ผลิตภัณฑ์การสกัด ผลิตภัณฑ์ส�ำหรับปริมำณกำรทดสอบจ�ำนวนมำก

ผลิตภัณฑ์การสกัด
ผลิตภัณฑ์ส�ำหรับปริมาณการทดสอบจ�ำนวนมาก
BUCHI น�ำเสนอผลิตภัณฑ์การสกัดส�ำหรับการทดสอบไขมันพื้นฐาน รวมถึงการวิเคราะห์สาร
ตกค้างและสารปนเปื้อนในตัวอย่างที่หลากหลาย เราน�ำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ครอบคลุมวิธีการสกัดใน
รูปแบบอัตโนมัติ เริ่มตั้งแต่การสกัดแบบ Soxhlet ไปจนถึงการสกัดแบบร้อนหรือแบบต่อเนื่อง และ
การสกัดด้วยอุณหภูมิและความดันสูง (PSE) ผลิตภัณฑ์ของเราช่วยให้กระบวนการท�ำงานเป็นไป
อย่างมีประสิทธิภาพ และลดขั้นตอนการท�ำงานในแบบดั้งเดิม
ข่าวประชาสัมพันธ์ถึงลูกค้าของเรา
«BUCHI» สร้ำงมูลค่ำเพิ่มด้วย “Quality in your hands”
“Quality in your hands” เป็นหลักปรัชญำและแนวทำงกำรท�ำงำนของบริษัทฯ เรำยินดีที่จะมอบบริกำร
ที่ดีให้กับลูกค้ำโดยกำรสร้ำงควำมสัมพันธ์ที่ดีผ่ำนกำรติดต่อสื่อสำรกับลูกค้ำของเรำอย่ำงใกล้ชิด
มีควำมยินดีที่จะรับฟังควำมคิดเห็นจำกลูกค้ำและใส่ใจเกี่ยวกับควำมต้องกำรของลูกค้ำเพื่อช่วยพัฒนำ
ธุรกิจของลูกค้ำให้ก้ำวหน้ำยิ่งขึ้นไป
เรำยินดีที่จะช่วยเหลือคุณโดยกำรน�ำเสนอผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภำพสูง ระบบ แนวทำงแก้ปัญหำ กำรประยุกต์ใช้งำน และบริกำรต่ำงๆ ที่ดีเพื่อสร้ำงมูลค่ำเพิ่มให้กับงำนของคุณ ท�ำให้คุณสำมำรถให้ควำม
สนใจกับกิจกรรมและงำนของคุณได้อย่ำงเต็มที่
ง่ำย
ช่วยให้คุณรับมือกับขั้นตอนของงำนที่ซับซ้อนท้ำทำย และมีเวลำให้
ควำมสนใจกับสิ่งที่ส�ำคัญ เรำจะช่วยสนับสนุนคุณโดยกำรน�ำเสนอ
ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับกำรออกแบบมำอย่ำงดี รวมถึงเครื่องมือและระบบ
ต่ำงๆ ที่ใช้งำนง่ำย
ควำมเชี่ยวชำญ
คุณต้องกำรผลิตภัณฑ์ ระบบ แนวทำงแก้ปัญหำ กำรประยุกต์ใช้งำน
และบริกำรต่ำงๆ ที่ออกแบบมำเพื่อสนองควำมต้องกำรของคุณได้
อย่ำงลงตัว เรำมีผู้เชี่ยวชำญด้ำนเทคโนโลยีและมีประสบกำรณ์อย่ำง
ยำวนำนในกำรช่วยเหลือและสนับสนุนอย่ำงมีประสิทธิภำพและกำร
ท�ำงำนร่วมกับคุณเพื่อพัฒนำบริกำรส�ำหรับลูกค้ำของเรำอย่ำงต่อ
เนื่อง
น่ำเชื่อถือ
คุณต้องกำรหุ้นส่วนที่สำมำรถวำงใจได้อย่ำงเต็มที่ในเรื่องของ
ผลิตภัณฑ์ ระบบ แนวทำงแก้ปัญหำ กำรประยุกต์ใช้งำน และบริกำร
ต่ำงๆ เรำรับประกันในเรื่องคุณภำพและกำรใช้งำนอุปกรณ์ของเรำ
และจะคอยช่วยเหลือคุณอย่ำงรวดเร็วและเต็มประสิทธิภำพเมื่อคุณ
ต้องกำรกำรบริกำร
2
ประหยัดต้นทุน
คุณต้องกำรได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดโดยใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีประสิทธิภำพ เรำ
ช่วยให้คุณรับมือกับงำนและกระบวนกำรต่ำงๆ ของคุณโดยค�ำนึงถึง
ควำมประหยัด เรำพยำยำมที่จะสร้ำงคุณค่ำทำงเศรษฐกิจและสร้ำง
มูลค่ำเพิ่มสูงสุดเพื่อคุณ
ปลอดภัย
กำรท�ำงำนในสภำพแวดล้อมที่ปลอดภัยเป็นสิ่งที่ส�ำคัญมำก กำรท�ำงำนกับลูกค้ำอย่ำงใกล้ชิด ท�ำให้เรำมุ่งมั่นที่จะสร้ำงผลิตภัณฑ์
ระบบ แนวทำงแก้ปัญหำ กำรประยุกต์ใช้งำน และบริกำรต่ำงๆ ที่
ปลอดภัยที่สุดส�ำหรับทุกคนและสิ่งแวดล้อม
ทั่วโลก
คุณจะได้ประโยชน์จำกกำรบริกำรเฉพำะบุคคลและมีช่องทำงกำร
สื่อสำรที่รวดเร็ว ในฐำนะที่เรำด�ำเนินธุรกิจระหว่ำงประเทศโดยมี
บริษัทสำขำและผู้จัดจ�ำหน่ำยที่มีคุณภำพ เรำมีตัวแทนอยู่ทุกที่ที่บริษัท
ของลูกค้ำตั้งอยู่ พนักงำนในที่ต่ำงๆ ของเรำและลูกค้ำที่รู้สึกพึงพอใจ
จ�ำนวนมำกทั่วโลกท�ำให้คุณมั่นใจได้ว่ำคุณได้เลือกบริษัทคู่ค้ำที่เหมำะ
สม
เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
คุณให้ควำมส�ำคัญกับบริษัทคู่ค้ำที่มีควำมรับผิดชอบต่อปัญหำสิ่งแวดล้อ
มในปัจจุบัน เรำสนับสนุนกำรด�ำเนินกำรที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและ
ผลิตสินค้ำที่มีอำยุกำรใช้งำนยำวนำน เรำใช้เทคโนโลยีที่ก้ำวหน้ำเพื่อ
ช่วยประหยัดพลังงำนและทรัพยำกรน้�ำ รวมทั้งส่งผลกระทบต่อสิ่ง
แวดล้อมให้น้อยที่สุดเท่ำที่จะท�ำได้
3
ผลิตภัณฑ์ส�ำหรับการสกัดที่หลากหลาย
ครอบคลุมการวิเคราะห์องค์ประกอบไขมันขั้นพื้นฐานจนถึงสารตกค้างและสารปนเปื้อน
เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้วที่ BUCHI ได้พัฒนาผลิตภัณฑ์การสกัดที่สะดวกและน่าเชื่อถือ รวมถึงผลิตภัณฑ์ที่
เป็นนวัตกรรมและกระบวนการท�ำงานที่น่าเชื่อถือ ซึ่งพร้อมรองรับการใช้งานส่วนบุคคล ตลอดจนการ
จัดการข้อมูลที่ง่ายต่อการใช้ และการบ�ำรุงรักษาแบบมืออาชีพ เรามีความมุ่งมั่นที่จะตอบสนองความ
ต้องการเฉพาะของกลุ่มลูกค้าทั้งในฝ่าย QC และ R&D รวมทั้งการออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ตรงกับความคาด
หวังของลูกค้า
อาหาร
ไขมันสกัดหรือไขมันรวม ไลปิด
(หลังจากการไฮโดรไลซิส)/สิ่ง
ปนเปื้อน: อาหาร วัสดุสัมผัส
อาหาร กระบวนการ/สาร
ตกค้าง: ยาฆ่าแมลง ยาของ
สัตว์/สารปรุงรสและกลิ่น
เภสัชกรรม
เภสัชโภชนศาสตร์ /สมุนไพร
และอาหารเสริม/พิษจากพืช/
การตรวจสอบของสารเคมีที่
ใช้งาน
4
อาหารสัตว์
ไขมันสกัด ไขมันรวม
เคมีภัณฑ์
โพลีเมอร์: สารปรุงแต่ง
(พลาสติไซเซอร์ สเตบิไลเซอร์
ฯลฯ)/สารปนเปื้อน/เศษสิ่ง
ทอ: สีย้อมผ้า/สารตกค้าง:
สารประกอบเปอร์ฟลูออรีเนท
(PFCs) พทาเลต คลอริเนต
พาราฟิน ฟอร์มัลดีไฮด์/สิ่งปน
เปื้อน: ยาฆ่าแมลง, PCBs,
PAHs
การวิเคราะห์ด้านสิ่ง
แวดล้อม
สารมลพิษที่ตกค้างยาวนาน
(POPs)/สารปิโตรเลียม
ไฮโดรคาร์บอนรวม (TPHs)/
เภสัชภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์เพื่อ
การดูแลตนเอง (PPCPs)/
สารประกอบอินทรีย์ระเหยง่าย
(VOCs)/สารก่อการระเบิด
ด้านวิชาการ
ส�ำหรับการใช้งานที่หลาก
หลายในด้านการวิจัยทาง
วิทยาศาสตร์และงานวิชาการ
ทางการศึกษา
การสกัดประกอบด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน 5 วิธี ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถวิเคราะห์องค์ประกอบไขมันพื้นฐานใน
ตัวอย่างอาหารและอาหารสัตว์ตามวิธีการสกัดแบบ Soxhlet การสกัดแบบร้อน หรือการสกัดแบบต่อเนื่อง นอกจาก
นี้ยังรวมถึงการวิเคราะห์สิ่งตกค้างและสารปนเปื้อนในตัวอย่างที่หลากหลาย ซึ่งสามารถทดสอบด้วยวิธีการสกัดแบบ
ดั้งเดิมและการสกัดด้วยแรงดัน ขั้นตอนการทดสอบหลังการสกัดได้รับการออกแบบให้สามารถท�ำงานร่วมกันอย่างมี
ประสิทธิภาพ ท�ำให้ลดการด�ำเนินการด้วยตนเองในแต่ละขั้นตอน
ไฮโดรไลซิส/
Soxhlet
การสกัด
แบบร้อน
การสกัด
แบบต่อเนื่อง
การสกัด
แบบต่างๆ
สารที่
วิเคราะห์
วัตถุประสงค์:
ไขมันรวม
วัตถุประสงค์:
ไขมันหยาบ
วัตถุประสงค์:
ไขมันรวม
วัตถุประสงค์:
สารตกค้างและสิ่ง
ปนเปื้อน
วัตถุประสงค์:
สารตกค้างและสิ่ง
ปนเปื้อน
วิธีทดสอบ
การสกัดแบบ
Soxhlet หลัง
ไฮโดรไลซิส
(Weibull-Stoldt)
การสกัดแบบร้อน
(Randall)
การสกัด
แบบต่อเนื่อง
(Twisselmann)
การสกัดแบบทั่วไป
การสกัดด้วย
อุณหภูมิและ
ความดันสูง (PSE)
การเตรียม
ตัวอย่าง
เบื้องต้น
การบด,
ไฮโดรไลซิส
การบด
การบด,
ไฮโดรไลซิส
การท�ำโฮโมจีไนซ์
การท�ำโฮโมจีไนซ์
การสกัด
การสกัดแบบ
Soxhlet
การสกัดแบบร้อน
การสกัดแบบ
ต่อเนื่อง
การสกัดแบบ
Soxhlet, การสกัด
แบบอุ่น, การสกัด
แบบร้อน และการ
สกัดแบบต่อเนื่อง
PSE
ขั้นตอนหลัง
การสกัด
การท�ำให้แห้ง
การท�ำให้แห้ง
การท�ำให้แห้ง
การก�ำจัดสิ่ง
ปนเปื้อน, การ
ระเหยแบบหลาย
ตัวอย่างพร้อมกัน
การก�ำจัดสิง
่
ปนเปือ
้ น, การระเหย
แบบหลายตัวอย่าง
พร้อมกัน/การเพิม
่
ความเข้มข้น
ชั่งน�้ำหนัก
ชั่งน�้ำหนัก
GC หรือ LC MS
GC หรือ LC MS
«การสกัดไขมัน
แบบรวดเร็ว»
หน้า 8
«การสกัดแบ
บต่อเนื่อง»
หน้า 10
«การสกัดทั่วไป»
«การสกัดส�ำหรับ
ปริมาณงานมาก»
หน้า 14
(รายละเอียด
หน้า 16)
การวิเคราะห์ ชั่งน�้ำหนัก
ผลิตภัณฑ์
จาก BUCHI
«การสกัดตาม
มาตรฐาน»
หน้า 6
หน้า 12
การสกัด
ด้วยแรงดัน
ค้นหารายละเอียดข้อมูลที่:
www.buchi.com/extraction/solutions
5
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดตามมาตรฐาน»
การทดสอบไขมันรวมด้วยวิธี Soxhlet
หากคุณก�ำลังมองหาวิธีทดสอบปริมาณไขมันรวมแบบอัตโนมัติที่ได้รับมาตรฐาน เราขอน�ำเสนอ
ผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับมาตรฐานและมีการทดสอบซ�้ำที่แม่นย�ำตามหลักการ Weibull-Stoldt เช่น
การย่อยสลายด้วยกรดก่อนท�ำการทดสอบการสกัดด้วยวิธี Soxhlet
Recirculating Chiller F-308
(เครื่องท�ำความเย็นแบบ
หมุนเวียน)
Mixer B-400
(เครื่องบด)
Extraction Unit
E-816 SOX
(เครื่องสกัด)
Hydrolysis Unit E-416
(เครื่องไฮโดรไลซิส)
Vacuum Pump V-100 (ปั๊มสุญญากาศ) พร้อม
Interface I-100 (อุปกรณ์ควบคุมความดัน)
6
ประโยชน์ที่คุณจะได้รับ
ได้มาตรฐานและมีประสิทธิภาพ
∙ เป็นไปตามมาตรฐานการสกัดแบบ Soxhlet
∙∙ การทดสอบปริมาณไขมันรวมเป็นไปตามมาตรฐาน AOAC และ Weibull-Stoldt
∙∙ มีการท�ำซ�้ำที่แม่นย�ำเนื่องจากการทดสอบไฮโดรไลซิสและการสกัดที่มีประสิทธิภาพ
ใช้งานง่าย
∙ มีโปรแกรมส�ำเร็จรูปส�ำหรับผู้ใช้งานโดยไม่ต้องดูแลควบคุมหน้าเครื่อง
∙∙ การสกัดแบบ Soxhlet ประกอบด้วยขั้นตอนการสกัด การชะล้าง และการระเหยแห้ง ในโปรแกรมเดียวกันโดยไม่
ต้องมีผู้ควบคุมมาดูแล
∙∙ การถ่ายโอนตัวอย่างในขั้นตอนการท�ำไฮโดรไลซิสไปยังขั้นตอนการสกัดแบบ Soxhlet ท�ำได้ง่ายด้วยภาชนะบรรจุ
ตัวอย่างที่สามารถใช้ร่วมกันได้
ปลอดภัย
∙ ป้องกันผู้ปฏิบัติงานให้มีความปลอดภัยสูงสุดโดยปราศจากอันตรายใดๆ ในการก�ำกับดูแลตลอดทั้งกระบวนการ
∙∙ ตัวท�ำละลายที่ใช้ในการสกัดสามารถน�ำมาใช้ได้ใหม่มากถึง 90% ด้วยคอนเดนเซอร์ที่ช่วยควบคุมการสกัดให้มี
ประสิทธิภาพ
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดตามมาตรฐาน»
∙∙ การสกัด: Extraction Unit E-816 SOX
∙∙ การท�ำความเย็น: Recirculating Chiller F-308
∙∙ การบด: Mixer B-400
∙∙ การไฮโดรไลซิส: Hydrolysis Unit E-416
∙∙ ระบบสุญญากาศ: Vacuum Pump V-100
พร้อม Interface I-100
∙∙ อุปกรณ์เสริม: ปั๊มน�้ำ
∙∙ มีข้อมูลครอบคลุมส�ำหรับตัวอย่างที่ใช้ในการ
ทดสอบ
∙∙ บริการช่วยเหลือส�ำหรับการท�ำงานเฉพาะทาง
∙∙ เอกสาร IQ/OQ ที่ได้รับอนุญาต
∙∙ การประชุมเชิงปฏิบัติการ การฝึกอบรม และ
สัมมนา
∙∙ โปรแกรมบ�ำรุงรักษาอุปกรณ์รวมถึงการตรวจสอบ
ตาม IQ/OQ
∙∙ บริการสายด่วนช่วยป้องกันปัญหาจากการต้อง
หยุดท�ำงาน
“เนื่องจากการท�ำงานง่าย และผลการทดสอบซ�้ำที่มีประสิทธิภาพสูงของเครื่องสกัด BUCHI Soxhlet ท�ำให้เรา
สามารถลดความซับซ้อนของขั้นตอนการด�ำเนินงานในการวิเคราะห์ปริมาณไขมัน”
Chocolat Frey AG ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
7
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดไขมันแบบรวดเร็ว»
การสกัดไขมันอย่างรวดเร็วด้วยการสกัดแบบร้อน
หากคุณก�ำลังมองหาวิธีที่รวดเร็วและประหยัดในการสกัดไขมันในตัวอย่างอาหารและอาหารสัตว์
เรามีผลิตภัณฑ์การสกัดแบบร้อนอัตโนมัติ (Randall) ที่สามารถทดสอบ 6 ตัวอย่างได้ภายในเวลาไม่ถึง
40 นาที
Recirculating Chiller F-308
(เครื่องท�ำความเย็นแบบ
หมุนเวียน)
Extraction Unit
E-816 HE
(เครื่องสกัด)
Mixer B-400
(เครื่องบด)
8
ประโยชน์ที่คุณจะได้รับ
ประหยัด
∙ ประหยัดเงินและเวลาด้วยการใช้เทคนิคการสกัดแบบร้อน (< 40 นาที) ส�ำหรับการสกัดไขมัน
∙∙ ลดปริมาณการใช้ตัวท�ำละลายด้วยกระบวนการอัตโนมัติ
∙∙ ประหยัดเนื้อที่เมื่อเทียบกับระบบการสกัดแบบอื่นๆ
∙∙ สามารถทดสอบไขมันหยาบได้โดยตรงและไม่ต้องผ่านการไฮโดรไลซิสก่อนการสกัด
ใช้งานง่าย
∙ มีโปรแกรมส�ำเร็จรูปส�ำหรับผู้ใช้งานโดยไม่ต้องดูแลควบคุมหน้าเครื่อง
∙∙ การท�ำงานทั้ง 3 ขั้นตอนเป็นไปแบบอัตโนมัติ (การสกัด การชะล้าง และการระเหยให้แห้ง)
ปลอดภัย
∙ ป้องกันผู้ปฏิบัติงานให้มีความปลอดภัยสูงสุดโดยปราศจากอันตรายใดๆ ในการก�ำกับดูแลตลอดทั้งกระบวนการ
∙∙ ใช้ตัวท�ำละลายน้อย เนื่องจากมีคอนเดนเซอร์ที่ช่วยควบแน่นตัวท�ำละลายให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ รวมทั้ง
ถังเก็บตัวท�ำละลายด้านหลังเครื่อง
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดไขมันแบบรวดเร็ว»
∙∙ การสกัด: Extraction Unit E-816 HE
∙∙ การท�ำความเย็น: Recirculating Chiller F-308
∙∙ การบด: Mixer B-400
∙∙ อุปกรณ์เสริม: การย่อยด้วยกรดโดยใช้ Hydrolysis
Unit E-416 ร่วมกับ Vacuum Pump V-100 /
Interface I-100
∙∙ มีข้อมูลครอบคลุมส�ำหรับตัวอย่างที่ใช้ในการ
ทดสอบ
∙∙ บริการช่วยเหลือส�ำหรับการท�ำงานเฉพาะทาง
∙∙ เอกสาร IQ/OQ ที่ได้รับอนุญาต
∙∙ การประชุมเชิงปฏิบัติการ การฝึกอบรม และ
สัมมนา
∙∙ โปรแกรมบ�ำรุงรักษาอุปกรณ์รวมถึงการตรวจสอบ
ตาม IQ/OQ
∙∙ บริการสายด่วนช่วยป้องกันปัญหาจากการต้อง
หยุดท�ำงาน
“อุปกรณ์มีความแข็งแรง ประหยัดต้นทุน เนื่องจากสามารถน�ำตัวท�ำละลายมาใช้ได้ใหม่จ�ำนวนมากและสิ้นเปลือง
การใช้ตัวท�ำละลายน้อยกว่า”
ผศ.ดร.ซัลมาน กูลซาร์ Institute of Sustainable Halophyte ประเทศปากีสถาน
9
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดแบบต่อเนื่อง»
การทดสอบไขมันด้วยการสกัดแบบต่อเนื่อง
หากคุณก�ำลังมองหาวิธีการทดสอบไขมันในตัวอย่างอาหารและอาหารสัตว์ในรูปแบบอัตโนมัติและเชื่อ
ถือได้ เราขอน�ำเสนอผลิตภัณฑ์การสกัดแบบต่อเนื่องที่สะดวกและประหยัดค่าใช้จ่าย อีกทั้งยังให้ผล
การทดสอบซ�้ำที่มีความแม่นย�ำสูง
Recirculating Chiller F-308
(เครื่องท�ำความเย็นแบบ
หมุนเวียน)
Mixer B-400
(เครื่องบด)
Extraction Unit E-816 ECE
(เครื่องสกัด)
Hydrolysis Unit E-416
(เครื่องไฮโดรไลซิส)
Vacuum Pump V-100 (ปั๊มสุญญากาศ)
พร้อม Interface I-100 (อุปกรณ์ควบคุมความดัน)
10
ประโยชน์ที่คุณจะได้รับ
ประหยัด
∙ ประหยัดค่าใช้จ่ายเนื่องจากใช้ตัวท�ำละลายลดลง
∙∙ อัตราการน�ำตัวท�ำละลายกลับมาใช้ใหม่สูงกว่า 90 % เนื่องจากมีถังเก็บสารละลายด้านหลังเครื่อง
สะดวก
∙ เลือกวิธีท�ำงานได้อย่างรวดเร็วและง่ายต่อการใช้งานด้วยฐานข้อมูลตัวท�ำละลายที่มีประสิทธิภาพ
∙∙ สามารถใช้ทิมเบิลแก้วจากขั้นตอนไฮโดรไลซิสกับเครื่องสกัดได้
∙∙ สามารถท�ำงานทั้งสองขั้นตอนแบบอัตโนมัติโดยไม่ต้องมีผู้ควบคุมดูแล
รวดเร็วและเชื่อถือได้
∙ เร็วกว่าการสกัดที่ใช้ชุดเครื่องแก้วแบบดั้งเดิมถึงสี่เท่า
∙∙ ให้ผลการทดสอบซ�้ำที่เชื่อถือได้ เนื่องจากมีการท�ำงานแบบอัตโนมัติทั้งสองขั้นตอนและตัวอย่างกับสารที่สกัดได้แยก
ออกจากกันอย่างชัดเจน
∙∙ กระบวนการท�ำงานเป็นไปตามวิธีการมาตรฐานที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ (เช่น ISO, LFGB)
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดแบบต่อเนื่อง»
∙∙ การสกัด: Extraction Unit E-816 ECE
∙∙ การท�ำความเย็น: Recirculating Chiller F-308
∙∙ การบด: Mixer B-400
∙∙ การไฮโดรไลซิส: Hydrolysis Unit E-416
∙∙ ระบบสุญญากาศ: Vacuum Pump V-100 /
Interface I-100
∙∙ อุปกรณ์เสริม: ปั๊มน�้ำ
∙∙ มีข้อมูลครอบคลุมส�ำหรับตัวอย่างที่ใช้ในการ
ทดสอบ
∙∙ บริการช่วยเหลือส�ำหรับการท�ำงานเฉพาะทาง
∙∙ การประชุมเชิงปฏิบัติการ การฝึกอบรม และ
สัมมนา
∙∙ บริการสายด่วนช่วยป้องกันปัญหาจากการต้อง
หยุดท�ำงาน
“เครื่องสกัด E-816 ECE ของ BUCHI ใช้งานง่ายเหมือนกับเครื่อง E-816 Soxhlet และให้ผลลัพธ์ในระดับที่เทียบ
เคียงกัน อีกทั้งยังสามารถท�ำงานได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และใช้ตัวท�ำละลายในปริมาณน้อย"
ส่วนตรวจสอบอาหาร รัฐซุก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
11
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดทั่วไป»
การสกัดที่พร้อมรองรับตัวท�ำละลายที่หลากหลาย
หากคุณต้องการผลิตภัณฑ์แบบอัตโนมัติที่มีความยืดหยุ่นเพื่อทดสอบสกัดตัวอย่างที่หลากหลายโดย
ไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องแก้ว ผลิตภัณฑ์ «การสกัดทั่วไป» สามารถตรวจสอบสารปนเปื้อนและสารตกค้าง
พร้อมกับการสกัดไขมันพื้นฐานได้ด้วยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว
Recirculating Chiller F-308
(เครื่องท�ำความเย็นแบบ
หมุนเวียน)
Extraction System B-811
(เครื่องสกัด)
Syncore® Analyst R-12
(เครื่องวิเคราะห์)
12
ประโยชน์ที่คุณจะได้รับ
การประยุกต์ใช้ที่หลากหลาย
∙ การสกัด Soxhlet ของสาร persistent organic pollutants (POP) โคลนตะกอนและตัวอย่างอากาศ (PUF, XAD)
∙∙ การสกัดสารปนเปื้อนและสารตกค้าง เช่น สารก�ำจัดศัตรูพืช สารเคมีก�ำจัดวัชพืชและไดออกซินจากวัตถุดิบรวม
ถึงอาหารและอาหารสัตว์
∙∙ การทดสอบไขมันรวมหรือไขมันหยาบในอาหารและอาหารสัตว์
รวดเร็วและยืดหยุ่น
∙ ความยืดหยุ่นสูงสุดเนื่องจากสามารถใช้เทคโนโลยีที่แตกต่างกันสี่แบบได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนชุดเครื่องแก้ว
∙∙ ใช้เวลาวิเคราะห์น้อยเนื่องจากการท�ำงานโดยอัตโนมัติของกระบวนการการสกัดและการไฮโดรไลซิสหรือการ
ระเหยหลายตัวอย่างพร้อมกัน
ประหยัดและเชื่อถือได้
∙ สามารถตรวจสอบระดับการปนเปื้อนต�่ำโดยใช้ปริมาณตัวอย่างจ�ำนวนมากในการสกัด (LSV)
∙∙ ป้องกันผู้ปฏิบัติงานให้มีความปลอดภัยสูงสุดโดยปราศจากอันตรายใดๆ ในการก�ำกับดูแลตลอดทั้งกระบวนการ
∙∙ สามารถประยุกต์ใช้กับก๊าซเฉื่อยเพื่อป้องกันการออกซิไดซ์ของตัวอย่างทดสอบ
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดทั่วไป»
∙∙ การสกัด: Extraction System B-811 / B-811 LSV
∙∙ การระเหยคู่ขนาน: Syncore® Analyst R-12 / R-6
∙∙ การท�ำความเย็น: Recirculating Chiller F-308
∙∙ อุปกรณ์เสริม: การย่อยด้วยกรดโดยใช้ Hydrolysis
Unit B-411; Mixer B-400 ส�ำหรับการบด; การ
ระเหยด้วย MultivaporTM P-12 / P-6 หรือ
Rotavapor® R-300; ฝาปิด Syncore® SPE เพื่อการ
ก�ำจัดสิ่งปนเปื้อน
∙∙ มีข้อมูลครอบคลุมส�ำหรับตัวอย่างที่ใช้ในการ
ทดสอบ
∙∙ บริการช่วยเหลือส�ำหรับการท�ำงานเฉพาะทาง
∙∙ เอกสาร IQ/OQ ที่ได้รับอนุญาต
∙∙ การประชุมเชิงปฏิบัติการ การฝึกอบรม และ
สัมมนา
∙∙ โปรแกรมบ�ำรุงรักษาอุปกรณ์รวมถึงการตรวจสอบ
ตาม IQ/OQ
∙∙ บริการสายด่วนช่วยป้องกันปัญหาจากการต้อง
หยุดท�ำงาน
“Extraction System B-811 ช่วยให้การเตรียมตัวอย่างท�ำได้ง่ายและรวดเร็วมากขึ้น ช่วยประหยัดเวลาและการสิ้น
เปลืองตัวท�ำละลาย”
นายแพทย์หลิว ไอ่หมิง ผู้อ�ำนวยการห้องปฏิบัติการ Sino-Japan Friendship Centre of Environmental Protection
ประเทศจีน
13
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดส�ำหรับปริมาณงานมาก»
เทคนิค PSE ให้ความสะดวกและรวดเร็วในการทดสอบ
คุณต้องการผลการวิเคราะห์ที่รวดเร็วและการใช้ได้กับงานที่หลากหลายจ�ำนวนมาก เราขอเสนอ
ผลิตภัณฑ์เครื่องสกัดที่สามารถท�ำการทดสอบด้วยตัวท�ำละลายที่มีอุณหภูมิและความดันสูง (PSE)
ประยุกต์ใช้กับการทดสอบได้อย่างหลากหลาย ให้ผลการทดสอบที่รวดเร็ว และสามารถทดสอบ
ตัวอย่างจ�ำนวนมากต่อวัน
Sepacore® Easy Extract
purification system
(ระบบการท�ำให้บริสุทธิ์)
SpeedExtractor E-916
(เครื่องสกัด)
Syncore® Analyst R-12
(เครื่องวิเคราะห์)
14
ประโยชน์ที่คุณจะได้รับ
การประยุกต์ใช้ที่หลากหลาย
∙ POPs จากดิน โคลนตะกอนและตัวอย่างอากาศ (PUF, XAD) สารตกค้างและสารปนเปื้อนจากตัวอย่างอาหารและ
อาหารสัตว์
∙∙ วัสดุสัมผัสอาหารจากบรรจุภัณฑ์และอาหาร
∙∙ สารปรุงแต่ง สารปรุงรสและสิ่งปนเปื้อนในพลาสติก กระดาษและสิ่งทอ
∙∙ ไขมันและกรดไขมันในอาหาร สารออกฤทธิ์ในผลิตภัณฑ์ธรรมชาติและสารออกฤทธิ์ในยา
รวดเร็วและปลอดภัย
∙ ใช้เวลาน้อยในการวิเคราะห์ ช่วยให้การด�ำเนินการสกัดและการระเหยเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
∙∙ การระเหยโดยตรงและไม่ต้องถ่ายโอนตัวอย่าง
∙∙ เพิ่มความปลอดภัยในกระบวนการด้วยระบบการท�ำงานอัตโนมัติ
ต้นทุนการท�ำงานต�่ำ
∙ ประหยัดต้นทุนในตัวท�ำละลายถึง 70% เมื่อเทียบกับการสกัดที่ใช้ชุดวัสดุแก้วแบบดั้งเดิม
∙∙ ต้นทุนการควบคุมงานต�่ำ เพราะไม่ต้องใช้แรงงานในการถ่ายโอนการสกัด
∙∙ ลดต้นทุนเมื่อเทียบกับระบบ PSE อื่นๆ ที่คล้ายกัน
ผลิตภัณฑ์ «การสกัดส�ำหรับปริมาณงานมาก»
∙∙ PSE: SpeedExtractor E-916 / E-914
∙∙ การระเหยคู่ขนาน: Syncore® Analyst R-12 / R-6
∙∙ การท�ำให้บริสุทธิ์: Sepacore® Easy Extract
purification system
∙∙ อุปกรณ์เสริม: การระเหยด้วย MultivaporTM P-12 /
P-6 หรือ Rotavapor® R-300; ฝาปิด Syncore®
SPE เพื่อการก�ำจัดสิ่งปนเปื้อน; Mixer B-400
ส�ำหรับการบด
∙∙ มีข้อมูลครอบคลุมส�ำหรับตัวอย่างที่ใช้ในการ
ทดสอบ
∙∙ บริการช่วยเหลือส�ำหรับการท�ำงานเฉพาะทาง
∙∙ เอกสาร IQ/OQ ที่ได้รับอนุญาต
∙∙ การประชุมเชิงปฏิบัติการ การฝึกอบรม และ
สัมมนา
∙∙ โปรแกรมบ�ำรุงรักษาอุปกรณ์รวมถึงการตรวจสอบ
ตาม IQ/OQ
∙∙ บริการสายด่วนช่วยป้องกันปัญหาจากการต้อง
หยุดท�ำงาน
“เครื่อง E-916 สามารถท�ำการทดสอบได้ 6 ตัวอย่างพร้อมกัน ด้วยความเร็วสูง ท�ำให้การท�ำงานในห้องปฏิบัติการ
ง่ายขึ้น พร้อมทั้งลดแรงกดดันในการท�ำงาน”
ดร.เซี่ย เหวิน จวิน ผู้อ�ำนวยการศูนย์วิเคราะห์การทดลอง เมืองปินโจว ประเทศจีน
15
ผลิตภัณฑ์ที่ตอบโจทย์ความต้องการของคุณ
การเปรียบเทียบโดยพิจารณาจากความต้องการของลูกค้า การใช้งาน และคุณสมบัติ
ความต้องการ/ผลิตภัณฑ์
หน้า
«การสกัดตามมาตรฐาน»
6
«การสกัดไขมันแบบรวดเร็ว»
8
«การสกัดแบบประหยัด»
10
«การสกัดทั่วไป»
12
«การสกัดส�ำหรับปริมาณงานมาก»
14
สารที่วิเคราะห์
การย่อยด้วยกรด
การสกัดแบบดั้งเดิม
B-411 / E-416
E-816 / E-812 SOX
•
•
ทางเลือก
ทางเลือก
•
•
การย่อยด้วยกรด
Soxhlet แบบดั้งเดิม
(เช่น Weibull-Stoldt)
เวลาในกระบวนการตามปกติ [นาที]
~35
~150
จ�ำนวนตัวอย่างต่อรอบ
4/6
6/2
ขนาดภาชนะบรรจุตัวอย่าง [มล.]
300
130
120/115
115
ไขมัน, ไลปิด
อาหารปนเปื้อนและอาหารตกค้าง
POP, TPH, PPCP, VOC, สารก่อการระเบิด
สิ่งปนเปื้อนหรือสารปนเปื้อนจากโพลีเมอร์
สิ่งปนเปื้อนหรือสารปนเปื้อนจากสิ่งทอ
คุณสมบัติ
วิธีทดสอบ
ปริมาตรตัวอย่าง [มล.]
ขนาดทิมเบิล: ID x L [มม.]
วัสดุทิมเบิล
เซลลูโลส
เซลลูโลส
ตัวท�ำละลาย
สารละลาย HCl
คลอโรฟอร์ม, เฮ็กเซน,
อีเธอร์
แรงดัน [บาร์]
สภาวะโดยรอบ
สภาวะโดยรอบ
< 110
< 70
แก้วโบโรซิลิเกต 3.3
แก้วโบโรซิลิเกต 3.3,
FPM, FEP, Fluorez®,
Ematal®
ช่วงอุณหภูมิ [°C] จุดเดือด
วัสดุที่สัมผัสกับตัวอย่าง
16
25 x 100; 33 x 94
การสกัดด้วยอุณหภูมิและ
ความดันสูง
การสกัดแบบดั้งเดิม
E-816 / E-812 HE
•
E-816 ECE
•
B-811 / B-811 LSV
•
E-916 / E-914
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
การสกัดแบบร้อน
(Randall)
การสกัดแบบต่อเนื่อง
(Twisselmann)
การสกัดแบบ Soxhlet,
การสกัดแบบอุ่น,
การสกัดแบบร้อน
และการสกัดแบบต่อเนื่อง
การสกัดด้วยอุณหภูมิและ
ความดันสูง
~40
~60
> 120
~45
6/2
6
4/4
6/4
260
130
150/250
60 – 500
115
(หลอดแก้วทดลอง)
115
(หลอดแก้วทดลอง)
120/200
10-40/40-120 (เซลล์)
25 x 100; 33 x 94
25 x 100; 33 x 94
22 x 80; 25 x 100;
33 x 94; 43 x 118
15, 23.5, 25, 30 x 118
เซลลูโลส
เซลลูโลส
เซลลูโลส
ใยเซลลูโลสและแก้ว
คลอโรฟอร์ม, เฮ็กเซน,
อีเธอร์
คลอโรฟอร์ม, เฮ็กเซน,
อีเธอร์
น�้ำ, ตัวท�ำละลายอินทรีย์
น�้ำ, ตัวท�ำละลายอินทรีย์
สภาวะโดยรอบ
สภาวะโดยรอบ
สภาวะโดยรอบ
50 – 150
< 70
< 70
< 154
30 – 200
แก้วโบโรซิลิเกต 3.3,
FPM, FEP, Fluorez®,
Ematal®
แก้วโบโรซิลิเกต 3.3,
FPM, FEP, Fluorez®,
Ematal®
แก้วโบโรซิลิเกต 3.3, PTFE,
Fluorez®
FEP, FFPM, PEEK, PTFE,
เหล็กสแตนเลส, เซรามิก, แก้ว
17
วิธีการที่เหมาะสมส�ำหรับงานของคุณ
เทคโนโลยีการสกัดเฉพาะของ BUCHI
BUCHI น�ำเสนอเครื่องสกัดโดยอัตโนมัติที่ครอบคลุมส�ำหรับการทดสอบไขมัน BUCHI ให้ความส�ำคัญกับ
แนวทางที่สอดคล้องกับระเบียบความปลอดภัยของผู้ประกอบการ อัตราปริมาณงาน และระบบอัตโนมัติ
ด้วยเหตุนี้ เราจึงพร้อมน�ำเสนอวิธีการแบบดั้งเดิมบนพื้นฐานของการย่อยด้วยกรดและเทคนิคการสกัดที่
ละเอียด เช่น การสกัดร้อนและการสกัดแบบอุ่นด้วยวิธี Soxhlet
การทดสอบไขมัน
ไขมันรวม –
การสกัดแบบ Soxhlet หรือการสกัดแบบต่อเนื่อง (Twisselmann)
ไขมันหยาบ –
การสกัดแบบร้อน
วิธี Soxhlet แบบดั้งเดิมและ
แบบเร่งปฏิกิริยา: E-816 SOX
การสกัดไขมันแบบประหยัด:
E-816 ECE
การสกัดไขมันแบบเร็ว:
E-816 HE
การสกัดแบบดั้งเดิมด้วยวิธี
Soxhlet ส�ำหรับการสกัดไขมัน
รวมแบบละเอียดโดยใช้การย่อย
ด้วยกรด:
การสกัดแบบต่อเนื่องส�ำหรับ
การสกัดไขมันรวมแบบง่ายและ
ละเอียด:
การสกัดแบบร้อน (Randall)
ส�ำหรับการทดสอบไขมันที่
สามารถเข้าถึงได้โดยตรง
(ไขมันหยาบ):
∙∙ ตัวอย่าง 1 จะถูกท�ำให้
เปียกชุ่มด้วยสารละละลายที่
ควบแน่นตกลงมา
∙∙ ระดับตัวท�ำละลาย 2
สามารถปรับระดับเพื่อลด
ปริมาณการใช้ตัวท�ำละลาย
และเวลาในการสกัด
∙∙ ตัวอย่าง 1 จะถูกเก็บไว้ในไอ
ระเหยของตัวท�ำละลายที่ร้อน
ขณะที่ก�ำลังถูกชะล้างอย่างต่อ
เนื่องด้วยตัวท�ำละลายที่กลั่นตัว
ขึ้นมา
∙∙ เวลาทีใ่ ช้ในการสกัดจะถูก
ตั้งโปรแกรมเพื่อให้การสกัด
ด�ำเนินการอย่างต่อเนื่อง
∙∙ จ�ำนวนรอบและ/หรือเวลาใน
การสกัดจะถูกตั้งโปรแกรม
เพื่อให้การสกัดด�ำเนินการ
อย่างต่อเนื่อง
∙∙ เวลาทีใ่ ช้ในการสกัด: <60 นาที
∙∙ สามารถใช้ร่วมกับการย่อยด้วย
กรดเพื่อทดสอบไขมันรวมได้
∙∙ ตัวท�ำละลายจะถูกระเหยและถูกส่งไปยังถัง
∙∙ บีคเกอร์
4
3
∙∙ ขณะที่ก�ำลังลดระดับตัวท�ำ
ละลาย 2 ตัวอย่างก็จะถูก
ชะล้าง
∙∙ สารสกัดที่ถูกท�ำให้แห้งจะถูก
เก็บไว้ในถัง
∙∙ เวลาที่ใช้ในการสกัด:
<40 นาที
∙∙ สามารถใช้ร่วมกับการย่อย
ด้วยกรดเพื่อทดสอบไขมัน
รวมได้
ขณะที่ระบบก�ำลังท�ำสารสกัดให้แห้ง
ที่มีไขมันที่สกัดออกมาจะถูกน�ำไปอบแห้งในเตาอบ
ถัง
ถัง
2
∙∙ ตัวท�ำละลายจะจุ่มอยู่ในตัวท�ำ
ละลายที่ก�ำลังเดือด 1
3
3
1
ถัง
ถัง
2
3
1
1
4
4
สกัด
18
ชะล้าง
ท�ำให้แห้ง
การสกัด
ท�ำให้แห้ง
4
สกัด
ชะล้าง
ท�ำให้แห้ง
BUCHI น�ำเสนอผลิตภัณฑ์การสกัดในรูปแบบของเหลว-ของแข็งส�ำหรับการวิเคราะห์สารตกค้างและสารปนเปื้อนเพื่อ
ตอบสนองความต้องการของห้องปฏิบัติการในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นการสกัดแบบดั้งเดิมหรือการสกัดด้วยอุณหภูมิและ
ความดันสูง (PSE) ผลิตภัณฑ์ BUCHI ได้ออกแบบเพื่อให้ผู้ใช้งานมีความสะดวกในการเตรียมตัวอย่างและเพื่อให้มั่นใจถึง
ความปลอดภัยและการทดสอบตัวอย่างจ�ำนวนมาก
สารตกค ้างและสิง
่ ปนเป ื ้ อน
เทคนิควิธีการสกัดแบบดั้งเดิม
การสกัดด้วยอุณหภูมิและความดันสูง (PSE)
4 in 1: B-811 หรือ B-811 LSV
สามารถใช้การสกัดได้ 4 วิธีโดยไม่ต้องเปลี่ยนชุด
เครื่องแก้ว ตัวอย่างจะถูกน�ำไปวางในเครื่องสกัด 1
โดยการสกัด ชะล้าง และท�ำให้แห้งจะมีอยู่ด้วยกัน
4 วิธีดังนี้:
∙∙ Soxhlet มาตรฐาน: Soxhlet แบบดั้งเดิมและรุ่น
E-816 SOX
∙∙ การสกัดแบบอุ่น: ตัวท�ำละลายในเครื่องสกัด 1
จะถูกท�ำให้ร้อน 2 เพื่อเร่งกระบวนการ Soxhlet
จะถูกจุ่มลงในตัวท�ำ
∙∙ การสกัดแบบต่อเนื่อง: ตัวอย่างจะถูกชะอย่างต่อ
เนื่องด้วยตัวท�ำละลายที่กลั่นตัวขึ้นมา (วาล์ว 3
จะเปิดตลอดเวลา)
∙∙ เซลล์จะถูกท�ำให้ร้อนด้วยเตาอบ
∙∙ ส่วนผสมตัวท�ำละลาย
ปั๊ม 4
1
2
จะถูกส่งผ่านไปยังเซลล์ด้วย
3
∙∙ แต่ละเซลล์จะมีการตรวจสอบแต่ละต�ำแหน่ง
เพื่อป้องกันการปนเปื้อน
∙∙ หลังจากการสกัด สารสกัดจะถูกส่งไปยังขวดเก็บสาร ตัวท�ำละลาย
4
แนวการ
ตรวจจับ
5
1
2
ระดับตัว
ท�ำละลาย
6
∙∙ ขวด 6 มีขนาดที่พอดีกับเครื่องระเหยแบบขนานหรือ
แบบหมุนของ BUCHI ส�ำหรับการระเหยหรือการ
ควบแน่น จึงไม่จ�ำเป็นต้องมีการถ่ายโอนตัวอย่าง
3
2
5
1
3
6
สกัด
1
∙∙ ตัวอย่างจะถูกน�ำไปวางในช่องโลหะ
สารที่สกัดได้
∙∙ การสกัดแบบร้อน: ตัวอย่าง
ละลายที่ร้อน
การสกัดแบบเร็ว: E-916/914
ตัวอย่างที่ผ่านการทดสอบวิธี PSE จะได้รับแรงดันและ
อุณหภูมิสูง
19
ข้อมูลจากประสบการณ์มากกว่า 30 ปี
ค�ำถามที่พบเป็นประจ�ำ
BUCHI พร้อมช่วยงานประจ�ำวันของคุณด้วยผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง นอกจากนี้ เรายังแบ่งปันความ
เชี่ยวชาญและประสบการณ์ในการประยุกต์ใช้งานที่ครอบคลุมกระบวนการท�ำงานทั้งหมดร่วมกับคุณด้วย
การประยุกต์การทดสอบในแต่ละตัวอย่างช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการสกัด ในขณะที่ความสามารถในการ
ทดสอบที่เพิ่มขึ้น ช่วยลดระยะเวลาในการท�ำงานให้น้อยลง
ท�ำไมการย่อยด้วยกรดจึงส�ำคัญส�ำหรับการสกัดไขมัน
ในตัวอย่างที่หลากหลาย ไขมันจะห่อหุ้มหรือเกาะยึดกัน
ด้วยพันธะทางเคมี ดังนั้น การย่อยด้วยกรดจึงมีความ
จ�ำเป็นเพื่อเปลี่ยนไขมันไปอยู่ในรูปแบบที่สกัดได้ กรด
ไฮโดรคลอริกจะท�ำลายผนังเซลล์ ย่อยโปรตีนและแป้ง
รวมถึงสลายพันธะไขมัน-คาร์โบไฮเดรต
ปริมาณไขมัน (%)
Soxhlet
Weibull-Stoldt
คอร์นเฟลค
0.21
0.88
นมช็อคโกแล็ต
21.00
32.40
ถั่ว
37.60
56.00
นมผง
1.08
25.80
การเปรียบเทียบระหว่างการสกัดไขมันโดยตรง (Soxhlet)
และการย่อยด้วยกรด (Weibull – Stoldt)
ปริมาณสูงสุดของตัวอย่างส�ำหรับการทดสอบไขมันคือเท่าใด
น�้ำหนักของตัวอย่างจะต้องสอดคล้องกับปริมาณไขมัน
โดยปกติแล้ว ปริมาณไขมันที่ใช้ทดสอบจะอยู่ท่ี 0.7 –
1.2 กรัม ดังนั้นจึงต้องใช้ปริมาณตัวอย่างดังนี้:
ปริมาณไขมัน (%)
น�้ำหนักของตัวอย่าง (กรัม)
< 10%
7 – 10
10 – 20%
3.5 – 7
20 – 50%
1.5 – 3.5
50 – 80%
1 – 1.5
80 – 100%
0.7 – 1
ปริมาณไขมันของตัวอย่างจะต้องสอดคล้องกับน้ำ�หนักของตัว
อย่าในระดับที่ใกล้เคียงกัน
กรณีใดบ้างที่แนะน�ำให้ใช้งานร่วมกับเครื่องท�ำความเย็นแบบหมุนเวียน
เมื่อคุณใช้ตัวท�ำละลาย เช่น ปิโตรเลียมอีเทอร์ ควรใช้
เครื่องท�ำความเย็นระบบหมุนเวียน (เช่น F-308) ร่วม
ด้วยหากน�้ำประปาที่ใช้มีอุณหภูมิสูงกว่า 15°C อุณหภูมิ
จุดเดือดของตัวท�ำละลายกับอุณหภูมิของน�้ำหล่อเย็น
ควรแตกต่างกันประมาณ 20 – 25°C เพื่อให้ตัวท�ำ
ละลายสามารถควบแน่นได้ดีภายในคอนเดนเซอร์และ
เพื่อให้สามารถน�ำตัวท�ำละลายกลับมาใช้ใหม่ได้อย่างมี
ประสิทธิภาพ
20
ท�ำไมต้องเปลี่ยนจากการสกัดด้วยภาชนะเครื่องแก้วไปเป็นการสกัดแบบอัตโนมัติ
เมื่อเทียบกับชุดเครื่องแก้วแบบดั้งเดิมแล้ว กระบวนการสกัดแบบอัตโนมัติมีประโยชน์ดังนี้:
∙∙ เวลาที่ใช้ในการสกัดลดลงเนื่องจากสามารถก�ำหนดจ�ำนวนรอบ และ/หรือระยะเวลาในการสกัด เซ็นเซอร์
สามารถปรับระดับได้ของ E-812 / E-816 SOX ช่วยให้สามารถท�ำงานกับตัวอย่างที่มีปริมาณน้อย รวมทั้งใช้ตัว
ท�ำละลายน้อยลงในการสกัด
∙∙ การใช้ตัวท�ำละลายในปริมาณที่ลดลงช่วยประหยัดค่าใช้จ่าย เนื่องจากมีการปรับระดับเซ็นเซอร์ให้เหมาะสมและ
มีอัตราการน�ำตัวท�ำละลายกลับมาใช้ใหม่ได้สูง
∙∙ ผู้ใช้งานไม่ต้องเฝ้าหน้าเครื่องตลอดเวลาท�ำให้มีเวลาท�ำงานอื่นเพิ่มมากขึ้น
∙∙ ป้องกันผู้ปฏิบัติงานด้วยระบบรักษาความปลอดภัยและแผ่นป้องกันหน้าเครื่อง
จุดเด่นของวิธีการสกัดแบบดั้งเดิม
ปัจจัยที่ต่างกันมีผลต่อการตัดสินใจเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุดส�ำหรับการทดสอบไขมันหยาบหรือไขมันรวม แม้ว่า
Soxhlet จะเป็นวิธีการที่มีมาตรฐานรับรองและสามารถใช้ได้กับตัวอย่างทุกชนิด แต่วิธีการสกัดแบบ Hot
Extraction จะท�ำให้เกิดความเป็นเลิศด้านความเร็วและวิธี Twisselmann ก็ให้ประสิทธิภาพสูงสุดในด้านการใช้ตัว
ท�ำละลายและสามารถใช้งานได้อย่างง่ายดาย
ใช้ตัวท�ำละลาย
ในปริมาณต�่ำ
3
2
การประยุกต์ใช้งาน
หลากหลาย
ความเร็ว
1
0
แรงจูงใจ
ด้านราคา
ใช้งานง่าย
1 เหมาะสม
2 เหมาะสมกว่า
3 เหมาะสมที่สุด
Soxhlet
การสกัดแบบร ้อน
Twisselmann
การปฏิบัติตามมาตรฐาน
21
ข้อมูลจากประสบการณ์มากกว่า 30 ปี
ค�ำถามที่พบเป็นประจ�ำ
ท�ำไมการสกัดด้วยแรงดันสูงจึงเพิ่มประสิทธิภาพในการสกัด
การสกัดด้วยอุณหภูมแ
ิ ละความดันสูง
p2
การสกัดแบบดั้งเดิม
pn
ของแข็ง
ของเหลว
แรงดัน p
การผสมผสานกันของอุณหภูมิสูงและแรงดันสูง
จะให้ผลการสกัดที่รวดเร็วขึ้นเมื่อเทียบกับ
เทคโนโลยีการสกัดแบบอื่นๆ ซึ่งเป็นผลจากการ
ถ่ายเทมวลที่ดีข้ึนเพราะความสามารถในการท�ำ
ละลายที่สูงขึ้นของสารที่วิเคราะห์ อีกทั้งยังช่วย
ในด้านการเข้าถึงของตัวท�ำละลายด้วย การเพิ่ม
ขึ้นจาก pn ที่ความดันปกติ ไปเป็น p2 จึงจ�ำเป็นที่
จะต้องเปลี่ยนสถานะของตัวอย่างให้เป็น
ของเหลวด้วยที่ T2
ก๊าซ
อุณหภูมิ T
Tbp
T2
ความสะดวกเกี่ยวกับการปิดเซลล์ของเครื่อง SpeedExtractor
การออกแบบเซลล์สกัดของ BUCHI มีความปลอดภัยและเชื่อถือได้ รวมทั้งให้ผลการทดสอบซ�้ำใน
ระดับที่ดีเยี่ยม กลไกในการยก (1) จะปิดเซลล์โดยอัตโนมัติ (2) โดยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว ดังนั้น
การปิดตัวอย่างด้วยกระดาษกรอง (3) จึงเพียงพอที่จะท�ำให้ตัวอย่างพร้อมส�ำหรับการสกัด
1. กลไกการยก
2. เซลล์
3. กระดาษกรอง
เป็นไปได้หรือไม่ที่จะท�ำขั้นตอนการก�ำจัดสิ่งปนเปื้อนในระหว่างการสกัด
ได้ เนื่องจากรูปแบบเซลล์สกัดของ SpeedExtractor
ช่วยให้สามารถเตรียมตัวอย่างได้อย่างหลากหลาย
นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะใส่สารท�ำความสะอาด เช่น
ฟลอริซิล ซิลิกาเจล ถ่าน ฯลฯ ในเซลล์เพื่อก�ำจัดสิ่งปน
เปื้อนหรือใช้เทคนิคอื่นนอกเหนือจากนี้ สารท�ำความ
สะอาดที่ใส่ไปนี้จะท�ำให้มีการก�ำจัดสิ่งปนเปื้อนหลังการ
สกัด
ตัวกรอง
1 ซม.
ทราย
1 ซม.
ใยแก้ว
ตัวอย่าง
ทิมเบิล
ปลั๊กอุด
กระดาษ
กรอง
22
ทรายหรือ
ซีไลต์
วัสดุ
เคลือบ
ประโยชน์ของการสกัด/การระเหยแบบหลายตัวอย่างพร้อมกันคืออะไร
วิธีการคู่ขนานของ
BUCHI
เพิ้มความรวดเร็วในกระบวนการด�ำเนินงานและลดเวลาที่ใช้ในการวิเคราะห์ได้อย่างมาก ด้วยการท�ำงานร่วมกัน
ของการสกัดและการระเหยแบบหลายตัวอย่างพร้อมกัน ท�ำให้ได้จ�ำนวนตัวอย่างในการทดสอบเพิ่มมากขึ้นหกเท่า
เมื่อเทียบกับวิธีการอื่นๆ โดย 6 กลุ่มตัวอย่างที่น�ำมาสกัดสามารถทดสอบเสร็จสิ้นภายในเวลา 115 นาที
1. การเตรียมตัวอย่าง
ต่อรอบ: 30 นาที
รอบที่
#1
2. การสกัดหลาย
ตัวอย่างพร้อมกันต่อ
รอบ: ~45 นาที
รอบที่
#2
รอบที่
#1
3. การระเหยหลาย
ตัวอย่างพร้อมกันต่อ
รอบ: ~40 นาที
t [นาที]
รอบที่
#3
รอบที่
#4
รอบที่
#5
รอบที่
#6
รอบที่
#2
รอบที่
#3
รอบที่
#4
รอบที่
#5
รอบที่
#6
รอบที่
#1
รอบที่
#2
รอบที่
#3
รอบที่
#4
รอบที่
#5
เริ่ม
6 ตัวอย่างใน 115 นาที
รอบที่
#6
เสร็จ 340 นาที
ประหยัดเวลาในการทดสอบ 225 นาทีต่อ 6 ตัวอย่าง
ตัวอย่างมากกว่า 6 เท่าในช่วงเวลาเดียวกัน
6 รอบต่อ 6 ตัวอย่างใน 340 นาที
วิธก
ี าร
ต่อเนือ
่ งอืน
่ ๆ
1. การเตรียมตัวอย่าง 6
ตัวอย่าง: 30 นาที
รอบที่
#1
2. การสกัดต่อเนื่องต่อ
ตัวอย่าง: ~45 นาที
ตัวอย่าง
#1
ตัวอย่าง
#2
ตัวอย่าง
#3
ตัวอย่าง
#4
ตัวอย่าง
#5
ตัวอย่าง
#6
3. การระเหยหลาย
ตัวอย่างพร้อมกันต่อ
รอบ: ~40 นาที
รอบที่
#1
t [นาที]
เริ่ม
เสร็จ 340 นาที
มีโอกาสเกิดการปนเปื้อนระหว่างตัวอย่างในต�ำแหน่งติดกันหรือไม่
ไม่มี เนื่องจากแต่ละต�ำแหน่งจะมีวาล์วทางเข้าและทางออกเป็นของตัวเอง รวมทั้งมีเซ็นเซอร์แรงดันเป็นของตัว
เองอีกด้วย ถึงแม้จะเกิดการอุดตันในต�ำแหน่งใดต�ำแหน่งหนึ่ง ระบบจะยังคงสามารถป้องกันการปนเปื้อนระหว่าง
ตัวอย่างได้ด้วยการปล่อยแรงดันโดยอัตโนมัติ ท�ำให้การท�ำงานของต�ำแหน่งอื่นๆ สามารถด�ำเนินต่อไปได้จนเสร็จ
ในขณะที่ต�ำแหน่งที่เกิดข้อผิดพลาดถูกปิดการท�ำงาน
ไม่มีการปนเปื้อน
ต�ำแหน่ง
1
2
3
4
5
6
การสกัด 1
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
แบลงค์
แบลงค์
แบลงค์
การสกัด 2
แบลงค์
แบลงค์
แบลงค์
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
ไม่มีผลสืบเนื่อง
เสร็จสมบูรณ์
ด�ำเนินการทดลองโดย Fraunhofer Institute for Process Engineering and Packaging IVV ในเมืองไฟรซิง ประเทศเยอรมนี
23
ผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมส�ำหรับทดสอบการสกัด
ผลิตภัณฑ์เสริมและผลิตภัณฑ์ท่เี กี่ยวข้อง
Mixer
(เครื่องบด)
Mixer B-400 จะบดเป็นเนื้อ
เดียวกันอย่างมีประสิทธิภาพ
ง่ายต่อการใช้งานและมี
ความยืดหยุ่นสูง
Disposables
(วัสดุสิ้นเปลือง)
ทิมเบิลที่ใช้ในการสกัด
และตัวกรองจะถูกปรับให้
เหมาะสมกับเครื่องสกัดของ
BUCHI ท�ำให้มั่นใจได้ว่าการ
ปฏิบัติงานจะไม่เกิดปัญหา
ใดๆ ขึ้น
24
Recirculating Chiller
(เครื่องท�ำความเย็นแบบ
หมุนเวียน)
Recirculating Chiller F-308
และ F-314 (เครื่องท�ำความ
เย็นแบบหมุนเวียน) ให้ความ
เย็นอย่างต่อเนื่องภายใต้
หลักการรักษาระบบนิเวศ
อย่างยั่งยืน
Chemicals
(เคมีภัณฑ์)
การใช้ทรายและ
Diatomaceous Earth ของ
BUCHI ท�ำให้ได้ผลการ
ทดสอบที่น่าเชื่อถือและการ
ท�ำแห้งที่มีประสิทธิภาพ
Parallel evaporation
(การระเหยแบบหลาย
ตัวอย่างพร้อมกัน)
Syncore® Analysts R-6 /
R-12 สามารถท�ำการระเหย
สารให้ได้ปริมาณตามที่
ต้องการ หรือสามารถต่อกับ
อุปกรณ์ SPE เพื่อท�ำความ
สะอาดสาร พร้อมทั้งระเหย
สารที่ท�ำความสะอาดได้
ภายในเครื่องเดียว
Glassware
(เครื่องแก้ว)
BUCHI ได้ผลิตเครื่องแก้วที่
มีมาตรฐานและมีอายุการ
ใช้งานที่ยาวนาน ไม่มีปัญหา
ในการใช้งาน และมีความ
ปลอดภัยสูง โดยเครื่องแก้ว
บางอย่างได้ออกแบบมาเพื่อ
ใช้กับทั้งเครื่องสกัด PSE
และเครื่องระเหยสาร
Rotary evaporation
(การระเหยสารแบบ
หมุน)
เครื่องระเหยสารแบบ
หมุน R-300 คือผลิตภัณฑ์
ทางเลือกหนึ่งส�ำหรับการ
ระเหยสารที่ได้จากเครื่อง
สกัด B-811 หรือ E-914 ที่
มีปริมาณตัวอย่างค่อนข้าง
มาก
Kjeldahl
determination
(การวิเคราะห์แบบเจลดา
ห์ล)
การวิเคราะห์ด้วยเทคนิค
เจลดาห์ลเป็นการทดสอบที่
ควบคู่ไปกับการสกัดด้วยวิธี
Soxhlet และการสกัดแบบ
ร้อน เป็นการทดสอบปริมาณ
โปรตีนในอาหาร
Chromatography
(โครมาโตกราฟี)
Sepacore® Easy Extract
ระบบการท�ำให้บริสุทธิ์ที่
เหมาะส�ำหรับการคัดแยก
สารสกัดที่ซับซ้อนก่อนที่จะมี
การวิเคราะห์
NIR Spectroscopy
(NIR สเปกโตรสโคปี)
Near Infrared Spectroscopy
เป็นเทคโนโลยีที่รวดเร็วใน
การทดสอบไขมัน สามารถ
ใช้ในการคัดกรองเบื้องต้น
อย่างรวดเร็ว
Trace metal analysis
(การวิเคราะห์โลหะหนัก)
การวิเคราะห์โลหะหนัก
สามารถท�ำการทดสอบด้วย
เครื่องย่อยแบบรีฟลักซ์
โดยสามารถใช้กับปริมาณ
ตัวอย่างจ�ำนวนมากได้
(หลอดทดสอบขนาด
300 มิลลิลิตร)
Dumas combustion
(การเผาไหม้ตามวิธีดู
มาส)
DuMaster D-480 ใช้วิธีการ
เผาไหม้แบบดูมาส สามารถ
ทดสอบปริมาณไนโตรเจน
หรือโปรตีนโดยไม่ต้องมีผู้ใช้
งานดูแลอย่างใกล้ชิดและ
มีความยืดหยุ่นสูงในการ
ท�ำงาน
25
การสนับสนุนและการบริการลูกค้า
เริ่มจำกบริกำรเพื่อกำรศึกษำควำมเป็นไปได้จนถึงกำรบ�ำรุงรักษำเชิงป้องกัน
คุณจะได้รับบริกำรที่เฉพำะบุคคลและมีประสิทธิภำพ ด้วยเครือข่ำยผู้เชี่ยวชำญมืออำชีพและช่ำง
เทคนิคของเรำซึ่งท�ำให้ลูกค้ำทั่วโลกจ�ำนวนมำกได้รับควำมพึงพอใจ จึงท�ำให้คุณมั่นใจได้ว่ำคุณได้รับ
บริกำรจำกบริษัทคู่ค้ำที่ช�ำนำญ
เพิ่มประสิทธิภาพให้กับการท�ำงานของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด�ำเนินการปรับปรุงเอกสารอ้างอิงการประยุกต์ใช้
งานของเราอย่างต่อเนื่อง พร้อมค�ำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับการ
ใช้งานที่ครอบคลุมกระบวนการทั้งหมด ตั้งแต่การบดจนถึงการสกัด
การก�ำจัดสิ่งปนเปื้อน การระเหย และการวิเคราะห์ รวมทั้งด�ำเนินการ
ปรับปรุงการใช้งานให้เหมาะสมกับแต่ละตัวอย่าง โดยจะท�ำงานร่วม
กับลูกค้าอย่างใกล้ชิดเมื่อมีความต้องการใหม่ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
สภาพแวดล้อม หรือมีการเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ในการทดสอบ
พบกับเอกสารการประยุกต์ใช้งานมากกว่า 120 หัวข้อได้ที่:
www.buchi.com/applications
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสกัด
ประสบการณ์มากกว่า 30 ปี ด้านการพัฒนาวิธก
ี ารทดสอบทัง
้ ตามวิธี
มาตรฐานและการประยุกต์เพิม
่ เติมเพือ
่ ให้เหมาะสมกับแต่ละตัวอย่าง
ได้ถก
ู รวบรวมไว้ในคูม
่ อ
ื ปฏิบต
ั เิ ล่มนีแ
้ ล้ว นอกจากนี้ "The Laboratory
Assistant" ยังได้อธิบายถึงทฤษฎีพน
ื้ ฐานส�ำหรับขัน
้ ตอนการเตรียมที่
ส�ำคัญและเคล็ดลับในการทดสอบ เพือ
่ ให้คณ
ุ ได้รบ
ั ประโยชน์สง
ู สุดจาก
ข้อมูลทีค
่ รบถ้วนทุกแง่มม
ุ
ตรวจสอบเอกสารข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์:
www.buchi.com/literature
ใช้ประโยชน์จากแอปนวัตกรรมของเรา
เรามีการพัฒนาแอปใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่ออ�ำนวยความสะดวกใน
การค้นหาการตั้งค่าการทดสอบที่เหมาะสม รวมทั้งการอธิบายผลการ
ทดลองต่างๆ โดยสามารถทดสอบแอปเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์ของเรา
เพิ่มประสบการณ์ของคุณกับแอปออนไลน์ได้ที่:
www.buchi.com/apps
26
ประโยชน์ที่คุณจะได้จำกเวิร์คช็อป กำรฝึกอบรม และ
สัมมนำ
เรำได้จัดกำรหลักสูตรสัมมนำเชิงปฏิบัติกำรและเวิร์คช็อปร่วมกับ
พันธมิตรอื่นๆ ในสำขำของงำนด้ำนกำรเตรียมตัวอย่ำงและกำร
วิเครำะห์ กำรเข้ำร่วมงำนของลูกค้ำได้แสดงถึงว่ำผลิตภัณฑ์ของเรำ
ที่ช่วยอ�ำนวยควำมสะดวกในงำนประจ�ำวันได้ เรำยังได้เข้ำร่วมงำน
ประชุมทำงวิทยำศำสตร์และอุตสำหกรรมทั้งในและต่ำงประเทศเป็น
จ�ำนวนมำก
ดูข้อมูลภำพรวมกิจกรรมของเรำ:
www.buchi.com/events
ใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณให้มีประสิทธิภำพสูงสุด
เรำช่วยคุณให้สำมำรถเลือกใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อกำรท�ำงำนได้อย่ำงถูก
ต้อง เรำให้บริกำรตรวจสอบกำรติดตั้ง/กำรท�ำงำนตำมที่ก�ำหนด
(IQ/OQ) เพื่อให้มั่นใจได้ว่ำสอดคล้องกับมำตรฐำนของ FDA, GLP/
GMP และหลักเกณฑ์ของ GAMP ไม่ว่ำจะเป็นกำรติดตั้งครั้งแรก
กำรตรวจติดตำม หรือกำรย้ำยสถำนที่ เรำให้บริกำรตรวจสอบที่
สอดคล้องกับมำตรฐำนระดับมืออำชีพ
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริกำรของเรำ:
www.buchi.com/service-support
ลดเวลำสูญเสีย
หลีกเลี่ยงกำรสูญเสียเวลำด้วยกำรป้องกันเชิงบ�ำรุงรักษำและแพคเกจ
บริกำร เรำมีบริกำรรับประกันผลิตภัณฑ์สองปีและมีอะไหล่ที่พร้อม
จ�ำหน่ำยเป็นระยะเวลำยำวนำนถึงสิบปี
ติดต่อเรำ:
www.buchi.com/warranty
เครือข่ำยทั่วโลก
บริษัทสำขำและพันธมิตรผู้แทนจ�ำหน่ำยที่มีคุณภำพของเรำอยู่ใกล้กับ
คุณไม่ว่ำคุณจะอยู่ที่ไหน เพรำะเรำใส่ใจกับควำมต้องกำรของคุณ เรำ
ใช้ประสบกำรณ์และควำมรู้ของเรำในกำรให้บริกำรแก้ปัญหำอย่ำงดี
ที่สุด
ติดต่อเรำ:
www.buchi.com/worldwide
27
Distributors
Quality in your hands
บริษัทในเครือ BUCHI:
BÜCHI Labortechnik AG
CH – 9230 Flawil 1
T +41 71 394 63 63
F +41 71 394 65 65
[email protected]
www.buchi.com
BUCHI Italia s.r.l.
IT – 20010 Cornaredo (MI)
T +39 02 824 50 11
F +39 02 57 51 28 55
[email protected]
www.buchi.it
BUCHI Russia/CIS
United Machinery AG
RU – 127787 Moscow
T +7 495 36 36 495
F +7 495 981 05 20
[email protected]
www.buchi.ru
Nihon BUCHI K.K.
JP – Tokyo 110-0008
T +81 3 3821 4777
F +81 3 3821 4555
[email protected]
www.nihon-buchi.jp
BUCHI Korea Inc
KR – Seoul 153-782
T +82 2 6718 7500
F +82 2 6718 7599
[email protected]
www.buchi.kr
BÜCHI Labortechnik GmbH
DE – 45127 Essen
T 0800 414 0 414
T +49 201 747 490
F +49 201 747 492 0
[email protected]
www.buechigmbh.de
BÜCHI Labortechnik GmbH
Branch Office Benelux
NL – 3342 GT
Hendrik-Ido-Ambacht
T +31 78 684 94 29
F +31 78 684 94 30
[email protected]
www.buchi.be
BUCHI China
CN – 200052 Shanghai
T +86 21 6280 3366
F +86 21 5230 8821
[email protected]
www.buchi.com.cn
BUCHI India Private Ltd.
IN – Mumbai 400 055
T +91 22 667 75400
F +91 22 667 18986
[email protected]
www.buchi.in
BUCHI Corporation
US – New Castle,
Delaware 19720
T +1 877 692 8244
T +1 302 652 3000
F +1 302 652 8777
[email protected]
www.mybuchi.com
BUCHI Sarl
FR – 94656 Rungis Cedex
T +33 1 56 70 62 50
F +33 1 46 86 00 31
[email protected]
www.buchi.fr
BUCHI UK Ltd.
GB – Oldham OL9 9QL
T +44 161 633 1000
F +44 161 633 1007
[email protected]
www.buchi.co.uk
BUCHI (Thailand) Ltd.
TH – Bangkok 10600
T +66 2 862 08 51
F +66 2 862 08 54
[email protected]
www.buchi.co.th
PT. BUCHI Indonesia
ID – Tangerang 15321
T +62 21 537 62 16
F +62 21 537 62 17
[email protected]
www.buchi.co.id
BUCHI Brasil Ltda.
BR – Valinhos SP 13271-570
T +55 19 3849 1201
F +41 71 394 65 65
[email protected]
www.buchi.com
ศูนย์บริกำรของ BUCHI:
South East Asia
BUCHI (Thailand) Ltd.
TH-Bangkok 10600
T +66 2 862 08 51
F +66 2 862 08 54
[email protected]
www.buchi.com
Latin America
BUCHI Latinoamérica Ltda.
BR – Valinhos SP 13271-570
T +55 19 3849 1201
F +41 71 394 65 65
[email protected]
www.buchi.com
Middle East
BUCHI Labortechnik AG
UAE – Dubai
T +971 4 313 2860
F +971 4 313 2861
[email protected]
www.buchi.com
BÜCHI NIR-Online
DE – 69190 Walldorf
T +49 6227 73 26 60
F +49 6227 73 26 70
[email protected]
www.nir-online.de
เรำมีพันธมิตรในกำรจัดจ�ำหน่ำยมำกกว่ำ 100 รำยทั่วโลก ค้นหำตัวแทนจ�ำหน่ำยในประเทศของคุณ
ได้ที่: www.buchi.com
11593046D th 1601 / ข อ
้ มูลทางเทคนิคอาจมีการเปลีย
่ นแปลงได ้ โดยไม่ต อ
้ งแจ ้งให ท
้ ราบ/มาตรฐานคุณภาพ ISO 9001
เอกสารนีม
้ เี นือ
้ หาต น
้ ฉบับเป ็นภาษาอังกฤษซึง
่ เป ็นภาษาหลักทีใ่ ช ้ส�ำหรับการแปลเป ็นภาษาอืน
่ ๆ ทัง
้ หมด