Brooklyn. "Eva KaatpO KUptcUctat ata S2.00

APRIL 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
"Eva KaatpO KUptcUctat ata Brooklyn.
BAEnE EEA. 11
S2.00
a loucR 0/eleoance in Jlllendale . • •
Ar·--.. .
A
prestigious single family community of 30 custom built homes
nestled within 36 magnificently
wooded acres.
The charm and character of Aris
Estate exquisite country setting was
retained through imaginative planning. creative architecture, and sensitive regard for the environment.
The result is a residential area of
rare beauty within nature ~ not at
the expense of it.
Offered are 4 bedroom homes of
traditional elegance, quality construction designed for maximum
energy conservation and space
utilization.
We invite you to come visit our
handsomely decorated model home,
see our beautifully wooded homesites and choose from several different homestyles. Please call
201-944-2333 for further information. Our sales agent will be very
happy to answer any questions and
provide all of the necessary details.
Allendale, situated in the northwest
section of Bergen Cour:lty, offers a
multitude of municipal services and
facilities and is known for it's excellent school system - Aris Estate
enjoys a country-like setting and yet
it is very conveniently located to all
the major shopping malls, medical
facilities, public transportation and
place of worship.
DIRECTIONS:
From N.Y. - G. Washington
Bridge to Route 4 - head West
to Rt. 17 North to Allendale Exit
and go West on Allendale Avenue
to first traffic light. Turn right
onto Franklin Turnpike, proceed
to next traffic light and turn right
onto East Crescent, go one block
to Wilton Drive. Aris Estate is
at the end of Wilton Drive.
Models open every day II to 5
except Tuesday. Call for private
appointments.
SEVERAL
MODELS
TO CHOOSE FROM
.14 LOTS LEFT
another project by: BIMAR INTERNATIONAL Phone (201)
934-9174
H TTpoo<l>opa nou 6ev
oar) a<l>r1 vel TTepl9wpia
va TI1V apvr]geiTe
AK6~a Kal VlclTO KaAOKaipl
Ta vpacpeia TouHOMERI·C
OTO MANHATIAN. BROOK.LYN. ASTORIA. STAMFORD. CT. & HICKSVI LLE L.I.
. Exouv VIO
aoe; TIlV KOAuTepll npoa<t>opa
PLUS TAX 5. 75
Xwpic; OAAec; «KOAOKOlpIVec; enl~opuvaelC;»
• TO~1I5eUETe J.lE JUMBO-747 Kat XOPII ITA0MO
• Avoxwp~oel<; Koge nEJ.lTTTr] & KUPIOK~-ET1IOTpO¢>~ Koge nOpooKeu~ 1(01 LleuTepo
• nOl61o OTTO 2-12 Xpovwv TTAIlPWVOUV )Jovo $499 R/T. Bpe¢>11 ew<;.2 ETWV eVTeAw<;
t.OPEAN.
• ApI9)Jo<; geoewv TTepIOpIOJ.leVO<;.
New York:
Brooklyn:
595 Fifth Ave.
Tet. 212 753·1100
79·04 5th Avenue
Tel. 212 833-6800
AITOPIA
31·19 DITMARS Blvd
Tol: (2121721·8400
Sl;lnford, CT:
906 E. Main St.
203/359-2917
Hicksville
86 No Broadway
5161487·1108
Athens, Greece:
59 Panepistimiou St.
Tot. 321-4777
Tel. (212) 947-3180
Hf\fA
YOPKH
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
APRIL 1983
VOL. XXXV No.411
All correspondence
should be addressed to
EnYP lonmo dno r~v erpeUlviT i nllT1a lOPOU77rtp;Oa TOU naYKunplOV. nov rov rclevraio Kaipo
dWJpuve
tvdlarpcpOIlTa Kal riC; Jpatn'lpulr'lrtr; rov Kai (JupEwac dKOjJfJ ncp'(J(JoUPO T';'V
Oi(J'I TOV aav rqr; mo JuvapIKiic; opyawiJa£CJJt; ariTv NEa 'YOpK". 'H XOpolXJ1C£pIJa JOB"KC aro
Chrystal Palace riir; 'Aawpiac; Kai (JtJyKEvrpw(Je 1CAqOor; KO(JjJOV, nov nEpa(J£ jJui. wpalorar"
ppalJud
ro nA.OUalO Ka).~lr£XVlKo npoypapJja. 'AnD dPl(JTCpd, I; K. 'AvtJpiar; KapaKwtnat;
dllrmpoeopot; rou naYKlnrplOV, I; npo1tovrrriJc; rqc; 'EOVlK;;C; HnA K. 'AAKErac; navayov)..IaC;,
I; raJjiac; rou (JuAA.oyou K. t1fJP'irpf/, lltrpit5"c;, I; npolJpOt; K. f/J/Am Kp;(Jrorptp Kai b yevlKoc;
1tpO~CVOe; rite; Kunpov K. 9I'.OrplA.OC; 6wrplA.ov.
ra
pc
,
ESTAURAN
'E~alpEtllOl
H.A.TJVlKTJ
Kou~i va ai; tlJ.1i;~
ciauva'Y6>vlat£~
117 East 15th Street
New York City
Tel. (212) 254-0960
4
tU1toypaqn.Kl)
,
,
Epyacna
a1tOta8ijtE
,
O'tl)V
~f\fA
YOPKH
Tel. (212) 947-3180
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
Ediror and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Edilor
SPYROS MINOTOS
Associate Editors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contribuling Edilors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOA NNIDES
GiANN IS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNILOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Dirt'ctor
CHRIST INE NERRIE
RepresentQtive in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tei. 3606307
NEA YOPKH (New York) the GreekAme rican monthly review is published
by (he HELL EN IC HERITAGE LTD ..
30 West 36th Street (10th noor), N. York .
N. Y. 10018.
Second Class postage paid at N. York. NY .
'Et 'lOla tuvOpOj.li) : S2.5 .00 )'U1 'AjJ£pucTt
!Cal Kovooo .. At:po1tOPl!Cl"I ci1tOO'tOAf\ )'lO:
EUpW1t'l!Coi OAO tov 1(60",,0 S5O.00. Tpa1t£~oov. 'Ew1l£lpl\Otwv !Cal ·Opyavto)J.~v
5100.00.
.NEA YOPKH.
25fJ Maprlou: napa6EIVJ.1arlaJ.16~!
EeNIKO iJlArrEIIMA TOY EIIIIHNA npOEiJPOY
TI 0; eVTOVOI
nponaVTOC; 01 KOJlPOT/KO} (/JorplaoJ.1oi oloanouv mv Aaiic", EVDr'lro, Of/A"T!]P/lJ(OUV Tr)V i£JviKr) (wr) Kai ouaXEpaivouv Tr)V AEiTouPvia T;;,
LJ'IPOKpaTia" olaKrjpufE 0 npOEOpO, T;;, 'EAA'IVlK;;, LJ'IpOKpaTla, K, K, Kapa/iavA;;" /iE TO oloVVEApo rou Eli EUKaipia roO EOpTaa/iOO T;;, 25'1, MapTiou,
O
noAIT/KO} aVTOYWVlOPO; KG;
.. EM~v I 6Ec;. • EM~VEC;,
. H fW8uTEPI1 EWOIQ TaU EOPTOOJ,JOO Elval
6 TTopa6EIV/JOTloJj6C;. "H iOTopic TOO
aVWVOS TOU 1821 Elval TO oaAUTEpo
~aS~~a Via 6Aou~ ~a~ oal 161alTEpa Via
TOUe; VEWTEpOUC;. rloTf /Joe; 61660KEI rl
npeTTEI va KOVOUj.JE Koi r l va anoacpEuyoUJ,lE
Via va ",~aaTE aa<l>aAEi~ oal <AEdSEpol. Kal
TO ~aS~~a aUTI~ VlvuaI Enl"aopo a~~Epa
noD oi KOIpol Elval 6UOKOhOi Koi,.mopEi va
Vivouv Enoolv6uvOI, (Iv a<l>~aOU~E TI~ oaolE~
~a~ va nvl~ouv TI~ aPETE~ ~ac;.
Irov EvCtj.JIOU oiwva nou 610VUOO/JE ano
6vaKT~aalJE n)v oVE~apTrloio
~a~, nEpaaa~E ano noAAec; 600o~aaIEC;. Kal
r6TE nou
noA.he',; 4K>pi:C; 610KIV6uVEUOOjJE Koi TI)V
eAwSEpla ~ac; o06~~, 'Yniip~av ~aAOaTO
Kol TTEpfo601 nou EVTEAwC; T~V OTEp.,e~Ka­
}JE. lu6axSr'JKo/JE flOi (m TO UlIJlOTO aUTO
aVaSo 6ev npEnEI va TO SEWpOU~E oav
6E60~'vo,
. O$EIAOUIJE ouvmwc; va moypunvoUI.IE
v,a va TO 6Ia<l>uM~ou~E. Kal i6,alTEpa OTIc;
r'liJEPES IJos. nOli 01 Klv6uvOI nou ClnEIAOOV
To pqVUJ.10 TaD npOEOpOU T;j~ ~f}J10KpaTiac; ocpEiAOJ.1E va TO
npoot{wpE Koi EJJfiC;
tJE rqv npoaoxt) nou anafrEi TO lmEp4
KOPjJOTIKO KO} Ko6apa l8v/KG
KEiJ.1EVO.
l/JIAo{EvoDJiE
tow
auro
To
tow
aiiv KUPIO 6p9po ol(mo npOEOpO, T;;, 'EAA'IVIK;;, LJ'I/iOKpaTia,
9tAEI TOV 'A"oo'l/io 'EAA'Ivla/io ~ a 0 p u a am) KO/i/iaTIKOU,
r:porploopoUC; KO; OpaOTfJPIOT'lTEt; nou J.mopouv va oJalpiaouv
Kal t/iii" To /irjvu/ia roO npoiOpou Kapa/iavA;; EXE/
if;;,:
w,
T~V aa<l>aAEIa oal T~V EAEuSEpla ~a~ 6ev
ETVOl ~6vo 016paTOI oal O~Eaol, anw~ /jTOv
aE EnoXE~ naAao6TEpE~, nalpvouv ~op<l>e~
6Ia<l>aPE~ oal noME~ <l>OPE~ anaT~A'c;, Via
va 61oppwaouv Tit" KOIVWVIK~ J,JOS ouvoxl't
Koi 6i olJTIic;ro 6"~OKpaTIKO noAiTEU/JO TfjC;
xwpac;,
'EM~vI6E~, • EM~VE~,
'H nEipa ~a~ ~EI 6166~EI aTi Via va
unap~~ oa<l>6AEla oal np6060~ aE ~Ia
xwpa XPEla~ETaO vaA~v~ OOIVWVIO~ oal
E8vlo~ ev6T~~ , Kal voa va unap~~ 6~aA~
6~~00paTlo~ ~w~ XPEla~OVTal ~~Epa noAoTloa ~S~,
01 evrovol TToAITIKol oVToywvloJjol Koi
nponovroc; 01 KOtJlJOTIKOi 4>Orplool..loi 610anoOv T~V Ev6Tr'lro TOO AaoO }Joe;' 6r')Ar'IT~POa~ouv T~V ESVIO~ ~a~ ~w~ "al ouaXEpalvouv T~V 6~aA~ AEiTouPvia Tii~ L1~~0-
KPOTia<;.
rT~V 'EMa6a 6~IAou~E, w~ yvwaT6v,
MOl nEpl L1~~oopaT la~, L1ev oaTaMPa~E
a~w~ a.6~~ OTi ~ L1~~oopaTla, nou ETval TO
noAlTEu~a TOO ~hpou, 6ev aVTEXEI aE 0-
Op6T~TE~ ,
TI~ aA~SElE~
aUTEC;, nou ETvOl oAaOloEC;,
iiAol. Kal OXI ~6vo TIC; yvw pr~OUIJE,
6.A.A.6. Koi Enl6EIKTlKO Ti<;
6IoKIlPUOaOUf,lE . .1ev KOTOp9waOIJE OJ,JWt;;
va TIC; OaVOU~E npa~~, VlaTi ~ noAITlo~ ~a~
~wr'l 610J..lOP<l>WVETOI auvr'J9wt;; j.JEoe 0' Eva
KAil.lo <l>OPTIOj.lEVO 6no nA6vec;, EYWIOj.JOllC;;
oal naS~.
TIC;
yvwpl~OU~E
KanOTE 6IJwe; 90 npenEI va aVTlKpUoOU ·
IJE Ti~ aAI'ISEIEe; alJTee; IJe EiAIKpivEICl Kai
sappo~. KanoTE 9a npEn" va anaMavoOIJE ano Tic; YVWOTec; aOUVOIJiEC; IJac; Koi va
aVanTlJ~OUIJE Tic; apETEC; IJOc;. Koi va 0)"A6·
~OUIJE hOi TO nOAITIKO KAiIJO TOO Tonou
IJOC;, IJe TIlV 6AAaVIl Tile; noAITIKilc; IJOe; voo·
Tponiac;.
• Av TO 06VOU~E OAa aUTO, 90
OIKOIWOOUIJE TOUe; aywvEC; TWV npoy6vwv
IJOC;, nou IJi: Tie; UnEpavePWnEC; 9uoiEC; TOUe;
e~oo~aAloav Tllv eAEuSEpia IJOC;. 'AAA6 Koi
nepov OUTOO So 6voi~OUIJE TOV op6IJo Yla
Eva aO~)"EOTEPO Kol KOAUTEPO IJEAAOV*.
01 IYNOMIIIIEI riA TII BAIElI
NTAnOKPIIH Til, Washington Post 0"0 Tr)V 'A9rjva, aviA ¢EPO
pETafu 6AAwv 6T1 rj O/iOPIKUVIKr) Kuptpv'la'l "porolv.,
Twpa omAaolaa/iO T;;, OTpaTlWTlK;;f pO'l9Eia, "pO<; Tr)V' EAA6oo,
"piiV/ia "OU 0"oKa9laTii Tr)V avoAovla 7-10 OTr)V porj9E/a TWV
HnA "PO, 'EAMoa Kal ToupKla,
'H aVra"OKpIO'l TOO O"EOTaAp£vou T;;, a/iEPIKaVlK;;f t¢'1/ioploaf Jonathan Randal. ava¢tp., 6T1 I) vta a/iOpIKaVlKr) "POTaa'l poATlwao TI, "pOOrrrIKE, /ilii, aU/i¢wvla, Viii TO /iiAAov TWV
a/iEPIKaVlKWV POOEWV, OU/i¢wva /iE tAA'IVIKt, Kal a/iEPIKaVlKE,
"'lVi"
"Av a"oKAoIOTOOV a"pOpAorrro, ouaKoAlo,. I)ViTE, T;;, KuPtpVt'/OEwt; ICO/ Tilt; 'AvTmoArrEUOEWt; rrpoo60ICoOv Taxu ICoi Em·
Tuxil TfppaTI0l10 TWV 010"paVI10TEUOEWV. napa Taura. oj 10101
01 OIO"POV/JOTEuTtt;. mOTEuouV 6TI brlICElvTal 6uol<oAEt; ou('1·
Trja." Via TO fmtpaa/ia apl9/ioO q,moolwv. Orav favapxloouv
01 auvo/iIA/Of. oTlf II 'A"PIAlou, Tr)v "KTlp'Ia'l aUTr) oo"oaraA/iiva<; T;;, Washington Post a"OOIOE/OEOmAwpOTlKE, "'WE, "au
AnPIAIOI: 1983
Aiyouv 6TI PplOICOVTOI ICOVTO OTi{ OUVOI1IAiE{.
'A¢oO OTr) auvix.,a Vlv<Tol Aovo, Via Ti, of/Awa." roO "PW6u"ouPVOO K. A. no"ovopiou arav KavotSo. l<a6ciJt; I<oj TryV
ot'/Awo'1 TOO I<U/JEPV'1T1ICOO fl<"pOOWrrou K. 11'111. MopotJtSo. 6
0"010, Viii "PWT'I ",opa /iIA'Ia< Viii "POOOO TWV auvo/iIA,wv, 0 'A/iEpiKaVo, o'i/iOaIOVPo¢O, a'l/i.,wvEl 6T1 aU/i"TW/iaTlKr) T;;,
P<ATlw/iiv'l, oT/ioa",olpaf <1vO/ Kai /ilii olap<paiwa'l aVWTtpOU
aroMxou, TOO nAIOK. <uplaKO/itvou KOVTa OTOV "pw9u"oupVO, 6T1 ;;rav <uxoplaT'I lKrrA'If'l Via Tr)V tAAf/VIKr) Kuptpv'Ia'l va
pp;; OTr)v OUaalV~TWV li'a Kup"pv'la'l /iE KaTaVO'la'l, To iOlo
oT.AExo, "IOTWai"Eploooropo TOV 'AlioplKavo "plapu ITEpV,
/iE Tr)V PEATlwo'l 'WV OXiOEWV /iETafu 'A9rjva, Kal OuoalVKTwv,
TtAo<;. ava¢tp<TaI6T1 "apii TO VOYOVOf OTiO K, na"avopiou
olxo /i<TpIOaOI Ti, 9taEl, TOU Viii Ti, pOa." "piv 0"0 Tif tKAoVlf.
/ioplKol "OAmKOI "apOT'IP'lTE, "EPI/i£VOUV OTi P"OpEi vii aVTI/iOTw"lo'l "popA'I/ia 0"0 TOUf KO/iPOUVIOTE, Ka; Tr)V (J/CfJa aplaTEP(}
5
61ATI0ETAI
AI90YIA riA
1610TlKEI
EKlI.HI\OIEI.I:
KA6e 8PA.b.V EKTOI TPITHI
AnOIlAYITE ENA E:AIPETIKO
.t'!.ElnNO I ' ENA HIYXO, EYXAPIITO,
KOIMOnOlllTIKO nEPIBAIIIION, ME
IYNTPOtPlA TOYI AnAIIOYI HXOYI
TOY mANOY KAI THI KI0APAI, IE
.t'!.IAIIEXTH NOITAllnKH EIIIIHNIKH
MOYIIKH KAI TPArOY.t'!.IA. 01
IEPBITOPOI IAI NTYMENOI ITHN
IIA-J-KH KYnPIAKH EN.t'!.YMAIIA IAI
npOItPEPOYN THN nATPonAPA·
.t'!.OTH EIIIIHNIKH tPIIIO:ENIA. KAI
KA0E IABBATOKYPIAKO AnOIlAYITE ENA EnlnPOI0ETO nporPAMMA ME KynPIAKOYI XOPOYI.
KvnPIAKOI XOPOI
EAATE1:THN TABEPNA "BPAKA"
KAI rNQPI1:TE TO MErAAEIO TH1:
EAAHNIKH1: K01:MOnOAITIKH1:
Ll.IA1:KE~A1:H1:
23-15 31st STREET, ASTORIA, N.Y. 11105 -
6
Telephone (212) 721 -3007
.NEA YOPKH ..
TOO KOjJjJaToe; TOU, dv Kai OTav emTEuxfHj OUjlf/Jwvia jJf Tie; HnA.
•••
ME iKOVO"oifJo'1 oEXOjJaarE Tie; olJpoolovpaf/JIKEe; aUTEe; "AI] ·
pof/Jop/£e;, 6f/Joo tm8ujl/a Ka; TIj{ ' OJlOVEvEia{ E/VOI a OUVTOJlOe;
TfPPoTlopae; TWV OIO"paVjJoTfuO£WV, VIa va "apoJldvouv 0/
Priof/e; fKfi "OU PpiOKOVTOI. AUTO oUjJf/Jip£1 OXI jl6vo aTr}v 'A .
jlEPIKrj, 6AAa Ka; arlJV 'EAA600 Kai OTO NATO KO; a ' OAf{ Tie;
eAEU8EpE{ XWPf{ Tije; EupwnfJ{. 'O"OIOO"nOT£ pETGKivf}Of] tina
TrjV 8iaf] aUTrj 80 eXf] OOPOpWTOTEe; fmnTwaf/e;, GjJEOf{ KO; jlo·
Kponp68EOpEe;, OTa i8vIKO OUjl(/>ipovTa Try{ VfVETElpOe;. Elval
EUTUXf]jlO nou Of v ¢lo/vETal va unapx'1 av6YKfJ m:pGlTipw avo·
f/Jopii{ aTi{ anwoorjnoTE OUOjlfVEiC; tmnniJoEle;, a¢lorJ, onwc;
¢la/vETOI, Ij unovpaf/Jry Tije; OXETIKryC; aup¢wv/ae; Elvol nAEov
(tjTfJjia e/3oojiaowv ,
'Emf/JuAooo6jJf80 va auvxapoOpE TOTE TOUe; olonpaYjlo*
TEUTfe; K, K. Katpij KO; MnoproAojllou. Ta nEpIOOOTfPO OUYXO·
PfJTtjPIG 6jiW~, 8a aVtjKOUV aTOV ' EAAfJva npW8UTTOUPYO , ,
ploroTwI-IEVIlC;. ao~apfi~ Koi unfu8uvf]{ anavTltofwc; ana TOUe;
6P/106iou~,
• • •
ME TryV ElJKOlplo, aio90vDpooTf Tt)V ciVGVKf] Via Pia OIEUKpiVf}Of}: ·OTav xapOKT'1pl(OJif WPJo,uiva KEipfva oav «¢IAoTOUpKJKO» DEV OjJ¢IO/3f}TOOPE TiC; KoAEe; np08loEIe; EKEiVWV nou Ti{
olOTumiJvouv, OUTE Koi EVTaooo,uE TiC; o,,6IJlfJ{ aUTE{ Of onOlo ,
61tnoTE.
ouvwpoola KOTO Tije; "EA.A6ooC;. rui TOV noAu 6nAo
A6yo OTI OUTE Of ouvwpoola ,ufTtxouv, OUTf.
nA'lpw,utvoI
ElvGI 01 'ApepIKavoi O'l,uoOloypaf/Jol KO; noAITIKoi nov UnOOTf}pf(ouv ri{ tAAf}vJKfe; 8taEI{ oTiC; ofAiofC; TWV f(/Jf]J1fpI6wv KGi arov
/16(/j0 roD KamTw)./ou. Ka! OI,uEV Ka; 01 ot OIOTUm.fJVOUv eAEu·
8EPO KG! unEu8uvo GuvIt8wc;, Tie; anOtpEIC; TOUe;. r,' aUTO Ka;
o(/jEIAOPE va oEp6JlaOTE Koi Tie; anOtpEIe; "OU Gu,upaiVEI va Jll} pc/(;
aUJll/JEpouv, 6v aEAOIlE va ylVWVTOI ofPooTEe; 0; 8loEI{ "OU unoOT'lpi(O,uE Epde;. .EotiJ lxopf. iJf}jJoKpoTia!
TOYPIXMOX KAI OMOrENElA
(/JIIIOTOYPKIKA 1JHMOLlEYMATA
E TPIA op8pa, TTOU KaAuljlav 6uo 6AOKAfJPf~ afAiOe~ Tr,~
M Christian Science Monilor, unoYPoppf(ETolo OTPOTf]Ylld)C;
poAo~ Tr,~
ToupKia~ KG; tj OjifGfJ avaYKfJ aVaVfWafJ~ TOO
nfnaAolwpEVOU iJAIKOO rwv EvonAwv OUVOjJfWV Tf]{,
'AVTGTTOKplafJ am) TI)V KwvaravTlVouTToAfJ aaxoAtj8fJKf ji'
Tic; m8aVOTf}Tf{ XPfJaljlOnolrjoEwC; TWV OjJfPIKOVII<WV POOfWV
OTr}V Toupl<io YIO Tr}V OUVOJl'1 TaxEiac; avanru(f]e;, npiiYjlo Yla TO
anoio OEV oup¢wvfi It ToupKla, Kupiwc; VIa va Jlr}v ip8f] at
6VTI8EOfJ Pf TOV 'APOPIKO KOOjJO. TOOPKOI Enlof]jJoJ - ouvfXi(fl
It aVTonOKplOI7 - af]JlEIWVOUV OTJ oi HnA PfATJWVOUV Ti{
EYI<OTOOTOOff(; TOU{ aTr}v TOUPKlo V'a TO fVOEXOjJEVO jJfTa(/jopo{
EKEi WPIOjJtVWV POOEWV anD Tr}V 'EAA6oo, OTt7V nfp/nTWOf} nou
anoTuxouV 0/ OUVOjllAiE{,
'Ef cMAou, 0 K. Paul Henze, npwfJv jJtAoe; TOO 'E8vu<oO LUP pouAlou 'Ao¢oAEloC;, 6 an%e; OUxva unOarf}pl(EI (/jIAoTOUPKIKE{
8EOf/C;, fmaltpavf npoon68EIO TOO EAA'1V1KOO /lopnu va Epnoolaf} TOV EKaUYXPOVlOjlO TWV TOUPKIKWV EvonAwv 6UVapfWV.
Tovi(fl TryV onOUOOJOT'1TO Try{ ToupK/ac; YIC:i TiC; HnA KoiroNATO
KO; TfAfltilvfI ji< TtlV TTapaTljPfJOfJ (m tl 'EAAG6a aTToKA/vfI 6Ao
KGi nEplOOOTfPO npoe; TO apJOTfptl
TOUP'OTIKI} KlvfJafJ npoe; TI}V 'EAA60a dVGpEVfTOI va auffJfHj
Ef/JUO<; KOra n£vTf TO iKaTD, 6AA6 6 dpl8poe; TWV 'ApEpIKa·
VWV Touplarwv pnopEi va (ET1EpaOf] TO 10%, 6r}Awoelow, Of au·
VEVTEU('l Tunou, 6 rEVIKO{ rpap,uoTEO{ rou EOT K. NilCoe; LKOU·
Ali{. '0 K. IKouAot;, TOV o"oio OUVtLJ<5Euav aVTmp6awnOl roO
'EAAf}vJKOiJ 'OpyavlopoO TouplojJou TWV OJof/J6pwv TOUPIOTIKtilV
KAa6wv, TOVloE OTJ YIl;' npwTf) (/jopa ixouv rEf)Ei KOlvoi arDxol Jlf
TOU{ KAooouC; aUTOUe; KO; E(tf/Jpoof Tllv nfnoi8f}Gf} OTI rj KOIVI}
aurll fu8uvf} Kai opaarflPIOTf}Ta apXlof I16f} va ono6iofJ 8ETJ·
KOUe; Kopnouc;.
H
'0 rEVIKO{ rpaJ.1JlaTia{ dvor/Jip8f}KE Of Oflpa Jlbpwv nou
iAoPE 6 EO T Y1(1 TryV npooiAKuO'l nEplaaoTfpwv TOUPIOTWV Koi
TryV KoAuTEPf] a(lOnolf}o'l TWV TOUPIOTJKWV 6uvOTOTIJTWV KO; EU4
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ITI}V Tp /T'l aVTanOKplOfJ, ana TI}V ~AVKupa, vlVETal AoVO{ Yl(t
TOV p6Ao Tr,~ ToupKia~ aTOV TT6Ae/11 'Ipav - 'lpaKKOi Ta 6</>fAfJ
T'le; aE ouvoAAay,uo rino TOV e(/jooIOOJlO Koi TWV OUO Xwpwv PEOW
TOO TOUPKIKOO 60lKOO OU(TUOU.
T<Ao~, 6 TTPWfJV U</>UTTOUPYO~ 'A/1uvf)~ Ka; TTPfO/3U~ TWV
HnA OTl)v 'AYKUpa K, Robert W. Komer, 6/1oAoywvTO~ (m
PrTopEi va xapaKT'lPlo8ry (/JIAoTOUPKO{, xapOKTf}p/(fl oav «napa·
VOiKOU{Jo> TOU{ EAAf}VIKOUe; </J6pouC; YIC1 TOUPKIKr} cmf/Ar}, roy;·
(OVTOC; 6T1 KavEic; OTO ITal'lT NTf}napTtJEvT, oro nevTaywvo Ka;
TI)v CIA Otv TTalpVfl OTa oo/3apa TrlV TOUPKIKI) aTTflAI) o. /3apo~
Tr,~ 'EAM6a~,
'AqJoO YPO¢fl 6 6YKOe; TWV TOUPKIKWV OTPOTfUJlOrWV {JpiOKETOI OTa ouvopa Jif Tryv BouAyapla KO; Tt)V LOPJfTlKt7 ·Evwof}
KO! 011 jilKpfe; povo OUVaPf/C; PP;OIWVTOI OTa ouvopa PE TryV 'EA AG6a, OTpf</>.TOIEvavTiov rr,~ avaAoyia~ 7-10 OTI)V /301j8f1a TTp6~
T;~ 6uo XWPf~, npOTfiVfl va 61OTfJPfJ8r, r) 6vaAoyia aUTI) YlCi TO
1984, /1< Ttlv TTPOUTT68fOfJ 6T1 8a uTToypa</>r, OU/1</>wvlo V,a T;~
/360fl~ Ka; /1< TaUTOXPOVfJ aTToKtlpU(fJ Tr,~ avoAoyia~ aUTr,~ v'a TO
plAAov. 'H POq8f/O, KOTOAItVEI, npErTfl va OTf}pi(uOI pOVO OTiC;
aVTlarOlXf{ 6v6YKf.{.
450 bcdr oom ~ e 4u l p~d wIth eHry moder n comfon Full\ a lr-<ondll loned .
International bar. superb CUISlng. lU XUriOUs restau~a n L C On\ent lO n
room~ with full cong re ss facilItIes
IfJJ1EIWVOj./f EOW Ti{ aO(/jw{ (/jIAoTOUpKJK€'t; 8l0f/{ nou 010·
TunwvovTOI ot iYKVPOTOTO dpyava Trye; aPfpIKOVJKijC; Ko/v")
rv<iJ/1fJ~, 6XI /10VO V'a TI)V EVfJ/1fPWOfJ TWV avayvWOTWV /1a~,
aAM Ka; Yla va UTTfV9U/1low/1f TI)V aVaYKfJ KaTaAAfJAfJ~, f/1TTf-
World WIde representatIon
770 Lexington Avenue, I\ew York 10021
For resef\'atlon~ and informallon call XOO· 2n-6S00
'lew York State and Canada (2 12) !O~ · 3100 Collec t
AnPIAIOI: 1983
ATHENS, GREECE - Te l. 3230,251
Telex , 2 19615 - Cables: HOTBRITAS
WORLD FA~Ol: S HOTEl. nSTRALLY LOCATED
0" THE MAIS SQl 'ARE OF THE CITY
WITH MAGI'IFlnST \'IEW OF THE ACROPOLIS
7
'H
ATLANTIC BANK
EAeugepwvei
,
"
.,
TOV aepa ana
Tel napa<t>OUOKWIJEVa
~elvela IJE ~6oel
'ETrlOiOS TOKOS (APR) VIC] ~aVEIa
Via KOIvouPVIa AUTOKiv'lTO 15%
'ETrlUiOS TOKOS (APR) Via ~aVEIO
Via 'EmOKEUES I:nlTlwv 16%
rOKouc; DE noAA6 XPOV IO n00
ATLA NTIC BANK TWPO XPEWVEI ora OciVE IO I-lE 6600s. lJ.i:.v UnaPXEI
nM.av A6yoc, va o vaJ36Ae TE H) V oVapa npaYJ..lorwv no u xpeI6~EaeE ,
. EK IJET OAAfUe~TE TOUe; mo XO I. Jr)AoUC;
ri
Ene tori TO
KOO l OC; OOVE10 I..JOU EIVOI noA ll UlVIlAo.
rtO rri v EUK o Afa ooc,. XPfl o I)JO nOI~O TE rriv ( iOrK", urulPeaia T~C,
ATLANTIC "l:l.6VE tO IJEOOU Tr)AE¢LiJVou». Eivar noAu 6nA6. TIlA E¢WV~OTE
rr'}v d'1T1l0r) aoc, on ' Eu9Eio C; oE IJOe;. Kei IJrlV ~exva T E OTI (xue I-IEXPI
100 r'UJ€PfC; 6¢ou EVKple~ ri d'lTrlOri aae; va nOpElE TO 66vEIO . ·"ErOi EXETE
6Ao TOV Xpovo nou 96 xpEloae~ vo KOIT6~ETE Via Tic; KoAllTepec;
EUKO lpies Via TO npoYl-loro n ou xpe l ci~EOeE .
:rul-lpouAeu8"rE TOV niVOKO nou OKOAou8ei YUl n€pIO"mlT epec;
AenTOJJEpEIEC; aXETlKO JJE TO ~6v€la JJE ~60"€1C;
T~~
ATLANTIC BANK.
El.I).Or
.t..ANE IOY
E1H1lor
TOl(01
XPONor
AA NE IOY
KA0APO
nOlO
rYNOflO
.t..ANEIOY
1YNQflQ
TOKON
MHNIA IE1
.t..OIEll
AUT OIC ;V'l ' U
15%
36
M i'jvH.
')5 .000
')6 , 239.52
"' 1, 239. 52
... 173 .32
En'O"UJ{<;
l"",wv
16%
36
M'lVl\
')5,000
\ 6 . 328.08
\1 , 328 .08
~ 175 . 78
ATLANTIC !F'~~
ManhOnan: 9ljj AVf':r"Je allhe Arr-.er C05. New
Yor~.
Re.
NY K}()()1 695·5400. 123 William Sireel.
riew Yr.J/"lt". r Ji 102 73 695·5400 Queens: 2? 10 o.Irnors Boulevard. Astoria. NY 11105 721·2800
33· 12 301t) Aver "Je. Aslr.J/"tO. NY 11103 9322300 . 36 10 Broadway. Astoria. NY 11106 204·26£Xl
191;, ·21 r irAhern BooJlevord. FhJ~hlng . N Y 11 356 357 7150 IIIrOOktyn: 8010 Fifth Avenue. BrOOlclvn.
r I Y 11209 748·6.400 . Member f-ederol Oeposilinsurorx:e CO"porOlloo
8
.. NEA YOPKH.
KoAni)v KG; KuAEOE roue; OJJOYEVEie; va €mGKEl/J8oDv rl}v 'EAA60a,
I:T/W¢EAoU/lEVOI Kal Tr;V urroTI/lfJafJ T;j, opaX/l;j,. Twpa. "rrE.
dvOi KatPOe; va €mOKEUaOOUV ra oTTinG TOUr OTl}v ' EAAaoG, t'j
va 6yopaoouv GAAG KGi va Kavouv ETTEVOUOEIe;.
j.JaTa KOTarrOTEi KOTO TOV XElp6TEPO TPOTTO TO rupavvlKO KOj.J /lOUVIOTIKO KaeWTW, TOU 'E/1/JEp XOT(a ...
'0 K, ~J(ouAat; rovlOE OTI 6 EOT OiVEI Yla rrpwr'7 f/>opo iOlOl·
rEpf] of]JJaola orov OjiOYEVEIGKO roUPIOJJO, EVW 6 0IEU8uVTIj{
EO T aTI, HnA. . WerIVWr;, Irl:pVIO, MoDpvo,. avaKolvwaE
iOlolrEpa J(lvf]rpa Yla rl}v rrpooiAKUOIJ OJJOYEVWV Koro rr'lv TTEplooo roD n6oxa, ~Ta KivIJTpa aura rrEplAaJJ{3avovrGl Kai EiOIKE{
TTPOO¢OPEt; EKfTrWOEWV a8fJvaiKwv KGTOOrf]JJrirwv, jiE rl}v
EfTioElff] roD oEpoTToplKoD EiolTfJPiou,
'0 K. LKouAot; EfitppaoE rr'lv iKavOnolf]orj rou Via rit; ETTa¢E{
TToil ElXE JJE rofIOIWrIKOU{ TTpaKTOpEt; Ka; opyavWrEt; vauAwjiivwv TTrtJaEWv KO; roupe; orov Kavaoti Ka; orit; HnA. '0 K.
LKouAtie; oEflW8IJKE oro (EVOOOXEio nA6(a EKnpOOWfTout; rlk
raf/OIWTlKf}{ {3loji'lxavlat; Ka; roD Tunou Kai GrrIJu8uvE XGlPErloJJo, rovi(ovrat; ra rrAEovEKrtJJJara rwv olaKoTTwv OTllv ' EAMoa aE auvouaa/lo /l< Tr;V OUffJ/lEVfJ avopaaTlKi"1 ouvaWI roD
ooAAaplou. /lETa Tr;V urroTI/lfJafJ T;j, opaX/l;j,.
Elva/, rrpoYjiOTI, EtlrTp600EKT'1 Ij EJJtpaO'1 rroil 61vEI tJ via
olOlK'1O'1 roD EOT OTOV OjiOYEVEIOKO roUPIOjiO, nEpIJJEVOJJE,
oJJWt;, va ooDjiE
8a umip{'1 KOJJjilO OVGKOrura{f] OTa olatp,..,JJIOrlKa KovouA,O roD EOW rpotpElou roD EO T. rroil 8a EUVOIl ra
OJJoYEvElaKG JJioa EVIJJJEPWOEWt; KG; 80 OVTOVOKA6 ourr'lv TIjV
via, orrwt; TOvioT,..,KE voorpoTTlo,
crv
01 APXONTEX KAI TO L1PAMA
TOY nATPIAPXEIOY MAX
OIOIK'lrljt; TOO rOYJJarot; TWV 'Apx6vrwv TOO OIKouJJEVIKoD
OnorplGpXEiou Dr. Anthony Borden ovoKolvwOE KOTO TI}V
oICipKEIG roD EtpETElvoD, ETI)OIOU YEuJJaroe; rwv 'ApXDvrwv, 6T1
Ij 24'1 'ArrplAlou WpIOTf]KE «KuplaKr, roD OIKouJJEvlKoD narp'·
oPXEiou». lr,v IjJJipo ourl}, 01 IEPEit; j.Joe; 80 j.JIAtJoouv orro Gj.J/3wvot; vni Tl7v rpGywoio roD O;Kouj.JEvIKoD nGTplapxEiou, oro
ofToio, Wt; vvworDv, unoYETol tJ 'EKKAf]ola j.JO{ OTr,V 'AjiEPIKr,
Koi 86 EfTfO,..,povouv Tie; napa/3uiOEI{ 0lE8vwv OUV8f]KUJV arro Tie;
rouPKIKEt; apxie;.
~Orrwt; vpatpopE Kai orie; aYVA/Kit; JJa{ OEA!OEt;, TO ToVpo TOO
'AVlou 'AVDP€OU, TO onoio arroTEAoDv OIOKEKPlj.JlvOI OJ.JOYEVE;t;,
a{lol K08E TlJiijt; Ka; EKrlpl)oEwt;, E{EOWKE Kai EiOlKO f/>uA),aolo
TO orro;o Elvol atpIEPWJi€VO oro opoj.Ja roD OiKoupEvlKoD j.Ja{ naTPIOPXEiou, To rrAf]pOt/>oplaKO aUTO ¢JuA),oc5IO rrpoopi(ETal Yla
TI}V EV,..,pEpWO,.., roD EUpUTEPOU aJiEPIKaVJKOD KOlvoD Koi TOV
TUTTo Ka; KUK),O¢OP'1OE OE lvo EKOroj.JpUPlo aVTiTUrrG,
ME iO!GITEPf] iKGVOrroi,..,o'1 O,..,JiEIWVOJ.iE Ti{ TTpwTO/3ouA!Ee;
roD Tovj.Joro{, rrDu orroOEIKVUOUV TO YEVlKWTEPO EVDJO¢ipov
Tijt; 'OJ.JOYEvEiat; YIO TOV aiwvlo (/Japo rij<; 'Op8ooo{fae; nou E{a·
KoAou8Ei, KOTW orro XElpIOTEe; OUV8f}KE<;, va ¢wTf(f] n7v ov8pwrrOTf]TG KO; va YE¢JUpt.iJVf] TOV ouYXpovo 'EAAIJVloj.JO PE TOV Bu(avTlv6.
on
ME IKaVOrrol'1o'1 rrA,..,porpop,..,8lfKaJiE, E"lof]t;,
6 EAA,..,VIKij<;
KaTaywyije; {3ouAEurl}t; Gus Yatron, rroil ovlAapE TEAEuToia TrJV
npoEDpla rijt; 'YTTOEfTfrpontje; 'Av8pwrrivwv tJ,KaIWJioTWV, Ttje;
'EmTponr;<; 'E{WTEpIKWV LXloEWV Ttje; BouAij<; rwv 'AvTmpoownwv, np6KElrGl va oPXiOIJ ouvroJiO OKPOOO€I<; V'a Ti{ rrapa{3laaEI<; TWV Gv8pwnivwv OIKO/Wj.JOTWV rijt; 'E)'AIJVlKije; MElov6Tf]ro{ OTljv ToupKio Kai YIO TO norploPXEio, tJ 6Jia)tl7 ),EITOupyfo
roD 6nolou ipnoof(ETal cmo Tie; 'ApXi<;.
06 Elv011} npWT'1 f/)opa rroil t) 'YnoEnJTporrl} aurr, aaXO),E;Tal j.JE TO DptipO roD nOTplapXElou. 'EArrf(oj.JE 6TI ouvTopa 80 IX,..,
rr'lv EUKalpfa 0 K, r uorpov va ¢ipfJ orr,v "POOOXr, Ttjt; '£fTfTPOnije; rou Ka} Ti'j<; aJ.lEpJKOVIKtj<; BouAfj<; TO opopo rwv oOEA¢Jwv
poe; Tije; BopEiou 'HnEipou, TWV oTToiwv Ta av8pwrTJvo OIKOIW-
AllPIAJOI: 1983
,
LABGATO I2.MAPTIOY
I.JfJCX 7.00~~ ~~_
KCCPA/\/\ONITI I-<O
20 -41 STE INlrJAY
L~
st R
.
01\01 l:THN EKaHI\Ol:H
aIAMAPTYPIAl: ENANTIA
l:TOYl: EKBIAl:MOYl: TOY
PHrKAN
nopomiVw OIG¢Jl)jiJOf] EYIVE oEKrl} Kai Of]j.JOOIEU8r}KE OE DUO
H iA)'r}v6yAwOOEt; Gj.JEPIKOVIKE{ E¢r}PEpiOEt;, TOY ",'E8vIKD Kif·
pUKa» Kai Tr,V «npwivl)>>, "apo ro YEVOVOe; 6TI DEv GVOtPlPOVTOI
a' aurr,v TO OVOj.JOTa TWV opyavwTwv Tij<; OUYKEvrpWOEWt;,
"apa /lOVO rj fvOElff} 6T1 oPvaVWVETGI a"o TO nXEI.
Ll€v yvWpf(Oj.JE TI or}paivouv TO aPXIKa OUTa. "AV"POKEITOI
Via opyavwafJ EAAfJVIKf], a/lEplwvIKrj.1I PWGlKrj. -Av EXfJ I:VKPI8;j
TO KaraaraTiKO TfJ, a"o TI, nOAITEIaKE, aPXE, NEO, 'YOPKfJ" ·A·
ef]va, II Moaxa,.
'E"El6fj EXO/lE TO diaefJ/la 6T1 6<v 81i Mf3w/lE arraVTfJafJ aT/O
Tr;V nXEl:, KaAou/l< Tr;V opyavwaf} aTr;V 0"0;0 aVrjKEI TO «KErpaAAovlTIKO IrriTl» va Jiae; OWO'1 Ti<; n),'1pof/)opIE<; TTOU (f]TtiJiE.
'Erriof}t;, va OJEUKpIVfOf] 0 KE¢JaA)'ovirIKoe; LuAAoyoe; UV iyKpiv,.., ro ouv8,..,pG K/ UV ro KE¢aAAovirlKo InfTl aTTOKrll8,..,KE vlG
va t/>IAofEVQDvroJ aVrJaj.JEpIKavIKE<; Ka) aV8EAAf]VIKEe; opaorIJPIOTfJT<<;- /J/OTI Eival Kal aveEAAfJVIKr; f] EK6f]AwafJ Kai TO auv8fJ/la
9
TOU nXEX, o¢ou rj ""fljIJUVf) 'EAAf)v/KI) Ku/JEpvf)af) olo"payPOTEUETGJ rt)v olorIJpfJOf] TWV OjiEPIKGVIKWV /3aoEwv - rrpiiV/Jo
nail Of}POiVEI OTt rit; 9lAEI . ..
• • •
ME <fAAf) ola¢tjplaf) EKGAouVTO 01 -EAAf)VE~ ¢IAol r;;~ «"PO OOWrtK;;9' E¢f)pEploa~ Dally World a< aUYKEvrpwaf) MU IJa
jJlAoOOE !j pou),euTiva TaD KKE (i(wTfpIKoD) Mapla IJOpGVGKf/.
'H Daily World elval TO ErriafJPO 6pyavo roD KOPJlDUVIOTlKOU '
KOPPOTOf 'AJlEPIKt]}o Ka; 11 aUVKEVTpWGf] aUT!'j lYIVE oro ..
KEtpa),),oviTIKO In/TIl
H OMOrENElAKH XYNEPrADA KAI
MIA NEA OMOrENElAKH OprANOXH
yvwaroS" VUJ Tl}v norplwTIKt1 TaU opaOf} Ef/>on),IOTf'JS" K. r,·
O wpyoC;
n. II/pavor;. nou Ijrav TO TJJlWjlEVD npoawno orr)v
<¢ErElVr, <IJVIKtj pa~ nap.Aaaf) orr,v 5f) /IEw¢6po, IJEAf)aE aE
auv'vrW{f) T,,"ou, AIYE~ PEPE~ "plv rr,v nap.Aaaf), va OIOPE/301WOfl TOV 'EAA'lVIKO Aao 6TI 0; 6J.lOYEVEiC; auvExl(ouv TOV aywvG
TOUr EVWPEVDI Vll7 rlJv npoaamof] rwv i(}WKWV OJKoiwv Tt]{
YEvtrr:Jpar
.e.AOpE rou~ -EAAf)VE~ a6EA¢ou~ pa~ va yvwpl(ouv (Jrt tj
'OJlOYEVEJD "AJlEPIKf]C; Elval cinoAUTG ivwjJivDJ OTav 6ywVG
rr,v olartjpf)af) r;;~ avaAoyla~ 7-10 orr,v potj8E1a "pig rr,v 'EAA66a KG; ri)v ToupKfa KG; OT! 01 npoomJ8EIEe; pae; 8a nauxouv
TEAIKa».
v'a
'0 K. /IIPavo~ El"E, <"Iaf)~, Ort 6 'EAAf)V1apo~ r;;~ 'APEPIK;;~
npooEuXETOI Ka} EUXETal va OO'lY'leoDv Tf:A'Ka 01 olanpayj.JaTEUOEIe; VIa Tie; paaEIe; Of aUjJ¢wvla, nou 86 ElvOJ npOe; TO
oUjJ¢Epov KO! rwv otio xwpwv Kaj 80 EVJoXUa'l roue; ouj.JpoXJKOUe; OEopOUe;.
aX'lPOTJajJO pJlie; vEoe; opyavwoEwe; uno TI)V "'yeala TOU, OTt'JV
onola jJETEXOUV OIOKEKPIPEVOJ OPOYEVEJOKOj napayoVTEe; ano
OA6KAf)pf) rr,v 'APEPIKtj. XKO"O~ r;;~ via~ opyavti;aEw~ ElvO/ tj
olaTrjp'la'l Trye; tAA'lvJKije; KA'lPovoplae; Kaj 6 aUVTOVJOjJOe; TWV
npoana8EJ(iJv 6Awv TWV opyavwoEwv OTI)V nPOaOmO'l TWV
t8VJKWV olKalwv roD '£AA'lvlopoD.
01 PaOEJe; Tfie; EUpUTEP'le; aUTfie; ouvEPvaolae; TEe'lKOV Of auOKEqJf}, Tt'JV nEpOOpEV'l ip6ojJaoa, orl]v OUaOIYKrWV, aTl)vonola
;,Aapav pipo~ 0 'ApXI,"laKO"O~ '/{jKWPO~, 0 K. /IIPav6~, 01 YEPOUOIOOTfC; Iappn6v'lC; Ka} To6vYKac;, 01 eAAqVlKfiC; KOTaywyrye;
POUAEUTfC; Ka; aVTmp60wnoJ Trye; AHEPA ToD 'Aj.JEpIKavoEAAqVlKoD 'Ivarlrourou KO} ToD 'HvWIlEVOU 'EAAqvoajJEpIKavlKou
KOYKP'OOOU. Xrr,v aUOKE'IIf) t'mo¢aolorf)KE op6¢wva 0 auarf)paTJKOC; OUVTOVIOlloC; TWV npoonaeElliw TWV EmpEpouc;
opyavwaEwv,
,----------------,
II
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
)HlI BROADWAY, ASTORIA, LL 11106
Tel. 545-8402 I(ai 545-2990
•AVH£C;, TtOAITIO';'tCv£C; a;OouO'£e; YI(I OA£e; riC;
KOIVWVIKiC; O'ac; tKO'lAWO'£Ie;, IO,WrlKtC;
Kai O'UAAOYIKiC;.
'A6d,..,i TOM kai nOA KAAAMAPAl:
Tovl(ovTae; Tt'JV aVaVK'l iv6T'lTOe; Ka/ auvepyaoloe; pETafiJ
TWV OPoYEvElaKwv opyavwaEwv, 6 K. IIJpavoe; aVl'yYEJAe TOV
We give you more than just
a place to hang your Hat!
You can check
into any hotel and
perhaps not see it until
it's time to go to bed!
At a Chandris Hotel, it's
just the opposite ..
you might never want
to leave itl
beaches, you
will experience the
warmth of Greek
hospitality and superior
Chandris service.
You'll also enjoy everything from a lively
Greek taverna atmosphere, shopping and all
After all, as the largest
~~~~~----~~~~~~~~~~==========~
sortsofsports,to
privately owned hotel
making a business
chain in Greece,
meeting a hit in our
Chandris has more to
spacious conference
offer than 3,000 modern
rooms.
accommodations available in Athens, Corfu,
Additional services are
Crete and Chios.
booked according to
specific requests.
From our fine restaurants , friendly bars and
comfortable lounges to
our fun-filled pools and
sun-drenched, white
CI-IANDRIS
HarELS~
Book today!
See your travel agent
Ask for our brochures.
Call or write
GREECE
666 Fifth Ave., New York, N.Y. toot9 , (2t2) 586-8370, Outside NY. State (800) 223·0848
10
«NEA YOPKH.
II
I
"Eva Ka01'pO KUpu::Uf:1'at 01'0 Brooklyn
Mt 1tpay~a't'llCti (mEPllipaVE10 i) «Ntll
·Y6pKrp. nopOUOUXCEl ,..lUI vea H.Allvoo,u:-
tn
&1tlX£ipllOTh
tYKoivta. Til~
EYlvav t OV 1tEpaU}lEVO Jlt;vCl Kal
ptKQVIKtl
61[oia~
il
AEltOupyia T"~,
"lui to Prospect Hall, tva
rrpaY}lCftlKO KUOtpO - nO-Aut I Kat eva ano
to. a~L08ta'ta lOU Brooklyn, to onoto &.y6pam; Kai aVClKOivlO'£ Kala tp6nD a~LOeau-
apXlOE il311
npOKEl't(ll
1-10.0'[0, 6 YVWOTO<; O}lOYEVt)C; trnX£lpru.tatia, K. M1XUA.ll' XaA.Klu,.
To Prospect Hall dVQl bnXEiPllOTJ catering. ~laett£l 12 a18ouoEC; ItOU EvOlKHi~ov­
tal YUl ya)..touc;, pa1ttiow;, yeuJlata Kat.
o£i1tva, OUYKEVtPWO£l<;; Kat OJ.lIAi£<;;, ouve-
OPlO Kat leaSe e:lOOUC; h:OllAWOtl<;;.
To Grand Ballroom, ~ ~€yaA.utEPll ai80uoa. E~a{p£ta OlQKOOJlTJJl€Vll , dVCll
ft Jl£-
YOAUT£ P1l lOU Brooklyn Kat ",1tOpei va t~U1tT)P£TtiOTJ mivw o:no 2.500 iitoJ.la. l:uvoAOCo., J.lnopouv va t~Un TlPETTleOVV Kal. va
OEpP1P1O'90uv navw ano 4.500 oTo)Ja Ka9E
ppaou otie; ~haq>opEe; ai.90uoEe; TOV Prospect
Hall.
MEoa OTO lOlO KTiplO oTEya~E tal Kat TO
Oak Room, eva. &~aipeto tOtlQTOPlO nOD
npompEpEl EupWnCttKtl we; btl TO nAelOtOV
Kou~iva IlEoa 0& J.lUl t~aiO'ta (lTJ..lOoq>alpa
noo Tile; O{vouv neploO'Tj apxovtla Ot
KaAUJ..lJ..lEVOt J..lE ~UAO 6~lae; tolxm .
.a K. XaA.K10:e; Knl6 nOAUtlJ..lOe; OUVtpocpo<;
tOU •AAlKTl, J..llAOUV Il£ npa1'J..laTIKTj unEPTlc.pavEIQ, c511 J..l OVO 1'111 to J..lE1'aAonpEntotato KtipIO, clAAcl Kai 1'ui tTjv Koul;iva tOU
tonatopiou Oak Room Kai tOV aPX1IlQYE1PO t0U<; Eric Bunch nov tpyci:OtTlKE btl
t£oo£pa XPOVlQ Oto t OtlatO plO tOU ~EVO­
OOldou Waldorf Astoria, cl!pOU tEA.ElWOE
tie; onouote; tOU 0& ,.nO: rtEpic.p'1J.lTl OXOATj
ErlYJuorvno d710 ra tYKaiwa. 'AnD dpUHtpa, b /Jovj.wrr,r; Charles Schamer. 0 J'1JlOUKO'; (JUJ1{JOUAOr; Tom Cuite, b Borough President Howard Golden t\leV KOPCI uj\' Kopc5i:;.;.a Ka; b
dVVGjllKI)(; hrrXClP'1Jlariac; K. XaAKla~. M cra(,v WV<; /10).1(:; dtaKpi\'l:ral 0 aPX1/1an)pir".;vA 1'0'110':'.
~aY€lplK~ "
To Prospect Hall KticrellK€ to 1892. 'Htav 1'ui non.a XPovla YVWOTO ffi~ The
German Opera House. ~ Htav to nproto
OTWOOlO KtlPIO nou r,AEKtpOc.pWti09'1K£
Oto Brooklyn Kat OtatllPd 01.'1 tTjv apxovtla Kat to xpa.~a t~, 'nox~,.
'EKtOe;
tTjv ytpJ.laVIKTj vO nepa noil
0t£1'6.0t'1KE (KEl, IP'1OlJ..lOnOlr19'lKE anv
Convention Center TOU MnpouKAuv. To
1939 a1'opaOTTtKt Kai XPllOlj.lOnOlrl9T)KE
ano to TIOAWVIKO oWllatEla ti;C; n£plOxi;<;,
J..li:XPl nou d1'opaOtllKE to 1981 ano tOV
K. Xah::ui . •Ano tOtE , to CEU1'OC; XaAKlii
tmpAE1ttl tOV t~wpatoj.lo Kai tTjv aVQlcaiVIOTl tOU Knpiou Kai tOU OlaKooll'ltllCOV
9T)oaupou tOU .
TI).:1i90C; K6oj.loU 1tpooT)A9t Ota tYKaivta
Kai. 9aullaoE to KtiPIO, ti;c; wPQlotatT)~
ai90uoae; Kai. tTjv apxovncl tOU nEplpaAAOVTOC;, to onOt£AtOJ..lO J..lEyaAoov oonavrov,
!Conrov Kat C,..,:AllProv npoona9Elwv tOU 0KoupaOtou Ctu1'oue;.
To i010 ppciou, Kai. npiv KO\llll lilv KOP-
ana
AnPIAIOl:: 1983
To drruX1at/£vo (c uyap,
rro v
iJloKr"rc'iJv tOU Prospect Hall I',:o{Jr.r TO ,,':ciA: nul' tp,;all'/{:;I' Jif. T(h'
K. Golden Kai rov,.... Cuite.
II
OiJ,Aa tWV t1'Kal vioov 6 np6£8po~ rfj~ n£plO;(Ti<; tOu MnpouKAoV K. Howard Golden,
1'£AcO[: Ct1'laOJ..lO 6 itp. npo\o.aJ.ltvo~ •A1'ioo ~'lJ..l'l.piou . Aotopia~ •APX1J.luv3pir'l<; K. A VOlJ..lOe;, <piAo<; tOU ~£u1'ou<; altO tei
XPOVlQ nou UTC'lptt'lO£ OtO MTCPOUKAUV.
'EK'tOe; a7tO 7tOi,hOUe; rrOAttlKOl)<; tf)<; m;plOxiie;, J..I.£ta~u twv npooEA.96vtwv ota
£1'Kaivta litav 6 r£vn:o<; np6~£vo<; rile;
Korrpou K. 0£o<p. 0f.OqllAOU, 6 avan/,'lpoor~e; avtlrrp60wnoe; tile; Ktmpou Otov
OHE K. <1>. <l>aiowyo" /) ,tw, npoEopo, 1~,
AHEPA K. K. Kocp<j"vil, Kai nl.~eo\iinwY
(K/.£Ktwv KaAtOJ..ltvwV .
. H Ol£UOUVO'l tou Prospect Hall, nou
ppioKtrOl nOAu Kovra ato Batterv Tunnel
£Ivai: 263 Prospect Avenue Kai ~6 tllHcP",vo 788-0777.
v
'EmtUXlCl J.1Cl91l'tPlCl~
LOU rUJ.1 VClGlOU
.. On"" ty paljlc ~ Daily News ,~, 16~,
MaptiolJ, it' EAA'lvoaJ..l£ptKuviba j.tU9r]Tpta
Eipr]v'l Taro'l, ICOPll toi) 1tPOOllV npotopou
TOU TIaYXlOKou I:OAAOYOIJ .. Kopafj<;') K.
Lt£i.lOlJ TatOll , ';1'9£ 1tPOOT'l OE olaywVtOllo
iotopiae; rlie; ruvaiKae; nov 31£~TlXell
j.ttta~0 OAWV twv j.ta911tpUlJV tWV 1'Ullvaoiwv tile; ntpuptpcia<; Queens.
'0 n:PWflV Kvfir.pv1jrfl';; rile; Niae; 'Y6pKflr.; Kai iT K. Carey E/.iElVaV rooo I:vOOI)(1lGOllevOI dno ro
To O'X£ttI(O Oi1t/.wJ..lu Ill: xpllj.to.rlKo £(J'tlaroplO Oak Room tau MnpouKAuV, nov Ylopraaav tKci rilv OVOllaaTlK~ topri! rile; wpmoBpaJ)do 50 aoAA. OE KpanKo OIlOAOYO, En£- rarfle; Eoo yydiac;. Ero mipw nifyav ra nau5ui roli npwflv Kupcpv1jrfl, b d&..l..Qu}C; rife; K. Carey,
80911 OT~V EKAtKti} )l09rltpw, nou £Ivai Victor Goulet Kai nOAAoi rpiAOI roue;. Euiv 1l'avw qJwroypmpfa, ano apU1!cpa, 6 K. MIX. XaAKai r, K. XaA.Klii.
~Hrav
cAa to. Xp6vw o.ptOtouxo., crt ti81K~ Klae;. iT K. KdpcD, 0 npwl']v Kvficpvrjr'1e;. '0 Eric Bunch
r, npwrfJ ro~ t niGKtWfJ arb Prospect Hall. at aVYK£vrpWafJ ro D opyaVIGIlOD Civil Liberties
tti,Hr] .
. H ~i. lIda<; 16 Xpovwv Eipr]vll t£AElOOVEl Union. KATQ: EnYllloruno (brb ro napw Yla rr,v DV0fJ.aaTlK;' I:oprr, rij,;; K. KdptD. Mera r;,v
TOiJ XPOVOlJ to r U)lVamO Kai npOK£l1'al vo. K. Kdpc.v. 0 oIKaur;,e; K. A. MIJ).wviic; Kai r, aU{uyoe; rov, ;, K. EravponovAov, avCu)'oe; roo Jtacrno\)oao'l latptlcr] . . H paEl,.LOAoyia 1''l<; K\)- ar,fJ.ov axc.btaarij J1obae;. Kai iJ K. Monica Christmas, ypaIl110rc.i)(; ri;, K. Kapc.v. Ka; rov Xpovov.
r, oVOl1aarlK~ copr;, rfic; K. Kapev 8a eopraa8ij arb Oak Room, rov Prospect Hall.
J,taivttal J.1£ta ~ iJ 96 Kal 100 Kai Epxua1
TCtJ.lrrt11 J.l£ta~iJ .rov 300 mo npo'lYJ.l£:voov
nalOtWV Tiie; ta ~ l')~ t11<;· Oaistt TClavo, soo'(pa~i Ctt Kai AOtptU£l ti}v Xio ono\) 9tAU
va n11'(alVI') KaElt KaAOKaipl.
Elval r; Tpi tl') <popa nou. K£poisu ppaptia
O£ av(i)~OYOI J e; ~ae111'lICOUe; olaywvloIlOUC;.
yta va KaVI') tmcPrlqlaVOUe; 'roue; tuwx1O~£VOlJ<; yov€i~ tl')~.
~UlI.E~El~ "(la
tOY NiKO Ka~aVt~<iKt]
Mi: t';v tUKatpia trov 100 XPOVWV altO Ttl
ytvvl')Ol1tOU NiKOIJ Ka~aVt~aK'l to Queens
College 6p"(aVWvtl J.11a o£lpa ano r£:oO€pl<;
olUH~£lC; )'10. tOY ovyypaq>£a rou .. ZopJ.lTCo.,. altO Ttl yvWOti} AOYOtEXVTJ Kat J..Iuaq>paotpw etatptKwV EPYooV tOU Ka' AElTlVo.
N,anu,-N1a~I"
Oi i;'Ul.t~Cl'
0090uy
3 ~tXPI 24
Mulo". <a9c Tpi1~, wpa 6:20-8:00 ~.~. 0,0
ea
ana
Queens College, Ota 1tAaiOlU tOU Continuing Education Programs.
TiL oiOaKtpa Yla t~ oupa avtil tWV 010At~E(r)V £IVUl S25.00. TC£pIAa~paVOJ.ltvou
mi 10U KOO1O", tnpocp~\ (S5.00).
11
"NEA YOPKH ..
Mul ano'll'! TOV Grand Ballroom. roD Prospect Hall arb MnpoDKAvV, TO /lpMvrwv t:YKQ.rviwv.
'H a'i(}ovaa aimi, nov elvar ~ j.,u;yaAvrep1'/ arb Mn:POUKAVV, xwpii 2.500 aro/-iu,
AnPIAIOI; 1983
13
Ni:u t)1tOKUtU(fttlJlUtU
UYla nopEia T~<; 'EeVIK~<; Tpa7tt~T]<;.
I:TT'IV N. 'Y6p1C1l 6 1(. navCl 'Y6 ltoUAO~
npoTio pt:uo£ tile; etl')OlClC; y£vucii C; crUVEAEUcrewe; nov ~u:'t6xwv riic;'" AtAOVTlK MnlivJ(»,
~ 6Jtola ciVrl KEl atTJv "E9vlKt) Tp6:1te~a Kai
tfj~ 'E9vlKfj~ Tpu1ti:~lJ~
• Ern·a YEa U1tOKaraOrTlJ.1UTU iO PUE\ 0"1"0
t1;""PIKO ~ ' EOV IK~ Tpan£~a. 'On.,<; ava·
KOtVCt)Qf; 6 OtOlK'lTtl<; TOU iOpuj.1ato<; K.
I:-riJ..tO<; navuy6notJAo~ . not> £:neuTpE'VE
6.1[0 TO Ta~ i O l TOU OTO AovOivo Kat T11 Nea
· YOpK'l . cino<paOlOT'lKE 1i 10puu'l tPU)}V
6n:OIm.TaOT'lJ.1aTwV oTi<; HnA (eva OTr, N.
•YOPK'l Kal ouo Otr, BOUTroV'l), hoc; OTOV
Kavuou (TopovTo) Kal kvoc; otO BtAYlO
(Bpu/;tn£<;).
Toao ato Aavoivo, 000 Kat OTr, N. 'YOpK'l 6 K. navayon:otJAOC; dXE bmc.ptc; J.1t
TOUe; npoEopoue; TroV J.1 Eya)"uLtpwv OlE8vrov
Tpan:E~rov . Loue; 61'[oiou<; tV'lJ.1EPWOE YU1 Lr,v
O'J.lEVOUC; yov£iC; trov 000
vtwv, tOY
K. Kat K.
I. Mavo Kat K. Kat K. MapKO '::UAQ..
Palm Sunday Eve Concert
In obse rvance of Orthodox Holy Week,
Metropolitan Singers! The Greek Choral
Society, conducted by Dino Anagnost,
Kai. MOVtpeaA.
performs Mozart's Vesperae solennes de
confessore, K. 339, and Bach's Chriszlag in
Todesbanden. The co ncert is to be presented
appuprovE~
at the Greek Archdiocesan Cathedral of the
•0 K. LTaUpO<; : UAU<; Kat ~ oi<; Mapia _ Holy Trinity, 319 East 74th Street. New
" Avva Mavou, eowoav 0:J.10L~a{a U1tOOXEOll York City. on Saturday evening, April 30,
yaJ.10u, nou 90. yiv'l tOV , IOUVlO, OLaV tEpa 1983, at 7:00. Performing with the Choral
vu6 TOU' Ayiou 'I wavvou. Tenafly, N.J.
Society are members of the Little Orchestra
Society and soloists Sheryl King-Lazzarotti,
"H ((NEa 'Y6pKll" o UYXaipEl 9EpJ.1a to
soprano, and Cynthia Rose, mezzo-sopbCAEKTO scuyapl, Ku800e; Kat TOUe; EUTUXlrano.
ouvavtti911KE £Kd J.lE: TOUC; OU:u9UVT€<; '(roy
u1toKOtaOTllJlclnuv :ELKayou, Boatffivll<;
'EKAEKtoi
I
KO~MIKH
T ABEPNA
308 East 86th Street, Manhattan
628-9100
~t~
«' A~Exa(Jn:~ 'EAAllV1Kf:~ Bpa()ui:~»
~nlv
IlOva8lK1l KOO")llK1l mptpva . EO"tia,
)If: toU~ ~ttA.lO ITapaylOoMKll (mavo Kai tpUyOU8l) Kai ~l1)lTltPll ~taopi811 (Kl8apa, )l1tOO~OUKl Kai tpayou8l).
Tffipa Ka8E TEtaptll Kai ITt)l1ttll ppa80
O"f: £KtaKtl'l E)l<paVlO"l1 'Ii yvroO"tTl O"a~ , A811vii.
rUl reservations t!]A€<jlWvijan: ato 628-9100 .
. Y ltO tilv o\€l:'9uva!] Kai tlti~A€IjI!] TOU BaaiA!] Moaxovcr.
(KA€lOtO Kne€ /lwttpa)
14
"NEA YOPKH.
EAAHNOAMEPIKANIKO XPONOTPAtPHMA
«To Pcof.1fiKO ••• 1tOtE bEV 1tEOaivEl»
'Yno 'HAtU
nciu; <ina natplWtlO,.U) j.10VO so.
'EAAaoa note Stv nEOalVE1";
KaS, <ino. Elval aA~SEla ott Kat tK'[VO,
nov to eypmv€ OtO teV1K6 J.1a~ EIlPaTT1Pto
"an ii~EPC, ~ IlQAAOV. to ,.UJ.. EtTlOE 6 QV9pw1to<; to npaYIl(l i;:UAO: <ino OA£~ lOU Tic;
rtAEUP£«;, l(a1 Sa aal; to a1t08Ei~ro
NOJ.1i~£te
AEJlE to
~/H
n:apaKatw.
.. A~ IlTi 9EWPTl9i"j 'rOUtO to ypaltTO oav
:n:apanovo i1 EAA£HVll JtOtpHOtlO'IlOU. Kci8e:
aAAo. NOJ.l.i~w lOQ:-loa noo; Atyov'ta<; TrlV
aA1jSEla yui Ta XelAla T~, 'l'uAii,
yulti yui lCi)..lU np6KEltOl va Otap6.o£T£ oTUJ.aivEl Ott 6J,10AOYOUJ,1£ to. oq>aAIlQTO:
Ila<; KQt KclVOj..l£ KPltlKTl TOU 10lOU lOU
£auTOU J.1a;, ~lla<; KI' Ej.u;iC; dno aiJTov tOV
tono ~EK1Vaj..l.£ Kat J,.tEpOr; aurou tOU Aaau
"a" -
M7tI';1"~lOU
nou", Ta aTpapa t~, ",uAii, ~a, . • An",a'tE, YUl jlaC; 'toue; "EAAllVEt; tOU E~WTf;PIKOU
KUt toWitEpa tOUe; 'EAAllVOaj.l£plKUVOUC; typmvav t6aOl nov j.lUC; £nlOK£cptllKav 0.11'0
'tt;V •EAA.acSa - Kai aK6j.lQ ypa~ouv - Kai
jlaC; a£pvouv ta £~a j.lQ~l1C; o'['av f}pouv tilv
EUKalpia. MaC; EKavav 9tjluta Yla xPOVOYPu«Prljluta, KWjlwc'5iEe; rla to 9EatpO Kai
tov KIVllJlatoypacpo, YEAOloypacpiec; Ota
nePlOOIKa KUI PCi).. E ... ' EjlEte; ta olap<i:~ojJE
Kai. CPUOIKa Y£AOUJlE Kai Il£ to. XaA.IU jlac; Kai
jlE Ta nupatpaPTlYlleva ciaTEiu tOue;.
.. AC; ypa\jlw~£ twpa Kl' £IlEie; J.l£ ttl anpa
J,lac; n&c; P)..£noIlE bcEivouC; nov ~ouv Kal
KpatOUV ~wvtavo to natplOV Eoa<poc; yta va to xalpOJ.laatEl:jJEtc; Ta Ka)..oKUipta
nOll najlE aav «' AjltpIKaVOt '['OUpiOtEC;",
Twpa, OAOe; autOC; 6 npoAoyoC; litav YU1 va
one; 11'00 Ott yuptOU
njl£pWV
til
yAUKElci. tTjv rtoA.upaaavlOJ.lEvll, til ra)..avrl, tilv o jJoPCPll rtatpioa. aAAa Kai ttlV
aiwvta Kai &cS16p9wtll «\jIWpOKOOatatva".
"'Exro 1[(itl ap1C£tEe; ~OpEe; ta tEAW'taia
XPoovla an;v 'E)")"6.8a, O:AAU navton: ata
nEtaXTa Kat c'5tv elxa Kai. nOAl> Kalpo Yla
A£nTo~Ep£lEe;. Touto TO KaAOKaipl to
an£cpaO'lOE ..; yuvaiKa jlOU - TO nlclOajl£
TO tEAOe; . !OUVlOU J.lEX Pl t£AOC;; AUrou-
npo
ano
ano
eij.1(l(H£.
rUl
t'ft"K(lACt nov €X0j.a: Oti} <pu/.. r1
va itOUJle:; KaACt. clvat
jla<; ti
1600 1tOAAa.I,uiAIo:ra
ypaljla~£ T~V EvBo~o"p~ (0<0t
KaAn, no;'
pia tOU Koa~ou ~t tie; m:pIOaOtSpEe; aE~
HcSse; ~aAlata. M1XpOtEpa Kai A1YWtSpa
ptpata ta KaKa ~ae; - (iv jl1topOUOajlE va.
ta ~ uyiaoojl£ at KQjljllCt rtaAavt~a - QAAa
6:cSIKUlO).6YlltU, tKvWPlOttKa Kai Q~EAE­
atu'ta rtOAAt~ «pop,€<;, noo at KclVOUV va A€e;
jl€ artoyoT\tEuc:n,; ..rIa KohU~E, «pO.E jlOU!
E'ljlaon: 6 'rtu}, l~~7tV~ Aaoc;. 6 n10 OUljlOVlcr"tvO" /) nlO BpacrT~ptO" /) mo B~",­
OUPYlKO"
PpicrKtl, OT~V <iKP~
KOOjlOt} - onou Kai o.v nile; - rtPOKOjl£VOe;.
atic; £n1a'tiijlte;. ato Ej.moplo, atic; ttXVtC;,
ma mlvtu , aKtcptfjtE d 9a t'i.).luatuy Civ otv
dXUjlE ~EPIKQ KaXQ t).. anwJlutu noo Jliie;
yupl~ouv Ka~Jlla tKatOattl XPovla
nlaro! , . ,)'
"Eva arto oAa auto. 'to. KQKcl Ilae; dVQl fj
aTa~ia. Bci~Ol hat "aAaKa atlT~ t~ H~~
((a'ta~ia» Yla va elJlal A1YWtSpO ouacipEOtOe; a' 6aoue; avayv&crtf:e; to 1I:apouv £1I:l
novou ii jJt nClpCl~l1Yrlaouv Kat vo~i.aouv
nwe; c'5tv dllCll KClAOC; nClTpIWtllC;. Au'tt; "
.. atCl~{Cl", rtOU A€t£. £nlKpatd milv nuTpiBa "ao; T~V' EnelBa, ana TOV Kalpa no;'
Y£WTi811K£ autOC; 6 tonOe; Kal XIAlac'5EC;
XPOVIQ twpa tUpawltt'al 6 taAainwpoc;
).aoc; ).lae; - Jl6voe; tou - xwpie; va YlVnQl
Ka~).lul npOanQ9EIQ YU1 pEAtiwall . £tot
onou crT~V t~tAl~~ T~, dv9pOlnon]TO, va
O:KOAou9ii nQvtott jlE jlIa O:noa'taall. OXl
Aly6mp~ ano EKaTo XPovla.
'Ejlde; of "EAATlvEe; tOU E~WtEPIKOU, Eijlaotav mo tuXtpoi, Y1aTi KUltOl KoupaAa", "a~i
Kat ",plKa KaKa T~, "'UA~,
jlae;, tvtOutOle;, E1.oajlE Ka1 'tov clAAOV KOOj.lO
nib, ~£l ,"a" va cl"aa" at Sta~ va PH-
"a,
"a,
AnPIAlm: 1983
TO"
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
T A:::IAI ETHN EAAAAA
Xropic:; TaAal1troplEC:; Kai TpExaJlata
TU~l(5£\jlE1"E
Il€ 1"<1 KUVOVlK<1
(5p olloA6yta 1"11<; , OAUIl7ttUKl;<;
Il€ JUMBO-747 Xropi<; cr1"u8Ilov.
TId ,ilv Kpd'f/af/ Ocacwv Ka! KdOe rrAf/p0lpopfa
'ArroraOiire a,o OIKO aa,:
PETERS TOURS, INC .. 600
EIGHTH AVE., NEW YOR •• N. Y. 1001.
hI., 391-0200
QUEENS OFFICE: 29-14 DITMARS BLVD ., ASTORIA, N.Y. 11105 TEL.: 932-3366
15
OTOU, hm yui va xopnxoooJ,u; • EAAaClQ,
7tvtUlla Kal tic; a7tQITtlOElC; tTj<; brolfi<;·
~AIO , yaAa~la
rIa
aliAaaaa,
~linAa, ~£yvOla­
oHi, Q:AAa nOAO ntploOOTEPO va xopTaOooj.1t TOU<; OUYYEvtt<; Kai TOV<; <piAOU<;, nov
tOU<; pA£7tOj.1e toao apala Kai tou<; aYQmlj.1e. Ma~i pi; GAa aimi tyw nPOOooJtlKa xoptaoa Kat YEAOlO Kat ci~ j.10U E:Jtltpanfj li €K<ppaO'l~ «Eonaoa nAaKt<;» j.1E TO. ropaia ony,.nO-TUna ano T~ ~oo~ 'tou Aaou ~a<;.
TupaWlOtlllCCt nOAA.E:<; <pOPE<; o'til ~EO'tll,
oti<; oup£:<; - o'ti<; cltaKt&<; OUPE~ - o'th;
~Tlj.100'l&<; !)nllPEoi&<;, oTi~ tpa1te~e<;, Otit
fatlatOpla, ata AEwepop&ia, c:na Tpaiva,
OTa O,Ep01tAUVa Kai ouvanOKO~loa VAlKO
n01J j.11tOPW va ypaepw Yla Eva xpovo
OuvEXEla. ~€v 1C0upaOTTlKa KaeOAOU, OUTE
Kat ayavUKtTloa, yta.ti tKtO<; nou iillouv
"ClTl npOETOlj.1aOj.1Evo<; Yl' aUTU, aA-Aa J..l£ta~u Ilae; - tilV 6.va~TlTOUOa tilv 1tEPl7thtta y ui va. KataAopoo • E))..oCla.
~TO a£pOOPO~IO
TOU 'EnT]V1KOU npOT]-
ydTO Evae; 1tOA'; KaAo<; j.10U epiA.OC; YlaTpOe; - av o j.1a Kal Iltl xoop,6. Euxaple;
Kat 7tOA\) 6:0tEio<; avepoo7toc;. Mt npo&toillaOE x.wpi~ va to 9tAll Kai IlOU tsl1IlWUPYTJOt EuxaploTo ICAij.la ~OAl<; nanloaJlE
TO nOOl ~a, aT~V 'A9Tjva.
Euy£vEaTaTo, 6 unanT] 1.0, O'TOV a£yxo
Tiiiv OlapaTT]p!Olv ~a, ~IAa£! 'AnA1KIi 'A~£plKavlKa olapaTTjpla pAtn£! 6 iiv9pOlnoe; -
Kat !laC; KaAoooopl~tl.
- "EnT]v£, £l~acrT£ PP& nOlO"', ~IA~aT£
~a, ' EnT]V1Ka, TOU I.E£! 6 YlaTPO,.
-KaAiii, ~AaaT£ O'T~V naTpioa. Ti,
paAita£, aa, ano toiii napaKaAiii!
- "EX€T€ ti7tOtE <pOPOAOyTj01J,1O; KaVEva
onAo, j.1ayvl1to<pwvo; ...
.....::.OX1. 0X1 , j.10VOV at0j.11Ka €1ClTJ.
-MaA1OTa, n£paaT£.
Ba~£! ~ul ypa~~Tj
j.1E tilV KlllwAla KCIi. TtA€IOOVEl 6 eA.tyXOC;.
-TIaTa£! ti, q>OlV&, 6 YlaTpo, j.1OOvEI -
o~a£v
9tJ..
7tOU tpoj.1a~av OAOl, bntmn<;
Kai AA£ynE,.
-Md ti KataOTaol1 dvat autTJ KUPIE;
Mov ta xal..aoE<; oAa Twpa.
'0 unaAAT]Ao, Til ,xaa£ vO~i~ovTa, nro,
KanKaKo ~KaV€ Kat ('KatEoTp€'VE» 'tov TOUpla~o
Tij, xoopa,.
-IT£pi~£va Toaa XPovla, ayanY]TE J.l0U,
va Ka9f1ow OTTtV oupa, va j.10U &'voi~£t€ tiC;
paAitO'E<;, va. ).Ioi) TO. KavETE avw KaTW. va
ypa'VEtE, va o<ppayiO'€TE, va ~avaKa8Tjow
d linT] oupa, va iOproO'Ol, va KaTaAlipOl, ppt
nalO! ~OU, 6n d~al O'T~V 'EAAaOa. rlaTi
oT]Aao~ tKtlvOl AKEl ~t Ta 'EAAT]VlKa olajla'ttlPla Elval KOAUfEPOI ano tjJEva 7tOV
Ka90ytal toO'11 oopa O'TTtV oupa Kal tOU~
~cilVOUV ).IElPl
vUlla;
EEOnaaQj.1E <pUOlKa OAOl O'ta YEAla, tvw
OUVEll ~E 6 Ylatpo<; epEuyoVTa<; 7tp6c; TtlV
'~ooo.
to.
- KaTaAaPE, q>{AE J.lou! Na ~a, K6~ouv
oAT] T~V YAuKa aK6J.la o&v I\p9a~E ...
~TO ~EvOOOXtlo, Mv ~nopiii va niii, 5Aa
Tl~t,
otv
~IAa~E ,
YlaT'
l\
'A~EP1K~
ElVCtI '(q>TwxojJava» j.1npOCna a£ K£lvEC; TiC;
Tl~i;, - 45 oPX. Evav Kaq>t. M1AOUJ.l£ 'EAI..llV1Ka Kal £n ljJ£vOUj.1t Kai O'ta 7talOla j.1ac;
va Kavouv TO 'low, }lta Kai £lj.1aot€ O'TT)V
'EAAal5a ... AA.AWOtC ti 6.ywvl~6j.1aot€ tooa
XPovla va tei j.la9roj.1E· EAAl1vlKa;' AAAa oi:v
maV€1 OtO ~EvOClOXEio 1') YAOO00o. j.1ac;. nEPIJlEV€lC; j.1aTQta AiYll EAEllj.100UVll yO: o·
t~U7tllPETfJO'ouv Kai 90. doClL 7tOAU TUX£POC;
ov O&V at
ayvo~aouv
TEA£iOl,. M1Aa,' Ay-
YAIKa Kai tpEXOUV. «L\€:v jlapuEoeXl OIKOi
j.1aC; Elvat, dotouC; va 7tEPlj.lEvOUV", • H 7tpO<popa ).lac; OtTJv' AYYAu;:" dVUl epuouca aVtlAl17ttt;, aAAa j.17t0pEi va £loUt rEPllav6~.
raAAO" ~ Kai «Aaoa, .. ano TTj MtO'T] . AvaToATj. ITaVTOl, daOl ~tvo,. KaAo ptpma Ki
aUTO , tOUAUX10TOV ot ~tVOI ~Xouv Aly6>u;pa 7tapa7tova a7tO TTtV xOOpa ).lac; .
Tci ta~ i ; WE ! aUla dVQl Yla TO. 7tavl1yUpla.
ntplj.1EVElC; ",PEC; ot KaJ.lj.lla yrovui .·O iiAIO<;
Ipwtla O'tO KEepaAI OOU. MEplKa OlUllatOUV
KQ).I).IUX tpopa.
- ' Ajl7tEAOKtl7tOlX;
naw.
-"OX1, KUPlt, 7taW naYKpan, va 7tapaClooooo.
-Owe; tit KQTaepEpva BEV ~EPW, &7tEq>ta
OllV£Xtta o· £KEivotX; 1['0,) nape01Clav tilv
pcipOla tOUe; OTOV OUVEtatpo. Elval 7tEpaOJ.1EVEC; 12 Ta j.1toaVUltQ Kai j.1la 1topta
7ttPl).lEVQj.1t ta~i E~W a7to Ka7tOlO napaSOAaoolo KEVtpO . • Aepoi) nEpaoav KQflj.11a
VTouCiva, aClEla, Kat Cltv ).10.<; EClwoav Ollj.1Ctoia, £7tlTEI..OU<; OTaj.10tcl Eva j.11tpoo'tQ
j.1aC;. BlaOtllCa X01PUOUj.lE 'ttlv napEa.
TpEXW Kat Jl£ npoAopaivEl E.va<; VEapoc; Kat
j.loi) O'tpoyyuAOIca9nQt 1tpOOTOC;.
I:a.<; 7tapaKaAW - )..tw - to ta~i E1val
&IKOJ,l.OU Kat KOITci~w JlE Kpuqnl £A1tlOa tOV
6l)mo va auvT]yop~a T] .
Vf:paivEl TO 0.\).10 OtO KtepaA\. • Ap7taCw TO
A£PtVtTJ &'1[0 to ll1tpatOO Kat tOV 7tEtaW
E~oo. 'Ecpapj.loCw TOV tAAl1VtKO VOj.lO TOU
«livtE Otov .. . » . ZOptAl1C1 ClEV 9tA£1<;;
llcipto.
ea 7ta~E OtO 9EQtpO ano~E. ~EvQ
).I1tOlJAOlnCl ).I7tpoota ota tQj.1elO Yla ElOlTt;pta. ~EKa KEIf}uAta - 7tOO AEEI 6 AOYo<; XroVOVtOl OTTJ 9upioQ tOU taj.1Elou. :E7tpro~1j.10 6:nlOTEUtO Kat ot ~~U7tVOl tilc; oupae;
7tavta KEpCli~ouv j.lla. 9tol1 7tlO j.1npoota.
onwe; 7tPOxwPOUO'UJlE. EloOl Aiyo
EirYEvIlCo<;; X6.911Kt<;! ... "OAO OtO ttAoe;
Til~ oupiiC; eo. Pp{oKEO'al.
eo. j.17topouO'a KQn ttt01Q wpala onYj.11OtUna va ypa<pw yui j.1EpEe;. -Exouv ),OfiOTO.
TO. EuXaP1O'Ti)9TJKa TOO'O 7tOAO Jtoo va oci<;
7tro tTJV QAi)8Ela, 7tapa to OT~ j.1E EKavav va
ITOAHI:H ~ ANTAAAArH
&IAMEPII:MATON
I:tO MAPOYI:I 'AlhlvOlv .ai
"nI
yvOOOttl touP'Otuc.q ).outp(um)., AOY·
TPAKI, fX'" KAINOYPriA ttOlJ.loftapciOota oUIJu:p(o... ato ftO).UtE).Olx;
"OtO".EU", "t fnP"'''o ._"a "tip... apa K.)..n . ta 6.oio 11'(1).(1) ..1 £U"oAIE, ~A~P"''''', Ii ta clvtaAAci""..
"t ci.iVllta ""lv' A",p''''''
I:TEAIOI: BOriATZAKHI:
7 - XOAAPrOI:
ATHENS, GREECE
THA.: 65,11.671
KE~AAAHNIA~
""':EoQI; 8it 7tEP1).l£VW KUPI£ va n:A£ui)oEtE
Ti, XalPETOUPE,; ~OU At£! 6 ta~lT~~"
0u).ItOvw. To 1tpaY).IQ !taEI 7tOAU. Mou a-
ATHENS CENTER HOTEL
l:THN KAP6IA THl: A0HNAl:,
• K€vtPlKCH; KA,~at'O~ • 136 Oroj.&citla,
Aoutp6, tT)At"wvo, paouSqKIlVO. ptpovta.
• 'Eonat6pto fto),UTtAtiac;. Mrtrip. poi>cp
YKOpvtEV. n:o),utd.dC; ai90oott; un:oOoxi'!c;
Kal llhwmco YKap6:~.
15 Maptiou - 31 'OlCtrojlpiou
TIllai &ltJadwv: Mov6KA.\w J .630 gpaXJ,.lb;.
l\iKAIVO 2.348 OpaXlltC;. Tpid.1W 2.892 oPX.
IUIl1tEPI A.a~Pci vttOt JCOvtl vtvtaA. IJ.ftptICCJlUOt.
Au] p£~£ppta\ovc; cbtota9i'!tt c:m'tv N .. Y 6PlCTl
(212) 483-0642 K. 'Apo!"" ~ ypci>jIQtt:
Sophocleous and Athenas 26. Athens. Greece.
Tel. S22'{;1I()'9 Telex 4488 ALey GR
Elval 6mlloOrl1tOTE £KOUY1PovlO'j.1£Va j.1£ to
16
.NEA YOPKH.
a:yavaKTrloro nOAA-to:; !popeo:;, miAl 8tAW va
~ava1taro.
To
allJU vEpa otv yivttm - lto\>
vO: 7tapT} EUXTl - 7tOVIETat
to EPll~O
TO 1&~a. rEW119ij1CIlIJE Kat IJ.EyaAw(Ja~E
n
auto
Kai ",no:; apeuEl hOt omo<; elval. Mao:; A.€VE
on KutaP"Ytl8rpCE "
ypaq:.ElOKpatia Kal
va
bCe;lV(l Tn 7tCtAui tOU «A.aj.l~avoo t,;V tlj.lTJ
napa1(QAEoro UJ.lUC;» Kat EJetlvo
wpalOTate «Eu7tEl8totatoc; 6 alt(i}v». Twpa 6
to
KOOIlOO:; €~UJ[l1p£tdtm ajlEO'Cf)(;. nOlO':; alio:;
to £tnt; lti<; 1tepicpl'UJ.E<; CPOPIlE<; nOD avnK(ltEOtlloav Ti.C; uinlOEt<;, EqlUYE ~tPata
E:1a:lVQ to "0 "CitruSl U1tOYEypaJl~Vo<;>~ Kat
EYIVE «0 rrapa1(citw lmOYEypaj.lj.ltvoc;» 0)..1..0:
d uirtb; tic; CPOPIlE<; 000 JlOPCPWJ.lEVOO:; Kai ov
doal,
to }tOA.D Kai 6 KOOJlOC; 0)..00:;. ""ovov to
OVOllcl ODD ~.utop£ic;
va YPc:l'VllC; Jlovoo:; OOll,
rl1tOtE aAAo.
Mou nTlpe ouo I-lepe<; va tKtEAwvioro Eva
~naouAo, nou it yuvahca ~ou elXe tilv e~1tVWOTJ» va OteiATJ Kava-ouo J.lfivec; vwpitepa J.lE to 1tAoio.
- Na lJilv 1tIiIJe Kai J.lt uoua ta xtpta
AEe\. Ti.note ptpata oTtouoaio, UAAO: £tat
yto: va IJfJv 1tOUVt Kai o[ ountvE'ic; .. oi:v
elxav outt Eva J.laVttlA1 va lJac; 'Ptpouv a1to
tr,v' AW:ptlcti;» nOlOC; £Xet t,;V avaYKTJ ~aC;
otiJ.1tpa, aAAo. to owpo otv anott).ti
~o~OEla aAAill:v5tl~~ c\yan~, Kai oKtljl~,
yta KaOE aya1tTJto JrpOOffi1tO .
fItpvw ano to TtpaK"tope:to npwta va napaAci~ro tilv 'POptffittKr, Kai tpa~w ytli to
n:Awve:to OtOV ntlpala.
-0d m:ptJ.1EVW nOAU 1tatOUl OtO
tEAWveio; pwtw tov npaKtOpa.
-~ A, OXl. KaJ.1J.1tO: wpi.toa OJ.1WC; 90: oae;
nap." yto: to. Kn9EKaata.
- Toao nOAu; protuw. nOD va ii~tpa nou
uutil il wpn 80: YlVOtaV OUO J.1tptC;! . . .
Tptxw OtO tEAwvtiO, J.1naiVffi oTilv a1to8tiK'l . ntptlJEVW of: J.lto. oupa Ttpciana.
Atitr, ti oupa ~Tav il npoot'l Kat OJ.lOP'P6-
JtpG:rw. a'itlloll - J.lOU Atu Evac; xptattaVOe;
Jtou l'jtav ~npootO: ~OU.
-Kcitro ([1[0 Tt;v crKaAa tOU Kttpiou KaeOtaV €vac; y£pOV"tciKOe; IJnpocr"ta a' ~va
naAlOtpcin£~o cri: jila KaptKAa Kat eypa<pt
aittloEte;. nOAU yvropQ.lll ij etKOVa anD
€KEiva to: xpovla. ~;tPtJ.1OJy~tVOl Kava-ouotpEiC; VlOU~tVEC; Civ9pwnot, ii)proKonouoav,
oJtproxvovlCle; 6 Eva>; tOV aAAov, J.1npOaTCt
OtOV ~nap~1ta Krocrta, nou KcivEt tOOJe; Kal
nEv"taKoOl£e; ailr}cr£1C; tilv ij~Epa. rla"ti 6
J.-LnapJ.1na Krootac; £X£1 <pa1VEtal Kcinow
«OOVtl» Kal otv €1ttTPE1tE"tat OE O£UT£PO
va ElOxwPtl0'1 0"t0 OlKO "tou «BU01A£LO» Kai
nou aUlOe; 6 IJnClp~rta Kromac; - onwe; J.10U
AEyav£ Kalt J.lOVlIJOl nEA.6.t£C; TOU - KaV£t
xpuate; OOUAEIEC; .. 0 eva.e; Kacpte; OL(lOEXt"tat
~t~ala.
tOV aAAOV. Mta pou<P'1~ta KaepE Kai ~lCt
'PaxvOJ O:vciJ.1£oa at XIAlo.oEC; napOJ.1Ola tOlyapo, 6 J.1nap~na Kroo"tac; oty O'1KroV£l
J.-L1taOUAa Kai trUttA.oue; lO PptOKffi .
KE<pciAl. Kaiu Kat KavEva xapti OlClV tOU
- ' Opiott. At", Otov (man~Ao. To ~pfj- nEcptet "to "tOlyapo, Y£J.1i~et otciXT£C; la
Ka Kal dval OtO OtaIJEpIOJ.1a 4.
. rta.vta Kat tic; cpuaaEl a"tO: J.10Utpa J.1ae;, €VW
-0a natE £SOJ OtOV KUPLO .6.apaKll J.1t tautOxpova o:nav"taEl Kal otiC; Eprotr}aEIC;
tilv <poptWttKrl oae; .
~a, .
- ITou dVUl 6 KUPIO, lI.a~aK~';
-I.1ya aac; napaKaAw - J.lTlV onproxvttt
va Kavw tilv oouAeul J.1ou. 6EV "t£AUroVE"tE
- MOAI, ~yfjtE E~(O. aplOttpa.
Byaivffi £~w Kai PpiOKW Eva lOOUp~O atlJ.-Ltpa oae; "to AEW, to T£AffiV£lO EX£tO:K0J.lll
J,lnaoUAa cmo "to I.cippato.
uxeo<popOUC; va 1t£PIIJEVOUV o:y&1.
- ' AJ.-Lciv, J.1ncip~na Kroota, cro~apo:;' Eyw
-ITOlI>, elval 6 KUPIO, lI.a~aK1]', ~PE
eEAOJ
va cpuyw y10: t11V Datpa orlJ.l£pa. Kanatota;
llKU (tv dlJQl Kai aupto to&.
-fIClpantpa, KUplE.
~. AJ.1a TO: nap£Tt KUPIE VO: IJOU ypcio/E"t£.
-'0 KUPtOC; 6apo.K'1e; nOlOe; dvat; MEptKOl 0.1t0 J.1aC; "to pi~aJ.1E OtO KaAaJ.-LpWlaw napanEpa,
noupt.
- ' Artcivw OtTlv OKo.Aa, OtO npw"to
-" Avt£ IJrtclpJ.1na KrootCl, aKOJ.lU 01'0
KliptO, KUplE.
ccAaJ.1pa.vw 'lilv ltJ.lip' daat; tOU At€t
T£AIKa ecpSaoa OtOV KUPLO 6apaK'1.
KanoLOC;.
M1tpoata a' eva IJnciYKo OtPIlJroXVOvtal
-"EXEl Kal to <'Euntl9talatOC;, 6 aiL&v»,
KaJ.l~la nEVllVtaptO: avepronOl. na{pvw
111tapJ..I1ta
Kroota, nEtlELat 6 tlAAOC;.
eEO." Kal ntpIJ.1EVW Un0J.10vE"tIKO: . rKE<ptO- ' A<piot£ ta ciatela, KUPlE, VO: KO:VW tTl
Ilat Otl KaAa SO: Kavw vo: pwttlow (tv €llJal
OOUAUcl IJOU, . 0 €n0J.1£VOe;, 1tapaKaAw.
otil oOJOti) oupci - va J.1ilv ntptJ.1EVW {iolKa.
-To QVOlla oou; pwni£l.
- 00: natE KciTOJ onlv £tooi)o va Kav£"tE
tEPll oupa 1tOU Ku81loa Ottlv" EAAuoa. "0AOt ano to E.~rotEPtKO, KaJrffie; 1t£t8aPXll!-lEVOl. ~Htav Kal J.I£PIKO{ Vt01tLOL aAAO: ~
tOue; CiAAOUe;, nou va. tOAjir}0ll Kav£ie; va KataOtpEo/'l aUtil tilv Wpatotllta.
VEpXEtal ti O€tPU J.lou .• AvoiYEl to PtPAio
6 lmo.AAllAOe; Kai PptOK£t to ovo~a ~OU
ucrtEpa a1to ll£yaAll ntplnEt£w.. KaKoypallJ.1EVO Kai Aav8aoIlEvo.·0 apt8lJoe; OJ.1We; tou
otaJ.lEpiaJ.latoc; tliC; an09tlK."e; olacpopetlKOC; 6no EKElVOV rtOU "'tav ypaJ.1J.1EVOC; OTTlV
<poptWtlKrl·
-0a natE J.lOVOC; oae; IlEOa ot,;v anoOtlK." - J.10U AEel - va. KaVttt lilv «6vayvropta.,,» Kai va ~avaEAeElE va J.1aC; 1tlil£ lOV
O:pt9J.10 - nv to PPlil€ TO J.11taOUAO oae;
TOPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
LlIA0ETEI
KINHMA TO rp A <D IKEl:
T AINIES BINTEO KAI
ITOLlOl:<DAIPIKOYl:
ArnNEl:
rIA TO l:ITITI l:Al:
IIpo<;
, , nroAl1O'l1
,
Kat EVOtKtaO'l1
rUl 7ttpu:JCJ6n;pt<; 7tAT)po<jlopit<; KlIi KIITaAo'Yo TT)AE<jlOOV110IITE i\ 'Ypalj/IITE OTO.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105
TT)A. (212) 721-7990
AITPIAlOI: 1983
.17
~Etpm Kl' tyw; ElvaL - AtEl - nona
imOAolna ano to l:a~~ato Kat otv
npoAapalvouv. ' Ev too ~Eta~ll/) K. 6a~aK'1e;
-Xp~"tOe;.
~6voe; otv ~XEl ~O"SELa Kat
npo~Atnm
- T~e; ~avae; "ou;
otv ~n e; 'l'Savouv Mo ~tpEe;.
- " E, otYO: 1..I1Iclp~ma Krooto , ~ilv ).lor;
_VEXttt ohelO - IlOU A£tl - aAAa.
PPt~ttC; Kat tilv jAava tWpo ...
~ae; ovo~a.
f3At1l€tt dval KOAoKaipl Kai otv EXOJ.1t
_vOX, I(au~tve tau tWPO iXElr; ope~T) yto:
~ AJ..I. OEV ~tper£ O'er; KUptt - J.10U Aiel
apKuo npoooonl1co ),lati elval nOAAoi J.1E
dottia ... Aoe ).la~ Kal Kcivet Kai CtOtTl ...
£vac;
veapo;.
vEpxovtm
ot
E~u:rrvOlKai PcidOEla.
Tn napaKciTw ta OU).l1tA:tlProVtt J.10VOr;
~ouv tie; aitnoel; toue; ano KO:'tro. ' Eo& 9a
-Nai aAAa. £va owpo unaAAllA01 nou
'tau, 6 J.lnciPI.ma Kwota~, KffiSlKer;, apt9KarOW
va
~Atnw.
taw KCll J..I.IAOUV O'uvtx&c; a'ta.
PpioKOVtal
ilOtx;, Katllyopier; Kal OEV O'uj.1J.lQSeUetUl.
Of ~o~Sot toii 6aPIiK'1 ~ "to t~M'I'wVO t11AE<pwva; 6ev vO~i.~EtE Ott 8a. Enpt1tE va
'Ev tOO ~eta~u /) Ka'l'Et~~e;
to SupmpEio
il yui t01YO:PO. "Ioprovt Kat ~iOPWVE 6 <pou-' ~<iAEtE Kavtvav aK6~'1 va npoxwpii 1\
Kou~aAclel KOqJeStr;, Ae~ovcioer; Kat KOKaKapne; 6 6a~aK~e;. MtXPl tKEiv'1 t~V OOUAElci;
KOAer;. HEvar; ano tilv 1tapta, YUptS€L Kat
otlYJ..l.il
to otaO'KeSci~aJ.1£ "o:tW Otov j.lnap-Nal, ~t~ala, ~XEtE OiKLO. Kat yupi~ov­
to <pAUtCciVI.
~7ta Kooota, uO't£pa OJ..l.ooC; dpXLOa va bcveutac; OtOV K. O'UVdSEAq)Q tOu HEl:
-na va OOUj.1€, Atu, to ftE:pVOUj.1€ ij OEV
pi~w~al, ytari ntpvouot Tt wpa Kai O'til
-:::tptle; ti SO: KQVW ano auplO; 0a. Ka'to 1ItpvOUj.1e to l. maoUAo 0tl).lepa;
J.1lQ~lOU to j.le011Il£Pl KAElVOUV Ta 1to:vta Kl'
ttl}aow tOY TIovaYloot01tOUAo Kai 9a. tOV
'Ev tro j.l£ta~o 6 ~.I1Icip).l1la KUHTIm; 1I0UAciel
uotepa ... xalpE'to JlOU 'tOY 1IAO:tavo.
oteiAoo ~Eoa. 00. aVEPaOW tov XpT)Oti811
Kat XaptoO'T)J.la OtOur; OlO<pO pOUr; l:nE-6tv ta naipvet£ otlJ.1tpa, AEtl 66apo:- o't"v 8tO'T) TOO navaYlwt61tOUAOU Kai tov
AWV10taC; Kat 0laK61['[el - Ylatt elval
K11;, dOlKa O'tPt~6>xvtort.
OiKOv61l0U O't"V 9tO'11 tOu NUwAato11 .• AJ.16Vl1l0l 1IeAatEr; 'tou - Kai 7tp01"l~&V1"aL
- ' Allav - Atoo - 'tOUt Ol fJ1AOUV O'o}3a- p6.S1ooE KaJ.1llla StKaPla OV0J.10tU - nou
po. .• AK61la I}P10K0J.100te Oto. ypac.ptia tile; bev tit 9UJ.100~al ptf3alo - Kui «avooLOp-XaptOOTlIlO trov 1"ptO:vta, IlnO:pJ.111a
cepopiae; Yla yO: nAllpooOWllt .• A:rroc.paoi~ro yo.vwO'e» t o TIli1fJa tOU OE 1ttV1'E AE1tTci.
Kwota.
yO: m:iro va olaIlOptuP119& OtOV 01w9UVtTl. Mou 1Ipooeptpel Kat tOl)'o.pO Y1a. va IlE '
-nape Kai doe IlE.
-660 trov e'iKOO'l, IlnapJ.1na Kroota. To . A voiyw tt;v 7topta Jlt <p6pa Kat ~naivoo oav K0911O'UXo.0f1. Euy£vtO'tOtOc; OIlWC;. oi;:v
cri<pouvo;. HEvae; KaA08ptJ..l.J..I.tvoe; KUPI0C; !l:rropcil va. 1Iro. TIaipvEl to tf1AEfPWVO.
~wAi OUvEXl~ual Kai O€V Exel ttA.elWIlO,
E7ttVE tOV KOept tOU fJE Ka1tOLOV O"Uva8eA<p0.
-NIKoAato11C; - c.pwva~el- EAU ~tau ot
l:1"ir; olaKonEr; aUtE; 6 I.mapilna Kroawr;
KataAapav (>tl Stv dJ..l.at Vt07tlOr; - a<pou nopUlcaAW. r eva AE1ttO epXetalo K. NIKOPOU<pclEl Kai Aiyo KOc.p€ KOt 1"otyapo. Meta
otv EKatO'o npOOOXtl Kat 8EV U1IEf30AO Auio11e; - OEV E{val to 1IpaYj.lUttKO 'tau
ano Mo ropEe; - xwpie; i)1tEppoA~ - tEtUAop£O'rOta
ta. oEf311 J..I.OU O'tOV KUPlO 8t- QvoJ,J.a ),lati Stv to 9uJ,J.liJ..l.al - tOU 6apaKf1
AtlWVoo Kat tyro Kai XaPOUJ.ltVOe; moc; 1"tAElw8uvttl·
o~me; Elval {"tOPlKO Kat otv to ~EXVOO.
woov ta ~a.oav6. J.10U tp£XOO YHI tOV K.
- ' Opiatt napaKaAro, ti 9£A£U;
-MaAlota K. 6lEU9uvta..
6aPaK'1 "t~V oupa. 'EKElV'1 t~v wpa /) K.
-El"tE 6 OLEuSUVt~e; tiie; unTJPecriae;
-flO: Koha~£ n)v un08to11 tou Kupiou,
6apaKT)~ j.laAWVEl J..I.E ta ... :rraAAT)Kapla
aUTtle;;
tal011lWpdtalo av9poo:rroe; a:rro tonpwi Kal
'tOU, :rroo Stv tOY pOT)80uv.
MaAIOta. Ka9ilotE napmcaAro.
'ta. xapnci tOU elval OtOV K. 60PO:K11 .• A- Ti !At KOIT6.Cet£ PE; 6EV PA.i:.1tttt nou
ME ac.poonAloE Jlt TO "Ka9fiotE » Kai nfipa "tpan~ 6 'l'OUKapae; /) K. NlKoAato~e;,
1tV1Y0J.1al, va 1l0U ScilO£T£ l:va X£Pl;
Kat. tyro dAAO uc.poe; l:vro ';J.10UV EtOlJ,J.OC; yui: £PXttal niow ot n£vtt M;:7tta, VIK11TIle; Kai
"H oupa ywotav Kat mo J.1EyaAT), 1"0 of;
KQU)'D..
tpOnalOuxoe;.
OtplJ.1w~iol avurcO<popo Kai paoavlonKo.
-NO. tOU KUptOu Tt ait110f1, elvat EtOlllll
-KUPl€ Slw9uvTa, ~£p£t€ eXOllt ano to
'0 t'ivSpmnoe; fJtalpvE tie; att,,"Ele;, tie; '~aI;E
nOAAt\ wpa K. 6lEUSUvta.
t1\v ~la anavm "t1\v Iin'1 Kat ~1tUlPVE jlt npwt t8ro , cpciyaJ.1E KOIlIlIO: wpo Ko.tW otilv
Q1I091lKT) YIO: T"V a1.r110T) Kat twpa 1ttpt-nrJ'Yoivete O'toV K. 6apaKTI, J.10U AiEl.
t~V "Elpa ano KatW. Kai O~IDe; /) oXAoe; ElXE
KapaAtloel to 1tapa1tEn KOl t'I Kato:orOO'11 IlEVOj.1E tOV K. 6ap6.K11, 6 6n010e; j..IiiC; Aitt Kat ~ Tltt;O'te ttlV a1.t11O'n O'oe;.
YlvoTav Kai 1t10 OUOKOA11 O'tOV 60paKT) 0011 Ott otv naipvoj.l£ 'to. IlnaouAu ~ae; O1i~Epa.
-Euxapl"tOO,l.tm, <lAAa ~ASa 1,,15AOUe;,
-flOti.;
KaA" 8£A110'T) Kai elV elxt va KO:V11 1110
0X1 J.10VO Yla tOV ~aut6 J,J.ou.
-n11yoivEtt, nT)yaiVEtE.
TpEXW. J..I.naivw !l1tPOO'ta. at" ypaJ,J.J.1ll Kal
Hw to QVOJ.1<l ~OU Otov K. 6apaKT), 6 611010e;
aep110t OAa ta aAAa Kai natael PpOvtEpit
J..I.UI oc.ppayiSa O'ta xaptto: J.lOU nou dxov
yiVEt toopa eva Kal0 !lCltoo. 610J.1aptUpovLL.B. LL,M. LL.D
tal ~t to 0(Kl9 tOue; o{ IinOl no" ~~EpaVOtl
Tlj.lOUV '1tOAO dow tOue;.
.
A thens University Law School, Master of La",.
-TIalolO:. aKouO'TE - AEro - £tal Kl'
hOl. TIi1ya O'rov 61Eu9uvtTl Y1(i va
Harvard Law School. Doctor of La",. Greece
~o'1S",,'1 oAoue; ~ae; va ~E~nEpOEuo~E ~la
LAW OFFICES:
wpa <lPX"tEpa Kat 'l'a(VEtal on n~pE ~ovov
ATTORNEYATLAW
LEGAL CONSULTANT
tilv SlK"; . ~OU Olt11O'f1." AAAOI to SlaoKtoo14 Niki taras Street
209 Ganh Road
aav Kai aAA01 9Ullcooav. Ti va. h:ava; (;
Scarsdale, N.Y.
Athens 142, Greece
Ow~wv ~aUtov O'w9tltw.
(914) 725-4717
Phone : 3633.340, 3620.830
-n11yaivett antvOVTl, J,J.ou Met 0 K.
-navaytci:lTll~ 6paK01l0UAO~.
-TaD natEpa oou;
yp~yopa
6 IivSpmnoe;.
-BPE nalO ta - A£ro - OEV fP86.Vtl noo
Iliie; Tupavvouv OUtot. of civ9poonol, t ilde;
tupavvlollaOtt Kai ~OVOl Ilae; xwpir; AO)'O.
'A'I'oii I> IivSpwnoc; ~<iI;El ta . XaPtla "t~
"Elpa, Sa ~ne; 'l'mvli~'1 otav Sa ns'1 tOOlK6
onmc;
ano
ano
DR KIMON A. LEGAKIS
With emphasis on:
SetilemenlS of Inheritences. Taxi'S, Dispultd Proprrties.
Civil, Inlerna/ional. Family and Business UK' in Gtt'~('~'
18
6a~aK'1e;.
-noD arcEvaVtt;
- ' AnEVaVtl OtO tQIlEl0.
'EKd, A011tOV, aAA11 ~ld oupa EiKOO'l1t'tVtt
J.1Etpa. ntvtE UnQAA11AOl Ot" Otlpa . •Arco
tOV tva O'TOV dAAOV €:natpvav ta. xaptUl to
.NEA YOPKH.
5pOJ..l0 :rrpo<; to t£Ao<; tOU l,maYKOU. 'Yno'Ypaqnl :rrPWtll. '0 ~(' E A£'YKt rl <;» Kat nataEl
Kat J..lUI ocppayi5a. d£UtEPll u:rroypac.ptl, 6
«J..lEtEAEylCtrl<;>l. tplt'l 6 ~(bn8Ewplltrl<;» .
-rE-raptll 6 «(taJlia<;", ntJ..lJrtll 6 "£lonpaKTWP" Kal Btv OUJlJ..la~EUEtal. 'Y noypac.pE~
Kai oc.ppayi5l:<; aUAEiwtE<;. TIA'lPoovro KOt\
A{ya Kal pWtafil:
- noD mlw twpa 1ta1~ho;
-1>P1V ypaJ..lJ..lateta tOU TEAfilV£iou.
-noD elval ~ ypaJ..lllotEia tOU tEAWvtiou~
-1:tO B11rAav6 KtiplO, ElVat to iSto aNa. etUt &nEvavn sa. StitE, ypacpEl
"ypaJ.lJ.laT€ia».
Kp1P&~.
do~a uOt 6 0eo<;. Aew Ileua J.l0U , tEAEloov",. noG va ~~Epa Ott apxi~El ~ OEtiTEP~
~pa~~ TOG opa~aTO, ~. TO TEA"'VEto. MtXPl
tropa dllal Uttiv tlpopia. KatEpaivoo
aKaAE" cpOav", T£Ao, aT~v nEpicp~!l~
«YPuJ.lJ.latda».
n£c.ptfil J.l£U' Uttiv oopa. '0 apXlypaJ..lJ..lateu~. Eva~ tUJro<; ,(QUUt'lPou KouTcraPaK11
)tou tOU eBooaav OlKa1WJ.lata». eKope pOA tE~
UtO ypa<pEio Jlt ta xtplQ niuro , ~E<proVl~€ UE
J.lia Kupia 7toi> npoc.povwC; Katl 8a tOU ei7t€
~apu - YlaTi ~Tav ~~'" cpPEVWV. Tov ~£TUxa
UtTlV q>oPJ.la tou va At11:
- Ti va oCi<; Kavro Kupia J..lOU; 1:a~ UEPOJ.lai ytatl du8€ yuvohca. t1tv Elval tp07tO~
UUJ.ln€pHpOpa~ auto<;. MnalvcL crtO OlnAavo
ypaq>£to Kai KA€ivEl TtiV :rr6pta J.lE natuyo
niuCJ.) tou. EIXE J..l7tEi UtO ypacpELo toU OlWSuvtoD 6 6nolo<; E:KdV11 tti onYJ..lTl n.€l1t€.
- Tropa J.laAIOTo. - AEro - nE-ruxa T11v
wpa. nA'lOla~CJ.) tov lmaAA'lAO, Kai Ilia
KontAAu nou np0)ToKoAAouuav ta eyypacpa
KUt tOU~ oivw ta xapna.
-1:tOV KUPlO nou ntiYE J..ltoa OtTlV Ol€USUVU'l , J..loi) AEVE. Mnaivro Kal tOU 8ivw to.
xuptui.
- T{ &Ival uuta; J..lOU AEEI 9UJ.lWJ..lEVO<;.
-2tpw tyw; xapno. 'Apxi~oo trupa va
81aoKEoa~w, J..lOU Elxav 1tEpaOEI ta vEupa
YlaTi epAEnQ h:€LVOV 9UlAWllEVOV Kat jlOU
y€vvtl811K€ it tnl9uJ..lia va tOV KOUPVtlow.
- Ti xapna; ylt1 tl npa.YIla.; AtEl.
-" A~ liv ~~Epa T{ xapna ElVal Toaa ~ou
~. cpopT",oav Sa ~~ouv OlEUSUVT", tow TOU
anavtw.
-Nd ta acpiOEtE t8w Kai va nEpaUEtE
auplO.
- l:opapa; Kat Ylatl no.paKC1Aw;
-Auto nou oa~ Atoo. To td.wvEio e;{VC1l
~E~ap~~tvo ~t tKTEA"'vla~ou, TOG ~all­
~aTOu <iKO~~ Kai t~ linou KAdvEl OTi,
J..llaJ..llOU.
- t1£v Yl VEtal - tou AEW - 80 to mlpm
Toopa. atv ~nopw va cpa", Olio ~tPE, tow.
-dEY TO naipV€l<;, OOU AEW, KataAuPOiV€l~;
•Avcipw, 8uJlruvw Kai naw yta avtE1ti8EUTI.
- Ti OtO OlaOI..O ypaq>ETE ano to npoot
61..01 oa~ nou 8£v lX€t€ tEAElW~6;
-" AKOUCE KUptE, J..lOU AEEt. TIpOO€X€ It(il<;
AnpIAIO~
1983
J..llAQ<; Ylatt tllA€q>wvw OtOV EicaYY€Ata Kat oou Kai 6 OIEOeUVttl~. M1tuivEI pAoaupo~ ­
OE OtEI..VW JlEOa bd t~ut3picrEl 011J..l00ia~ PAooupo<;. Kagetal Jlt to paxan tOU OtTlV
Kaph:Aa Kat pWtael:
U1tllP€ola<;.
-Ti oUJ..ll3aivn;
-Moop' 1'i J..lii<; At<;; K1' dxa ,.no oKauiAC1
y\O ttiv tJ1t11P£oiu oa<;! CPwva~t€ tOV EloayME lIpOAUpatVEI 6 K. aPXl'YpaJ..lIlOn1X;
YEAEC1 va 'IOU nw xl' tyw nooo wpaia t~U1tTl ­ npiv avoi~w to otoJ.la J..lOU.
PEtEiU': tad<; oi 8T1J..l001E~ (mllpEolE~ to
- ' 0 1CUPI0<;
£5w KUPlE 5lEU8uvta Jla~
KOlVO va Y€AaOW,LIE KI' OAO<;. Mov ap11:asEl t~u~plaE.
ta xapna ano to. XEPIC1 Kai Ta. PaSEl ut Eva
- Ti O'a~ elm:;
cpaKEAAo.
-MOD d1t€ .. ti OtO 816.01..0 ypa<polJJ.LE clnD
- ' AqJloTETa Mw, 8& npootOKOAA1100UV to nprot,,;
Kat 8& TO. (moypa"'ll 6 olw9uVTtl<;. N& m:-AUTO tou dnaTc; J..lOU At£l £J..lEvo..
paOEtE aupto.
-MaAIOta. Ka.l EnaVUAajlt3aVW Kai of.:
_uO X1 , 80. tEA€H:OOOliV twpa. Boutaw tcra~ <eti OlaPo)..o ypa<pETE a11:0l0 nproi:»! ...
tOV qJaKEAAo, pya~w ta xapna J.I0U Kat no:w 3EKivll0a IAE jlla a'ltllo11 Kai. aUT'; ttl
71:0:1..1 ato 5l7tAavo ypo.qJEio. Ta i5ivOJ OtDV onYJlti £XW Ota. xepla 1A0u eva KIl..O Xapna.
ypaq>Ea Kat nataw tyw toopa ti<; c.pOJVE~:
-Kat 8Ev tllAE<pwva~ OTOV doaYYEAEa
-Mnpo~ , tEAElooVEtE. Tpollo.~c 6 liv8poova. JlaOTl 6 KUPlO~ Ott
aUJl7tEpl<ptpOvtal
tto<;, KOlta~E tjltva, Koita~£ tov npolCJta- crti.~ O'lJ..l6utE<; Un llpEGi£~ .b ut; AEEl crtOV
ll£v6 tou. TEA1Ka antcpaalOE va «tJnoKlll.jl11» apXly pa~~aTta.
atD jlmpaio. "Et3aAE JlOVOV J..lia unoypaqJi}
-La~ nupaKuAw va to KaVEt€ eaEi<; va
Kat Jl la oqJpayiou Kat ta 7ti:.ta~E Oi7tAa ato an:auOOjlc Kai n/.6:Ka, tou AEw.
KOpltO't Yla npwtOKoAAo. Ta 7ttiPE l:KclVll
-3tp€t € Ott JllAat€ Gtov OIEUOUvt,; tou
liuuxa, tou~ tt3aAE apI8J..lo, Ta Eypa"'E at6
oEulepou t€AWVelOU;
t3IPAiO KUt J..lOU ta StVE\.
-Mwp' ti J.LQ<; Ai:<;: 'EuEi~ ~EPEtE ut
-nou 7taoo toopU; protciw.
nOIOV IAIAatE; ii J..ltlnw<; 8i:AEtE va KaOtlaw
-Mtcro, va ta lmoYPoO/ll 6 olEu8uVTT1<;.
Kal npoGOXtl ; nA11PWVCUU Y1(1 va Jlfr~ t~u­
2avanaw J..lEaa Kat PAi:7tW n6.Al autov tOY nllP€teLt€. Oi U<PIGtaIlEVoi 00<; av 8EAOUV
OtP1J..lJ..lEVO.
li~ Ka8tloouv npoGOxtl.
-nOUElvOl 6 ~hEUOUVttl~; pO)Taw. 6i;v IlE
'EKElVll t,;V unYJ..lti J.Lnaivouv GtO
KOnas€l. BapUCOTm.l.tva Kai KoupacrJ..lEVO~ ypaqJeLo t OU eva<; KUPIO~ Kat. Jlia Kupia,
ano tou<; KOUy6.0€<; ,..lOU I.tEl jlaAaKci:
npoq)Ovw<; yvwcrtoi tOU ~ q>{AOIlOU. 'AAAa-6.EV Elval £8w. nEp1lltvEtE , e{VQlKo.t 01 ~El aJ..ltO'w~ u(j)o<; 6 K. OlEU9uvttl~, naipvEI TO
KUPlOl 7toi> nEplJltvOIJV.
YAUKO tOU XaJ..lOYCAO Kat. an€U8UVOJlEVOC;
-nOTE Sa EAS~;
UTTlV Kupia tti<; ACtl:
- atv ~tp",.
-KaA'lJ..lt pa au<; , ti J..lOU KaVCtE;
-Na nfr<; va tov Ppii~ Kat va tOU nti~ va KaStiGtE. Ma ytati. BEv J..lOU ll1AEq>wvtl0UtE
KO"'11 to AU lJlO tou Kat va 7taAOuKw8ti Oti}v x8t~ va ofr<; t~u JrllPEttlUW; ~tv oa~ J..laAcOVW
KapEKAa TOU, eav StA~ va ~a~~ u~oypacpt,. aAAa Ylati TUAUI1tooPeL09E J.lE Thota ~tOtll;
riVEtat TOUPKO<; tropa .• Aq>pi~€1 altO to
rupi~ovta~ npo~ t J..ltvu, J.LOU AtEI IlE n€KaK6 'IOU, tv& tyw apxi~oo va 5lC10KE8a~w. PlCPPOVT]O~ :
Atro J.lEUU 110U, ttiv £c.paya nou t,;V Eq>aya
-TIllyuiv£lE KUplE. 6.tv pAEnETE on £Xoo
ltiV itlltpO. MnaOUAo oev naipvw. ea to tou<; KUp{OU<;;
YAEVttlOW trupo. va pyaAw Ta oavElKa. Na
-:Ear; nAllPO<poPW Otl np0'lyovJ..lat Kai
ano
oev
AIAMEPII:MA TA
I:THN NEA I:MYPNH
2 • 3 • 4 M1MATInN ESAIPETIKHI: KAT AI:KEYHI:
I:E TIMEI: EYKAIPIAI: • EYNO'I'KOI OPOI nAHPnMHI:
EnncbEAH0HTE AnO THN ynOTIMHI:H THI: APAXMHI:
Oi1(Qoo~!tKai
AE>ANALIO~
' Em XElPrl crEl~
& MIXAHA
MrrONO~
aQaEKANH~OY 42
NEA ~MYPNH - A0HNAI
THA. 9323462 - 9337340
19
otv ~t £VOta!.pEpt l 7tOlOV EXEtE. 'Ev t&
~ tta~ u an' £~ro a no to ypacpEio £lxav
lia~tutti Kalil.lUi ot Kapui Y1(i tOY lOlO AOyo.
-ra~ dna vei m:pam;tl: a uplO. Ltl~£pa
otv np6Kt1tal vO: t o mipEtE.
-eei to napro , KataAapa( Vttt;
- 6.tv t o noipvt\~ - UtOV EVl1(O toopa.
-Ba~t l~ atoiX11lia; - Otov EVt1(O Kai
tyro.
-Ba ~w.
Oi an' £~w cipXi~ouv ta yEA.10. TIpocrna9&
Kl' tyw va Ii'; Vyt A.O:crw , 6.;U.. a KpanEllal Kat
napIOtclVW tov KIi1tOlO.
- "Eva t11Atq>wVll!la - tOU AEro - 9a
Kavro Kai Sa OTltE Oll 6ei IlOU OWO'ttE to
J,1nOOUAO jiOu. lav o£v vtp£7t6J,1uot£. ,.1(io:;
KaVatt t ~li~ jinaOUAa ana tOY tvav otov
O:A. A.ov ana to npwt. natpVOuv 6appor; Kal
O{ a~' f~w Kai apxi ~ou v ti<; Ipwvt<;.
- Ti KataOtaOll dval a utTi ! ... Mao:; nalOEUEt£ t ooto:; WPE<; - O:AAOO:; EAEYE jiEpEe;; <pwvEe;;, KaKo . Twpa 6 K. olEU9uVtlle;; pa~E l
VEPO OtO Kpaoi lOU. BUm;tE npooEpATi911
Kai Ol';V KlJpia nov dXE OtO ypa<pEio tou.
- TH.oe;; navtwv, npoona90uji£ Kl' tlido:;
Attl va ode; t~\Jn llPttl)oO U Ii£ .
ncpdott Ot,;V liia napa tEtapto Kat eil
J.J1'[opeoro va ado:; UtPlliw ~ ro KanOU va tpuy£t£ .
Ta ~pay~ata ~auXa~ouv .
-'Ev tQ~&l, AEw K1 tyro. nEpIJ.levW E~W.
rui !lEva T! ropa dXE 7tEpciuEI, Ut,; Ilia Kai
jiluil £np&nE va ElJ.lat utilv 'ASTiva .• AAAa
liE d-X:E 'PPEI it ntpIEpYEla va ow ti Sa yiVll
otilv liia napa tetapto. Kalili1a (j>opa Ili:
cpwva~E l.'
- Toopa oi:v t o StAw - t OU AEw. EuxaPIOtro ltOAu. npbU:l vei £llial ut J-lloil ropa
Ottiv ' A9tiva. 0a m;paow a uplO. rwojiaotc 'PiAot. 6ivojic to. xepta Kai ~ ll tOU I..U:
OlJYYVWlill 6 £vao:; OtOV O:AAov Yla tie;; <pwvEo:;.
-ME o\JYXWpdtE :n:oil Qlir; o uyxuoa, tOU
Atro.
-Kt' toti~ €J.ltva. 00. oli<; o.w auplO.
Ai:p lo c\pXi~Et ~ tpit~ ~pa~~. -Ana
toaa xaptui Kl' aAAco:; tom:o:; \moypacpto:; Kai
alppayia<<;.
Ttiv 6.AA"1 liepa napouO'la~Ollal OtOV K.
6.lctJ9tJvtti tou B' TeAWVelo\J. Autti ttiv
IpOpa ~t imoatXt~K£ ~t xa~6y<Ao.
- TO. -x:apnQ aa~ oa~ lttPl~tVOtJV KatW
O'ttiv an09r;KTj . Elvat £tOtlia ano to npwi.
Tov ElJxapiO'tllO'a Kai tpexoo Katoo. ntplttOV va oa~ ypa.'Voo ti YIVOtOV EKCi. Tou
KO\JtPOllATj 6 yal-loo:;, nOli AtE I it 1I:apoljlia.
-OnOlO~ e1XE J.ltaov lit t OllO:; tpyo.tCo:; tYio:;
cin09tiKll~ CiJPIOKE to jinaoi)Ao to\J Kai roi)
to Ipipvav< Yla f).<yxo .. EyciJ ~ijya Kai to
ppilKa jiOVO<; 1i0U. Eut1JXro<; 6 npOlotalltVO<; t"o:; ano9tiKll~ Ilt YVWPlOE Y1ati tiJv
1tpOTjYOlJI-lEVl'] fI~tpa "tav napffiv orov
Ka1JYa. ~E to acpcv'tl'"o t01J. 6.iVEl o.tatayti
Kat dllEO'WO:; Ilia KlJpia dVaAaJ-lPaVEl rov
fM:yxo . . ApXi~£t AOlnov Kai aa£ta~£t to
Ilnuoi)Ao £VU-£VQ KO~llall Kat la rtEtlU;1 UlO
EOalpo<;.
20
-rl yo. ado:; rrapaKQA,W - tOAjiOO va rrwto. nCtQtE Katro Ylati aa AE PWUEtE to
napK€ 00.0:;. 'Evvoouaa to. XWliata Kai ta
oKourtiOla nov Tjoav OtO narWJ.la 1tpocpavroo:;
ano ttiv tilltpa nou XtiotllKE to tEAWvdo.
, Acpou x6ptaot t o Kopitm \jIa~ IIi O Kai otv
Ppt;K£ tinota lit napataEI Kat CPEUYEl, f:VW
EYW npoo:n:a9& va taKto:n:o lT)mO o'to
JlnaOUAO ta npaYjiata. nou va xmptoouv
Etm nou to. £KavE oaAata! .. . Til Cr.pmx~w
Kai. to. ntt& lieoa Kai o:vcpaivm OAOKAl1PO~
Yla va to: nattlO'oo. Koutoa OtpaPa to
EKAuoa . Twpa va OOUIlE ti aAAo EXW va
Kavw .. ApXi~w va ai09civOOllal Ott to. J)6.oava tCAelWOaV ciAAa YEAaOt"1Ka. BpiOicro
~ava ttiv Kupia Kal IlOU OiVEI to. xaptUl IlOU
unoypaliliEva Kat ocppaYI0J.lEva. M€XPI
(tUtti til onYJ,1ti , xoopio:; um~pJ)oA Ti . UV to. ~u­
Y I ~a aa Tjto.v eva KIl..O xapnKO.
- nOU miw TCilpa, :n:ap a KQ)~&;
- LtOV npol'onlllCVO tilo:; aJt09TiKT]<; va
9cw PT)0l1 til V £~ooo. -Sava crttiv o-o pa.
_ vA! WEXttc Kan QKOjia jilKPO va 7tA.llPWO'EtE, jioi) )..tEl.
-NO. nAllPOOOoo , ywti ;
AA,A,l1 il ia jitpa OIKalWjia ta ano9tiKllO:;· "ErrpcnE, O'UIil.pooVo. lit tilv f1IlEPOIlll via tli ~ altTiO'two:; 0'0.0:; va CPUYll to
~nao uAo x8t<;.
_vEAa KaUjiCv£, lii)v Knvuo:; £t0l. 6EKct7tEVlt opaXlite; u1t()8£Oll dvm! .
-.1. Ev 1tA'lPwvw cppaYKo ! . .. "O;(l YUl tio:;
o£KuntVtE OpaXJlE~ <lAAa Yla to KOPOlOIA.lK1. To jinUOUAO nov :n:EPlIiEVEI crttiv <lno8~K~ lit!o ~ijv<<; atv Aoyapla ~£t£, ~ ~ia
jitpa ocio:; ~TlJ.I iwo£; "AAAWOtE, Yla o£Kantvt£ SpUXJ-ll:O:; nptnE I va i;Qvatp£xw a7tO
~i)v
_
u
t~V c\px~.
_ " Aota, J..I.ti v nA,l1PoovcU; - jiOU AEEI cpEpTa tow va oov to. ocppayiuw Kai Jtl)yatvc
o:nEVaVtl UTO AOYIOttlplO.
- nO)..1 cintvavll ;
Auto to ypacptio "tav 6nwoOT)nOtE nlo
oPyavwliCVO. LtCKOllal OtiJv 9upio.a Kai
oKaoo a AAto:; 240 o.pa XJleo:;. ~ev pffitlloa ti
Gllie ~
-J ---
nA-llProvw Ylati dxa ma ~E natm9ti. naipvouv ta xapno liOU Jltoa Kat liOU ouo'trlvouv va 1tEPlliE:VW OtO a)"Ao UKpO tou
J..ImlYKou. MIAW OtOV Taliia Kal npoona9&
va KelVro XIOUjiOp.
- ~tv ~ oil Ute. fxw dAM:<; imoypalpE<;
Kai OIppayioEO:; va J)QACO Oto: xaptUI J.W\);
-TEAOO:; £ow. 'Eyw \moypa.cpw tEAEUtaioo:;.
-£loSt ptJ)alOO:;; 6£v :n:lOtEUro :n:ooo:;
£.cp9uou ato tCAOO:;.
-Nai, vai t EA.t \OOOatE.
ntpll-levro ta xaptla ~OU. Ka:n:Ola OtlYIlt1
to. pyo~ouv arro ~\a Oupioa Kai to. :n:apaAallfl6.Vtl 6 tallla<;. Ma~i 1-1£ EKEivo to
tEpaOtlO ~ato o pyaivEI Kat eva -x:apti ono
KOIl7ttOUtEp. ~ava. unoypacpto:; Kai O'(ppayiOE<; Kai tEAO<; jiOU OiVEI Ka1 ttiv ci:n:OOE1~1l
tOU KOIlJttoUtep.
- Toopa lio AIOta, Atm. "YotEpa o:no OUO
J..I EPEO:; t upavvia, 6 KOlinlOUt£p 00.0:; £AE lTt£!. ..
Leiv o£v vtptn6J-laot£ Aiyo! 0eAOliE Kat
KOl V~ • Ayopa! ...
<I>EUYW ~ava Yia tilv O:n09rlKll. Eava OtOV
npOlOtUjiEVO tti<; an08tiKl1O:; J.lt t1~ anooei~ELO:; Ota xtpla.
- Twpa jinopEitE va to CPOptroOEtE Ka1 va.
cpuyEtE.
- EuxapIOtw noAU. At(O. 0a oae;; 9UjiOUjinl 5AOU~. Me oKaOatE ouo J..IEPE~, aAAa
~ou offiaaTt UAll va ypacpoo, Yla VO: yEA.ci£\6
K6a~o<; ~ , ta xaAla aal.
npoona9& va 7ta~ap t \jlw Evav nOll KaVEt
ll€taqlOpe~.
-rl60a StAtl~ Yla t OUtO to jinaOuAO;
- nOU 7telCl KUPIC ;
- ' HA.uOla.
- ' E~aK6ala cppciY Ka.
-nona.
npoana9w va Ppw dnov c\na aalKa
£xava tov Kalpo jiOU. Ka9E EvOO:; ~ l1tOUOC
Kat ntplOOOtEpa. EIxav OUVCVV01l9il
ji E ta~U tOU~ va jitiv naipVEt 0 Evae;; ttiv
OOUA£ ta tOU CiA-Aoo. TEAIKa ~avayupi~w
OtOV npwto KOl npoxwpoi)IiE npoo:; ttiv
BANQ UET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
AcwmodotlOns [rom /0 to /.200
12 ROO M S TO C HOOSE FROM
anam~
Inn
for reservat io ns
CA Ll .
(2011636-2 700
BANQ UET MANAGER
MOT OR LODGE
& REsrA URA NT
I!. S . R OUTES 1 & 9
WOODBRIDGE. N. J . 07095
tHr.u9uvr~<;
IIETPOI: I:IAEPHE
«NEA YOPKH.
TtOO£p1r; ((,UA.aKEr; ~OVoV OTiiv
atv KaTaOEXT~Ka v va ~apouv Ta
xapna cino "[oau~oKivTlTO. "Enp£n£ vit ~'YG>,
wi civtpro OtTjv 7rAaTcpo PJ.la, va nnw OTO
ypacpEio Kai va 010.n10"[(.0000 Ott 6 apJ.lOOIOr;
otv 1')Tav tKet. Kat nou>r; epX£To l VOJ.li~ET£
nUA11·
n6p~a.
yO: napaAei~~ Tei xapnei; • 0 ilil", dvep",nor;, nou Btv Tit ~na lpv£ otir; O'ICaA.Er;. "'H6£A.£ vit J.lE not8e'V1l va. ~yoo dno to athoKiVllTO va tou ~a 8wo(J) £morlJ.lOOr;.
- ~p~~a, AEW a~6v 601'no, 'Y1a EK-El nou
n£'touv ~a O'Icoun:iBul.
-rtali;
-naJ.l E va. n£~ci~OOJ.lE tou~o "[()
J.lnuouAo!... 0eAw vit EK01K11eoo "[Ttv
yuvulKa J.lou. Yla ~ir; wpai£.; [OtE'; t11';! ...
EITIAOrm:
noAAoi. dvayvooott.; ea VOJ.lI0UV on
E ~aAa Kai OIKa ~OU. 'OpKi~o~al Stv E ~aAa
OUtt tva vt. .. AAAwO'tE, 6 Aoyor; nou ~pTiKa
to 9£J.la tVOIUI.pEpOV Elval dKplPWr; yui va
Tov(aro Ti Tpo.J}a£l 6 KOOJ.lo.K11<; OTTjV . E)..Aa8a. rav aUJ.lnepaO'J.la "[Tie; tOTopia~" -r ou
J.l,raouAou elval Oll on01Oe; £Xt1 J.llit 6toll
Otitv' EAAalia cinOAa~PaVEl oali lO,,[lKu tilv
tupavvi.a autou ~ou n11),aI.V£l va E~umlp£­
,,[11 9 ft .• AYOAAioOll aioSciv£TOl 6 liv6pw~o.;
va oi: pAtnT'l Vct o~pooxv£aal J.lnpoota tou.
'AnOAauaT'l Kat t'J liovil 80K1J.la~Et Vct OOll
1..££1 «n£paO't oupw». To KatUAa~a - Civ
Kai. to i1 ~Epa - aAAa. dxa "[ilv EVTunffi0T'l
noor; Kcinwr; 810 p9w6T'1 KE "[60'0. XPovla. Ti
KptJ.lo.! . . . Kt' EJ.ldr; d~o to t~W'TEPIKO KUVOJ.l£ toaa Yla va flO1l9tloWJ.lE lOV "[()rro J.lae;.
rOpcivTa umlAAllAOl o · eva tEAWVtlO oouAEUOUV ouo "J.lCpEr; YICt va Kcivouv rr£VT£
4~T&V oouA£la ~vor; av9pomou OTt;V •AJ.ltPIKtl.
Kat OJ.lWr;! Ttlv ... "'VWpoKwO'''[alVa» nlv
oyanou).1£! ...
BE GREEK TONIGHT
BA SK IN THE SUNS HINE
AND WARM TH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
e'
Savor the smells
SPECIAL
and tastes oj a
BE LL Y DANCER cuisine born in
NIGHTLY
Ihe islands oj
Greece
With ou rlatcst extension
we can catC'r to
450 people
Liv~
International Floor Show
FEATURIN(j CJ·IU..T A. GO('RMET FOUDS
)70 RO UTE 46 SOUTH HACKEN SACK
Reservatio ns (201) 440-1 77 1
•
Closed Tut'sJa_l"
Opm Daily 01.5
AnPIAIO!: 1983
AuiAE~l1
"EAAl1Va E1tUJttlJlOva
110. to. clJlUVt1Ka 1tpOpAtlJlata
:EtO G raduate Center tOU City University ~ Aci~EC; yu; TO: au~<p tpov ta T~C; , E),Aaooc;.
of New York Kat ota nAaiOla lOU ft' auto, Ko."[EJ" l1~E 6 K. BaAT'lv6.K11e;. £xou ~£
:Equvapiou no.vw o"[ol:uyXpovo' EAATj VIKO xpto<; va t~Eta O Ou ~ E avaAUnKCt tTtv Ctj.lUVKpa r or; 06S11K€ atir; 23 cI>EJ}pouapiou ~la nKrl j.lar; otpatTJYIKij, ~aKpua. OTtO KO~­
f:Vlila!;ptpouoa ol(iA.£~l1 itno lOV 6pa ruivvT'l J.lanKa ou~~tpovta Kai J.lf: J.l6vo YVWJ.lOva
8aAllVciKTj , Resident Fellow ato Institu te to K(tAO KaL to ou~tptpov t!i<; ;(wpae; j..la<;.
for East-West Security Studies. To et~a ~ou
aVEAuo£ 6 K. 8aA11v6.1C'1<; (}(POPOUOE onlY
Z,AATjVIKTt a~uv,,[lKrl1t'OAltlKtl.
"Enl]VE~ i:<p01tA1O'tE~ O'tiJv
rtitv Oll lAia tOU a-util 6 6p. BaAllVUKT'I<;
aVEAuO'£ ti C; OUO am;:lHr; nou ciVtlJ.l£tW1tlOE N. 'YOPKl] - OUUO'lYKtWV
ft . EAAcioa "0."[<1 tilv J.l£Ta7toAEJ.ltKtl 1'u::piOt HE). A11V£<; tCPOTtAI0tt<; UTCO OTTJpi~ou\'
oSo, o~Aao~ T~V a" IA ~ anD TOV ~oppii Kai
06£vapa tOV EAEU6£po Kai 6quto ovtaywT~V anElA~ anD t~v ToupKia. · O 6 ~I A~TtiC;
VIOjlO O'ti C; 9aAclOO'lt.; J.lttaq>optr;. Auto
aventu~£ roue; Aoyour; nov oOrlYTJO'av t tiv
• EAAcioa va npOOxwPTl0'l ot6 NA TO to TOVlO£ OTO 'AJ.lEp tKaV1Ko KOyKptOOO 6
1952. va unoypci'VTl t ie; npW'T£e; oUJ,l<pC1lvi£e; TtpO£OpOr; 'TT)<; • EvclJo£w<; • EAArlVroV ' El.po"(1(1 t ic; paO'Etr; TO 1953 Koi va B£x8fj t tl V nAlOtooV K. . Ap. Kapa'fEti>pYll r;, ata nAaiOta nov b u cr rlilrov b'[Q~oov noil Elx£: TO\' Tt£CPIAo~£vla (Kupiwr; Ko"[a 'ttl OlOPKEta til.;
8EKa£'Tlar; lOU' 60) J.lEptKWV dJ.luvnKwv nu- pao~i:vo jli'iva O'TijV OuaOlYKtWV avnnpoownEia tile; 'EVWOEWC;.
PllV1KWV onAffiv.
I:t"v QTt'OOtOAr, ~ £tEixov tnioTle; oi K.IC
:E'ril OUVEX£lO em0tlJlav£ ti<; t~£A i ~£ l r;
OtCt BaAKQVla Kata tilv 1tpoQ'(patT'l £rrOXrl r. "lpavo,. fl. TaeiKoc;. rp . Kanl~a\'6Kal tTl V o"[a8£potTjta trov ,,[£AEUtaiwv 1I:0UAor;. K. KappO:r;. r . ~paK61toUAOr;. r .
Xp6vwv. T6vlO"£ OJ.lWe; 0"[1 ta. BOAKUVlO Xatl;~EAEueEplaO~C;, N. EUeu~iou, M. nEJ.ln opOUv va O:nOH:A.€:O'OU V ~otia ponKo<;. N. navaYIWtOrrOUAO<; Kat Awa
&vaTapax'ii r; Ka.l ovaKa "[a tci~Erov, (oiro.; tv Mn pcS~ ~ a.
' EKtEW pi:V'l napouoia twv 6tOEroV tft.;
O\jl£l tooV npofl)..11J.lcitwv t fi e; ftouYKOOAaEAA'lV I Kr,e; Na u TIAio r; f:Kaj.l£ OtO
~i.ar;. tOOV J.lElOVO"[rltrov (Koo ou~o~HilO,
MaK£ooviKO K.A .Jt.) Kai tooV CtAAa ywv ti- KOYKpi:oo o 6 K. K. Kappa;. (; o nolo,;
YEoiae; nou so. JtpaYllatOnOl1190uv Ota t6V10£ tr,v civciYKTl K01Viir; Q\'t1otcioEW<;
npoO'Exfi Xp6V1U otilv •AAJ}avia. BOUA- otie; OUVEXWe; ou~avo~£vE r; to.oE I; YlCt ttl\'
uioSi:tlloll rrpOOTatEUtlKoo\, j..lt tpw\" 1£yapia Kai loroe; Otij PouJ.lavia.
. 0 6~I A ~Tti C; t nta~~a VE E~ "nou tic; E~E ­ 'fOVOr; nou onoTd.d rrpaYj.latlKij om:I).." Yla
T~V ovci1ltu~ 11 t OU naYKoo~.liol.J t J.lnOpiOll_
Ai~t 1 e; OTO: O'O~lttlKa Kai aJ.l£PIKaVlKa
. H EAA'lVIKt; ovtlrrpoownEio o\'Otp£p6'lH
0nAOOTaO'la O't11V 'AVatOA IKiI MEOOYEIO
Kat t ie; E1tlrrtwO'Elr; tour; 1'10. tilv tAA l1vIlCij £rr io'l r; oto 9£ ~ a T ~ r; otoKpio£wr; 011).1Qloo\'
Kai O'Tir; o l~ £p£i.:; VaUtl AlaK£; crUj..I PciO£l';.
uOIpo.A£ la.
I:tO OEUt£pO J.ltpor; t fi e; O la At~£ooe;. 6 ~p. 0, "EAA"VE';; EtponA tO ttr; ouvovtij6"",a\, j..lf:
BaATjvciKTle; OV€AUO£ tOV TOUPKIKO t " V ElJpWrro'iK" I:UJ.l~OUAWtl"'~ NalltlJdv8uvo, rrou ano to 1974 Kui J.l£tCt ano- AtaKr, ·OJ..looa (Konov KAaj.lrr) j.ltA TJ tfi.;
6rro iar; Elval Q\,tl1l:poowrrot XWP(OV tOl\
TEAEi TO ~ EyaAO EeVlKO ~ac; npO ~A~~a .
•Ava(('£p6TjKE 0'''['' otpa'TTlYllC" nou OKO- OOEA rrA~ v TWV HflA.
KI ' ciKO~l l1 rrapouoiaoa\' ti .; 9£0£1'; tOll";
AOUe~aE ~ , EneiSa Yla va a noTpbv~ t tiv
TOUPKio an6 tOU va t nEJ.lJ}l1 8uvaJ.ltlCCt OtO Oto\, npx'1Yo t ~ .; nAEto\jf11qlia.; tii.; rEpO\l~
vllOl Kai UVEAUOE Yla nolOu<; AOYOU'; ti aiar; Y£POUOlQOttl K. Xa.Ollap\'t MTt'ai11HP.
OtPOt'lYIK" autt; otv KapnotpoP '10t to o orroio.:; OijA(OOE Otl t\'olaqltpEtal i8tai1974. ETti a uv<XE la . 6 K. BaA~vciK~<; tepa Ylo. ti r; OXtO£I'; . EAAci60.; - HnA
J.li ATlO'E O I E~OO lK a Yla t"V ouota toU TtpO- KaStile; Kat Yl(l 9tIJo ta TtOll itnaoXOAOll\' ttl\'
EAA'lVtKr, NaUtlAia.
J}Atl~atOe; tOU Aiyaiou Kai t~rlYTlO£ ytatl il
• EAAo.oo 8tv eo. J.lTtOptO'Tl vit itTtO~uYTl tie;
'0 rrptO'jlur; t ft .; 'EAAa.OO'; at"" OllClcnyOlaTtpo.YJ.lat£uo£le; J.l£ TTtV T oupKia Yla ttlV Kt(l)V Ie NtK. Kapavopta~ 0£~ Ui>6 TJK£ tel
opl06ttTl O'l Tlie; u~aAOJcp'lni ooe; of: 6PI- ~i:A'1 til<; ci\'tln poo(o n da~ ",a6{o.; ",ai
o~tva O'11~t:ia t OU Aiyaiol).
y£ pouOlaoT£r; ..:ai h: rtpoO'wnoI1'; toil Koy'0 K. BaATlvciK11r; £KA£10E t"V 6".I1Aia TOU Kptoaou .
h:~pci~ovTae; tij v EATtioa OTt 9it (lTtcip~'1 OtO
I:uvtvtW~l1 npo.; t o\' Til1lo t6(00'a\' 0\
aJ.lEOO J.l£AAOV OUO'laOtlKOOtEPOe; 010:Aoyor; .. EAA l1V{;'; ttpo rr AIOtt~ ..:ai OTij\' N£o ' )\lJ)KTl
navw OTa 9tJ.lota tli<; ~AA llvlKfj r; aJ.lUVtlKftr; Kat ()J(t~aAQ\' at,,\' o.j..l£PIKQ\'I":" Kl\J}t pnOAltlKiie;· Xwpir; otciAoyo otv dvat v11011 t prr Ep IOTat(\J~l t\' '1 ~IE At tll ~d:
ouvat6v. drr£. va ~p£9ii " KataAAl1AOTEP'l npoTo.O'£I r; Yla. t,,\, a\'o~lIlllY\'l\,"'1ml tii..;
E9vIKiI Otpat'lYIKij J.lf: O'uvtTt£ta m9avf:e; Ttay,,:ooJ,lta.; Oi,,:o\,ll~,ia..; ..:at NmltlAio.;.
U
21
6.i:v xpCta~OVTal rroAAa A6yta Yla va m:ptypch.jlTl KClVdt; Kai nJ tCPCtEIVO. ll7tEPOXO
arrOKpUltlKO naptu ,.u:talJq>lEcrIJEVOOV TrOD
€owoav crtitv Kat01Kta tOUt;. crtO aVatOAIKo
MaVxaTtClV, 6 OtClKeKpIIJEVO; YlCltPOt;
T~ilJT]<; Inup6nouAot; Kat 'ti iOtalu:pa
ciyanT]ttl crtitv • EAAT)VOaIJEpIKavIKtl KOlvwvia tilt; N .• Y6PK T)t; cru~uy6<; tOU AEva.
Oi cpwtoypaq>ict;, tit; 6noiEc.; OT)J-l0OlEUOJ-lE xwpic.; A£~aVtE:<;, A£VE J-lOVEc.; rouc.; '[f]v
{oropiCl r~<; ci~Exao'[TJC; PpCloufic.; rroD '[f]v
~tcrtClVClV J-lf: ti]v eryanT] roue; oi OtClAEXtOl
OiKOOCO"1r6T£e;. 'EKCivo nou OEY q>Clivc,[Cll
O"ri<; <pootoypacpit:e; dVCll to yEAlO. To aq>8ovo rEAtO nou npoKClAoUO"C 6 Eva<; npOOKCKAT)JlEVOe; OtDV QAAo.
' H ohwoeonOlvCl K. Aha InUp01tOUAOU
EKajJE D,n Titav ouvato yui va. IJEiv'l nAT)-
22
.NEA YOPKH.
o~6v11r11 '" a1tOKP11anK11 ppaouo: Kat (no
Mnt11, t ov K. Kat K. nfjtf.p Kffivotavtalv.
Kt-Wt 1tOU t1tCKpar110e OEV i}taV aVEu8uvo<;
() NiKO<; ZaxapOltOUAO; nou ~wvrav£'Vc
nO!..11 £:; £AA 11V1Kt; EnltUxiE;. a1tOOf.KrE;
oXl ~OVO altO t OU; <i8epanEUrou; voarOAyou; til; nOA 110.; . A8tlva;, ciAAu KOl tpaYOUOtO auyxpova.
tOY K. EUtuXlO fKOUjla. tOV K. Kat K. A.
Allega, t OV YlatpO Kal lilv K. .111j.1. KotO'lAlj.lna, tOV K. Kal K. .111j.1. Kovtou. TOV
ytatpo Kat tilv K. E. KaTO'ouA11. TOV K. Kat
K. N. KOUPKOUta., tOV K. f. M1tOUK11. lOV
ytaTpO Kai rilv K. Xpuoav90u. tOV K. Kal K.
f. cI>pciYKOU, tOV K. Kat K. I. <DacpaAlOU.lOV
ytatpa Kai ttiv K. A. cI>tpp'1. tOV K. Kat K. f.
rtaVV61tOUAO. lilv K. Mapi.a Xat~'1ytav­
VaK'1. lOV K. Kal K. .1mL XOVOPOUA'1. tOY K.
Kal K. Joe Kish, TOV K. Kai K. r. KOTOrov11,
lOV K. Kal K. M. KaAoyepoK11. tOV K. KUt K.
TaK'1 AUyvou. tOV K. Kat K. ftoopyou
Auyvou, rov K. Kat K. "EVtj.lOUVT AiAAU,
tOV K. Kat K. NiKoAa; 1\0\l"(K, tOV K. Kat K.
l.:11~ctWvO~e
ti]v napouaia yvwat&v
til; KOlvwviar;, 1tOU ~nopei va tOUr;
ppfj 6 avayvroOt11<; otir; WIJ:rroypaipiEr; JlE
A.-iY11 npoono9€ta ii ... Ka8oAou .
•AVCUpEPOj.lE tov feVIKO np6~f.vo tilr;
•EAA6.oo; Koi ti]v K. KonEAA6.P11, rov K. Kui
K. 'ElJj.I. KOUAOUKOUVt"ii , ri]v K. <Dpoow
~e A&v
.1. Aoy09£tl8'1. tOV K. Kal K. n. MaKptii,
tOV K. Kai K. I. Maupfj , tOV K. Kat K. Tsc.Ov
Movou. t OV K. NiK nan;. ttiv oioa Leslie
Smykil. l OV K. Kat K. N. nanayuiWl1. tOV
K. Kai K. N. nltO'lpWv'1, tt)v 8ioa' AYYEAa
naltao'1IJ'1tpiou, tOV K. Kai K. AaK'1
PtKaVan, tOV K. Kat K. cI>p. l.:raqmAonaT1l,
rov K. Kat K. l.:raupou LKOUPAii. rov K. Kal K.
L Toijl'1 . tov iatpo Kai tilv K.· AA.E~. LWt'1P01tOUAOU. tOV K. Kai K. TaK'10avaooUA'1 .
tOV K. Kai K. I. Bpovrioll. tOV K. Kat K. L.
Perlstein, tOV K. Kat K. 'Op£Ot11 BapPltOlrot11, tOV iatpo Kat K. f. rtatpa.Kll. tOV K.
TaKll TLEPOO, tOV IC. Nh:o Tepsii. tOV IC .
ftaVV11 'Aj.lopytaVO Kat tT1V K. Barbara
Bishop.
,
'EKAeKrfjc; n010r'lrOC;, navroc; e'fJOVC; yovvaplKa
l:E TIMEl:
EPrOl:TAl:IOY
OiKOVO~aT£ It£PIOOOTEpa
amv
Ij/WV[1;£T£
TO.
you va-
alt' £u8da<;
a ltO TTl v ltTlyTl.
PIKa oa<;
THAE<I>nNHLTE
rIA APPOINTMENT
~i:v
XPE<OVOJlE E~ tpa YUl
dOlKEC; napaYYEA,LEC;
MAKOS
333 7th AVENUE
NEW YORK. N.Y . 10001
(212) 564-0662 - (212) 731>-8332
24
&
ZIAS FUR CO.
30 DUNCAN STREET
TORONTO. CANADA
MlV 20
(416) 977-.17ll-57-82
ATHANASIOU DIAKOll 18
KASTORIA. GREECE
(,",7) 28 207
.NEA YOPKH ..
.....
:-:-:
'.'
.......
:::::>
GREECE IN AMERICA
:
:
:
:
::
::
:
:
::
:
:
:
:
:
::
:
:::
::
::
.•.••• '
'.'
.....
....
:: :
A letter from Mr. Andreas l Andrianopoulos
The/allowing is a letter we received/rom
Mr. Amdreas I. Andrianopoulos, Member
of Parliament and former Deputy Minister
of Foreign Affairs. Mr. AndrianopouJos
emphasizes the need o/preserving the 7 to JO
ratio in the US military aid to Greece and
Turkey:
March 7, 1983
Dear Friend,
It has been quite a long time since] last
had a chance to get in touch with you.
However, the memories of our close cooperation during the days of my stay in
office are vivid. It is difficult to forget the
warm welcome that I received while visiting
your community, neither can I stop
remembering your magnificent efforts for
the welfare of Greece during the difficult
days of the Cyprus invasion and of the arms
embargo on Turkey.
Today there is a new government in
Athens. It has a different ideology and
pursues diametrically different political
ends. Funhermore, its internal socialist
policies along with its overall foreign orientations are far from pleasant. The national
problems of our country. however, are the
same. And we are united in dealing with
them. Greece's national independence along
with the freedom and self-respect of its
citizens is a concern common to all of us irrespective of ideologies or party affiliations. The cause of the Greek nation is a
cause of peace, justice and friendship.
The preservation of the ratio 7 to 10 in the
arms shipments to Greece and Turkey is a
New Archons Join Campaign
to Save the Patriarchate
Strengthened by the addition of 17 new
Archons, the Order of St. Andrew the
Apostle has launched a national campaign
to restore religious freedom and human
rights to the Ecumenical Patriarchate of
Constantinople, the worldwide center of
Orthodox Christianity located in Istanbul,
Turkey.
Archbishop lakovos, spiritual leager of
Greek Orthodox Christians in the Americas,
officiated on the Sunday of Orthodoxy at a
Ceremony of Investiture during which he
conferred the highest honor that the Church
can bestow, the title of "Archon of the Ecumenical Patriarchate," upon J7 dedicated
laymen from throughout the United States.
These new Archons will join their fellow
members in the Order of S1. Andrew the
Apostle, which is undertaking an ambitious
effort to raise the conciousness of Americans
about the longstanding oppression and
harassment of the Patriarchate by the
Turkish government.
Partly by distributing up to one million
copies of an informative pamphlet entitled
"The Plight of t~e Ecumenical Patriarchate
of Constantinople," the Order is hoping to
produce a groundswell of public opinion not only among Orthodox Christians or
Greek-Americans but among the general
APRIL 1983
populace.
National Archon Commander Dr. Anthony Borden outlined the campaign at a
Sunday of Orthodoxy Banquet in the Waldorf-Astoria Hotel, where he announced
that April 24 has been designated as "Ecumenical Patriarchate Sunday" with Priests
speaking from the pulprit on the subject and
distribution of the pamphlets in the
NEW ARCHONS
Eight Greek Orthodox laymen
received the envied title "Archon of
the Ecumenical Patriarchate" during
a ceremony of Investiture, officiated
by Archbishop Iakovos, last month_
The names and hometowns of the
new Archons follow:
George Douris, Searington, L.I., N. Y.
Nicholas Filopoulos, Canton, Mass_
John Giovanni, Matawan, N.J.
Andrew Kampiziones, Florence, S.c.
John Loizos, Astoria, Queens, N. Y.
John Parker, WaShington, D.C.
Paul Psillos, Darlington, Soc.
Nicholas Tratar.os, BropklYI1,l"J.Y.
vital factor for the endurance of peace in the
Aegean Sea. It is also a guarantee for a free
Greece and a major factor for a stable
Western alliance. Congress should be persuaded to adhere to its previous decision: the 7
to 10 ratio should not be reversed.
Your dedication to a just and humane
American foreign policy, along with your
love for our small country makes me
confident that you will mobilize all your
effons and exert your well-known influence
to achieve this important end. It is yet
another sacrifice that Greece calls upon you
to make. But it is also a duty to democracy,
freedom and civilization_
With kind regards,
Andreas J. Andrianopoulos, M.P.
Former Deputy Minister of Foreign Affairs
Parishes.
"With persistence and dedication we will
succeed in our efforts to save the Ecumenical
Patriarchate," he said . "Fighting for justice
and human dignity is not an exercise in
futility. It is a difficult but inspiring struggle
in which we shou ld all participate.
"As defenders of the Faith, we understand
that for significant historic, et hnic, and
religious reasons, the Ecumenical
Patriarchate should remain in Constantinople where God - through S1. Andrew founded it in 36 A.D. "
U.S. Senator Paul Sarbanes, D-Md., a
member of the Senate Foreign Relations
Committee, briefly addressed the audience
in his capacity as an Archon.
Dr. John Brademas, who championed religious freedom and human rights around
the world during his 22 years in Congress
before becoming President of New York
University, delivered the main address. He,
too , is an Archon.
Brademas spoke "about matters I believe
to be of great importance to Americans of
Greek origin - the survival of the Ecumenical Patriarchate in Turkey, the issue of
American-Greek-Turkish relations and the
question of how we as American citizens of
Greek descent can and should bring our
influence to bear on both questions.
"Let me say as forcefu lly as I can that we
must not - :and cannot .- lose heart nor
should we allow our earlier failures to delfect
or discourage us. Instead, as we launch this
new campaign, we must clarify the issues
25
before us, identify the groups that share our
concerns and mobilize their support.
"We are not here speaking of a narrow
issue, one that concerns only Greeks and
Greek-Americans or, for that matter, solely
Christians. We are rather voicing our
concern about the sanctity of human and
religious rights more broadly.
"I see here, therefore , an opportunity for
effective coalition-building that transcends
religious, racial, ethnic and political
loyalties.
"What Greek-Americans discovered from
the Cyprus crisis was that well-organized
political action, combined with able leadership and the right issue, could affect national
policy.
"I am encouraged by the appointment of a
valued friend, Congressman Gus Yatron of
Pennsylvania, to chair the House Foreign
Affairs Committee's Subcommittee on
Human Rights and International Oganizations.
". understand that Congressman Yatron
plans soon to conduct hearings on Turkish
violations of human rights, .including, for
the first time, sessions on the situation of the
Greek minority in Turkey and on the Ecumenical Patriarchate. Through such
hearings, we can draw these matters to the
attention of the wider American public.
"For finally, in making our case, we must
stress that this is an issue of concern not only
to Greek-Americans, nor is it merely a
question of politics or diplomacy.
"We 1!peak rather of something that
transcends these issues; we speak of religious
persecution and ethnic discrimination, of
gross violations of international treaties. We
speak of issues that are fundamentally moral
in nature.
"We must, therefore, send our appeals to
the United Nations, to the leaders of
American Churches and synagogues, to the
heads of all the world's Churches and denominations, and to organizations concerned
with the rights of humankind. We must ask
them to join a cause - which is their cause,
too - the protection of human and religious
rights.
"I remind you of words written 19 years
ago by His Eminence, Archbishop Iakovos:
'The Patriarchate is not a collection of
buildings, walls and grounds. It is a living
spiritual force embodied in an institution
that has for centuries been the very core and
heart of the Greek Orthodox Christian
tradition.'
"You and 1 must make sure that this force,
this institution, this tradition, continues."
Archon Historian Dr. Deno Geanokoplos, Professor of Orthodox Church History
at Yale University, delivered the historical
remarks entitled "The Orthodox Church
and the SUrvival of the Greek People Under
Turkish Domination." He is President-elect
of the American Society of Church
Historians, the first Orthodox Christian so
honored.
26
"One of the miracles of history, it seems to
me " he said "is the survival of the Greek
pe~ple unde~ Turk ish domination in the
four centuries between 1453 and 1821. This
Turkish occupation was characterized by
severe oppression, harassment, humiliation
and . . . at times even by purposeful decimation of the Greek popUlation. Hundreds of
thousands of Greeks were executed. Entire
villages were obliterated and their inhabitants replaced by Moslems.
"In view of all these unremitting pressures and almost intolerable conditions,
how were the Greek people able to survive
their long ordeal? I think their survival
should be attributed in considerable part to
the Greek Orthodox Church, headed by its
Ecumenical Patriarch in Constantinople,
~taqrrH.lisETE
Ti~
and particularly to the lowly town and
village Priests who clung tenaciously to the
faith and were able to impart no small degree
of strength to their parishioners.
"The existence of a Greek nation today is
owed in no small part .. . to the steadfastness of the Orthodox Clergy, who inspired
both common people and the aristocrats of
Constantinople alike to preserve the religious faith handed down by their forefathers.
"Had the determination, resolution and
faith of the Patriarchs and their lower Clergy
faltered, 1 think it is very possible that the
Greek people, in their historic homeland,
could not have survived the long night of
Turkish oppression and domination."
Kai TU 1tPOtOVTa cra~
crTi]V NEA YOPKH
bn XEtPTl crEt~
Introducing Manto.
An Ancient Greek liqueur FOrTodays Goddesses.
"\'!gl'''~' :~>t' Inl" '''''''''& i1q.oe<.., Ire ~J\d, Me as e"Y g<,,~cd J
of tht- ~nc.e~l Grec""-l. goecc'le.
~.. 0P1.1n·s ,op" re~re;>ted '"<.1'11
. ..aM.....·
1fY1,'~ r"C thd: (· .. atc ("ise~ce ful'.'O· In\I:;;,,ty In the 1'1e-:~y,) ;ri".d,1J<)n r~~
wJ ~.... ,:I'IJ>:.] k" " d or::f1gc .mJ
bte tht; ~t.:bl.rne G,\~C~
• 'W
ow, -(,";l,;r:1".! Til., Gfth(' A'g("n
I"~;gi'¥~
M.orllC, A .qweur <¥..
ioqCiC'$
hic,-.:h'd tn q!:sf:; !~ "
• ~::el>e5
MS-;"I"A.XA
0: tod~,.
"NEW YORK"
St. Michael's Home for the Aged
Launches $3 Million Drive
St. Michael's Home for the Aged has
a $3 million national fund-raising
drive to construct new facilities with a gala
benefit dinner at the Hotel Pierre that celebfated the Home's 25th anniversary.
Three hundred friends of St. Michael's
paid $100 per ticket and ignored a torrential
downpour to fill the ballroom. Archbishop
Iakovos, spiritual leader of Greek Orthodox
Christians in the Americas and Honorary
Chairman of the St. Michael's Executive
Board, was limited in his remarks by laryngitis.
"Accept my most grateful thanks for
everything you have done for S1. Michael's
and everyt hing you intend to do," His Eminence said.
The Archbishop praised Father John A.
Pou los, Pastor of S1. Spyridon Church in
Upper Manhattan and a life member of the
Board in recognition of his tireless efforts to
found Sl. Michael's.
"I would like to thank Father Poulos, who
was one of the first to conceive of this horne
for the aged and who worked so dedicatedly
to found this home," he said.
Dinner Dance Chairman John G. Manos
told the audience; "This is indeed a cause for
celebration si nce we hope to commence
construction of new facilities this Spring.
"This new home will mean that our
precious senior citizens can remain secure in
the knowledge that they will always have a
place to stay St. Michael's," he
concluded.
Nicholas Pateras, recently re~lected as
President of the Executive Committee. delivered the main speech.
He called for a "commitment to build the
finest facility of its kind in the belief that
nothing is too good for the founders of our
ethnic community in this country."
"We have the opportunity to thank these
selfless pioneers - within their lifetimes for the priceless legacy that they have left
us," Pateras continued.
"We will also have the satisfaction of
knowing that future generations of elderly
Greek Orthodox men and women will have a
place that is, in the words of His Eminence.
'refreshing to all old people.'
"Greek-Americans have always been
hardy and self-reliant; we have a tradition
of ' taking care of our own.' For 25 years we
have done just that in Yonkers. More than
500 persons haNe lived at S1. Michael's
despite its small 4O-bed capacity.
"S1. Michael's is a unique institution.
Nowhere else are the distinctive services that
it provides available. Yet the need is greater
la~nched
APRIL 1983
Archbishop lakovos thanks guests al the 25th anniversary dinner dance of St. Michael's
Home for the Agedfor :;upporring efforts to build a new facility. Listening are (left to right):
Father John Poulos, Nicholas Paleras, President, and John Manos, Treasurer.
than we can accommodate in our present
location, so we must rise to the challenge and
help realize the dream that lies before us.
"This is the ultimate undertaking that we
can embark upon. I n order to reach our goal
of $3 million, the active participation of
everyone with sensitivity to our cause is
required," Pateras concluded.
Plans are for an 86-bed home to rise on 12
wooded acres in the Weschester County
village of Hartsdale, less than one hour
from the center of New York City. Completion of this initial phase is scheduled
for 1985, with the capability of expanding to
150 beds at a later date.
Tax-deductible contributions payable to
the "SI. Michael's Building Fund" may be
sent to St. Michael's Home for the Aged, 3
Lehman Terrace, Yonkers, N.Y. 10705.
Besides the re~lection of Nicholas Pateras as President of the Executive Committee, others have been elected or re-elected to
the Board of Trustees to serve two-year
terms that expire December, 1984.
In addition to Father John A. Poulos,
other life members of the Board remain Dr.
Louis Ferris as medical consultant and
Nicholas J. Stevanson as legal advisor.
Alexander Yuelys, who had been a Board
member, was elected First Vice President of
the Executive Committee and Aristides
Duzoglou, also a former Board member, is
now Second Vice President.
John G. Manos was re-elected as First
Treasurer. Others re-elected were Penny
K.aniklides as Second Treasurer and Penny
Constantine as First Secretary. Nellie Logothetides is the new Second Secretary.
Elected to the Board were Michael Jaharis
Jr. , T. Peter Pappas, Nicholas Stecopoulos, Dr. Nicholas Tsirilakis and Donald
Williams.
Re~lected to the Board were Andrew Argiriadi, Thomas H. Bartzos, Father
Theodore Baglaneas, Harry Constas,
Nikitas Drakotos, Louis Du~as, Dr. Van P .
Latsey. the Hon. E. Leo Milonas, Steven P .
Ylthen.za.n
Stefana,
Vaptistika,
WHOLESALE
AND RETAIL
G'1/t Shop
Books, Records
Imported Ceramics from Greece
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y . 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 / CI 7-6219
27
Papadatos. Steven Scourles and Orestes
Varvitsiotes.
Present at the beautiful affair were, His
Grace Bishop Philotheos, Ambassador
and Mrs. Alburnoz, Mr. and Mrs. A. Allega,
Mr. and Mrs. G. Apostle, Mr. Greg.
Apostle, Mr. and Mrs. T. Arapoglou, Mr.
and Mrs. A. Argyriadis, Mr. and Mrs. 1.
Argyriadis, Mr. G. Armadoros, Rev. and
Mrs. Baglaneas, Mr. and Mrs. A. Balafas,
Mr. and Mrs. T. Bartzos, Mr. and Mrs. N.
. Bendo, Miss E. Bondy, Mr. and Mrs. S.
Book, Mr. and Mrs. G. Bookis, Mr. N.
Bookis, Mrs. A. Bubaris, Mr. and Mrs. S.
CachuJes, Mr. D. Callas, Mr. and Mrs. T.
Cambouris, Mrs. E. Canellopoulos, Mr. and
Mrs. G. Canonis, Hon. and Mrs. Capellaris, Mrs. M. Caravanos, Mr. and Mrs. A.
Catsouphes, Dr. and Mrs. 1. Christodoulou, Mr. and Mrs. N. Christy, Mr. and Mrs.
G. Coffinas, Hon. and Mrs. N. Coffinas,
Mr. and Mrs. P. Constantine, Dr. and Mrs.
S. Constantinou, Mr. and Mrs. D. Contos,
Mr. and Mrs. E. Cyprus, Miss L. Dambassis, Miss M. Danakas, Mr. and Mrs. G.
Diamond, Mr. and Mrs. Th. Dimon, Mr.
and Mrs. N. Drakotos, Mrs. D. Dritsas, Mr.
and Mrs. A. Duzoglou, Mrs. A. Fatsis, Dr.
and Mrs. L. Ferris, Mr. and Mrs. S. Finale,
Mr. and Mrs. Fotinos, Mr. and Mrs. G.
Frangos, Dr. and Mrs. J. Gabriel, Mrs. K.
Gamanos, Mrs. J. Giovanni, Rev. and Mrs.
B. Gregory, Hadjiyannakis, Mr. and Mrs. C.
Hambouris, Mr. and Mr. M. Hatzipateras,
Dr. and Mrs. G. Haziris, Mrs. E. Hoimes,
Mr. and Mrs. M. Jaharis, Mr. J. Kalimanis,
Dr. and Mrs. M. Kalogerakis, Mr. and Mrs.
A. Kaniclides, Ms. P. Kaniclides, Mrs. E.
Karikas, Rev. and Mrs. A. Karloutsos, Mr.
and Mrs. C. Karran , Mr. and Mrs. D. Kastanas , Mr. and Mrs. M. Katsogiannis, Mr. and
Mrs. G. Kaye , Mr. M. Konstantinides, Dr.
and Mrs. D. Kotsilimbas, Mr. P. Kouridis,
Rev. and Mrs. P. Kyriakos.
Also. Mr. and Mrs. L. Lambran, Dr. and
Mrs. V. Latsey, Mr. and Mrs. C.
Logothetides, Mr. J. Loizos, Mr. and Mrs.
N. Long, Mrs. N. Lyras, Mr. and Mrs. N.
Lyras, Mr. and Mrs. P. Makrias, Mr. and
Mrs. G. Makris, Mr. and Mrs. J. Manos,
Mr. and Mrs. Z. Marantis, Mr. and Mrs. T.
Margenakis, Mr. G. Michel, Dr. and Mrs. J.
~i1anos, Hon. and Mrs. L Milonas, Mr.
and Mrs. Z. Morfogen, Mr. and Mrs. T.
Moudis, Ms. M. Nerris, Mr. and Mrs. J.
Pallas, Mr. and Mrs. G. Panas, Mr. and
Mrs. S. Pandekakes, Mr. and Mrs. S. Papadatos, Mr. and Mrs. L. Papalexis, Mr. and
Mrs. N. Papayiannis.\1r. and Mrs. C. Pappas, Mr. and Mrs. N. Pappas. Mr. and Mrs.
P.T. Pappas, Mr. and Mrs. N. Parson, Dr.
and Mrs. D. Pardalis, Mr. and Mrs. N.
Pateras, Mr. and Mrs. Wm. Patterson, Mr.
. S. Perry, Mr. S. Petropoulos, Dr. and Mrs.
C. Philip, Mr. and Mrs. P. Pialtos, Mr. and
Mrs. D. POll, Dr. and Mrs. C. Pyrros, Rev.
John Poulos, Dr. and Mrs. N. Romas, Mrs.
G. Sambazis, Mr. and Mrs. H. Samios, Mr.
18
Archdiocesan Cathedral
Luncheon Fashion Show
April 14, at Plaza
The annual Fashion-Show Luncheon
sponsored by the Ladies Philoptochos
Society of the Archdiocesan Cathedral of
the Holy Trinity will be held on Thursday,
April 14 in the Grand Ballroom of the Plaza
Hotel beginning at 12 noon.
"Great Looks in Fashion" will be offered
by Christian Rupert with Furs by Christie
Brothers. Millinery by Frank Olive and
production by Dorothy Summin.
Honored invited guests include: Archbishop lakovos, Metropolitan Silas, Bishop
Philotheos, Father Robert Stephanopoulos, Cathedral Dean and National Philoptochos President Bea Marks.
The luncheon traditionally attracts
women from throughout the metropolitan
area and a special highlight this year will be
the presentat ion of a check fo r $25,000 to
Nicholas Pateras, president of St. Michael's
Home for the Aged, Yonkers, N.Y. This will
bring the total contribution of the Cathedral
Philoptochos for the proposed new Home
for the Aged to $50,000.
Chairman Mrs. Pierre Papageorge is
being assisted by co-chairmen Mrs. Nicholas
Long and Mrs. Nicholas Kourkoutas. Also.
arrangements, Mrs. Constantine Logothetides . chairman, Mrs. Anthony
Kaniclides. co-chairman; reservations. Mrs.
Peter Constantine, chairman. Mrs. Nicholas
M. Lyras, co-chairman; decorations, Mrs.
Nicholas A. Nicholas. chairman, Mrs.
Alfred Allega and Mrs. John Apostolakis.
co-chairmen~
raffle , Mrs. Emmanuel
Caravanos. chairman. Mrs. Michael Sideris.
co-chairman and publicit y, Mrs. Robert
Stephanopou los. chai rman.
~ ta<pT) Il il;;E tE
ti\;
bnXEtptloEt\;
ta
Kat
rcpoi:ovra oa\;
(m'lv NEA YOPKH
and Mrs. Th. Sarnourkas. Mr. and Mrs. St.
Savas, Mr. and Mrs. S. Scourles, Mr. and
Mrs. G. Sideris. Dr. and Mrs. M. Sideris.
Mr. and Mrs. A. Simotas. Mr. and Mrs. J.
Skouras, Mr. and Mrs. H. Sotos. Dr. and
Mrs. J . Spyropoulos. Mr. and Mrs. P. Slambolis. Rev. and Mrs. R. Stephanopou)os,
Mr. and Mrs. J. Tsimis. Dr. and Mrs. N.
Tsirilakis, Mr. C. Turkel, Mr. and Mrs. F.
Valerie, Mr. and Mrs. C. Veeder, Mr. and
Mrs. E. Velisavakis, Ms. H. Vern. Dr. and
Mrs. Th. Vrachnos, Mr. and Mrs. B. Williams, Mr. and Mrs. D. Williams, Mr. and
Mrs. R. Williams Dr. and Mrs. D. Yiotis
and Mr. and Mrs. A. Yuelys.
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets, Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts, Community
Theater
• Uniquely Elegant Accommodations for groups of
any size... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
opening in February, with
its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
"We are in the heart of Brook(rn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN, N.Y. 11215
Telephone: (212) 788-0777
"NEW YORK"
"
A Concert of Arabic Music
by Mark Kyrkostas
Pianist Mark Kyrkostas will present a
program of Classical and Contemporary
Arabic Music played on the piano. The
concert will be held at Caravan House, 132
East 65 Street on Friday, April 29, 1983 at
8:00 p.m. Admission is free.
Selections include Tenth Century muwashahat (literally "embellished',) of Andalusian origin, Classical Arabic Music,
Lebanese Folk Music, and contemporary
music from the Arab world.
By making the genius of the Rahbani
Brothers, Zaki Nasseef and other Arabic
composers accessible to western audiences,
Mr. Kyrkostas' renditions display the unSUfpashed lyricism and compositional integrity
of this neglected musical heritage.
Maria Rolfe Dead
Maria Rolfe, founder and chairman of the
Women's Economic Round Table and a
prominent figure in Greek relief and refugee
affairs during and after World War II, died
of cancer March 3 at her home in
Manhattan. She was 70 years old.
Mrs. Rolfe founded the Women's Economic Round Table in 1978 in memory of
her husband, Dr. Sidney E. Rolfe, an internationally known economist, who died in
1976_ The Round Table was established to
give women a voice on national and international economic issues.
Born of Greek parents in Alexandria,
Egypt, Mrs. Rolfe grew up in London and
was active in the housing and care of Greek
servicemen and refugees in Britain during
World War II. She and her first husband,
John C. Carras, also sponsored exhibitions
of Greek art that helped finance relief for
families of British servicemen killed in
Greece.
Mrs. Rolfe was a member of the United
Nations Special Commission on the Ba;1kans
in 1949. In 1950, she was general secretary of
the Help to Greece Consultative Committee.
Later she raised funds to provide centers
for children orphaned by the Greek civil war
and for the relief of earthquake victims in
1954 and 1955_
She came to New York in 1959, and, in
collaboration with Dr. Rolfe, whom she
married in 1960, took part in planning
international conferences for such
organizations as the Atlantic Institute, the
Atlantic Council and the International
Chamber of Commerce.
Mrs. Rolfe is survived by a son, Costa
Carras of London; a sister Kakia Livanos of
Manhattan, and two grandchildren.
rpa\jfEtE EV(I !piA.O <J(I~
Dame Judith Anderson (left) isfeatured as the nurse and Zoe Caldwell stars in the title role
as Medea in the television adaptation of Euripides' tragedy "Medea" airing Wednesday,
April 20 at 8 P. M. ET on Public Television s Kennedy Center Tonight series. Major funding
is provided by the Shell Companies Foundation. Inc., the National Endowment/or the Arts
and the Program Fund of he Corporation for Public Broadcasting. The Kennedy Center
Tonight series is produced by WQED / Pittsburgh.
~lJ~~1tll
22-81
31st STREET,
ASTORIA, NY 11105
T'I).. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnON1EPEE - BAfTT1IT1KA . AAMnA.1EE
E/JH JflPflN - JlEK01· 8 TRACK TAPES - CASSETIES
rrAAAA~ION
GIFT SHOP
42-21 BROADWAY, ASTORIA
THA_: 626-8036
Owners:
JERRY, SOULA MALASPINAS
'EAau va (fa'.; f:~U1tllPEttl(fOUJ1£
EIJH TAMOY - BA<PT/l:T/KA . OAOl: 0 KABHMEPINOl: TYflOl:
flEPlOJlKA - KAl:ETEl: - 8 TPAK - Jll:KOl- BlBMA - EYXETHPlEl: KAPTEl:
<PIAM - EIJH AA1'KHl: TEXNHl: - METAAH [JOIKIAIA JQPQN
<JUVOPOJl'lt1'1
APRIL 1983
29
Greek Heritage '83 Opener a Huge Success
CHICAGO, ILL. "A Salute to
Liberty," A Greek Independence Day
Celebration kicked off the many events that
will highlight Greek Heritage '83.
The "March 25" festivities held on March
26 included an address by keynote speaker
Harry Mark Petrakis; Hellenic fo lk dances
by the Macedonian dancers of Chicago;
several songs and hymns by the Hellenic
Choral Society conducted by Georgia
Mitchell along with other Greek Independence Day readings and historical songs.
Held at St. Andrew's Greek Orthodox
Church, 5649 N Drth Sheridan Road In
Chicago, the huge crowd was treated to an
exciting opening to the various cultural
events surrounding Greek Heritage '83. Dr.
Fotios Litsas, who co-<:haired this event with
Miss Mary Orphan is also president of the
Hellenic Professional Society of Illinois.
Dr. Litsas welcomed the many dignitaries
which included His Grace Bishop Iakovos of
Chicago; United Hellenic American Congress (UHAC) National Chairman, Andrew
A. Athens; and Greek Heritage '83 General
Chairman, the Honorable Thomas
Kapsalis.
Following Litsas' welcome, Bishop
Iakovos gave the Invocation and the
Hellenic Cho·.ral Society performed "Simeron Tis Sotirias" along with the Greek
and American National Anthems.
His Grace continued the program as he
related our religious freedom to our social
need for independence. Mr. Athens followed
with the current importance of freedom and
the need for Americans to constantly work
towards independence and specifically the
Cyprus situation.
Kapsalis continued by sharing the proclamations issued by Mayor Jane Byrne as
he stressed the importance of participating
in the various Greek Heritage '83 events.
Proclamations were also received from the
House of Representatives of the State of
Winois which were introduced -'by the
Honorable Steve Nash, Speaker of the
House Mike Madigan and all representatives and a Senate Resolution introduced
by the Honorable Senator Adeline GeoKaris, President of the Senate, Philip Rock
and all Senators of the State of Winois.
The program continued with "Memories
of 1821" poems by Costas Eraniotes, recited
by George Nasenas with assistance from
guitarist Anastis Siatris, "Kalavryta 1821:
The Captain's Meeting," a Hellenic folk
song was performed by George Panopoulos,
soloist on clarinet and Pete Panopouios on
guitar.
"To Lagiarni" a Grecian folk song was
performed by soloist Penelope Filley. Elena
Savoy, recited "The Spirit of 1821", excerpts
from an article by the late Dimitrios Michalaros written in 1943 when Greece was
enslaved by the Nazis.
Petrakis, a dynamic and interesting
orator, developed the keynote address,
'"Revolt. Sacrifice and Freedom." The
renowned and award winning author
captivated the audience with his personal
experiences of Greek Independence celebrations as a youth along with the
importance of Hellenic upbringing and its
impact on the daily lives of the audience.
A popular contemporary Greek song
"Natane to '21" was then performed by the
51 members of the Hellenic Choral Society.
"0 Gero Demos" a folk song of the Greek
revolution was performed by soloist Bob
Vakos.
Following Bishop Iakovos' Benedition,
the Hellenic Choral Society sang a beautiful
rendition of "Te Ypermaho Stratigo" a
triumphal Byzantine hymn.
The Macedonian Dance Group then
performed many beautiful folk dances.
Refreshments were served through the
courtesy of the Philoptochos Ladies Society of the Diocese of Chicago.
Greek Heritage '83 continues April 24
with the Queen Contest at the Knicker-
bocker Hotel in Chicago. The deadline for
applying is April 9 for single women between
the ages of 19-24.
A reception for the internationally known
artist Panagiota will be held Apri l 30 from 7
to 9 p.m. at the National Bank of Greece
building, 168 Nosth Michigan in Chicago.
Panagiota's works will be on exhibit from
April 30 to May 14. The reception is being
sponsored by the Greek Women's University Club of Chicago.
A double header of events take place May
12 with the Greek Festival at noon under the
Picasso at the Civic Center and at 7:00 p.m.
Greek Heritage Night will be held at St.
Andrew's Greek Onhodox Church, S.J.
Gregory Auditorium.
The popular Annual Greek-American
Parade will be held May 14 on Michigan
Avenue at 1:00 p.m.
The Annual UHAC banquet which will
honor the Hellenic Foundation will be held
May 22 at the Conrad Hilton Hotel in
Chicago.
May 27, 28, 29 features the Junior Olympics which will be held at the gym of the
Koraes School ofSS Constantine and Helen
Church and the A.A. Stagg High School in
Palos Hills.
For further information contant the
UHAC office at 580-0111.
nAPAIKEYH
rPHrOPIA.6.H
rpA~[ION TE.\ETON
KAI MNHMOI:YNON
. A yiwv 'Avo pyup w\" 43
nOAoul KOI( \vul: . n(l p ol(:\)~
GREECE
THf\
·49
1.ll06 - 49 .18.4 18
' - -_ _ _ _ _ _ _ _ _....1
To Aegean Travel aa~ npoa",'p£1 TO nlo ",0",,,0
datnlPla P' 0/\ YMDlAKH Ka' CHARTERS
YIO . ElloOa Ka' Kilnpo yto TO 1983.
O/\YMDlAKH
EI6IKi:~ $8rIVE~
TI~E~ Via Kunpo
JlEOW
1m6
KARDAMYLIA
TOURS
29-11 Ditmars Blvd
T"A.:932-3232
T"A.:721-7990
30
HOUSTON
92-31 Sielia link
T"A.:(713)665-4151
GREECE
4-6 Fllelllnon Str.
Piraeus
1m6
one way
/\ov6ivou
ASTORIA
29-ll Dltma .... Blvd
$343
$549
Round Trip
CHARTERS
1m6
$299
one way
1m6
$499
Round Trip
T"A.:452-6139
"NEW YORK"
Where do the gods
take their guests
Foran
Dinner?
Dlonysos II. Where after dancing and
dining on our award w inning cuisine
your guests w ill smash t heir plates!
It's a Greek tradition.
It means they're happy.
Cocktail s and dinner, 5:00 p.m. till closing .
Shows : 9:30. 11 :30 p.m ., 1:30 a.m .
208 West 70th Street (212) 496-6400
A plate 'S throw from Lincoln Center.
Treat yourself
like a Greek god.
To
Q:>uAAo
~~~~~C=~~~~~~
APOLLO
--
•
IS'ev
-
..
,
€_
8pUJ.laTf~ETal
-l1'ev KoAAa - l1'ev
.
~UVf~EI
EINAI nANTO TE (/JPEXKO
LlouAeUETOI eUKoAo. "OTOV lVrlVETOI </>OUOKwvel
Koi viVETol P060K6KKIVO. Mevel n6VTOTe a</>p6TO.
KoraOKeUOOIJevO IJE TO 6vvoTepo UAIK6 . neploo6Tepo </>uMo OTO n60UVT. ~IOTilpeiTOI
OTO lVuveio Via IJiivec;.
L1/O¢€PE/. ~16TI rl AE~Il </>uMo eTvOi TOUTIOIJeVil
IJE T~V erolpio IJOC;. ~16T1 E'IIJOOTe npwTon6poi.
npWTOI EIJeic; TO 6106eooIJe OT~V OIJepIKOVIK~
'Av o p6.
I.
To </>uMo APOLLO TO ~piOKETe O· OAo TO EMIlVfKO novTOnwAeio Koi d 6Ao TO oounepIJOpKETC;.
nopoyyeAiec; oTeMovTOI 0' 6AIl T~V ' AIJepIK~
Koi Kovo6a!
npOTIIJaTe Koi TO aMo EKAeKTo npoi6vra IJOC;:
TYPOnlTTA - mANAKOnlTTA - MnAKI\ABA
KATA-I'</>I KAI AI\I\A rl\YKILMATA
ElL1IKEX TIMEX riA KOINOTHTEX
KAIOprANDIEII
CJllJlaiVEt <I>YAAO
<DYAAO
<JllJlUtV£l
APOLLO STRUDEL LEA YES CO.
18-<11 RIVER ROAD
FAIR LAWN . N.J . 07410
Telephone: (201) 797-<1888