Glossario dei nomi comuni di geofite ornamentali

Nome volgare italiano NOME SCIENTIFICO
Nome volgare inglese
Acetosella
Sorrel
Oxalis
NOTE
Acetosella degli oliveti Oxalis pes-capre (cernua)
Bermuda Buttercup
Acetosella dei boschi
Oxalis acetosella
Wood Sorrel
Acetosella dei campi
Oxalis corniculata
Sorrel
Acetosella rizomatosa
Oxalis articulata
Sorrel
Achimenes
Achimenes
Magic FLower o Nut Orchid o
Widow's Tears
Acidantera
Acidanthera oppure Gladiolus Acidanthera
callianthus
Flower
Aconito
Aconitum napellus
Monkshood
Aconito di Lamarck
Aconitum lycoctonum
neapolitanum
Aconite
Aconito d'inverno
Eranthis
Winter Aconite
Agapanto
Agapanthus
per A. africanus usato
Harriet's Flower o Lily of the
African Blue Lily, per A.
Nile o Cape Lily
inapertus Drooping A.
Aglio
Allium (sativum)
Garlic, Onion
Aglio angolare
Allium triquetrum
Chives
Aglio cinese
Allium tuberosum
Chinese Chives
Aglio dei boschi
Allium ursinum
Wood Chives
1
o
anche Hot Water Plant,
Mother's Tears
Peacock anche Abyssinian
Gladiolus
p.es. 'Rosso di Sulmona'
Aglio delle bisce
Allium sphaerocephalon
Sphaerocephalon Garlic
Aglio maggiore
Allium nigrum
Garlic
Aglio napoletano
Allium neapolitanum
Flowering Garlic
Aglio piemontese
Allium narcissiflorum
Chives
Aglio roseo
Allium roseum
Pink Chives
Aglio trigonio
Allium triquetrum
Chives
Albuca
Albuca
Soldier-in-the-Box o Sentry-inthe-Box
Alstroemeria
Alstroemeria
Peruvian Lily
Amarillide
Amaryllis o Hippeastrum
Amaryllis o Hippeastrum
Amarillide d'estate
Amaryllis belladonna
Daffodil Lily o Pitcher
Lily o Queen Lily
Amarillis
Amaryllis o Hippeastrum
Amaryllis o Hippeastrum
Amaryllis
Amaryllis
Daffodil Lily o Pitcher
Lily o Queen Lily
Amorphophallus
Amorphophallus
Devil's Tongue o Snake Palm o
Voodoo Plant
Anomateca
Anomatheca o Freesia
Anomatheca
Anemone
Anemone
Windflower
Field
Anemone bianca
Anemone nemorosa
Wood Anemone
2
o Lily-of-the-
Anemone dei fiorai
Poppy Anemone
the-Field
Anemone coronaria
o Lily-of-
Anemone dell'Apennino Anemone apennina
Anemone
Anemone epatica
Hepatica nobilis
Hepatica
Anemone fior-stella
Anemone hortensis
Windflower
Anemone gialla
Anemone ranunculoides
Buttercup Anemone
Anredera
Anredera
Boussingaultia)
Madeira Vine
Vine
Anterico minore
Anthericum ramosum
Asphodel
Arisaro comune
Arisarum vulgare
Mouse-tail Plant
Arisema
Arisaema
Cobra Lily
Arisema
Arisaema dracontium
Green Dragon
Arisema
Arisaema triphyllum
Jack-in-the-Pulpit
Asarum
Asarum
Wild Ginger
Asclepias
Asclepias
Butterfly Weed o Milkweed o
Silkweed
Asfodelo giallo
Asphodelus luteus
Yellow Asphodel
Asphodeline
Asphodeline
Jacob's Rod
Babiana
Babiana
Baboon Root
Flower
Baccaro
Asarum
Wild Ginger
(ex
3
anche Windflower
o Mignonette
o Asarabacca
o Baboon
anche Baccaro
Begonia
Begonia
Begonia
Bella di notte
Mirabilis jalapa
Four o'Clock Plant
Bellavedova
Hermodactylus tuberosus
Snake's-head Iris
Bloomeria
Bloomeria
Golden Stars
Bossolo dei dadi
Fritillaria meleagris
Fritillary
Brodiaea
Brodiaea
Firecracker Lily
Onion
Bucaneve
Galanthus
Snowdrop
Fair Maid
Bulbocodio
Bulbocodium (Colchicum)
vernum
Mountain Saffron o Spring
Meadow Saffron
Bulbocodio
Narcissus bulbocodium
Hoop Pettycoat Daffodil
Caladio
Caladium
Angel's Wings o Elephant's-Ear
Calla
Zantedeschia (ex Calla)
Calla Lily
Calla selvatica
Arum italicum
Arum
Calochortus
Mariposa Lily o Globe Lily o
Buttefly Tulip
anche Globe Tulip, Fairy
Lantern, Cat's Ears, Star
Tulip, Satin Bell
Camassia
Camassia
Quamash o Camass o Indian
Lily
la prima
denominazione inglese è il
nome indiano originale
Campanella (bianca)
Leucojum
Snowflake
Campanellino
Leucojum
Snowflake
Lily
Calocorto
4
o Fool's
o February
o Loddon
usato per indicare i narcisi
della Divisione 10
Campanellino di
primavera
Leucojum vernum
Spring Snowflake
Campanellino estivo
Leucojum aestivum
Summer Snowflake o Loddon
Lily
Candela del deserto
Eremurus
Foxtail Lily
Canna
Canna indica
generalis
Cardiocrinum
Cardiocrinum
Giant Lily
Casmante
Chasmanthe
Cobra Lily o Flames
Chionodoxa
Chionodoxa
Glory of the Snow
Chlidanthus
Chlidanthus
Delicate Lily
Ciclamino
Cyclamen
Cyclamen o Snowbread o
Persian (Alpine) Violet
Ciclamino napoletano
Cyclamen hederifolium
Cyclamen
Cipolla
Allium cepa
Onion
Cipolla di mare
Charybdis o Urginea
Sea Squill
Cipollaccio
Muscari comosum
Grape Hyacinth
Cipollaccio col fiocco
Leopoldia comosa Muscari
comosa
Muscari
Cipollaccio fistuloso
Gagea fistulosa
Gagea
Cipollone bianco
Ornithogalum
Star of Bethlehem
o x-
Canna Lily
Shot
5
o White Eyes
o Indian
generalmente usato il
termine Canna dell'India
(indiana)
da chion (snow=neve) e
doxa (glory=gloria)
anche Lampascione
soprattutto applicato a O.
umbellatum
Cipolaccio selvatico
Gagea lutea (silvatica)
Gagea
Cipolaccio stellato
Gagea lutea (silvatica)
Gagea
Cipuddazza
Charybdis o Urginea
Sea Squill
il nome volgare riportato
viene usato soprattutto in
Puglia
Cirtanto
Cyrtanthus
Cyrtanthus
anche Vallota
Clivia
Clivia
Natal Lily o Thing Lily
Colchicum
Autumn Crocus
Saffron
Colchico
Colchico della Spagna Merendera pyrenaica
o Meadow
occasionalmente anche in
italiano erroneamente
chiamato croco
Merendera
Collostorto
Erythronium
Dog's Tooth
anche Dente di cane,
soprattutto per la specie E.
dens-canis
Colocasia
Colocasia
Elephant's-Ear
noto anche come Orecchie
d'elefante
Corona imperiale
Fritillaria imperialis
Crown Imperial
Cosmo
Cosmos atrosanguineus
Chocolate Cosmos
Crino
Crinum
Chicken-Gizzard Lily o
Orinoco(Wine,Milk) Lily
Crinum bulbispermum Crinum bulbispermum
Orange River Lily
Croco
Crocus o Saffron
Crocus
6
occas. erroneamente
chiamato amarillis o
amarillide
C. sativus è noto come
zafferano, altri crochi
frequ. Falso zafferano
Croco da zafferano
Crocus sativus
Saffron Crocus
Croco del Cile
Tecophilaea
Chilean Crocus
Crocosmia
Crocosmia
Montbretia
Cuor di Maria
Dicentra spectabilis
Bleeding Heart
Curcuma
Curcuma
Siam Tulip
anche Zafferano dell'India
Cyrtanthus
Cyrtanthus
Fire Lily o George Lily o Jersey
(Knysna) Lily
anche Vallota
Dalia
Dahlia
Dahlia
Dente di cane
Erythronium
Dog's Tooth
Dicentra
Dicentra
Cuor di Maria
in
Bleeding Heart o Lady's Locket o
inglese anche Dutchman's
Lyre Flower
Breeches
Dichelostemma
Dichelostemma
Californian Firecracker, Blue
Dicks
i nomi inglesi: 1. per D.
ida-maia, 2. per D.
congestum
Dierama
Dierama
Angel's Fishing Rod o Wand
Flower
anche Hairbell, Fairybell,
Glassy Bell, Flowering
Glass, Wedding Bell
Dodecatheon
Dodecatheon
Shooting Star
Dracunculus
viene usata anche la
Common Dragon Arum o Purple
denominazione Arum
Dragon Lily
dracunculus
Dracunculus
viene usata anche la
denominazione Arum
dracunculus
Dracunculus
Dragontea
Common Dragon Arum
7
anche Monbrezia
frequentemente in uso solo
per E. dens-canis
Edichio
Hedychium
Ginger Lily
Efemera
Colchicum
Autumn Crocus
Saffron
Veratrum
Veratro, Elleboro
False Hellebore, White Hellebore bianco,
Skunk Cabbage
Elleboro bianco
Veratrum
Veratro, Elabro
False Hellebore, White Hellebore bianco ingl. Skunk
Cabbage
Emanto
Scadoxus
Torch Lily o Paint Brush o
Fireball Lily
Emerocallide
Hemerocallis
Day Lily o Tawny Lily o Saint
Michael's Lily
Erba cipollina
Allium schoenoprassum
Chives
Erba miseria
Commelina
comunis (tuberosa)
Day Flower
Erba renella
Asarum
Wild Ginger
Erba riga
Aconitum napellus
Monkshood
Elabro bianco
o Meadow
ingl.
anche Shaving Brush,
Football Lily, Snake Lily
viene usata anche la
denominazione Arum
dracunculus
Erba serpentona
Dracunculus
Common Dragon Arum
Erba tora
Aconitum napellus
Monkshood
Erba velenosa
Aconitum napellus
Monkshood
Eremoro
Eremurus
Foxtail Lily o Desert Candle o
Wand Lily
Erythronium
Dente di cane, sopratt. per
Trout Lily o Adder's Tongue o
E. dens-canis, ingl. Fawn
Dog's Tooth
Lily,Easter Bells
Eritronio
8
Eucomis
Eucomis
Pineapple Flower
Lily
Falso giacinto
Scilla sibirica
Siberian Squill
Falso zafferano
Colchicum autumnale
Colchicum
Falso zafferano
Crocus (varie spp. a fioritura
autunnale)
False Saffran Crocus
Fedranassa
Phaedranassa
Queen Lily
Fiore di Zefiro
Zephyranthes
Raindrops, Atamasco- o Rain- o
Zephyre- o Fairy- o Crocus Lily
Fiore pipistrello
Tacca
Bat Flower
Flower
Freddolina
Colchicum
Autumn Crocus
Saffron
Fresia
Freesia
Freesia
Fritillaria
Fritillaria
Fritillary, Fox's Grape = F.uvavulpis (assyrica)
Fritillaria
Fritillaria glauca
Siskiyou Lily
Fritillaria
Fritillaria meleagris
Snake Lily, Leper Lily, GuineaHen Flower
Fritillaria
Fritillaria pudica
Johnny-Jump-Up o Yellow Bell
Fritillaria della Persia Fritillaria persica
Persian Lily
Fritillaria di
Kamchatka
Black Lily
Fritillaria camschatcensis
9
o Pineapple
chiamato anche Giglio
matto
o
anche Flower-of-theWest-Wind, Peruvian
Swamp Lily, Swamp Lily
Devil
o Meadow
Bossolo dei dadi in ingl.
Checkered Lily, Toad Lily,
Snake's Head Frit.
Giglio persiano
o Black Sarana
Frillaria imperiale
Fritillaria imperialis
Crown Imperial
Crown Lily
o King's
Geranium
Geranium
Cranesbill
Giacinto
Hyacinthus
Hyacinth
Giacinto dell'uva
Muscari botryoides
Grape Hyacinth
Giacinto estivo
Galtonia
Summer Hyacinth
Giacinto romano
Bellevalia romana
Bellevalia, Roman Hyacinth
Giacinto selvatico
Dichellostemma
Snakelily
Snakelily
Giacinto trifoliato
Bellevalia trifoliata
Bellevalia
Giacinto turchino
Scilla bifolia
Scilla
anche Scilla silvestre
Giaggiolo
Iris
Iris
usato soprattutto per I.
germanica
Giaggiolo acquatico
Iris pseudacorus
Fleur-de-Lis
Flag
o Twining
Corona imperiale
il termine volgare italiano
è raro, in uso
'dichelostemma'
o Yellow
Giaggiolo dei poveretti Ginandriris sisyrinchium
Iris
Giaggiolo dell'Algeria Iris unguicularis
Algerian Iris
Iris dell'Algeria
Giaggiolo olandese
Iris x hollandica
Dutch Iris
Iris olandese
Giaggiolo puzzolente
Iris foetidissima
Stinking Iris
Plant
Gigaro chiaro
Arum italicum
Arum
10
o Roast Beef
Gigaro punteggiato
Arum pictum
Arum
in sardo : Lingua de gani
Gigaro scuro
Arum maculatum
Arum Lily
Gighero
Arum
Arum Lily
Giglio
Lilium
Lily
Giglio a fiocco
Lilium pomponium
Lily
Giglio a turbante
Lilium martagon
Turk's Cap Lily
Giglio bianco
Crinum
Crinum
anche usato come nome
dell'Iris fiorentina bianca
Giglio bianco
Iris fiorentina forma 'Alba'
Florentine Iris
anche usato come nome
delle specie e varietà di
Crinum
Giglio degli Aztechi
Sprekelia formosissima
Aztec Lily o Jacobean
Lily o Saint James Lily
anche Orchid Lily, Mexian
Scarlet Lily
Giglio degli Inca
Alstroemeria pelegrina
Inca Lily o Pruvian Lily
Giglio dei morti
Iris foetidissima
Iris
Giglio del leopardo
Lilium pardalinum
Leopard Lily
Giglio del Malabar
Gloriosa superba
Glory Lily
Giglio della Madonna
Lilium candidum
Madonna Lily
Giglio delle Amazzoni
Eucharis amazonica
Amazon Lily
Giglio delle Bermude
Lilium longiflorum
Easter Lily
11
o Panther Lily
vedi anche 'Giglio di
Sant'Antonio'
Eucharist Lily
Giglio delle convalli
Convallaria majalis
Lily of the Valley
Giglio di
Costantinopoli
Lilium chalcedonicum
Lily
Giglio di Guernsey
Nerine sarniensis
Guernsey Lily
Giglio di monte
Paradisea liliastrum
Paradisea
Giglio di San Bernardo Anthericum liliago
Asphodel
Giglio di San Bruno
Parasidea
Parasidea
Giglio di San Gaetano
Hemerocallis
asphodelus
lilio-
Giglio di San Giovanni Lilium bulbiferum croceum
Day Lily
Lily
nome usato nella
Valdinievole (Pistoia)
Giglio di San Giovanni Hosta plantaginea
Giglio di Sant'Antonio Lilium candidum
Madonna Lily
o H.
vedi anche 'Giglio della
Madonna'
Giglio dorato
Hemerocallis flava
lilio-asphodelus
Giglio dorato
Lilium auratum
Gold-rayed Lily
Giglio fiorentino
Iris fiorentina
Florence Iris
anche noto come Gaggiolo
e Iride
Giglio giallo
Iris pseudacorus
Iris
anche noto come Iride
Giglio gigante
Cardiocrinum
Giant Lily
Giglio glorioso
Gloriosa
Glory Lily
Yellow Day Lily
12
Giglio marino
Pancratium
Sea Daffodil o Sea Lily
Giglio martagone
Lilium martagon
Turk's Cap Lily
Giglio matto
Colchicum autumnale
Autumn Crocus
Saffron
Giglio persiano
Fritillaria persica
Persian Fritilary
Giglio rampicante
Littonia modesta
Climbing Christmas Bell
Giglio stella
Pancratium illyricum
Sea Daffodil o Sea Lily
Giglio tigrato
Lilium lancifolium (tigrinum) Tiger Lily
Giglio turco
Hemerocallis fulva
Day Lily
Girasole tuberoso
Helianthus tuberosus
Jerusalem Artichoke
anche Topinambur
Giunchiglia
Narcissus
Tazetta Daffodil
per errore usato per tutti i
narcisi, inclusi ibridi della
Divisione 8
Gladiolo
Gladiolus
Spear Lily o Sword Lily
Gladiolo dei campi
Gladiolus communis
(italicus o byzantinus)
Corn Flag o Corn Lily
Gladiolo dell'Abissinia
Acidanthera oppure Gladiolus Acidanthera o
callianthus
Flower
anche Riccio di dama
o Meadow
Peacock anche Abyssinian
Gladiolus
Gloriosa
Gloriosa
Glory Lily o Flame Lily o
Creeping Lily
Gloxinia
Sinningia o Gloxinia
Satin Flowers o Gloxinia
Gocce di corallo
Bessera elegans
Coral Drops
13
anche Malabar Glory Lily,
Mozambique Lily,
Climbing Lily
Gramigna di Parnasso Maianthemum bifolium
May Lily
Habranthus
Habranthus
Rain Lily
affine a Zephyrantes con lo
stesso nome volgare
inglese
Hermodactylus
Hermodactylus
Snake'sHead Iris, Widow Iris
anche Bellavedova
Hesperantha
Hesperantha
River Lily
Flower
o Evening
anche Kaffir Lily (da
evitare per escludere offese
etniche)
Homeria
Homeria
Cape Tulip
Tulip
o Apricot
Hosta
Hosta
Plantain Lily
Hymenocallis
Hymenocallis
anche Ismene ingl.anche
Spider Lily o Peruvian Daffodil Basket Flower, Summer
Daffodil
Hypoxis
Hypoxis
Common Goldstar
Eyed Grass
o Yellow
Incarvillea
Incarvillea
Hardy Gloxinia
Trumpet Flower
o Chinese
Ipheion
Ipheion
Spring Starflower
Pearl
o Pampas
Ippeastro
Hippeastrum
Knight's Star Lily, Lily of the
Palace = H. aulicum
Iride
Iris
Iris o Flag Lily o Sword Lily
Iride fiorentina
Iris germanica
Iris o Flag Lily o Sword Lily
Iride versicolore
Iris versicolor
Iris
Iris ensata
Iris ensata
Celestial Iris
14
o Japanese Iris
vedi anche Patata africana
anche City Bell
correttamente usato invece
del più diffuso 'Amarillis'
Iris dell'Algeria
Iris unguicularis
Algerian Iris
Gaggiolo dell'Algeria
Iris olandese
Iris x hollandica
Dutch Iris
Giaggiolo olandese
Iris paonazzo
Iris germanica
Iris
Iris pseudacorus
Iris pseudacorus
Fleur-de-Lis
Iris spuria
Iris spuria
Salt Marsh Iris
Iris unguicularis
Iris unguicularis
Algerian Iris
Iris xiphium
Iris xiphium hispanica
Spanish Iris
Ismene
Hymenocallis
Spider Lily o Peruvian Daffodil
Ixia
Ixia
Corn Lily o
Flower
Ixiolirion
Ixiolirion
Blue Altai Lily o Ixia Lily
oSiberian Lily
Jeffersonia
Jeffersonia
Twinleaf
Kniphofia
Kniphofia
Torch Lily o Tritoma o Red-Hot
Poker Plant
Lachenalia
Lachenalia
Cape Cowslip o Leopard Lily
Lampagione bianco
Ornithogalum narbonense
Star of Bethlehem
Lampascione
Muscari comosum
Tassel Hyacinth
Lampioncino cinese
Sandersonia aurantiaca
Chinese Lantern
Latte di gallina
Ornithogalum umbellatum
Star of
15
o Yellow Flag
Giaggiolo acquatico
Gaggiolo dell'Algeria
Hymenocallis palmeri =
Alligator Lily
Wand
anche Lily-of-theAltai o Sky-Blue Lily
Leopoldia
Chincherinchee viene
usato soprattutto per O.
Bethlehem Chincherinchee
Latte di gallina
maggiore
Ornithogalum pyramidale
thyrsoides
Ornithogalum
Latte di gallina spigato Ornithogalum narbonense
Star of Bethlehem
Ornitogalo
Leopoldia
Muscari comosum
Tassel Hyacinth
Lampascione
Leucocoryne
Leucocoryne
Glory of the Sun
Leucojum
Leucojum
Snowflake
Leucojum rosa
Leucojum roseum
Rose Snowflake
Liatris
Liatris
Button Snakeroot
Lilioasfodelo
Anthericum
Asphodel
Lilium
Lilium
Lily
o Loddon Lily Campanellino
Campanellino
o Gayfeather anche Blazing Star
da evitare rispetto al nome
italiano 'giglio'
Lingua de gani (sardo) Arum pictum
Arum
Littonia
Littonia
Climbing Christmas Bell
Loidia tardiva
Lloydia serotina
Lloydia
Lycoris
Lycoris
anche Hurricane Lily,
Resurrection Lily o Spider Lily o
Magic Lily, Mystery Lily,
Magic Lily
Yellow Spider
Maianthemum
Maianthemum
Mayflower, Heartleaf Lily
anche False Lily of the
Valley
Massonia
Massonia
Abraham's Book, Buttonhole
Flower
anche Pincushion
16
Meleagride alpino
Fritillaria tubaeiformis
Frtillary
Mertensia
Mertensia
Virgina Bluebells
Monbrezia
Crocosmia
Montbretia
Morea
Moraea
Butterfly Iris o Little Owl o
Peacock Flower
Mughetto
Convallaria
Lily of the Valley
Mughetto gapponese
Ophiopogon
Mondo Grass
Muscari
Muscari
Grape Hyacinth
Muscari atlantico
Muscari neglectum
Grape Hyacinth
Muscari azzurro
Muscari botryoides
Grape Hyacith
Muscari comosum
Muscari comosum
Tassel Hyacinth
Muscari ignorato
Muscari neglectum
Grape Hyacinth
Muschino
Muscari
Grape Hyacinth
Muschino selvatico
Muscari neglectum
Grape Hyacinth
Napello
Aconitum napellus
Monkshood
Narciso
Narcissus
Daffodil
Narciso autunnale
Narcissus serotinus
Serotinus Daffodil
Narciso ciclamineo
Narcissus cyclamineus
Cyclamineus Daffodil
17
anche Peacock Iris,
Fortnight Lily
anche Mughetto rosa
Lampascione
Leopoldia
anche
narciso appartenente alla
Divisione 6 delle
classificazione intern
Narciso del poeta
Narcissus poeticus
Poet Daffodil o Pheasant's Eye
Narciso doppio
Narcissus
Double Daffodil
narciso con corona
sdoppiata, ibridi e mutanti
della Div.4
Narciso giunchiglia
Narcissus jonquilla
Jonquil
corretto se applicato a
vere giunchiglie e ibridi
della Div. 7
Narciso
macrocoronato
Narcissus pseudonarcissus
Daffodil
narciso con corona lunga
da trombone, Divisione 1
Narciso mediocoronato Narcissus
Daffodil
narciso con corona grande
ma più corta del trombone,
Div.2
Narciso nostrale
Tazetta Daffodil
Narcissus tazetta tazetta
Narciso parvocoronato Narcissus
Small-cupped Daffodil
narciso con corona
piccola, ibridi della
Divisione 3
Narciso split-corona
Split-corona Daffodil
narcisi ibridi e mutanti
inseriti nella Divisione 11
sottospecie e forme di N.
tazetta e ibridi della
Divisione 8
Narcissus
Narciso tazzetta
Narcissus tazetta
Tazetta Daffodil
Nasturzio
Tropaeolum
Nasturtium
Nectaroscordo
Nectaroscordum
Ornamental Onion o Honey
Garlic
Nerina
Nerine
Guernsey Lily o Crape Flower o
anche Giglio di Guernsey
Jap.Spider Lily
Ophiopogon
Ophiopogon
Mondo Grass
18
anche Mughetto rosa o
giapponese
Ornitogalo
Ornithogalum
Oxalis
Oxalis
Sorrel
Acetosella
Oxalis oregana
Oxalis oregana
Redwood Sorrel
Acetosella dell'Oregon
Oxalis tetraphylla
Oxalis tetraphylla (deppei)
Good Luck Leaf Plant o Iron
Cross Plant
anche Lucky Clover, FourLeaved-Clover, Lucky
Leaf, Acetosella
Pan del cucco
Muscari
Grape Hyacinth
Pan delle bisce
Arum italicum
Arum
Pan di serpe
Arum italicum
Arum
Pancrazio
Pancratium
Sea Daffodil o Sea Lily o
Mediterranean Lily
Pancuculo
Oxalis acetosella
Wood Sorrel
Pane degli angeli
Oxalis acetosella
Wood Sorrel
Patata
Solanum tuberosum
Potato
ingl. per il genere
Nightshade
Patata africana
Hypoxis
Common Goldstar o Yellow
Eyed Grass
il nome italiano è riferito a
H. rooperi, altre sono le
specie ornamentali
Pentolino
Muscari
Grape Hyacinth
riferito in particolare a M.
neglectum
Peonia
Paeonia
Paeony
Peonia maschio
Paeonia mascula
Paeony
19
o Snake
Latte di gallina, Star of
Bethlehem,
Chincherinchee
Pregnant Onion
Flower
Peonia selvatica
Paeonia officinalis
Paeony
Phaedranassa
Phaedranassa
Queen Lily
Piè di gallo
Eranthis hyemalis
Winter Aconite
Fedranassa
il termine
inglese è trascritto dal
mandarino
Pinellia
Pinellia ternata
Ban Xia
Polianthes
Polianthes
Polianthus Lily
o Tuberose
Tuberosa
Polianthus
Polianthes
Polianthus Lily
o Tuberose
Tuberosa
Puschkinia
Puschkinia
Lebanon Squill
Radice del diavolo
Aconitum napellus
Monkshood
Ranuncolo
Ranunculus
Persian Buttercup o Bachelor's
anche Asiatic Crowfoot
Buttons
Riccio di dama
Lilium martagon
Turc's Cap Lily
Risigallo
Aconitum napellus
Monkshood
Roscoea
Roscoea
Alpine Ginger o Ginger Orchid
Rosellina di Firenze
Ranunculus asiaticus
Asiatic Crowfoot
Sanguinaria
Sanguinaria
Red Puccoon
Sauromatum
Sauromatum
Monarch of the East
Lily
Scadoxus
Scadoxus
Haemanthus)
(ex
Giglio martagone
o Buttercup
o Bloodroot
o Voodoo anche Red Calla per
Sauromatum venosum
Torch Lily o Paint Brush o
Fireball Lily
20
anche Shaving Brush,
Football Lily, Snake Lily,
Emanto
Scilla
Scilla
Squill (Siberian Squill = Scilla
sibirica)
usato anche per Urginea
maritima
Scilla bifoglia
Scilla bifolia
Scilla
anche Scilla silvestre
Scilla campanulata
Hyacinthoides
Common Bluebell
scripta
Scilla giacintoide
Hyacinthoides
Spanish Bluebells o Wood
Hyacinth
Scilla italica
Hyacinthoides italica
Bluebell
Scilla marittima
Urginea maritima
Sea Squill
Scilla silvestre
Scilla bifolia
Scilla
Sigillo di Salomone
Polygonatum
Sinningia
Sinningia o Gloxinia
Satin Flowers o Gloxinia
Sparaxis
Sparaxis
Harlequin Flower
Flower
Sprekelia
Sprekelia
St. James Lily, Orchid Lily,
Jacobean Lily
anche Mexican Scarlet Lily
Stella di Betlemme
Ornithogalum
Star of Bethlehem
usato soprattutto per O.
umbellatum
Sternbergia
Sternbergia
Autumn Daffodil
anceh Zafferanaccio
Strozzalupo
Aconitum napellus
Monkshood o Wolf's (Badger's)
Bane
Tacca
Tacca
Bat Flower o Devil Flower o
Cat's Whiskers
anche Fiore pipistrello
Tazetta daffodil
correttamente usato solo
per la specie e per narcisi
della Divisione 8
Tazzetta
Narcissus tazetta
multiflorum
= H. non-
Solomon's Seal
21
o Wand
Topinambur
Helianthus tuberosus
Jerusalem Artichoke
Tricyrtis
Tricyrtis
Toad Lily
Trifoglio acetoso
Oxalis acetosella
Wood Sorrel
Trillium
Trillium
(American) Wood Lily o Wake
Robin
Trillium albidum
Trillium albidum
Fragrant White Toadshade
anche Girasole tuberoso
anche Birthroot
Trillium angustifolium Trillium angustifolium
Narrow (o Slender) Petaled
Trillium
Trillium catesbaei
Trillium catesbaei
Catesby's Trillium
Trillium cernuum
Trillium cernuum
Bashful Ben o Ground Lily
Trillium cuneatum
Trillium cuneatum
Whippoorwill o Sweet Betsy
Trillium decipiens
Trillium decipiens
Deceiving Trillium
Trillium decumbens
Trillium decumbens
Trailing Toadshade
Trillium discolor
Trillium discolor
Small Yellow Toadshade
Trillium erectum
anche Stinking Fillie,
Red / Purple Trillium o Stinking Birth- o Square Root,
Benjamin
American True Love,
Lamb's Quarter
Trillium erectum
anche Large Toadshade
Trillium foetidissimum Trillium foetidissimum
Stinking Toadshade
Trillium grandiflorum
Great White Trillium o Snow Lily anche Trinity Lily
Trillium grandiflorum
Trillium ludovicianum Trillium ludovicianum
Louisiana Toadshade
22
Trillium luteum
Trillium luteum
Yellow (o Lemon) Toadshade
Trillium maculatum
Trillium maculatum
Marble Leaf Toadshade
Trillium nivale
Trillium nivale
Snow Trillium
Trillium ovatum
Trillium ovatum
Western White
Trillium o Pacific Trillium
Trillium petiolatum
Trillium petiolatum
Roundleaf Trillium
Trillium recurvatum
Trillium recurvatum
Prairie Trillium
Butcher
Trillium sessile
Trillium sessile
Toad Trillium o Toadshade
Trillium stamineum
Trillium stamineum
Flared (o Twisted) Trillium
Trillium underwoodii
Trillium underwoodii
Elk Heart
Trillium undulatum
Trillium undulatum
Painted Wake Robin o Painted
Trillium
Trillium viride
Trillium viride
Green Trillium
Tritelleia
Tritelleia
Grass Nuts
Tritonia
Tritonia
Blazing Star
Freesia
o Flame
Trombone
Narcissus
Daffodil
Daffodil
o Trumpet
Tuberosa
Polianthes
Polianthus Lily
Tulbaghia
Tulbaghia
Wild Garlic o Society
Garlic o Sweet Garlic
23
anche Wax Trillium
o Bloody
o Tuberose
usato soprattutto per
narcisi della Divisione 1
anche Polianthus
anche Pink Agapanthus
Tulipano
Tulipa
Tulip
Tulipano montano
Tulipa sylvestris australis
Florentine Tulip
Tulipano occhio di sole
Tulipa agenensis
oculus-solis
Tulip
Tulipano selvatico
(dei campi)
Tulipa sylvestris
Florentine Tulip
Urceolina
Urceolina
Urn Flowers
Urginea
Urginea
Sea o Mountain Squill
Uvularia
Uvularia
Merrybells
Vallota
Cyrtanthus
Cyrtanthus
Veratro
Veratrum
Elabro bianco, Elleboro
False Hellebore, White Hellebore bianco,
ingl.
Skunk Cabbage
Watsonia
Watsonia
Bugle Flower, Bugle Lily
Zafferanastro giallo
Sternbergia lutea
Sternbergia
Zafferanetto
Romulea
p.es. Romulea ramosa
=Zafferanetto ramoso
Crocus sativus
solo dalla specie Crocus
sativus viene preparata la
spezie
Zafferano
= T.
Saffran crocus
Zafferano della riviera Crocus versicolor
Crocus
Zafferano dell'India
Curcuma
Siam Tulip
Zafferano d'Istria
Crocus reticulatus
Crocus
24
Wild Tulip
Cipolla di mare
Zafferano alpino
Crocus albiflorus
Crocus
Zafferano giallo
Sternbergia lutea
Sternbergia
Zafferano ligure
Crocus ligusticus
Crocus
Zafferano matto
Colchicum
Autumn Crocus
Saffron
Zafferano selvatico
Crocus biflorus
Crocus
Zafferano triestino
Crocus reticulatus
Crocus
Zantedeschia
Zantedeschia
Calla o Arum Lily, Richardias
anche Calla
Zephyranthes
Zephyranthes
Rain Lily o Zephyrlily o Fairy
Lily o Raindrops
affine a Habranthus, anche
Atamasco Lily, Peruvian
Swamp Lily
Zigadenus
Zigadenus
Death Camas
25
o Meadow