Convenzioni di trascrizione del parlato - CISADU

Università degli Studi di Roma 'La Sapienza' - Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea in Teorie e pratiche dell'antropologia - a.a. 2004/2005
Documento pubblicato sul sito del Dipartimento di Studi glottoantropologici e Discipline musicali il 15/3/2005 <http://rmcisadu.let.uniroma1.it/glotto/index.html>
Vincenzo Cannada Bartoli
il “santo” in casa (Video, VHS)
convenzioni di trascrizione del parlato
((testo fra due parentesi))
[testo preceduto da parentesi quadra
* (asterisco singolo)
*testo fra due asterischi*
xxx
[…]
/
=
(.)
(2 sec.), (0,8), ecc.
TESTO MAIUSCOLO
°testo fra due tondini°
?
!
,
.
testo sottolineato
:
↑o↓
>testo fra due frecce aperte<
<testo fra due frecce chiuse>
(h)
glossa di chi scrive
parlato in sovrapposizione
nome o termine omesso nella trascrizione
parlato di dubbia trascrizione
parlato non compreso
parlato non trascritto
interruzione
allacciamento senza pausa fra i parlanti (latching)
pausa breve senza indicazioni di durata
pausa con indicazione di durata
parlato con volume più alto
parlato con volume più basso
tono interrogativo
tono esclamativo
intonazione continuativa
intonazione conclusiva
enfasi
allungamento vocalico (di durata proporzionale al
numero dei puntini)
innalzamento o discesa del tono del testo
seguente
parlato più veloce
parlato più lento
inspirazione
PRIMA PARTE
MONTORIO ROMANO
dai vecchi festaroli
1. altarino, cesto dei fiori
La prima voce che si sente è quella della madre di Marianna, Marta, che sta parlando a
telefono, non trascritta. Fuori passa un carrettino con un altoparlante.
Marianna ((voltandosi verso la videocamera)) cioè poi il cuore che *ha/ho* fatto io è
stupendo ((sorridendo)) cioè è quello che ho fatto [io
Lino ((fuori campo)) [l’hai visto il cuore? ((a vcb))
(0,7 sec.)
Marianna ((girandosi verso il marito)) quello bisogna riprenderlo però portarlo qua
{{taglio di montaggio}}
((Marianna, Lino rientrano nella stanza portando a mano il grande cuore, insieme con
Marta che porta un tavolino su cui appoggiarlo, con sopra una tovaglia ricamata. Sistemano il
tutto davanti all’altare della santa))
Marta ((mentre si piega per appoggiare il tavolino, rivolta a Marianna)) xxx
{{taglio di montaggio}}
Marianna, Lino e Marta sono davanti al mobile a destra della porta mentre vcb sta
riprendendo il cuore. Marianna si gira verso vcb, poi anche Marta si gira un attimo verso
la videocamera. La videocamera riprende prima loro poi il cuore.
(17 sec. di pausa)
Marianna xxx
{{taglio di montaggio}}
Marianna un attimo ((indicando l’altare)) se m/ mi siedo ((indicando il cuore, girandosi
verso vcb)) co/ co’ S. Barbara qua in mezzo?
vcb °xxx come no°
Marianna ((avanza verso l’altare, prende la statuina, si abbassa con la statuina dietro il
cuore, spalle all’altare))
Lino abbassala un pochetto un po’
Marianna E NO PERCHÉ?
Lino E NO ABBASSALA all’indietro che se vede bene °Santa Barbara [xxx
Marianna [io penso che se vede
{{taglio di montaggio}}
2. le festarole
Marianna *pesa*
Marta ((scandendo ritmicamente con il braccio sinistro)) ‘i notte senza dormi’ pe’ gniente!
((sorridendo verso la videocamera))
(1,5 sec.)
Marianna cioè dopo un anno in casa è::: (1 sec.) °è triste che va via° ((scuotendo la testa))
(4,5 sec.)
((Lino passa fra la videocamera e le donne, verso la porta))
Marta alle tre. FRA DU’ ORA! ((portando le mani all’altezza del petto, spalancando le
braccia e richiudendo all’altezza della pancia. segue per un attimo Lino che le passa davanti,
poi torna indietro)) EEEH! ((guardando Lino)) DU’ ORE E MEZZA SENNE VA.
((ridendo))=
Marianna =io ieri sera mentre stavo preparando la tavola e/ ce parlavo, ce facevo
((guardando a sinistra verso Lino)).
(2,5 sec.)
Marta ((uscendo)) xxx de là, va’.
Marianna cioè uno la fa con tanto desiderio aspetta eh, poi l’anno passa subito in fretta.
>sembra che non voglia passa’ invece< (1 sec.) °passa tutto in fretta°
(7 sec.)
{{taglio di montaggio}}
Marianna mo’ stasera invece da Emilio ((indicando con il dito verso di sé)) vengono/
vengono:: qua le ragazze, (0,8 sec.) °per prendela°. Che da Emilio già c’eri andato?
vcb sì
(3,5 sec.) ((per 2 sec. guarda vcb, poi distoglie lo sguardo))
Marianna pure loro già hanno fatto l’altare sì? [stamattina.
vcb [mh
(1 sec.)
Lino come questo?
vcb no beh è differen/
Lino più bello?
vcb no *è differen/* ((accenno di riso)) come faccio a di’
Lino cioè:: noi::: è ‘n altro sistema. ognuno magari c’ha il sistema suo °de fallo°.
Marianna ancora con i vasi?
(0,5 sec.)
Marianna diciamo con:::: ((gesto in verticale delle mani)) il vaso ((gesto in orizzontale
delle mani)) dei fiori? ((ruota le mani, passando la sinistra sopra alla destra, e con un piccolo
gesto della sinistra ‘disegna’ i fiori come sopra il vaso disegnato in precedenza))
(.)
Marianna o con le ((rapido gesto con l’indice della sinistra)) composizioni così? ((fissando
vcb))
(3 sec.)
{{taglio di montaggio}}
vcb tradizionale?
Marianna eh/ ((assentendo con la testa)) sarebbe/ con i fiori ((mostrando con le mani))
come quell’/ come l’altarino che c’avevamo là no:i, (.)
((indicando con l’indice verso la stanza)) da quell’altra parte, in quell’altra stanza
((puntando rapidamente con l’indice))
vcb aeh.
Marianna ((riporta giù il braccio e rotea le mani)) quello sarebbe un altarino tradizionale,
cioè il vaso/ il classico vaso dei fiori messi così ((gesto di mettere i fiori in diagonale nel vaso
chiudendo ad anello pollice e indice delle due mani))
(0,8 sec.)
Marianna perché così si farebbe l’altare [qua al paese
vcb [ah
Marianna è difficile che lo fanno così ((voltandosi verso l’altare e indirizzando la voluta
della mano verso l’altare)) insomma. ((la videocamera si gira a inquadrare l’altare)) apposta
ho detto >dico< l’hanno fatto così classi/ così::: moderno >cioè.< (.) tipo addobbo da::: da
proprio da da cerimonia oppure l’hanno fatto il classico?
vcb (1,8 sec.) emh
{{taglio di montaggio}}
Marianna quello sarebbe pr/ ((mani che si estendono lateralmente dopo essersi incrociate))
il tradizioNALE ((mani brevemente all’indietro, spalanca gli occhi sollevando le
sopracciglia)) altarino che si faceva. ((ferma le mani, fissa per un attimo vcb)) (.) invece ((si
volta verso l’altare, voluta della mano destra verso l’altare)) adesso: [diciamo
Lino [beh poi uno lo aggiusta: lo aggiusta come vole °dopo° mica:::=
Marianna ((si gira verso il marito, assente con il capo, voluta laterale con la mano destra))
= >VABBE’ CERTO. adesso ci sono le composizioni ((mano destra a tulipano, mano sinistra
in tasca)) perché diciamo: pure:: se li vai a compra’ il fioraio te ti m/< ti consiglia più le
composizioni >perché prima di tutto ((mano destra a pugno, pollice teso)) che reggono di più
(.) come fiori (.) ((mano a tulipano)) regge di più< ((apre la mano destra e la porta lievemente
in basso)) poi è più bello diciamo ((accenno di voluta laterale della destra))
3. Preghiera di Marta
Marta Nell’ora della nostra morte Amen. Gloria al Padre al [Figlio e allo Spirito Santo
com’era in principio e ora e sempre nei secoli dei secoli Amen. Gesù mio perdonate le
nostre colpe preservaci dal fuoco dell’Inferno
ragazzi (sul divano) [xxxxxxxxxxxxxx
((la videocamera si gira verso i ragazzi))
Marta [xxxxxxxxxxxxxx
4. parenti della festarola
((arriva una bambina, scoppia a ridere, si porta la mano davanti alla bocca e va verso l’altra
stanza))
{{taglio di montaggio}}
((la bambina si mette fra Marianna e sua cugina, che stanno guardando il cuore di fiori))
Marianna sapemo xxx nui secche aemo passatu nella giurnata de oggi!
cugina e lo so infatti lo stava a di’ [zi’ Domenica >dice< mo’ come ‘na pena che:::
nipote [*ma chisti come s’encollano? (.)
cugina te se [ne va. xxx
nipote [↑come s’encollano?
Marianna e cuscì s’encollano. ((abbassandosi verso la cesta con il cuore))
nipote xxx
Marianna mh.
cugina °bello°
cugina infatti zi’ Domenica ‘o stava a di’ >dice< mo’
Marianna [chista mo’
cugina ((contraendo e rilasciando rapidamente le dita della mano destra)) è come ‘na [‘na
pena che::
Marianna chista ‘a base è ‘a mia gl’ho detto invece de ricompralla no? perché io l’ho
pagata
bambina: P. che vor di’? {riferendosi alla scritta “W S. Barbara Marianna P.” che sta sul
cuore di fiori}
cugina mh mh.
Marianna Pirettin? perché quella se chiama Marianna come a me.
nipote ((cenni di assenso con il capo)) ah xxx.
Marianna allora pe’ distinguella,
((cugina e nipote fanno cenni di assenso con il capo))
nipote [c’ha fatto *la base sì.*
cugina [AHH! Ah sì sì.
Marianna c’ho fatto l’iniziale
cugina certo
Marianna perché nun vurria che ‘u dono meu
cugina [*venisse xxx
Marianna [*venisse attribuire
cugina [certo
Marianna [a un’aura.
Marianna e allora questa ‘st’ altr’anno *po’ io* che se so’ seccati i fiori,
cugina ah ah,
Marianna la potemo reutilizzalla, (.) come:: [(.)
cugina [*°°bene°°
Marianna come ce pare a issa.
(1,2 sec.) ((cugina guarda il cuore e tiene il labbro inferiore sporto in fuori))
cugina e tu questa mo’ la lasci in chiesa no?
Marianna °essa va appede *pede* de S. Barbara.° l’anno scorso l’ho fatto un po’ più
piccolo, [e c’ho messo tutto
cugina [AH SÌ HO VISTO ‘E FOTOGRAFIE
Marianna EH. E C’HO MESSO TUTTO PIZZO SANGALLO,
cugina ho visto ‘e fotogra[fie
Marianna [invece xxx
cugina bene.
(2 sec.)