 10
'~'J~/oliP IXU (V~ vd,O
.r''3Y1 rO>l ~xl1vd)lortu9 UlpdX Aaoy:uOUp vJoW? tt~l 'V1U19Al0)f
~JtlrloAOJtl0 ¥>t,(vumd{l3 Itifl ;pi Uo3{'Ar'iJ !3rfaO'U1 <,JOlt 'Dl.olypri
'Ijrl,{,W Aifl '~YY3, Alfw pMOX uttJ3rlvdv1£ p.1 J'JypdJO. 'im9r t\iflO
13>1ljltP '5Ul V!d01D! Alfl lv>I 5Ul Jwl0 IfJlldJvdl..a}3A o1~11 qup '50d1U))f
{I 1l9W '«50019miJ39P'" ." 5901 quI' ;ul03r1iJlW'" '5{l>l111y01£
,mlA 5plrllf.Xdvup ttlp uD(fJlmUiJ PO OA1~MoV f?liJ [1JJI ttml>lrt.liJWO
AiflD U901.PYOJ '>I gOl UAl3>1iJ!Jq U1VtDD9du ¥ 119 mmDJJJ.'(1 5V ..
'D!iJm>lfl3V If 13jJdmAA QOu 5a0A.9Y 5q01 ~,.{ J01DlI.mdo30>lll
-<lP 10 r'V>I ~xld3rlV. if lJ)!dJUAI A?9 vlouq ~1 ItmlprliJldJutli ~l..orroD
uwudXp T!'rl 5Ul ~3BP19 AJp.iJ uS'/! 13X3.. 'oA9dX 3BP:H IV13Mpl3rl
5t(rI(}ldp (} VYrP '3HO A'll.o AwdJlpn 001 A<!Jl (l')AP kAcpdllt3>1MW pit
13.1d'}dJV1V>I 50dlU))f H. '5P.9fflAD1Vll 3XOlluP (ll{lfJ if>l11lYOU H.
'(plVlduo){ q1 31f)O '5(1)IVd3d 1V>4 Drlllyd9du 5ro19YOllP
'OA1A1)>I Aao.ovY pit UiJ78 qD lVo1.]'3 AN 'Od1iJp)[ Y11ttltP ')I q 1'¥)3df}3odu
A(1)JOU{J 1t<!J1 «101n3rliJ?9P»!0 'YODtY01Vo1.ViJodu. '911. 3"(131Dfp 1(813)11 '91
5q dll ''09PYY3, Aifl !V>I 'OJYMV. A~l {rl VjDD!'d'3ttniJ ~iJ 'UiJ(lY 5l!1 1(A J3d
..(Juri ifx1dmy. if OA9ri 5141 prluYdpdu 'll- 1log 'V!lvrlmYUtp ifxotdua)[
¥ urlq~ i!eX'~Vtt ~ "ao
QOu o'1>~1 '~"orplVd3d/~1 'O'lr
-A0Y'lliJ (V>4 A(1)lXI.IiJWO l\~lD uqo1.pyoJ ')I aOl flrloXd, A((l ~/'V
, . OA9dX Af?l Dldpyyoq f)ld9r1rl01V)t~ '9>41dJrl uupd'lLDf3 1(A
Yonoyo)IVi'l AVlg V1iJlyprllV>4 pdrorlll Af?l QOll ~rf,.{lliJ A~l OOlO1£pX
Vl38~od o1.iflo 5(3AV>I 11114) ptt 'llDAOq IVAI'J A?q 119/f '9>1vlduo)[ ((lD
5Ul UDplD Alfl pl'< Am1>l,{'.D'fX.i0 lt~lD vrfU(}prl VAl UiJr;>9 ~)I\ 3"f'3ol!
V!iJm>loJY If Ilg ktlloUTl tllfl ''JrIOj!rlOA '13f}93A1vlq - A(1)liJ9nvrfkrxl1£
-vl 9 1t<!J>4flurl090>lIOU'I I\{pl IlIliilypttv1t1 AlflJ) 5Ill pl38~od It(ll lV.lI
UDvlDpd'DllrinD ttif1 UiJljluj pA pt.< 5mJvd3d fV.lI - 'lxoldJJll)/ 'Ill) A(1)lX
-AliJP90 5l!1 lf101)0d1£ tt(ll lwljliJl1l:j pA pIA 'uql1pyoJ 'X M!}.lI1d31mi
-Yo (Jo!.dfloltf) a01 'vl\yrf OAp(iJvd31£ A'll 'A(1)l>l,{IDWO AlflD Ui1drJl'
¥ PrYV. ·5I!rI.IlD IdXpI 331"09r '1r UDu.!t~1 UrlUDJl"l plrlrlV){
"Dlvrlrl9)[ PJlllDItlOOrl
-riO)[ 1(>lJvumdnJO.lll109 T(lJJldp IfJ)I AVrfV>I} QOU DriApt/U - A"{JliJlI\V,.{
-dJy, ffll) ifyodDP Aif1 AVOV)lJVV1V>4 A-?q QOU 53d<!J1501fJrlDP1311VdvU
gOJUlDMflOrlrl0)f QOl 5ql>l'l 5:?lDlXpYl.5p ((UP plrllDA]'3 50dll~)f ~ llfl
5'lAOA3"{ ql "{JIA rvx 3HO gOl UI)03Y1A0.7 if>lM3J AiflD APliJMv.<dJy. '11
pI!' vJdodJotfJkAl Alp 'lllP nodu(I)[ .5l!1 ~Xoup if Vd3l(fJ>llA'JA IV1'J)prll>l
-OqOllp Ilfl 131Ur)>lodll .5vri AP1DOM,.{Vttp AQJl 5/3iJpdqllttp j',fX1l30
511 'luy, 'kDmui)loAJ ~Jt,~Ol\(p VWlyprl tV>4 'ud31J1J/fj/ ItViJ3'(Y.ll~
-odu 'oo!dvaoddJ</J 50Xgn f?lD 5vrf P'Y9XD P>U1JXiJ vyy.p 1(1
lV~ <orlpdr ~dvdUJ "q>D 50d"'})! H.' oPI' ?rI 5vrl odOdp 0
'?r
:H)!I.LIVOIl V:;JN
·aorlJlOr/~ u~dvlJ{J "~l UDrplvd'dlul ve 'v'?'V~ u"'prd
VO 01.?9 CfJIt'l '5vt3(}¥'(P jill ifl{lV kiJld(fJI1I..VAP H, '5li1 5ldodJrlao 5(1
5T(g P (v>I.53dfJ 5'J'fo.ll.o99.5(1 53yg 'XvUpdlOlOlItDU vmY3, A~l 3DUO
-Ijod fVJI DJdpyyoq Dldf)rlrl01VJl3iJ1Q ~yyOll 3"'3.99i ~xld3rlV. ~ 3191
qup lV)f 'vJiJUld'Oi3ltY, .1(11 ~)1,{ vtt(pl. p qd3! A'lliJ ADDurl'!(Oll 5?lAOY
-30'1 !OAV.lIld3rly, '1l81 Q01 UDVWPl\fJU3, .1lfl 3Dld(fJA,{3I\p QOU vdfJJX
ul(fJd1£ If A1Jl{l ~xld3r1y, I.j. llg yoml3rfUiJ pA IJjJ~P 'Mr.M~t1'3, AqJl
5VJD301.3!,AlYVU 5Y>lMOl ;(p OOJ313111 51!l V!dmJl{l3 A~l 'trl lV)/
'QOrlDMD>lldJrlVllAP OOd13rip gOl- vdf!> tt~l iflr'v kiJkfMVlV>l0Y
-uyrv ud31i)yvJI A~lD UD¥Buod '20 11g 3r1tXJ31DIU '50od11m3A 5q01D
U1iJmA,{-p 'It(!JdroX O(1f( ItqJl Q"J013rl MfJ3D'}XiJ A(!JJ uDud91Dl~'l H, 'Ij>lJd
dvirpf.lfI£ tOv TapdKI Kai Jlita~e rov
Bavaro rou
j.,d, .• . arpayyaAl-
GilD, jJCl..PU; thou 0 MIO~ /;arpa YlaaO" . .. oIKoyc:velal«iJ~ J.[yec; JiCPCC;
/leta r~v dopaU, rwv Pwawv oro 'ArpyuVlarav. ro~ cmoiou<; unorfOunJ Orl . . . KdJ.tOC () MIOC; yui va . .. awaouv titv 'Arrpli.lavr, 'ErrQwi.ataal1!.'! '£n£lor, ({Juivnul Ort r.1var pcrp'lP-ivu; 0; itJli pc, Kai
roD a,,/-IcplvOV JIOPIOjiivDV dno fitV M6axa KufiepW7rf] rov Kate;:OjJ£'I!DV 'Arp yavmrdv,
anOanQal.ta roli ",P,(oanaar'l" nov aKoAOr.£h:.i [XCI iblaiu,po ew5wf{Jf.pov:
to
.. Tov rrCpUOIlf:vO L€1ttt.~PPll, Al1£:<; Jlf:pf.<; J.1£tcl Tt;V A:rl~TJ
fll<; cSuicrKE1¥l1<; Trov •AOEOl-u;utrov crnlv' Apciva, onou nf)pc j.1tpo<;
6 Tapo.1('l, 6 . Alliv tOV civttpeWE , olha~E til oOAo<povia tou 11£
orpayyuAleJllO Kat i:YKu9(opuO'c ,.no. JiorOpaJ.1)lEVll ~\Ktatopia.
O{ bearo IlEpe<;' - ElHUX&~ 1l6vo h:ata - ana riJ onnnl nov 6
'AlltV o<pCtCP1otr1'CC tllV t~ouoia. w~ tiJ ony~iJ nov 6alPyavu.0~
Aao~ tov QvttPEWE Ka1 avOl~c tiJ BCUtEPll <PO:Oll tii~ dnpIA.lavii~
tnavo:ataall~, ~tav ano tl~ crKotetv6Tcpe~ atiJv tOtO pia rii<;
xwpac; Ka1 00. ttapaj.1Elvouv UTiJ IJVtlllll tOOv' A<pyavOOv ao.v 1tCp(000<; OJCt.T)Pii<; OOKt)lucriac;. n£pinou 2.000 )ltAll tOU K6)lllutO<;
Kai XLAu:ioec; aU.Ol narptrotc<; tKtcAi:OtllKav ii nEtO:XtT)KaV 011:0
UePOTtAaVa. Oi 120 ano tOVe; 700 <pOltT]tte; riie; 'IatpIKr;c; I:XOAi'j<;
OOJ.O<POVl'1911Kuv, 01tl:ll<;; oi 350 ano tOVe; 2.500 crltouoaot£C; TOU
nOAutexvdou. Oi T!y£.tee; tfiC; oT))J.eptviie; Kl)~tpvll0lle; Keot)J.civt ,
Pa<p£X Kavtip, o i yuvaiKec; toG TapoKl Kai tOU crT))J.eplvoG avnltpoeopou I:ap~apl, <p\JAoKiotllKa v Kat pacraviotllKav ayplU
OtO KO:tepyo n61-t-I:opKi. 'A vQ )J.coa otiC; all£<; t1tt01W~£1e; to\J,
0' Alliv ilOe)..£ va OPtlO£l ana to np6owno ri'jc; yil<;; tiJ 1l0YYOAlKtl
<pUAij trov Xa~cipUlv, va OOAo<poVTjoel cAou<; wiJc; nOAltlKoU<;
avnnO:Aoue; tOU ltOU PpioKOVtaV otie; q>UAUKee; Kat va IttPlOPlO£l
tOV rtAT)9ua)J.o tiiC; xwpae; ano 17 crt 3 EKawll)J.\JPlU, t~OVtWVOV­
tae; 6AOUe; 'tOve; IJqaAutepouc; ono 25 Xp6vwv 'AlPyavo\)c;. Tpia
b.atOIl)J.upW dval OPKEtOC; nAT)6\Jo)J.oC; yui to ' AIPyavloTO:v,
£A£"(t».
Efval ai'VWaTO av 0 MnapKfiA., ouiboxoc; rou dvarpanivwc;
'AJiiv, vOJii('1 Kal mhoc;
rpia CKarOJi/lVpla elval dpKtrOr; n)'10uapoc; yui ro 'AqJyavlaniv. To Trpop).'1pa npomwBouv i/o'l va ).ooovv
oi PWeJIKh; aTpanic;, Jii; rir; oo).oqJovicc; XI}.uiOwv 'AfPyavwv rijc;
'AvTlara(1f.Wr;. (Erofx; lnw)(}uvou<; roo KtVTpOV 'E).).'1VlKOD no).,rlal-'oD Titt:; 'AaroplGC; Ka; at I:Kr.ivolX; nov KaA.eaaV rov K. K6pKO
ad,v 'AI-'t:PIK~ aVVlaTOVjI.£ va rt.m'waovv Jif. jl.eyaJ./Jrr.pa arOlxda
TO dnoG7w.O'jl.a rou «P,(oana(JT,,» , wi TO KopVl(apouv <nO Kf:vrpo
Kai va TO atavr.ijl.OUV ar~v 'AaTOpla. Tia va aoDv 01 oJwyr.vcit:; rf wpaia
e!va/ Ta npdYJ1ara 1m0 ra K0J1f,40UVlOrIKa KaBr.aTwm, at dvriOca'i
j,i£ Tilv «Wwup(ova(ia» Kal roy dj,iCpIKaVIKo «/f,47C£plaAlajl.o» 7COV
oix£tal roVe; upplaTi;c; riie; 'AJi£pIKitr;. roVe; taiCel Kai tni n).iov roVe;
XP'lJiaroOorci 1-'£ 1w).lrclUKa Kovav),la - TOV idpwra flOV 'Ajlep'Kavwv fPOpo).o'loupivwv - Yla va TOV vnovojlcvovv . . .).
on
npoaw~crJCI ~ AaonpofJ).1/r~ KufJtpv~a1 TOU
Kai r~v KufJtpv~mi
rijc; ·E.V,aooc; 0 npiapv<; m;,v OOOaIYKTWv ;; b re.VIKOC; npol;e.voc;
ar;,v Ni a 'YOPK1J. 'AfPqvoJiC Kard J.Jlpor; T;'V d1tptrwa roD 6vojla(JTIKOU npoaOlOplaJiOU rwv KOf,Ll-'aTWv TWV onoiwv rJ1v lK1tpOaW w
ll'1a'l or"v ilapiJ.aa'l (tjT'TaE ~ 'OJioanovoia, KaBwr; Kai T;'V napdAU'II'I ToD K oJiparoe; TijC; 'EBvIKijC; ilapanif,{;wc;, Jif. r"v orroia dnoOr.IKVVr.tal noao . .. dKoJ1f,Ldnart? ~rav ;, 0).'1 Mfa . .. 'H' Of,LoytvEla
opwe; atv 00.£1 arilv napi),aeJtj r'lr; oure XOVVTlKOV<;, ovrE KOJlJiorr
vlarie;, OVff. KcvrpdJoue; povJ..curi c;. TiTv Bov).~ fM. p71.0poOOr. va dvrinpoeJw1lf.val1 JiOVO b npocJpor; T'Ir;, ;; KanolOr; nov 00. wpl(e EKeivoc;
- dJ..Aa oure Ka; aUto dVa/ dnGpairttro . ..AC; 1lcpaa(J)f,L£ ).omov Ka;
EtptrOC; xwpit; rov K. lP).wpaKlf, b onoioc; 8d «TOVWVE IOIGlrepa» rov
1laTplWnaf,L0 Jiac;. -OeJov dfPopO. T;'V ~dblairf.p'1 arr/K1v'la'l" pi: riTv
onoia ~)tjfP()1J 1j ano(fJO.a", nponpouf,L£ va r ;,v drptjeJ(J)jlf, daxoJ..iaaT'1 . ..
OK. BAEIAIKOE llEPI "XOYNTIKQN»
YV(J)eJror; "EJ..)'1vaC; auyyparpiae; K. BaaO'lC; Baal).'K~ helaKEfPO"Kt Kai miAl rtJv 'AJir.P1KJ1 ifnou tKave Ol(z.Alt,f.lr; at
22 dJieplKavlKii. lJave1C/aTfjp/(J., Travw at t.U'IWKa Otf,Lara.
"Orav I:nt aTpr.rpf. ar;,v 'A Bqva, riA'1 'Iavovapiov, iJwaf. auvevrev/;'1
ar;,v orroia afPoD elm;
~ 'Af.l£pIKr, dVa/ «napMoc,'1" Ka} on KdBc
fPopil TJ1V PpfaKEI «olafPOpCTlK1j», npoaOea£:
.·O~",_
TO '67 to_ TO '74 o'v ,ar~"a T() nool ~ou t«l:
OtiJ xciJpa noo OtT1Pl~E tiJ xouvta OtDV torro Ilae; a£v unTlPXE
O
on
a,6
AOYOC; va Ko:'YOUIl£ "aVtlXOUVtlKO» ayrova».
KI' ownr;, ar"v 'AJiCP1KJ1lYlve 0 71.l0 dnoreACaJiaTiKOe; dyci>vac;
Karii. ritr; xovvrae;, Elval yvwaTo OTl 71.f.pinov 2 XpOVla., 1j 'APCP1Ki]
bi;v carel).e rrpiapu OT"V 'AB1fva at lvbelf,'1 d71.oJoK1Jiaaiac; Ka;
dva yvciJplar.
KaBc.auiJc; Jietd r"v Pwula. "'E)lrTvcc;, dno T;'V 'E).hiJa Kai 11.0).).0; 'E).)."vOaJi£pIKavoi dywvioT1JKaV MW Kara rou
Ka8r.<nwroc;, Kai TO KOYKpiauo t}rav lroillo va 'II'IfPia'l Jlaxon"
Tijr; aTpanwrlKijc; po"Bdac; npix; niv 'E)'J...6Ja orav ~ Xovvra nOjJrr
r1fOI1 f,40V'l Yl(i va dn:OfPVY'1 rov tc.euuJ.iaJio.
lJpiiJror; 0 .. 'EBvIKOr; Kiipu{», dno o).a 'tti l:).).'1VOGJir.pIKavlKa
lvwna, KarMiKaa£ Titv lOla JJ.fpa TO Trpa~IKorrT/Jia Kai TO 7010 iKaJif.
v(Jupa dna tJeP1K£C; 1jpf.pec; ;, AHEPA. Td tpl)oxovvrlKO: KpoVaJiGra
lirav tAdXlata Kai datjjlavra KUl atv dval dpKf.fd Yla vd dvarpbpovv
riTv npayf,LflTIKOr'lra. oao Kl' av OlV dpf.0'1 aTOv K. Baal).,Ko Kai at:
a,V.o~ vt:OaVT10raal(vcoix; nov rooo npOXClpa Ka, dpaadvlara 7lCrouv AdUlt'l 71.pOr; ro Jil:)!olvrr.po, tKTOc; 'ElAaooC;, KOJijlarr rou 'E)'·
).I1V10JiOU nov Jtv veJUPr.i dnivavrr Kavevbc; dA.;'ov, oVrr. ac 7laTp'WTlaJiO, OVU eJ£ OTfJiOKpaTlKq auveiO'1a'1 . ..
on
ro
KAI llEPI «EATANAAQN»
H llAPEAAEH
'0 K. BaGlAIKOC; elnc arilv lOla eJvvivreU<;Tf"
YEEDMH Oil napova/aoOij Kai EfPiroC; ;, 'OJioyivcla orov
i:opraapo rijc; 'EOV1Kijr; nol,yyeveaiar; rwv 'E)'),~vwv, Ji£
rJ1v ETlla1a HJvlK1f Jiar; napiAaaTf ar"v 5'1 A£(J}(jJopo. Kaveir;
or.v nprnr.l va ).J.iljl1J ano Tilv Jityo.).Cl(iJa'l lKbq)waf1'noi; oKono dnaId.£.laTIKo IJfPd).£1 navrou; va lx'I TJ1V d71oTla1J tpopov rlf,4ijt; npoc;
lKdvoue; nov dyltwiar'lKaV Kai txuaav TO o.iJia rove; urov dywva Tiic;
'Avcc.apT'Iaiac;.
'R aptJoola 'Eltlrp07CJ1 Tite; 'OpoUltovoiac; 'E).).'1vOaJiCpIKaVIKwv
EWj1aTr.iwv Niw; 'YopKTfr; lpyd(e,ral lvtaTlKa Yla TiTV 6pydvwa1J
Tite; napc).dacwc; TrOV t({Jtror; Oa yfv"
KVPI(J.Krf, 23 MapTfou.
l:
'D.~I(o!iC
f/J).wpaK1J Ka; KVPKO, £i..U.a Kai chon dVTI1tPOO(01tOl rmv KOJif,LarWv
otv ixovv ()ca'1 aTJ1V t()WK1f Jiar; naptAaa'l. Tov iJ.J.."VIKO J..ao aVTl-
r"v
on ~ 'E~"pon~ Od AdfJ~ ro Kard,U~).a i'trpa yld
.. Itijv 'A~£P1Ktl tmapX£l X&pOC; 1tOAttlO'tlKO<; Kai oi:"ovcr
HOTEL GRANDE BRETAGNE
..a i'~
EnavaJ."tpOovv wplapivcc; 7rCpUGlvtr; daXTfJifcr;, OltW<; rov «nOTe BiJ.
KaJ1'1 c,aaupui.» nov CKplvav Kolb va rpayou.o1aouv pnpoara aT;'v
Et,tOpa TWV btla~Jiwv wplopivOl ({Jolr1Jrtr;, '110. va 01J;''1T'IPldaouv iral
Jila &noOr.aTf KaOapa tBvIK1f . ..
•••
'AJ.M (1£ t1[law).J1 rou npoiOpov Tijr; 'OpoanowJiar; K. r. BpoTOOU Ka} roD TpaJiJio.ria K. MavplKTf' npor; rov ilp6eopo rijr; BovNjr;
rwv 'EV.1fvwv, dva({Jiperal:
.. Me IOtaiT£Pll oUYKiVT)oT) Q1tO<pOOlOE cpttO~ T! 'OIlOOltovc'5ia
. EAAT)VUi:OOV 1:wllartlOlV va ~lln;Ot1 tiJv OUIl~€tOXi} Qvtt1tpoociJ1tOlV tOU 'EAAllVtKOU K01VOJiOUAlOU Oti}v 'E6vllctl Ila<; nap£.AaOT) oti}v Nta ·YOPKT). nou Sa c'51E~axe£l otiC; 23 Maptiou.
'Ent6\JjJ.ouIlE va Ilii<; bnoKE<p90uv h:npOoOl1tOl ana to: t~1ic; K61l~aTa : Nca t.~~oKPQTia, ITAl:OK, Et.HK, KKE, KO.t.H.t.O.,
Kat KKE tOWTEplKOU. ea 0110,[£AOOO£ yta J.1Q<; ~EXo)plOttl tt~tl,
ATHENS, GREECE - Tel. 3230.231
Telex. 213JoW; - Cables: HOT8RITAN.
eo. rov",v£ {Ola! Tepa T~V 'E9vlK~
woaLD FAMOUS HOTEL ClNTa,ULY LOCATl.D ON THE MAIN SQUAaI OF THI
CITY WITH MAGNIFICENT VI1W OF THE AcaoPOUS
'E).rr.f(of,Lf. Va?~ ylv'l OeKTO TO a'ir1'}f,La Tijr; 'OJioUltovOfar;. wOXI
pOl'O yui va Jin JOOVJ1l rr.apt;}.avvovrar; ariTv 51J AEOXPOPO rove; K.K.
4SO bedrooms equipped with every modern comfort. Fullyair<o,:,ditioned,
International bar, superb cuisine, luxurious restaurant. Convention roott'll
with Cult<conaress facilities.
~ tni"KC'V~ 6 ~OUA£UTOiv Kat
~ac;
U1tEpT]<pavua Kal ayo:nll1tpOC; ttlv
MAPTIOI: 1980
~T)t£.pa
1tatp(oa ...
7
; ~l<6<;. napStva tMIjl~. napStvt, <apSlt,. Twpa ~W<; yivEtal
Kc:i JlE~aJlOp<pOOyoytal of; oataVaOEC; "fui 'tOY Un:OAOUI:O KOOjlO,
auto Sa n:PE:Jt£l va to tiva~l1tt10ot)Jl£ at"v 1tapa~fl)lOAoYla: to
paPSi t oD .. Juiyou » KioO'lVYKEP »,
Elva, 1lpOfpa"E~ on b HE)J.qvat; auyypaq;eac; bllXtrpef Tilv 111arlm.£lX111 jJl~ vta, O{;wplar; nov [XEt UXia" ji£ nlv . .. napall'vxoAoyia
Ylthsn'ian
Ka; y,' aVrD pac; elva, douvaro va rov napa,KoA.oufhiawp£. 'Anopoupe
"'OVO ~"" bev tpOP18rJK< J.l1~w<; dyygEl Kai to' 1610 to paPbi tOU
KiualvYKep uric; KaA.(J]{M,pwjdvec; hr.lUKilp£lC; tOU ura dj1eplKaVIKa
llav£1Currtjp.la. dlpov jiaJ.IG'fU yta roP1GPivoVC; TO XPijllG elva, . . .
I5pyavo rou Z'arava.
jJac;
to"
AUTO
OUjJ f(tt
rponD nov KartUpepe ivac; "EAA.'IVaC; jJ£ravaar,." va CTuvJooaq to dvrlKG1tltaA.IGTIKO )livoC; tOU liE rt}lI t mX£IP'lj1arlKtf tou OpaUT'1plonrra. "Orav ivar; 1lcAarrlC; tOO KPCOTCW).r.{OU
rOD rov rrapanjp'1ac orl 8"aavpi(el arr,v 'ApePIKi! Kat rov pdJTrWC
va
ena
Stefan.,
Vaptistilta,
WHOLESALE
AND RETAIL
G-ift Shop
Books, Records
Imponed Ceramics from Greece
nw," Jmopei
mav"
XePla rou ra Jollapm roD djaplKaVIKoD
KanlraAl(flJofJ, drrcivr,,(fc.'
ra
ra
-«'Ayan"re ;,t0v, t yw
aH;,tu
JO)).dpla oure
anro exw rr,v KonilAa (fro Talftio . . . »1
ra
ra dyyi(w. FI'
To "xo;,t£ eavaypawu: Ta G.Tl;,ta c50Mapla, Jtv e{val KaOoAou
if.Jn£plaAI(fflKa.. oorc Xol>vrlKd. "A, dVaI KaAa 0; «nap8tvc, KapOle,» r~ v 'A;,tepIKaviiJv, nov Kara rov K. BaalAIKo, ;,tera;,top({JwVOVTaI ae ..-aaravcMcc;» ...
323 WEST 42ND STREET NEW YORK, NY 10036
Tets.: (212) CI 1-62404/ CI 1-6219
If you'd like all your
money to earn interest, check into 5%
checking. To see if this new personal
checking plan is right for you, stop into
one of our offices for more details.
ATLANTIC !I~~~
~por.te
Re.
Heatdqu.Ners : 960 AV(lI)\J(I ol the Americas. New Yorlr.. NY 10CXll • (212) 695 ·5400
M.nhattan: 960 Avenue oltheAmericas, New Vork . N.Y. HX)()l . 695· 5400 .123 William Street. New Yorlr.. N.Y. 10038·695· 5400
Queen.: 29·10 DilmarS Boulevard. Astoria. NY , 11105 . 72 1· 26()(). 33·12 30th Avenue. Astoria. N.Y. 111 03 • 932 ·2300
Brooklyn: 8010 Filth Avenue. Brooklvn. N.Y. 11209 • 748·6400 . Member Federal Deposit Insorance Co rpor ation.
8
H NEA YOPKH
fpaq>El t'l
MlpH.A.U fEroPYlaOOU
KoAAITEXVIKO
~TON
'OSuao£Q 'Elufll acpl£proo£ TiC;
~7tp06:AA.eC;
Theatre Club
ovo~acrt6 Manhattan
£VQ 1tp6ypa~~Hx TOU , ato1rAai-
TC)
eno t~c; rCllCtlKt;c; AOYOt£XVIKt;.; tOU otlpilC;
"Writers in Performance." To EXAEKtO,
a~pll,avl1c6. KupiwC;, KOtVa, KClt£KJ..\JOe:
til j..m;:Prl a190ucra - Kanao 150 9EOtE'; e~Elvav h:toC; vUI..uProvoC; yui va rcopa1(0)..0\)9110E1 lilv oopouJtOtl1 £Kor)).,.(J.)0l1.
crTitV 6noia 1tiipav J.li:poC; 6 lu:tac.ppaattlc;
TOU 'E).,(rr'l. Ko9rrYllTT]C; TOU navt:lnoT'1Iliou TOU npivarov WEvtouapvt Kip.. \) Kat
at rpayouotcrti:C; "'EAAT] naOnQAU Kai r Plly6PTl<; MavlV6.KTl<;· '0 K. K~Au ~iATlOE
)'ul
cpyo tOU VtKlltfj TOU NOj..l1tEA, Kat
oi
to
()UQ
810 TOU
tpayouOl0tEc;
EPJ.lrlVEUCJOV
tPo.you-
0eo8rupaKll Kai TOU MapK07tOUAOU,
O£ atlXOUC; TOU 'EAUTll.
•••
'O&uoota<; 'EAutTl<; Kai 1\ 'EnTlVIKij
napciSoCJll » t'Jtav 6 tlo<;
O
til<; ol-llAia<; tOU yvwatou • A9llva{ou A.OnV£UjJCltlKt;
Yl
yot£XVll KClI. KPlttKOU eEoqHAou 4l)paYKo1tOUAOU, 1tOU fKA.£laE tov ~optao~o til~
'E ~&o~a&a<; tilw 'EAATlVIKWV fpa~~citffiV
tOU Ka8eopu(Ou Naou tiie; NtCl~ 'YOpKTK
rto 1tpoypa~IJa . £KtO~ a1to tOV <I>paYKo1tOUAO, ltOU 01tw<; Elval yvroato, OIOaoKEI
twpa NEoEAAllVtKTJ Aoyotcxyia ato Kou~v<; KOAAEtC, EAa~av ~tpo<; ~ ~a8TltlKij
xopwoia tOU ~JlEPtlOLOO axoAdoo tOU Ka-
9EOptKOU Kal 1taAl Ot tpayouOlOtt.~ "EAAll
na01taAO: Kat rpllYOPlle; MaplvciKTV; at
tpayoNha. ~aalOj.J.tva OTO .... A~tov 'Eatl>.
Kal tOY (tHAlO tOV nproto" tOU 'EAVtll'
rEVIKO, qI£to<;, 6 eoptao~oc; troy TPlrov
'IEpcCP-Xrov atTl Nta 'YoPKll dXE Ko:n to
~EXroP\OtO, arpou ouvtltEOE J.l£: ti} 8E~EAi ­
roall tou vtou Knpioo tOU rOJ.lVD.OlOU tl)<;
'Aot6ptae;, ltOU elvat to npc1no 'iopu~a j.1tO'le; tKnaiowollC;. 1tOU U1tEKtllOE fl' EAAllVtKtlnapOIKl.a.
•••
TIOAAO OTIEPA Elval to 6vo~a tvo<;
AKaAAttcXVIKOU 6pyaVI0j.10U tile; Ntue;
·YoPKllC;. ltOU EXEl YHi {oputTl Kal1tpOeOpo
tOY 'EAAllVOKavaoo bnXElpllj.1at{a NtKOKAil Mwpa.itll. Kai OUO j.1tyaAOtx; OtOXou<;:
Ttlv dvapi.woll IJOUOtKWV epywv o:~(ae;,
nov EXOUV ciOIKa napa.j.1£plotci KCll ti}v
npoacpopo: (nOVe; vtoue; KClAAlt£xVEe; tOU
j.1EAOOpo.j.1CltOC;, t:lH(Q.lPIWV yui v' o:vaOElxtOUv. 'H "APOLLO OPERA" EX" 00<;
OtllJEpa dVE~cioEl OTTl Nca 'YoPlCll 5 onEpEe;. ~uo altO aut€C; Tie; 07tEpEe;, 6 .(<I>IAtl)1WV
Kal BaKxie;" TOU rKOUVc.O Kal 1't "ra7tqlw".
tOU i8lou ouv9£t'l, EXOUV V,)'T)VIKO 8EJ.ICl.
To )1£YO:AO OXtOto toU 6pyavlol.lOU y\a to
ci~.J.(:ao JlCAAOV Elval TO avtJ,laOj.1a TOU
.. MapKou M7totaapTJ» , ltOU cypa'V£ to
18616 £ntaVllOlOe; ouvahTJC; nai"Aoc; Kapptp. To cpyo ltapoumo:oTTJKE YICi ltpWtTJ
<popa, ttlv i.81a XPOV1a Oti) natpa. to 1875
ano 'ItaAIKo 9iaoo Ottlv •A6tlva Kat ano
tOtE ~£laOtTIKE tEAeiWC;, )1t t~aip£oT} IJUI
apIa t~<; o1[cpa<;, t~v apIa tOU fEPO t.~-
1l0U (,,'Ey£pooa IJWPE 1talOU1, oapavTa
XPOV\O KA&<PTTJC;») nou tpayouo\CtO\ QKOIlTJ
at OXOA\KtC; YlOpt€e; Kai ltatpIWtlKEe; tK&TlAooo,,<;, Ot~V 'EU6.&a.
•••
o BPABEIO MiAvtpcvt MnatOEAVtEp,
nou Clttovtll£tal Ka9E xpovo , otTlV 'AT
IJtPIKtl. OtO KaA-UTEpO nat8tKO
nov
~1~AiO,
~XEt
IJttac.ppaatd ano Kalt01a aAATJ YAwooa, KtPOlOE <pttoc; to l.lU8tatoPlllJCl Tii<;
~pO:KOVTa) •. Elvm ti tpi.t'l <popa nov iJ
'E}"A'lviSa ouyypa<pEu~ Kai <'> )1EtarppaOtrlC;
tTJe; "Evtouapvt <I>i:VtOV K€pSl~OUV to ~pa ­
~Eio auto , nou OEwptitat tl.rro ni 07tOUOmOtEpa OTOV TOJ.lEa Tiic; na18tKti~ AOYo-
tExv(a<;.
ra Suo aUa
ppajl€u~tva plpAla
tile; a'l Elval ,:0 'AYP10yatOe; atYl B1tpiva" Kal ,/ 0 MqaAoc; nEpinatoe; tOll
nhpou», nou EXouv j.J.Ha<ppaOttl £niollC;
at nOAA£~ yAOOoOEe;. t£AEUtaia Kal Oto:
ialtWVIKD..
•••
£.:ltEANO nATIAZOfAOY-MAPfAPH:
O· A;l£7talV'l
~ nprotO~OUAla tn.:: tc.p'lJ.l£-
p(oa<; "EeVIKO<; K~pu~" va <jHAo~Ev~o"
at
t~<;
ouvtXEIE~ j.J.EPIKcl ano to: Sl'IlY~J.lata
a~16A0Y'1<; • EH ~voa~cpIKavi&a<;
auyypa<pcw<; Kai. O'lJlOolOypa<pou - OUVEPyanooe; tOO KtlPuKa - ltOV tX£l KEpoioEI
nOAA.a ~paPEia OtTlv ' En.aoa, QAAcl noo to
(pyo tlle; Stv dV(ll, 000 Sa eltpElt€ yvwato
Oto EUpU 6~OYEVEWKO KOI vo. 'Ano tiC; on;AE<; t~<; i&la<; tcpTl~Epi&a<; 1[apOuol6.~"
£nloTJC; oeiYl-'ata TOU EPYou TOU, cvac; ciAAO~ ouyypac.pi:ac; - oTJl-'omoypa<po~ Kai
ouv£pyat'1~ tou "KtlPUKa" , 6 fLo:w'lC; MIxaAaKT)~, o.rro ttl Xio. "Eva npOX€lpO
YKaAAOn C8£l~C Otl to. Ol'lytlllata til~ MapyapTJ Kal to: uc.pTJytlj.J.ata tou MIxaAOKTJ,
Elvat t;alpETtKO: 0'lIlOrplAl) OtO uvayvffiOttKO KOIVO til~ tCPTJlltpioa<;. ..M1A-OUV
Katw9tiav olli KapolO: toU )1EtaVo.Ot'l"
~ae; Eht£ hac; avayvroot..,~.
•••
NAfNOPIZONTAl: to p6Ao 1[OU 1[a(-
A atrl oUYXPOVT) naYKOOllla AOYOtClvi.a, Eva ano to. mo ouaKOAa auyypa~£l
<plKa eioTJ, to nOAu opaat~plO Ki:vtpo
'EAAllvlKOU OOAITlOj.J.OU tile; 'Aotopwe;
opyavrooE OtO nAaimo Ti}<; • E~ooj.1aooc;
toov 'EAAl1VIKrov rpallJlatWV JI1a ouiAt;TJ
Ilt 8£j.1a «To MIKPO ~lrlYTJJIa" . Oi OJ.lIATJt£~ civaqltp8'lKav OtO 'AJ.lEplKavlKo
oli)Y'llla, Oti.~ EltlOpaOEt<; ti}<; Eupwnai:Ktie; AOYOtExviaC;, OtOu<; "EAATJV£C; Kat
atovc; 'EAATJVOaJlepIKaVOUe; 8tTJYTJllatOyp6.cpou<;.
•••
AATE ota VlloUl twv 0EWV, UntE
OTTJV 'EAAaoa», auto Elvat to <PEtlVO
ota<pTJJ.uOtIKO OAOYKav nou olaA£~£ 6' EAATJVtKOe; ·OpyavI0j.10e; TOUPlOllOU ytCi ttl
E
ltPOO£AKU0'1 twv 'AIJEpIKaVwv toUPIOtWV,
ltOU aOIJq:lwva j.1£ ti~ tEAWtaiec; OtatlOtld:C;, aU~clvOvtal Kai nATJ90vovtat J.ll; yEWJ.lEtP1KT) npoo80, xaple; Kai OtYl ~qaA'l
1[POpoAij t~<; 'Encioo<; am; tOY 'A~EP I ­
KavIKo tuno. To TtlO ltpompato 8dYIla auttic; tr;C; Eupeiae; OmWOU)tl1tae;, nou anoAaJ.lpavCl " • ED.a8a cino to: 'A~EpIKavlKO:
Kai to EupwnatKQ ~i:oa tVTJj.1EpWOEWC;,
to t£UXoC; tOO <I>E~pouapiou tOU ltEPlOOtKOU "SOYK", nov aqm:p<ilvEl 8 ad.io£c; toU
OtTlV • AOriva, to: VT)01O: tOU Aiyai ou Kai
ti} SOPElO • EAAa8a. MEptKOI TitA01 trov
pEnoptO:~ Kal trov It£plypaipwV tnc .. Boy'S"
elvCll evOElKtlKOi toD £V80uOlaOttKOU,
Oxc8ov 8\eUpaJ.l~lKOD tovou ltOU to. xapaKtTJpi~ E I: ,,' A8i)va: . H tEAEUTaia Ai:~11 tOU
1980 OtT)V alwvla nprotEUoucra tr; e; • EjlJ.. a00<;». 0aUIlD.ma KalVovpYla ~£voooxda.
'II",vta 1tOAut£AEiac;. Kai to: ropa lotEpa <paYTJtQ». ..l:ttl BopEta 'EAAlioa>.: 'A VaKQAU'IITE v££<; xapt<; at IlUl ltaVapxatll yil'"
'0 i.OlO~ tovo<; £ltlKpatEi Kal at oUI<popa
KOlll-'ana €<PTJIlEpiowv onw<; Ti Oi>clOlYKtWV
nOOt, 01 Tai:ll<; n;<; Nta; 'YOPKT]C;, ~ to
Kpicrnav l:atEv<; Mavltop, nou iplAO~t­
VTJOE tiC; npoaAA£C; Illcl A.enTO)..l£Pi'j nEplypa<pT) til~ KtpKupac; Kai tWV a~lOeEatWV
t~<; .
•••
IA TIEPIOt.EIA ota VTlOla tOU Ai-
yatou» tEAeiwe; Ola<popEttKT) ano tie;
M
KAaOlKi:c;
tOUPlOttKt~ Kpoua~li:pEe;. Ma~
ttlltp6orpcp€, ltpiv ano Aiyo KatpO, to KaVaAl 26 til~ . A)1e:pIKavIKfie; tllAEopaoTJ<;.
)..1£ ;evayo tOV jJ.£YclAO flauJ.laatT) tti<; • EAAaOO<;. Kat OXEOOV ~6VlIlO KQt01KO tiic;
KtpKupa<;. 01o.OT))10 AYYAo ).1UfllatopLOypaipo Kal ltOl'ltti AWPEVC; NtciPPCA.
w
•••
HN EAAA~A Kai eio lKoot£pa TT) MvKOVO K1 aA.Aa • EAA'1VtKa. VTJOlcl dXE
Yla aVttKf:ijJ.£v6 tTJ~ " £K8co'1 rprotOypa<P1WV tOU OIlOYEvii ftavv'l KOAOj.17tclp'l,
ltOl) napoUOlaOtTJKE OtO POKc.p£AAe::p :Ei:vtEP, otiC;; aifloucrEC; tilC;; ttalpiac;; qlrotoyparplKWV J.ll1Xavwv Kat ql i A~<; NIKON. '0 K.
KOAollnapTJ<; j.1EAEta. ~8'l Slci<pop£ ~ npoo<pop£:<; JlE)'D.AWV . Aj.J.EpiKavIKwv £KOOtlKWV
oiKwv Yla tTlV EKOOOT) £vo~ ciAJ.lltOUIl J.ll; ti<;
ipwtoypa't!iEC; tOU Kat J.llcl OUVtOIJTJ It£PlypalPit nov Vl101WV nou .. ~ wypacp(~El" J.lt
T
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M, LL.D
Athens University Law School
Master of Law, Harvard Law School
Doctor of Law, Greece
LAW OFFICES
Attorney at Law
14 Nikitaras Stree!
Athens 142, Greece
Phone: 3633.340, .1620.830
Legal Consultan!
209 Garth Road
Scarsdale, N.Y.
(914) 725-4717
Specializing in
Settlement of inheritances, Taxes, Disp!Jled Propertie:;, Cid/,
International. Family and Business l.au· in Greece
• AAKTl<; Z'Tl .. l:tOV ~Xo tWV PTl~at(Ov tOU
MAPTIOI; 1980
9
•••
QEMA ETiiSIOI:Em: ElvI1. " titAO,
\:Itvoc; 9tatpIKOU ~P)'Oll. reDu £1£\ YUl
cp6vto til r€p).IQVuc1\ Kalox" o'tTJv' EAAci~a
KI1' cnryypacptl1 t~ Pl1i~ Nt(\A~IV.·H t~Pl1[­
"iic; Ko,tQ),o)'YiiC; • EAA.llVOo.j.lEpucavioa .
noo ,,(Ewt19l)KE alTJ Eh::uuaAovi1CTl. dvat
K\Jp{~ YVOJOttl O'tTJV •A~u;pll(it 'YUl. dC;
()(1u~aaIE, ~Etl1cpp<la£l, t~,
En ~v"'v
'frOlTJtroV Kai Hhaite:pa TOU KapciqHl. Mui
dvO:yvCJ.)ol1 tou veou 9£atpucou £prot> llic;
Kac; NtclAJhv Jrou E'Ytv£ tov 1tepaoj.l€Yo
Il1lVo., aq>Tl0E nOA\) KQAte; £vrunroo£lC; OlOO<;
KPl.'tU(OUC; Kai lOUe; £K1tpooclmouc; lOU 9e:atpucoi) KOaJ.10u nov dray npoO'l;:ATt9d.
.
•••
K0EI:EII:. EK0EI:EII:: ·0
E KI1' 6
CPOPEC; 'EH.TtvOQj.1EPUCQVWV KUl • EAA tivrov
KO,AAltE:XV6JV. ' 0 fuivv'l<; faitll<;, 0\(1OT'llloC; .. craTlpu(~ 1tOl'lttic; tOU avwvu).lou
1tAr)60~,. . 01[00<; tov flOUV XapaKTT)pioEl,
tBEl~E ltOAAO~ d~l6AOYOtx; ltiVaKE<; tOU,
yl..U1na Kat OX&01l) TOU OTi) YKaAAEpi T~(h:
TOU 1:61,0. • Teo 1:taUpcmOUAO<;, tva<;
IiAAo, ·En~vI1S ~"ypacpos. nou ~Ei Kai
tpyci~ETal ~£ ~EyciAT) bntu1,ia OTl) Nea
'Y6PKT) , ltapOUOtaot ~t TO Ti"tAO «Kpu~­
I-l£VOl Toltol» ~la OElpa aqHtpoojJevT) otilv
ciyv6TT)Ta Tmv av9pw7nvrov ~op'Pwv.
°
•••
IKOAAOI: KAI:I:IMHI::
•••
"""IAIIT TI:IAPAI:: - EvI1, lino, VEOS
'.I:' 6Jloy£vilc; ~ wypo'PoC; , napouoiaoE
to npwt6tu1t0 fpyo tOU, (va OUVOOOOJlO
tpwToypatpiac; Kat ~wypatptKfjc; , nou aVOjla~El c.prot01tivaK£C; OTilv wpalOTatT) YKaAAEpi
XciJlntpJ0eoVTOp. "Onooc; ypa'Va~ Kai
linott ~ vta aut~ YKanEpi c1V~KEI at
Ouo nOAO OpaOTT!ptEC; yuvaiKEC; 1Jf: JlEyaATJ
ayan~ yul t~ t'Xv~. t~V ·El.A"voa~tp.­
Kavioa Ka 0EOcSWPOU Kai ti)y 'EAptticSa
KI1 Xa~nEp.
•••
rEV(;p~,
Cl>AE~ap~s ~taV ani> tOU, me
1tA.oOOIOUC; J.liiv€<; OtO 1tEoiotOlV£{KaOtlK&v
tq~v&v. j.1£ nOAAEC; €VOlacp£pouoEC; npoa-
N
rporpEiou Kai Otoi><; :rtpOOKaAEOjJ£VOUC;
otd tYKaiYla, 6~OYEVEie; Kai tK:rtpooronotx;
TWV JJEOooV l:v11jJEProoEwC;, tiPEO(xV Kupioo<;
Ta To:rtta Kai of :rtivaKEe; TaU KaooiJlT) nou
£Xouv oav 1tT)yil tJl1tVEtKJEooC; Tilv' EAAaoo,
tou<; avtlpwnou<; KI1' t~ ~"'~ t~,.
T~v
npwt"
aTO~tKT! EK9EOT) tOU vEapou' AeT)vaiou
~wypa'Pou Kat ltOAU tmtUXT)j.1£vou 0XE-
SlaOTTl SlatpT)jJIOtWV nOOlEp<; Kat t~(\)(pUA­
Aoov OiOKCtlV, ltOU ~d, tow K1 E~l1 xpovta jJoV l~a OTT! NEa ' Y6PKT), ltapOUOiaoE tOV
:rtEpaojJEvo jJTlva to rpa!pEio TunoD Kat
ITA~poq>OPlOOV tii, NEa, ·YOp~, .• Ht!1v
ci:rto ti<;. :rt10 ntTUXT)jJEVEC; tK9i;OEl<; TOU
AMEPIKH KI1i 0 KI1vI1oa, XOPEOOUV
1,OpOUC;: XaplC; OtOV
H
f(KpUOTaAI..T))), to OUYKpOtT)jJa a:rto ta
'EAA11Y1KO ~
rlOwEva, Jtou npaYjJaToJtolEi Jlla 1tEP10Bda at nOAI..£c; aJlEpUCaVuc£c; Kai Kava·
OlK£C; n6AE1C; Kai 6IJ.OYEVElaKa KEVtpa. Til
npootopoul..ia Kai tiC; OanavEC; tfjc; tnlTtlx~~tv~, ntplOStiaS EXEI aVI1Aa~EI ~ ITI1vT)Ttupoot1xil ·OjloonovBia. ' E~ CiAAou ot
~~TEp\~nx6plaVC;)' , to yvooOtO XOPWtlKO
oUYKp6tT)~a tfjc; ¢ttAaoEA<pElac;, ttOU 1.1,£1
QVQAoyoue; ot6xotx; ~i: to «KpOOtQAAT) ...
to AUKUO trov 'EAAT)viooov Kai to OUYKPOt~~a tii, Ntopl1, I:tpatOU at~v • Ae~vI1.
ol1Aao1') tTl 1tapouoia0'l 000 yivttOl·mO
mOTa trov 'EAAT)VIKWV xopoov 01o!.pOpmv
nEpLOXwv ttie; 'EAAQOOe;, napouoiaoav
tOY 1tCpaOIJEvO Jlilva eva npoypaJlJlQ wue;
OtO MouoEio <DuotICile; 'loTopia<; tfi<; NEU<;
. YOpKT)e;. OtO JtAaioto tf'jc; l.K9£oT)e; K£vtll~a.tmv 1tpOiKac; tou ISo\) Kat 190U aioova
no" opyav",aE tKEl ~ XANAK.
"H «Nea "Y6pKll" aCJKEi
KaAOmCJ'tO EAEYXO
PILGRIMAGES
"0 np6EOpO~ KciptEP
atO I;UVeOplO tij~
KE' KA'1p'KoAaiKfj~
I:tilV •AtAaVTa tf'je; r£oopyiac; 1£pOK£ttat
va auvEl.9~ tcpttO, ane 28 . Iouviou ~txP'
5 'IOUAiou ~ KE· KA~p'KoAa[K~ I:UVEAEU~ .. H I:UV'AtOO~ 9Q aaJ(oA~9ii ~£
e,~atl1 tiiS ·El.A~V'K~' 'opeoSo~ou 'EKKAT)oiae; Bopdou Kai Notio\) , A~Ep1Xfie;,
ea napouotQoT) Bt UhaltEpO tvolacpepov
S.on ea <lVI1. ~ np<i>t" KA"P'KOAI1[K~
I:uvtA.tUOT) 1tOO yiVEtal ~1t£lta am) Tt;V
SIOIK"t1K~ aVI1Slapep.,a" t~, ApXIEnlOK01tf'jC; Kai ea xapa~l1 Tt;V vEa Jtopda
.
t~, 'EKKA~ail1, ~11' .
"Onoo<; -riOT) aVEKolvmoav 6 0EO'P. 'EntOKO:rtOe; I.a.pAOt K. ' ImoVVT)<; Kai 6 rEV.
ITpoESpo, tOU I:uvESpiou Sp. 'I",av~s
I:KavBaAQKT)e;. ol npoEtO\~aoiE<; ouv£l:t~OVtl11 tVtl1t1KOO, . . 0 KU~EP~t~, tii, rE.,pyil1, Oa <KSwa" ~pOK~P.x;~ ~t t~V 0noil1 ~ t~So~aSa 28' louviou - 5 'IOUAiou
9Q 6pi~ttl1' ~ .· E~So~aSI1 t~, KE· KA~­
PIKOAI1[lCijS I:uvEAEoaE"" tii, • El.A ~VOp­
eoS6~ou 'EKKA~ail1, •A~EpIKiis •. KI1i ea
OUVtutQ 01£00<; 1£apaoxEefj Ka9E P01i9£ta
ani> ti, ITOAltEll1d, apxts Yla ~v Emtuxia tf'j( I:UV£A£Uo£WC;.
Kata t1')v 1S\a QvaKoivwoll tOU E)EOc.p.
'ErnoKonou l:apAOt Kai tOU cSpoe; IKavSal.<iK~. 0 ITp6ESpo, trov ·Hv.,~,v"'v IToAItElOOV K. KaptEp 9Q ~'A~a~ npi>, tOU,
OUVEOpOUe; Kai OUVOOEOOjJEVOC;
Tt;V
K. KaptEp 90. napaKa9tloT) OtO trciOllJlO
.6.Einvo ttie; IuvEA£uoEoo<;.
• 0 Sp. I:KI1VOOl.<lK~S iJnEypa~~lat EK MpaAAtlAOU CStt at 'E1tttponai noo £xouv
tn.cpopnaei'j ~t ~v 6pyav.,a~ tii, I:UVEAEuoEme; tpya~oVTa\ £Vtat11Ca Yla va. t~a­
mpaAioouv tilV tTntuxia tl;C; l:uVEAEuoEOO<;
autilc;·
ano
E0NIKO
THAEOnTIKO
npOrPAMMA
TO THE HOLY lAND
AND GREECE
-
1980 -
March 30-April 30 ..................... . . . . . Fr. Cons-tontine SitarasApril 16-April 30 ........ • •...•... . •....... . . Fr. Socrates- Tsamutalis
April 28-May 19 ..... . . . .•. . . , . . . . •. .. ... . .. Fr. Nicholas Magoulias
M,ay 19-Juno 9 ..................•... .. .. Bi'hop lakovo, of Chicago
June 9.June 30 .. .. ............... . ......... Fr. Constantine Eliades
June 1S.July 9 ..... . ... . ....... . . . ... . . ... . Fr. Chris-tos- Popochristou
July 17-Augu,' 8 ...........•...•.. . ....... , . .. F•. John Limb •• aki,
,,i
I
I -B~;A~~I~;~~~O~S~;----------------- -------- -----
BEDFORD AP<lD THIRD STS.
STAMFORD CT. 06905
i :J
I om i nferested in the following
oilgrimoge :
Home
Address
City and Slat I
Tel. No.
10
AHMHTPH
KAl:TANA
KueE KuplUKtl OlD
KuvuAl 47, 1-2 11.11.
.H NEA YOPKH.
en E'i(Jo()o~ tii~ eEAAa()O~ (JtT)V Eupco1taiKT)
KOl votTlta Kat 0 A1to()TlJlO~ eEAATlVl(JJlO~·
!I
Tou Ka811Yll'[OU EYl:TA0IOY MnOYPOdHMOY Ph.D.
RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY OF NEW JERSEY
ANTEnn:TEAAONTOl: MEAOYI: THI: AKAtiHMIAI: A0HN!'lN
30V
Mul aVE~dpT~T~ ' Y'I'~A~' ApX~ so. £npEnE, Kata TOV Eoul1av,
v' clO'lCTt t~ouaie:c;, nov KatEixav 1l£.X.PI totE: ta ICp<i:t1'l a at'.rtOUc;
lOUe; TOIl£lC;; Kai oi 0:1wq>c:im:tc; ttlC; va tntpciAA.OvtOl of: OAOU<;.
~T]AaOrl. ti olJvepyaoia nov EUpWnQIKWV Kparrov ci Ql)'tOUC; TOUe;
ouo OlICOVOIJ.IKOUC; KA.<ioouC; 90. "rav nOAu mo otevi) an Ci,n titav
otic;
tup£iec; £upwnalK£<; opyavwottc; jlE n:apaOOOlQKll
80~~ ......
VEtm {opU911K£ ti Eupwnaiid, KOIv0r71ra WAv(}paKa KG; Xci).vpa (EKAX). ncivw ot6101O TtAQlCJlO apxcOv ouvEpyaaiac;. avanTui;~<; Kai c\n~AE~cipT~a~<; TEXvoAoyla" "Know how" u).O;v
"An. (OpUOTl'C£ tv O'uv£xEia ti EupwnQIKTl KOIVOtT}tQ • AtOJlIKtiC;
'EvEpyela, (EYPATOM) ~t t~ auvS~K~ nou unoypci'l'T~KE aT';
PWj.Hl otic; 25 Maptioo 1957 - 1tOU t£9rpe£ at icrxu Til I revap'l
1958. TtAO; T) 1t10 tOtOPUCQ OTJj.LOVtuci] Kal onou8alon:PTJ ano
ti.; tpEic; ouveil'CTl - OAOlCA.tlPOOOTl KOlPIO oAmv trov aA.A.wv ~ EUVS~K~ T~, P"'~~ ,. Elval ~ Euv8~K~ T~, Eup"malK~, 01KOVOj.llKii; KOlV6tTltae; nou unoypa<ptTlKE ti]v i81a ~£pCl Otf!
P"'~~: 25 Mapdou 1957.
0q.J.tA laKcl oKonol Kal Ot6XOI t'iie; EOK ElvCl1 (a)i8puoTJ Kal
OAOKAr;pWOTl Jude; tEAOOVE1ClKiis EVWOTle; nou 6QXE aa OKOJtO tf!
KaTapYTlOTl tWV ltAWVClaKroV 8aoj.Lrov Kai. QAAOOV 1tEPlOPlOJ.1roV
tOU tj.lJtopiou j.l£ tTjv u{08€tll0l1 tvo; KOtvOU TEAOOVElaKOU 00a~oAoylou to, npo<; Tpl TQ KpciT~ Kat (b) ~ 8~~loupyla ~Id, KOIviis rlyopd;. IKOJtOe; {OtOPIKO~ Kal j.J.£YQ.AOc;: T) KaGI£pOOOl1 , t'I
ltpaYJ.1atOnOl110TJ troy t£omlpoov tAWGEpui)v Jtou ElVat: (a) T)
tAw9£pCl 81UKlV'10'1 tWV aYPoTucWV Kal pl0J.1l1xavlKrov 1tpOlavtwv. (b) ~ !AEUSEpla 8IQKlv~a% TOOv !pya'o~EvwV. (e) 'H !Aw8Epia 81aKlV11011e; KtcpaAaiwv. (d) 'EA.tu6£pia £YKaTaOtaOl1e;
Kal napoxiic; un'1 peOlwv ano TOU.c; tAEuGepouc; £1tayy£A.J.1ati£e;
Kal t1tlOTr;J.tOVEe;.
mo
To ltAaiato tWV
apxwv tilC; EOK Elval QJ.1EOa Kal o&tOjlata
!'I'ap~aal~o YIII T~V 'HM8a ~ETo. ~IKP~ XpOVIK~ ntpl080
npoaapjloy'1; yui WpIOJ.1EVa npolovta Kai un'1peoie; nou aKoAou9ti
T';V £vTa~~ ~a, aTi, apxt, TOU 1981.
Tl !nETEuxS~ ~£XPI a~~Epo OT~V 20ETla T~, ~ro~<; T~<; EOK;
"EYIvav JtpaYJ.1atlI(6t'1C; o{ 5IaK '1p ~Ele;;
.. , .. EtKOOl XPovla, ypO.<pEl 6 Mooo'le; OTitV «Eioayooytl ..
tou, dvat •.na aoTII.J.ClVt'1 JtEpio8oe; Oti] ,wit trov £9vrov. Ki OjlO><;,
0' almi ta £11(oOl XP6vIa T) E.O.K. EXE1 va bncSd~'lnOAAa tnlTEuYjlaTCl.
ETa npOOTa 8tKa xpavlQ T~<; ~w~, Tii<; KOIv6T~Ta<; npay~a­
TOJtOltl8T]KE T) tEAOOV£lClKllEVW(JT) Kai jlQAtota JtlO YPtlyop'a aJt'
O,TI np6pAEnE ~ EUV~K~ T~ , Pw~~, nEpi E.O.K., T~ I~ 'IouAlou 1968 aVTi T~, I~, 'Iavouap(ou 1970. KaTQPy1\S~Kav o{ TEAoovc1aKoi cSaojlol, o{ rtoootlKoi m:pIopIOjloi Kal aAAa J.1€tpa
~t av<iAoya anoTEHa~aTQ. nou !~n681~av T(\ !AEuStpO !~ n6plO
}lETa~u tWV KPOtWV-jlCAWV. 'Enl1tAEOV, tei KpaTT)-jlEAT) a1tOKtllaav Eva KOlVO td.roV€laKO cSaoJ.loA6ylO Yla 0J.1016jloP<P11 npootoota £vavtl tpiTWV KpatWv.
Ita tn6j.J.tva cStKO xp6vla ot npaYJ.lat01tOltl0Ele; T)tOV QKOJ.lT)
onouOalOt€pEe;. npwta 1tp&Ta, t\ KOlV6tT)ta cSlcupuv6TJKC 0&
£KTaa~. ETa £~I KpciT~ nou elxav unoyPC\'I'EI T~ Euv81\K~ T~<;
Pw~~, (l>UTlK~ rtp~avla, rania, 'haAla , ·OA1.av81a, BtAYIO
Kai AOU~E~~OU PYo). npoaT£S~Kav T~ 1~ ' Iavouaplou 1973,Il<iaEl
tii e; Luv9t;KT)e; 'Evtci~cooe; nOlJ dxav imOYpQ:\jICl oTiC; 22 ' Iavouapiou 1972, tpi.a v£a KpatT)-jlEAT) (HVrojlEVO Baoi.AE10, .6.avia
I(ai ' JpAovcSio). npi.v cSt KAtiOT) til 1tPWtTJ £tKooouia tT) e;. tpia
aK6~~ KpciT~ (~ 'En<ilia, ~ nopToyaAla Kai ~ 'Ianavla) elXav
~TJttlOEl tilv fvta~tl TOUe; OtTJv Kotv6tT)ta. Ot tVTa~El; Kat ot
oi:n;ow; tVta~Ero~ nlOt01tOlOOOaV tilv £1t1tuxia t1\e; E.O.K. Kat
tilv l~T) nou aOKOUm: 1tQVW O£ aAAa EupronalKa KpatT}.
TtAO~ o{ 9€oJ.loi Koi ta apyava tWV KOIVOt";tOOV £IvaI tKTO;
dno T~V EKAX Kai EUpaTO~ o{ t~~,: (a) To Ei>pronalKo KOIvo:
POUAIO - 1tOll £IX€ tll1tprot,Tl auv€op~.aoT) t1\e; O~Ojl€A€iae; ~ou TO
KaAoKalpl TOli 1979. (b) To E6pmnalKo J,KaurqplO. (e) To EVIIfJOUAIO nuv 'Y1tovpywv Kai TitV' Emtpo1tfl 'ApXTt Katd tit ouv&r)Kl1
t1\; EKAX Kai adv ~e~1trOr; 8l'.a,fl.i)(;,J11t,ope! vd dvafP~p8f1 ~ ~/KO~
V0J11K;' Kai KOlvroVIK,., Emrpo1t'l y,a fa 8eJ,Jara 1tOV drpopouv Ttl
Evv8qKq -Av8paKor; KaJ X.'vpor;.
Mla Y€VIKiI oti~ ~aatl(£e; tT)e; l)0J.1€~ aVaTOV.~a tile; rEropyia~
Kai Tii, . AypoTlKii<; ~a, nO~mK~, ~t ~I<; aopapE, t~5 tA~EI'I'EI"
tilV avaYKaia PI'lKit avaOUvta~T) Ka1 tf!v AOOITEAll Kal 6p~0AOYIOJ.1tVT) XPtl0TJ troY J.1€yaAOOV f:UKalpu'i'w tije; £VtO~'lC; 1tpeTrEl
va bllXtlpq/!ii pi; ijpellO yoii. II< vq~.'''a <TKb"q. !!' KalhpiT ,Kapdlti..
rU~ pl. rovr; ~dpI8j101)(;'" fa «&ooplva ... npcora Kal rravw drr
o'a pt YvW"'1 KaJ tniyvWIII'J t£JvIK~r; eUOvvqr;. ' H £VTQ~~ ~a, atTiv
EOK 8tv elval np<i~~ ~aYIK~ OT'; .xwpa TOOv Sau~dTwv». omE
1tavO:K€ta, oUt€ <papv.aKo 9aUJ.laToupyo 1tOU 8&pa1t€U€1 mioav
vooov., Elval j1la «rrpoK).I1U1'J" ~)..,,81,v~ Yla ~ro, "E8v~,_ r IC! ~AO~
liar;. Yla o'o",roix; -El"'ve~. ;~r;. El'abtx;,
AI"'p,'Kqr;. :ov Ko-
vrr;
ajJou, j1la twnpoaK»,aq» y,a U1le68uv", douMla, (J(j),cnl1,-l.wpIS ol-!aapolx; tBvoKrovour;, ilid pl oJ,Jofpux,a a~)'AoY'K"', rou Aaou -: 0, tl
y';VVciel ~ eVIJuv" jJac; aav £1tlar,.,j1ovwv, aav tAeu8epwv dv8prorr{J)v,
aav 'E);";vrov,
Nei 1tOltC; £Ivai o{ OUVIOtWOE; t OU 1tpopAtljlatoc; t~1 YEWPYIK~, ~a, rrapaywy~, Kai aypoTlK~<; ~a, o{Ko~o~la<;: (I) <?pyavrotIK£; a8uvajli€e; tii; 1tapaJ'W"flK.~.e; ~haOl ~~O"la;, jl€t01tOI110l1e;
Kat tJ.11topiae; tOU aypOtlKOU 1tpOlOVTOe;. (II) XajlT)Ail 1tapayroY1K6TT)C; napa tie; JtP060ou~ Kai ~eA tlcOOE.le; tiie; t€A€Utaio~ 30,£Tla,. T~ yEroPYIK'; 1tapaywy~ KQI napayorylK6t~Ta, ~ c5A~ T~V
aVEAaan~ ~<; 80~~ Kat i>'I',; npoalilOpl~ouv Kal plO (a) O{KOVOjllKOi 1tP008WPIOjloi (CAA.E.I\jl'l !l priori ox€~haoJ.1?u, YPCl<P E1?KpaT{a), (b) auv8fjKE, o{KoAo~IKE" KAI~an~t<; K";I ~IOAOYIKE,
0TlA. to OUVOA.O tile; 1tOA~J.lOP<plae; nov, <pOO1KW~ Kal jl€t£ro~OA.o­
ylKWV opwv Kai JtopaJ..I.Etpmv: PPOlT) , ~T)poola KA1t. 1t?U otv
t1tlotx.oVtal OOOTTlPO Ol£8100J.1~ K!Ii. nP,OPA£\jI€,le; .'Y1atl £Ivai
IlIalVOjl€va tuxalaKa (random). l autte; ne; re vIKe~ OPIOJ(~~ auv/!iiKcr; Q, npoaTESouv o{ t~~, dBIKWTEPE<; anOIj)Q",anK~, "'ljlaoiae; 1tPOOOlOPIOtlKt; 9£0£1; Kai «napO.jlE tpo\llt:
llpiiJro. ' H 1tapayw1lKOtlltQ tij~ ~pyaoia~ 0-:0 YEOOPYIKO
Y€V\KQ tOjl£a (1tpmtoYEvT)C; 1tC;XpayroY,T) 01tooe; jlJtOp£l vO:. ~J.1CtP'1Gij» Kat vei .. a1tOtlJ.1T)9li» OtO aKa9c:iPIOrO t9v1KO 1tpOlOV £Ival
T£aaapE<; (~ 1t<VTE) 'l'Opt, ~IKpaTEp~ at aUYKpla~ ~ T~ 1ta(><,yWYIKOt'ltO OtOUe; QAA~Ue; to~€i~ t1\; t9v1Kii; J.1aS oIKovo.,na;
cS11A. to OWT€poy€vii Kal tplToYEvil t OJ.lta (~E.ta1t0l1l0'l , PI0J.111:
lavia, t.,.1tOPIO,1tpoo<popa U1t'lpEO"lWV). E,lval t1t{oTJ; 01lJ.1a'.'tlKO
va £XOU~E ato vou ~a, KaSdJ, 6AOKA~p<Jlvou~E T~V £VTa~~ ~a,
onlv EOK 1tWC; " 1tapOYWYIKOt'1ta tii~ y£oopyia; jlaS Kal tW~
AomOOv KAd8wv Tij, aypOTlK~, ~a<; O{Kovo~{a, e1VQl TO ~~Iau ~
AIYWTEPO T~, ~ta~<; napaywYIK6T~TO, T~, YEropyla, tOOv xwpOOv
t~, EOK.
Aeuu..po. To aKa8aP10tO Kata K€CfXlAilv €ic:r60T)J.la tou aypo.
tlKO\) 1tAllDuojloU (YEoopyia, aAlcio, cSEVopoKOjlla. KTTlVOtpO<p\a),
elval Y€VlKei 2.5 ~ro; 4 <popte; jllKP"?t£pO T<?U Kata K~I.p(l~"'V £laocS";J.1atOe; tOU aOtlKOU 1tAT)~a~oo t~e; lmpa~ . Kal tOOtO, £Ival
<palVOjlEVO Kat Oplal("" OUv9TJKTJ 1tEAWplae; KOlVOOV1Kii~ !Cal £~­
K'i'je; oT)J.laotOC; nou {OlOEl to. t£AEutaia tKatO lP6vIO. Na Y10tl ot
aypOtEe; Kal of YEwpyoi £'YKat£A€l\jlQV 11 tYKataAEi1tOUV Ta XOOpla
61tou Kata KQVOva (Kal Kata JtAtlo\VT)tpia) l'J 1tapaJ.1..ovti ,Kal T)
~rof! 9€WpEltm ad,,: Katapa - av npo09EOll Kavel" o).a r ~)a
«pe,oVeKrrljJllra», m; tl)'dtJIf.l" rl<; «n~~IVlelr; ... , r'lv !,patlK1[ ddlafPopla, riAor; tJ1 «j1ovoro"fa» rflr; (CO", at,.,,, iJnru8po l.wfXl- Tooto
litv (J\)~~alvEl at Ka~~la /iAA~ xw~a T~, Eup<i!".!1" '[0 da<?li~l1a
tOU ayp6tTJ Kai y£wpyou tije; raAAlac; n.x· elval 100 T't i.oo8uvaJ.10
- ltv otv dVOl ~€'YaAut£pO - TOU #;n:ayYEAjlatla fj tpya~6~EvoU
at aanK~ 1ttPIOXtj. TO. .xwpla» T~, Ei>pwn~, elval at 'I'~A6TEP~ ~aS~l8a a1to Ta xwpul ~a<;
K<iSE /ino'l'~ .
Tpho. To ~lOnKo. YEV!Ka ,tnlnelio Ka{ 01 aU~KE<; 81Q~lw­
OTJe;, O{I(IOjlOU. O'l}lOOl,!-e;. uy€la~. t~uYlaVO"£mv Kal VOO"OKo~£t-
ano
• To 1t),:tlpt<; Kd~[vo tit<; O}llAia<;
0nl" nV[Uf.l.a1lk~
rruvul
",To ~l).lkO~ New York Hilton' 21 'Okt<ijlP'I1979
MAPTIOE 1980
11
a1(Tl~ 1tEpieaA,¥l'J~, 7ta16&ia~ Kat OUYKOtvroVlWV. lmOAEinovtal
OTlJ.laVTUCa Oti.<; o:yponK£:C; Kai 'YE<.t>PYlI(EC; 1tEPlOXi:.C; tlit; xropac;,
Uhaiupa 'ric; O:KPll'ldc;. Tlapa ttl o'lJ.1aV1'uc:tl P£A.tirouTl tile;
ot6.9J.1T)<; 7[OlO1'l11'a<; Cwfjc; Kai TOU EioootlllaTOC; TOU y£oopyucoi)
ftA.TJ9uoJloU Kal rlic; K(17tOlac; civ6c5ou nov KOIVWVU'Wv Kat noAltlO'TU::WV O'rE:OEWV (t~11A.eKTplaJ.l6c;, TllA£6paoT) . O'UYKolvwvia
ICA7t.) Jl€YciA.o JlEPOC; lOU yewpYIKOU 1tATl8uO"JlOO c5ev avp;u:riXE.1OU(JlutnlKa tnilV dA,uaflK~ aO<'lU'l roti XP'7JiaTlKOU claoc5~/wTO~ nov
napar'lpelral alEdov u ' lJ)"a
ra hraYYCA.,uatIKa arp<1;j1ara rou dUTI-
KOV nMJ8vuJjou nov daxoAeirm pt TO tlf1tOPIO. r~ PIOjJ.'lxavia, rfJ
npO(J(popa rmtlPr.miiJv Ka] rov rOupIUJ10. 'H Uk,,,,,,, ath'tjr; rtj<; a/KovO/JIKifr; Ka} 7to).ITunlKfjr; pd.a"c;, r, cinouaia npOO1CTlK;;C; Ka; «iA1rit5a,,, av6c5otJ aTitv ilnaJBpo ouvl5ua'oJ,lEva J.lf: tti OUYIPOVTl ponti
"J,l£toiKl101'J~
o'tti nOATJ» (J,lUI J.la'lKti l:oron:pl1Ci} J,luavaon:uoTJ
no\> napa'tl1pEital ot naYKoo~.na KA.1J,laKa) £X£l OUV't£AEOEl ot
J,lui oopapa anElAlltlKti J.I£'tatOnloll nA.TJDuoJ,lou OTa J,lEYclAa
aO'tlKQ KEv'tpa. 'H' A9tlva. E)EooaAovlKll. nclTpa. 6 BOAO~
Kat ti haplOa. EXOUV nATJ9uoJ,l0 nou ~En£pVc1El 'to 52-54% TOU
nA1l9uoJ.lou 'tfj<; xropac;. BtpalO 6 ouvroO'tl0J.10C; oTiC; 1tOA£lC; 1':X£1
~TWlOUP1*J£l liHa ao~apa ~pOpA~l1aTa 11£ t~v ~H€lIV ~ EnapKWV l5uctUrov ul5peuollC;, O:noxETEooTJO;. OtryKOlVrovuiw. J.1f: 'tT,V
UIjI~A~ p(mava~ t~ , Ulipoa<paipa" tOO, 90pupou, Kat t~V aopapti a1tEIAT, Kat cSOKIJlaoia 'til<; ",uxIKije; loopponlac; tWV nOA1trov KQt brEK£lVa Tile; cSllJ..looiac; 6ye:lac;. TO. oopapd Qu'ta J..I£lOV£Knil1ata t~, ~.,~, t~, nOA~, ~£v umipxouv at~v ii~a,9po_
n
n
napa tauTa, o! IiA,"" KEHEiljltl,,, Kat ~ xal1~MtEp~ KUpiroe; PlOtlKtl OTc19J.1TJ Kai
nOAltlOtUCtl - KOIVOOVIKT, notOTTJTa
tfje; ~wfj<; tOU XroplOU dXav tie; ouvEmnte; tOue;. npOOTTJ Kai KUPta
ouvtnE1a tile; tponfje; autfje; t')tav t'! nEpUpEpEtaKT) d1tocSuvaJ..lOloTJ
ot V£UP0A.YlKOUC; tOJldC; TTte; napayro"(lKfjc; cS1al5u::aoiac; Kai tfjc;
~.,~, tOU XroplOu ~~Aa~~ t~, E9v'K~, ~ro~" ~ o!K,atlK~ a~o­
",lA.rooll. it 1rAllDuoj.uaKT) l)1'[opa9J.110Tl Kat '"fl;paVOTJ tOU 1tAT)600IlOU. l:uvEnEla B£uttPTl of: J..IlII aAuooil5a ·ahlOKpatlKWV em0X£tl0J..lrov t')tav:
o:nttAti Oopapwv PlOAOY1KWV cS1Qtapaxwv
Kai OhCOAOYlIcfje; aVloopponiac; O1"T,V una19po A.6yro l:YKa'taAElIjI~, KaHlEP1EUliv, o! anO~AUaEl, E~aq>oov, ~ PlOA01'K~ EP~­
J,1OloTJ· ot 9£J..IEAloKte; auttc; qlUmKf:<; B1£pyaoi£c; - (J..I' 5A£C; tie;
J,1UPlE<; JllKpOtEpEe; (hacStKaalte; Kai t1tlnTcOaEle;) cbBTiYTJoav Kal 6O~10UV - at~ nt",a~ t~, 1EroP1'K~, ~apa1ro1~, Kat ~a­
paYOlYIKOtTJtac; Otov aypOtlKO tOJ..lEa .• H UJ..ItOTJ, " tEA1KT) OUVE1ttta oUJ..Inhtt£l J..If: tT)V apxT, troy l5ElVoov nov dva<pi:paJ.1t l5TJAal5T)
ttiv tYKataAE1'l'TJ, tT)V tYKataAtl'l'TJ ot J..IEyaA.()"tEPTl EKtaOTJ
t~, iina,9p~, xwpa,_ "Eva, ~ElVl>, <pauAo, KUKA", ~oo ~I:v ~a­
POua"i~EtQl al: Kal1l1,a IiAA~ xwpa t~, EOK at tttOlO UIjI~AI>
pa9J..1o olKoAoytKfie; Kai ICOlVroVIICfic; aJtttAfje;. 'H KataOtaoTJ
aut~ 9a 8~l1lOup1~a~ ~po~A~l1ata ao~apcl 11£ t~V ~vta~~ l1a,:
Tid roix; HE..U.'1ver; rijr; 'E).J.dboc; Ka; roix; OPOYClitir; nov Oil ("aDDv
un)v 'E..l.JdJa ij EXOVV tKei (WYYEveir; TO ait'lf.la rrapap.ivCI: ElvaJ fJ
tno..fXJ1'] rOD BellatOC; J1l. £IJ'KO axeJ,aupo nov 8' dnev8uveral UTD
eJdlKO Ka; Yf.VlKO nMY/-la teDv CTXCtlKWV Oeparwv KOIVWVIKWV. otKOV0J..lIKWV, nOAEOcS0J.11ICWV Kai OIKOAOYIKiilv J..Itoa otie; «6plaKEe;
ouv6fI'CEe;» tou' EAATJV1KOU xropou.
Tirapto. Ot OUVOAld:C; tntv06cr£l~ 151lJ..l60\t~ Kai iOlOltU.t'.:
o'tOV aypOtlKO to~i:a tTj ttA-tutaia l5EKauia 1')tav ti'j<; .. ta~EWe;»
tOU 15-18% tOU aKa9apiCJl'ou YEOlPYIICOU npoi6vtoe;. tyro to avtiOtOlXO 1[0000'(0 Otoo<; KAaSo\)<; tije; cSWt£POYEVOUe; napayro1~, (~lOl1~xavia, tOup,al1o, I1Eta~oi~"'l Kat tl1n6plO) 1\tav
tll<i ta;tOle; tOU 20-25% ToD dvnotoixoudlCa9apiotou 1[pOIOVt~.
BE~airo" anI> nAEUpa, l1,a, ~PWt~, Ktm<paVElaK~" anotil1~a~,
Kat OTJJ..IaolOA6ytlOlle;, it n::ocro01"laia cSlacpopa cStv <paiv£'tat va
dvat OT)J..Iaivouoa. 'AA)'d to npoPh7),la &v elval 8ep.a ltoaOtJKijr;
J1.ovo {nQtpopiic;. ETvaI Kara Pdaf! Ka; Trpmta dn' aAa TrOlOTJKr,C; OJa~opii<;. 'EKEi ~ a1iyKPlG~ ElVQl auVtpl1tt'K~ . Na 1,at(: ' H 6plQKT\
Q1tOOotllcotTJta TOU tntvl5touJ..ltvou ICEqlalaiou oro ytOlPYIKO
tOl1ta ElVQl rii, ta~E"" tou 1:7 ~ro, 1:6, EVoo at~ ~,ol1~:xavia Kat
tl> EI1~OPlO Elva, I: LS ~ro, I: 1.3, ~~Aa~~ ~ a~oOOtlKOtT)ta tou
KEqlQAaiou £Ival tpt1tlc1crta ti tEtpanAc10la Otoo<; tOJ.lEle; t'f1e;
cSEUtEpoytVou<; Kai tPLToYEvoix; napayw"yfje;, at axtOTJ j.1€ tOV
1tPOOtoYEVll (Y£OJPY1KO tOJ..li:a) tvw Elva1 «\nVTJAOt£PTJ» Kat .. ouvtOJ..lrotEpTJ» altO 1tA£upiic; XP6vou, To n010t1KO. to nOAAQnAa0\aOt1KO tOUtO qlQw6J.1£vO Ol;UVEI nl 1tOOOtliCti olacpopO. nou
ava<pi:paJ,1£ Kai om.noupytl J..Ild teiaTJ dnofoPuyliC; J.lQKP01t'p09EOJ..lOlV
oofXIprov tn:tVcSUotrov OtT) YEoopyia. WEtOl ot6 ollllEio auto J..IOVO
6 KpatlKOe; 1tpoypaJ.lJ.latloJ..lOc; (nou n:p£n£l wvat Ka6apa "Otpa·
t11Y1KOe;») J.ln:opEi va AOcrTl to oopapo tOUtO n:p6PA11J.1Q. ' EKEt
pEPaiOl~ ouVavtoUllt Eva UAAO cSUOKOA.WttpO n:popA11J..1a no\> £X£l
0XEoTJ ).It til Blap9pwtlKil 150J.ltl. OUv9EOTl Kat ypa<ptlOlCpatia.
'R UM,VIK;' b1OIK'I(1'1 Kai YfJO.IPEiOKparia jLTCopci va «utpayyallul1»
n
n
KdOI'. aopap;, npoUTuiOelG dvayivv'1(1'1C; KalnpoKorrij, . Elval dvajL'I)Jap~t'1ra to O€jLa tOOtO jLar.v 1'-(; to Billa tijc; nGlJelac;. d1to ta jJ.l.
yaJurepa nov nphu:'J va brlAuOij Yla va jLnoptaovJ.l£ va araOovJJ£
12
at;,v EOK (1dv laorlllo )JiA.oe;, adv napayru)'JKTJ OIKovo)Jla, adv
d'~ 101 iraipol.
n t.Wcro. ot 6pyavOltlK£e; Kai cSlap9pootlK&e; «acSUVQJ,1iEC;»
t~, a1pOtlK~, ~apa1ro1~', 6 I1'KPI>, 1EroP1'KO, KAijpO" ~ a~ou­
oia t~El45iKtOOTJe; tije; napaYffiYl1e; Kat optimum J..Ityt90ue; napa·
YolYIKroV J..IoydcSwv tJ.lnol5iCouv leOta Eva jJ£yaAo nooooto "tT)Y
t<pap~o1~ aUHPovrov I1E(j6~rov l1~xavoKan,tP'YEla" 1EroP1'KWV PEAtlWOEOlv, dpOEOOEOlV, Almivotroc;. XPTlotwv foPutO<papJ..IaKrov Kai KaTa1t'OAEJ.1TJOTJe; acreEvEloov of: J.laCtKti Kai. ano<paO'lotlKil KAlJ.laKa.
ToUto a~OtEAEi ~,a IiAA~ aollap~ nAEupcl tOU OAOU 1EroP'YtKOU J..Iae; npoflArlJ..latoc; nou npE1ttl va AOOOUJ.l£ to taxut£po cSuvatOv. EiJ,lQo"tt aiotOOO~Olnwc; J.lf: KOIVO YOU, Kai no).Atl VOlKoKupOlouVTlKat 0XtBlaOIlO - o<nl£COJ.ltVOl » Kai 0.1(0 tT,V 10toptK"
dVc1YKTJ t1tllliroOTte; otOV EUpoonQtKO tropo - eo AUOOUIlE to n:p6~A~l1a_ 'H 11~ acoot~ ~"ita~~ Kat ~ £AAElIjI~ t~uyiava~, tooV
1EroP1'KooV l1a, EKI1EtanEuaErov, ~ avop90A01'K~ 8uip9p(OO~
tlie; YEWpY1KTje; J.lQe; napoyooYlle; e:lvat ioOle; 1') 9EJ.lEAlQKi] ahia
tlie; Ka8uotEPTlOTle; oUOtaotlKfjc; PEA tiooo'1C; Kai tKcroyXPOVlal10u t~, dypOtlKii<; !la, 6).OKM,PWf7T/'_ 'I~ou I1Ep'Ka aUVOltt'Ka
OtOlXEia nou napououiCouv avaYAU(PTJ tilv £iKOVCl "tou BUoKo-A.OU npopATiJ..latOe; Kai l5Eixvouv to cSp0J,10 Yla tti AUOTJ tou.
To 60% ntpinou tOU auvolou trov ytooPY1KWV Ilae; KAtlPOOV
Kat tKJ.lttaAMUoEOOV lxouv lKtaOTJ KatW troY 30 O"tPEJ.lJ.lClTooV.
TI> 20% tooV 1EWP1'KooV l1a, KA~ProV elva'I1E1t90U<; 30-50 atpEI1J..IcitOlv. 'to 16% elval J.lEyt90uC; 50-100 OtpEJ,1J..1atOlv Kat jJovo Eva
5% tWV YEroPYIKOOV J..Ioe; KAtlpWV £Ivai J,1Eyt90ue; QV(J) tmV 100
atpEI1I1<itWv_ Etl, XooPE, t~, Eup"'n~, ~ £KtaaT] tooV 1EroP1'KooV
toue; KATiPOOV dvat apl9J..1TJtlKa Kat nOOOtlKCt OXEOOV avtiotpoCPTl!
rUl tOUTO IeUplolC; to AOYO 1') J..ITlxaVOKaAAIEPY£la otie; XWptC;
t~, EOK elva, 6 Kav6va" EVoo 1\ EKI1EtaHEUa~ Kat orupiro, 1\ ~a­
payooYIKOTTJTc1 tOUe; Elva1 «nOoO"t1Ka» Kai «n010tIKa» dvwttPll
rii, ~'K~, l1a, ('lOt, TIlvaKE, 1,2). 'H 9ta~ Kal Kupiro, ~ Eia<popcl
tiie; K"tllVOtpo<pia<; oav £ll5lKwttpOU ICMi&m tou o.ypoTlKOU £100otlJ.latOC; Kat Tt'je; Y£OlPY1Klle; olKovoJ.liae; Elval jJ1KPT) Kat jJ£trovttal aUVExwe; ihav o{ dvciYKte; J..Iae; of: K'tTlVOtPO<plKa KOl YOAaKtoKOl1'Ka npoi6vta - 1~,a(tEpa I1t t1\v aAl1atW~~ ava~tuC,~
tOU 'tOUPIOJ..lOU - au~aVOVtal Ka'tei tporro tK9ETlKO. ~ AC; OOUjJ£
J..IOVO TOUe; E~ij'i a1tOKOAUnTlKOtx; apl9J..1ouC; Yld va KatavoTiooujJ£
<o:tOU AOYOU to dOfoPaHc;,,: Ot Etoayroyte; KpEatOlv. COlvT?VroV
COOWV Kai YQAaKtOKOll1KOOV 1tPOtOvtrov O£ ouvaAAaYJ.latlKTJ l5a·
nciv~ 1\tav ata 1974 SI44,2 tKat_ ~OAMlPlQ K" Eq>9aaE ta $260
tKat_ 80AMlp,a tl> 1977. E~I1Epa aval1<p,a~T\t~ta eo. nA~Ola~~
ta S350 tKat_ ~oHap,a, QV ~I:v ta EX~ ~~~ ~EnEPQaEl_
' H ~OI1~, ~ ~,<ip9pwa~, 6 1la9110, ava~tu~~, Kal 6AOKA~­
proOTJC; tilC; dypOttKlle; OiKOVoJ..liae; tIEL OXtOTt Kaipta J.I£ 'to 1(0-OOotO «OUOlaOtlKTl;» OUJ,1J..1£tOxf}e; tOU KAal50u tf!je; KtllvOtpoqliae; OtO YEWPytKO t{06011J..1a. Itti 1tatpioa ~ae; 6 KAaBoe;: 'tOU
auvoAou TOU aYPOTlKOU doooTiJ..la"toe;, tvw
KtllVOtpofoPia ~oe;
aU~~EttXEl 11£ ~oaoato 30% nEpi~ou Ka, ~ aAlEia 11£ LS-2%.
(To \m6A011tO KaAun:tOUV ~lKpO: nOOOota dooorlJ..latOe; l5aooKOjJiae;. J..ItAI000KOJ..liae; KA.n.). 'EVOEuCtlKa ~1tOpOUJ,1E tBcii va
napa9taoullE toil<; t~ij, ap,91100, aUI1I1EtOX~, tou KtT)VOtpoqllKOU Ktq>aAaiou Kat "tfie; KtTJVOtpocplKi1e; napayooyfje; UAAwV
xropWv Ka, t~, ' EHa~",_ 'I~ou 01 ap,911ot 1,a tl> h<><; 1966-1967:
'H Kt~votpo<pia aniv 'EHa8a tKaAUntE tl> 30%, at1\ ~Ut\K~
rEPl1avia to noaoato1\tav 80%, atl> BtA1lO 67.5%, ani raHia
56%.. AVOO'tEpa Ka'ta 011J..1QVtltal avaAoyia dva1 ta 1toooota
tWV popdwv Y£ltOVOOV Ila~ Kat troy xropc1>v' AvatOA.1Ki1e; Eupcil1r~e;:.
"'EtOl to 1[OOOOtO Tile; K"tTlVOtP0<pltcf'tC; n:apayroyfic; Kat da<popde;
OtO auvoAo tOU aypOtlKOU dooo"~otoc; t')tav otiC; XWpEe; aut£C;
to 1965: 36%, at1\ Poul1avia 35%, atTjv Oirr1apia 43%, atT) TaExooAofXIKia 56%. Ottiv 'AVatOAIKT, rtpJ.lavia 57%. Ott; nOA(J)via 39%_
n
Museum Copies
of Selected Hellenic Vases
G. LIOULIAS & CO.
5 AIT ALOU STREET
AG.ARTEMIOS-ATHENS-HELLAS
TEL. 7518107
H NEA YOPKH
~l.~auo~o,
o. nol.", ~& ~l.~9u(J~0 2.000 ~EXPI 10.000 Kato(- ,
K"'V 1\tav to !920 15.2% Ki E~£O£ ota 11.6% ota 1971. (0 ~apa­
tl9t~€vo~ nivaKa~ 3 ltapOUOl(i~El J.lla KaSaPtl dKova Tfje; ~Eta­
fIINAKAl: 1
KATANOMH TON EKTAl:EnN THl: XOPAl:
'EKt<lOEt<;
l:UVOAIKTJ
h:rQaT)
A' •AYPOTUc:iJ flCtao"1
•Alto ttlV 6noia:
I) Kanl£P"(oti~£VlJ
2) J\l~aola Kai ~OOKt,
3) ruovopoKanl£P"(£la
4)' A~~£l.oKanltpy£la
1950
%
1961
100,0
65,5
100,0
75,3
100,0
75,5
19,2
42,6
2,2
1;5
14,8
22,5
46,8
4,5
1,5
18,5
6,2
22,7
45,5
5,5
1,8
19,7
4,8
B' ~ao~
r • An£, tKtaO£I, ~~ ~apaY"'Y1K.,19,7
1971
%
fIINAKAl: 2
t1IAP0POl:H KAMIEPrEInN
1950
%
1961
%
1971
%
100,0
57,0
100,0
54,4
55,0
15,5
7,6
64,0
13,0
56,2
9,8
9,9
I) Ka~a
44,1
2) Ba~~ciKl
36,7
r Aaxavucci - ltQt(ita - 1t£1tovOE:tBfj 10,1
/1' K TTJvOtpotpucd cputa
19,9
33,0
54,3
12,0
18,0
34,0
48,0
12,4
23,3
'E"1aO£I<;
l:UVOAtKCt lCaAA1£pyoUjJtVll h:taoll 100,0
A' ~~~~tplaKa
•AnD ta 61toia:
I) 1:1 tapl
2) . Apa~oolt'"
8' BlO~l1xavlKa qtl)t(i
• Ano ta 6n:ota:
62,4
11,4
pol.~,).
BEpaioo<; ~ oUO'laOtlKrl «aAAoiwoTJ », ).1EtapoArl Kat "IlEta16lt10TJ»> tOU aypOtlKOU jJa~ ltArl900Jiou anD to Y£OOPYlKO toJJ.ia
riic; npwtoy£vou~ napa'Y(J}Yil~ , litv EAath: xropav }.lOVO O'tO tono
Jia~ , Elva1 cpatvolltVO naYK60~no Kal Qnotf:).tl 01&OOV Kavova
'YLC1 tic; awntuooojJ£v£<;, tic.; lmaVantuXtE<; Kai ti<; QV£ltttry).1EV£<;
xiii p£,. Oi Y£"'PYlK&, t~£VIltiO£I, ~OlOt~ta" ~ ~~IavoKanl­
tpY£ta. ot Y£OOP'Y 1KEC; ~EA noootl<;. " £\ItaoT) KEcpaAaiou 0' OAOU<; .
10Ue; KAa80u<; t"ij<; a:yponKtic; OlKOvOJi£a~ ((t~tt07tIOav»> nOAA-OUe; .
YEwpyoUe; ).1E trlv EVVOla ltOOe; cSh xp£la~Ovtav toO'a nOA10: XtptO
yux TrlV Ka),).. t£.py£ta Olav at ~TJxavi;~ tKaVav til SouA£la KQAUTEpa Kal QnObOttKOOt£p<l. U ~£PlKtC; J.laAtO'ta xmpEC; tllc; Et.'Jpcbrr~<; Kai t~, ' A~£plK~, ~t ~£yal.~ Y£"'PYlK~ Kat Kt~VOtPOq>lK~
napayw'Yrl (Kai KupiwC; tn/lll).'" ltapaywYtlcotTlta) to 1tOOOOtO
toD aypOtlKOU 7rATJ9uoJloU elvCll Kafro tOU 10%, ' H civ6:Auo11 tou
at~ato, tij<; ~£i"'o~<; tOU aypOtlKOU ~l.~6uo~ou Ot~V . El.Moa
npEJtEI va AciPTJ tm' Do/lV, ttiv aAAayft t&v KaAA1£pYOUjlEVOOV
dcS&v, ttl nOlOtlKTl P£AtiooOll nov YEOOP'Y1KOOV ~e90owv, Tft ~e­
PIKrl tcpapjJoY1l ~TJxaVOKaAAtEpY&lQ<; Kat TO Y£OOpYIKO OUVaJllKO
ltOU EJl£lV£ E~oo alto tiJ ytWPYUCll anQOx6ATJO'TJ. To noO'oO'lo OJlCl><;
auto tile; «)..I£tat61ttO'l1 ~ tpyaO'iae;», £IvaI IlIKPO Kai Yla to Aoro
aUTO oEV J..l1topti va tXATJ'P9ii odv «(}v080<;»> KOlvmvIKrl ii olKoVOJ.1lK";, 0'£ t9vlIcrl d.ijlaKa.
ni\laKa~
npaYJlatlKOe; nATJ9uoj.1o~ Kata ltEPtOXt~, OTi~ ci1tOypa'PE~
noo l;ytvav altO to 1920 JlEXPl to 1971 , Kat bcatootlaia KataVO~rl aUTou )lEO'a 0" autie;.
ll~y~: TIiii, ~ , AypOtlK1j ~a, TIapay",y~ aa yiv~ l:uvay",V10tlK~ OtO Xiii po t~, K01Vij,' Ayop(i<;- TIap~.' A~Il.l.!o~,­
«O!K.
Tax." 13 <i>£PP.
3
'AlponlCOc;
.a~(O til"
,....
1975.
~EKr:O. Ot
ISlap9pwtuct<; aOt)VQjliEC; Kat EAAd",El<; lOU aypanb:tEivovtat Kat CTtO X&po tfjc; aUYKE:VtprooTl';. t"UtOpiae; Kai oU19£0'1<; nov 'YEroP'Yuc(i)v npoiovtCllv. At),oat£<; £tval
ot t~alp£aElC; onou awata ropyav(J)~vOl YEwpyucoi Ot)VEtQlptoJloi tJ. aypotuctc; halpde<; O't)VEtQlPIOl"lKfjC; ~ I.Otrotuciic;
KOU tOjlE:a
jlOpq)'~C; EXOUV QUO'lQOflKtl 1tftUXEl am) ltAwpciC; 6pycivrooT)~ .
8laX£lplO'T)~. ltpoypa~~atlOIlOU (O'UYKtvtproaT)~ xat tj.1ltopia~)
tll~ ltapay(jJyi\~ at tOltlKrl Tj It£pUpep£laK'1i KAij.10Ka. Iti~ lteptCJoot"&p£~ It£pllttIDO'el<; " UltOtUXia dvm 6 Kav6va~. 01t(J}~ elval
tltiO'l1~ Kav6va~ rl ~T)J.na tmv 6:ypotmv Kai Ta )J.eyaAa KtpOT) t&v
}.leoa~ovtoov t)J.1't6pCllV Kai Jiuanpatoov TOOV YEOOPYIKOOV npolovtmv. ' EVOEIKtUCa a~ npootE9illt~ to dpoT) tmv "Ji£O'a~OvtCllv»
o:~v ' E'-,l.cilla - Kai ~ ~~~la .tiiiv aypotiiiv - io",<; £IvaI til<;
ta~£m~ tmv 15-1 g 8tCJ£KatO~JiUplooV 8paXJimv to XP6vo, M6vo Mil
to yciAa. l'aJ.ll. btpilara (1r~v ·H~£,po >7 d~wk,a elva, 9 (;'(1. bpaX.
to XP6vo.
Kopucpa{a Kai 1'tpcbt11 O'uvt1t£la toov civmt£poo tomt£pIKB.v
Kai olap9pmtlXoov dV£1tapK£lWV til~ YEmpYlKll<; ~<; «9t011<;»> Kat
tii~ 6:ypOtlKil<; Jia<; 1'tOAltlKi\<; (nou l.xouv OUOlaOtlKa PtAtlCll&i'i
to t£Atutaia xp6vla Kai Sty OUVIOTOUV ma KpiO'tJiTJ an£IArl 01tW~
tKElVT) tOOV 0,60 ltPWtwv }.l£tanOAt~tKmv StKa.EtUj'W) "tav - Kai
rrapa~tv.l (a) ~ ~l.~auo~laK~ Kai olKlotlK~ a~oljlil."'o~
t~, u~alap~<; xwpa" ~& t~!tao~ tou ~po~l.1j~ato, tOU yqpaO'JlOU tou nATJ9uoj.1ou T&V xwpmv (01tOU Ol;J.I£pa ~ouv 1l6vo YEPOt
... Ylati o&v u~tipxouv o1j~pa VEOI ota X"'PU! .. )(b) ~ oo~ap~
nJ.tllrVTJ ~ol»pou, cSUVal-llKOU KaAAt£PYTJtrov Kai tpyatwv yit~,
(c) " altWAtla Kal n KataOTPcxprl tnEvSUIlEVOU YEWPYlKOU KEcpaAaiou. (d) " a1'to8uvU).1oo011 troy OiKOO1.XJtTI).1(itmv Kat OtKOl.OYlK~ ~t(j)o~, (e) ttl.", ~ ~£iQ)(J~ tij, ~apay",yij<; .. Arro t~V
QAA'l nJ..EUpQ to KaKC EYlYE ~l1tA.0: Elval 0 1'tAll9u0J.1laKOe; ytyavTIO').1Oc; troy QOtlK<lW KEVTpmv. Ei~ tQY 1'01[0 ).1a~ O'tllJ:£pa, to
1\~IOU 0X£oov tou ~l.~avo~oij til, Iwpa, ~£i Ot~V ' A&1jva, 9£0oaAoviKTJ. natpa, AaptCJa, BOAo. BaO'EI t&v QnoypacpOOv nou
EYlvav to !920 tOO, to 197 I 01 t~ij<; apla~oi £IVa! tVO£IKtlKOi Kai
Ila~u aV11O'UXTJtlKOi. ' H )J.EtapOA", tOOV ).1£"(£9&v tou aYPOtlKOU
~l.~6uo~ou £I,m ~ t~~,. l:ta ! 9206 aypotlK6<; ~a<; ~l.~9vo~0,
~tav 62%, to 1928 ~tav 54.4%, to 1950 1\tav 47.5%, ota 1971
fitav 35.2%. It;).1Epa KatEXtt noO'oO'To JllKpOt£po tOU 30% .• A VTt9ua 6 aO'tlKO~ ltATJ9uo).1o~ (OE ltOA£Ie; avoo tooV 10 ~IAIQcSOOV KatoiK"'V) ~tav to 192023%, to 1928 31%, to 1940 ~tav 33%, to
1951 ~tav 38%, t o !961 43.3% Kai to 1971 53.2%. '0 ~~laOtlKO,
MAPTJ01: 1980
1920 5.016.889
1.148.341
760.500
6.204.684 1.931.937
899.466
1940 7.344.860 2.41 1.647 1.086.079
1951 7.632.80 1 2.879.994 1.130.188
1961 8.388.553 3.628.105 1.085.856
197 1 8.768.641 4.667.489 1.019.421
1928
3.108.048
3.373.28 1
3.847.134
3.622.6 19
3.674.592
3.081.73 1
100,0
100,0
22.9
15,2
31,1
100.0
32.8
100,0
37.7
43,3
53.2
14,5
14.8
14,8
12,9
11,6
100.0
100,0
61.9
54,4
47.5
47,5
43.8
35.2
Movo ~. OUOlwO~ au~~o~ tij, Y£"'PYlK~, ~apay"'yij, Kai
aUl;'lol1 tllc; napaYW"flKOtTJtae; Kal tilv OOOtOtXll 3TJ1-11oupyla op9<ilv npOUlt08EOt{()V Kal 6p laKwv OUV9TJKWV y£mP'YIKwv
£It£v3uo£oov £vtaoT)e; KEIp(lAaiou. sa }.lltopouO'av va cSTJ~llOUPY"'­
aouv KaAtc; POOttC; £pyQO'iac; Yla tOUe; tpyatte; rilc; nou 80. ri.vovtav tpytit£, tij, ~lo~~xavia" hOI ~o u ~ ~£taq>opa tpyatlKij,
Otiva~~<; ano t1jv ~P"'tOy£vij Ot~ o£ut£poy£vij ~ tPltOy£vij ~a­
pay",y~ va ~taV 6~al.~ Kai pO~a~tlK~ t~<; t9vlKij, OiKovo~ia<;.
'Eoiii aa ~P£~£l va a~aVt1joou~ ota t~~, £i'l.oya /;p"'t~~ata:
M' atit~ niv av£napK~ OO~~ Kat t~, ~al.l.ov ouooi",v~ 9to~
Kai npOOnttKrl tfjc; £AATJVlK~C; y£oopyiae; 1'[&e; tOA~OU).1e yO: unoypciq>ow£ to ow~ol.alO t~, ~Vta~tj<; ~a , Ot~ KOlV~ , Ayopci;
nWC; JlnOpOU~E va ltaVT]yupi~oUJ.l.t to ytyov6C;;
Ti ).11tOPOUJl£ vO: n.1[i~ouJ.l.£ otav to 01..0 ~ae; c::ruO'tTJlla mIoxel
Kai U1tO<PEP£t ano 9£J.l.tAtaKEc; cSlap9pwtlKE:~ H.Ati'VEI~ Kai a30VUJ.1ltC; ano Qv£napKli 6pyliv{()0''l Kal J.l.E963tUOTJ nopayroyilc; Kal
OT6xoov PtA tiW011 ~ JiEO'a (ftO nlo D1tTJPXat{()).1EVO O'1)otTJJ.l.a ypal(Upt~
<P£loKpatia~;
MTl1too~ elval Aci8a<; )J.EyaAo at. t8VtKrl KAi~aKa '" OA11 J.la~
np6JiaO'TJ Kai. 1[poO'1[a8na tll~ Evta~l1~ t&v ttMutairov tiKoOl
xpovmv; Mtlltwe; «U1toPlJiaotil »>. Jitin~ Ka9uot£P!lO£l 1[£PlO'OOttpo " YEwpyia ~<; - ltOU KaAu1tt£l to 40% t&v tE:,ayooywv ~aC;;
Mtjrr"" ttl.", .Xp£"'KO~O£I' ~ 'EU~VlK~ y£"'pyia - o~"'<;
imootTJpi~ouv jJ€PIKO, xO~J.l.ata tlie;' AvtmoAitEuO'l1C; - Kai O'ul-1napaO'up£l O'tTl «7rtmO'TJ» Kal to ouvoAo tfje; t9VlKi\e; J.l.ac; O(Kov0l-Liu<;;
Elval ~aOl~o<; 6 !OXUP1(J~0, ~ciJ, Oto olaatOl~o XPOVlKO
olciot~~a Evta~~<; - ~pooap~ oy ij<; ~a<; Ot~V EOK, ~la avaotivta~TJ t&v 30).1mv, Jlla ptClKtlaVaKuivlO'TJ t&v ~t96Soov Kai .. dAAayfte; VOotpo1ti.a<;.o xal npoo1tttKfiC; KuPEPVrovtoov Kai KU~tPV(t)-
t3
i,ttvwv. ElVal ouvan;;
K\' elV tEA.OC; tmO:PXTl XPOVOC;. Ti ftPE1tEl Kai nii)(; ~1topd vO:
yiVll '" &.va.auvta~tl ~a<;; nOle, (Mval oi dpxec; tOr; rrpoypO.flJlarOC;,
nOlO TO XPovoolaYfJO.IiJla. Troa" c5an:dvll. TrOlOl 0; peA£TlJrix; Kai of
tKtcA.UnC, TO/) aXE.OlaaJlOv;
"A, OOVJlE avvrop.a Kai JJ£ KoiJapij Kapora 1:0 np6pA'lJ1a:
Tel tprottlllUta Kai of aVT}~\)X~E<; oewy Kpivouv Kai £7tu:pi-
*
vouv
t,;V €V'ta~ll
Btv
ElVal
ltavtott £1tlq>avElQKa;
oty Elval aO'Ti-
j.1avta, Kat oty dVQl Y£VIKcl «d6EIlEAtCtYta». rlad SalaV Aa8oc;
(Kai E'Y":)..l1lJa) of; KAiJ.lQK:a t8VIKtl
eo:
va
man:UQj.1E ftIDe;
iI
evta~T'l
MVaL rl1tQVclKEIU 1[011
AOO11 oUI j.1aydar; OAQ ta 1tPOpAtlJ..lQrQ
tOU ayponKou Kat ~LOJl'rl'xavucou 'tOflEror;. Mui lhOla Stall a~tp'1, ai",ooo~ia, Sd I'a, anoat£poua£ til, StA'1a'1, Yld ava1.'1'1''1 OOUAEla" til, ~OUA'1OTJ, yui epyaaia Kai npoypa~~a, tij,
1tioTTlr; lJac; y' dAAa~OUJlE «tOY pOllY tmV YEYOVOtrov, toW 1tpooro1trov Kai. tIDV ftpaYJ.ultoov». Mit} rerOla ronoeir1'/u1'/ d).oYIUr1'/'; alulOoo~ia~ lMrav Y/d ro AaO Kai ro "EBwx; urpalpa oliBpw nov fM
napiAv< rqv 'EOV1K~ I'~ potlJ.~lTt/ on"" ~ dJ.J.~ dKpafa Ofu~
rfj~ dt1roxaar1]" 'rij.; KaraAUrlKfjt; dnalt1l00o~{0J; nov Bd J,lat; WOfJ-
),OOOE un}v O,nopovWU1'/, UTO «XWPIUJ,lO» pac; dno rov Evpwnaiico
- nov qrav b «(rorlK()(; xwpor; 'fOV "EBvour; Yld XI1IE!1Jpf&r;».
H dnalt1lOtJo(,fa Kai 0 (fOPOr; va OWUOUPe TlIV elp1JVIKij J,laX1J uro
~iiJpo
xwpo
<ii<;
EvpW1f~<; Oil brvly<
Tit potl).~mi I'a<;, Tit
Ot).~<1~ KaJ ri7v
EVfJ6v1J Y/d dwU1J'P1J tBvl1WV epyou dvauiivra~1'/' Kai npootJov. Tovro
Ba tt11TJ,lalVe Kai Ba it1otJuvaJLOOOC pe dl"BIVr, tBVIKr, JL£lotJoaia Kui
<1vI''popa.
KavEva<; Aao~ (Kal KaJ.1J.1ui 01KOV0J.1i.a) Of:V dvat 0rlJ.1Epa au..
tapKll<;, au'toouvaJ.10<; Kai. Kupioo<; an0J.10vOOJ.1EVll ano TOU<; clAAOU<;.
• H Kiva KaTaAapE DOUpa ano E1KOOl nEvTE XPOVlQ «a1t0J.l0vo>a'1,-,
lj OiKovo~ia, lj enl~iwa'1 Kai lj avantu~lj t'1<;
ola'tp£xouv EoXa'to KlVOUVO Kai. ~KavE Ta 0XETlKa T'Il<; avoiYJ.1ata
OTT! l1.uOll Kai. O'tTtV 'AVatoArl. TIroe; l-11topEi va a1t0J.10VooOOUJ.lE
orlJ.lEpa Tilv •EAMl&t. TO Aao Kai. Tilv 'EOvucil otKoVOJ.1i.a J.1a<;
ano t1\v Eupron'1; 'H aAA'1A£~apt'1a'1 &OlV tooV O{KOVO~looV
0rlJ.1Epa 1tAOUOlOOv Kai q)'tOOXmv. 0 01(IA.oyo<; Boppii - N6tou, 1')
S£~£AlaK1\ auv£~apt'1a'1 Kai 1\ oUOlaatuCl'l emppo" tooV t~no­
P1KroV ouvaAAaymv o'tTt lilaJ.10P<P(OO'Il tOU O:Ka9apioTou E9vlKOU
1tpDloV'tor; Kai TOU KaTa Kt<pQAflv tOVlKOU dooo,itJ.la'tor; KaOt
xoopar;, 1') dVQYKll of: 1tproTEe; UAEr;. £vEpyEla Kat uXvoAoyia dval
0rlJ.1Epa Kavova<; Tii<; 1raYKOOJ.l1a<; KOlVOt'1'ta<; a1rapaOelAEUtO<;.
Elva. 6 a~dAlKto" 6 ~t~l~ latOplKo, ~'1~atla~o, tOU KO0J.10U aUplq. Kai 1\ •EAAaOa Of:V J.11tOpet va J.1ElVT] J.1aKpua. t~oo 0:1r0
n')v Eupom'1, ~Eaa at" a~J.l£plv1\ SUEna Kai tOV opu~ayoo til,
EVtpYElal(ilr; KP{Oll<;. Kai. 'tou OTaOlJ.101tATl9OOPI0J.10U Til<; 1tayKOOJ.1\ae; OlKOVoJ.1iae; xwpi<; va m:9elvTl ..
Xwpi, Ka~~lIi tmq)\JAa~'1 Kai a~Cjlla~~t'1a'1 unapxouv
PaO\Ka (I(ai ~1tUpaVElaKa) OlltlEia oopaprov liUOXEPE1OOV Kai
dvaYKaioov pEAncilOEwv 1tOU 1tPE1rEI va yivouv, 1tOU ~ TP0,"" TroV
npay~atwv Kai ~ CjlOpa til, ' latopia, ea ~a, avaYKaa'1 va ~£n£­
pcioOUJ.1t Yla va o'ta90uJ.lE Op9l0l, va a1toq>vyoUJ.1E tflV aoq>u~ia
Kai 'to MvaTo. Tplt11 Avo11 otv XOOPEr. - Av J.1EiVOUJ.1E .. ci1toJ.l0vro-J.I.£vm» 9a KaTapPEVOOUj.1t oav oIKovoJ.1ia, oav O"llYXPOVO<; K01VroVIKO<; OXllj.UlTl0J.10e; Kai. oav 01lJ.10KpaTlKTt l-v5EX0J.1tvroe; 1t0A1TEia. 'H alltlOKpatia OTfl xoopa J.la<; - 1tOU tXEl liElV01ta9tlOEl
1tOAU Ta TEAEU'taia EKQtO 1rtviivta XPovla Kai dOll(a T" 1tEpaOJ.1h", ISETia - 9ci EXll ao<paJ...EOTEpO J.lEAAOV Kat KaA.VTEpo auplO
OtOV Eupco1ralKo xropo. "YO'tEpa ilnpOO1ttlKTt o,h dval xoopie;
tAnto£, ~£yaA£" liv ~ Evta~~ ~a, S£~Alw9ij d tK£tva nou npEn£l
va yivouv, 1tOU J.lltOpEi va yivouv. 'Y1tapXt1 tA1ri<; Kai. EJ...1ti<; J.1tyaA11· ea ciltaV'ttloOUJ.1E c:ruvtoJ.1a J.1E dPl9J.10~. Kai oEOollEva
oniv E1tlXEIP'1J.laToAoyia TroV 1rOAEj.1irov Til<; £vTa~ll<;, EiolKWTEpa
~ti, ,<inO'l'£l, ~£pioo, til, a'1~£plVl\, ' AvtlnoA!twa'1, at1\v
Enaoa.
npwro. 11.1a'tUltWVETal ano 1tOAAOU<; 1'! cl1tO'Vll 1tmr; ~ Euprona!K~ KOlV1\' Ayopa ea an£pyaaSij ~aKpOxpOVLQ tlj .npoypa~­
J.laTlOJ.1EVll ouppilCVwOT}"' 'tou aYPOTlKOU 1tArlau0J.10U T'1<; 'EA.J...600<; altO TO CJTlIlEPIVO E1ri1rtOO TOU 26-30% at 1tOOOCJTcl Tfie;
Tci~troe; TOU 8-10% TOU 1tAllGuOIlOU -1tOU 9liX11 oav O:1rOTEAEOJ.1a
Tilv o:vaYKaOtlKT! ).1£'tavelouuo'1 d aJ...AE; XooPE<; Kai KaTa(JTpQ<PTt
tOU latou tij, tn'1vlKII, y£wpyia,.
:Altcivr'1u'1. T~ OEoOJ.1EVa Kai 1\ dA.tl9tla dval OlaJ.1ETPlKa
avtlS£t'1. Me t1\v £vta~~ ~a, at1\v EOK 01 tl~e, toov aypOtlKooV
1tpo16V'toov 9a fiTav U'VllJ...OTEpEe; Kata 50-100% art' 0 Tl «Ka9opi~OVTo\» OtlJ.1Epa OTr}V 'EJ...Aaoa." Ae; TOV109il too, 1tro~ Ti.C; TlJ.lf:<;
aut,- tt, e~aacpaAi~El 6 npotlnoAoYla~o, til, EOK Ki OXl6 ' EAAllVUCOr; npOV1tOAOYl0J.10e; 1tOU otv MVTEXE atflv £1tlPcipuV011
autit. 'Ev OUVEXEla, of TIJ.1te; 'tmv ltpo16V'tCllv 9ci:va1 d1to ltpiv yvo>OTt<; Kai KCltao<paAloj.1£vt<;. 01 ou6 aUTE:<; 1tpoll1t09totlr; Til~ TlJ.lil<;
Kai. Til<; KaTao~ciAlo11C; TTte; TlJ.1Tt<; Tmv YEOOPY1KroV 1tpoiovroov
9ci O:1rOTEA£OOUV OT}J.1aV'tlKO KlVllTpO Yla ,",v E1tlO'[PQ<Pil troy dypOtooV ~, at1\ rll aav tOUtO auvouaa9ij ~ 6pSo npoypa~~a-
"'l>,
14
tl0J.10 6p9ii<; YEOOPYIKtie; 1tOAtnKile; Kai d1toKaTaoTaoTle;. TIOAAOi
«J.1ETavaotEC;» OtTtV' A9tlva (Kai oTil rEPJ.1avia 1tOU imaPXE1 Otl~£pa ~£yaA'1 a~£~alot'1, Yla t"V ~£AAOvtlK~ tOU, anaax6A'1a'1
- ff a.vtaAAci~ouv tfl tptxouoa Epyaoia TOU<; (oi Q.vn1tapayroYl1(£<; OOUAt1f:e; TOU nooaplOu Of:V elval )..{yt<; .. ) J.1f: Tilv n:apaYOOYIKT!
Epyaoia OnlV u1ta\Opo. 'H sroTt OTr}V ltPWTEUOuoa 1lE: Tfl pu1tav0'1
Kai TCiA.Aa ~~oElVa», y\a TOUe; O{KoV0J.llKa douvatoUe; Kai 1i o,ouA£la atl, ~lo~'1xavi£, Ii ta 6pux£ta tij, Bop£iou Eupclm'1, otv
J.1n:opEi va oUYKpt9ii J.1E 'tTtv uY1.E1.vfI ~rotl Kai. tTt 1tapaYOOY1KTl oouA£la at~v tn'1VlK1\ iina.Spo. "EtOl unapXEl ~yaA~ m9av6t'1,
1tm<; Eva oopapo nooooTo Epya~oIlEvooV. J.1ETavaoTrov ii l)1tOana0XOAOUj.lEvrov 9a E1tlOTP£'VOUV Ota xropaqna Kat Ota XOOP1a omv U1tap~l1 'to Q.vaYKaio 1tAaVO OiKOVOlltKtiC; Kai nEpupEpElaKilr; dva1t'tu~'1e;. 1talliEia<;. KOtvoovlKile; npovoia<;. OUYK01vooviac;
Kai UyEWVOlllKil<; n:pooTaoiae;.
'Eooo Ii, npoOT£SII noo, aT" J.l£yaA~ ayopa tooV 250 tKat, KatavaAo)"trov Tti<; Eupoo1tT)<; otlJ.1Epa - 1tOU Oa yivouv 400 EKaT.
OTO TEAOe; 'tOU atrova - o£v J.l.1tOpOUV va OUYKPl90uv J.1E: ta EWEa
EKa't0J.1J.1Up1a TroV . EAArlVOOV KataVaAootOOv. 9d xpeJaalJi; JLJa
vea jlOPrpr, )'EropyIK;;r; JLe8oJoloyia.; Yla rrpoiovTa eM,Kwl' «oVVaJ,l'Kc:O\!H-KaAAlepyEJWV npWfjlwv npoMvrwv nov 8dxovv avpw UT;'V Eripwn~ Tepa<1na (~r~lTt/ Kai VIfI~).~ fll'l/. rti, xoop£, tij, B. Eupffin'1, Kai ~e S£p~oKpaai£, not> CjlSavouv tOU, to Kai 15 ~aS~ot>,
U1tO to J.lllotv (KaTa TO J.1Eya)..uTEpo J.1EpO<; tOU XPOVOU), 1tpWIJ.1a
1tpOlov'ta KaAAlEpyouvta1 at 9tpJ.l.OKtlltta J.lE oa1to:n<; y\a 9EPJ.1av0'1, 1tpooTaoia Kai EVEpYE\a CJ11J.1avtlK£<;. Oi ·OA.Aavlioi.
ot rEPJ.1avoi. 01 raA.A01 oa1ravouv tEpciona 1tooa y\a d<; o,a1taV£; tYKa'taOTQOEOOv OEPJ.10K'11tioov Kai tvEpytla;. noo KaAJ...\Epyouv ta 1tpWIJ.1a aUta 1tpoIovTa Kai AOuAOUo,la! 'H 'Ellcida.u£ ro
fJavlKo rfJr; K).;JLa Kai f~V ~AIO~VCl(i r'1r; oAO TO XPovo UXEOOV elVal
tva dtrtpavfo BepJ,lOKljmo - Kard fO pryaAVrcpo 'tJL;;J1,a r1Jr; - nro
(molo rd npoio\!ra rou lioovr; aVTov Bd jlTropovnav vd KilllCP"l'1-
Bov\! crt nl£ovcKflKrurep1J pan1J f.KJ,l£TOlAEVU11t; Kai dvaJuplGpljr1JTa
pIKpOTepO KO(}TOt;. To EVO£lICTlKO TOU'tO 1tapci~E\YJ.la Eio,u~ii; KaA-
AltpyEla<; Kai YEWpyIKfie; 1tapayooyllr; j.11tOpti va OUJ.l.1rArlPoo9ii J.1E:
1tAtioTa £:tOtKa YEoopytKa 1tpolovTa nou 9a J.11topouoav va t~ou­
oerEpwoouV we; Eva pa9J.1o to j.1tLOV£KT'1J.1a TOU IlIKPOU yEWpy1KOU KArlPOU. BEpaiooe; TO ltpOpATlJ.1a tile; 0'tEv6t'1't0r; TOU ytoopYlKOU KAnPOU napa~vEl aav KOPll'l'ato npo~A'1~a tij, aypotlKfjr; J.1ae; 1tOAITlKfie; Kai analTEi Yla Tr}V A.UOl1 tOU 6pOOAOYIKO
aVaOO0J.10, ouoT'1J.laTo1toillOll TroV EPYWV EYYElOOV PEAtlWOEroV,
Al1raVOTl<;, uOpEUo11~. dVtl1tA'1J.1J.1UplKile; 1tpDo'taoiar; Kat 6ptlVil<;
UOpOvOJ.1la<; ... Ar; imOJ.1vrloOUJ.1E 0'[0 OllJ.1Eio TOUTO 1tro<; 'to ciypotlKO daoo'1~a til, 'IpAavoia, ~£Td t"V Evta~'1 au~ljS'1K£ aE
oTa9Epf:<; tlJ.1E:e; KaTa 60% xropi<; va aU~'190ijv ot TlJ.1f:e; ltOU 1tAT]pOOvouv ot '[pAavooi Ka'tavaAOOTE;. Kai 1\ ~OJ.1fl tilr; otKovoJ.1ia<;
til, 'IpAavoi~ nA'1Ola~El nOAt> t"V oo~" tij, ' EAA'1vlKij, O{KOvOJ.liac;. Ta t~fic; 1tp600era o'tOlxEia ~pxov'tat va o:vaTpE'VouV
nA~pw, n'Jv altiaOTJ tij, oijS£v auppiKVWOTJ, til, y£wpyia, Ka{
tOU ayponKou 1tA'19uoJ.10u.
llpwro. ME: 'tflv 6PlOTlKit Kat OUOlaOTIKtl J.1a; tvta~l1, ltOU
ea Aa~'1 xffipav ati, apXE, tOU 1981 Ii ea napataSij Yla ropla~E­
va ytroPl'lKa 1rpolov'ta of: J.11a 1tEpiooo npooaPJ.loy1\e; - T'I 'EAA'1VlK1\ r£wpyia Sa EX'1 - ano to aypOtlKO ta~to tll<; EOKJ.lla f.rljala XOPllyia TOU D'VOtx; tmv 380 tICa't. OOA.AapioovYla yEWpYlK" em06t'1a'1 Kat evioy;uo'1, aAAay1\ KaAALEpYElooV Kai IiAAt,
pl~lKe, anayt" ~£A tiwa'1 Kai npoaap~oy" ~£SoooAoyia, Kai
1tpaKTlKii<; TroV YEOOPYlI(roV tl(j.lt'taAAEooEOOV. a'1Aaoil at lva
XpovlKD. OlaaT'1J.la 5-6 xpovmv, 1\ aypOtlK~ ~a<; o{xovo~ia 9liX'1
Ei01tPel~E'l cI1tO Tilv EOK ~uo 1tEpiltou OlOtKa'toflJ.1upla OOAAelpla
O:1tO to Eupoo1talKo •AypO'tlKO TaJ.1.Eio TIpooavaTOAl0J.lOU Kai
'Eyyulja£w,. To EupwnatKo' AypOtlKO Ta~to - ~a~u ~tIiAAou,
tEOOapE<; XPTlllaTOoonKou<; 9£oJ.1ou<; 1tOU P01l60uv Kai £1rlOPOUV
clJ.1tOa o'tilv OATl 1ropEia Tmv Ka9uoTEP11J.1£voov 1rtPI0XOOV Til<;
EupffinTj" 6nw, to KOlVWVlKO Ta~£to, lj EKAX (Eupwna!xlj
KOLVOt'1, "Av9paKO, Kai XaAu~o,), ~ EupwnatK~ Tpan£~a
'E1tEVOUOEOOV - dxav tva OUVOAlKO ihvo<; eloolirov 8 010EK. OOAAapiwv TO 1975 - OtlJ.1Epa 'to 1toooioooe; ~E1ttpvaEl ta 10 OlOEI(.
OoAAapla .• 0 OK01tO<; Kai. 01 0:V'tlKE1J.1EVlKOi OTOXOl TroV TaJ.1Eirov
autoov £Ival lj 1i~~Auva'1 Kat t£AlKa 1\ t~aA£l'l''1 n£p'Cjl£p£,aKoov
do,uvaJ.1\rov Kal ciVa1tttX;laKmv ci.vlOoppo1tulw 't1\; KOlvoTllTa<;
Kat 1\ 011J.1.l0upyia 1tPOV1tOOEOEroV KOlVroVlKil<; Kal OlKOVOJ.1lKfi<;
{ooppo1tiar; Kai 1l1ae; -«olovd.. o:va1t'ttX;laKTte; oJ.lmoJ.1op<pia<;
nov J.1tMOV 't11~. 'H 1ttp{1ttrooll Ti;<; 'EAAelOOS. TroV dvuYKmv Kat
'trov OUOXEPUOOV T11; elval OTa J.lE:rpa Kai o'ta ota9,.1Il 'trov avnICEtj.ltvIKmv OK01tmV 'trov 6pycivoov Tiie; EOK. TIEpav TOOV 380 haT.
ooAAapi.oov til<; htlOla~ xop'lyia; TOU rEoopYIKOU TaJ.1Elou tt;<;
EOK, 1\ xffipa~, Sa £lanpatt'1 KaS£ xpovo noao 50 tKat. 001.1..
(aE tl~E<; tOU 1975) ano to KOlVWVlKO Ta~io tij, EOK Yla t1\v
~£A.tiwa'1 til, 'En'1VlKij, KOLVwvlKII, nOAltlKII, Kai No~o9Eoia<; lCa9ro<; Kai. 120 EKa't. OOAAelpla d1to TO TaJ.1Eio TIEP1(£l£pElaKl\, nOAltlKij, til, EOK.
(H <1VVeX"a: IrQ "PO<1<Xer;)
.H NEA YOPKH.
~llal.u:v~c; aVtlJCt\l1tOC;
t~V a1tOI~ tfjc; Kii1tpOll
IONIAN VILLAGE
Y1(1
.H
tinoX~ ,~,
KU1[poU tim)
,~v 1jI~q>0-
<popi.a yui TO •AcpyavIOtav OTrlV reVIK"
!:UVEA.£UO"l1 TOU OHE, JlE t"TlV 6rtoia dOlOAOUJlE9a Kal ncllt O'tcl «0€:J.!ata TOU Mll·
v6<;", fq>sps at MaKoA~ 6ta~ 1[On/:<; t\0i;O"J.E:UTf:~ XroPE~ Kat Ec:pepe at 1560"1(OA119£011
1980 PROGRAM
SUMMER TRAVEL CAMP
tou.:; DJ"l1V11Ciio; KUtayroyi}r; • AJ.lEpIKavou~
~OUAEUtEr; Kai "(EpoucnaOttc;.
12-15 years-old
June 26 through July 14
July 17 through August 4
"'Onror; ypa<pEl 'TO tEA-WrOtO n:uxor; 'tou
"Diplomatic World Bulletin," to 6noto
KClAU1tt£l
lilv
cSlrtAU)JlClTlKT)
Kat
lilv YEVIK'"
KiVllO'l troy • HVroJlEVroV 'E9vwv, J.l£PUCE:<;
dotOJl£t>tEC; ;croper; qJEPOVTCH ~ OtEVOXropTU.I£ve<; ano n)v Kmquwcll «lnOXtl.
Ot ililE<; X&pEt;, rtp009£'tEl to «AEA:tiO TaU
AtrtAroj.1ClTlKOU K6oJ..lou)~,
va.
to
BYZANTINE VENTURE
~ Ku~tp~a1] ,~,
noY0tl'[wo'" t'oue; ano t'liv o'[aoTt '[Tie; K61tpOU OtO SElla '[oU •AlPyavlOtav Kat xapaKt..,plO"aV oopapo A.nSOe; tliv a1tOX"', 1tOD
we, fq>sps at MaKoA ~ 6ta~.
SPIRITUAL ODYSSEY
GENERAL
CONTRACTORS
TEL. (201) 779-0560
221 BROOK AVE.
PASSAIC PARK, N.J. 07055
-
npiv £1tlaKWciau£
To (J1tt n O'a~
To rpa<pdo O'a~
To KataO'T'rHHl O'a~
Zr;njaan; Kai tiC;
c5IKf.C; jJ.ac; TljJ.f.C;
, AVUAUJlpcivoJ.u::
* Additions
* Basements
* Painting
* Gutters
* Kitchens and Bathrooms
* Rec Rooms
Ei01KEU0J.laO't'E teat at Kat'aO'KEui:~
Kai dvoKalVlaEl'!; Diners Kat
0
College Students and Young Adults
June 4 through June 23
ADULT PROGRAMS
0
,--------------------------,
I
I
August 26 through September 8
I
I
I
T.M.
0
16-18 years-old
August 6 through August 25
PpiCJIcouv c'5(r.
olKCluoaoDv tilv anox"; acpou
ASUKOl<Jia<; l:1tav<tl.~~­
J.l.EVW<; EXE1 KCltaOlKaOEl TtlV TOUPKtKrl
btt",paoTl OTtlV Kunpo.
'E~ (U.. AOU, 01[(00:; rtA'lPO<pOPEitCll " (NEa
'YOpK~", £n~VlK~<; Kamy",y~<; ~tA~ 'oil
KOYKPEOOOU E~ElPpaOaV of: bn01CbttE~
tOU KamtooA.iou ano tTjv • E)"J.aoa, tTlv acrtCOAO
0
:
Return to: IONIAN VILLAGE
8 East 79th Street, New York, N.Y. 10021
NAME . . ... ............... . .... .......... .
ADDRESS.. ... .. .. .. ..... ......... ........
CITY ...................... ........ ........
r--------------------------;
1.
STATE ........................... ZIP
EAAHNIKH BPAA YA
~TON IIArKYIIPIO
K<ieE ITapaaKEU1l f:AntE atO
ITaYK(mplO KOtVOttKO Kevtpo
Kai 8taaKE8<iatE 7tAOUata
/lE Aiya XPrl/lata.
MODO'tICij JlE 't'ijv OpXllO''t'pa "COU
NIKOY NIKOAAIAH
TpaYODOOUV: TPYCI)nNAI:MAIPH ZnrPACI)OY
Belly Dance
ano tT]V KATEPINA
, A1toA.auGtE xaA.OUJlt Kai GEqI't'aA.ul1tOU J.10VO of
KU1tPlOt ~ipOllV va cpna~Ollv Kai va 1tPOGcpiPOllV
Resmurant
Efaoc5oc; 'EAev8epr;
M'''oiil1' "'Iv y"&a"o aot;
rta Reservations tl]"£q>(t}vii"" ato (212) 278-9624 Koi Sl]tiia,s tOY POt".
20ETH!: nEIPA
MAPTIOl: 1980
I
I
I
I
I
15
EK600EI
Of
«d~iGC;»
e'EAAT)VE<; 1tAT)V AaKEOalJ10virov»
ItOV Ch;:OAOUtld ypaq)'tllK£
EUKulpia Tt;~ €K8EOTK .:EA.ll.llVlKtl
T£XVl1 tWV Vl'lOlrov tau Atyaiou», OTO MTltpOnOAltl1(O Mouado Neae; . YOPKTJ<; .• H
EK8EOT) apXlOE to NoEj.J.PPll TOU 1979 Kat
-u;Aw:ilVEt twpa, $A£P6Pll<; TOU 1980.
j.J.E
OTO
Kai 0 napac;
«Qi
To
eTi:xvE
Keij.J.EVO
T~V
. Ano KatapoAt;c; TOG avtlpomou - i1 KaA).in;pa 500 !.p't(IVEl 'Ii yvrooll ).laO; yt' aUTllv
Ctw::Pa.{vovtac; Touc;aiffivE<; - ~ ttXVTJ j..ltVEl
navta TO KUPW IJhpo KpiuT]<; yui TTJV ci~la
TroV noAlnoJ.Hi)v nou O'l1).uioE\VQV to nero.o).ia TOUe; !lEaa O'lO Xp6vo .• AKOj.J.Cl Kal at
anWlUtE<;; EnoXEe;, 01tWt;; EKEivT] trov crnTJAai-
rov tile; ·AAt(l~.Li. pa, crt"v 'loltQvia., (40 tKQTOjJ.j.J.Upta XPOVlQ npiv). 0 (iv9pwnoc; aia8av811K£ niv avaYKll va E<pEUPU -rpoJtouc;
yui v' CtnOTUnWO€l J,1€ XpW).iQ'tCl errol)e; Toixoue; ti;C; unllAlO:<; TOU OKllVE<; cmo T";V
Ka9llj..L£ptvtlTOU ~ffitl·
LKonOe; Jlae; OJ..Lffie; ot:v dval tva TOOO
j..LaKpU Tu~iol. 'E~ aAAou, 90 ,.17t0POUOE
va. ·1"U.v£ Kai o.vwpo. "OAa Kt oAa Ttl £UPtlj..LaTa: J,lEPlKO POUPO:I,lQ.· Ano1(OIlJ,lEVa IlEoa
OTOV wK£avo TOU Xpovou, ETot nou vo Il";V
o.noT£AouV OUt£ OuvEXEla ot: Ko:n nou npollYTt9llKE oihE 'tilv a.pxiI at: 1(O:Tt nou 0.1(0Aou9llO£.
'Ano ttlv' AvaYEwlloll Kt £000, J,lel Kanffie;
tElOlU oUYKEXUIlEVll lOEa anOKOnTle; Kai
j..L£IlOVffij..LEVlle; n£pintffiOlle; KUPWPXd Kai
YUI to Xpuoo Alwva 'toJV' A9llvwv. "'Otav
ot liv9pffi1tol il aKOj..LO Kal ti iompia Ctva.<ptpovnu 0' autov, Ylvnal j..LE tpono noo va
VOj..Li~El KUVEi.:; mo.:; f:~ffiYTtlVU OtOlXEiu
J.1£OOAUPr)OUVE YUl yO: 1tE:OEl o.rro tOV oupavo. M£ttwpo 7tOU £Aaj..L\v£ KUt to: aV'tl~Eyyiollata 'tou ta~lOEUOvta.:; OtOOe; uiwv£.:; ~w'tloav, r.pffiti~ouv Kal 9a qlffiti~ouv
to YOU trov aV9P<ll1tffiV Ot£plwvovrae; nOAtttOJloo,:; no:vffi o'til Yii. uIoaJlE to OTlI-1EP1VO, to OtKO JlaC;, nou nEplArptttKel6voj..Lci~OUJ,lE ~Utll(O TIOAltlOJlO .
• H cK9EOll tWV EAAllV1KWV £pyrov tE:XVll':;
nou t£A£lWV£l uu'tev to JlTtva, n(ll~£l aKP1PW':; Ul.l'tOV to pOAo XPOVUCTle; anoJ,lu901toillOll':; Kai offiotiiC; KA1JlaKffitile; aA-
Tou PHrA KAIIIIATOY
. YOpKlle;. KaAunl"El t";v nEpiooo (me to
3,200 n.X.
laa~E T~ rEW~ETplK~ t~oX~.
rupw atov 70 aiwva n.X. M o.Al..a Aoyto.,
liAAO vo. otat)as£l Kavdc; Ylo. t"; 0XEal]
~Eta~U o.u'twv trov nOAHlUJlWV il va npoonu8d va llatio£1 ta vrilluta n11yaivovtae;
ano 1l0uaEio of; llouaEio Kal Il£PO'; of; Iltpac; Kl al..l..o vo. 1"1; t;d ot j..LIaV 6ntlKiI auv<iPT11011 lCatEfiai vovta.; tou.; alwv£c; ano
t"; J,lla a190uou Otitv 0.1..1..11, 0' Eva €nlypa)..lj..LatlKo. 6nttKO OUVOAO CtAATlAOUXio.<;
Kai aAAllJ.oEnlOpaOll';.
ncivw ano 200 Epya o:noTEAouV ti] j..L0va01Kf) auti] £K9£011. TO. nEptOOOtE:pa
Ota).j..LEVa Uno to . ApXa1AoYlKO Kai aAAa
13 £AATlVlKa JloDOEla. 'EniollC; OUJl~EttxEl
TO Aout)po "COD naplO'lOO, Kat, qlU0'1Ko., ti
OUAAOY"; "COD MlltponoAH1KoU MODO'EloU
nOAlttOIlO, i) €:~EAlKtlKiI rropda Otitv £K<Ppaoll, Oti]v t£XVtKrl, ata 6A1Ka, OTa xprollo.TCl, 9t~ata. OlaOtclOele;:, dVCll OAo. €:KEi.
"000 Yia to. lOla to: Epya tEXVTJr;, npmtll
!popa Ot,; IlClKpa{ooVll uno.p~rl tOue;: touC;
OiVetal i) EUKaIpl.a va. rro.{~ouv to POAO
"COue; TroV !POP€ffiV nOAlttOIlOU tOOO nAtplCl.
Xapi~ovtac;, napaAATlAa, aio9TltlKit ouytdVll011 of: EKa"COVtaO£r; XIAto.O£C; £nloKf'i:'Ptee;. 'Enl011e;, YUl npootTl <popa. ta lOla
to. cpya yvmploClv titv rrOAUtEAEta Kai n)
O'uYKiV'llOl1 tou vel t)p£90iJv Il€ "COoe; OUYYEvEie; TOUr; TWV atWVffiV. MaTi~ovtaC; £to'l
to Xpovo KOIlj..Latl KO)..lj..Latl YUl va. O£l~OUV
moe;: dV<ll clno to 10\0 oot.
'E~aip EaTl cr' aUTitv tilv rtaVEAAtlVlU OUIlIlEtOxit anotV.. £o£ to Mouodo' HpaKA£loD
KpTttTl<;. Mf: titv «nUAl..atK";» Kat ('Il£Yo.A£loo011» £K£lv11 Klv11tOnoi11oTJllatalro9TlKE
it 0:7tootOAtl6-7 tK8E~l.itooV. (M€ta~uautWv
Kal to nEpi!PTlIlO aAAO: nOAupaOaVtalltvo
Kat 7tOAUllno.AffillEvo .. pat;o "COD 9EpODe;»).
Nea<; 'Y6pK~<;.
Tit E~~ ~ "PTa epya tEXV~<; noil 0 Aao<; T~<;
'0 'tpono.; tiic; Kato. n£ploooD':; Eu9EtTtOEW'; twv EPYWV, i) iivEo11 xoopou noo Toao
"IlEAEt11j..LEVo. lmaPXEl j..LEtU~U tau.:;, 01 KCltatomotUCf:e; E1tlypa<pEc; . Ot xclpt£e;, to.
olUypcillj..Lam Ila~l Ilf: tOV KatO:AAllAO Yla
TitV nEpi.ntoo011 <pootlOj..LO, KaAuntOuV no.voo
ano 5,000 xpovta tE:XV11':;. Kato: tOY 10to
tpono a<palpouv Kai Kcl9e: a)..l<plpoAio. ytel
ti]v IlEta~u tOUe; ouyytvua. Bi}j..Lu to fifiJ,la
KaAUntOUV OA£e; tie; anOOto.O£lC; nOll 60TJ),l1oav otilv ' A8tivu tOU TIeplKAf) Kai tau
~Eloia. Of €:mopaoEl'; tOU EVo,; atov iiAAO
KpTtt11e; apvtl911KE va OtelAEI, l)i:v £AA£1",av clno Kavtvll. OUtE Kal lleiooO'ClV titv
cl~ia tf).:; EK9EOlle;. 'EKe:1VO 7tOU Ilae;: KaV£t
va 8uJ,lOO)..laOtE to 9AtPEPO KUl toO'o 11£100tlKO n£plOratlKO elval tOUtO: Ti £Looue;
(Ca.~ie:e;: .. dxo.v OtO j..LUo.AO tOUe; Ko.i KaTE~l1Kav va npOOtatE\jfOUV aov j..LUlVOIl£VOt
IOOIl£V£ir; KClTCt trov tpffirov of liv8poo1tOl.
·0 qlaVo.tlUllOe; ";TUV tOOOC; Kai toao npwtOqlav,;c; Yia ilIa titoto. aitia.
TIOAU Q>opollaOtE rrmc; avti. yto. titv cl~ia
tOU £Pyou tExv11C;, nOll £YK£lto.t clKptpWe;:
HELLENIC ART CENTER
PROJECTING GREECE THROUGH BEAUTIFUL PAINTINGS
A~Ao£~npT~a~<;: '0 Xp"ao<; Aiffiva<; otv
i.l1tiip~E cup' £autoo, aAAu Ct1tOtEA£i to KO-
pUqlroJla aU.wv D,ATlVUCroV nOAltlOJlrov nou
1tPOllYTtSllKav. Nllatoo'tlKWV, Ilf: KUplEe;
1tTlYEe; TOV KUJeAaolKo Kai tOV M1VoolICO,
aAAO: ;(oopiC; 0llooe; va UatEpOuv of: oUIlPOAit
~ ~n£lpWTlK~
'HAnon Kai OEKo.OE<; CiAAE<;
VTlOlo. tOU Aiyaiou .. H CKPll~Tl, AOlnov,
tou Aiwvu tOU nEplKAii. d;(E )'EpOUe; 1tpOOpOj..Lou,:;. Au'to, OllooC;, so. 1tEi Kav£i.c;, dVUl
"(v(UOtO ot DAOUe; nwe; 6 MUK11vutKoe; ~ (,
MLVootKOe; nOAt'tlOIlOe; yvooploav tit v CtKlltl
TOUe; npiv ane TtlV 'A9tivu. Kl OJ..LWe;, Kcln
o'tOV aYEpa, Kan pa9u Kal linlUOtO, Ko.VEl
tOV £moKE<pTll nov MUK11V&V, tile; Kvwoooi) fj TT)<; 'AKpOnOATlC; Kl CtKOlla Kal tOU
. Ap;(aloAoytKOU il tWV aU.oov Jlouo£i.rov, va
PAE1tEl to. h:9EJlata trov OlaqlOpWV 1tEptOOOOV nEploooU:Po IlEllovooJli;va napa of:
J.1UI ouvaptllo11 j..L£ta~u touc; .• Onrooor)not£
lJ1tclPXEl 1110. t~TtYTlOll )'1' auto, clU.a 6
xwpoe; Mv t1tltp€nEl va EnElCtCl80uj..LE.
Autit t'! O'uvaAATll..ia dvm nclvo11A11 O'tit
oooo'tit nupouaiao11 TroV EAAllVlKWV EPYWV
tEXV'llC; OtO MlltponOl..ltlKO MouO'do N.
16
For Paintings to make you proud of
your heritage ... Come to the source. " .
We have over 30 prominent artists from
Greece.
Remember! A Painting is your best
investment now!
28-04 STEINW A Y
Astoria, N. Y,
Tel. (212) 545-5093
FRAMES IN STOCK AND DISTINCTIVE CUSTOM FRAMiNG
For your shopping convenience open Sunday Noon
10
4:00 p.m.
.H NEA YOPKH.
LI
T N
'~lRd
lelol..!
oa61 3:OIl.dYW
i:11 l1tfodgAOD
;DD o"{Jcb DAj! 313Jt\~d..1
UA3Y'(V1Dndx
'vrl([JdX qU) '5pt/J (PO 'pd3A ~a.o '01y!! r1~:U1)
lVlJt1.IVm 'Oil
5ldmX ao.l.1.VU
lVI1j3 (lOll
'vMPrt1(}dVil ''0111
131~ ?Oll
Ol(ryplV){p ,1 'Ol'J() '11 (100 Vrl(PIlU f?1
"3£Jpyyno
'1311!f! (101 If/lUll Q10
5vd:pvu q
ClOU tV>l
5orff)i\ 13tqr' f.(1 "::tf' CJOU 'aoo vrf(j'3ttU fll
UA!?p If J~Arlud)! A?r ullpd1VD Q01 IV)!
50A~dX
9 m~IfD ?r QOu uyyp)! ~1 VA]3)[
'uyyP){ no!) JJludqJOP ,1 vrOp ~Jl
"VDcpIfVpD ?rI PJwrOU norl pI3)!ar"
I'(plMd)!p nOD 9AVrV" 91 31QO
'VJJ91 ~l noD Dprflltl.'rf ~l IVttp rt:!V
'nOD P/)/Iq 1!lrdv)! If VlfppD
vrp qD QOU vd,rI U1cpdU A~l 911P
'nOD pul!dorl9 If 3d{iuJAnD norl £;Xn'" 'fl QOU
Dp11rOU ""'1r1urnolcvdlOlr'X
3M
",
Vft~()V.
'OO!~lduV. 11:-01
9111) )nn:Xo)l 1d3'f,{D)lA 1;!10(T)A.l.. ~lD U)I!A
-0'(D.o.o30 l:uo npXl/tClo ,,'./ ~ed3d>Ul.3rf ~9
UOla";! Y 1;11\lV ' ) nO JAu"'{,(3ADU rDX )~)llg
-nn9 Sr'{'(Olt ~D ,od'7r1 J~1)'(3~ 'aN ~)l1T1
-01'9 lld3103g Y. mAp 091)'(,(3. t.l;11:I '~l'Pllg
-m19 11))1. ;:pnT10l·9 ~o !'ox '([IOD)I ~H3D~9
30J9?~3. "9)11d31{l)il 9 10
-)I? ) pA931!? 1.0
!l):'.( o9l)'Cf:I . Alpn ;~gnollo 31'1J))l.3 ~ 'ltl~A
-'O'(U A(~)l 91Q'O .0 rol'l~ll nou'!'del'l\l Q01 D1 Xno
-lt1'l9 1'I~1 ;)1).. ,ro30~0 n01 S~Dlllltdro30 S~1
U0(3)1.1d31(1)~1 l;llDAP 001 l}.)l.ldlod..t(l)) ~10
Slt1qllA.nmDl'O)I 9 13:XqllQUq (tOll 01'l.!3)1.3.
'Donod f dlDlgl'l1 Jrod)!!;)
'Ori'9)!J.. ~)lll'OrirodX It 10)1 Oldl}.10m1 u1yrb)..
l'I.<!Jdldo11 1'I.<!J1 1'I.9tDD]I'(OlO It P»I DdlDmo
-gri1;> uuo191g1 H. -l}.)lD10(l)lL011'11 !D~ I:t~ll
-3&,no-~)lllDli\Ol003dlL ~1 'Q)llD~ lDI'I.p n01
'O~1L0d101'l.X31 H. '1'I.<!J3g1 urlq:xo !,l~llHJ}O
-odu "Iri gUl/ l'011'1.0Jyddl)l1 n01 JI30<;l31'1.11
-ri1 1DX J13D~1U'jDI'I.y J31Ddi,09du '11 9 u y
'11'1.9,(311111 ntg1X.o 1'0)1 Ig9,( ~rl '3)1DI'I.}1l
'(101'(ld lL
-V. I IdX,T1 OO!ldul'l 81 9uy (<:<: Sun uo
-D'OW) DI'Il}.SV. 1'I.!,l1D Y'(~X 011'1.31\1'1.1)1 910
Uo(J)I'I.3 .. 1:t"\I\D)lld3rlDOl'I.lr'(X3 . It Il)9\1\
-10)1,.1.1 1DX 131'1<;>I'I.D..td9 U1<91..todlDll))I (lO'l),,(
-11'13W oOdi9d..t(l)] QOl,OO)l'l.J.. (JOl u039J'13~
'O"'~V , ... IpD WHl~ '?8 ~Olt h1'!J1J..ndlolD)I (JOl oJ.d;J ~l Qlt~ D"'3~ '''Olqc}o''(no''{ ~1 ~1f '~n.oou(\:I"
''P')I Jo"(noll9qDllDU
S~l SoXduT1~g
'w
'x 'UX}1\0"(DoD30
9 'SudllAU,u,DI'I SOXOlOguV .
')I. 'Odlyd..tOlOOT1ug 9 ',0"(no1l9u11D"(ndDX
'1\91J 1D)I JDXa~ 'I\D8V. ';o)l.d<))1 'I\{J}'!V
')I 'x J1lol"(no~ }O 'QOl"{H, 'D1'(H. '" VV3
JlJl JOdg39du 9 "OOlQOI\DlLDU JO"(3..tA.9
~3 ')I Q ';UlA~d ' dDX 10" JUlL<;tmndl. ' )I ')I.
')I. l0J..dno1£odx) 'OO'!1 }o 'lJdgl'l.D"(noJ u)llN
"
~
'SY10Xli 'J " 9 'Su11'T110D)! '.(ud J
1DX 'o"{no1L9)1.ndoog030 -. ')1')1. lmqD11ug
-D)l.V. }O "0"(no1l91'1.1,OD1'1 'XtW -)I JD}lDd)l
-orlltV ;lJl JOdg19dU '1 9 AnoX111rlrioo
S"nO,e'!!. Sip ~UOdlIU~ ~,"uT11 A~ll
'Dd3rl~D ldX'!ri '01'I(?ll) 081 AQ1 QlLl/
'Q011otAU,£"(3. m~~ QOl ,uoydg 1D)I. ;D}oood
-1)1L J\:.l)l.llDr101All J ~1 DTIOO9ADlL 91 odu"()I.
-9'(9 AOOlL!)lA1 "W)lldmd..toIDorlltg AO)lA911o
QriOtd1) Q)lDlO(J}llOlI'l.1 ~ri 11»)1 13]9100odDll
QOrlD1AlI.,£"(3. nOTI\tgollV. Q01 01LI).l9A1dlrl
-UD AQ1 odu,,{)l9,,(9 'Q)l.lo'Og 1ll.1£<)'(I»)I Q.0ll
U0'30)1.~ H. 'A(!,lA03d3. 'OlDt1<;ldgI. QO)lll'l9
-3. QOl od9.1X Ql.o oOJd'On01'l'01. L I ;110 l)A
-l}.ev. A~lO 3)1l1.1oylA1D)I...t~ ;pdOllODtV ,lJl
QOri01AU,,('£3. Q01 OOlL<;t.1 U039)1.3A ,V H.
;pdOUDDlV ;!!l gOtfDlAl1"{"{3..
gOl OOUC}l. lw39)t3...
:W.LVliliV)! 1'1JHd
'«;lJ~
-'I)" to.)! '3} ~'P AI))l.U9(!xbADm W,.. AD)lU1C)11
-'Ol.DOdu ;001 udyX 'P1J jSn01 '9\lA3~3"{ !,l1o
1;I13J :'00}0103,,(31 '\101 'Q1J.. 00C;? 1)1 '«AOO}A
-oril'Og3)1DV A'f"{lL '3I\U'("(~ J\lOlO» Dp:>,,(
-Dm))I ~rl 3JA3 DA3u ~3191 13A1TIOlLl/ J.1
'«U1ylL'I)>> ~)1TI S<!J,,(llQ l'OA13 'ltl\)3)1.1')1 11,!d
-dDID)I. ';001 wmoodlL Q1 ;n,t J3gUlL!'X }O
1)1 ;3)11DAn..t 10 JOOl. '9)111AO,(,,(D)I. 'Ql 'Q1..t nl"{
-(0)l'Oo 3A000'9do..ty .9 ''9do..t1) A~1o ~01DlL
1A~m 't>9 Q.01L AW1ml)l.ol1L1 UDD~91.311 ~ ~11
'«JDTI9AO)l" 'lJl. '«~dDlL» QOl '1'I9UlO"{ 'lt~
-ro111}d3lL H. 'n01 J\t003"{10dlL OlL91 Ql.Dld
-(J>,X3~ AQ1 'Q1J.. 13,tC)m "9 ;UAX'!l oA.d~ 19'9"
91 \lOll I;trl..tllD ~1 Qll'9 Ul)I.dDlL<)A'I) lDAp
UoOO11LJd1ll It Qod))'i) Od319001d311 DTI9)11)
1)1 'llooouqd311 ltA1rl1d)l.3)1,t00 I.tl I:tlQD .Il
Dpooo11 Ddom91g 1::'1 !31d>l)lD11L~ VA ~)1..t 1n3g
-!~n1 J?9 A:tg '3gYt"{lX 1))l1g ; 110 SDA~ 11QO
'uoOOllL}d3lL '0111'1'91'11 ~3: '~"113d1Dodll lDAP
ogOO'!,3 A¥l 1;Il..t J?dodiDllAno ~ l1Dt}. 'AY1d
-rug - U039)1.~ ~)llg'OAOrl 'Q111 ~o 3AQoduX 'Ql
yA ' 1)1g]~D1 13X11A'P .... ~g '?)llriOAO)l}O \lOll
QOD,£ ;:i)yt1 J~11I)"{lL ~o D}dl'O)lQ3 A!,ll AnD
-rog~ SfPll lwLqOllOAD)I} AI:t1 "ooX~ 'SUD39
-,~ S~l uAplmg A~l 3~DnAv ~OU Su.d9A.
;DiN opoooW 91 'O"{Q ,lll/ 001'1911 11))1 1)1lg9
!,l)l.113XO ~1 ADoudq.lX)l.1 \lOll J~ld'l) Sllg911
-dV}o 'I'IDX131311 \lOll DpDnorl D"("(P tl ".1
"'O]AOg1)l.DW ;\:.l1 ~ JU1~d)l SlJl. 01lrod9A9
.... Ql.O IlQ 1)1 ollmd9t'9 .... <;>1.0 AOOA\t"{"{~ A<!l1
D111119godlt,,{)l AJ?D lD1Anog10 ,,1'1 3An09yri
"A pdourl \lOll JUAX11 A(l}..td~ Al!'l !,l"{OlOOlty
1.t)l11DTI..tnduAl;ll J?1}.1D)I'nd1l(9)11A3J.. '3I\U'(
;Q01 Sno"{Q J?l..t 1D)I. ;Q.01QD 1,.1. Jogd'!)1
lDAl(9 •.. Suonod)l.ydDlL» D1DrlC)9 3ADo'l1L
S<!>u to" DI01L11 SOOl<;t"(OU'l) AD031'91oodlL
1'11g)cp1L Aoo~9"{D1D)I 3Jt\o,,(9,(9 Q.ou ;Oe!J'(lL
OA,!"OllDADd> 91 01'113)1 9lll;> Do,!T1 lO..t!"( 1D)I
ro1D~ AY 111)1J -JDA ';rong 1)1 '9d1D)I. 1'100
-91 QlLY nd310g '« Ddgll 3rl~"{'rl W 'OOJAO"
-lDg3)1DV J?tJ" :y"{"{v. -;moA)..!? 1'0)1 QOrlD
-l1DAI)& ud9X ' 9dDlL 1\91 ~rl «'Q.0dnDOUe
;Q.0)l.1A01" JQ01 - I'IO0.t1Qgd11L11 J)A \lOll lD1~
-.on
3A1A~ ~~o~ouq
BD'
\! -
ADlft3gd~uT1
tourode
-A!? }O ' IDll1'1l1.. D11yri ndll9001d31L n09
WtJAO"{DDD30 - DA~9V, AI.11D 11lC)>tA.(ui>DlD)I gOl l1D39)t3.x
QlLY 139rodo)l'01.0)l. 'QA 1D)I P9rogl QA QIo
H Q_... ·-vw... i:vn
l:E APXAIPEl:IEl: nou EytVaV eH(;V l:uAAOYo Atp(OlV t~tJ,.£y ~ to t~~<; AtOtK. l:u~­
~ouAto: npOEOpO<; 6 K. <l>Wt1]<; <l>uAaKoi>p~<;. a' civnnpoEopo<; 6 K. ·E~~. Bapap~a<;.
~ ' avnnpoEopo<; 6 K. MtX. <l>uAaKOUP'l<;,
YEVIKOC; ypalllJOtEuC; 6 K. nacrxaAT)<; KOAoooo~<;. EiOtKC)<; ypa~~atEu<; 6 K. KOlvOtav'tapac;. tQlliac; 6 K. r. Kou~6.oTJ<;. Kai crullPOUAOt o( K.K. l:t. nanci~oyAOU. A~~. npti>10<;, navt. l:~~taKciK'1 <;' ' Iweiy. <l>uAaKoi>p~<;, NtK. 'Apcin~<;, IOl'iY. Xat~'lOciK'l<;
teat ItoJ..l. TIph:ac;.
000
ENAl: NEOl: l:uAAoyo<; O~~toupy~8'lKE
't£A.£utuia OlDV Neo 'Y6pKT] 0.1'[0 'EAAllVOOjl£PIKQVOUC; anolpoi roue; TIaVE1tlOtTJIl{WV.
TIpOKEll'Ql Y\(1 tOV .. TIupao) Tl PYRSOS
SOCIETY INC. l:Konot tOU "nupaou»
noo £opeu£l npoO'oopwQ onlv . Acnopw
£IvaI va 1tpO(i)9~ Ti] <pLAia, KotaVc,llo11
Kai O"uvEpyacria J.1Eta~U trov J.1EAWV TOU, va
oloPyavWvll KOIYO)\llK£C;. h:nUIO£UtlKf.C;.
nOtpIWTuctc; t"OllAOOOW; 1(oi va ~OTJ8ti
OtTlY t~U1tllP€:tT)OTJ trov avaYK(l>V ti)c; KOlVOt'lta<; ~a<;. '0 l:u... oyo<; O£y d",,, n}It"lK:OC; Ka1 El£1 nOVEAATlVIO xapOKtfjpa,
svnc; of; 0.1[0 lOUe; 01"6xou<; tou £IvaI Kai '"
tyypaqn) t&v ov.oy£vwv O'lOO<; hJ..OYIKOU<;
KatOAOYOV<; Kal T! 1tOArtllCn tVEP'Y01toiTlO"Tl
nov ·EllTlvoa~EplKavrov. To !:l. l:u~tlo6lto tOU ~nupoou» anOtEAtlto.l ano tOUe;
K.K. l:t~P A~~~tpttlo~, npoEopo, l:tpat~
IKOI)lQo.lo, r:i avtl1tpoEBpo, rEOOPY. np£rta,
P' aVttnpOEopo, 8~~. A~~'ltp(ou, i aytt~POEOPO, 'Avopea l:ti>oEtAo. YEVt<O ypa~­
~o.tta . Mo.pio. l:oupfl, dBuCll ypo.llJ.1at£a,
TIavay. Mixalo, Ta~io. Kai Kup. 'Avacrtaotao~,
Wta~(a .
000
l:T1l: APXEl: <l>Eppouapiou ayi;AaPE ta
leafhlKovtO tou TO vto !:lIOIK. I:U~~OUAlO
tOU 1:UAAOYOO Kp'ltwv .e" OJlOVOla». 1tOll
QJtOtEAOUV: npOEOpOe; 6 K. NtK. KopKio'le;,
Qynnpotopo<; 6 K. 'Oouo. nUpO~OAaK'l<; ,
yr.v. ypa~j.1at£Ut; 6 K. KWVOT. Aaj.1JtpaK'l<;,
To.Jliac; 6 K. EUTUX. rlOUpOUl(aKT) C; Kai. OUj.1~OUAot o( K.K. ' Ayop. rpuna~<;. rEWpy.
NU;:T)IQOpOKT)e;. rEOOpy . ITaupOUAaKTlC;,
Mtx. T. AtAt<aK~<;, 'E~~. <l>apoapaK~<;,
•AXtA. MtXtAtiK~<; . Nt<. KaAoYEp~<; Kat
AewviBae; Katoave~ciKT)e;.
000
l:YNEXIZONTAI ot oUYEOptaOEt<; t~<;
•OJ.1oonovoiae; TroV' EllT)voaj.1EplKaVlKwv
I:wj.1atdwv N. 'YOPKTJC; YUl nlv Kollru:PTl
BIOpyavroo11 tile; bpETlvile; JtapeAaoEwe;
YUl tt)v 2511 Mo.pTiou Otnv 5Tl AEW<pOpO.
"Ortw'i dvm yvOOOto ~ t8vu(n rtopH.ao11
E<p£tOe; sa yiVT) otiC; 23 MapTiou. rKpQV
Mapaal eo. £IvaI 6 repouO'laaTne; TtvT
KtWEVTU. ToaiPllav Tile; napd.aaEWC;
£IvaI/) K. Xp. BpEttoC; leai. taJliac; 6 K.• A1t.
BaxapuoAO<;. rta t~y KaAu'II~ tOW t~OOOlV
tile; naptAOaeroc; (unaPXEI UrtOAOl1tO ano
ntpuot I I ,200 oon.) avoiXt~KE dot<o<;
Aoyap1a0j.10e; aTtlv • ATAaVtlK Mmi:VK.
ITtlV napU.aoT) nov npo~A€ntTat va ~£1tE:­
paaTl tnV 1tEpUOlVn o t a Uj.1j.1tT0xtl apJlaTWV, ft ·0J.1007rovf~Ha ~tl tT)OE va napaOTt;
avn~pooOlnEia t~<; 'EAA~Vt~<; BOUA~<;
Ka&><; Kai a.Y11~a EU~OOVWV.
a
nnpOEOpo<; ' )OlelY. ZapoAa<;, YEV. ypa~~a ­
teUC; MIX· nal o.1oe;, taJ.1iac; rpTlY . Kooaap~<;, do. ypa~~atE u<; Bao. <l>paYKo<; Kat
OU~POUAOt <l>p( ~. Boyo<;, Map(a KapaYEWPY~, ·E~~. Kaoowt~<;, rEWpy. MayOlAaKao11e;, rewpy. MavWAaKaO'le;. fEwPY.
MavwAloc;, K. M1Kp01tavBpEJ,.l€VOC;, Baa.
MoooTaKclK'le;, r. TIanaBaK11C;, TI. Il0a~~<; Kat l. Xat~~O~~~tp(OU.
000
ErINE Ot~V 'Aotopta ott<; 27 'Iavouapiou ft 8£J,.leA.iwo'l TOU 1tpWtOU 'EAA'lVOaJlEplKaVIKou rUJlvaolou Ott)v 'AJ.1epIKtl .
• 0 9EJ.1£A.10e; Ai9oe; KOT€T£811 ot. ohconeBo
Oi1tACl
to 0llJ.1EPIVO oxoAdo.l:t oq.1Vn
TEAETtl anlv 6ltola napEotllaav 6 fEY.
npO~tVo<; t~<; 'EAMoo<; K. Nt<. Ka~Ena­
p~<;, 6 np6~EVO<; t~<; Ku.pou K. Eup. Ei>pu~tao~<;. 6 npoEopo<; t~<; Kotv6t~tO<;
K. Nt<. 'Ayoptwt'l<; K.ii., 6 l:E~ .• ApXtEn(OKOrtO~ K. ' [aKw~oc; alttvEIJlE tiTAOV<; ~E­
YclAWV £ur.pytt(i)v Ot1'lV <%>lAontWXO • AYloe;
ano
~tKl1YOpt1(a rpu<peia
AAKH A. ZArKOYPOrAOY
rEQPrIOY A. KOYKOAHMOY
BArrEAH n. TPIANTAtIIYAAOY
Al:KAHnIOY 19
AElHNAI IT 144 - GREECE
T'll..: 3606-8113, 3626-363, 3636-187
TLX (21) 4588
EDWARDS
AND
ANTHOLIS
A tlorneys and Counce/ors
at Law
475 Fifth Avenue - 22nd Floor
New York , N.Y. 10017
(212) 926-3200
Tou AHM. UlANNIAH
AiKatEp(~<;, Oto P.T.A. 'Ay(ou 8~~~tp(­
OU, l:tiJv Tiva :EovTop1valOU Kat mov K.
Kai K.• [wavvou Aoi~ou .• E1(i011C; tOUe; ti.tAOUC; tWV oWPllTWV atoVC; K.K. N. 'AvBplrotll , eEoB. MiAA£P, K. Kai K. Ka<p£, :;av8i1t~~ rEOlpytaOOu, AtOy. BAaxo, 'AOEAtpOt1]ta A'l~V(OlY. n . "Epoo. Map(a MapytoA~, Nt<. Ko~~y6 K.ii. l:noooaiE<; ~oay
ot npootpopE<; t~<; XtaK~<; 'O ~oonoyo(a <;
Kai. trov NtOuptaKWV l:UAAOYWV, ltOU ltpOat<pEpav «1t0 10,000 BoAAllpta. AAla ltooa
npoottptpav 6 K. Nt. Pan~<; , 6 l:uAAoy0<;
.: Ayayty~o~ .. , 6 K. l. Man(o~<;, 0 K. n.
TplavtalQuA.Aou, iI NaUnaKtlaKt)· ABEA<po..
t~ta. 6 l:ti ...oyo<; 'Em~aupou Al~~pa<;,
K. POUcrOUAT) . Eu .• AYYEAivCl, K. Ztppa, K.
Kan. N. Toa~'l , Nt<. MtxaAto<;. K. rKpatOlOU, NEolaia • Ay. ll.l1Jl11Tpiou, r. M.
AloA'l, ~ tnt 45 ;(poYla OaOKaAa Ot~y
KOlvoTllTa EuaYYEAia ll.o.oKaAonouAou
1tOU 1tpooe<p€pr. 900 oOAAapla K.o..
v
000
l:TON l:YAAOrO KaAappUtwwy '~EA'­
y~ <0 aKoAou80 8. l:u~POUAtO: npOEOpO<;
Xp. napoOtCworcouAoC;, avtlnpo€Bpoe;
Nt<. rttlwap~ <;. ypa~~at£U<; ·A8. B. Z~­
OlJl01tOUAOC;, ta~iac; Bao. Mavtnc; Kai. OU~­
POUAOt d l:Olt. Kapa~06l;'l<;, ' A8. <1>. Z~­
OlJlO1tOUAOC;, B. •Aa'lJ.10K01tOUAOC;. e. TIeTponouAOe;, !:l. ZolooTac;, :EO<piCl rOUTOU
Kat' EAAty'l Kapa8aY<io~. 'E~tAEyKtt<~
• Enttpon~ 01 K.K. r . Toutpo<;, B. ElEoOropO1tOUAOe; Kat" K. 'EA Ioa~£T :Errll1101tOUAOU.
000
Yl:TEPA ano &KAOY£<; OtOY· Ay. NtKOAao <l>MotYK ou~nA~pw8~KE to A. l:u~­
~OUAlO Kai eyIV€ tKloyt) v£ou npoEBpEiou.
npOEOpO<; £~EAEY'l 6 K. Nt. pun~<; Kat to
yto A. l:WpouAto nEptAa~~a""t tOD<;: l:.
l:t~PEY <; aynnpOEOpo. El. nEtpii ~. avttnpoEBpo. n . 'i' UAAO 'YpaJlJlatta, X. 0EOxapll taJ.1ia, E. TaaK1Pll P' TOllia Kai auJ.1·
~OtiAOU<; tOu<; K.K. r . Mntp~n(),~, n. KoyOUA~, El. Aou~a. 8. -E~apxo,l. rKO~(Aa , r .
'[craPll, N. Al<iKO, r . AouKa, I. MaKpf), A.
Mtxa~ A(O'l , r. Mt086, E. Moopait'l. B.
TOaVTtlACl, T. Tooutaoupa Kai. N. BapOUKO.
000
163 Madison Ayenue
Morristown , N.J. 07960
(201) 540-0050
OPKIl:ElHKE to yto AtOtK. l:u~pou­
Alo tOU l:UAAOYOU 0EooaAOVlK€WV. TIp6EOPO, t~EJ,.£y'l 6 K. nayay. Kaoan'l<;. ayttrrpo£apOC; 6 K. 0€oa. MooxoKIlP<Pll~, yEV.
ypa~~atEu<; ~ ot<; AlKatEp(v~ MOO;(OKUPcp~, po ypa~~atEu<; ~ K. B(KU T~wA~ Kat
ta~(a<; 0 K. 8~~. Bo~tKtp(O'l <;. l:u~~OUAOt
ot K.K . r. rEWpy{OU. :EWT. nprotoC;. KOllla
<%>lAiva, Xp. MOUOlKOe; Kat nay, :;alQ11<;.
000
MAl:l:AAlAl: 12 - "'APPON 17
AElHNAI
T'll..: 360-9086 - 522-0260
ETIITYXIA o'l~dwa£ to artOKP11atlKO
yllvn tOU naYXIQKOU :EUAAOYOll «Kopa~C; » nou tYlVE otie; 16 cI>Eppooapiou OtO
l:n(tt tou l:un6you. npOEOpo<; tOU l:UAAOyOU £Ivai 6 K.• Avt. <l>EyyouBa1Clle; Kai
rpa~~atEU<; 6 K. l:n. Bcippa<;.
!:tpatfi~ M. !:tap6ytaVvTJ~
000
ANEAABE ta Kafh'lKoVTO: TOU TO vto .6..
tftc; Kapna8laKilc; •0).100rtOVo(a<; nou fXEt w<; aKo),ou80l<;: npOEOpO<;
latpo<; MtX. rEpyatootiA~<; (Dr. George),
ri avttnpOEopo<; 'IOl'!.Y. l:aKEnap~<;,1l' avIUJ.1~oUllO
18
Al~YOpO<; nap' 'Apdoo nayOl
•A1tO<pOl tOe; (Master) TIave1tlOtllJliou N.• YoP K11<;
l:TAt.JOY 61, A0HNAI Till.. 3249.184
·H NEA
YOPK~.
H EAAci6a Kai EIJEi<;
KoOpfj<;: <IllAE1Pl1V1Kf) T) 1tOAltlKf) tfj<;
~EAAabO<;
LYNENTEYEH TOY EAAHNA fIOAITIKOY LTHN «<I>QNH THL AMEPIKHL»
InlV OooorYKtO>v
(ytvE tOY
cDEPpOo-
aplO TO htiOlO 'E9vu(6 npoyeuj.lQ TIpoOEUX~~ IlE ou~~etOX~ £Knpoomnwv anD
1'[oAH~ xwp£~ aUj.ll"tl:plAClJ.1PaVOJ.1EVTl; Kai
. EH<ioo,.
TIp6 1~, Evap~"", 1Oi! TIpoy£ti~a1O"
6 TIpo£opo, 1~, 'E~l1po~ ~ , 'E~"l1E PlK&V
1~, 'EAA~VlK~, BO\)A~, K. E. K09pf;,. 6
6rroio; £lCrtpoacimrloE t~v . EAAaoa at6
TIpoyWIJ.Cl, dxc: auvtoJ.1'1 Uhairep'l cuvo~tAia ~t 10V TIp6£opo K<iPl£p. "O~m, o~­
Ama, 6 K. K09p~, al~v .<I>wv~ lii, . A~£­
pucf);", ottpipaac orov K. KaptEp TOU;
xatp'na~oi;, lOU TIpotopOIJ 1~, 'EH~­
VlKiic.; 6'11l0Kpariac.; K. Tucitaou, Kai roo
npotopolJ lii, . En ~VlKii , KIJ~£pV1ja£""
1~,
1(.
Kapaj..1QVATl. Kat h6vlOE on
to aU)lCflt-
pov l&V H.n .A. Kai tii, dp~v~, t",~aUu
lilv iKClV01tOl'10 'l trov OlKQllrJV 'EAAllVlI(WV art'1~Hitwv.
'0 TIpo£opo, K<ipl£p a IJv,<p<i>v~a£ ~t
lilv un0'V'1 aUli) 1(01 rrpoo9EoE 6 K. KoElpT')<; Ott £}.lElVE h:av01tolTH.1£vO<; Ibb tilv
auvo~.J.lAia tou Il£ tov 'Aj.lEpl1Cav6 TIp6e-
opo .
•AKOAOUEltl ri auvEvn:u~ll 1I:0U nop£xroP'l(Jf; 6 K. Koepft~ OTOV oUV€pyaTT) TOU
paolOoTaA~ou K. rlWPYO Mniot'1, Ai.yo
nplv ti]v OUVaV1T)O~ lOU ~t tOV K. Kapn:p:
-.. Koep~ ••aAoo<; roplaa" aT~v Oi>acnYKTWY.
-ITilv OuaolYKtwv ~ABo. Kal hptto~
teatonlY npooKATioEwc; t~ C;' 'E1[ltponft~
tfi~ 'A~EpIKavIKtic; rcpouoia~ Kai BouAtic; it onoia 6Pyavrovcl to 280v 'EfNucov
'0 npOE&p~ KaptEp. 6vtQ).J..alJlJwv 9F.pJ1t) lElp!l'VlO ~ tOY I'tOAOlJ1(lXO "EAA1)VO 6'(I)V11JtT) tijr; 11.......0-
Kpodor;, I'tpW1)V Ul'touP'Yo K. 'EJ1J1. K06pi1, lJri1v OvaalYKt(t)v.
TOU
7tp<ly~atlKoD
KOOIlOU trov H,TI.A. Kat
va avraltoKpiVE'tal de; to Q{o9Til-lata toD lleyaAUtE:pOU
I-IEpOUC; 'tile; nV€Ulla'tlICTjC;. nOAtnOnKfic;
Kat YEVIKQ EnlXElpT)~atlKfie; OiKOVOJ.l1K1lC;
ta~EWC; trov H.n.A. Kat iSnll>C; dna npoT)rOUIlEVWe;, 'tcOV m:ploO'o'tE:PWV xwpwv ti'je;
Ei>pcim~, •. Aaia, Kai . Aq>PlKf;,. l:TOXO,
npaYllarucoc; Elval it EnlKpOtT)OT) EiPT)V1KOD nVEU~OtOe; KOt 'tTj e; dpT)VtKTjC; O'UVEPyaO'icl(; IlEta ~U OAWV twv ;(Wpoov.
EP. nA~pO<POpOUJ1Eea on .aTa n]v ~a­
P«110vtjV O'a~ O'tilv OOOO"'YKt(l)V dxan:
Kai ropUJJ1i:v£~ aA.AE~ bta.i:~. 00 9i:AatE
va IlUC; JUA1}O'ttE 'Y" avtic;;
An.: BE(3aicoe;. 'Eni Tn EUKalpia nov
O'~~€pa O:K6~a t~aKOAouSd
np6rcu~a npoocuxti~. ~Omo~ YVW pi~€T€.
to np6YEU ~<l auto opyavroV€Tal KaA€ Xp6VO Kat (XU OKono va cSroOT) tilv OUV<l'tc.hT)ta
dC; npoownHc6tT)tae; itrEtlKae; OAOU tou
1C6o~ou va ouvavtT)90uv de; ~(av aTI.UJa<patpav «)tAiae; lCai6:yanT)e; vO: oU~T)tTiaouv
otal.popa npo(3AiU!Qta It<lYKoO'~iou tvolal.pE:pOVtOe; .
E. n&<; ~£Klvt)aE aUlo, <I e£a"", •. Koep~;
A. Aut6C; 6 eEcr~o~ ~EKivT)o€ npo hrov
~€ ti]v rrpwtopouAla ,.uaC; J.ley6:A'1~ ltVEU~anKti c; q)l)O\ orvw ~ia~ trov H . n.A., teD
'A(3pao~ BEPE:VtT), 0 onoioe; C17tT)XOUOE
tOtE ra.c; O:ltO\jll:te; ~lae; I.U:raA.T)e; ~I.f:pi.ooc;
ATHENS CENTER HOTEL
l:THN KAP61A THl: AElHNAl:
KEvtpuCOt; lC"ljJ.onojJ.Oc; • 136 oWjJ.o.nu,
A..OlJlp6, tTlucpwvo, PQlh~)Vo, ~Ep<ivtQ.
• 'EOnQtOpIO 1to).utEA..Einc;, M1tap . poUcp
ylCapvuv, 1tOAUttAtiC; al 90ooEt; Ul'to&>Ii1C; lCat IOI{J)nICO YlCupo~.
XUJLEP".fJ m;p(oOoC; Not,,: 79 - Mcip't'tor; 1988
T ljJ.oi .6.WjJ.OtlWV: MOVOICA..IVO 587 0PI . .6.id. lva. 88 1 oPI . Tpid.IVQ 1.097 OPI. IUjJ.1tEptAojJ.POvttUI ICOYtlvi:VtaA l.l1tpi:Kcpaat.
&16: pE~Ep~a l ov d1totu6i1n: att'! Ntu'Y6p1(Tl
TTl'" (212) 483...{)642 1( .• APOEV11C; il ypO.'VatE
•
ATHENS CENTER HOTEL
Sophodeoul &. A thenas 16, Athens, Greece
Yel.: 511--6111)..9 Telex:.usa ALCY GR
MAPTJOl: 1980
EupiOK0J101 tow dXa tiJv ' oUVatotTJTa va
O'uvovrT)B&, 1(0.1 96: O'uvavt119& aKollT) IlE
7tOA Aac; npooll>7tUCOtlltae; tilt; noAt ttK1le;
~wlie; tWV H.n.A., ~£ TOOe; onoio~ auvliE:Ollat Kai am> nQAOlOttpac; IlOU EnlOKE:IjIEt, aTi, H.n .A. X9t, £ixa~E "ia t~l­
OKE'V'l at,;v rcpouoia Ka.t aUVT)vTtifhlllEv
J.la~i IlE 't0Ue; EUP10KOJ.ltvoue; de; 00001'YKtffiV O'uvacSE:AI.pOUC; !AOU K. PtVTT)V Kat K.
~ AE: j.UVYK (o{ 6n0101 €UpiOKOvrQl Moo 'Y10:
aAAo mcono , yui va OU~j.1E:TaO'xouv troy
tpyaO'1wv flic; 'E7tltpo7tt;e; tOU Eupw1lait;;:ou
K01VOPOUA10U) de; fO rpal.pElov roD K.
MnpocSTilla Kai K. WPllrroVT) ~EtO nov 0noiwv O'uvE~T)tTiO'allt O'X£t1Kc:l Il£ to. tptXovta 9f:~ata ta 6n01a anaoxoAoDv TTiV
~oAmK~v ,m"v 1~,
~a,: 10 9t~a
trov €AA'lVOtOUPK1KWV Kat €AAllvoalltP1KavIKWv OXtO€WV, UH.we; to SElla TO n.AllVO'tOUPK1KO Kat to KUrrptaKO Kat Olfl£lAOIlEV va mic; YVll>oioOUIlC Ott npoYI-IQtl ot
OUVOlllAT)tai llaC; l.cS£l~av KQtav0'lO'tv !Cat
tJ1t£O'xtS'loav Ott eci rropaoxouv K6:9£ ouvat'i}v (30TiS£lOV de; ttlv rEpouaiav Kai
9ft tpyaoOouv yla tt)v hcavorroiT)OLV t&v
OlKatmV tBvt.&v a!l~~almv 1~, ' EAMoo<;.
xropa,
EP.: X9t, TO ""nl"tp' hi,n" £ixaT£
J.liQ d'llVQVfTI<nJ J.l£ tOY d:VTUtp6El;po 'troY
H.n.A.
K . MOVTt~A.
An.: Mutaxov Elr; to YE\>lla TO onoiov
~apHE9~ a~o 10V K. MOV1t~A £I, 51.£,
tit; ~£V€C; rrpoow1tlK6T'lUC; Kat ot 6noi£e;
~A9av to& yta 10 . EeVlKO TIp6yEU~a. Mt ·
tTiv cUKalpia olnt) tov ouvav't~o<l~£ Kai
tOY oUVExapTlIlEV YlO tfiV 6Pyavwoll ToD
npOYEUllatOC; o'to 6noio ~utlEl Kat E:I(Elvoe; Kai tofl ol1Mi>oall£ Ofl sa "'to ]toAt>
19
yui ~a<; £uxap~oto on;v 'EAAaOU t'.iv ttiv
bnodJtt:&to Ylatt ~E:XPt O'tl~£pa otv ttiv
£X£1 bnolC£<p8£i, xat ~a<; EOt;AWOE on ~Eta
xapiie; Sa npay~atOnOttlall to ouvatov
taxutEpo ~iQ Enlox£Wll OTllV 'EAAaOQ.
EP.: Ii ciH.EC; l:rta~i:e; aK£1ttEa9E va npaYJ1QtOftOl1'laEt£ Kafa n)v napaJlOVl] aae; tOOl;
An.: 9a oUvavtllS& brioTle; JlE tOY X.
NiJl£t~, tOV x. XOAJ.le;, tOY K. NtUAACPI,
tOY K. MnOPJl1tH;, Kai K. Kouv£u. ATlAaotl
J.lt oA£e; ElCdvEe; tie; npOOW1tlICOtTltEe; toU
I:taillt NTllnaptJ.lEVt o{ onolEe; aOXOAOUVtal Jlt ta tAATlVIICQ 8tJ.lata Kai ytvnca. Jlt
to. 8tIJata tTie; nEplOxilc; Jlae;, tfje; avatoAIKfje; M€aoyciou Kai of 01tOi01 npbr£l va.
EXOUV nAtlPT) bdyvwaT) trov OUax€pEUXtV
not> uno:pxouv O't;JlEpa, Kal ano tOUe; onoi.oue; 1'[lOt£UO~E on 8a lXOUJlE J.li.a nAt;PTl
oUJlnapaOtaoll Ottiv IKavonoi"a" trov
ahllJlat WV j..Iae;, ah11J.l.Cltwv 1'0: onoia otv
anopl.tnouv d, PMP~v ouo,v6" 'Anopl.tnouv anl.&, (>TO v6 ~nopt,,~ ~ 'HAn,
yO: otatTJPTl8fj 01[ooe; dVal otlJ.ltpa, yqovoe;
t6 onoio dval avaYKaiov Y1a to. OUJ.I<ptpovta Kai t1;e; ToupKiae; Kat Y£VIK&e; tile;
ru~~axia, (T~'; 'ATl.avTIKij, ru~~axia,),
'O<pEiAOUV va to KataVOt;oouv ai.lT() to
1tpay~.h.l . OAOt tou<; .• H uv6pwnotTle; at;j..I.E:pa ()1£PX£tal j..I.iav KpiolJlOV nEpiooov.
{BlaITtpOl'; Bt ei, T~V n'p\Ox~v ~a" ~ 6nOla ntpLOXtl - BaAKavllCtl Kai •AWHOAlICTt Mcooynoe; - £IvaI J.lia ana Tic; nAEov
UJl<pIAt:YOJl€VCe; n€pWXEC; tOU KOaJlOU .
. H . EAAae; O:1t-tO£l~E m:lvtot£ on £Ivai
nlOtti otiC; oUJlJlaXl£C; TTJe; Kal atov n:AeuTalo naYK 6,, ~\O n6,-,~o ~ 'HAn.; t9uoHiO'STJ xaplv tfje; oUJlj..l.uXiae; tTK Kat'
QKoAou8iav np£rt'£l va cinoAulJpaVll tfje;
tJlnlO'tOOUVTJe; trov oUJlJlaxoov 1'11<;. va. avnAa~pavcov't'(u Otl otv o1Kal0UVtat va Oi:X90uv t<paPJloy~v 1rOAltlKfje; l'} (mota 90.
dVal d.; Papo, T~, 'EAl.aBo" 'H 'HAn,
oi:v ~l1t£i 't'f1rOtu o:no KUVtvUV. Zl1tEi va
~tiVll oncoe; £X€1 Ot;Jl£PU, onw~ £XtL otl~£pa il tSVIKti t'1e; aVE~ap't''loia, 010t1 aunlv t~V cinCKt'10i: Jlt aywVf:t; Kai Suuh;e;
npaYJlatllC£e; .
• H nOAltlK"" 't'""v 61toiav aKoAou8£i oti~'pa ~ 'El.l.~VIK~ Ku~tpv~,,~ imo T~V
t)YEoiav t OU npc:oSunoupyou Jlae; K. Kupu~avA", dvut 1rOAltlKtl <plA£IP11VIKrl.
il onoia unopA£nEI dt; ttlv OlUttlPllOlV
tOU 0111J€PlVOU nOAltllCOU status quo Kal
ttlV t~U7t'1ptt'lO~V troy t8VtKWV !Jat; OUJl<pEPOVtWV Xtop,~ va £X11 tnEK't'(lttKa~ PAt~
WELt; Kal va QnOpA£n11 dC; ~l1j..1.iuv OUOEJ.llUC;
xropac; j..I.£lO: tile; 6noia~ tiJ.l€Sa d~ otlJlJlaxiav ii £Otto Kat tav o£v ElJlESa EtC; oUJlJlaxi.uv, lxoJlcV aTtAroe; q)lAlKa; OXEOEl~ KUl
ouvtpyu~6JlESa, j.l£oa ata nAaiOlU tile;
OIE8vouc; O'uv£pyuoiae; t""v onoiuv £XOUJ.I€.
2511 MAPTIOY
,
,
,
laroplK1'/ Yla r~v 'EAAaJa.
,
laroplK1'/" yza rov 'EAA1'/VUjI10
rfje; 'Al1epIKfje;. - 'Hl1tpa rwv IJpoKpll1arzKwv fXAOYWV ar~v Nta 'Y6PK1'/.
'Hl1epa iaropIK~ Yla rov repovazaar~
KENNENTY
OAOI ~Tn; KAATIE~ THN 2511 MAPTIOY
OAOI YTIEP TOY ETIOMENOY TIPOE~POY
TON HNOMENON TIOAITEInN
KENNEDY
Paid for by the Kennedy for President Committee. Federal law prohibits corporate
contributions. A copy of our report is filed with and is available for purchase from
the Fede ral Elections Commission, Washington, D.C. 20463.
ET)I1ElIDaatE to lif.O
tT)/..f.IpOlIiO tij~ «N. 'YopKT)~»
(212) 947-3180
GORGONA TRAVEL
Serving Your Travel Needs
31-16 Broadway, Astoria, N,Y. 11106
(212) 545-7550-1 • 545-7703
TOUNAS INSURANCE BROKERS
All Forms of Insurance
Au/a. Homes. Life. Commercial
Specializing in Taxi Cabs and Contractors
20
Nick Tounas
Enterprises
TOUNASBROKERAGEHOUSE
We Buy/Sell Clean New York Taxi Medallions
31-16 BROADWAY, ASTORIA, N,Y, 11106
(212) 545-7550-1
.H NEA YOPKH.
Il
'~*~DD1D{1od 3J ~laJ.('I).lD1D" 'lPIlAh'f'H 'Olld.l 9 mAp ~ ',odOO)l
-PlV ""911.ll"(lI1 o';V
ODAD8V~ i.ld~~a •• ... 1\0')( ' lAdodud~X QOl ,old1)d~V 91'»)1 /onlY. ",(l)lM~e"(:JDO(h'
"(91 Qo~DlJ", ·;JDDW'(J. qoq 'p.J) !O)l !OnDI1JdmX "'D)llieXY"ftDl.A~ 10)1 }Dod)! ~"1Ab'("(~ o"09d1p :JDnaddif
DJOlUl "IpD Lu)(l)(b ... ~)(J..no Il"f ~D 1J.9.~,(~ DJebodJ.Olox& H. 'luDDIDnochJ.. QOl mf(l)l~' ql ~n.tno1 Dl31.ocbD
-"1Ipil.tO",()I:JOdll ... IpD (hD:Jd "'~lD) odoo)lP'lV d:ul!U ~lltJ.beDX 9o\O)lld:ntooAb,(,(3. 0\91 O\<lODl}.elwd
IJ" r;n.t DAll" o ... ~ dood :J.l,l "91 D13."(~qD'(ICl) ... ~lD o\0J)0311Dl ~WdD:I ild~ 5.L !D)l ;ll HU !M"Oq, 10
y
• ...
-
0861 :IOLldYW
-Idyp 5roug roQ!p1J13ri 5f.l 5P.1 ·D1x>ri<ged01D)I.
001 p)l.~rod~ '91 3Jldl).l)1'Od'OX '01U19Arl30
:pi S(I)lt 9 '«n01 5'11'Jl'1U1d3Jt» ) 11. 0.1.!3AUdrp
)n01 0u 9 'Q010 'opJ.Lt11)d11 Q10 001. }OchY31]
-PAOO Sld30D~1 00.1. '91AO)l AD11\0"01d9 'OOl
911'9rl~ 910 D)lLLg~A9 \1011. I}.riAl10 "'-~
' '01d 1X '91 11))1 001 '01g9lL '91 1D" nri9"9
!3U)l 1\00X3 .. ·Ol'OrfI)D)lA.~ V1 9u9 OA1rloodl
-dOrl'Od'OlL l..t.AJ3rl WOOl 9lt(l)ogdu 91 V,,(,,{Y.
'~n~ ~e 1"~ ~X"~ Uh)A ~e ';~rl"d"X '~
;~lUAUe"~ 9 30ro)"~3~ ,rl S"'~g 'Srorlg "dOA
-l}.d J -001 Dtl9ri V1 11)1 SrolLQ 'D1Dri<;md1 '91
QlLJil OA}ri(01)lOOeb lDAp nOl l,,(9m3)l 91. '9"("('9
'A(T)1\9dX IZ 'ldp)l. u,,(,,(Dll OlDd~ 'OI\~ lUAl3:
'ou(I)11Tf Q10 SooO}rf'9 3A\:.lU~ ''OlAOA}UAd 1'0"
L£61 91 hrod1'~I. h\!ll ~xoX:r ~lO ,,~~J.'/
'oX9U h~l 9ul' '~.l' J 9A"hUrlOOUOijhV
I\Q1 ' 'O}1.DTfond1 J)(I}d~ DAil 'Od3rll}.O D2P Qod
-nD1:! lJodend3, IJ01 opriO)lOOOA 91:!
•••
'Ollpl\ I W SodlJul
'nol1 opXdy 01.02)1.~AJil ,1 QlL9
11prirfOX Q1(1) Q)l ldo10} Q1 Dd3rl\l0 rogJ2
' U1D191 Ult'Ol..~ U1ApU 11)I\P {jori QOll '"Sli)l.
;~1 ;310\!lhA"hl' 0<)01 ~'J
-d9A,
;"m-
i ,,0"X 1~
3Xp Jun '91ndlo O. i'Jl\lf'C'(3"
31\D1HA
jl"f9
oo('oxy 'M\or191\(l))( UO 'mllQ"
'ueXg
l\~lD
"~~A~nA"~ )"~ ,,~ueoydno~ ~HV, ' ~o""
-DI\~ rodyll. Ji)1\ '91..\ nor11'(9m3;t Q1 0091 38Y)(
:1'1)l.AO~H).\d 'llQodOd XD11 DAD"')! S3dgHho S!l
,1\ ~n.\ 'LLI\JD(JD~ It" Soong 3D1Xdy
'091dno "oud,!,Xod~ )"~ oe"~~~ h"l~
(l)A<)dlolLy
h~:r
Sod~rl Q.1 ' Irl'910lL 910 J?l\nln,,~url '{l)o<!,.1.
-O'(A J?A 91J 'norll'(ydl3)1 91 9ltY (l)l\'9l1. 1\00;
-ldocho 9A AuoQoeoo'(o"Ul~ Srot19 S3d!udlo
10 i'91rlltd1 'oorl rodl).\ UlU1l0)f 'u)tue<91
-urlUlD" (Iou 0,,(9 ,rl '1)I'9A1,,( oooodd'.r9,('O~
1'0" V)l110nO)llj> ,1 ~rl 'OX09)1 I\~ll P))I SOA
-pdx Q1 'uridgd'> UA101~lL I\lp non (l)1\lj>U 9lt:P
(r)~p13 lL VI\ oog.1.0qJ DOUEl'l?ILoodll 'gdJI\ 9.1.
1'0" onlJf\lj>)I Q1 9lt1) J?d3gom I\UOQOI\OlL norl
D1d~X V.1 'od.1."?g 'OI\;! 9lLV (OUPI D03lt3 .. 'S3d
-!uebo QILI') D;D"O>X D)lUeX1Q ~rlAllO D1g1A~.1.
9W 'lteXg 1\~10 'O"~Ad 1'0" oon l}.rlDM.'g Ip
It''(Q DO{l)dlI\1"A.no '0113113.. 'D)tue i;Il'Od)l
-.A..no 1'0)1 SueXg S!J1 '~ngu-p 119)1 91/.1) I\QlL
-IO"{ D)l U101)11l ')OOl D1d~X V10 SQ.\D1I\{I);
(I)O~lI. VI\ 01L9d1 UI\11\1)" ~n D"{30!t A~V JDO
-DXt>l 'S9deX1 9 3XP1D)l 1\~1 00lL 'l)1),,(DW
Uhrl)X ~1 ;Qd~
3A"~~d1 "ooX9~"'V
Q01 Q01rl
-'010U>' Q01 Dn1d 91 S<plL D)lUOl,.Lnoo D1131L
-1 '!W ')'0" }OX1g JO 31\DXp1DX QOlL Sod~n
Q10 UAlUAd'ge S<[IlL SU1AO;lnOI\ ' Ud(lODd
-DlL ~ rl '11\ uoudl!! l;lXdJ} Al;l.1.3: '3dno?dDlL ~n
uri1d 91 lU)l ,!l30ng 31\'011;.1 ,!d31\ 1!1 Sod1" Q1
01\13)1 ~O ,!ri 'QOrllJlOU Q01 ueXg tdp '([I 3H;U
U)luOdC)'l 'Sol1\Q Dd1~rl 01 QUJ? U1eb311.!zl1\ VO
Dril..D1Apd1 UI\~ 'O)lUeI\P80!D '!JA. ~10 DOUU
-ri<;W)lV I\D10" 'DdlY 3JDlLnj! lunA. 'pll{l)ch
Cf1<)X> Y)I, 130P1U 3X}3 S<pu lD13I\r0cl> j'01219
<PA1 31QO (l)d1~ 1\12 'non 91(l)lUl~3,,{Jil ,1 QlL9
CgeXD"{"(Ult9 ,1\ Ud3ebplX>)I SlplL 9.1 '31\1"( 91
SmlLg '« cW"!9gDlg QOl l rl~)lOU» bt ' uY9g3V
Q.1.0 1D.l3A<)X QOlL lriPl0lL 9.1. 1\'O.1.H ~ 'lri;UOU
DI\1 00n1eOO1.p)l Dgp !U)l ul1\n)t01 'uou"(g)l
Al;ll l;llQ.D P D01W '~)11(1)dl ~1 (I)O~.llDriD.1.0 VI\
U2}U,,{~ 1\~1. 1ri oori Suridgeb S!J1 U11prlriO)l
UA~rlriU)I V1 1p13lL VI\ 1'0)1 (l)J}XO VI\ 1)1>1X
-dv .. 'Sodu,,()l9,,{9 'OM10rl9A.lO)I 119 I\ueeb
-~X31'~ 319.1 '9rl9nd Od319AdV 01O~~~
~rl ro1eb1ll VA 'OmXd9 ,1)1 31101\9 nriuI\9X
-uri 91 'n01.(1)llLJ~3"{V Q01 Qoriold13X l.tg'O"(
~1 ".~d~
;om!)
"d1~rl
;'Wrl oop ,0 ;\!lX
- 01 03 ' DI\oori9g1d11\00 ~e W)I D1ll3'(gd31
'DUro(/)
13dyu I\'OXp OllOO09du 1'0)1 D\d~X 'uu~ri V1
'omf 'OXQod V1 '<)~0l3ri 913: -'01U3,,{gd31032
nAn 10 uo~ri 3A'OI\}A V1Q.D X>,(Ou '91\3)1. 9 10
D)lueXJd 'uo10 l;l"~0I\Q3 13d'91L 3Xp oori
0l\pyuod3J? 91 \Iou. ~riA.110 Vlrl10 'Jo"{~191'l
'OlUI\02Jil 3)1.U0'910 V'('(Jil 'rool}.guu VA nOue
-~ ~oodU '~rldQ
,rl ;00d9A
Uhl'~ ~h
30'X
-d9 lD)l '911OOch 3d~lL oori OAP"(lLOd31') 91 ' ui
-ud)lj! AVlri '0000"9 DAebU~V .. '91\00g Qd3g
-oeb 910 U03epq 001 u,('9l..Jrl ~1 UAp)t ~I\
"0l9Juril01~ \lOll. ·SDrl91Ud1.0 91 VII.. ;31doeb
-oduyu '3rflll)'(OU '0l1\01\t;Jd11\3)1'\00 'uold
-t;JI\ A.DI\l( OOI\P" V" Srorfg DmX~I\03: 'OOrll\Oll
-I\UAi 001 pdou. V1 30rod1A1)1AOO SQdeX:j 9
1\00Q 'Dd11rl 000·£ '011\9 ~o AOOrfg)tUldS
-'O}douod3l( 1\~1.0 S'Qrl~ ,I )l '0011.9 'Sorf 91
-nd10 I\Q1 0°91 SU1l}.I\J..Dri AVO '2gUd1 '301(1D
QOl\oog Q01 ;O)l.lg S9"ULt"(g IU ~ 9 11.'011..
ood1i I\~V '''pdl. QJ. '9dlt OOPAU1Dd11 '301
I.-tAOlUlg ~1 ~ri DMl)ebrfl:lO 'OiD1~lt '9deX~ "91
DoulA9Ano A~g ~213lL~ V,,{YV. -umdcpI\AU"9
I\lp DrlO)l.~ •Dl oori 019ym A91 1ri D~'011U
';uXyrl
;~1 hO)g3~
910
l:>l"'i~rl1 ~~,deX,
(I)OI,.LU01)l '91\ 10)1 umd<9AAD1\9 ,0 c:9~odu QI\
~Al:>l"'g "~"X~ 'ud~rl~oN Q01 Zl ;1 10 )"~
.<)ro30l}.du1Uduu» 'Ol\~rlo DI\~ ,0 X>)t ~ I\V,
'u riDA<;l2 l;l1 !'O)I
Sorl ~Xom 1\"'-1 ll"(Q 1" V)tlln1A~ 3riUOI,.L;
1\9.1. JI01J 'Sgrf VI A ~d'OX )01gTbA. V,,(,(9
'oorl3,,{9lL SDAl}.rf 1\9~?3Xo Sl)1\3u -(0)d~ ri 3
-ON II S110 ' 1\9~I. Q1D SOI\~rl{T)J.u"(u D031Lj!
oou9 'Ol!.ro11rl 910 DllO)l912J? 'OOQ0131L 1\1.!.l1~
QUY.»
:v.oaO:>fp jp 5pd
-'Od lLOd8X~ 1\C!}1 Dd~rl uIC9du Alp
, , ' 1'1
~XXV, -u~d9A, D~N h~lO oorl )~"rl "d~,
oorl pmDdA.9dl3X ~1 }'O" ,orf3"(9u 9 3AOO13,,(
-~1 '1"(9" ori9.1. 9101d(l)X3~ 10 (I)O<;l310 0Tf
-Ltg VI\ 9lLO,.0 DXp '3Jl'Orln'Od1 '1}o,,~ood~
'QOl «up oOri3"'!9ll Q01 '1ebodAld3lL
'1.1
'n01
~rod> ~1
Oh9rl
x>,\oo)lg 1'0" oA~rlOOl)lOUm I\D1V 001 I"(PID3)1
91 ''O}lx>rioD{h ogp "91 l\u19 '11912 01Q01
}u)f. '001. lJ0riOllDriODd l Q01 V)lUU101d3U
V1 peu.luchJil 3Xp Qorl ,cpu 1'0)1. V"(,,(Jil 'U!l
-Drlnodl 130}dOOr\.l 'OXp 11.«1 J<:olL OA9ri 1X9
~eDD1"Ddl '9A 01DI\<;lg~ I\Dl~ ~,,(,,(V 'u)td9 A.
'O~N 1\~10 uO'OOcbj! )1"(9" ''Og)d1U1£ ~.)Ill\
-u"(",!~ r\~1 DIApU QTfll OOllQ ' u)ld9A. D~N
l;llD DOld~)I\.\ I\Q1 \lOll lDl\p oAd31d3ll Q.1
'001 "rld9dJ
U~llh1~3X
~1 30 U1)1glLD"D~ 'If" uou" rinA !X>,. V"("{Jil
'001 9UOO09dlL Q10 '13o l}.dl3XA1 '~"llUeOI1)
Vd130 QlL1) 'O.1.13llj! OOlLQ '~)lld3rly, AV10
13,,(J310 3Xp "91 LtouAd1~0)f IJ. " ori3"'!911.
SO'(PA3ri 9 30OO13,,{11 1\'010 .. '001 ~OOOO~:nS!
l;l1 VIA l\uXdl:!.1£C) '3Y!lL"{1 '3An Q'(o1£ 1'0)1
'(I)P,,(31 !3eooebdor1ndoll 3Xp Q-ou ',uApd
-norl"~.l ;oAd\!l'J ;od9~od39 SOld!! Q )"~
1\'01V A(!.ll(lU Q~U13W -Sno1 1\(I)19rfOAV 1\C!}.1.
~"",dl,"hV ~ ' ;noA9~ "'rlO~~lh"'" '90>1AU1
-'Od10 VIA. 3.1.91I\U1I\O~13doA'OU~ SOO}U103'(31,
S1}01 91.1 '}O)l.llDriOOliv 1'0" lOdy1Aueb 10"(lLJi)
'3ADO~J 1\«1 QOU "Dri S3}lDrin'Od1 !O)l.~oody.
S'OI\l}.ev. S~1 uprlO)lOOOI\ VI0 101\3rlgn3"(
-UOOA }O Aulhud '\~ld3U AQ1 Qori ;(1)11.9 'oy
QOl DI\(9AJil 9)l lU ~ A91 I\Qododl\) <,lou Sno"(
-,,(1)1.DI:h Snodomp i g U~ U '(lL)l~ ~ri Dmn"(~)l.1)I\V
- ~)lld3r1v. ""'-1 QlL'9 'D11\0;ldnA 'Ud3d>~
\lOll Ul1<}'gl)t01duX v~
(lori opXd'9 910
U~P1 'OlOlL'9)1 (I)"{"(yg VI\ 'DlAC90nuoodu
-
OOl<!)A lW 'lL~ ')1. 'nrlI119J..d3AOJ) QOl opXdp OlO~)I.?AP Ql QlLV.
'¥Jlld:niv. iI/pD VrlOil!! (J){II\Un~ ,?l
Vrlll "V':! VIlL SOXdVilUriD 'Vdrol IV){ IrlVlOlL Vii:! D SOil:!rlOIV){
iV){ So~irlmJ..UYlL 'SVlilOldi?lL' 'S()lvrI(}V() )(? S~' 'U()CfJD? ' QOlL
uilpdnorlv)J. uMCfJIJ gO/..ViluriDolLn()ilp gO){,!mdlf 1191 godV'JiI
gOl UDpd~ ¥)(Il){UYlLVlV){ H. - 'S:!d?()!V SQOID SvrI lOl:!P JO
OlVilP() iI{Jl ilVDgOilOddild'JlL SPll- 'SVlilV[JyV. S!p pilno[J plD
(Oft6JJ Orl'JY9 lL {J){II\ Un'J0YV1/, iI{JID VjlOlLOlL? UIDV()dip H.
-03S! uri9"9 Ud300~1-n)d.1 'uoQodo(/) QOu
JDl1d9m JUA\Ol~ll S~l Vldoo'( ~.1. DOQog'Od1
';l:>lhO~1XU ~rl ~rl 'n01,!,1~'~3n Q01 ~~"X
AOJA9
l;l1 OO0'91U VI\ nouoplLoodu "U1A01d'>1U
dX Of' QdlI
- rrEpclm:l TtlV 10tO. j..tEpa TO rrOTcllll Kai npoxropoum:: dKareioXi:TOt;. Mrrpoarei ~OU
~piUKOVraV KIOAa SUO liVrpEt; ri;; ont090qlUAaK~<;.
- Mtl ~apUri:, rratSui! - rou~ Q)rovei~W .
EI~at SlK0t; aat; ...
nAllOteioave Kt' orav nEiaAllKavyi Cluro,
Ka~ClvE rei neivra va f.1E ~Ollerioouv. METa<POPIKa Of.1W; f.1€:0(l cev lmripxaVE. '0 eva; TOU<;, TOUAUXloro, 90.npEnE vel nupaf.1ElVT) qlpOUpO; OTO nOta)).l. TOTE 0 UAAOt;
TpaPll~E IJnpootu Kl' tyw tOY alCOAOUe'lOa
nE~il· KclVClj..tE hOt rot; XiAlU f.1€:rpa noSaPOSpOllO, worrou ppriKa~E Eva o.AOYO. '0
ouveiSEAqlO<; IJOU )J.e tono9ihllaE navoo toU
Kl' ErUl qleciOa~E a' Eva XoopIO. ECxa nuywaEl ano to KpUO. Mouowaav aAAu pouxu
Kt' £nEoa OTO KPEP~citl. Pi~UVE nclvoo J.lOU
lCU)J.lllU oEKupul KOU~EpT€<;. IE Aiyo i)).EI£
Kt 6 Ylarpo<; Kat )).OUOEOE Ta tpaUJluta Kat
fl' l::ni;yav fl€ Q)opEio OTO XroptO KanEtlOra
Kt ano KEl llE m)-roKlvllTO OT" cI>Awplva.
nriv anD to aTUxTWci J.lOU dxalli: Ku911!l£PIVa a<P0!laxi<<;. IToAH<; <popt<; 0 oupavo~ YEj11'E arro £X8PlKU aeporrAciva. noAEl-lOuO'alJ€ ha<; npo~ tpEi<; Kat tf:OO€POU~
'ITaAou<; Kal rou<; VIKOUOaj1e! Iri<; 14 NoEflPpiou, T)1lf:pa napaoKwri, rlTav Y1(l Jlf:va
~ mo €VTUXIOj1tvll ti;<; ,wii<; j.tou. ECxa
olUTay" va £mO'llj.tcivw ,.!E:PIKE~ £X8PIKEt;
rrupo~oAapxiE; fl€Ta~U 'IPav Kat Eptvtoa<;.
nlAOTO ElXa tva y€vvaio naAAllKcipl, Kcivaf.1E T"V avayvwptO'll, otav Eloaj1E Vct £1'xoovral KaTarrcivoo lJa<; OUO f.1EyciAa haAIKU
«POIlEO». 'H Kapolei ~a; 1tEta~€ ano xapci.
Ma EnpEn£ npOOta va EKu:A€O'oo t~ olataYrl, nov ElXE ).IEyeiAll ollllaoia Yla tTlV
EutlupoAia TOU nupopoAIKOU j.1a<;. EUTUXOO;, €lxaf.1E J,tnpooTCi Ila<; €VU flEYclAO ouvVEqlO. MnriKallE ~tO'a Kat tei tX9PIKa aEponAeiva XaOaVE tel lXVTJ j1a;. ' AAAU ~yai­
VOvtat; O€ Aiyo ono to O'UVV€Q)O E1SaIlE
OXl OUO, OAACt . ttOO'EPU "PO)J.EO»- rUptO'E
niO'oo Kai Q)opa kataneivw tOu<;! - Slatri,w
TOV nlA6to 1l0U . , .
rUpi~El niaoo, prien .. avJ1.1ru;.arr,» Ka1
qlOUAci:PEt Karaneivw rou<;. TorE ra EX9pIKa
OlUAUOUV TO aXTwanOllo TOU<; Kai flO:<; KtUnaVE. to Eva anD TCt O£~lri. t' ciAAo aptOtEpei, r' dAAO llrrpoO'ta Ka1 ro TihapTo ano
rriow. 'Eyw ouiAE~a Eva rrou dXE KUAUtEPll
POAtl Kl' o.PXlaa va KtUnOO Il€ to rroAv~OAO.
ElOa d~ rpOXLOOi:1KTIKf;:<; UqlaipE<; 1l0U va
oTallaTuvE neivw tOU, llpaYllatlKa, oav
£qlTUO'E 150 j.tEtpa ano TO OlKO j1ou, eloa
tOY Ct:VTlnaAO ~OU va x6:VTl U'VO<; Kat V anoTpapli:Tal ano tTl flciXll. ' Apyottpa 0001
napaKoAoutlovoav T1'JV u~poJ.lax(u arro
K(hw, IlE Btpalwoav 1[(0e; ro tloav£ va ntcptTl
O'tTlv KpuotuAAonTn:rl: 'E~aKoAoutlTJOa
TorE rTlv aEPOllaXla Il€ to. unOAOtrra POfltO.
Mou tlXE OX€SoV tEAEtWOtl l'J rrpwTll Ctno8rlKll, otav stx9'lKa ).110. o<paipa ota. OKO1tEUtlKa f.1TJxavrlllaTa, tvoo UAATJ KtUrrTJOE
tOY nOAo orTJpi~£(J)t; tOU TtOAUPOAOU Kat
roy O'rpeiprooE. 'A vaYKeiorTJKa va paoTOO
Il€ TOVU xepl J,tOU ro rrOAupOAO lCal flEra
vCr. KO:Vro POArl. ETO flEta~u 6 ltlAOtO; ~OU
dXE XaIlTJAWOEl. nnouoallE KOVTa OtO
~oa<po<;. MJtfjKa !lEaa yu; va ~yciA'" ti<;
llnpi,E<; TOU uoupJ,tarou, 0 mAotO~ flOU
VOlllO't nw<; Elxa OKotw9E1. - llov PptOKOflaorE; - tOY tPWtOO. - EiuaoTE ,wvravo<;; .6.6~a 0'016 etO;! . )J.ou anaVta.. n6:w
va np0O-YElwf}oo KUPIE av6un00f.111VUyE,
YlUti XO:AaoE i ll11xavrl ...
EIXE qlO:El 6 KaTJIlCVo; tEOOepl<; OQ)UiPE<;
O'tO KOPfli rou Kui Sty tOXE mipE1 xallneipL
Movcl.Xa apyottpa Karci:AapE nw<; t'jtav
nA ~Y"'!iEvo<; ...
'ESoo OtaJlcltTlOE KoupaO'~f:vo<; ttlv Uqlli <
22
'H Ba<JtAOntta tl1<; CIltAOntroXO\J tOO KaOeOpllWO
'H BaOlAOnlta rf}; cI>lAonTwxou TOU
Ka9EopIKOU vuoii NE:a<; 'Y6plC'l<; im€p til<;
•A.;:aOllllia<; tOU •Ayiou BaO'1AEiou OTJIlEiWO'E IJEyciAll Errttuxia Xeipll O'Ti<; tVtatlKf:<;
npoO'rreiOEIEt; TOU .6.101KTJtllCOU EUIlPOUAiov.
Mt tnt KtqlaAfj; tTlV opaOtrlpla llpotOpo
K. I\OTOT] m; Chairman til<; tltltponil<; K.
KavlKAioou. flE Co-<::hairman ta<; K.K. T~o­
civvou Kai r'OEp~, !la~i !It tel<; T~OUVlOp<;,
OUVETE:AEO'aV OtTlv nAli I'll tm ruxia ri;<;
<i~Exa",% autii<; ppaouu,.
'0 0EOqllA.E:O'tato<; 'EniO'Kono<; K. cI>lAO9EOt; lluAoYT)O'E Hiv nita Kat Olt~{paO'~
ti<; EUXE~ rou 'ApXli:mOKOnOU KaeW~ Kat
rTlv Aunll tOU nou OEV flnOpEO'€ va rrapeup£8ii at~v o\paio Kai xapou!l<v~ tKS~­
AWO'TJ.
'H a'i90uoa O'tOAIO'fl€\"1 IlE to aqloVTa-
OtO YOUOtO tooV KUptooV AcltO'T] , KaVIKAiSou Christy, llpoUVll, 'ArrootoAcl.Kll, AoyoO~tioou, Long, L1StPT] -:cui K~pap6:v,?u,
ElX€ flia <pavTaO'lla~op,lKT] EIl<P?VlO'l1· ~
1l0UOlKfJ TOU ,Sacha I-'E ;0 ~t:?vtavo p~,ntprc;­
pt6 tOU ~£Ol1KroO'E rou; lWVTa<; a Eva w8VflO Kat CtttAtlWtO xopo.
"OAOl Eqluyav Ev90uO"laal-'EVOl flE t1;
KaAUtepE; £VtUnWO'Et<;, l.oi(t)~ yta TtlV q>LAIKTl Kat 9EPflTl arflOOqlmpa nou Ollj..tlOUPYrl9T]KE Yia tOY i:UYEVIKO Kai aylO auto
aK01to.
'IStatrtpa EuxaplO"tOUIlE TtlV K. N. MoO'xovO: Yla tTlV np09UflT] ouvtpyuO'ia t11<;,
orrw; a' UAAOU<; Kmpou; IJE rilv CtKOUpaO'tl1 rtavcu K. Kaitll BAa~lavou.
Kai tOU Xpovou!
ZnH AAE"ANil.POY
'0 •A~txaato<; llpoeopo<;
napaKOA.Outlwvra~ rou; wpaiou~ UAAcl Kat
O'KATJpoo<; ayrovE; rou.
'0 KA. KOKKOPO<; Y£VVrl9TlKf: d~ ropcivOU<;, I:ncipt~<;, t~V 18 NO<!lPpiou 1881
Kai T)AOt OtTlV 'Aj..tf:PIKTl uPXe<; I:errtEllPpiou 1897. THrav anD, TOU<; i,OP,UTl:,<; TOU
:EuVSf:O'flou AaKEoClLflovlrov nov lSputlllK€
t~v 23 'AnplAiou 1917. 'Y~iip~< Eva<; tK
tOOv iSPUTooV tt;<; 'OlloorrovOla<; To1ttKooV
I:wllatE1Wv N .• YOPK11t;. tfj<; onoia<; OlET€:AEOE rrpoEopo<; ti;<; rrpwtTJ<; £KtEAEO'nKii<;
tmtpon~<;. il.t<tEA<a< np6<opo<; t~<;' AO<ACPOtTJTO<; ropovwv trri 17 £tTl Kai i)TO EUEpytTTlC; TooV ropavwv.
' H 25TJ 'Iavouapiou tlval {O'tOPlKr, ~flt­
pa Yla tTlV 6IJ.oytvEla til<; Nta<; 'YOPK'1<;,
oton tf!v TJflEpa aurTl nt9avE cacpvIKa 6
!lEya<; aY"'Vlat~<; ITpOEOpO<; hi 44 01.0KATJpa xp6vta TOU 1:UAAOYOU l\uKt{)at)J.Oviwv KAEOPOUAO; KOKKOpO;. Elval TJlltpa
9AtPEPTl Kai oK€:naOt Ill: Ilaupo 1If:1IAO ta
O'nitta Kat ti<; KUpOltt; Katie AaKEoa1j10viou OTtlV' AllEPlKil Kal or"v IneipTll.
"OAE~ of £CPllfl£:piSt; Kat of paolOcpwV1KOI. oTu9flOt eypmvav Kai drrav nOAAa
yta tOY Ct~txaoTo KA. KOKKOpO. '0 tOtt
OlEUeUVTTl~ tOU .. 'EtlvlKOU KrlPUKO;» K. Mrr.
MapKEto<; EypmVE: .:0 KOKKOPO<; Elval
rrapeiSElYfla Kat KOOJ.lTlfla Iltoa OTilv rrAE1aSa trov npWTorropwv 'OflOY€vrov OAT]<;
tTl<; xwpa<;. Ml: tOY 9avato tOU epXETUt
~ava OTr,V trrupeivtla j.t€. 0)..11 tTlV opallatlKCrtl1ta Tll~, TJ O'KE1.VI<; nou rooo nOAU
9tAOflt va bHO~ooj..tt ano ro lluaAO Ila<; . • H
O'KEt<; tou flOlpa(ou T£AOU; tOU illpalOU
~lPA(OU nOll fl€ tov IJOX90 TOU; Kai r~v 0'11Ilala TOUe;. KcieE I-'t-pa Kai 'VTJAOti:pa, cypa'Vav oi npwt01l0POt tTl<; eAATJVoaJ,tf:pucaVIKt;; KOlv6tlltO~ . ,. '0 KOKKOPO; rii;
Nta<; 'YOPK'1; Kat oi KOKKOpoi TOOV aAA.WV rroAEwv £Spaoav, tKoupciO'8Tjoav, 00tlllKav Kat OLKOo6fl'loav, oav rij1101 avSpwnOl, ouv EVO:PEtOl XP1O'navoi, O'av
yv~alOl 6p80oo~01, aUa Kai aav ~P"'<<;
U'VT)AOU qlP0vrlflutO<; Kat J.!EYci:A'l<; Kapotfie;
{Kavi;t; va 1tpOO'qlEPll aQ)90vo AirraO'lla
ayvii~ Ctyeinll<; OTO clJlEpIKaV1Ko . .. Oi KOKKopoi rroo ~qluyav K1' OOOt t<; aUToov ed
dvat Ct1C61J'l lla,i 110.<;, 9' CtnottAOUv, oav
t&Ea Kat Otm, aVEKLif.111tO tpUAttl1CO Ortoaupo Kai O'uyxp6voo<;, tTlV E<;riYl1O"l trov
AOyWV, OtOO<; onoiou; ocpElAETal TJ aKIlTl
Tii<; t8vIKOt'lrO; lla<;, an) xwpa TOUtT] ,
Kat T) f1S1Kr, a~la troy t1tttEUYflO:tWV t'l~».
ITap~A8av 15 Et~ ano njv ~!ltpa ~ou
EnauO'E va nOAATl ~ KaPOla tOU Iltyci:Aou
npOEOpOU TroV AaKeSallloviwv. 'AAAa 000
rraptpXEtal 6 XPovo<;, 1') CPUOlOyvwflla tOU
KA. KOKKOPOU npojluAAf:l 6AOV€'v rrEplOO'orepov clveiYAUqlO; OTr,V IlVrlflT] tKEivwv
nou tlXav tilv rUXll va O'uvf:pya0'80uv ~lQ'i,
YTlO'tl tOU 6 f1pwlKo<; ClEponopo<;. rroo Eypa'VE J.lul ,in'o ri<; mpatOTi:pe:<; O'i:A.ibEC; til<;
nOA.El-'lKTl~ aEponopia~
flat;, r.T~. (rlWpY% T~a!loupav~<;) twpa r~~!lapxo<; t.d ..
]tou EXET£: O'tf! NEa 'YOPK'1, KOVta oa; . . .
rITYPOr MINnTOr
'H f.1vriflll TOU KAf:O~ . KOKKOPOU fltO'a
Ota 15 XPOVlQ nOl; (XOUV rrEpriO'tl uno tOY
9eivaTo TOU IltVEl xapay~tvTJ ad; Kap{)lE<;
OAWV fla<;, Kat eu aVa{)UETal rrav;ott ~va~
Jle:O'cl Ila~ 1') qlWtElvrl rou j..toPqlll. Kat 01
OAi10t UK0f.1l1 CtnOfl£VOVt£<; OUVE~yc:ittt; TO~
eo. tOY EXOUflt ill<; OOIJPOAO fl11J1l0EW<; Kat
napaSElYllattOIlOU, OtarllPwvra<; dopEorll
tTl J.lVTlfl'l TOU.
. H Eneiptll tTlV orroia tOOO rrOAU ayeinllot, AunO:Tal o'.on SEV ,r0v, Kpata. <,na
orrAeixva rT)<;. OtO EAUqlPO Kat flUPO~OAO
XOOlla tnc;·
HAIAr NIKOAOnOYAOI:
Elmont
•AntpaAe ti "A vva - Mapta
.Ano TO ypaqlElo tOU ttwt; 8aOlAEoo;
KwvO'TavTivou oro I\ovoivo E~EOOell ~
&.K6Aou911 CtvaKoivwO'Tl:
.:H t. jlaO'iAlO'oa" Avva-Mapia CtntpaAf:
t~V I~ <I><~pouapiou 1980.
'H KatclOtaOl<; til~ uyda<; tTl<; rEw,; paOlAlOOl1<;
Avva<;-Mapia<; £<;£Aiooual
i KavonOll1tl Koo; ".
v
Map[a 0WIp<lvou<;
GUARANTEED
TRAVEL
646 SPEEDWELL AVE.
MORRIS PLAINS,
NEW JERSEY. 07950
Tel.(201) 540-1770
.H NEA YOPKH.
610--Enouv
H ynHPEl:IA MuavacH<oo(O), Kai
npomplry{J)v aT1')v OOOOlYK'r{J)V, ala tOU 01wOUVt OU tTle; Ie <Dov~, avtKolVOJOE: tOV
OlOPlCJ.,aO fiie; Elaine Makris Daniels ano
t~V MnEe~OVta tii,
tiie; a~lw.,aatOUxou
Ma(puAavt
Ot~v eto~
6:,wooirov EXtOEroV
tii, 'Yn'1PEo(a,. 'H 'Yn~pEoia
Y1a
aut~
eYlvE
va £~Et6:0T} ano ft;V pi~a t OUe; fOUe;
iaXOOvtE<; v6~ouc; yU); 10Ue; jlUaVciOtEC;
Kat TOUe; npOOCPUYEC; nou EPXOvta1 O'T";V
'A.,aEP1KTJ Kai yta tOV OlOPIO~O lfje; K. NtaVU:Ae; tAapE un' OWlY tic; yvciJOEle; TTle; ncivro
OTa ~TlTtijlOTO Kat. VOjlOUC; jlETavaOttuOEWC;
KaeW, Kai t1\v
npoUn~pEo(a t~, Ot~v 'E'A~EPl1(OVl1(iiC;
nlTponij nA11GuOIlOU tile;
BOUAii"
~usuy6, t~,
ElVat 6 K.
Mlxa~A
n.
NtdvtEAe; Kat l:xouv Tpia nalOla.
o
•••
HAEKTPONIKOl: M~xavIK~ NiKOAa, Acil'npou ano to • APAIVYKTOV tCPEUPE ).uti OUUKEUTJ TT]A,£CPciJvou nOll oa
1101100 TOl><; aVlIcavoue; va oXT)~afioouv
lOY ap1ejlO va. TT)A.EqlO>VOUV at: nEpiretw0'1
£K'ro.KtOU avayKT)e;. •0 Ie I\ajlnpou nOD
tpyci~<tal YUl t~V Tstv<paA 'HAEKtPIK
ECPtlO~E jlia OUUKEUTJ nOD tOn09EtEltat Ol-
nAu OTO T11Al:cpmvo Kat .capTEe; nou EXOUV
Ilia cpwtoypacpia n,l, dutUVO~tKOU, nupo-
OP£:OTOU, Ylalpou. OUYYEVOUC; K.A,n. '0
aViKaVOe; va. UX'lJ.latio'l tva apl9J,1o CJ'tO
TTlUcpo>VO 0E:v EXEl napa va. paA,'l .,ala ano
tic; KaptE<; on)v OUUKWl1 Kai va. jllAr;O'l.
'0 K. i\aJ.1ltpOU £Ivai jlD..oe; Tii<; '0J.1001tOV-
oia, 'Ecpwpuiiiv Nta,' AyyAia, nou tOPEU-
Tt tOUMPlOC; M 'ltpo1toAi t'lC;
o 'E1tiaK01tOC; K. !:iAuC;
,Lt,
TOV
·tl~OUA.O:plO
Mrl'rpoJto)'hll CtVU'VlOOE
ErtlOKono NlOU
TCtpoEU
K.
IiA-a
to
O.iK?,:!.u:VlI'.? natpla~x£:io. ' H, 1tpoayroy~
&ylV£ UO,,[Epa anD .crxu,lIcll etuitYllOTj
au~~
tOll Apxu:moKonou K. Im'w~ou Kai dVQl
~t?a Uta rtAUl?ta .tfj~ OtOlKlltlKi1; avaotap8pWollC; tTl<; Apxu;rnUicorr'ic;, nou
ri:811Kt: crr. ccpapllo"(tl anD rilv apxTi toU
xp6vou.
.~ K. 'IalCwpoc; E~tlppao£ rriv xapa tOU
yta ttl~ 1tP.oayw~.Tl TOU K. I11.0. ~IA<iJVtaC;
aX£llKa , TOVlOE on
0 M'1tpono),l'T'1 <; NlOU
TCt pm;O 00. civanhlPWv'l tov . APXU:1t1O'KOrtO Otav aUloe; onoumaCllO:1tO rTtvlopa
tou, tvro "[(lUtOxpova 8& napulleivl") 'EttiO'Konoc; N. Tetpad) , '0 1(, IlAae; EXtl Eopa
TOU tr,v 'ApX I£maKOntl Neue; 'YoPl0"K
'0 M~tpOnOAit~, l:iAa, t~<Aty~ 'EniOKonoc; Nwu T~t.pm:ij ano tilv . It-pO. I:u-
vooo "[ou OiKOlJJ.l£VlKOU naTplapxdou
KwvO'TaVTt vounoAEwc;, O'TiC; 27 MapTiou
1979. MtxPt ton; r,taV tttOUAaptOC; 'EniOKonoc; 'A~<ptnOAEroc;. ~01190C; TOU • APX1EnloKonou.
'0 MllTponoAiTllC; nAne; TO KoO',.m;:o 0vo~n totJ onolou Elvat E6:PPae; KOO'K1VfiC;,
YE~vTlOllKf. OT~V KtpKupn, otie; 27 6.EKE~­
PPlOU 1919. 'A1tEqlOltTlO'E ano tilv SEOADYlK1') EXOA1') lOU navr:nloT11~iou •A811v6>v
TO 1943, XElPOtov";8TJ1Cf; ouhwvoC; to 1941
Kai .,aEta (utO avo lPovla EyIVE npEOputEpoe;. . YnTlPCtT)or: l:nioT)e; oav IEptae;
OTOV £D''1V1KO OTpata.
Ltie; 'HvOJ.,acw:c; nOAltdr.c; flpOE TO 1946
Koi iJnT]ptT'lO'f: oTie; OUi<pOPEC; KOlV6tT]tEe;
tfje; 'ApX1EmOK01tfjc;. 'Ano TO 1951 .,aEXPl
to 1957 oioa~E Katvil 6.1a9";K11 at1')v 0EO-
MAP'TIOl: 1980
El 010 'IvotltoutO TElvoAoyia<; t11<; Maouaxoua£:TI1e; Kat nEpI~tvE1 KanolOV va
tOV PO'19t1UI1 oh:OVO~lKa Yla vO:.1tpooo9r;oTJ
OlT]V dyopo: tilv ecp£upEat; tOU .
•••
6.IKArTHr TOU nOlV1KOU 61KaOt11piou dplO. 10 tile; re£pupEp£ia<; Xappl<; TOU
n~a, OIWp(Oe'1KE ~ natpiola p, AUKO,.
'H 01 KaO'ttl<; rei'; pE to oireAO>}.la T11<; oli<; noAlttKE<; 'E1tIO'TiijlE<; TO 1967 Kat OUJ,11tA'1provOVtac; TtlV VO~lKT1 tTl<; Kataptt011. £pyo.O't11I(E 00<; aaTUVO~IKOC; . Kat vt£Ti:~t1P
uto XlOUOtOV. 'H ~tKao't1i c; I\UKO<; £ivai
npoEopoC; tile; 'Enllporeiie; NOjllK6>v TOU
KOAAqiou Iaoue Ti:~ac;.
•••
a.
Matma Kouretis Homer otilV vea UVE~apTTlT'1 npOEbplKTJ 'E1tltponil nov KOfapti0911K& Y1(i va £~Eto.OT] StJ,1ata uwiOt'lC; npoTEpal0tT]to<; yui TTJV xwpa. 'H K.
X6pvcp , nOAu YVWOTTJ UT01)e; £Krealo£t>tt,:oue; J(ud.o~ TfjC; -,.ciJpa<;, Elval 1tp6EOPOC;
tOU KOAA,EYlOU PavtKAl(P'll. Ol€Ueuvtitc;
TOU Time Inc. Kai IlEAOC; Tfje; ' Erellporeii<;
'A~OJttpae; '~KrratO£UUE6)<; N€ae; 'AyyAioe; .
~t 0';0 ~a1~npl t~: M?oaaXOuoET11C;, .,aE
tOV ousuyo
t~,
(j>UOlKiie;·
o
Tso Xopv<p,
tmot~l'ova
•••
KA0HrHTHl: 'lotOpia, Kai
0p~­
OK€UltKWV InouOwv OtO nOAtt£laKo Ko1..H:ylO ITOKTOV TOU N10U T~£:pu£o K. 6.'1l'~tPIO,
KwvotavttAo,
t~<Aty~
OtO l:UI'-
POUAIO IUVtaKtWv tile; 'Ec.p'1IlEpioo<; OiKOU~EVtKOOV Inouo6>v 0'1'1) naVE1tlotti~lO
Te~JtA. '0 K. KwvutavteAo<;, l(o.tO\1(O<; N.
Tt;i:puEU, J.1 £TtXE1 altlV oiKou~evlK" KiVT]U1'1 tOOv 'EKKAT]OlooV uno 15Etia<; Kal
EXEI h:npouoorctioEl TtlV 'EAA'1VIK" 'Op90oo~0 'EKKAT)oia oti.C; Ol£Sv€ie; ouv£optaOEIC; lOU naYKoolllOU Iu.,alloUA.iou 'EKKA.'1OlooV oTilv r£VEU'l 'tile; 'Elj3uia<;. Elvat
OUHp?CP<U, ~1~,Aiwv K?i ,EX" ypci'l'EI ap-
epc:' OE 1tEPt~OOtE PE<;; ano 30 £CP11~EpioEC;
Kat 1I:EplOOtKa.
'0 epUVOC; Y1l1 to KtiPlO
tOU •Ay. BualA£lou
' 0 rEVIKO, npo<opo, tii, 'EpavlKii,
'Enltpomj, t~, AHEPA YIII t~V O(KOOOjl'1OTl vtou KTlpiou OtQllovile; tOOv vtrov
tOU • Ayioo BaOlAdou, aVEKOlVO>OE on
Tolva t&tapTO 'lOU nooou TroV 250,000 001Aap{rov 1tOU Xp£1ci~ovfa1 YUl TO (pyo l.X£l
,,0'1 ou~nA'1p0>9Et ~E unouxEOE1e;. «Eioq"ope<; tpXOVtal uno OAll 't";v l:1nKpo.tE10 lile;
AHEPA
AOYIK1') EXOAtl tOU Tl~iou :Efaupou. To
19~ 7, ~tta. anD ~ETantUXla KE<; ureouoee;
aTO naVEm?"t~lllO Tii <; BOOTroV'1e;. nfjpe
~ET~nTuXlaKO OlnAl.t)~a (master) UtTJV SEDAoyta.
T~ 1960 EC,eAtY11 t,tTOuAciplOC; 'Enl.(J)cono<; Aj..t(j>l1t6hme; Kat t01t09Ett)S'1KE aav
P01190e; 'EnlOKonou O'TtlV 'OYOOT] 'Apxu;1tlOK01tlKt; nEp1q1i:pElo (Nco 'OpACo.V'1).
~ov NO~J,1l3plO lOU 1965 n11p£ jl£tciScoTl
aT'1v nproTll 'ApXlEnIOK01tlKTt nEpt'llep~lQ (Nto • Y6PKTJ) OltOU U1t'1PtT11uE jltxpt
t11<; (KAoyii<; TOU aav' EnloKonoe; 0'10 NlOU
TstpO<ij ,
t~V
npOEIl.POl: KciptEP OU;'PIOE
d~E
6 K,
Aou~,
Mav<Olcilt'1, Kat
OUj..l1tAt;pWO£ 6n "(lO: n)v aV01~1'1 Kat to
KaA.OKOipt tXOuv npoypa.,aJ.1Q'tl09d reoA.)J;<;
tKOl')AWOEIC; yta. TTJV UUYKtVtPO>OT) XP11jlalwv.
To vto OiKTlj..ta Sa dVQ1 yta. ta. dyopla,
Kai eel
EX~
72 KAivE,. 'H AHEPA EHIOE
TO J962 TO IX0A.EIo ),uitiy6pta Kal KopitOla
un)v 'AKOOllJ.1io TOU 'Ayiou Ba01AElOt)
Kai o( 0uyattp<, tii, n~v<i.6n'1' to "Peneloplan Hall" yta. Kopitcna TO 1970.
<piAo auc;
o
auvOp l111 t Tt
rpa\j1EtE Eva
t··· .....· ..·····..········...···········
~lJ~~1ftl
22-81 31st STREET,
ASTORIA, N,Y,II105
TilA-. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MflOMflONIEPEE - BAflTlITIKA - AAMflAL1EE
EIL1H L1QPQN - L1IEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETTES
13
XPHnMH MATI A LTHN ILTOPIA
Ti 1tPO(JE<pEPE 1] ,AJ.1EP1KT) (JtT)VeEAA<xOa!
Mnopel b
dVnQJ1.CpIKaVI0J1.()(;
TWO tTrlKparei
(J~/-iep(J.
Grill' 'EU.aoa va OIKaWA.oyr.iraJ
J1.tXPIC; I:voc; a"f.J.dov anD ra atpUAfjara Kai r;,v dVIKavor,.,ra rile; dpeplKaVlKfjc; l~wreplKijc;
1to).mK;;C;, dA.A.a Kalb dV(J.1 va BVl1oj1aau Kal fa Kahi TrOD c.Kalft aOr~ ;, xwpa ar;,v YEvi1:elpa.
AliTa KamqJfJiw;ral olauytGTara dno rei ti7wl11uiajlara nov 01Jpoau:.vo/-lC, dno to rcuxm; aUro.
an'; Eva P,PJ..fo «'£'U.dC; Ka; HllA .. , rWlI 'EKOOU£WV r. E6ayydiol) (llar'1uiwv 5) nov KVKAoqJop"ac !cMuraTa ariJv 'AOIjva. 'Apxi(oj.i£ dna
Kcrpd},alo oro (moio TCeplypdtpovw l 0; (JUVBijKer; nov tmKparoixTav Gr;,v '£,ildOa ).iyo npiv l<ayyd8d L16YJla Tpovj1av:
to
•Ano roy <J>EppouaplO tOU 1945, orav
Kat ~t ,~v <Ju~cprovla ,~, B<lpKl~a, tep-
j.lutio8rpc€ KaSe anOnEtpa trov K0J.lJ.l0UVlOtci>v va napOllV lflY t~ouO'ia J.I€ btavaotaoTl o-tiJv . EAJ..aoa , to Kpcitoe; apXIO£
Kat 1£0.11 va. olOpyavWV£tal. 'A~.1a. uno
tiJ ~ua. nA.wpO: Ot K0J.LJ.LOUvIOtOOU).I)JopiTal
J.La~l ).IE ro: YEl'tOVIKcl KPO:tll nou toi><; POfJOoooav KUl ano ttiv clAAfJ nAEupa. t'J OiKOvOlliu tile; xwpae;; nov KaOE clAAO napa poOlV'1 T\tav £fXav 0fJlllOUPYtl0U ouveilKEe;;
TtOU otv brf:tpETtQV KU)J)Jui EAltlOOql:Opa
t~t).l~~, Xp<m(oTQv tva, l(>:)(up", "'pa,6" tina ~TQV 1)6oKoAo va O~~lOupy~e~,
.. H Kuptpv'lO'l )JcltUIU npoona90uO'E va
aVtlllEtoonioTJ tie;; OtOlXE1rooEle;; CO't0 a.vaYK£e;; tOU nA'l9uO')Jou Kai. hO'l to J.10VO
to onoio £'KUV£ titav va KUtUO'tproV'1 O'XEola
KUt vO: O'uvtaOOT] EK9EOtle;; Yla rtiv avtl)JEtcOnlOll Tmv npOpArnUltmv. "Etm f)tu v
CPUOlKO 1uoe;; Kui KuPtpYllOll va. EXOUV
EArtioEe;; J.10VOV C11tO tOue;; J.1EyciAoue;; Kui
{oxupoue;; oUJ.1J.lciXoue; tOU 1tOAEJ.LOU KUl
tOlro,
an"
,~ M<y, Bp<TaVla, nap<ln~Aa
KUl a<pou to 1946 o{ K0J.lJ.10Uv1atal J.L€: OUJ.1J.LOpl'tOnoAEJ.Lo. Kutd.ciJ.Lt}uvav 01..0 Kui
neplooou:PEe;; nEplOxee;; Ttle; xwpae;, iI KU-
~tpv~<J~ tloonOl1W~KE Ott OTt, 31 Map'lOU 1947 ~ Ouvpa 8a TEp~<ln~< ,~ ~o~­
geu} t'lC;; npoe;; ttiv 'EAAcioa. M£ta ano nlv
~~Epo~~vla aU'i)
1\
xwpa 1\,av cpavEp"
nla Otl so. dVtlJ.1Et6)1tl~E J.lEyciAa EAAdJ.1J.Luta 0Xl IlOVO Of XPt; )JUTU, aAAO: Kal Of
,p6cpl~a
Kat ana tcpoola, 'Ev ,eli ~EtQ~U
6 nAll0wplO)J0e;; J.1£yciA,WVE Evro,
E~
ahiae;;
KUl tillv YEYOVOtrov nou 1t£plypci\VuJ.1E )J€
tOUe; YEltOVEe; tfje; xwpac;, oi otparlWtlKf<;
o.vaYKEC;; tlTaV KaSE J.1tpa Kai )JEyUAUt£.p£C;.
Ti)v a).),~ KtoAa, ~~tpa tin" Tt, npelit<,
J.1ttUnOA£).1.1K£e; tKAOytC;. nou 01tWe;; dou).1.£.
nu) ncivm Eywav otiC; 3 J Maptiou 1946,
6 npooOunoupyoe; Kwvotuvttvoc;; ToaAoap'le;; COt£.lAE OtOV 'A,.u:p IKavo np6E8po
TpouJ.1av to O:KOAou90 t'lAeypa<P'l)Ja. nou
eOEIxvE Of nOla. Kataataoll PplOKOtaV "
xwpa tino nM,"p<i, TpOCPl~roV: «'EHqvllcq
"vPtpv'Iau; nou:.iral lKKA.rJ",V dVOPWTll(1W.:cl
a/uO,;",ara 'YpHCpaC; '£(,oxonrroc;, iiTwX;
EtiapEUT1]B;; f,Kflptjacl rpaY/Kilv tmUltltnlK~V
etalv 'E),)dOoC;. Mtpk; aprov, oia KuOwpiaO"
1mb Ovvpa. KaAmrUtal jloJ..u; uno rwv e/U(lywywv Ovvpa Ka; lnrwlliou rcapayroYiic;, drroreAd Ji; tMX ltHOV OP10V (]f)VTf/ptiaew.; ..laau.
OlaJrj7tofE KU; J11Kportpa ncplKon~ Od KareoiKa(cv avrov de; Al,lJOV. 'EmKa)ovJu"Oa
fITV apcaoy npO(1(J}7trK';V aae; £neppa(llv, 01tWt; avveXluOi; £1tlufrodot'1uu; rile; 'ElldooC;
/.leXPI filotx; from;. piuw OiJvpa. P£ U1'fJitPIV;'V paCTIv. EvvaluOavojt£Oa OICOVij hr.,CTlflunK"v Kpi",.". Ob1U; 'E.U.MOC; OJlWC; l<alperIK". il,ardJOj1tv dKpaOdlm:~. OTt Od j1ii.C;
pO'1(hiu1]Tl: hu(r,awpev rfie; NiK'IC;».
'Ev tro )J£.ta~u o.no tOY Mato 'lOU 1945
J.110: JilKPtl at o.p19)J0 O{KOVO)JlKrl avttnpoooonElu ttle;; . EAA6:ooe;, PpICJK6tav€ ortiv
OuaOlYKtmV Kat npoonaOOOOE va E1tl-
r,
to
t 6x'1 OiKOVO)JlKti l3o~eEta, ano OU:ic.pOPEC;
KpUtlKEe; a.jJEplKaVIK€e;; u1tT)pEoiEe; Kai Tilv
Tpa1[(:~a E{ooymy&v - ·E~aywywv. Tov
'IavouciplO lOU 1946 Karmp9ro9T)K£' vO: yivll
~ npWt'l out.upmvia YUlnooo 25 bat. 001..Aapioov, £01; &civElo 6.no aunl ttiv Tpa1t'e.Ca.
'AUa tnuoi) o'i)v 'HA<lga otv i>n~ pXE
aKO~a ,"pyavro~tV11
KpanK~
~~xa~
~
tc.pap~oYti t~e;
oU;i<pwviac; auttlC; otv apIIO£. yO: yiVEral napo: tOV 'louAlO tOU lO1OU
£TOUe;, Kal va anOppOCl>1190uv we;; to MaptlO
tOU 1947. ~ovov to. 15 tKaT. ooAAapla.
nap<ln~Aa
~
tU~VlK~
Ku~tpV11o~
tOV 'lavouciplO tOU 1946 ~rlTll0£ ano tOY
'Opyavl0J.L0 T pocpiJ.LwV Kal rEoopyiae;; tOU
OHE vo. otEiATI at'" xwpa !-no. Ettuponti YlO:
va t~£.tO:OfJ tie;; ouvatOt'ltEe; nou lmfjpxuv
YlO: tf)v avunttx;t; TTle;; .• H tnltponti aurf)
i)pSE OtiJv . EAAcioa Kai tOY 'IOUAlO tOU
1946
~t ,~v EK8to~,
nou
unt~aAE,
np6-
t ElV£. va XOP'lYll000V Ottiv 'EAAcioa 100
I:Ka1'. oOAAapla , YIO: tiJv nEplooo 1947-48
yui va. apx(ol1 to np6ypu~J.la aVU1tTU~EW<;,
Kal aAAa 100 (Kat. ooA.Aapta, Y1a VO: apXioouv epya 6.VOIKOOOJ.lt;OEW~. Tov 'low
J.ltlva. 'IOU)..,1O rou 1946, ecpOao£ Ottlv OuaOlYKtWV cinOOtOA~ tile; aVn1tOAtt£.UOEWC;
,~, tn~vLK~, BouA~"
~;; tni K<cpaA~,
tOY !:Oc.pOKAfj BEVl~tAO, jJ£ oKono va £K9tOll TTiV KatciotaOll nou tnlKpatOuO£.
o'i) xwpa Kat va ~~'~O~ oIKovO~lK~ ~o~-
9Ela. TotEl:YlVE Otl\v O:J.l£.pIKavIKiJ npmtEUouoa eva npoypaJ.ljJCl yui oaVElO o:no 175
&KUt. 80AAapla, nou CrtPE1t£ vO: to npay~a,onol~O~
1\
Tp<l .. ~a Eloayroyeliv - 'E~ayroyeliv. 'Ana '0 KOYKptU<JO n~pE Ti)V
'H •AJI.€PUo11tprotlJ aE
toupiaw; attlv 'EHaoa
l:UJ.l<pwva jJ€ OtOlxEia tile; 'E9vlKfi<; Eto.tlOtlKtl<; 'Y1tT)pEoioe;; tfje;; 'EAAaOOe;;, oi a.<p(~Ele; tOUPlOtroV to 1979 E<p90oav ta
5.798.360 Evavn 5.081.033 TOU 1978, <J~­
~uwvov,a, aU~~<J~ 14,1%,
'AVaAUtlKa KUto:
xwpo.
Kai Kato: oupa
~Eyt80", oi aCPl~U, EXOW '"' t~~,; 'A~E­
plKavot tin" Tt, H.n.A. 60 1.456, rLOt>yKO-
oAil~Ol 572.777, BPEtQVOt 559.657, rEp~avot 555. 171 (~u,. rEp~avla), rcinol
319.483, 'ImAot 264.646, I:ou~&ot 222.416,
AuoTplaKoi 151.570, 'H~ETOt 143,334,
'OUavoot 141.089, AU<J,paAot 133,540,
'l<lnrovE, 129.050, ~avot 126.320, Btl.YOl
123 ,760 (Kai
AOU~E~~OUPYo), KunplOl
115,807, $lv)"avOoi 110.923, TOUPKOl 98.
197, Kavaoot 83.662, Nop~~yot 83.385,
'lopa~Atvot 76.155 K.a. ME Kpoua~ltPE,
an"
aTe> low ouiotllJ.1a Ecp9aoav 565.387 tou-.
plane;.
'AtponoplKeli, Ecpllnoav 3.515.871 TOUPlOTE" OlO~POOPO~lKeli, 134.361, SaAaoOlro, 531.436 Kat 6&lKeli, 1.051.305. ElolKWTEpa, TOV ~~va ~EKt~~plO Ecpllnoav
132,120 TOUpl<JTE,.
YEVlKiJ unor.paoll "Tpan E~a va. oav£1000tll
)Jovov Ola jJEOOU olacp6pmv" AjJEplKaVIKOOv
O1!CU1V. Kal Etm to 9t)Ja oEv ElXE ouvtXEla nap' 5).0 OTt ~ tU~VlK~ oIKovo~lKi)
anOOtOArl, nou, onwe;; £1oa).1.£ npOllY01.)).1.tvme;, pploKorav OtiJv OOOOl'YKtooV, a.1tEu9uv911KE Kai oE napO).1.010 aJ.lEplKaVIKo
Oi,KO.
I:,t, 6 Auyou<J'ou 1946 6 l:OCPOKA~, BEvt~tAoe;;
eOtUAE tnlOtOATi Otov rOTE uc.pl}-
noupyo 'E~roTEPlKeliv TeliV HnA NT~V" A-
to'EO'OV, attiv 6nola tOU
~'ltOuaE
pot;9Ela
Yla ,i)v 'En<loo, '0" AtO"E<JOV, napt"~lVE
ttiv tnlo-toATi 0'£ etOlKti t1tltponrl, Kal anavtTt0£. OtOV B£Vl~tAO, oti<; 29 'OKtooppiou 1946, tovi~ovtae;; Otl Enp£1t£ va yivouv npoora £OpIOj.1£Va npaYllata 110: va
Ka,op8roS~ va ~0~8~8~ 1\ 'HAil,. Mtm~u
autmv nEplAaJ.ljJcivovtav '" ~£tapp09J.llOTl
'lOU OlOlKlltlKOU ouatt;J.lato<; Kai 6 KaTapTl0J.10t; npoypciJ.1J.latOC; avoouYKPOtrl0£ro<;
J.1C O£lPa. npOtEpaloTllTO:~OTd cpya nou
npEnt va. yivouv .
l:,t, 2 NOE~~PlOU 1946 6 npro8unoupyo,
e-
T~,
'HA<loo, KrovotQvtivo, T<JaAMp~,
tnEOCOO'£
npoownlKfe;; EnlOtOA.£c; Otoi><;
Ti,
6noi£<; E!CavE YVWOtO on '" xwpa Elx£ otaOtOl).1.U J.10VO IO tKat. oOAAapla Kai aimi
npt<J~u, HnA Kat MEY. BpttQvla" ~
dno MvtlO T~<; 'A~EplKavlK~, Tpant~~,
<I>tVtCpaA
PE~tp~,
evavTl toi) anoOt).1.UtOe;;
<Jt Xpuoo nou i>n~pXE, '0 ToaAMp~, ~~­
tOUOt ano tou.; 8uo npeOptlt; va nEloouv
ti.t; !CUPEpVrlOELe; tOUe; va. p0119t;oouv ttiv
'EAMoa Kat ~ciAlOTQ ~ 'A~EPlK~ va ~o~-
9t;0l1 OtO t~Wt£.pIKO o uvO:AAaYJ.1a , yui ri}v
a.vtljJ£tOOnlO'l tillv nlO J.ltyciAWV avaYKillv.
Tov tno~Evo ~~va 6 T<Ja)'Mp~, ~pt8~KE
otie; HTIA yui yO: unoot'lpi~'1 tliv npoocpuy~ T~,
'E)')'<lOo, <J'o l:U~~Oi>AlO ' A<JcpaAEla,. 'EKEl CPlAo~Ev~8~KE ~ETQ~U 19 Kat 23
L\£KEJ.lPpiou ano tiJv a)JEplKavlKti KUt}tpvTlO'l Kat haL dX£ t~V £\)Katpia va oii tOY
npoEopo TpouJ.1av, tOY unoupyo OiKOVOJ.lIKWV l:vaivt£p Kai TOUe;; uc.punoupyoue;;
'E~WtEP1KWV ... AtOEOOV Kai KACUtOV. 'Ev
till lJ£.ta~u '" . A).1.EplKavlKti KUjJtPVT)OT)
dXE nap£.l ttiv a.nocpao'l J.lEta. ano tiC;; a.A)"En<l)'A~AE' ai"t, opa~a'LKt, tKKA~Ott,
,~<; 'EH<loo" va <J,d)'~ OT~V 'EHaoa
O[KOV0j.11Kf) tnLTponTi uno tOY n(J)A n6ptEP. npOKEl)J£VOU va. E~£tcio'l tl\v OATl KUtaOTaO'l, 6n6rc Kal DAEe;; o{ tvtpY£lEe;; tfje;;
Tpant~~,
EI<Jayroyeliv 'E~ayroyeliv tiVEO,<I-
AfJoav tv ava)Jovij tOU nopioj.1utoe;; nop«p, "Eml " "EH~v nproOunoupyo, ElOE
Koi t OV nOptEp npiv <PtYyll 110: rilv" EA.A.aOn Kai £IrE J.la~i tou KatatOftlO'TlK" ouvo-
J.lI AlO. ~OO'tUXOO~ DJ.1WC;, napa rl\v KaroVOT]oT} nou to£l~E " Q).1.EPIKUVIKti KUP£pVll0ll ora Doa dnE 6 Koov. TouASapll~ Yla.
va. o09i'i clj.1EOll 01KOVO)J1KTl jJOt;9Ela. o.nattEitO V0J.109£tlKti KaAU\Vll . nou j.1nopooo£
va ~~,~O~ ~ovo ~Eta tino '0 n6pl<J~a T~,
o:nooTOAtle;; nOptEp.
To l:tai'lt Nt'lnapl').1.£vt j.1a.AIOtU J.lEta
ana Ti,
,~v tivaxwp~o~ TOU T<JaA5cip~
HnA ~t tnl<J~~~ avaKO(VOl<J~
TOU '0-
Vl~t ti<; OUOX£PEl£.c;; nou 9ci dxt " x<i>pa,
{oiooc; J.1£.ta. to ttAoc; tfie; AElfouPYlae; tOU
npoyp<l~~a,o, ,~,
Ouvpa, nou
nA~oia(E,
KUl i>nooxotav Otl «8iJ. tpeuwiu'l hu;ryovrwe; dndO'~ r~ bVvaT<5r'lt~ 1T.P()(; 1T.apox~"
etc; r~v ·EA.AMa aJif.O'ov we; Kai JiaKpo.r; nvoiir;
.H NEA YOPKH.
po~Oela,., 'AKOAOUlh]aav Ka! aUE,
ypaq>Ol
tKKA~a£L<;
;:y_
-EU~vo<; ~poo9t>­
.. AtGeoDv, Kae~ Kat
tOU
rwupyou np6<; 'tOY
npoc; tov \nu:u9uvo
Tile;
Ouvpa AaYKOl)-
apvna.
'Ev tw ~ua~u to OEl),U: PO o£ICatiJ..l.£po
tau ' Iavooopiou 1947 - Kat ~voo unoupyor;
trov 'E~ron:pl1cwv trov HnA dXE riVEt 6
atpat~y6, TsropTs MapaaAA - ;:q>6aaE
aT~v 'EUuoa ~ ,inOatOA~ n6pTEp, 'H a-
ltOOtOAT! ecp9am; 'tQUtoxpova Jl£ ttlv 'E1tltpont; trov 'Hvooj.1£voov 'E9v&v, nOll dX£
oral.." ano tov OlE8vii opyavlO'j.10 va tpwv.,OT) tic; Karayyd.i£c;. noo JtpoavacptpaJ..l.£
at /iUo KEq>uAalO, -Etal 01 n6pTEp, -Eeplt~. 6 . AJlEPIXQVO; avtlrrp6oWJtOC; only
btITpo~~ TOU OHE Ka! 6 ~pEap£uT~, T~,
. AIlEpncfjc; ofilv •A8tlva "ivICo).,\, Melle
B~, a~ETt).Eaav T~V a~EpIKavIK~ 6~aoa,
nou l.np£1t£ va tptPll OE Jttpac; tTjv tYTO!.';
ToD •Al-ttpl1cavou TIpotopou Kat n;c; tru-
pepvtioeoor;
TOU.
J.UXM hO{JlQoav Eva 0x£tlKO U1tO)..lYTf JlQ
~t ~poTtiaEI"
rTI, 24 c])<~pooopiou t~t­
OTPC\vC Kai 6 MapoaAA Kat )..loCi )..l£ tOY
Tpouj.1av Kai. tOUe; imoupyoue; tl>oPEotoA
Kai. nattpoov t~-r;taoav 't"v Ka'taOtaoTJ.
'Ev tro J..LEta~U altO ttiv' A9-r;va Kai 'tti Mooxa o( 'Aj.1EPIKOVoi E:K1tp6ownOl tnEOtlJ..Lavav }It J..L'1vU}lUta tOUe; ttlV KPlO"l~Ot'1ta
"ou olaypaq>6tav, '0 aTpaT~y6, r~i9 T6VICE Ott J..LOVO 'r'J napouoia tci)v BpEtavci)v
9& ~ow~£ tf!v KatciotacrTl Kai 6 npEoJlu~
aT~v 'A9rjva MaK B~ (!1tOypci~~lsE on 6
xpovo, t\taV OOOlroO~" YlaT! 01 ~ytT£, ~,
xoopae; aK£1ttOvtav ciKO~'1 Kai va E:yKatOAEiwouv ta. cS'1J.loma 1tpaYJ..Lata. l:tie; 26
<I>cppouapiou o{ MapooAA Kai "AtOEOOV
napouoiaoav OtO Tpoo~ov fa. Q.nOtEAEoJlota nov E:~nEtpoyvroJ..L6vrov Kai OUVEKAtj9~ ~ t~LTPO~~ 'E~oot&PIKcOV - nOAtJ..Lou - NOUtlKOO Kai OUJ..Lcpwvtl9'1KE ~ltl
Y"VIK~ ~OAITIK~ opcia~, '0' A(SEVXtiOUEP,
<i>c; ciPXl1),oe; tOO ftVIKOO 'EnltEAEiou, napoooiaoc [va {)Jt6}lYTfJ.lo trov YEVlKci)Vy~}l:-
jJOtEWV, ytn unOOrT)pIO;'1 't~C; OpO:O£Cll~ o.1tO
otpatlwttKiic; 1tAEUpnc;. Kai toOO of nOAlttKOl, 000 Kai of OtPOtlClltlKOi Ka't£A:rwov
o'ta Hila OUJ.lnEp6o~ara. AUla, onwc; ltpOK'lmt£1 o:no 'ta • A:rroj.1vTJJ.l0vEuj.1ata tou
Xappu TpooJ.lov. dxov bmuoupy-r;oEl nAEov t"V n(ot'1 'tOte on: ,,'Eii.v ~ ·E)....l.ii.~ tXti.vero, ~ ToupKia Bil Eyiveto eva JJ£J.lovwJ.livo
rpU).,dK10 elc; t*v BdAauuav rou KOj.LJ.l.OVVlUJ.l.0U.
•O/Joi())~, tilv ;, TovpKia fmoxwpovae ari~
EOp,EflKE;r; TrpOrdaEl~, ~ OiU7] rife; 'ElldOoC;
Oiz KaBiararo J.iav E7UKivouvoC;». napciH,'l-
Aa QjJ£oo OOPU:tlKO KivSuvo StE:tPEXE to
' lpciv, 'H ci~6q>aa~ ~Ia t\Tav OEOO~t~,
"EnpE1tE vO: i)Jtap~'1 QjJE0'1 Kai J..LEyaA'l JJo-r;BEla. 'AAAa {miipxE aKOJ..L'1 J.lUl cSUOKOAio:
To KOYKpEooo.
n' auto 6 Tpou}lav. Of1<; 27 <I>Eppouapiou. KO:AeoE OtO ypaqJeio tOU tOU~ apX'1youe; repouolaOtnc; Ba:tE}lltEPYK, Mnpi
Mn£pKAa1'l Kai KovaAAu. cll,6~TJ fOUe;
'AvtLnpooooltou<; ·Htov, Md.ou}l Kai Pai.'lv~ncpYK. KoBwe; Kal tOY TalJ,ncp. napov-
t',
'H BpEtuviu EYKUtUAEi1tEl
'nlv 'EAAaOU
Kat tyro O'uvt~alvav auto. Kai t'l attOO'tOAr, n6pn:p fVTU.lEPWVE auvEXooc; lilv a~&pIKaVIK~ Kuptp~a~ Yla T~V KaTaataa~
~ou £lXE pp~ aT~v 'EAAuoa, t\p9E ~ ~16
ouaup&at~ do~a~_ 'H M&y, BpETav(a ~t
Ju.a ciVQKOiv<OOtl t11<; (HiC; 3 cI>e~pouap{ou
1947 dv£<pepE Ott yui oh,:ovo~nKoix;; )..0yOO<; 9Q tYKQt"El..UJ[£ 'tTJv ' EAAc:i&a crt ouo
crTcHilQ. To VEO aUTO 9£).10 n:i'jpe ti<; 1t\O 0'0~apt, TOU olaaTtia&l, Aiy&, t\~tPE, c\py6tEpa. I:UYKEKPLJ.lEVQ o·tiC; 21 <lJeppouaplou
~ Ku~tp~a~ T~, Mer, BpETavia, ~t OtaKoivworl t'1<; n:pOC; TTlv •AllEpucavU;:i] 1(0ptpvTloll avu::olvrooE TnV 6p~onlCiI 0:1[0<paOli t11<; Kala tijv Meoia otic; 31 Maptiou
1947 ea ata~atOUaE <ti9& ~0~9Ela ~p6,
lilv 'EA-Aaoa, )"6yoo "[fie; OtICii<; tTl<; OlKOVO~IK~<; ciouva~ia,_ 'H Ku~tp~a~ T~, BPEtaviac; t6Vl~£ oTi) OlQKOivwoT) alml Ott
KOla lilv "pioTl tTl<; of liltE},,1tlCl1U;:tC; oi-
oro 7tpOcion:lO r~c; iryEiac; - ot 7t£UICOq>UtO )'(!)VIQKO oltconeSo
1t~VtE OtpEJl~arwv Jlf:. KaAu\VI j.10VO eiK:oOl to. tKQro . .1.1QJ.u:pioj.iara a~lWO£WV . aVE:-
l:'tcl M£AtOOlQ -
~aptTfta. j.1E:Tn 1tuAWTiic; Koi pcPOVtCilV r ptwv J.1i:tpwv , J.1E ~OVWOCIC; Kal t Cchno.,
pa.C Kal Q1t09iiKEC;. 'Enio'1e; no.tStK" xapa Kat tEVVle;.
NA YTIAIAKH - OIKOAOMIKH
lCovojJ.ud:C; O'Uv&iiICE<; KOl ~ 1tOAIllKtl ICQtaO'ta011 dc; lily . E)'J"cioQ, E~hvav
oaq:;ii tllV ehc6vQ ).11a~ KOtappeUOEwc; noo
tpx6tav a~6 atly~~ at atly~~, liv otv
olv6Tav aT~ xropa /i~&a~ uAIK~ ~otj9&la,
'H p0r19£la aUTtl i>1tOAoYl~6Tav on E1tPE1tE
va cp9ciOTJ 0'10 n:006 trov 21 beal". AlproV,
yui Tilv aJ..lEOTl Q1tOKQto:o'taoTJ JluiC; Oto9£p0t11TOC;. tvro (JUYOAucci Sa E7tP£7l"E va I(Q).,u\vTl to nooov nov 40 ~Kat. Atprov.
-ETat a~6 t~V £no~t~ KI6Aa, t\~tpa
nOD ea ota~otoucrt '" BpUaVtKTj pOllOtta
t\Tav civtiy<~ va ava).ti~ouv TO pupo, 01
'HVCll~tvE~ TIoAttElt<;;. ~lCI Kai KavEvO aAAo
KpaTO<; otv dXE tvolaq>Ep9~ T6TE va ~o~9rja~ T~V 'EAMoa_ 'AHolcO, ~ 'E).Aa~ aPOTi9'1T'1 . ~p~alO trov KO~~OUVIOtOOUJl~o­
PlTWV, nOD OuvEXICav tti Spao'1 T01><;;. Kat
trov YEltOVWV TT]<;;, O[KOVO~tKa. ~~a9Auo­
j.1EVl1 Kai. ~t Otpato nOD S£v j.1nOpoUoE va.
avtanoKp19fj o'tic; tEpcioTlEC; t:9vuci:C; avciy«<;, ~ou dxav o~~loupy~9~, xoopl,
va EXl1 ouvEA8et ano tOV n6AE~o Kai 'ta
ysyov6ta tOU .1.tKEj.1Ppiou tou 1944, otv
c.palVOtaV va £Xl1 Kallj.1lCl eA1tiSa ~1ttPHO­
aEoo, "" tAEU9&po KpaTo<;.
' 0 'A~Ep IKav6<; npOEOpO, Tpou~av ~o­
AI, ~~PE t~V ~PETQVIK~ olaKo(voo~ Ka! tnEI6Ti aJtoooiaCE 6 imoupyoe; ' ~(oTEpu,rov
MapooAA ESWO£ evtoATj OtOV ixpunoupyo
... A toeoov va. IlEAET-r;0l1 allto~ tTjv KOnlotaol1 nou cSl1lllOupyd'to. '0" ATOEOOV
OUVElCa).. £OE xwpiC; Ka8uotEP110TJ t1\v ouvTOVlcrtlKti E:1tltponti 'E~rot£PIlCroV - 'Aj.1uVTJC; - NounKou Kat JlEOO ett"v Hha ~Poo-
MAPTIOl: 1980
),1(0.-
A<I>OJ t10LOrrOY t\OJ E,E.
raxTOup ~
8-10, n&lpatEU<;, 'E Ua,
Telex:2122219 EMER - GR
T~~tq>rova 4522198, 4524545 -
r--------------------------I
I
AIAMEPIl:MATA nOAYTEAH TynOy BIAAAI:
,
I t'f{(r
I I':ftt: f1
d;~
I r~
zrCrr;:1
AlA nnAHl:Elr
9235529
THA,9239376
322606-4
8237889
To wpat0-tl:po f:~OXUCO
1tpOaO"tEtO <JtTJV'
A8tlva
.
,
.1.laj.tEpio}lata 3, 4, 5 ()(J,)j.tatlWV,
avatOAIKa, J.1C)'QACC; ~cpavTEe;, 9Ea,
npaO'lvo, ltapKlV'YK, ltaVraX09Ev
H.Eufkpa.
N. MIKPOnOYAOl:
n o;'It/".:or; M'IxaVIKOr; E.M .
n.
KaAAaioxpou 4, MaKpuYlavV'1
IT 403 A0HNAI - EAAAr
--------------------------~
25
tt~ t'!tav ot
~tvxQol)ep.
MapOQAA, .. AtOEoOV KUl . AlBANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
AccomodatioM rrom 1010 1,lOO
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(101) 636-1780
BANQUET MANAGER
'0 ' A~<plKavo<; np6<~po<; t~tjY'1a, t~v
ICQraotQoT') nOll E<pEpe t1')v BpETuvia aT,.,V
QvaYKll va OtdAT') ttl SlUKOivooOTJ mic;
HnA Ylli ttlv tyKataAtlljl'1 Tij<; ' Ena~o<; .
.6.tlAll)OC on dXE cil'to<pQO(O£l tl~l1 vO: npoxwptja'1 at IinOotOA~ ~0'10tia<; npo<; ttlv
• EAAac'5a Kai ltlV Toup"da 6no ttlv 6noia
altO
TOV '[OUVIO TOU
1945 ~..,toooav
aVQ-
O'''P'1a'1 tl'j<; auvOtjK'1<; trov l:ttvrov, tna-
va<popa atil top. " Ev(t)o'l tWV £napXHi)v
Kapr; Kal •Apoaxo.v Kai. bqLio8rooTl at";
Iop. "Ev(JJOll orpatHOtlKWV pam:rov crra.
l:t<va Kai t~t'l'paa, ttlv tAni~a Ott to KoyKp'aao Oa tOY ~0'100ua,. O{ apX'1yoi trov
OUO oroJ.lO:trov lOU •AJl£puCQVU(OU KoyKpeoO'ou ntia811Kav Ott Elm btPE1tE vei
yiv'l' Kat KaT' autov Tel\! Tp6no uno bc£ivt}
t"V l'U.J.cpa apXIOQV ot npOEtOlI..lUuiec; yui.
UAo1toillOT') tfic; a1t<Xpcicn:mc;.
Aiy,<; ~P'<; apyottpa t\ anOatOAtj nopttp imt~aA< ttlv fKO,atj t'1<; npo<; t~V
QJl£plIcav\ KTJ . KuptpvllOll. I' auttl v. j.1£Ta~u aAACI)V dv£<ptpovtO Kai ta aKoAou9a:
,,'Av ;, 'E,ud<; otv tAa/1pavtv aJ1£<1ov Kai d <;
-~,
Inn
MOTO~
A........ n\~
LODGE
I: AESTAURANT
nETPOl: l:IAEPm;
U.S. ROUTES 10k 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
ttlV
cripciav KAfpaxa urpa'CUlJrtKiTV lea; OIKOVo-
JllKt,V po~(jtlav, q tt.oooia r;j, i:JJ.J,vIKiic; Klr
PEPlIIjUtc.tx; 00. Kart..l.Vt:TO tvrlx; tpooj1dt5fnv.
tv j1e(1{J) nJ.."fJwplapoiJ. dTr£pyuvv, araa£wv
Kal navlKou, tYKa raA£inoooa l),£uOE.pOV TO
F.OaWO<; Old r;,v dvd).q\lllv r~<; t~o/)(1ia<; tK
pipOlX; trov roJ..J.UJpruv leal t:nJj.UlOVVllJJV e.nl"wXiaC; KOJiJ10tJVl(J'C0(1Vppopl'riiJv». Til J.1H.ll
tl'j<; anOatOAl'j<; t6Vl~av at"v EK9,otj tou<;
on (ntf\pXE Q:VciYICTJ vO: ICCll"aOtpm6il Eva
np6ypa~~a
~aKponp60<a~'1<;
~0'10'ia<;
npoc; tTlv 'EAAcloa, nOll va TO OlaXS1PlO'9i't
d.,J.f:P IKClVIICOr; 6pyavIO}J6r;, nOll 80. tlXE
napaAA'1Aa Kai ttlv t~oualo06t'1a'1 va
aaKl'j ni,a'1 attlv tU'1VlK" KU~EpV'1a'1
YlCi va ~<papJ.16all ,H:rappu9Ill0U<;. nov Sa
1tEpU:OPl~QV TiC; OCl1tClve<; Kat Sli OTUllOUPYOOOClV xa)." OlClXEiPIOTJ 'tWV OT1J.100lCJ)V
lmo8i:m;wv.
l:uJl<Pwva IA£ tily £1(9£0'1 tTi<; QnOOroA'ilr;
n6ptcp at"v 'EAAa~a: Il) To EUtl~~a
npounoAoYIOJ,lOU 9a £«p8avE 'tTJv 1'1 •AnplAiou 1947 ati<; 1.628 ~la<Kato~~Upla ~PllX­
~t<;, ~) To ttAO<; <Iaaywy~<; ayaOrov ano
Titv Oi)vpa ea tlXE ror; aJlEOO O:1tOt£A.£OjJCl
ttlv a~'1a'1 tou tt~apiO~ou. y) To anoO<~a XP"arov AlpOiv tOY Maptto tou 1947
ntav 10 1.000, xwpi<; Ka~a~la tAni~a " au~'10~ Kai ~) 'H Ku~tpv'1a'1 aVtt~<t.,nl~'
afl~'1a'1 ~laOrov Kai ~~,po~laOiwv nov ea
c0811,,(ouoe dVQn6<ptUlctQ O£ 1tA119<oPlO~6.
~ at a~"va~ia va tnl~~aouv ot tpya~o­
XEIPonOIHTA EKKAHl:IAl:TIKA
EILl.H Y'I'HAHl: TEXNHl:
KAI TEAEIOTHTOl:
NIKOAAOl: A,
KUNI:TANTOnOY AOl:
HAND MADE CHURCH ARTICLES
OF EXCELLENT QUALITY
AND CRAFTMANSHIP
NICOLAOS A,
KONSTANTOPOULOS
OAOI: Q>OTOMAPA 43 - NEOI: KOI:MOI:
A6HNAI T.T . 410 - MAAI:
THAEQ>ONO 9233 III
43 FOTOMARA STREET - NEOS KOSMOS
ATHENS (410) - GREECE
TELEPHONE 92331J3
PR INT ING corp,
j..LEVOl.
l:t. Kp.... Xt~: TO M'Y~a Tpo()~IlY, '0
AOyO<; to;; npot~pou at. KayKpEaaO,
INTERNATIONAL
ARTISTIC AGENCY
"I EXIST"
Manager: Gerasimos Yamvoukakis
Artistic groups provided to the U.S.
A. and contracted into Greece,
Address: 6 Mayer St., Omonia
Athens, Greece
Telephones: 5232943 and 5232671
16
and BLACK ok WHITE
Macuin. . . Books .Brochur..
Lar.e and Smail Size Poste.. • Post Card.
Invitation•• Flyers and Artistic Menus
COLOR
AI00rPACI»EION EPMHI:
30 WEST 36th STREET, 10th Floor
TllA. 244-0530
'EKtuTtWO€l<; •EnpWl100v Kat MovoXpW~OOv nEplOOlKiilv
E{K6vE<; • 'A<pioOE<; (Posters) ) "01.OOv tiilv MEYE9iilv
Post Cards • l:tOlXElO9Eoia BlP1.ioov • KaAAltExvll<" Menus
.H NEA YOPKH.
to
'Y1tO
a
THE NAUTILUS
tOU AOUKOUAAOU
(NautiA",)
T~A.tq>rovo
(505 Middle Neck Road, N.Y.
(516) 482-7912.
Euplrxwpo ~. lva ~aKp6ot&vo KOIl\jl6
J.1nap ~ cbpaia, mcoupa Kounaatrl. avo·
~aut\de; Kap£KAEe;, ~£yaAa tpa~£~la anOAa Kal EvtElva KPUllJlEVQ <poonmu:ci
Kat it Q1topahT]tTl t~EOpa "(ul til Illtavta
t~~ J.lOualK~~
auv9i:touv ti)v elK6va tou
autou peotwpciv.
"Evae; aataKOc; ~I: tpo~axt\de; SaYKa-
.. 8aAQOOWOij ..
V£<; ~(lJypaq)lalltvo<; apICTtOTEIV1KQ O"tOY
KataAoyo tOU NAYTIAOY ~ae; 1:~I~E~al­
mYEl j.1aCi J.lE tOY thAO on npOICEltat Y141
£ona't6pto •
ouo
KtvtpO OlOOICE-
VUXT£PlVO
oam:w<; noo 61tEptXQUV
'to. 9aAQOO"lVa.
Ot
O'UVI010K't"ii'tE<; aOEA~oi tOU "NAU-
TILUS" fq>ayav ~ui 6l.6KA~p~ ~ro1\ ata
£OTlQ'tOP1Q, 01twc:; J.10U fhrav, Kt' £tal yvC!)pi~ouv oAEe; tie; q>aaEle; tou tMntA~at"'.
ot QutQKoi KOAUJ,l1t'OUV .. naponA10'J.lEVQl»
- to.
oaYKaVta TOUe; E'XOUV QIC1Vll101t0l-
~9Ei ~I:
XOvtp'e; aKA~9pEe; - a' ha ~pa­
O'lVOXPOO vtt1t6~lto llt aPllupo VEpO.
"Evae; a~' tOix; aSEAIjlOUe; KUPI6~oUAOU
«j.1QyyWYEl» tvav-Evav -roue; aettQKOUC; Kai
tOUe; Ij/1\VEI at1\ aKapa ~ tOU, ~pa~El -liv
tOU~ npOtl~citE ppaolouc;. Td t)..).11V1XQ
4paYllta -a! jl£picSt:C; X.optQOTucb; - jlOUO-
aalCii, naOtlTO'la, aoupl.QK1Q - dval v6Olljla 1(o.l, J.laAAOV O'tE)'vci onoo<; fa npo-
ot nEplO'uoU;POl 1tEAQtEC;.
'Ynapxouv nOAAa mara,
h.ty6J,lEVG
O'uv300oJ,.lou; Combination Plates Ka\ 01
tl~te; toue; apxi~ouv a~o 8 Sol.l.. O! ~~Pl­
t~6A£C;.
nQtOaKla.
qnll fllV10V dval
rpuqu;pa, Kai 'ri Tl)ltl lOVe; O£V ~£1t£pva
13 Sol.l.apla.
Bt~ala, ato "NAUTILUS" Sl:v ~atE
J.10VO yui va cpdtE KaAQ QAl.ti natE Kai yui
tillOUV
to.
ta
to.
ta
1292 AL'S IIOAD, WAYNE, N,J.
Continental Cuisine
· , .•• ' ....d i "
•
,.".14,
• "'d w i,h ,"'lon.1
• .... ""o"bl. di"' ;"t
.'i,h,f",!
."""tiOf!
.,_jllh.,•
'I ..... "". YOlol
,I.,.,i,"(•.
• LUNCHEONS
• DINNERS
• COCKTAILS
• ',1 .....
'N_ '"
.~_
.....
lU , . - ,
• '1_ Mwtil WMI"....ey ...... • .....4.,
A_I, •• I . . . . eIMII M .... C..... M__ e4
,.rI.
USlIIVATIONS • 6964543
A.k fo, yo .. , HOI', M"
MAPTIO!:
1980
va olaO'K£cSoO'£t£. nO).,A& QO'ttP1Q lOU 'tpayoulhou Jti:paaQv Kat ltEPVOUV an6 to voxn:plvo aOto K£vtpO Kai t' 6voj.la tou' Av~p£a Mo~1.VOU nov tpaYOWll0£ tOV
'E9vlKO "Y~vo t~e;' A~EplK~e; at~ SE~iro~
npo<; tl~t)v tOU K£VV£VTU Oto •AOT6pLa
Mavop - Mlj.ln£l n10 nOAV 0,1[' CSAa! ,.,
CHARIOT RESTAURANT
(504 6~ AEroIjl6poe;: Avenue of Americas,
ywvia 130u Sp6~ou, t~ A.tIjlWVO 989-{j899).
' 0 ISlOKt';t~e; Kai SI£u9uvtT\e; tou Chariot, 6 6~OYEv1\e; T6~~e; AaS~e; ~auxa, aiyoupa Kat QnOt£A£Oj.latlKa li1WauV£1 to
£tHtp£1tlOjA£VO auto £onatopw, noo ppiOlC£tat a ' tva cino to. 1[10 EjAnOptKcI Kai
nOAuaUxvoota AOKdA tOU Mavxattav.
ntvtE aEpplt6pOl - Kl' o! 5 "El.l.~vEe; 1t£Pl1tOWUVtal ~£ npoOullia Kal cino~o­
t1KOtllta TtlV 1tOA,UnA,l19i1 n£AaTda. npo
nOVTOt; to J.l£Ol1J.l£plnoi> dval, ytll to Katciat~~a auto Olpa a!x~iie;. To CHARIOT:
APMA Xropa liVEta 100 lito~a. Ta Ka9ioJ.lata avanaunKO:, to Vt£KOP all KpauyaUo, to nO:tWj.lQ KaOap6, 6 q><OtloJ.lo<;
a~aA6e;.
Mou ~Kavav l~lait£pll EvtUnWoll ot la~~Al:e; tl~l:e; tOU CHARIOT. 1:E ~la ~OlKl­
Aia lino ~£Kali£<; oO:vtouit<;. nOUltp1KO:,
",apla, 6atpoKo£lati. Kp£Ota, J.lnpltC6u<;
Kai ~nUpt£Kla .; ~10 Ulj/~AT\ tl~T\ £ivaI 7.00
SoU. Yla to Shell Steak - ~la a~o tie;
0'1t£crtaA1tE tou J.layaClou.
1:£pp£pua1 J.lnupa Kat Kpaoi J.l6vo.
'0 K. T6~~e; AaS~e;, aav yv';alOe; "EAAllva; IJayoCcitopa<; c(yapyalci£l» TOU<;
oupav{olCou; trov •AjJtP1ICQVroV napaoKEDa~ovtae; aVEAAmlii<; - Silo IjIOpl:, tT\v
t~o~aSa apvl YKIOU~£tm Kai ~ouaaaKa.
(248 East, 230e; t.p6~0e;,
OtO •AvatOA1KO Mavxanov). To EO'tlat6pto aOto aV01~t npiv lva XP6vo ntpi1tou. A&1ttt;. avanOUtlKtl aTJ.l60q>atpa.
.6.taKoo,.111011 EvtUnmcrtaKtl. XropiC; b)l~
va dvat Kal Xtu1tt1n1. ZWllpa K6KKlva
xproIJata lCal Ilna/"'o<; cpronoIJo<;. 00 "COSMOS" £ivaI fvae; auvSuaa~oe; a~EplKa­
V1KOU Kai tlAllV1KOU tonatopiou .• 0 1liloICttltll; tou AOUll<; I:10£paKll<; fxu Aavaapel l.na vta ouvtay,;: 1C0tonoulo 006plae;
\Vm1f:VO atit 9pQJCla noo £X£l lt1aO£1 ytan
o! napanEAiEe; ~tljltouv ~poxT\ Yl ' aUtT\
ttl Olt£OlaAl1'f:.
COSMOS
'I'aplQ Kal OaAOO(JlVa £Ival tmall<; 'ri
tOU COSMOS. MEyaA~ ~Ol­
K1Aia 0,1[0 tn186p7tla: Toup't£e; dno q,pou.a (KEpaOla, q>paoul.£e;, axl.clSla, PEpUKOKa lC.a.). T' avoIXta aavtouit~ yaAonouAae; dVQl VoottlJotata. or tlJl£; TOU
COSMOS £IVQl AorlKEe; - S~AaS1\ 1jl9~­
vte; - at a&yKpla~ ~I: t1\v YEVlKa KaAT\
n010tllta tWV cpaYlltWv.
a~EmaAltt
IONIAN SEAFARE (700 Willis Avenue. Williston Park, tllAf:cpwVO
(516) 742-9191).
To Ionian Seafare OEV J.l1[op£i napa va
afi.<; eVTU1twO'taO£l Y1Qtt £tvaL XnoIJE:VO
oi: oxiWa ltAO{OU, to EoroUP1KO TOU - 0/..0
~UA1VO - IJOUiCEl J.1' EOWttptKO lCaJ.lnivae;
(lCapap60KOlva, Q01tpa nav1a. 1p1VIOtPlVlQ Kai yal.Q~lQ xpw~ata). fla ~~OUljlI: Kat t1 IJnooq>t~ - dva1 apaYIl£V11 J.lUl ttpaotlQ J.1aouva attl ).110 QICPll ttie; n:pcia'nac; aiOouoa; noo dval <POPtClllltvll J.lU~ta , cpaooA1a, oaAciTa, cpaoo)"6.Kla lAmpa,
tho:cpopa Aaxav1Ka, WaPOOOU1tE;, natatOOaAO,t£<;. Tupta Kat. £)..11£<; 0.1[' CSnou ..,.nopdt£ yO: 0£pP1P10't£iT£ IlOVOl oae; - npiv
to lCupiro; YEUIJa - oo£e; cpope<; OEAtiOUt.
'I~loKnitlle; tOU Ionian Seafare dVQl 6
MaiIC AUJ.l1ttpu'to<; 6 6noioe; lCai 9ci 00.;
unoa£X0&t J..I ' tva nAatU xaJ.loy£Ao f.P1AOfPPOO'uVl1<; Ottiv daoao.
To Ionian Seafare £Iva1 {oaVllCo YUl va
q>tPEt£ ta na101a 00.<; Koi tilv ohC:OY£V£Ic1
on;. €lei Evtunwataot'Eiu J.lf: TO vt£ICOp,
~E ttl tEX~tT\ Al~v09ci,aaaa Yla tOUe;
~(f)VTOVOUe; aotalCOoc; 1tOU Ko/"'UJ.lnOuv Kat
an' 5noo lilaAf:y£t£ to 60tpaIC0£l~t; ti'jc;
ap£oKEiae; oae;.
'0 Ijlrona~oe; EVtEXVOe;. KEKaAu~~£VOe;
Kal aVQ1tQUtlKOC;. I:tov Klino tOU Ionian
Seafare £IvaI aYKupo~oA~~t~ Ina ~IKp1\,
A£UK1\ ~ao"va - aA~91v1\ - ~t SixtUa,
tlIJ6Vl. lCataptl Kt' bAa to. E~aptti J.lata
~ou fpXEtal al: ~EpiEPY~ aHa ~01~nKT\
avti9E(J~ ~I: .1\ ~a"p~ lialjlaAto. 'O~roa­
liitnot£ to Ionian Seafare ltp£n£t va lCataxroP119d oo.v ha altO to. KQAUTEpa tOtlUtOP10 J.lE on£ola}.l t£, ",apoooult£C; lCat 90AaooLVO:.
RED FLAME (120 West, 57 t."o-
~Ol , ~Eta~i> 6~e;
Kai 7~e; AEroIjl6pou). Kovta
ato Carnegie Hall.
00 NilCoC; XapaAaJln01tOUAo<; Kal r'l yovallCa tOU Dha (Tj TaIJiac; tOU jJay~C10U)
&=-.~~~
~k ~~~IA.dp
~~y:~.
::'J'
171 FIRST AVE. (Btl. 41-49 Sis.)
N ... York City
T.I, 831-1191
'E).A'1V'K;' Kov{lva y,d
af. iva q>'A6{EVO
Kai "OAmt1pivo ",p,pillov.
BE GREEK TONIGHTt)
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
5"VO. THE SMUts
'EKAEKr;,
ro~ tKA'KflKO~,
'AKO Mai. "txP' !:EKtt",p,. UK.. (·
8Pl" t4/:p ....
AND u.STtS OF "
SPECIAL
BELLY DANCER
NIGHTLY
CUISIN[ aO.M IN THI:
ISLANDS OF GanCI
W"Ji "".
to' ,
'iI"JI
.."" ..til,.
II)
,.""/1",,
'JD fWQpk
Lin IntcmaUonai Floor Show
FEATURiNG GREEK GOURMET FOODS
LUNCHEON - DINNER - cOCln AILS
}7t ROUTE .. SOUTH HACk[NSACK
Id ••1 for Print. Putl..
OPEN 7 DAYS
0,.... Oall, al 5 CtoNd T ....... '
Reservatlons(20 I) 440-1771
27
KaAAl'reXVIKO
'AAaroninepo
o
nOEI: (nOAltl"TlKO, 'Opyav'''!lO,
· EAAtlVWV Inooooo1"roV) 'tii~ ydtovor; NEar;
'YE pO£'1<; lOrocE 1-1' t~alp£t nci) bnwxia
tov npwl"o TOU ;to po. Ti <opaior; q>OltTlt6I(OOJ.lO~! Ti Ka9rrrr}'rtAi1ct!! Ti v£uita,
~£yvOlaaia Kai ci~107tpt1tE\a .• 0 nOEl: {OpU8~KS !lOA', npo 6 !I~vrov. MXsta, 0\,
!ltA~ OAOU, toil, -EAA ~VS, ~ tn~v'K~,
KQtaywyfjr; CPOlt'1ttr; Kal Q.rtoq>oitour; OAWV
trov IIaVE:mo't'lIlI.WV lOU New Jersey. 'H
6pxlj"Tpa toil K"'''Ta KaAaq>,h~ (nouavljteEt OTOV KO)'.AltEXVU(O fOIlEO lOU KEn)
0100K£000£
tTJ
VEDAata . .. Ar; aVa(JlEpOU~H:
Ta !ltA~ T~, 6PXlj"Tpa" !I,a Kai otv aKOUOTrIXQV cpa).. lO£e; V6tEr; Kat napa<pWVlt<;:
Ba"[A~, t.pitoa, (!lnot!<;oilK'), •Avopi:u,
I:a!ln'Aio~, (K,8apu), T~i!l~, I:'U!lnouA~, ("pa!l,), I:nilpo, t.paKo, (mavo).
'0 nOEl: tXEl npoypaJlI.latlO(l
Am"TlK~
tKOljA"'''~
,.no.
1tO-
(Apxaia . Ena,).
MIa AOYOt£XVIKtl ppaoua yui 'tour; 060
NOJ.11tEAlOt£r; J..I:ar; 1tOl'lttr; - uq>tPTJ Kai
•Eluf'l - Kai O'TtlV 61tOlO npoo£ICA:ri9Tt
va l.llAtlO'£l 6 1t01TJTiJr; Nh:or; InaVlac; Kat
otic; 25 Maptiou J.HO: £op'tQO"nKT) h:ot]AWOTj - ~ aK£Tc;. IiltaYYEAi£~ ltOlTj~.l(itOJV
Kat t6v'KO", )topou, - y,a ~v t8V'Klj !la,
naAIYYEvEola. TO: JlEA'1 tliC; IuvtovlO''tlK~, 'Enltpo~, TOil nOEI: siva, oi: BayYEA~, MaTapaYKu, (np6sopo,), nropyo,
I:a~~[o~, (a' aVT,nposopo,), Ba,,[),~,
ITanaooTO, (P' QVT'np6sopo,), 0av(\,,~,
BAa"to, (ypa!l!laTta,) Kat I:TQ!laT~, AU!Inep ~ , (ta!lia,).
Atn np6"q>aTa np6£opo, TOil I:UAAOYOU
KP~TroV .H OMONOIA. EKaY< TO "s!lnOUtO TOU - K1' " «Nett 'YoPK11» TOU EV-x«a, KaA~ apx~ - 0\, tKOOT~, nsp'oo,KOO_ MaAIOta! KUKAOtp0Pll0£ TO nproTo
t€UXoc; TOU 1tCPlOOIKOU .. noillO'T)" anOKA.ElO'tlKa aCPltPWJ,1&VOll Olriv 1toiT)O'T)_ ITO
npWto T€UXex; nEpIAaJ,1paVOvtat nOltlJlata
tOU K<OOT'l naAaJ.1Q. TOU Pitoou, tfje; . EHVT)C; nalOOUOll Kal TOU NiKOll Inavta_
•
'H Tiva WVToplvaLOu nT;Y£ y10: ~EKO~
pa,,~ !I,a t~oo!la&a "TO Mnap!lneVTo,.
l;til OUipK€ta t"'C; QnOllOLae; t'1<; Tilv aVTlKaTi:"T~"£ ~ Ntn~ I:a~ouAiOOU.
•
. 0 YV"'''TO, "t~v 6!1oyi:v£,a Kan"i:xv~<;
Mna~nT)~ AaOKapT)e; npOK€ltat v' avoi~el
OUVTOJ,1a XPUooxodCLQttlV •Aat6pla. '0
M1t6.Il1tl1~ AaOKapT)e; EXE1 O'Uvep)'amEi
otilv •A9t]va. at naAat6t£pEC; Kai 1tI0 d8UAAtade; EnoxE;.Il£ tllv '" Awa Kal Mapia
KaAoUTa Kat !It nonOU" nono", aUou.;
tKA€KTOUe; KaA.A.ttExvee; Tile; 'En16E:ooPtl-
•
ouv8h~, n,,~, rAi:~~
KUKAOq>6p~"s !lOA', npo 2 tJl1)o!lao",v ~va
•0 YV"'''t6,
KatVOuPYtO OiOKO TOU J.lt Il€AOnOlfJJ,LEVa
nOltlllQTa TOU Kapa~fJ: \I< ntptJ,1&vovtac;
TO", Bap~apou<;., .' AnoAsinnv 6 0s6,
•AvtOOVIOV" , .. 0€PIlOmJA.£e;», «Kepui .. K_a,
. 0 rAi:~o" ha, ano to", KaAuT£pou<;
9ttt<; J.lae; tpa)'oooQ 6 lowe; mov KOlVOUP)'10 TOll aUTO SiOKO Ta Tpayooola tOU Kai
TO tpayouod Il€ Alt6tT)Ta Kat a~101tp6O'e­
XtT} tKq>paOTlK6tT)ta.
"w-
•
'H Aitoa WKtA.Aapioll nou atpt]VEl l:va
OlloavanAtlProTo "Eva ~ tilv anouoia
tT)e; ano to Tpayouol (J,1aKapl V an04'.pQo{aEt
va Tpayouofjm:l KanOTE. "linou, il va ~ya­
lEt KQV£va VEO OlOKO 1laTi ot 9auJ.1aO'tE:<;
tT)<; aVCPXOVTal at ... jJEAEOUVla) £8OOO'E
eva ropaio 1CaA.AltEXVlKO naPTll O'tO 1C0J.1\j1<l
Enl1tAWJ.1tvo unitt TT)e; OTD Riverhead, OtC
onoio napa!lpt911Kav 1tolloi EKM.Ktoi O'UvaoEA.cpoi tT)<;, nOl'ltEe;. paol0£KtpWVT)T£e;
Koi o.AA.ot. _. KOlVOl 9V11tO{.,.
THE GRAPES MAKE THE DIFFERENCE
DEMESTICA (while or red)
is made f ro m the same rare grapes
thai gave it on outstanding r eputa tion
100 years ago
•
"YalEpa ano TO PEOltclA TOU •EAATjVoaJl£pIKavou tEv6pou MaPKOU AaJl1tou
"TO Recital Hall, ~ . EAA~VOa!lSp'Kavioa
rs",pyia Msypt!l~ ~Ow"S !It t~v io,a tn,TUXia P£OllttA TpayouolOu ani 61toia (tKtOC;
lipl€e;
triv KapJl£v) 1U:PltAa~E Kai to AaYlQPvi Kal. oav lK1tA.T)~T)
T~, ~paoua, ha an60na,,~a ano TO .-A~lOV ' EOli.> tOO 'EAutT) JlEA01tOlT)Jl£VO
a1tO tOY 'EA)"T)vOaj.1£plKaVo OUvetTT) TOil
•ApOOV11 . nptlt£1 vO: tovla9Et HhaitEpa
6tt 6 toaa noA.Ml ultoaxoj.1£voc; tEVOpOC;
A"!lna, (ano t~ <!>l.wp,va) "u!lnsp,eAa~s
OTO PE1tEPTOPIO tOO Kal TO ...... AOTPO TOU
Boppa. mil XaT~~&tIK' nou T6 TpayOOO~­
O€, 'l'OOlKa, OTa. £A.A.'1VIKa Kai. KaTaXEIpOKpotlj8~K£. 'H Barbara Miller - "u~o)'oe; tou MaplCou Aaj.11ta Vtuj.1EVTl
~ !I,a t~ai",a l.WK~ t,,8~TQ TpayOOO~"s
Qnooltaaj.1ata
ttlV 6nEpa TOU BtPvtI
·O! Mo <PW"Kap'.... Mnp<i~o "TOU,
'EAAT)voaJ,1£pIlCavouc;! ,.,
ano
ano
ano
•
•0 0'1lJ,1nageOTaTOe; Kai npooowTl1cciltam, 6!1oysv~, NIKo, KopK!o~, noil t~sOU:uSUVOUV J.1 ' tnltUxia Kai iKavOtT]T£<;
lmoAoyiOlJ.1€e; TO apIOTOKpaTIKO autO
£OttatOpIO, J.1t vtEKOP ano KOKKlVO ~£­
loOOo Kai J,1QUpa, Iltya),.a avanaUttKO Ka9iojJaTa, 'Qpaia 'l'ooTlmlKa, of. Ilta llaKpIO:
oUJ.1J.1C'tpIKll OElPO: nov KpEj.10Vtal J,1t A.£Jttf.<; uAuooio€<; an' TO Ta~aVl XUVOUV lvav
(ma)"o, Kltptv6XPOO 'l'Ptl0J,10, (maAO Kat
euxapIO'TO O'ta Ilatta,
• H Kou~{va tOU, Kupioo<;. aJ,1EpIKaVIKtl_
~Eva tOttQtOptO clnEplttO, 0{KOVOIlIK6,
npOOltO , O'TtlV KapouI TOU Mavx.attav,
28
nCHnln ClHUSS
ACHA I A, C LAU SSCO MPANY' ESTABLISHEOl861
• p ,e BO)(l5.P AT R A$. T EL,)25 0S1-7
You are hea.hl y .n~ I !"d 10 v l ~il ou r Win",y wh en pO~51"g U" ollCln P" I',, ~ on ~' ou, I, OyCI ~ W,"('105 hn<1 ~rali~
.H NEA YOPKH.
:~.
"
A new Olympiad for Greece
By John K. Cooley
The Christian Science Monitor, 1.28.1980
Amid preparations for a US boycott of
the Moscow Olympic games, President Carter h.as added his voice to those advocating
movIng the permanent site of the summer
games to Greece, their ancient birthplace
and home.
This is a proposal which makes much
sense. Greek Prime Minister Constantine
Caramanlis first made it in 1976 during
the Montreal Olympics. He has now renewed it, as he inaugurated a partly finished
new stadium and surrounding Olympic
village outside Athens.
Mr. Caramanlis's idea, now seconded by
President Carter, has been welcomed by
Greeks of all political persuations. They
see it as lifting the games out of a morass
of pa~itics and commercialism affecting
them Stnce Montreal, where professionalism
became an issue, and Munich in 1972 where
Palestinians murdered Israeli athlet~s.
When the torch of the first recorded
91ympic games .was lit at Olympia. Greece,
In 776 ~C, their purpose was a religious
celebratton as well as the enobling pursuit
of athletics. Now, in 1980, in Mr. Caramanlis:s words, "thoughts are turning again
to the Injection of pOlitics into the Olympic
games.
wWe disapprove," he adds wof such
thoughts, just as we condemn the invasion
of Afghanistan. The first threatens an eternal. civilizing, and peaceful institution; the
second. t~reatens peace. To preserve the
Ol~n:-plc Idea we mus.' rid the games of
politics and commercialism. And that is
precisely why Greece has decided to renew
its proposal to the international Olympic
authorities ...
Helen Vlachos, the Athens publisher who
in exile in 1967-74 kept the flame of Greek
democracy burning during the dictatorship,
asked I.ast summer: WWhy not build a new
Olympia? . .. An airstrip would tie new
Olympia with all the world, welcoming all
!'3.ces, colors, and creeds, wholly democratIC, ~n~ free.. as much as possible. from today s IDvadmg commercialism ....
Actually, the new Olympia already exists.
and Greeks are building it. It is rising, not
on the site of the old Olympia where the
games began, but just outside Athens. The
Greek 90vernment is building it - and
so spann~ Los Angeles or some other city
the agonIZing Question of wether it can
afford to host the 1988 or 1992 summer
games.
Greece's new Olympic stadium is located
in the outer Athens suburb of Kalogreza.
Nearby, green pine woods renew and refresh the air of the traffic-polluted inner
MARCH 1980
city. The matchless light of the sky of Attica,
~the~s' ~ome province, provides perpetual
Illumination.
The stadium and much of its infrastructure is due to be ready by the summer of
1982. Its planning, assigned to West German
consultants, calls for an arena many times
the size of the original Olympic stadium
built in central Athens for the first modern
Olympics of 1896. used again in 1932, but far
too small today.
The basic core of what by the end of the
1980s should be a complete Olympic village
IS coshng the Greek taxpayer upwards of
$200 million. The stadium, for 80,000 persons, IS sunk 35 feet below ground level.
The Olympic village area of about 243 acres
will hold everything from training and
warm-up facilities for the athletes to elaborate news media and VIP facilities.
Greek Ambassador to the U.S. Tzounis
~ays he believes that the entire complex, an
lmmense effan in design and construction,
will be ready in plenty of time for the 1996
Olympics, the centennial of the first modern
Olympiad held in Greece. The pan-European games, scheduled for Athens in 1982.
will give the facilities their first use and may
prove to optimists that they are right in
assuming an earlier Olympic year than 1996.
The first recorded games, in 776 Be,
gave Greece the first Olympic champion:
one Coroebus of Elis, an athletically inclined
cook who won the sprint race, or dromos.
Other races, cross-country. the pentathlon
(long jump. javelin and diSCUS throws, foot
races, and wrestling), boxing, chariot races,
and boys' events (the ancient games were
restricted to male athletes) were added later.
Before Roman colonialism, in the person
of Roman Emperor Theodosius, abolished
the games as subversive in 394 AD, the (like
the modem Olympics) had progressed from
simple prizes of a garland or a wreath to
the near frontiers of professionalism, with
big prizes in kind or in purses of gold.
A young Frenchman. Pierre de Coubertin, revived the games in the 1890s, beginning the four-year cycles of the new Olympiad, with a Greek, Dimitrios Vikelas. as
first president of the International Olympic
Committee. Now, in the 1980s, Greece has
good reason, in Prime Minister Caramanlis's words, "'to make sure that the Olympic
games, as a bright symbol of peaceful competition and coexistence, are not allowed
to be weakened. We Greeks have a duty to
our country and to the whole world to fight
hard for the survival of the Olympic games."
John K. Cooley, a Washington correspondent of the Monitor. formerly was based
in Athens.
Our Fourth Season in the Service of Discriminating
Travelers to Greece
Pontos Shipping & Trading Inc.
Your Personal Yacht Brokers
(Representing VALEF YACHTS LTD., Piraeus)
Private and Corporate Charters
For further information call:
Perry San (Periklis Hadjisava) (212) 682-2575
104 East 40th Street, New York, N.Y. 10016
Discover the Yachting World oj Greece
29
Reception at the Delegate
for Peter Liakouras
Nikos Arnbazis: Painter of the Resistance
Support for Peter J. Liakouras for the
Uoiled States Senate from Pennsylvania
is gaining national significance, as scores
of prominent persons from the greater New
York metropolitan area gathered at a reception in his honor. The invited guests heard
Liakouras, who is on leave of absence as
Dean of the Temple University Law
School in Philadelphia, say that as United
States Senator he would "strongly represent the millions of persons who beheve
in honesty, hard work, compassion and a
strong America."
Liacouras emphasized his extensive
international experience, the need fOT tax
relief for families, economic development,
and the full development of coal as an
energy resource. He urged that the President consider barring Soviet athletes for
the Winter Olympics in Lake Placid, consistent with the Ancient Olympic tradition
that citizens of states at war could not participate in the Games, and that the Summer
Olympics should be moved permanently
to Greece. He suggests this actIOn be taken
because of "a marked agression by a superpower against tiny Afghanistan."
Dean Liacouras, after a hard campaign,
predicted that he would win the primary
election on April 22, and would go on to
be elected United States Senator in November. "The victory will not be for Liacouras
but for all those whom I represent," he said,
Liacouras' comments came at a reception
held at the Delegate Restaurant, 211 East
43rd Street, New York City. Delegate Restaurant owner Tasso Manesis hosted the
reception, Meeting with Liacouras to hear
his views on a variety of domestic and international issues were residents of New
York City, Long Island, Scarsdale, Yonkers,
Rye, the Bronx, Queens, New Rochelle,
Astoria, Jamaica, and New Jersey,
Liacouras is forty-eight years of age. He is
married to Ann Liacouras. a Philadelphia
attorney who has taken a leave of absence
as law clerk to the Chief Justice of Pennsylvanis to enter in her husband's bid for the
U.S. Senate seat being vacated by Senator
Richard Schweiker,
The Metropolitan
Greek Choral presents
Annual Art Exhibit
The Metropolitan Greek Chorale continues an exciting 15th Anniversary season
with their 6th Annual Art Exhibit and
Champagne Reception.
~ This event, which in the past has been a
glittering celebration of art and music, will
be hosted at the Burden Mansion, 7 East
91st St., New York, N.Y., on Saturday,
March 22, 1980 at 8 PM.
The Art Exhibit will feature many talented artists representing a variety of media
and will include a musicale by the members
of the Metropolitan Greek Chorale directed
by Conductor I Composer George Tsontakis.
30
A paintinc by Mr. Ambrazis
Nikos Ambazis was born in Athens, in
itself in the history of art. BCcause he him1926. After his initial, formal education,
self, evrn though he was only a child in the
he went on to study art at the college level.
days of the Occupation, took part in the
World War II, however, stopped him from
National Resistance as chief of a press and
completing his college work. He was thus sabotage group. His works are well-known
forced to give up his college education and
and from time to time he has been written
up extensively in the Greek press. Yet,
he had to work with the brush of the artist.
In the view of several distinguished critics, through this "mist" that can be perceived
who have seen his works, "he created his
in his works, Nikos Ambrazis brings a mesown climate, a rarity in his genre." His sage of optimism for the future of man.
choice of colors, his drawings, the very
He has already participated in many
climate the critics mentioned. are all very exhibits and is preparing a major one soon,
much like a night's mist. And this because
with works of his own unique style. Nikos
much of his creativity was inspired by the
Ambrazis is par excellence the represena
dark days of the Nazi occupation of Greece.
tative of the pure antiresistance movement.
Of course, Nikos Ambazis, through his
He lives at 2 Kiou Street, Kypseli. Athens,
work, offers an incomparable panorama Greece. His phone is: 864-3J73.
of color. Its reflection will probably etch
Cyprus' silence on Afghanistan
(Washinllon Star)
Last week, when you published my complaint about the tendency of Turkey's generals to meddle in politics and, here at home,
about ethnic intrusions on U.S. foreign policy-making, you published right next to
it a letter from M.L. Evriviades, attache
at the Cypriot Embassy here, injecting the
ethnic factor once again (Letters, Jan. 12).
The irony of the juxtaposition was not
unappreciated, for it illustrated the kind of
distortion that results from ethnic perceptions,
Consider, for instance, that two days after
Mr. Evriviades'letter proclaimed the "good
faith" of the Cyprus government, excoriated
Turkey for "shamelessly" disregarding
United Nations directives and reminded
the United States that "respect for international conventions and maintenance of
the independence and sovereignty of small
nations are fundamental prerequisites for
peace" - that same government of Cyprus
chose to abstain when 104 nations, includa
ing most of the non-aligned nations, voted
to condemn the Soviet violation of Afghaa
nistan's sovereignty. Shameless, indeed!
More to the point of U.S. policy, if the
abstention of Cyprus on that watershed
vote is an indication of where Cyprus is
heading in the reborn East-West conflict,
perhaps it is time for the U.S. Congress to
conclude that Turkey's military presence
on that strategic island serves a legitimate
NATO function.
Frank Creel
Woodbridge, Va.
The Cypriot Abstention
on the Afghanistan Issue
(Diplomatic World Bulletin, Feb. 1I. 1918)
Secretary General Waldheim apparently
making some headway in his effort to ~et
Cyprus intercommunal talks going a8am.
Nicos Rolandis, the Nicosia government's
foreign minister, said in New York he hoped
talks might be resumed by early March.
Some nonaligned members said to have
been distressed by that Cypriot abstention
in the General Assembly vote on Afghanisa
tan. They found it difficult to justify this
after the Nicosia government repeatedly
condemned Turkish intervention in Cyprus,
"NEW YORK"
Dr. John A. Poulos Testifies For Higher Education
The Central Board of Higher Education
met at Queensborogh Hall on Thursday,
January 17, 1980 in orderto hear and study
the programs and the problems of the City
Un iversity branches of Queens.
Among the distinguished guest speakers
were Queensborogh President Mr. Manes,
State Senators, Councilmen, bankers and
businessmen. On behalf of the Jewish
Christian Council of Queens, Rev . Dr. John
A. Poulos as Executive Secretary testified.
Dr. Poulos wholeheatedly praised the
excellent work done by OUT Colleges in the
Queens area. He especially emphasized the
innovated and dynamic programs of LaGuardia Community College and Queens
College. Furthermore. he showed his deep
concern for the suggestions relating to the
future budget cuts . As a result , he made
two proposals: I. Tuition to remain the
same.2. All capable and conciencious students should be given scholarships.
At this point of the program his proposals were met with enthusiastic applause.
Father Poulos went on to maintain that
the entire community would support such
a sensible approach in financially triumph
times of our city. Dr. Pou los has been a close
advisor to LaGuardia Co mmunity College
and Queens College for many years. In
appreciation for his assistance, recently
he was honored with the highest award
from laGuardia Community College.
We think that Father John's appeal to
avoid new budget cuts is timely. We as Greek
-Americans must follow his example individualJy and coilectiveiy and ask our Mayor,
Borough Presidents, State Senators, Assemblymen and Councilmen to avoid hasty
and unprudent budget cuts which could
result as disastrous consequences fo r our
students. Serious and capable students
must have the right to a good Co llege education.
Orthodox Church Included in U.S.
Army Regulations for the First Time
Archbishop lakovos has expressed his
"gratification" that in the December 1979
Bulletin of the United States Army's Regulations for the first time the Orthodox
Church is included.
"For the Six million Orthodox Christians
in the United States," said the Archbishop,
"the inclusion of the Orthodox Church
in the official Army regulations has a great
significance, because it ack nowledges that
the Orthodox Church is in fact the Fourth
Major Faith in our country."
There are several Orthodox Church
jurisdications in the United States, including Albanian. Antiochian, Bulgarian, Carpatho-Russian, Greek, Lebanese, Romanian. Russian, Serbian, Syrian and Ukrai-
man.
Orthodox Chaplains serve in all branches
of the Armed Forces. For many years Americans of the Orthodox Faith, upon joining
the Army , Navy or Airforce, have been
identified as "G.O." Greek Orthodox, or
'E.O.'55 Eastern Orthodox.
The Army Regulations Bulletin AR
165-20 entitled "Duties of Chaplains and
Commanders' Responsibilities" includes
major revisions in the duties of chaplains,
the coordination of religious ministry, training for chaplains. expanded responsibilities
for staff chaplains. Furthermore it lists the
required qualifications for lay leadership,
religious services and religious education.
Light & Delicious
Our famou s Fillo Strudel leaves are umque
in the world .. _
They can be preserved in the refrigerator for
months (not in the freezer) even though the
package is not airtight.
Now in the same excellent quality . ..
Apollo has prepared
• KATAIFI
• BAKLAVA
• SPANAKOPITA
• TYROPITA
Ask for them at your local supermarket.
RECOMENDATlON: To the owners of
Restaurants - Hotels - Caterers - Etc..... .
Buying our outstanding prepared products are
economical both in time and money_
APOLLO STRUDEL LEAVES CO.
56 CORTLAND AVENUE
DUMOND, N.J. 07628
TEL. (201) 385-5661
MARCH 1980
31
'Crimes of Honor' Still the Pattern in Rural Greece
(The Ne.. York Times, Feb. 10)
ATHENS - A 50-year-old restaurant
waiter stormed into his viJlage coffee shop
recently and, before a score of friends and
relatives, shot and killed the man who he
had expected to become his son-in-law.
Turning himself over to police, the waiter.
Dimitri Tsironis, said that he was not a murderer but a man who had done his duty as
a father to protect the family- honor and
that he could now live with his conscience.
The "crime of honor" took place after
the victim had abandoned Mr. Tsironis's
daughter shortly before their scheduled
wedding on the ground that her dowery, a
furnished apartment. was not adequate. The
father's reaction was not uncommon in
Greece, particularly in rural areas.
Traditional Concepts of Honor
Officials say that no fewer than two-thirds
of the murders in a country that otherwise
boasts a low crime rate are related to such
traditional concepts of honor as protection
of the family name from public humiliation. The courts sometimes show tolerance
of such notions.
A retired professor of criminology, Constantine Gardikas, the author of several
books on Greek crime patterns, said, "The
crime of honor is not only Greek but a generally Mediterranean and Latin-American
phenomenon, the offended person even
resorting to murder to avenge an insult
against a sister, mother or daughter or to
settle a dispute over property."
"The feeling of being insulted," he continued, "is compounded by the norms of
a restricted society, where the prestige of the
family is usually the key to public esteem
and where the anonymity or broadmindness
of urban centers is lacking. Resort to murder
is the last attempt to regain respect in t he
eyes of the local community by showing
that the offended person would stop at
nothing. to prove his rightneousness. Under
Two suggestions by
Professor D.G. Kousoulas
Jan. 24. 1980
It may be useful to consider the possibility that for technical or other reasons
the Games will be held in Moscow anyway
and that most countries are likely to participate regardless of our boycott. In such
a case, Moscow will not miss the opportunity to claim that all participating countries
are siding with the Soviet Union. I would
like to offer two suggestions:
(I) Let our athletes take pan and bring
home a basketful of gold medals.
(2) It is high time to consider seriously
a proposal by Greek Premier C. Karamanlis to estabhsh Athens as the permanent
site for the Olympics. This will take the
games out of politics and reduce commercial
exploitation, and it will also be more faithful
to the original ideal. After all, the ancient
Olympics were not shifted from city-state
to city-state. They were always held at Olympia, which gave them their name.
D.G. Kousoulas,
Professor of Political Science.
Howard University
these circumstances cold-blooded murder
becomes an honor."
Professor Gardikas hastened to add that
few Greeks today were convinced of the
justification of such acts. "Such killings
or attempts are in fact the product of outdated and distorted values, of narrowmind ness and lack of education in mostly
unexposed communities." he said. "The
proof is tne fact that the large majority of
these crimes take place in the least developed
parts of Greek rural society."
The murder rate in 1978 was 1.3 per 100,
000, compared with 8.8 in the United States
and 3.8 in Italy. Vasil is Skizas of the police
statistics department said that 35 of the
117 attempted or committed murders were
in urban centers. He said that though crimes
of passion were not listed separately, perhaps two-thirds of the total could "quite
easily" be so described.
Hardly a week passes without such cases;
a few examples in a three-month period
were these: a farmer ambushed and shot a
taxi driver after discovering that the victim
had attempted to seduce the farmer's sister;
a carpenter killed his son-in- law after learning that the victim was having affairs with
other women; three brothers killed their
uncle after he accused them of cheating
him in dividing inherited property.
Though there is no legislation to deal
specifically with crimes of passion, unwritten laws do seem to prevail in court. "Premeditated murder is murder and cannot
justify different legislation. whatever provokes it," said Christos Oedes, general secretary of the Justice Ministry and an Athens
University professor of civil law. "But in
practice Greek courts unofficially often
take such traditionally established sentiments into consideration and can be lenient
if the culprit has been provoked to extremes ...
What A Wonderful Way!!!
This is the year for GREECE with PETERS TOURS.
More than a THIRD of a CENTURY of experience
makes us one of the oldest operating agencies in the
UNITED STATES. As the leading travel agency to
GREECE, once again, PETERS TOURS offers you
the widest variety of choices at surprisingly low cost!
YOU GET MUCH MORE,
FOR MUCH LESS!!!
For information and reservations, please call or write
10
us.
PETERS TOURS
600 EIGHTH AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10018
Tel. (212) 391·0200 • TOLL FREE: (800) 223·6802
QUEENS OFFICE
DITMARS BLVD.
ASTORIA. N.Y. 11 105
Tel. (2 12) 932·3366
29~14
ATHENS OFFICE
61 STADIOU STREET
ATHENS. GREECE
Tel. 324~9411
Washington, D.C.
3l
"NEW YORK"
By Bob Nicolaides
CANCER, it seems, isn 't big enough
menace after all , so industrialists in
Northern Greece decided to give it a boost,
by adding a few more cigaret packs in the
market. It happened in the town of Xanthe,
where tobacconists launched a new firm
which started cigaret production, under
the brand names of "Sekap Special" and
"Sirocco." ' " But if the cigaret-makers
of Greece are setting full sail pushed by a
favorable sirocco wind, the winemakers
are stalemated by bad weather in nearby
Kavala. Most of them are whining, and
many are dying to see grape cultivation
at a standstill, and I don't mean the still
that turns them into wine. The reason they
want production at the vines halted is that
there's so much grape around, it's just rotting away before its loaded for export.
And that's a load no one's willing to tole~
rate . .
•••
WELL Guv Hugh Carey must feel the
laws of our Family and Juvenille
courts are getting pretty rusty, or he
wouldn'1 have appointed former Queens
Chief Assistant District Attorney Tom
Demakos in the three-man commission
that11 look into streamlining and recodifying them ... We keep our fingers crossed
for candidate Peter Liakouras as he's
shaping up for his fight for a Senate seat
in next year's election. The favorite Pennsylvania son was feted the other night at
Tom Manessis Delegate, and not too many
people were missing from that reception ...
You say you're opposed to the draft simply
because the Orthdox Church isn't included
in U.S. Army Regulations? Well, you can
forget your excuses now. As of last December, Orthodoxy is officially in the Bulletin
of the U.S. Army's Regulations for the first
time, and it's there to stay ...
promoted by the firm hiS <lad runs , and
now in charge of the company's annual
publications. Greek-American Paul Denis
has been the Editor of Daytime TV, Daylight TV, and, like father, like son, Michael
IS now in charge of Daytime TV Yearbook,
Who's Who in Daytime TV, and so on. If
you're not just a springchicken, you must
remember Paul as the Restaurant and
Nightclub scene reporter for the New York
Post, and that goes back about fifteen years .
... It's been over a month now, but 111
never forget the way Maxene Andrews
came on the Dick Cavett show one night
and sang "It Never Entered My Mind",
which sounded like a plea to her sister
Patti to make up with her ...
IS
•••
I
T used to be that Yankees traveled all
over the world, and foung it cheap. Now
its the other way around, with Europeans
coming to our shores, and having all the
dough that it takes to live the good life.
That's why our fair city fathers decided
to promote the Big Apple, and what better
way can they come up with, than sending
the most famous of chorus lines, the Radio
City Rockettes to muster up some tourists
for us. You don's think that our Pauline
Achiles was missing from the line, do you?
... Adorable Ritaki - everyone knows
darling Rita Dimitri of La Chansonette has become Greek-er than ever and God
knows she was as Greek as you can get
already. She's taken Monday away from
her regular format, and what she's done
with it, you1l like. From here on, Monday
night is Greek night at La Chansonette and
you'll be hearing the sounds of Fotis Gonis'
bouzouki, plus some other forms of Greek
entertainment ... Filiko, the Hellenic Cultural Circle in New York, lived it up with
a wild / bash in Mid February at the spanking new Greek nitery S' Agapo, and heard
the melodic tunes of owner Nico Antoniou,
Maria Strattin, Amanda, Tony Triantafillou, Tolli Kyriazi, George Michaelides,
and Stratti Mimikopoulos. . West Nyack
resounded with the music of guitarist Jamie
Andreas during a matinee periormance
at the local High School. . . Another Andreas, that one answers to the last name
of Modinos, took a week-long cruise on a
Chandris line lUXUry ship, and entertained
a shipload of Cypriots in the Carribean
waters. Jimmy Douros, who came to the
U.S. on a sabbatical from Greece, joined
them, and although not a Cypriot, he can
relate to them. His cousin is Helen Christodoulou, the wife of the Cyprus Federation
Chief. ..
•••
E may lo ok young, and young he is,
but his trade he knows inside out. His
trade happens to be an art , and it's the art
of painting, and watercoioring, and woodcutting. He also does sketches by the dozen,
and he's very good at it. That's Nicholas
Cassimis, whose one man art exhibit opened
mid-February at the Greek Press and Informat ion Center, and there were lots of
VIPs at the opening reception to ad mire
H
•••
G
RANT YOU, mother-in-Iaws will
always be mother-in-Iaws, but I can't tell
you what Christina O's reaction was when
she heard the elder Kauzova's charges
against her , after the Shipping fortune
heiress dumped her Sergei. She called her
a cry-baby, a spoiled, sulking brat. ...
Eugenia Loizos and John Scourakis, were
the only two Greek-Americans reappointed
by Queens Borough Prexy Don Manes
to Community Boards in Astoria. They join
fellow-Hellenes like Chris Floros of Elmhurst, George Aridas of Beechhurst, john
Linakis of Jamaica, and George Van Vakas
of Far Rockaway. Did I say Van Vakas?
Well, it beats Vamvakas, don 'it? ...
•••
Acasting
MOST accurate description of broadluminary Tina Santorineou
would be that she's a serious, sober individual. Yet, there were occasions when she
felt like living it up a little, and made with
the jokes while Emceeing some classy affairs. Which gave her friends the impression she was high. Who, Tina? ... The two
most improbable places for another favorite radio personality to be are Studio 54
and the Las Vegas Hotels. But believe me
folks, that's where my intelligencers found
Nellie Savoulidou . .. And speaking of the
media, Paul, Denis' son Michael, was just
MARCH 1980
A paInting by Mr, Cassimls
, 33
u.s.
Puts New Stress on Close Military Ties to Turkey
(By Richard Halloran,
The New York Times, Jan. 21)
WASHINGTON - The Carter Administration is trying to improve relations
with Turkey and strengthen that country's
military forces.
Officials here said that the Soviet military
intervention in Afghanistan had put new
life into what had been lethargic negotiations to repair damages done in 1974, when
the United States imposed an arms embargo
on Turk.ey over its invasion of Cyprus. The
embargo was lifted last year.
The Administration's efforts to reconstruct military ties with Turkey are as important as the efforts directed toward Pakistan, the officials said, even though the efforts have not received the same public attention.
Some Fear So¥iet Drive on Iran
Some officials said that the Soviet Union,
already lost international standing
with Its action in Afghanistan. might be
tempted to slice into Iran, seizing its oilfields
and fullfilling the old Russian dream of a
port on the Persian Gulf.
Besides jeopardizing United States interests in the Middle East, the officials say,
such a Soviet thrust would expose Turkey to
an even greater threat.
The officials said that American representatives had recently initiated four new
agreements with the Turkish Government,
one setting forth the basic principle of a
new relationship and three that call for the
following:
D Grants and credits for military assistance totaling about $450 million in the
budget to be presented to Congress this
week, with which the Turks could buy new
weapons and equipment.
D American assistance to help Turkey
havin~
his work ...
•••
T
HAT popular entrepreneur Mike Avgerinos, owner of Avgerinos at the Citicorp
Building on 53rd Street and Lexington,
took his lovely wife, Linda, and headed
south to North Carolina. They're setting
up house down there, now that they've
opened up two restaurants in the Greensboro area, one fast food, the other a besplendored Greek cuisine establishment
that does them proud. Not that they're not
coming back - perish the thought - once
a New Yorker always a New Yorker, but
the visits will be less frequent ... The man
behind that successful restaurant, Kafenio
Among the Flowers, Inc. in Pearl River,
N. Y., Gus Pappas, is a black belt karate
expert. and has taught that art for more
than a decade ... It was much easier for
Emilios and Estia restaurants to go back
to smoking than to suffer one more day.
Believe me, I saw him during his absteining
days, and I know he's better off with the
butt . .. They tell me that no one dares start
his meal at the Paris Inn restaurant in
Wayne, N.J., until owner Paris Peritsis
adds his personal touch by doing the serving ...
That's all folks.
34
Mrs. Lila Prounis, Mr. C. Papademas and Mrs. A. Latsey at the U.N.
The Archdiocesan Cathedral Philoptochos Society under the presidency of
Mrs. Angelica Latsey and chairmanship
of Mrs. Lila Prounis recently spent an interesting and an eventful day at the United
Nations.
The proceedings began with luncheon
in the Delegates Dining Room. a tour of
the United Nations headquarters and the
viewing of a film. "Remember Me," depicting how various world environments affect
the lives of children of many nations.
The highlight of the day, however, was
a briefing by Mr. Costas Papademas. Chief
of the Human Rights division ofthe United
Nations Secretariat
The Greek Orthodox Archdiocese has
had non-governmental status at the United
Nations for the past year. Mrs. Lila Prounis
is the Archdiocese 's NGO Alternate at the
United Nations.
expand its capacity to make small arms
and ammunition and to improve its facilities
for overhauling trucks and tanks.
ployment and idle industry.
Adm. Harold E. Shear. commander of
NATO's southern Flank. said during a
recent visit to Washington that Turkey was
"a nation in desperate straits" and was the
primary concern of the a lliance now.
Soviet Threat Not Vi. Afchanistan
The Soviet threat to Iran and Turkey
is not from the troops it has sent into Afghanistan. experts say.
The Soviet Union has 14 divisions posted
north of the border with Iran and Turkey
in the area between the Caspian and Black
Seas. Of those divisions. 11 are motorized
infantry. tw o are artillery and one is airborne.
The Turkish military force of 500,000
men is well-trained. officers here said, but
is equipped with weapons of the I 950's and
1960's, mostly obsolete. Much of that military inventory came from the Un ited States.
which no longer makes spare parts for the
old equipment. and it is on ly Turkish maintenance that keeps tanks rolling and planes
flying.
Admiral Shear sa id that Turkey needed
new antitank and antiaircraft weapons.
improved logistics and spare parts. new
communications apparatus and ships and
aircraft such as the F-4 Phantoms.
But the Turks cannot afford them. Thus
the need for aid. Officials said that the Turks
could use the aid to obtain whatever weapons they thought best. but that the United
States expected to have some say in how
the funds were spent.
D American use of Turkish bases for
in telligence gathering, defense of the Atlantic alliance and possibly for operations
in the Middle East.
Turks Sensitive on Base Use
The officials said that it would take until
mif-February to complete negotiations on
the flOal details , especially on use of the
bases. They said the Turks were sensitive
about the U niled States using Turkish bases
for conflicts not directly affecting Turkey.
The most important of those bases is
the airfield at lncirlik, in southern Turkey,
which was the airfield from which Francis
Gary Powers flew his U-2 to Pakistan in
1960 and then over the Soviet Union, where
he was shot down . In recent years, NATO
forces have used the base for training. Of
the bases to which Americans have access.
it is the closest to Teheran.
The proposed aid package may generate
intense debate in Congress, where proGreek members could be expected to contend that the aid would help the Turks
against the Greeks. But without it. the
United States is not likely to have much
access to Turkish bases, the use of which was
cut to a minimum in retaliation for the 1974
arms embargo.
That emba rgo weakened Turkish military
forces. according to American officials.
But the basic problems of Turkey have been
political turmoil, inflation, terrorism, unem-
"NEW YORK"
Greek Letters Week and Christianity
In this and innumerable other instances,
the Greeks give the world a powerful but
dangerous method of contemplating the
unknown, the method of allegory, which
which it contains would probably have been later has filled the literature of Christianity.
unintelligible to the first disciples. Ethics Yet it has contributed more to an than
have no place in it. The one belongs to a to iiterature. Although without it, Dante
world of Syrian peasants; the other to a might have ~en stirred ~o. write, he would
world of Greek philosophers.
not have wntten the DIVIDe Comedy~ alWhile it is necessary to state that the one though without it, Raphael would. have
is a sermon and the other is a creed it is not painted the St. Cicilia; and t~ough Without
sufficient to state that an ethical sermon it we would have had GothiC Cathedrals,
stood at the forefront of the teachings of we should not have had the sublime symChrist and a metaphysical creed stood at bolism of their structure which is of itself
the forefront of the Christianity of the fourth a religious education.
century.
Perhaps the influence of the G~eek rheWhile all assertions are subject to verifi- toric stands as the most pervasive upon
cation by evidence, it can be said that this the early churches. Dio Ch~s.ostom·s adchange in the center of gravityfromconduct dresses which were called homilies. speeches
to belief coincides with the transference of or logoi, because he addressed his hearers
Christianity from a Semitic to a Greek soil. as actually present before his eyes. I will
The presumption is that that was the result not tire you with excerpts from the. speeches
of great influences. Christianity of the of the Three Hierarchs. I would hke. howfounh century is rooted in Hellenism and ever, to underline, for the sake of clarity, a
it is the Niccne Creed, not the Sermon on the fact which this occasion calls for. It was
Mount that has formed the dominant ele- the new rhetoric, called sophistic, a branch
ment in Aryan Christianity.
from the forensic logic and sp~ch, ~ kind
Two thousand years ago the Greeks were of "prosopopoiea" that has given nse to
nearer than we are now to the first wonder the Christian sermon. It added to the funof the invention of writing. The fact that ction of church officers a function which
certain signs, or little or no meaning in them- is neither that of exercise of a discipline,
selves could communicate what a man not of administration offunds, nor of taking
thought, not only to the generat!on the lead in public worship, nor of the simple
felt
of his fellows but also to the generatIon tradition of received truths, but that of
that comes afterwards, created a kind of either such an exegersis of the sacred books
glamour over written words. This brand as the Sophists gave of Homer or such elaof glamour in the case of J-:lo~er, coupled borate discourses as th ~y also gave up~~
with the reverence for antlqUlty, and the
belief in inspiration, lifted the Greek mind
above the common limitation of place,
DENTIST
time and ciscumstance. Consequently, their
American-trained
specialist
writi'ngs acquired a universal validi.ty. But
just as the Greeks, because of theu reveTel. 14.44.74
rence for antiquity, had found their philOEnglish, French, German spoken
sophy in Homer, so Christian writers found
in him Christian Theology. When Homer
N.D. ALiVIZATOS B.S., D.D.S.
represents Odeseus as saying "The rule of
many is not good; let there be one ruler,"
he was later interpreted to mean that there
Ravine 6, Kolonak i
should be one God. And hi s whole poem is
(Near Hilton)
designed to show the mischief that comes
from having many gods.
By Professor Nicholas J. Beltsos
Eastern Michigan University
In a world which, many say, is losing its
nerve and sou l celebrating Greek Letters
Week affords us the opportunity to contemplate the divine in thought, the vastness in scope and the perfection in expression which was destined to follow and shape
life as we now know it.
In celebrating the Greek Letters Week,
there looms the danger of viewing the occasion as an exclusively parochial affair. That
may be so. But the Greek letters are not
parochial. They belong to the whole world;
not to the Greeks alone. In making this
point, I would like to recall the definition
of the "Greek" left to us by lsocrates in his
Panegyricus. The name "Hellenes" he said,
"no longer suggests a race but an intelligence and that the title "Hellenes" is applied rather to those who share our intellectual culture than to those who share a common blood." And in his Evagoras. he repeats that "we define a Greek to be anyone
who partakes of our educational philosophy." Plato himself. earlier insisted that
demographic definitions are too narrow.
"[ am not a Greek," he used to say, "I am
not an Athenian, I am a citizen of the
world ...
In that light, the Greeks whose achievements we are honoring today. have laid an
incessant claim to greatness and eminence.
Eminent people, when alive, belong not
to the country oftheir birth, but to the whole
world. When they arc dead. the whole earth
is their grave as Pericles said in his Funeral
Oration. It was this greatness of spirit, that
attitude of mind, that conclusions about
the KOSMOS within and without would
be stated with elegance and balance. When
the Greek mind looked around. and above
and below, he saw a complete system so
beautiful and harmonious that he called
KOSMOS, order, "stolidi." Nothing was
out of balance. He not only marveled at it,
as David did when he sang "Oh God, you
have created everything in wisdom," but
he went ahead with the humility of the greatness to explore how he managed to do that.
The contribution of the Greeks to the
sciences and the arts is too well known to
be elaborated here today. Instead, I will
choose the influence of the Greek thought
of Christianity as the theme of the day.
Indirectly, it was the total embracing of
the whole conception of things by the Romans and the predominance of the Greek
way of life that dominated Rome after she
conquered Greece down to the day of
Constance the Great. In 324 A.D. Constance the Great, by imperial decree, established the Christian religion as the official religion of the empire . In the same century he convenes the first ecumenical synod
in Nice.
None can fail to notice a difference, of
both form and content, between the Sermon
on the Mount and the Nicene Creed. The
Sermon on the Mount is the promulgation
of a new law of conduct; it assumes beliefs
rather than formulates them. Metaphysics
are wholly absent from the Sermon on the
Mount. The Nicene Creed is a statement
partly of historical facts and partly of dogmatic inferences. The metaphysical terms
MARCH 1980
0;
EENO~OXEION ~APQNI~
«Mn:poO'tQ cni)v rcapaAia tau IapwvlKoU . . .,: .
.
l:a~ 1t£PlJ.1tvoU~1f: to nacrXCl ti to KClAOICUipl v,? 1tLpaa~n: }Jta E.uXaplOtll (5~aJ.1ov'1.
l:tTj /)ui8EOTJ one; YUl Knee t~un:llp€tTJa'1 Kata Tf[v OlapKClQ tll~ 1tClpaJ.10VllC; oac;.
L11l;UOVval~: Aewrpopoc; Baal).tOJ~ Fewpyiov 13
KaAlJiidxr - 'AO~va - ·EA!.., - Greece
T~H'P",va:
9810365, 9825035
35
the speculative and ethical aspects of rehgion. The result was more far reaching than
the creation of either an institution or a
function. If you go backwards to the fourth
century you will see that rhetoric killed
philosophy. Philosophy died because for
all but a small minority it ceased to be real.
But, these developments, while the results
of evolutionary process of broader significance and interest than the occasion calls
for, nevertheless stand at the very foundation of a new philosophy of life which was
reflected by Christiamty.
Because we have chosen the three Hierarchs, St. Basil, St. Gregory and St. John
as the occasion to celebrate and honor the
Greek mind and thought in the Week of
Greek Letters, certain explanations are in
order. We have ample evidence of the Greek
Thought during the ante-Nicene period.
During the period. Greek thought shines
with a dim and pallid light when put side
by side with the master spirits of the Attican
age. But their lesser importance in the scale
of genious rather adds to than subtracts
from their imponance as representatives
of their own age.
Dio of Prussa commonly known as Dio
the Chrisostom, "Dio of the Golden
Mouth," who was raised above the class
of the travelling orators to which he belonged not only by his singular literary skill,
but also by the nobility of his character and
the vigor of his protests against political
unrighteousness. Whereas Basil and Gregory of Nazianzen studied in Athens under
the famous professors Himrious and Prohaeresius, Chrysostom studied under the
skilled and famous, Libanious who on his
death-bed said of him that he would have
been his worthiest successor "if the Christians had not stolen him."
Christianity comes at a period in which
the feature of the Greek life manifests itself
in a complex system of education the main
elements of what wore the knowledge of
literature. the cultivation of literary expression, and a general acquaintance with the
rules of the argument. At work, in its main
outlines for several centuries, this education was widely diffused and had a great
hold upon society. By the second century
it had created a habit of mind and when
Christianity came in contact with the society with this habit of mind it reformed it,
it elevated the ideas which it contained and
the motives which stimulated it to action;
but in its turn it was profoundly modified
by the habit of mind of those who accepted
it. It was impossible for Greeks educated
as they were with a n education which penetrated their whole nature, to receive, or to
retain Christianity in its primitive simplicity. Greece had provided both a form and
a huge content for christianity to grow.
When Christianity came into close contact with Greek philosophy, the ideas and
methods of philosophy began to flow in
such mass as to make Christianity no less
a philosophy than a religion. With the a~
sorption of Christainity looses its philosophical judaism and ceases to be apologetic and speculative. It suffices it to say
that although in Latin and Teutonic theology the dogmatic theology is more Western than Eastern, its conception, however,
and its underlying assumptions are Greek.
They come from the Greek tendency to attach the same cenainty to metaphysical
as to physical ideas. Thus, the belief(dogma)
that metaphysical theology is more than
dogma is the chief bequest of Greece to
religious thought.
The age in which Christianity grew was
in reality an age of moral reformation.
There grew a higher religious morality which
believed that God was pleased by moral
action than sacrifice. There was the growth
of a belief that life required amendment
(diorthosis kai therapia). Such recognition
gave ethics its proper place in relation to
philosophy and life and the contents of
ethical teaching. This type of "Diorthosis"
led to the conception of God as such conception uncoils itself in Greek history, in
major strands of thought which are constantly interwined.
In matters of theology, christianity finds
expression of its concepts along three lines:
(I) God as a creator; (2) God as moral governor and (3) God as a supreme being.
In relation of God to the eternal universe,
god as Demiourgos, Greece provides a
reasoned bases for Hebrew monotheism.
It helped the christian Christian communities to believe as an intellectual conviction
that which they have first accepted as a spiritual revelation.
God as a moral Governor grew around
the idea of the unity of the world. To this
world the Greeks gave the name Kosmos;
Order.
It was in the gentile rather than in the
Jewish world that the theology of Christianity was shaped. It was built upon a Jewish
base. Their active role along the commerce
routes of the empire and their active propaganda of monotheism paved the way for
Christianity.
When in the fourth century Christian
theology perceived as a body of doctrine,
it rests mainly upon two centuries of contlict over (I) the trancendance of God, (2)
the revelation of himself and (3) the distinction in his nature.
The mind of the Greek thinker had leaped
to the conception of God as the Absolute
unity. "All of him is sight; all of him is hearing; all of him is understanding,"said Sextus
Empiricus.
Side by side with the transcendental conception of god, and intimately connected
with it was the idea of beings and forces
coming between God and Men. A transcendental God was in Himself incommunicable. Popular mythology, provided the
daimons - spirits inferior to God but superior to man. The philosophical bases, however, were provided by the platonic Idelai
and the Stoical Logoi of Reasons, and the
Hebrew conception of angels. Thus, forms.
logoi, deamons, and angels found unity
in the singular of Logos.
The logos is able to reveal the nature of
God because it is itself the reflection of that
nature. It is able to reveal that nature to
intelligent creatures because the h~~an
intelligence is itself an offshot of the Dlvme.
But the influence of the Greek thought
goes beyond the doctrinal and the conceptual. Our worshipping practices, although
refined over time can be traced back to the
discriminating use of balance in thought and
practice which Pericles summed it up in
the immortal words of "Philosaloumen
met eutelias,'''Weare lovers of beauty without extravagance."
It is this quality, this level, this attit~de
of mind that made the great German Phllo-
sopher Nietzsche to say that "die Griechen
sind, wie das genie, einfact: desholbsind sie
die usterblichen !echrer," "The Greeks are
like genius: simple that is why they are the
immortal teachers."
Greek-Americans Endorse
George Bush for President
The Un ited Hellenic Voters of America,
a Chicago-based organization of GreekAmericans, with 13 chapters in States in
the Midwest and the South, have announced
their support for George Bush's campaign
for the Presidency.
Dr. Dimitrios Kyriazopoulis, the national
president of the orga nization, said that
the United Hellenic Voters of America,
which he described as one of the largest
Greek-American bodies, "sees in George
Bush the qualities this country needs in a
President." We are making a "big push for
Bush," he added.
James A. Baker, III. National Chairman
for the Bush Campaign, in acknowledging
the support ·o f the United Hellenic Voters,
said: "We welcome the backing of GreekAmericans. This is a land made strong
through diverse cultures of all its peoples.
George Bush understands the contribution
they have made to this country's heritage
and to freedom."
Credit the Greeks
(W.shington Post)
I fo und John R. Roche's column, "'The
Wisdom of Harry Truman" (Jan. 19), both
enlightening and entertaining. Lest the
full lesson of it be lost, Mr. Roche might
also have noted that when "Give 'em Hell
Harry" said "we've got to stop those bastards," the "we" included the Greeks who
made his doctrine a reality.
S.c. MANOLAS, Ph.D.
(D(3l]l](!J(bl]e
PACKING SHIPPING CO.
nArKOI:MIA META<I>OPIKH [TAIPIA
• <l>OPTnI:EII: MnAOY .\A Enm .\A
• HAEKTPIKAI I:YI:KEY AI
AYTOKINHTA
I:YI:THMA AI:<I>AAEIA TAXYTHI:
Aui til" . EA.AO:~a kai at: 01tOlobil1't'OfE
.. tp~ fOU kOCJ"OU.
HPAKi\HI
''''CIl ING $MI""""'G
H _ 14 lOI""'V( ~ IC
co
I"'C
101 " 11 10]
TEl. (Ill) 218·1058
L_~ .' I t
.dL£ueUVtt~· ·1.EH01I:n'1rt.;
KQ,(n~ NfOOp"~
-
rui\l"'l~
:Z:up,w\li5'1';;
"NEW YORK"
The Greek Merchant Marine: First in the W orId
By EI. Kalapotharakos
Greek shipping has shown a more than
impressive development in the last few years
which has been also accellerated by th~
favourable legislation concerning the trans~
fer of Greek ships under foreign flags to
the Greek shipping register.
As a result of this development, the percent . tonr~age of the Greek-own ships appeanng In the Greek sh ipping registers
from 16% over total in 1958 increased to
65% in 1978, while the correspo nding percentage over world fleet increased from
4.38% in 1968 to more than 8% in 1978.
Acc,?r~ing to related data avilable by
the MInistry of Merchantile Marine, the
present-day merchant fleet consists of 4
115 vessels of 36.5 million GRT, whil~
ano~her 799 Greek-own vessels under
foreign flag of 13.6 m. GRT have insured
their crew in the Seaman's Insurance Fund.
So, we can see that the Greek-own merchant fleet num~r~ about 5,000 ships of
more than 50 mIllIon gross tons which
means that it comes first in the wh ol~ world.
More impressive, however, is the development of the Greek-own merchant ships
of any flag, as compared to the development of world Shipping.
More specifically, this development rate
was more than double compared to the
correspon~ing world development rate (II.
3% as agamst 5%), as a result of which the
pa.rtic.ipation ofthe Greek shipping in world
shlppmg .from 4.9% in 1952 rose to 16% in
197~. It IS wo~h mentioning, in this connectIOn, that thiS growth was achieved without any economic support from the pan
of the State.
The contribution of our shippping to our
country's economy is direct and and multisided. In the year 1978, the foreign exchange inflow from shipping reached 1
174,000,000 dollars. With the high cost of
thf' exporta~le products, shipping is the
only productive source left for our economy
given that:
'
. .With the impon~ shipping exchange,
It covers the defective balance of foreign
accounts.
It solves demographic problems.
It conducts sea transports at home.
It saves foreign exchange which would
be exported in the form of freight for the
shipment of our products exported abroad.
Ensures employment to the Greeks.
C,:)Osidered from a public finance point
of View, our shipping constitutes a source
of reyenue for the state budget, with the
taxation of vessels. whiCh, in 1977, yielded
1,326 m. Drs. BeSides, our shipping is one
of .the most imponant resources of our
n<l:tlOnal economy, being the principal foreIgn exchange source for the country.
It is characteristicaly mentioned that
shipping exchange amounted to I 126000
000 dollars in 1977. as compared to '980'
597,000 dollars and 899. 185,000 dolla~
for ~he tourist exc~ange and the emigrants'
remittances respectively.
It should be also mentioned that about
22%. of the total current foreign exchange
receipts (exports of goods and services)
comes from .shipping, while shipping ecchange contnbutes to the coverage of the
MARCH 1980
trade balance deficit by approximately 30%.
Apart from all this, however, our shipping
ensures a steady employment to approximately 130,000 Greek seamen and to
another 50,000 persons engaged in shipping
and related enterprises.
It is estimated that 12% of the Greek population have an economic dependence of
so~e .kind (business, employment,living) on
sh,ppmg.
yards", while the "Neorion Syros Shipyards '" are expected to operate again after
a ten month break. Besides, other important
units are the "Chalkis Shipyards D.J. Karras", the shipyards of Perama, Kynossoura
and Salamis. These shipyards mostly con~
struct small vessels commissioned by Arab
and African countries.
We should stress, in this connection, that
Arab and African countries are particularly interested in new constructions of the
Greek shipyards, an interest which could fully exploited if state guarantees could be
ensured for the delivery, the good execution of the commission and the guaranteed
loans to shipyards.
For this last case, the Monetary Committee provided, in a recent decision, for the
provision of guarantees from the Greek
state, at a percentage not to exceed 25% of
the estimated expenditure for the building
and the conversIOn of ships, to the loans
granted by the banks for the building and
the conversion of ships in Greece.
This measure is expected to increase the
constructions and conversions of various
categories of vessels in our country. Equally
important is the fact that more than 1,000
foreign shipping companies have been now
established m Greece, which import considerable amounts in foreign exchange in
order to cover their funct ional expenses
(rents, salaries, telecommunication, etc.).
It is estimated that all these activities,
together with the related investments made
in Greece, absorbed more than 2.5 billion
dollan or 90 billion Drs. or so.
Based on the above summary data, we
can conclude that shipping has contributed
effectively to the economic development
of the country while, with the antiCipated
EEC accession, it is sure to playa vital role
in EEC transports.
Besides, the shipping capital also supports oth~r sectors of our national activity,
Invested an business other than shipping,
such as shipbuilding industries, oil refineries, banks, hotels, tourist and other enterprises.
Today, there are more than 220 ship~uilding and ship repairing units operating
m the construction, the repair and the maintenance of all types of vessels.
~f .theabo.ve unit~, 25 are large~scale shipbUilding umts which can construct ships
of . 50-200,OOO tons, while the remaining
umts are of a lower capacity.
These units include the "Hellenic Shipyards" of Skaramanga which are among
the largest shipyards of the Mediterranean.
They avail of a dry dock of 500,000 tons
whlch makes them competitive not only in
the Mediterranean, but also in the whole
world. They have already to present more
than 60 new successful constructions (SD
14 of 15,000 tons, bulk carriers of 35,000
tons, liners, etc.), while repairs continue
at a satisfactory pace. It should be noted
that the Skaramanga Shipyards are probably the .only shipbuilding unit which, in spite
of the continuing shipping crisis, did not
fire any personnel and did not reduce considerably the pace of works.
:-\nother important shipbuilding and
ship-repairing unit is the "Eleusis Ship-
Greek Company Seeking U.S. Technology
(Avltition Week &l. SpaCt TedmololY,Jan. 7, '10)
TANAGRA, Greece - Hellenic Aerospace Industries in leaning heavily on support from U.S. companies in its early years
a~d also is. seeking to obtain as many tech~
nlcally tramed Greek-Americans as possible to emigrate to Greec~permanently to
provide a technical cadre for the company.
Lockheed Aircraft International has a
1.5-year contract with HAl to provide opera~
tmg management and training of Greek
management counterparts. The Lockheed
officials now based with HAl will be with.
drawn progressively s Greeks become capable to replace them, except for the general
manager, marketing director and quality
as.surance. manager of the company, who
wIll remalO for the full 15-year period.
In addition to Lockheed International
five companies- four U.S. and one French
- have been given shoner term contracts
to provide support in specified technical
areas. These are:
o Lockheed Aircraft Service Co. -Responsibility for establishment of aircraft
and accessory maintenance and manufacturing technology and capability.
D General Electric Co,- Establishment
of .e~gine maintenance technology and capabIllty.
o Snecma-Engine technology support
for the Atar 9K50 engine.
D Westinchouse Co. -Establishment of
electronic maintenance and manufacturing
capability and related technology.
o Austin Co.- Architectural and civil
engineering services .and management.
Although these contracts can be for as
long as six years, the companies comcerned
may be phased out sooner if HAl reaches
a point where it considers itself capable of
operating independently. In the case of
Austin Co. , th~ will be done early this year,
when. constructJOn of the company's facility
here IS complete and a Greek staff is trained
to operate and maintain it.
About 100 Greek-Americans so far have
been recruited to return to Greece and work
for HAL Many of the Greeks working for
the company also are U.S.-educated including Jason Stratos, the board chair'man
of HAl, who is a graduate of Columbia
University.
•••••••••••••••••••••
:
:
SUBSCRIBE TO NEW YORK :
S20.00 PER YEAR
:
.................~
~
37
Y{o9Et1]1J1] tfj~ (Jtci(JtCl)~
tii~ AHEPA Y1l1 tOU~
'OAUJl1ttaKOU~ 'Ay(j)vt~
~
n£plO"O"on:po an6 TtOOEPU; ~flVEt; npiv
a~EpIKaVIK~
KuptpVl1a~
anoq><laia~
va anoaxouv o[ a6A~tt, t~, xropa, ano
~v 'OAu~nui5a tij, Moaxa, to EPXO~EVO
KClAOKaipl, Kal TtlV J.lOVIJ.lTJ 3u:~ayCt)ytl
aniv 'EAAa1ia, ot QVTlnp6 aOOnOl tile;
AHEPA ato ~Y natO I:UvtOPIO TOU A oyouOtOO 1979, crllJ.l€lWVOVtac; TO au~'lJ.lE:vo
"DOtOe; KCli ttlV tAJ"TJVIKt) KCltayroyi! nov
T0U<;
• Aywvrov, auvrl'y6P'1oQv «(mEp tile; KIVi)yui 'Tiv EnlAorTi t~, ' HA<i50, "'-
aE<",
tile; J.loviJ.loU
yrovrov,..
c.opaC;
1'&v 'OAu ~l1naKrov 'A-
l:tTi 5TiA"lO~ tou llpot5pou K<iptEP 6"
o<npocrm1tlKffit; £IvaI tnt£P tf1c; {opUO£OOC;
IJOVlJ.lOOV
6AUJ,11tlCl1CWV tYKQTOOtO:OC<1lV
11(1: Tny tn,E;aT] troy 9EplVroV uyffiv(!)v aTitv
'HM&a.,6 tinato, npoE&pol t~1 AHEPA
K. Nil( I:J.lupvilc; TaYlOE J.l€ tvSOUOlQO'jJO:
.. ·EA.1ti~OUJ.lE on of ayrov£t;
8a.
n:AoUVtat
,..IOvijJwC; orov T6nD OltOU Erwav yui 1tpWTll
tpopa, Kat (ht
ti
aplaia 6AUjJTrtClKtl napci-
00011 - otav OtClJ.lCltOUOav ot nOAE}.1Ol YUI
tOY O'uvaywvIO'~O OlOV d9AlltlKO O'llPO9a dvavEoo9i;. ' H AHEPA 1tlOtEUEI nOAU
OtTlv 6AU.,.lJ[lOKTJ iota Kat OlOV OlaxwplO'ilO nov aywvwv ano tTiv 1tOAltlKTJ ill: liJV
~6VI~~ 5IE~ay"'yTi "tOul crt~v' EU<iSa ...
TP01tOAoyia 1tPOttlVtl
" AHEPA (JttlV XOP1Jy1](J1]
~o1]9tla~ 1tpO~ tt)V TOUpKia
TpOnOAoyia O'TTiy a~EplKOvOtOUpKIKn
t\~UVtlKT) OUj.1q,wvla 1tOU t~apt a TtlV 10PTlYYlO'Yl tlie; OiKOY0j.11Klie; Kat O'lpatlrotlKtie; f}0T)9tiae; uno O'UYKEKP1J.1tVOUC; 15pOue;, npoltivEI IlE €1tlOtOATl tOU npoc;
61a ta IlEAT'j tOu KOYKpEO'oou 6 npOE5pOI t~1 AHEPA K. NIK. l:~uP~I.
'H npOtE1VOIlf:VT'j ano ttiv J.1EYOAUlEPT'j
'EU~voa~EpIKavIK~ 6pyav",a~ tponoAoyia, nou 9a npota9~ ano ~ouAEUlec;
KOTa tTl O'U~TltllO'l1 O'tO KOYK pEOOO, t~ap­
Tel TflV eYKpIOT'j Tlic; pOT'j9tiae; uno TOUe;
'~~I tpEiI 0POUI:
I. 'H ToupKia vO: apYl tic; QVtlPPTlOEle;
t~1 Yla t~V EnavtVta~~ tijl 'EU<i&OI
O'TO cnpaTIWTUC:O OKEArn; tOU NATO, OUIlq,wva 1.1l: Tflv npotaoT'j XaiYK TOU 'IouAlou
[978, noil ElXav nno5q8El ~Aa fa ~tA~
t~ll:w~axial ~€ tTiv E~aipEa~ tijl ToupKiae;.
2. 'H ToupKia va tnupE:l.VT) Ti)y ntTJOTJ
uJ.1£P1KavlKrov avayvcuplOtlKrov aEpooKaq,rov Tunou U-2, xwpiC; Tflv O\.lYKaTa9EO'T)
tllC; rOpIEtlKf]c; •EvwQ't;wC; Kai,
3. 'H TO\.lpK(a va Aa~l1 OU)'KEKplj.1EVa
J.1E:tpa yui Ti)V J.1tlWOll Ttie; tVTCioECUe; OTi)v
.aVatOAIKTi MEcrOYElO, ~E .~v anoxrop~cr~
trov otpatwJ.uiTWV Kai trov anolKoov Tlle;
ano T1'lV Kunpo Kat j.1l: T1'lV dSEla E1t10TPOq,f]c; TroV npoolpuywv otie; tOTiEe; tOUC;, OIEUKOAUVOvtac; £TOI Tic; olanpaYJ.1attuoEle;
l.1tTac.u trov Suo KOlvOnitoov.
Ittlv t1t10TOAr). j.1t Tilv 6noia Kalouvtat nl ).1£ll1 tOU KOYKPEOOOU va W11r.pioouv
ti)v Tponoloyia, dvacpi:pCtCll anoonaoj.1a
npOtd. oYIKf\C; tnayytliac; TOU Kapn::p Yla
lO KunplaKo Kai Tovi~tTal on «WC; np6EOPOC;. 6 KtiPTEP EXEl KaT' EnQvnAlll.VTJ u9tt';Otl tic; 1tPO£1ri':AOYIKtC; tOU tnWOXEOtlC;
38
If you are an Orthodox Christian then yours is a unique alternative!
HELLENIC COLLEGE
AND HOLY CROSS
GREEK ORTHODOX
SCHOOL OF THEOLOGY
Have the staggering costs of a college education caused you to postpone
your education? Are you disillusioned with the atmosphere of the secular
college and graduate school? Then explore Hellenic College and Holy
Cross School of Theology. You will be pleased with what you find .
Our students receive an excellent education amid a climate of faith
and heritage in Christ. They are taught to become leaders in tomorrow's
society. Some of our graduates go on to professional or graduate school.
Some pursue careers in business or education. Others follow human
development and human sciences and still others enter our graduate
school of theology to study for the priesthood.
Our cost is extremely reasonable when compared to other private
colleges: Tuition, $2200; room and board, $1500; and fees, $200. (annual
cost figures)
Hellenic College offers a Bachelor of Arts degree in:
••
•
Business Management
Communication
Teacher Education
•• .
Greek Studies
Religion and Philosophy
• Human Services and Human
Development (1980)
Holy Cross School of Theology offers three degree programs
on the graduate level:
Master of Divinity Studies
Master of Theological Studies
Master of Arts in Church Service
Hellenic College/ Holy Cross is fully accredited by the New England
Association of Colleges and Secondary Schools and the Association of
Theological Schools of the United States and Canada. Hellenic College/
Holy Cross also hold membership in the American Council on Education,
American Association of Colleges and Universities and the National
Association of Independent Colleges and Universities.
It is up to you. It is your alternative.
Write or call our Office of Admissions to learn more,
HELLENIC COLLEGE
Office of Admissions
Hellenic College
50 Goddard Avenue
Brookline, M A 02146
(617) 73[-3500 ext. 58
"NEW YORK"
'H i\IEU9uvlJTI Kai to npOaCJ)1tlKO tOu AEGEAN TRAVEL EU)(aplatOUV tt)v 'O)1oy£vEla
Ylll tt)v a)1i:Platt] tmoanlPli;lj tt]~ KatU to 1979. i\t])110upyljaa)1E PEKOP ati~ nrol..ljaEI~ )1a~,
)(apl~ at iil..ou~ taa~ Kai att)v Qljloyo auvEpyaala tij~ 'OI..u)17tlaKij~ ' AEponopla~.
Oi 11.150 /;7CI{3aw; nov pETarpepap£ ano I'IC; 'Iavovapiou ewc; 31 L1eK£p{3piou arr,v'EJ..A.dJ)a
auprpwva pe ra Enia'lpa arOlxeia rcOv aeponoplKcOv er:mplcOv. paC; Kavouv va a/a()avopaau nOAv
vn£pr,rpavOl Kai pac; ()trouv a7:r,v npwronopfa r;;c; rae; U51W7:1K;;C; Klvr,aewc; a7:r,v "EAAa<5a.
A. NEA YOPKH - A0HNA - NEA YOPKH
Me
$599.
KUVOVIK(IOP0J.lOAOyIU Kui JUMBO 747 tfj~ 'OAUJ.lltlUKfj~ (AvuXci>PT]OT] TpitT] , TEtaptT],
' EltlOTPOcplj TpirT] - TEtaptT]l
B. •AltAi) J1£tapucs'l] (ONE WAY) NEA YOPKH - A0HNA ~ A0HNA - NEA YOPKH
$395.00
•0
*
YIU
tvljI..IKE~,$263.00YIU nal/itu ano 2 Ero~ 12 hci>v .
'i1i1O~ vaul..o~
ia)(UEt Kai ytU tt)v 0EaaaI..OVIKt].
• • •
npO~KYNHMA ~TOY~ AnOY~ TOnOY~
ME TO AEGEAN TRAVEL
'Avaxcilpt]O"T] KOOE napaaKEU1j. AEKa1jJlEpO~ napaJlovl) atoiJ~ •Ayiou~ T6ltou~:E1tIO"tpOcpl)
aVOIKt1j, Yla 451jJli:PE~ va napaJlElVEtE O"tl)v ·A01jva. l:tl)v tlJlI) nov $1290
ItEplAaJlpovOvtat iiAE~ 01 ~Evay1jo"EI~ O"tO 'IO"pa1j)., ~EvoiioxEia Kal cpayT]to.
EIi\IKE~ ANAxnpH~EI~
Mrrop£ir£ va auv<5uaaETe 7:0 rae;i<51 aac; arr,v 'EJ..A.a<5a pe rove; 'A yioue; Tonoue;
29 <IlE~pouapiou - 28 Maptiou - 25 ' A1tPll..iou - 30 Maiou
27 'Iouviou - 25 'IouAiou - 29 AuyoucrtOU
EnEIi\H nPEnEI AnO TnPA NA ~KE()0HTE TI~ nA~XAAINE~
KAI KAAOKAIPINE~ ~A~ i\IAKOnE~, KAEI~ETE ErKAlpn~
TI~ 0E~EI~ ~A~ - EEynHPETEITE TON EAYTO ~A~ KAI EMA~
Z'I]telCSt£ tOile; KUtllAOyouc; civuX(!)pt]cs£(!)V
AlA 8ETO YME ElAIKA ElEITHPIA rIA THN KYIIPO ME IIAPAMONH
7-28 HMEPEI: ME THN OA YMIIIAKH
EI~IKO
TMHMA E2YITHPETm::Em: NA YTIAIAKON KAI EMITOPIKON
EITIXEIPHLEON ME
EI~IKH
TIMH
Op0)1t]9w9ij'tE fYKOtpa ta Elaltllpla ao~
yta va anCKpUyUE oui;tjaEI~ Myro KOUal)1rov.
II Broadway, New York, N.Y. 10004, Suile 1557
(212) 269-5900 (800) 221·5752-3
QUEENS:29- 11 Dilmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105
(212) 932-3232 (800) 221-4470-1
BROOKLYN: 1670 E. 17th St., Brooklyn, N.Y. 11229 (212) 627·8268
NEW YORK: Kardamyli. Tours, II Broadway, New York, N.Y. 10004, Suite 1561 (212) 344-1844
GREECE: Aescan Sea Tours Ltd., 4-6 Filellinon St., Piraeus. Gree"" 452-{;139 or 452·5672
IIETA~~TE
ljTHN EAAAAA
MAZIMAlj
ME THN OAYMIIIAKH AEPOrrOPIA !!!
La£ npoorptp01JI'E-Toy E K(\pO~ltKO ,w£
yavAo ,u~ rr.opa,lOyl) EW£ 90 IlEpE£.T6v cpe'ly6 vavAo (mAij£
/iW/ipO'lij;.
Ka8E Tp(,'l Kat T ElOap,'l ,OY
E[(\' K<I OLKOVOl' lKO vavI,o
E nIl K E <!>8HTE THN
E AAALlA.Kn tl'l IlEplYEC; rrtl)oEl£
xwp(; Otaello fI E JUMBO
BOEING 747.-
' AV,CUWKptOElC; OTO
EOUJtEptKO 'fi; 'EHaow;
(mo T<lv tOIO aEpO)" IlEVa
O'~Y ' A8l)va. Movo 'iJ
'OAwl7TlaKl) of1£ TWpEXEl .
a1n6 10 rr povowo.-
ozv.....,c
AIRH'AY$