Serie Buddy - agrariadiporcia.it

Indice
2
DACIA
4
RIFUGIO
6
IGLOO
8
BAITA
10
CHALET
12
COTTAGE
14
EGGY
16
PISOLO
18
EXPLORER
20
EXPLORER MAXI
22
HOLIDAY
24
COCCINELLA
26
COCCINELLA 40
28
ICARO
30
PRIVé
32
CIOTOLE E PALETTE
34
GUINZAGLI ESTENSIBILI
36
ESPOSITORI
38
CUCCE LEGNO IZBA
40
OPTIONAL A RICHIESTA
¥ SITI PRODUTTIVI IN EUROPA, ASIA, STATI UNITI
(9 STABILIMENTI)
¥ PRODUCTION UNITS IN EUROPE, ASIA, U.S.A.
(9 FACTORIES)
¥ SITES DE PRODUCTION EN EUROPE, ASIE, éTATS UNIS
(9 USINES)
¥ PRODUKTIONSTELLEN IN EUROPA, ASIEN, USA
(9 BETRIEBE)
¥ UNIDADES DE PRODUCCIîN EN EUROPA, ASIA, LOS E.E.U.U.
(9 FçBRICAS)
2
¥ 70 000 m DI SPAZI DESTINATI ALLA PRODUZIONE
2
¥ 70 000 m OF PRODUCTION AREAS
2
¥ 70 000 m DÕESPACES DE PRODUCTION
2
¥ 70 000 m PRODUKTIONSFL€CHE
2
¥ 70 000 m DE çREAS DE LA PRODUCCIîN
500
500
500
500
500
ADDETTI
EMPLOYEES
EMPLOYƒS
ANGESTELLTE
EMPLEADOS
¥ 3000 ARTICOLI IN PRODUZIONE (16 LINEE DI PRODOTTI)
¥ 3000 ARTICLES MANUFACTURED (16 PRODUCT LINES)
¥ 3000 ARTICLES EN PRODUCTION (16 LIGNES DE PRODUITS)
¥ 3000 ARTIKELN IN PRODUKTION (16 PRODUKTLINIEN)
¥ 3000 ARTêCULOS FABRICADOS (16 LêNEAS DE PRODUCTOS)
¥ AZIENDA CERTIFICATA: ISO 9001 - ISO 14001 - SA8000
AGENZIA DELLE DOGANE
¥ CERTIFIED COMPANY: ISO 9001 - ISO 14001 - SA8000
CUSTOMS CERTIFIED
¥ ZERTIFIZIERTE FIRMA: ISO 9001 - ISO 14001 - SA8000
ZOLLAMT
¥ SOCIETƒ CERTIFIƒE: ISO 9001 - ISO 14001 - SA8000
AGENCE DES DOUANES
¥ EMPRESA CERTIFICADA - ISO 9001 - ISO 14001 - COSTUMBRES
CERTIFICADOS
DACIA
DACIA
Crusca
Puntinato scuro
Verde smeraldo
B
A
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
DACIA
Maxi
Grande
Media
Piccola
Mini
A
B
C
D
E
106 150 106
39
62
78
121
85
35
52
71
96
69
25
36
53
76
54
19
28
41
55
41
16
23
C
E
D
3
RIFUGIO
RIFUGIO
Crusca
Puntinato scuro
Verde smeraldo
A
B
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
RIFUGIO
Grande
Media
Piccola
Mini
A
B
C
D
E
106
86
78
29
43
95
76
71
25
37
70
57
53
20
28
54
44
42
15
22
C
E
D
5
IGLOO
IGLOO
Pomice
Tufo
CUCCIA
B
D
C
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
IGLOO
A
B
C
D
Maxi
Grande
Media
Piccola
107
77
37
45
85
65
30
36
69
50
25
29
59
37
18
22
E
A
7
BAITA
BAITA
Base: Legno - Tetto: Verde
Base: Wood - Roof: Green
Base: Bois - Toit: Vert
Basis: Holz - Dach: GrŸn
Base: Madera - Techo: Verde
Legno - Melograno
Legno - Puntinato scuro
e
a
b
a Sistema aggancio tetto
Roof fixing
Syst•me pourattacher le toit
FŸhrungs Dach
Sistema de enganche de tejado
b Tetto doppia parete
c Base doppia parete
f
Fixing guide
Guide au fixage
Festhaltung
Gu’a al bloqueo
f Piedini
Double wall base
Base double paroi
DoppelwŠndige Basis
Base de doble pared
c
Fixing joint
Fixage ˆ embo”tement
Fixierte Verbindugsstelle
Bloqueo a encaje
e Guida al bloccaggio
Double wall roof
Toit double paroi
DoppelwŠndige Dach
Tejado de doble pared
d
d Bloccaggio ad incastro
Feet
Petits pieds
StandfŸsse
Pies
A
B
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
C
E
BAITA
A
B
C
D
E
Maxi
Grande
Media
109
99
88
33
48
87
80
71
25
37
76
69
61
22
33
D
9
CHALET
CHALET
Puntinato scuro
A
B
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
C
CHALET
E
Maxi
Grande
Media
A
B
C
D
E
105
99
90
33
48
83
80
73
25
37
74
68
62
23
33
D
11
CUEVA
CUEVA
NEW
Puntinato grigio
A
CUCCIA
B
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
CUEVA
A
B
C
D
E
72
60
72
27
34
E
C
D
BACINELLA
C
A
CUEVA
A
B
C
13
60
30
B
13
COTTAGE
COTTAGE
Legno - Terracotta
Antracite - Ghiaccio
Ghiaccio - Bronzo
D
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
COTTAGE A
B
C
D
E
Grande
Media
Piccola
Mini
112
80
80
30
59
100
70
70
28
52
90
60
60
23
45
58
40
40
16
30
E
C
A
B
15
IZBA
38
IZBA
La cuccia IZBA • realizzata in legno di abete
impregnato con trattamento antisettico e
antimuffa. Il tetto • protetto da una guaina
impermeabile che garantisce resistenza alle
intemperie. é fornita in kit di montaggio di facile
e rapido assemblaggio.
The wooden doghouse IZBA is built with fir wood
treated with antiseptic and anti-mould coating.
The roof is protected by a waterproof covering
high resistance to the worst weather conditions.
The doghouse is supplied as a kit of quick and
easy mounting.
B
A
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
IZBA
Grande
Media
Piccola
A
B
C
D
E
100
97
86
38
51
83
78
73
32
43
67
65
61
24
34
C
E
D
17
EGGY
EGGY
Tufo
A
C
B
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
EGGY
A
B
C
Media
35
45
60
19
PISOLO
PISOLO
Blu cobalto
Bordeaux
Carta da zucchero
CUCCIA
Dog House - Niche - HundehŸtte - Caseta de perros
A
C
B
PISOLO
A
B
C
LPA 45
LPA 53
LPA 61
LPA 67
LPA 73
LPA 84
LPA 95
45
31
22-:-8
53
36
25-:-10
61
41
27-:-11
67
46
32-:-12
73
51
33-:-12
84
58
37-:-15
95
65
39-:-15
21
EXPLORER
EXPLORER
Legno - Verde
Legno - Melograno
Verde smeraldo - Legno
B
TRANSPORTER
EXPLORER
A
B
C
D
80
26
49
44
A
C
D
23
EXPLORER
MAXI
EXPLORER MAXI
Puntinato scuro - Legno
A
B
TRANSPORTER
C
EXPLORER
A
B
C
90
60
68
25
HOLIDAY
HOLIDAY
Cobalto - Tweed
Legno - Verde
Legno - Puntinato scuro
TRANSPORTER
HOLIDAY
A
A
B
C
59
90
56
B
C
27
COCCINELLA
30
COCCINELLA 30
Verderame - Senape
Verde smerldo - Legno
Zucca - Senape
Rosso - Nero
Blu cobalto - Tweed
Giallo - Nero
A
TRANSPORTER
COCCINELLA 30
C
A
B
C
37
46
30
B
29
COCCINELLA
40
COCCINELLA 40
Blu cobalto - Tweed
Legno - Puntinato scuro
Giallo - Nero
Rosso - Nero
Verde smerldo - Legno
Verde acqua
A
TRANSPORTER
COCCINELLA 40
C
A
B
C
52
60
40
B
31
ICARO
ICARO
Blu cobalto - Glicine
Antracite - Giallo arancio
Antracite - Rosso
Antracite - Bordeuxx
A
B
TRANSPORTER
C
ICARO
A
B
C
TRAICA 34
46
34
31
TRAICA 38
52
38
35
TRAICA 44
60
44
40
33
PRIVƒ
ICARO
PRIVé
Antracite - Mandarino
A
B
LETTIERA
C
PRIVé
A
B
C
60
44
40
35
ACCESSORI
CIOTOLE
CHEF
Tufo
Blu cobalto
Melograno
CIOTOLA - BOWLS - GAMELLES
N€PFE - ESCUDILLAS
A
Verde acqua
CHEF
B
A
B
C
LT
16
29
47
0,75
C
ICHEF
Grigio
Rosso
Verde
D
E
F
Arancio
XCHEF XCHEF AS
CIOTOLE ACCIAIO - Modelli
CIOTOLA INOX X-CHEF 11 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 13 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 16 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 19 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 21 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 25 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 28 N
CIOTOLA INOX X-CHEF 34 N
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 12 AS
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 16 AS
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 17 AS
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 18 AS
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 22 AS
CIOTOLA INOX ANTISCIVOLO X-CHEF 25 AS
CIOTOLA - BOWLS - GAMELLES
N€PFE - ESCUDILLAS
ICHEF
D
E
F
capacitˆ
ICHEF 16
ICHEF 20
ICHEF 25
ICHEF 35
7
21
21
0,8 l
8,5
25
25
1,5 l
10,5 31
31
3l
43
6l
13
D
11,0
13,0
16,2
19,0
21,0
24,5
28,0
34,0
12,0
15,5
17,0
18,0
22,0
25,0
43
E
3,5
4,7
6,0
6,3
6,8
7,8
9,0
10,5
3,2
4,0
5,0
5,5
6,5
8,5
Capacitˆ
0,25
0,5
1
1,5
1,9
2,85
4,75
6,65
0,25
0,5
0,7
0,9
1,8
2,75
PALETTE
PALETTA - SCOOPS
PALETTE - SCHAUFEL
IPAL
A
altezza
4
Blu cobalto
Rosso
Celeste
B
C
larghezza profonditˆ
10,5
29
Giallo
37
GUINZAGLIO
cia
Fettuc
Rosso
Giallo
Espositore da banco
da 6 pezzi
in colori assortiti
Verde
Guinzaglio estensibile YO-YO fettuccia
Modello
Lunghezza cavo
Portata
GR 1212
GR 2020
GR 5050
metri 4
metri 4
metri 4
kg 12
kg 20
kg 50
NEW
cino
Cordon
Grigio
Espositore da banco
da 6 pezzi
Guinzaglio estensibile YO-YO cordoncino
38
Modello
Lunghezza cavo
Portata
GR 3012 GS
GR 3020 GS
GR 3050 GS
metri 5
metri 5
metri 5
kg 12
kg 20
kg 50
ESPOSITORI
Utilizzabile
per tutte
le cucce
ÒBuddyÓ
Espositori ciotole
Espositore ÒGongoloÓ
Espositore ÒDottoÓ
39
OPTIONAL A RICHIESTA
OUTFIT ON REQUEST á OPTIONAL SUR DEMANDE á EXTRA AUF ANFRAGE á ACCESORIO A PETICIîN
tendina
plastic curtain
rideau
Vorhang fŸr HundehŸtte
cortina
DACIA
RIFUGIO
IGLOO
BAITA
CHALET
CUEVA
COTTAGE
EGGY
PISOLO
EXPLORER
EXPLORER MAXI
HOLIDAY
COCCINELLA 30
COCCINELLA 40
ICARO
40
cuscino lavabile
washable cushion
coussin lavable
waschbarer Kissen
coj’n lavable
piedini
feet
pieds
StanfŸsse
pies
rotelle
castors
roues
Schwenkrollen
ruedas
CUCCE - DOG-HOUSES - NICHES - HUNDEH†TTEN - CASETAS DE PERROS
La casa ideale per il tuo amico a quattro zampe
La qualità delle materie prime impiegate garantisce la massima resistenza ai raggi ultra-violetti. Il colore resterà inalterato
nel tempo. Le pareti interne arrotondate, lisce, senza fessure, senza porosità, non permettono ai parassiti o agli insetti di
farsi una tana e riprodursi. Sono impermeabili, non marciscono, non assorbono odori, non accumulano calore, non
trasmettono freddo. Lavabili con acqua calda, resistenti agli acidi e ai più forti detergenti chimici.
I materiali impiegati (polietilene lineare o polipropilene) sono garantiti “IDONEI PER ALIMENTI” e quindi ATOSSICI al
100%.
Sono RICICLABILI. Le cucce rotazionali sono accessoriate di tappi amovibili che facilitano la pulizia. Tutte le cucce sono
progettate per garantire un’efficiente areazione.
The ideal home for your four-footed friend
The quality of the raw materials used guarantees the greatest resistance to UV rays. Colours do not faint. The smoothed
inner walls, without any cracks and porousness, prevent parasites and insects from making holes and reproducing. TELCOM
dog-houses are waterproof, do not decay, do not absorb odours, do not accumulate heat or transmit cold. Washable with
warm water, they are resistant to acids and to the strongest chemical detergents. The materials used (linear polyethylene
and polypropylene) are FOOD APPROVED and therefore 100% NON-TOXIC. They are RECYCLABLE. The rotomoulded
TELCOM kennels are provided with removable plugs to facilitate cleaning. All models are designed in a way to guarantee
an efficient air circulation.
La maison idéale pour ton ami à quatre pattes
La qualité des matières premières employées garantit la résistance maximale aux rayons ultraviolets. La couleur restera
inchangée dans le temps. Les parois interieures arrondies, lisses, sans fessures, pas porreuses, ne permettent pas aux
parasites ou aux insectes de faire une tanière et de se reproduire.
Les niches “Telcom” sont imperméables, ne pourrissent pas, n’absorbent pas les odeurs, n’accumulent pas la chaleur,
n’émettent pas le froid. Elles sont lavables à l’eau chaude, resistantes aux acides et aux détergents chimiques les plus
fort.Les matériaux utilisés (polyéthylène lineaire and polypropylène) sont garantit « aptes à l’alimentation » et donc au
100% PAS TOXIQUES. Ils sont RECYCLABLES. Sur toutes les niches TELCOM roto moulées des bouchons mobiles sont
montés pour faciliter le nettoyage et tous les modèles sont conçus de façon de garantir une efficiente circulation d’air.
Die ideale Behausung für Ihren Vier-Pfoten Freund
Die Qualität des verwendeten Rohmaterials garantiert die größte UV-Stabilität, Farben bleiben kräftig.
Die glatte Innenwand verhindert jeglichen Parasiten- und Insektenbefall. TELCOM Hundehütten sind wasserdicht. Weder
Verfaulen noch Aufnehmen von Geruch ist gegeben. Die Verwendung von besten Rohstoffen wirkt extrem isolierend.
TELCOM Hundehütten sind problemlos zu reinigen, resistent gegen jegliche chemische Verbindung wie Säuren u.s.w.
Die durch TELCOM verwendete Rohmaterialien (lineares Polyethylen und Polypropylen) sind nahrungsmittelecht garantiert
und daher 100% nicht toxisch. Die in Rotationsverfahren hergestellte TELCOM Hundehütte sind mit Blindstopfen versehen,
die die Reinigung vereinfachen. Der Bau aller Modelle ist derartig, dass eine optimale Luftzirkulation garantiert ist.
"La casa" ideal para tu amigo a cuatro patas
La calidad de las materias primas usadas garantiza la mayor resistencia a los rayos “UV”. Los colores no se descoloran.
Las paredes alisadas interiores, sin grietas ni porosidad, impiden a parásitos e insectos hacer agujeros y reproducirse.
La casetas de TELCOM son impermeables, no se pudren, no absorben olores, no acumulan el calor o transmiten el frío.
Lavables con agua caliente, son resistentes a ácidos y a los detergentes químicos más fuertes. El material usado (el
polietileno lineal) es garantizado "IDÓNEO PARA ALIMENTOS " y por lo tanto el 100 % NO TÓXICO. Son RECICLABLES.
Las casetas de TELCOM son equipadas de tapones movibles que facilitan la limpieza y, en caso de necesidad, favorecen
la circulación del aire.
LEGGEREZZA
LIGHT
LEGER
LEICHT
LIGEROS
INFRANGIBILITAÕ
SHOCK RESISTANT
RESISTANCE AUX COUPS
STOSSFEST
RESISTENTES A LOS GOLPES
RESISTENZA -60¡/+80¡
COLD AND HEAT RESISTANT
RESISTANCE AU GEL ET
AUX GRANDES CHALEURS
WETTERBESTANDING
RESISTENTES AL CALOR Y AL FRIO
RICICLABILI
RECYCLABE
RECYCLABE
WIEDER VERWENDBAR
RECICLABLES
RIFINITO A MANO
FINISHED BY HAND
FINIS Ë LA MAIN
HANDBEARBEITET
ACABADOS A MANO
LUNGA DURATA
LONG LIFE
LONGUE DURƒE
LANGELEBIG
DURADEROS
SCHENA EDITORE - FASANO