Manuale schemi elettrici Wiring diagrams manual Manuel schémas

Manuale schemi elettrici
Wiring diagrams manual
Manuel schémas électriques
Schaltplanhandbuch
Manual de los esquemas eléctricos
Manuale schemi elettrici
REV 0014 040511
INDEX
VENTILATE REVISIONE 001 .............................................................................4
REVISIONE 003 VENTILATE - MELINDA STEEL AIR .............................................8
ESMERALDA REV. 001 (05 11 2009) 001272303 - 001272304 - 001272305 ......... 10
COMFORT MAXI REVISIONE 001 .................................................................. 12
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 001 001271101 - 001273401 ................. 16
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 002 001271101 - 001273401 ................. 18
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 003 001271102 - 001273402 ................. 20
COMFORT PLUS REVISIONE 001 ................................................................... 22
COMFORT PLUS REVISIONE 002 SCHEDA 2272575 ........................................ 24
DELIZIA REVISIONE 001 .............................................................................. 26
ELISIR REVISIONE 001 ................................................................................. 30
ELISIR REVISIONE 002 ................................................................................. 32
EMMA - EMMA PLUS REVISIONE 001 ............................................................ 34
TOSCA PLUS REVISIONE 001........................................................................ 38
TOSCA PLUS REVISIONE 002 (21-12- 2009) .................................................... 40
MELINDA - ISIDE REVISIONE 001 .................................................................. 50
DUCHESSA IDRO REVISIONE 001 ................................................................. 52
DUCHESSA IDRO REVISIONE 002 (05 11 2009) ............................................... 54
ELISIR IDRO REVISIONE 001 ........................................................................ 62
ELISIR IDRO REVISIONE 002_040511 ............................................................ 64
LUCREZIA REVISIONE 001 ........................................................................... 66
LUCREZIA REVISIONE 002 ........................................................................... 70
LP14 - 20 REVISIONE 001 ............................................................................. 72
LP14 - LP20 REVISIONE 002_161110 ............................................................. 76
LP30 REVISIONE 001 ................................................................................... 78
TC30 REVISIONE 001................................................................................... 80
TP30 REVISIONE 001................................................................................... 88
VENTILATE REVISIONE 001
Babyfiamma - Preziosa - Isabella - Karolina - Graziosa - Bella - Bella Lux - Duchessa - Duchessa Steel - Contessa - Falò 1XLP - Falò 1CP - Falò 2CP - Clementina - Divina - Divina Plus - Divina Steel - Irina - Ecologica
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Morsetto motore canalizzazione (solo Divina
Plus)
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto ingresso sonda / termostato
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Morsetto display
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Termostato esterno per motore canalizzazione
(solo Divina Plus)
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore tangenziale
Termostato esterno (optional)
Motore canalizzazione (solo Divina Plus)
Display
Sonda temperatura serbatoio pellet (solo
Graziosa e Irina)
Ducting motor clamp (Divina Plus only)
Borne moteur canalisation (seulement Divina
Plus)
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Probe/thermostat input clamp
Borne entrée sonde / thermostat
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Display clamp
Borne display
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
External thermostat for ducting motor (Divina Thermostat extérieur pour moteur canalisation
Plus only)
(seulement Divina Plus)
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble d'alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Ducting motor (Divina Plus only)
Moteur canalisation (seulement Divina Plus)
Display
Display
Pellet feed box temperature probe (Graziosa and Sonde température réservoir pellet (seulement
Irina only)
Graziosa et Irina)
Klemme Kanalisierungsmotor (nur Divina Plus)
Borne del motor de canalización (solo Divina Plus)
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Klemme Eingang Sonde / Thermostat
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Klemme Display
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Externer Thermostat für Kanalisierungsmotor
(nur Divina Plus)
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Kanalisierungsmotor (nur Divina Plus)
Display
Temperatursonde Pelletbehälter (nur Graziosa
und Irina)
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión de
humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de carga
del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne de entrada de la sonda / termostato
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne programador semanal
Borne pantalla
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Termostato externo para el motor de
canalización (solo Divina Plus)
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador tangencial
Termostato exterior (opcional)
Motor de canalización (solo Divina Plus)
Pantalla
Sonda de temperatura del depósito de pellet (solo
Graziosa e Irina)
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
5
VENTILATE REVISIONE 002
Babyfiamma - Preziosa - Isabella - Karolina - Graziosa - Bella - Bella Lux - Duchessa - Duchessa Steel
- Contessa - Falò 1XLP - Falò 1CP - Falò 2CP - Clementina - Divina - Divina Plus - Divina Steel - Irina
- Ecologica
31
32
28
29
30
2
1
27
T2
3
4
5
6
19
7
15
24
25
8
14
11
26
9
10
23
13
12
16
17
20
33
6
T1
18
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Morsetto motore canalizzazione (solo Divina
Plus)
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingesso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto ingresso sonda / termostato
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Morsetto display
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Termostato esterno per motore canalizzazione
(solo Divina Plus)
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore tangenziale
Termostato esterno (optional)
Motore canalizzazione (solo Divina Plus)
Display
Sonda temperatura serbatoio pellet (solo
Graziosa, Esmeralda e Irina)
Ducting motor clamp (Divina Plus only)
Borne moteur canalisation (seulement Divina
Plus)
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Probe/thermostat input clamp
Borne entrée sonde / thermostat
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Display clamp
Borne display
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
External thermostat for ducting motor (Divina Thermostat extérieur pour moteur canalisation
Plus only)
(seulement Divina Plus)
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Ducting motor (Divina Plus only)
Moteur canalisation (seulement Divina Plus)
Display
Display
Pellet feed box temperature probe Sonde température réservoir pellet (seulement
(Graziosa,Esmeralda and Irina only)
Graziosa, Esmeralda et Irina)
Klemme Kanalisierungsmotor (nur Divina Plus)
Borne del motor de canalización (solo Divina Plus)
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Klemme Eingang Sonde / Thermostat
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Klemme für Display
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Externer Thermostat für Kanalisierungsmotor
(nur Divina Plus)
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Kanalisierungsmotor (nur Divina Plus)
Display
Temperatursonde Pelletbehälter (nur Graziosa,
Esmeralda und Irina)
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión de
humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de carga
del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne de entrada de la sonda / termostato
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Borne de la pantalla
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Termostato externo para el motor de canalización
(solo Divina Plus)
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador tangencial
Termostato exterior (opcional)
Motor de canalización (solo Divina Plus)
Pantalla
Sonda de temperatura del depósito de pellet
(solo Graziosa, Esmeralda e Irina)
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
7
REVISIONE 003 VENTILATE - MELINDA STEEL AIR
26
27
29
24
22
23
33
31
2
3
4
5
6
25
32
28
NL
1
30
34
35
7
8
16
10
15
T2
S.AMB.
T1
21
20
19
18
17
9
12
36
13
11
14
8
38
37
1
2
Board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
5
Morsetto almentazione scheda
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Borne alimentation carte
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
morsetto motore canalizzazione (divina plus)
Vuoto
Morsetto porta seriale
vuoto
vuoto
Porta seriale
termostato esterno (optional)
vuoto
sonda termostato ambiente
sonda temperatura serbatoio (dove prevista)
ducting motor clamp (divina plus)
Vacuum
Serial port clamp
vacuum
vacuum
Serial port
external thermostat (optional)
vacuum
room thermostat probe
feed box temperature probe (where envisioned)
Klemme Kanalisierungsmotor (Divina Plus)
Leer
Klemme Serielle Schnittstelle
leer
leer
Serielle Schnittstelle
Externer Thermostat (optional)
leer
Raumthermostatsonde
Behältertemperatursonde (wenn vorgesehen)
3
4
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
borne moteur canalisation (Divina Plus)
Vide
Borne port série
vide
vide
Port série
thermostat externe (en option)
vide
sonde thermostat ambiant
sonde température réservoir (où il est prévu)
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne de alimentación del motor de expulsión de
humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de carga
del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
borne del motor de canalización (divina Plus)
Vacío
Borne de puerto serial
vacío
vacío
Puerto serial
termostato exterior (opcional)
vacío
sonda del termostato ambiente
sonda de temperatura del depósito (donde esté
prevista)
morsetto ingresso sonda fumi
flue probe input clamp
borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
borne de entrada de la sonda de humos
morsetto ingresso termostato esterno
external thermostat input clamp
borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
borne de entrada del termostato exterior
morsetto ingresso termostato esterno per external thermostat input clamp for ducting borne entrée thermostat externe pour moteur Klemme Eingang externer Thermostat für borne de entrada del termostato exterior para el
motore canalizzazione
motor
canalisation
Kanalisierungsmotor
motor de canalización
morsetto ingresso sonda termostato ambiente room thermostat probe input clamp
borne entrée sonde thermostat ambiant
Klemme Eingang Raumthermostatsonde
borne de entrada de la sonda del termostato
ambiente
morsetto ingresso sonda temperatura serbatoio feed box temperature probe input clamp
borne entrée sonde température réservoir
Klemme Eingang Behältertemperatursonde
borne de entrada de la sonda de temperatura del
depósito
morsetto ingresso encoder
encoder input clamp
borne entrée codeur
Klemme Eingang Encoder
borne de entrada del codificador
morsetto programmatore settimanale
weekly programmer clamp
borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
borne del programador semanal
connettore display
display connector
connecteur display
Steckanschluss Display
conector de pantalla
morsetto ingresso sensore depressione
depression sensor input clamp
borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
borne de entrada del sensor de depresión
vuoto
vacuum
vide
leer
vacío
scheda elettronica controllo depressione
depression control circuit board
carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
tarjeta electrónica de control de depresión
display
display
display
Display
pantalla
candeletta accensione
ignition electrode
bougie d'allumage
Zündkerze
bujía de encendido
motore canalizzazione (divina plus)
ducting motor (divina plus)
moteur canalisation (Divina Plus)
Kanalisierungsmotor (Divina Plus)
motor de canalización (divina Plus)
ventilatore tangenziale
tangential fan
ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
ventilador tangencial
termostato a bulbo di sicurezza 85°c
85°C safety bulb thermostat
thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
motoriduttore caricamento pellet
pellet feeding motor reducer
motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
motorreductor de carga del pellet
sonda fumi
flue probe
sonde des fumées
Rauchgassonde
sonda de humos
motore espulsione fumi
flue expulsion motor
moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
motor de expulsión de humos
condensatore motore espulsione fumi
flue exhaust motor condenser
condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
condensador del motor de expulsión de humos
cavo alimentazione
power supply cable
câble alimentation
Versorgungskabel
cable de alimentación
spina rete tripolare
three-polar network plug
fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
enchufe de red tripolar
interrutore bipolare
bipolar switch
interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
interruptor bipolar
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
9
ESMERALDA REV. 001 (05 11 2009) 001272303 - 001272304 - 001272305
26
27
31
32
41
2
29
25
NL
33
1
2
3
4
30
5
6
23
22
35
34
9
10
15
14
36
12
11
13
10
T2
S.AMB.
T1
17
20
19
18
21
8
28
7
16
24
38
37
1
2
5
Morsetto almentazione scheda
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Borne alimentation carte
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Vuoto
Vuoto
Morsetto porta seriale
vuoto
vuoto
Port seriale
termostato esterno (optional)
vuoto
sonda termostato ambiente
sonda temperatura serbatoio
morsetto ingresso sonda fumi
morsetto ingresso termostato esterno
vuoto
morsetto ingresso sonda termostato ambiente
Vacuum
Vacuum
Serial port clamp
vacuum
vacuum
Serial port
external thermostat (optional)
vacuum
room thermostat probe
feed box temperature probe
flue probe input clamp
external thermostat input clamp
vacuum
room thermostat probe input clamp
Vide
Vide
Borne port série
vide
vide
Port série
thermostat externe (en option)
vide
sonde thermostat ambiant
sonde température réservoir
borne entrée sonde des fumées
borne entrée thermostat externe
vide
borne entrée sonde thermostat ambiant
Leer
Leer
Klemme Serielle Schnittstelle
leer
leer
Serielle Schnittstelle
Externer Thermostat (optional)
leer
Raumthermostatsonde
Behältertemperatursonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
leer
Klemme Eingang Raumthermostatsonde
20 morsetto ingresso sonda temperatura serbatoio feed box temperature probe input clamp
borne entrée sonde température réservoir
Klemme Eingang Behältertemperatursonde
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
borne entrée codeur
borne programmateur hebdomadaire
connecteur display
borne entrée capteur dépression
vide
carte électronique contrôle dépression
display
bougie d'allumage
ventilateur tangentiel
thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
microrupteur sécurité porte
motoréducteur chargement pellet
sonde des fumées
moteur expulsion des fumées
condensateur moteur expulsion des fumées
câble alimentation
fiche secteur tripolaire
interrupteur bipolaire
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Klemme Eingang Unterdrucksensor
leer
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Display
Zündkerze
Tangentialventilator
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Versorgungskabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
Vacío
Vacío
Borne de puerto serial
vacío
vacío
Puerto serial
termostato exterior (opcional)
vacío
sonda del termostato ambiente
sonda de temperatura del depósito
borne de entrada de la sonda de humos
borne de entrada del termostato exterior
vacío
borne de entrada de la sonda del termostato
ambiente
borne de entrada de la sonda de temperatura
del depósito
borne de entrada del codificador
borne del programador semanal
conector de pantalla
borne de entrada del sensor de depresión
vacío
tarjeta electrónica de control de depresión
pantalla
bujía de encendido
ventilador tangencial
termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
microinterruptor de seguridad de la puerta
motorreductor de carga del pellet
sonda de humos
motor de expulsión de humos
condensador del motor de expulsión de humos
cable de alimentación
enchufe de red tripolar
interruptor bipolar
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
11
3
4
morsetto ingresso encoder
morsetto programmatore settimanale
connettore display
morsetto ingresso sensore depressione
vuoto
scheda elettronica controllo depressione
display
candeletta accensione
ventilatore tangenziale
termostato a bulbo di sicurezza 85°C
microinterrutore sicurezza porta
motoriduttore caricamento pellet
sonda fumi
motore espulsione fumi
condensatore motore espulsione fumi
cavo alimentazione
spina rete tripolare
interrutore bipolare
Board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
encoder input clamp
weekly programmer clamp
display connector
depression sensor input clamp
vacuum
depression control circuit board
display
ignition electrode
tangential fan
85°C safety bulb thermostat
door safety micro switch
pellet feeding motor reducer
flue probe
flue expulsion motor
flue exhaust motor condenser
power supply cable
three-polar network plug
bipolar switch
COMFORT MAXI REVISIONE 001
12
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Ponticello
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Microinterruttore sicurezza alimentazione
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore Tangenziale
Termostato esterno (optional)
Display
4
5
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Free clamp
Borne libre
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Display connector
Connecteur display
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Jumper
Pontage
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Power supply safety micro switch
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité
alimentation
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential Fan
Ventilateur Tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Display
Display
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Freie Klemme
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Drahtbrücke
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne libre
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Puente
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Microinterruptor de seguridad de alimentación
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Display
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador Tangencial
Termostato exterior (opcional)
Pantalla
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
13
COMFORT MAXI REVISIONE 002
14
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Ponticello
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Microinterruttore sicurezza alimentazione
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore Tangenziale
Termostato esterno (optional)
Display
Sonda temperatura serbatoio
4
5
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Free clamp
Borne libre
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Display connector
Connecteur display
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Jumper
Pontage
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Power supply safety micro switch
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité
alimentation
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential Fan
Ventilateur Tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Display
Display
Feed box temperature probe
Sonde température réservoir
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Freie Klemme
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Drahtbrücke
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne libre
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Puente
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Microinterruptor de seguridad de alimentación
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Display
Behältertemperatursonde
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador Tangencial
Termostato exterior (opcional)
Pantalla
Sonda de temperatura del depósito
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
15
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 001 001271101 - 001273401
16
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Zoccolo microprocessore
Connettore scheda elettronica rx/tx
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Microinterruttore sicurezza alimentazione
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candelette accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore tangenziale
Termostato esterno (optional)
Microinterruttore sicurezza porta
Scheda elettronica rx/tx
4
5
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Free clamp
Borne libre
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Microprocessor base
Socle microprocesseur
rx/tx circuit board connector
Connecteur carte électronique rx/tx.
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Power supply safety micro switch
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité
alimentation
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrodes
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Rx/tx circuit board
Carte électronique rx/tx
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Freie Klemme
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Mikroprozessorsockel
Steckanschluss RX/TX-Karte
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne libre
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Zócalo microprocesador
Conector de la tarjeta electrónica rx/tx
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Microinterruptor de seguridad de alimentación
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerzen
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Sicherheits-Mikroschalter Tür
RX/TX-Karte
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujías de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador tangencial
Termostato exterior (opcional)
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Tarjeta electrónica rx/tx
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
17
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 002 001271101 - 001273401
18
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Zoccolo microprocessore
Connettore scheda elettronica rx/tx
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Microinterruttore sicurezza alimentazione
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candelette accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Ventilatore tangenziale
Termostato esterno (optional)
Microinterruttore sicurezza porta
Scheda elettronica rx/tx
Sonda temperatura serbatoio
4
5
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Free clamp
Borne libre
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Microprocessor base
Socle microprocesseur
rx/tx circuit board connector
Connecteur carte électronique rx/tx.
Serial port
Port série
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Power supply safety micro switch
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité
alimentation
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply cable
Câble alimentation
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Ignition electrodes
Bougie d'allumage
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue probe
Sonde des fumées
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Rx/tx circuit board
Carte électronique rx/tx
Feed box temperature probe
Sonde température réservoir
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Freie Klemme
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Mikroprozessorsockel
Steckanschluss RX/TX-Karte
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne libre
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Zócalo microprocesador
Conector de la tarjeta electrónica rx/tx
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Microinterruptor de seguridad de alimentación
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Raumthermostatsonde
Zündkerzen
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
Externer Thermostat (optional)
Sicherheits-Mikroschalter Tür
RX/TX-Karte
Behältertemperatursonde
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Sonda del termostato ambiente
Bujías de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador tangencial
Termostato exterior (opcional)
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Tarjeta electrónica rx/tx
Sonda de temperatura del depósito
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
19
COMFORT MINI - CRYSTAL REVISIONE 003 001271102 - 001273402
25
1
V.2
N
1
2
T1
NL
2 4
23
30
29
24
26
3
4
22
31
27
32
5
6
20
7
19
14
8
9
10
18
17
33
S.AMB.
28
R B N
21
11
13
37
16
15
1 4
2
12
35
2 4
1
20
36
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Morsetto sonda serbatoio
Sonda temperatura serbatoio
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Scheda elettronica controllo depressione
Porta seriale
Scheda rinvio
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Connettore scheda elettronica rx /tx
Morsetto scheda rinvio
Morsetto micro porta
Scheda elettronica rx/tx
Microinterrutore sicurezza porta
Termostato esterno (otional)
Candelette accensione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Sonda termostato ambiente
Ventilatore tangenziale
Motoriduttore caricamento pellet
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
Condensatore motore espulsione fumi
Cavo alimentazione
Spina rete tripolare
Microinterrutore sicurezza alimentazione
Microinterrutore sicurezza alimentazione
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Feed box probe clamp
Borne sonde réservoir
Feed box temperature probe
Sonde température réservoir
Free clamp
Borne libre
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Serial port
Port série
Data return board
Carte renvoi
Serial port clamp
Borne port série
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
rx/tx circuit board connector
Connecteur carte électronique rx/tx.
Data return board clamp
Borne carte renvoi
Door micro switch clamp
Borne interrupteur porte
Rx/tx circuit board
Carte électronique rx/tx
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Ignition electrodes
Bougie d'allumage
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Flue probe
Sonde des fumées
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Power supply cable
Câble alimentation
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Power supply safety micro switch
Microrupteur sécurité alimentation
Power supply safety micro switch
Microrupteur sécurité alimentation
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Klemme Behältersonde
Behältertemperatursonde
Freie Klemme
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Serielle Schnittstelle
Karte zum erneuten Senden
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss RX/TX-Karte
Klemme für die Karte zum erneuten Senden
Klemme Tür-Mikroschalter
RX/TX-Karte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Externer Thermostat (optional)
Zündkerzen
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Raumthermostatsonde
Tangentialventilator
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Versorgungskabel
Dreipoliger Netzstecker
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne de la sonda del depósito
Sonda de temperatura del depósito
Borne libre
Borne de entrada del sensor de depresión
Tarjeta electrónica de control de depresión
Puerto serial
Tarjeta de reenvío
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Conector de la tarjeta electrónica rx/tx
Borne de la tarjeta de reenvío
Borne del microinterruptor de la puerta
Tarjeta electrónica rx/tx
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Termostato exterior (opcional)
Bujías de encendido
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Sonda del termostato ambiente
Ventilador tangencial
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expulsión de humos
Cable de alimentación
Enchufe de red tripolar
Microinterruptor de seguridad de alimentación
Microinterruptor de seguridad de alimentación
21
COMFORT PLUS REVISIONE 001
36
30
35
33
31
29
T1
3
4
5
16
32
6
14
17
15
7
8
26
13 9
10
12V
11
12
18
4 2
2
1
N
N L
V.2
34
1
28
27
25
N
B
R
24
14
2
23
T2
19
22
20
21
22
24
1
1
Morsetto alimentazione motore centrifugo
canalizzazione
2 Morsetto alimentazione scheda elettronica
3 Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
4 Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
5 Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
6 Morsetto alimentazione candeletta accensione
7 Morsetto ingresso sonda fumi
8 Morsetto ingresso termostato esterno
9 Morsetto ingresso sonda ambiente
10 Morsetto ingresso encoder
11 Connettore sonda temperatura serbatoio pellet
Borne d'alimentation moteur centrifuge
canalisation
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Pellet feed-box temperature probe connector
Connecteur sonde température réservoir pellet
12 Morsetto ingresso termostato esterno per
canalizzazione
13 Connettore scheda elettronica controllo
depressione
14 Connettore display
15 Morsetto programmatore settimanale
16 Connettore porta seriale
17 Porta seriale
18 Scheda elettronica controllo depressione
19 Termostato esterno per canalizzazione
20 Sonda serbatoio
21 Microinterruttore sicurezza alimentazione
External thermostat for ducting input clamp
Display connector
Weekly programmer clamp
Serial port clamp
Serial port
Depression control circuit board
External thermostat for ducting
Feed-box probe
Power supply safety micro switch
22 Spina rete tripolare
23 Cavo alimentazione
24 Microinterruttore sicurezza alimentazione
Three-polar network plug
Power supply cable
Power supply safety micro switch
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Room thermostat probe
Ignition electrode
Flue exhaust motor condenser
Flue expulsion motor
Flue probe
Pellet feeding motor reducer
Door safety micro switch
85°C safety bulb thermostat
Tangential fan
External thermostat (optional)
Centrifugal fan for ducting
Display
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Microinterruttore sicurezza porta
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Ventilatore tangenziale
Termostato esterno (optional)
Motore centrifugo per canalizzazione
Display
Ducting centrifugal motor power supply clamp
Depression control circuit board connector
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotor
Kanalisierung
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Steckanschluss Temperatursonde Pelletbehälter
Borne de alimentación del motor centrífugo de
canalización
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Conector de la sonda de temperatura del
depósito de pellet
Borne entrée thermostat externe pour Klemme Eingang externer Thermostat für Borne de entrada del termostato exterior para
canalisation
Kanalisierung
canalización
Connecteur carte électronique contrôle Steckanschluss Steuerkarte Unterdruckkontrolle Conector de tarjeta electrónica de control de
dépression
depresión
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
Connecteur port série
Steckanschluss Serielle Schnittstelle
Conector del puerto serial
Port série
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Thermostat externe pour canalisation
Externer Thermostat für Kanalisierung
Termostato exterior para la canalización
Sonde réservoir
Behältersonde
Sonda del depósito
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Microinterruptor de seguridad de alimentación
alimentation
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
Câble alimentation
Versorgungskabel
Cable de alimentación
Microrupteur
dispositifs
de
sécurité Sicherheits-Mikroschalter Stromversorgung
Microinterruptor de seguridad de alimentación
alimentation
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de humos
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Ventilador tangencial
Thermostat externe (en option)
Externer Thermostat (optional)
Termostato exterior (opcional)
Moteur centrifuge pour canalisation
Fliehkraftmotor für Kanalisierung
Motor centrífugo de canalización
Display
Display
Pantalla
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
23
COMFORT PLUS REVISIONE 002 SCHEDA 2272575
27
26
32
30
29
33
1
4 2
2
3
4
5
6
25
24
22
23
31
36
35
7
T1
T2
S.AMB.
15
9
10
20
19
18
17
16
21
8
12
40
41
2
13
2
11
14
24
34
28
N L
1
41
41
39
38
37
1
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
2
Morsetto alimentazione motore espulsione fumi
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des fumées
Klemme Stromversorgung Rauchgasausstoßmotor
Borne de alimentación del motor de expulsión de
humos
3
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Borne de alimentación del ventilador tangencial
4
Morsetto alimentazione motoriduttore caricamento Pellet feeding motor reducer power supply clamp
pellet
Borne alimentation motoréducteur chargement pellet
Klemme Stromversorgung Getriebemotor Pelletzufuhr Borne de alimentación del motorreductor de carga del
pellet
5
Morsetto alimentazione candeletta accensione
6
Morsetto
alimentazione
canalizzazione
7
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
8
Connettore porta seriale
Serial port clamp
Connecteur port série
Steckanschluss Serielle Schnittstelle
Conector del puerto serial
9
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
10
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
11
Porta seriale
Serial port
Port série
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
motore
Ignition electrode power supply clamp
centrifugo Ducting centrifugal motor power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne d'alimentation moteur centrifuge canalisation
Klemme
Stromversorgung
Kanalisierung
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Fliehkraftmotor Borne de alimentación del motor centrífugo de
canalización
12
Termostato esterno (optional)
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Externer Thermostat (optional)
Termostato exterior (opcional)
13
Termostato esterno per canalizzazione
External thermostat for ducting
Thermostat externe pour canalisation
Externer Thermostat für Kanalisierung
Termostato exterior para la canalización
14
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
15
Sonda serbatoio
Feed-box probe
Sonde réservoir
Behältersonde
Sonda del depósito
16
Morsetto ingresso sonda fumi
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
17
Morsetto ingresso termostato esterno
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
18
Morsetto ingresso
canalizzazione
Borne entrée thermostat externe pour canalisation
Klemme Eingang
Kanalisierung
termostato
esterno
per External thermostat for ducting input clamp
externer
Thermostat
Borne de entrada del termostato exterior
für Borne de entrada del termostato exterior para
canalización
19
Morsetto ingresso sonda ambiente
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
20
Connettore sonda temperatura serbatoio pellet
Pellet feed-box temperature probe connector
Connecteur sonde température réservoir pellet
Steckanschluss Temperatursonde Pelletbehälter
Conector de la sonda de temperatura del depósito de
pellet
21
Morsetto ingresso encoder
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
22
Morsetto programmatore settimanale
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
23
Connettore display
Display connector
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
24
Morsetto ingresso sensore depressione
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
25
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
26
Scheda elettronica controllo depressione
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
27
Display
Display
Display
Display
Pantalla
28
Candeletta accensione
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
29
Motore centrifugo per canalizzazione
Centrifugal fan for ducting
Moteur centrifuge pour canalisation
Fliehkraftmotor für Kanalisierung
Motor centrífugo de canalización
30
Ventilatore tangenziale
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Ventilador tangencial
31
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
32
Microinterruttore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
33
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
34
Sonda fumi
Flue probe
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
35
Motore espulsione fumi
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
36
Condensatore motore espulsione fumi
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de humos
37
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Versorgungskabel
Cable de alimentación
38
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
39
Interrutore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
40
Microinterruttore apertura alimentazione
Power supply opening micro switch
Microrupteur ouverture alimentation
Mikroschalter Unterbrechung Stromversorgung
Microinterruptor de apertura de alimentación
41
Microinterruttore apertura alimentazione
Power supply opening micro switch
Microrupteur ouverture alimentation
Mikroschalter Unterbrechung Stromversorgung
Microinterruptor de apertura de alimentación
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
25
DELIZIA REVISIONE 001
26
1
2
3
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
4 Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
5 Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
6 Morsetto alimentazione candeletta accensione
7 Morsetto ingresso sonda fumi
8 Morsetto ingresso termostato esterno
9 Morsetto ingresso sonda ambiente
10 Morsetto ingresso encoder
11
Morsetto alimentazione scheda supplementare
12 Morsetto ingresso sensore depressione
13 Morsetto porta seriale
14 Morsetto programmatore settimanale
15 Zoccolo microprocessore
16 Connettore comunicazione dati schede
elettroniche
17 Porta seriale
18 Scheda elettronica controllo depressione
19 Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
20
Porta fusibile con fusibile 250V 2,5A ritardato
21 Interruttore bipolare
22 Cavo alimentazione
23 Porta fusibile con fusibile 250V 12A ritardato
24 Sonda termostato ambiente
25 Candeletta accensione
26 Condensatore motore espulsione fumi
27 Motore espulsione fumi
28 Sonda fumi
29 Motoriduttore caricamento pellet
30 Ventilatore tangenziale
Free clamp
Circuit board power supply clamp
Borne libre
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
Flue exhaust motor power supply clamp
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Encoder
Additional circuit board power supply clamp
Depression sensor input clamp
Serial port clamp
Weekly programmer clamp
Microprocessor base
Klemme Stromversorgung Erweiterungskarte
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Mikroprozessorsockel
Circuit board data communication connector
Serial port
Depression control circuit board
85°C safety bulb thermostat
Borne alimentation carte supplémentaire
Borne entrée capteur dépression
Borne port série
Borne programmateur hebdomadaire
Socle microprocesseur
Connecteur communication données cartes
électroniques
Port série
Carte électronique contrôle dépression
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Fuse-holder with delayed 250V 2.5A fuse
Bipolar switch
Power supply cable
Fuse-holder with delayed 250V 12A fuse
Room thermostat probe
Ignition electrode
Flue exhaust motor condenser
Flue expulsion motor
Flue probe
Pellet feeding motor reducer
Tangential fan
Support fusible avec fusible 250V 2,5A retardé
Interrupteur bipolaire
Câble alimentation
Support fusible avec fusible 250V 12A retardé
Sonde thermostat ambiant
Bougie d'allumage
Condensateur moteur expulsion des fumées
Moteur expulsion des fumées
Sonde des fumées
Motoréducteur chargement pellet
Ventilateur tangentiel
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherungshalter mit träger Sicherung 250V
2,5A
Zweipoliger Schalter
Versorgungskabel
Sicherungshalter mit träger Sicherung 250V 12A
Raumthermostatsonde
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Tangentialventilator
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada del codificador
Borne de alimentación de la tarjeta
suplementaria
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Zócalo microprocesador
Conector de comunicación de datos de tarjetas
electrónicas
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Porta-fusible con fusible 250 V 2,5 A retardado
Interruptor bipolar
Cable de alimentación
Porta-fusible con fusible 250 V 12 A retardado
Sonda del termostato ambiente
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Ventilador tangencial
27
31 Termostato esterno (optional)
32 Morsetto display
33 Connettore comunicazione dati schede
elettroniche
34 Display
35
Morsetto alimentazione scheda supplementare
36
Morsetto ingresso sonda temperatura forno
37 Morsetto libero
38 Morsetto libero
39 Sonda temperatura forno
40 Morsetto libero
41
Morsetto alimentazione resistenza forno 1500W
42
Morsetto alimentazione luce forno
43
Morsetto alimentazione resistenza forno 800W
44 Morsetto“neutro”per alimentazioni
45 Resistenza forno 1500W
46 Luce forno
47 Resistenza forno 800W
48 Morsettiera
28
External thermostat (optional)
Display clamp
Circuit board data communication connector
Display
Thermostat externe (en option)
Externer Thermostat (optional)
Borne Display
Klemme für Display
Connecteur communication données cartes
électroniques
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
Display
Display
Termostato exterior (opcional)
Borne de la pantalla
Conector de comunicación de datos de tarjetas
electrónicas
Pantalla
Borne de alimentación de la tarjeta
Klemme Stromversorgung Erweiterungskarte
suplementaria
Borne de entrada de la sonda de temperatura
Klemme Eingang Backofentemperatursonde
del horno
Freie Klemme
Borne libre
Freie Klemme
Borne libre
Backofentemperatursonde
Sonda de temperatura del horno
Freie Klemme
Borne libre
Stromversorgungsklemme
Backofen- Borne de alimentación de resistencia del horno
Heizelement 1500 W
1500 W
Stromversorgungsklemme
BackofenBeleuchtung
Borne de alimentación de la luz del horno
Stromversorgungsklemme
Backofen- Borne de alimentación de resistencia del horno
Heizelement 800 W
800 W
Nullleiter-Klemme für Stromversorgungen
Borne "neutro" para alimentaciones
Backofen-Heizelement 1500 W
Resistencia del horno de 1500 W
Backofen-Beleuchtung
Luz del horno
Backofen-Heizelement 800 W
Resistencia del horno de 800 W
Klemmleiste
Bornera
Additional circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte supplémentaire
Oven temperature probe input clamp
Free clamp
Free clamp
Oven temperature probe
Free clamp
Borne entrée sonde température four
Borne libre
Borne libre
Sonde température four
Borne libre
1500W oven resistance power supply clamp
Borne alimentation résistance four 1500W
Oven light power supply clamp
Borne alimentation lumière four
800W oven resistance power supply clamp
"Neutral" clamp for power supplies
1500W oven resistance
Oven light
800W oven resistance
Terminal board
Borne alimentation résistance four 800W
Borne“neutre”pour alimentations
Résistance four 1500W
Lumière four
Résistance four 800W
Barrette de raccordement
29
ELISIR REVISIONE 001
23
24
32
33
34
25
1
4 2
31
1
2
3
20
22
L
N
4
5
19
21
35
26
6
18
17
16
14
13
15
7
S.AMB.
27
T2
9
8
28
30
30
T1
11
10
12
36
29
1
2
5
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
6
Morsetto alimentazione motori centrifughi
Centrifugal motors power supply clamp
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotoren
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteurs centrifuges
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador tangencial
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de los motores
centrífugos
Morsetto porta seriale
Serial port clamp
Borne port série
Klemme Serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
Porta seriale
Serial port
Port série
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
Termostato esterno
External thermostat
Thermostat externe
Externer Thermostat
Termostato exterior
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
Termostato esterno per motore canalizzazione External thermostat for ducting motor
Thermostat externe pour moteur canalisation
Externer Thermostat für Kanalisierungsmotor
Termostato exterior para motor canalización
Morsetto ingresso sonda fumi
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
Morsetto ingresso termostato esterno
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
Borne de entrada del termostato exterior
Morsetto ingresso termostato esterno motore External thermostat input clamp for ducting Borne entrée thermostat externe pour moteur Klemme Eingang externer Thermostat Borne de entrada del termostato exterior motor
canalizzazione
motor
canalisation
Kanalisierungsmotor
para canalización
Morsetto ingresso sonda ambiente
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
Morsetto libero
Free clamp
Borne libre
Freie Klemme
Borne libre
Morsetto ingresso encoder
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
Connettore libero
Free connector
Connecteur libre
Freier Steckanschluss
Conector libre
Connettore programmatore settimanale
Weekly programmer connector
Borne programmateur hebdomadaire
Steckanschluss Wochenprogrammierer
Conector programador semanal
Connettore display
Display connector
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
Morsetto ingresso sensore depressione
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
Morsetto libero
Free clamp
Borne libre
Freie Klemme
Borne libre
Scheda elettronica controllo depressione
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Display
Display
Display
Display
Pantalla
Motore centrifugo
Centrifugal motor
Moteur centrifuge
Fliehkraftmotor
Motor centrífugo
Candeletta accensione
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Versorgungskabel
Cable de alimentación
Motore espulsione fumi
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
Sonda fumi
Flue probe
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
Microinterruttore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Ventilatore tangenziale
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Ventilador tangencial
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Condensatore motore espulsione fumi
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de humos
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
31
ELISIR REVISIONE 002
25
26
32
31
30
28
1
4 2
24
33
27
N L
1
29
2
3
4
5
6
21
23
22
35
34
7
8
15
16
10
T2
S.AMB.
14
13
17
18
19
20
9
38
T1
12
11
32
37
36
1
2
5
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione ventilatore centrifugo
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Centrifugal fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur centrifuge
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
6
Morsetto alimentazione motore canalizzazione
Ducting motor power supply clamp
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Radialventilator
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del ventilador centrífugo
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne d'alimentation moteur canalisation
Klemme Stromversorgung Kanalisierungsmotor Borne de alimentación del motor de
canalización
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
Morsetto porta seriale
Serial port clamp
Borne port série
Klemme Serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
VuotoTermostato esterno
Vacuum
Vide Thermostat externe
Leer
Vacío
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
Porta seriale
Serial port
Port série
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
Termostato esterno (optional)
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Externer Thermostat (optional)
Termostato exterior (opcional)
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
Termostato esterno per motore canalizzazione External thermostat for ducting motor
Thermostat externe pour moteur canalisation
Externer Thermostat für Kanalisierungsmotor
Termostato exterior para motor canalización
Morsetto ingresso sonda fumi
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
Morsetto ingresso termostato esterno
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
Borne de entrada del termostato exterior
Morsetto ingresso termostato esterno motore External thermostat input clamp for ducting Borne entrée thermostat externe pour moteur Klemme Eingang externer Thermostat Borne de entrada del termostato exterior motor
canalizzazione
motor
canalisation
Kanalisierungsmotor
para canalización
Morsetto ingresso sonda ambiente
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
Morsetto ingresso encoder
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
Connettore programmatore settimanale
Weekly programmer connector
Borne programmateur hebdomadaire
Steckanschluss Wochenprogrammierer
Conector programador semanal
Connettore display
Display connector
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
Morsetto ingresso sensore depressione
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
Vuoto
Vacuum
Vide
Leer
Vacío
Scheda elettronica controllo depressione
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Display
Display
Display
Display
Pantalla
Candeletta accensione
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
Motore canalizzazione
Ducting motor
Moteur canalisation
Kanalisierungsmotor
Motor de canalización
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Motore centrifugo
Centrifugal motor
Moteur centrifuge
Fliehkraftmotor
Motor centrífugo
Microinterruttore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
Sonda fumi
Flue probe
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
Motore espulsione fumi
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
Condensatore motore espulsione fumi
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de humos
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Versorgungskabel
Cable de alimentación
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
33
EMMA - EMMA PLUS REVISIONE 001
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione motori centrifughi e/o
tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne alimentation moteur d’expulsion des Klemme
Stromversorgung
fumées
Rauchgasausstoßmotor
Borne alimentation moteurs centrifuges
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotoren
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Centrifugal motors power supply clamp
Borne de alimentación de los motores
centrífugos
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement Klemme Stromversorgung Getriebemotor Borne de alimentación del motorreductor de
clamp
pellet
Pelletzufuhr
carga del pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Morsetto libero
ingresso allarme pressostato (230V ac)
Morsetto porta seriale
Morsetto libero
Morsetto libero
Porta seriale
Termostato esterno (optional)
Sonda termostato ambiente
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto libero
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto libero
Morsetto ingresso encoder
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
morsetto ingresso scheda debimetro
Morsetto libero
scheda debimetro
Display
Candeletta accensione
Motore centrifugo
Motore centrifugo (emma plus) - tangenziale
(emma)
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Motoriduttore caricamento pellet
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
pressostato meccanico
Condensatore motore espulsione fumi
Cavo alimentazione
Spina rete tripolare
Interruttore bipolare
Free clamp
Input clamp for pressostat alarm
Serial port clamp
Free clamp
Free clamp
Serial port
External thermostat (optional)
Room thermostat probe
Flue probe input clamp
External thermostat input clamp
Free clamp
Room probe input clamp
Free clamp
Encoder input clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
input clamp debimeter motherboard
Free clamp
debimeter motherboard
Display
Ignition electrode
Centrifugal motor
Centrifugal motor (emma plus) - tangential
(emma)
85°C safety bulb thermostat
Pellet feeding motor reducer
Flue probe
Flue expulsion motor
mechanical pressostat
Flue exhaust motor condenser
Power supply cable
Three-polar network plug
Bipolar switch
Borne libre
Entée alarme pressostat (230V ac)
Borne port série
Borne libre
Borne libre
Morsetto libero
Morsetto ingresso sensore depressione
Sonde thermostat ambiant
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée thermostat externe
Free clamp
Borne entrée sonde ambiante
Borne libre
Borne entrée codeur
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
borne entrée carte débimètre
Borne libre
carte débimètre
Display
Bougie d’allumage
Moteur centrifuge
Moteur centrifuge - tangential (emma)
Freie Klemme
Eingang Druckwachter - Alarm (230V)
Klemme Serielle Schnittstelle
Freie Klemme
Freie Klemme
Serielle Schnittstelle
Morsetto ingresso sensore depressione
Raumthermostatsonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Freie Klemme
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Freie Klemme
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
eingangsklemme unterdruck messkarte
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
unterdruckmesskarte
Display
Zündkerze
Fliehkraftmotor
Fliehkraftmotor - tangential (emma)
Borne libre
Entrada de alarma del presostato (230V ac)
Borne de puerto serial
Borne libre
Borne libre
Puerto serial
Morsetto ingresso sensore depressione
Sonda del termostato ambiente
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne libre
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne libre
Borne de entrada del codificador
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
borne de entrada de la tarjeta del debimetro
Borne libre
tarjeta del debimetro
Pantalla
Bujía de encendido
Motor centrífugo
Motor centrífugo - tangenziale (emma)
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Motoréducteur chargement pellet
Sonde des fumées
Moteur expulsion des fumées
pressostat mecanique
Condensateur moteur expulsion des fumées
Câble alimentation
Fiche secteur tripolaire
Interrupteur bipolaire
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
mechanischer druckwachter
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Versorgungskabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
presostato mecanico
Condensador del motor de expulsión de humos
Cable de alimentación
Enchufe de red tripolar
Interruptor bipolar
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
35
GRAZIOSA STEEL PLUS - GRAZIOSA LUX PLUS REVISIONE 001
Babyfiamma - Preziosa - Isabella - Karolina - Graziosa - Bella - Bella Lux - Duchessa - Duchessa Steel - Contessa - Falò 1XLP - Falò 1CP - Falò 2CP - Clementina Divina - Divina Plus - Divina Steel - Irina - Ecologica
19
18
25
21
22
24
26
1
2
3
4
23
5
7
27
20
28
10
13
12
11
6
9
8
29
16
15
17
14
30
36
31
1
Morsetto alimentazione scheda elettronica
2
Morsetto alimentazione motore espulsione Flue gas exhaust motor power supply
Borne d'alimentation moteur d'expulsion
fumi + motore caricamento pellet + Ventilatore clamp + pellet feed motor + Tangential Fan fumées + moteur de chargement du pellet
Tangenziale
+ Ventilateur Tangentiel
3
4
Morsetto
alimentazione
candeletta Ign-plug power supply clamp
accensione
Morsetto alimentazione centrifugo
Centrifugal power supply clamp
Borne d'alimentation centrifuge
5
Ingresso allarme pressotato (230 Vac)
Entrée allarme pressostat (230 V ca)
6
7
8
9
10
11
Pressure switch alarm inlet (230 Vac)
Vuoto
Morsetto porta seriale
Vuoto
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso termostato esterno Motore
centrifugo canalizzazione
12 Morsetto ingresso sonda ambiente
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte Borne de alimentación de la tarjeta
electrónica
Klemme Stromversorgung
Borne alimentación motor expulsión humos +
Rauchgasausstoßmotor
motor carga pellet + Ventilador Tangencial
+ Pelletzufuhrmotor +
Tangentialventilator
Klemme Stromversorgung Zündkerze Borne de alimentación de la bujía de
encendido
Klemme Stromversorgung
Borne de alimentación centrífugo
Fliehkraftmotor
Eingang Druckwächter-Alarm (230 V~) Entrada alarma presostato (230 V ca)
Vacuum
Serial port clamp
Vacuum
Fumes probe input clamp
External thermostat input clamp
External thermostat input clamp Centrifugal
fan for ducting
Room probe input clamp
Vide
Nicht benutzt
Borne port série
Klemme serielle Schnittstelle
Vide
Nicht benutzt
Borne entrée sonde fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
Borne entrée thermostat externe Moteur Klemme Eingang externer Thermostat
centrifuge pour canalisation
Fliehkraftmotor für Kanalisierung
Borne entrée sonde ambiante
Klemme
Eingang
Raumtemperatursonde
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Uscita DB9
DB9 output
Sortie DB9
Ausgang DB9
Termostato esterno (optional)
External thermostat (optional)
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto
ingresso
sensore
depressione
Termostato esterno (optional) Motore External thermostat (optional) Centrifugal Thermostat externe (en option) Moteur Externer
Thermostat
(optional)
centrifugo canalizzazione
fan for ducting
centrifuge pour canalisation
Fliehkraftmotor für Kanalisierung
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Scheda debimetro
Debimeter board
Carte débitmètre
Unterdruckmesskarte
Display
Display
Display
Display
Candeletta accensione
Ignition plug
Bougie d'allumage
Zündkerze
Motore centrifugo canalizzazione
Centrifugal fan for ducting
Moteur centrifuge pour canalisation
Fliehkraftmotor für Kanalisierung
Ventilatore Tangenziale
Tangential Fan
Ventilateur Tangentiel
Tangentialventilator
Pressostato meccanico
Mechanical pressure switch
Pressostat mécanique
Mechanischer Druckwächter
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat
85°C
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Sonda fumi
Fumes probe
Sonde fumées
Rauchgassonde
Motore espulsione fumi
Flue gas expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Condensatore motore espulsione fumi
Flue gas exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
fumées
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
spina rete tripolare
Three-polar network plug
fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Netzkabel
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Vacío
Borne de puerto serial
Vacío
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada del termostato exterior
Motor centrífugo de canalización
Borne de entrada de la sonda ambiente
Vacío
Salida DB9
Morsetto ingresso sensore depressione
Termostato exterior (opcional) Motor
centrífugo de canalización
Sonda del termostato ambiente
Tarjeta del caudalímetro
Pantalla
Bujía de encendido
Motor centrífugo de canalización
Ventilador Tangencial
Presostato mecánico
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expulsión de
humos
Interruptor bipolar
enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
37
TOSCA PLUS REVISIONE 001
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Morsetto libero
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione motori centrifughi
Borne libre
Borne libre
Freie Klemme
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne alimentation moteur d'expulsion des Borne alimentation moteur d'expulsion des Klemme
Stromversorgung
fumées
fumées
Rauchgasausstoßmotor
Borne alimentation moteurs centrifuges
Borne alimentation moteurs centrifuges
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotoren
Borne libre
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación de los motores
centrífugos
Morsetto
alimentazione
motoriduttore Borne alimentation motoréducteur chargement Borne alimentation motoréducteur chargement Klemme Stromversorgung Getriebemotor Borne de alimentación del motorreductor de
caricamento pellet
pellet
pellet
Pelletzufuhr
carga del pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione Borne alimentation bougie allumage
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Morsetto ingresso sonda fumi
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
Morsetto ingresso termostato esterno
Borne entrée thermostat externe
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang externer Thermostat
Borne de entrada del termostato exterior
Morsetto ingresso sonda ambiente
Borne entrée sonde ambiante
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
Morsetto ingresso encoder
Borne entrée codeur
Borne entrée codeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
Morsetto libero
Borne libre
Borne libre
Freie Klemme
Borne libre
Morsetto ingresso sensore depressione
Borne entrée capteur dépression
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
Morsetto porta seriale
Borne port série
Borne port série
Klemme Serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
Morsetto programmatore settimanale
Borne programmateur hebdomadaire
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
Connettore display
Connecteur display
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
Porta seriale
Port série
Port série
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
Scheda elettronica controllo depressione
Carte électronique contrôle dépression
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Interruttore bipolare
Interrupteur bipolaire
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
Spina rete tripolare
Fiche secteur tripolaire
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
Cavo alimentazione
Câble alimentation
Câble alimentation
Versorgungskabel
Cable de alimentación
Sonda termostato ambiente
Sonde thermostat ambiant
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostatsonde
Sonda del termostato ambiente
Candeletta accensione
Bougie d'allumage
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
Condensatore motore espulsione fumi
Condensateur moteur expulsion des fumées
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de humos
Microinterruttore sicurezza porta
Microrupteur sécurité porte
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Motore espulsione fumi
Moteur expulsion des fumées
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
Sonda fumi
Sonde des fumées
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
Motoriduttore caricamento pellet
Motoréducteur chargement pellet
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
Motore centrifugo
Moteur centrifuge
Moteur centrifuge
Fliehkraftmotor
Motor centrífugo
Termostato esterno (optional)
Thermostat externe (en option)
Thermostat externe (en option)
Externer Thermostat (optional)
Termostato exterior (opcional)
Display
Display
Display
Display
Pantalla
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
39
TOSCA PLUS REVISIONE 002 (21-12- 2009)
24
25
29
27
30
28
1
4 2
2
3
4
5
6
23
22
20
21
31
26
NL
1
34
32
33
7
8
T1
S.AMB.
10
14
19
18
17
16
15
9
12
35
11
13
40
37
36
1
2
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Circuit board power supply clamp
Morsetto alimentazione motore espulsione Flue exhaust motor power supply clamp
fumi
Morsetto alimentazione motori centrifughi
Centrifugal motors power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne alimentation moteur d'expulsion des Klemme
Stromversorgung
fumées
Rauchgasausstoßmotor
Borne alimentation moteurs centrifuges
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotoren
5
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación de los motores
centrífugos
Morsetto
alimentazione
motoriduttore Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement Klemme Stromversorgung Getriebemotor Borne de alimentación del motorreductor de
caricamento pellet
clamp
pellet
Pelletzufuhr
carga del pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Vuoto
Vuoto
Morsetto porta seriale
Vuoto
Vuoto
Porta seriale
Termostato esterno (optional)
Sonda termostato ambiente
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Vuoto
Morsetto ingresso sonda ambiente
Vuoto
Morsetto ingresso encoder
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Morsetto ingresso sensore depressione
Vuoto
Scheda elettronica controllo depressione
Display
Candeletta accensione
Motore centrifugo
Motore centrifugo
Microinterruttore sicurezza porta
Motoriduttore caricamento pellet
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
Condensatore motore espulsione fumi
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Cavo alimentazione
Spina rete tripolare
Interruttore bipolare
Vide
Vide
Borne port série
Vide
Vide
Port série
Thermostat externe (en option)
Sonde thermostat ambiant
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée thermostat externe
Vide
Borne entrée sonde ambiante
Vide
Borne entrée codeur
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
Borne entrée capteur dépression
Vide
Carte électronique contrôle dépression
Display
Bougie d'allumage
Moteur centrifuge
Moteur centrifuge
Microrupteur sécurité porte
Motoréducteur chargement pellet
Sonde des fumées
Moteur expulsion des fumées
Condensateur moteur expulsion des fumées
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Câble alimentation
Fiche secteur tripolaire
Interrupteur bipolaire
3
4
Vacuum
Vacuum
Serial port clamp
Vacuum
Vacuum
Serial port
External thermostat (optional)
Room thermostat probe
Flue probe input clamp
External thermostat input clamp
Vacuum
Room probe input clamp
Vacuum
Encoder input clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
Depression sensor input clamp
Vacuum
Depression control circuit board
Display
Ignition electrode
Centrifugal motor
Centrifugal motor
Door safety micro switch
Pellet feeding motor reducer
Flue probe
Flue expulsion motor
Flue exhaust motor condenser
85°C safety bulb thermostat
Power supply cable
Three-polar network plug
Bipolar switch
Leer
Leer
Klemme Serielle Schnittstelle
Leer
Leer
Serielle Schnittstelle
Externer Thermostat (optional)
Raumthermostatsonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Leer
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Leer
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Leer
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Display
Zündkerze
Fliehkraftmotor
Fliehkraftmotor
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Versorgungskabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Vacío
Vacío
Borne de puerto serial
Vacío
Vacío
Puerto serial
Termostato exterior (opcional)
Sonda del termostato ambiente
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Vacío
Borne de entrada de la sonda ambiente
Vacío
Borne de entrada del codificador
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Borne de entrada del sensor de depresión
Vacío
Tarjeta electrónica de control de depresión
Pantalla
Bujía de encendido
Motor centrífugo
Motor centrífugo
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expulsión de humos
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Cable de alimentación
Enchufe de red tripolar
Interruptor bipolar
41
REVISIONE 001
35
30
33
34
V.2
N
1
2
3
L
N
26
25
4
5
15
31
1
6
7
8
14
16
9
10
13
12
29
2
14
4
2
32
24
28
27
23
N
B
R
11
17
18
19
42
41
2
20
21
22
1
2
Pump power supply clamp
Circuit board power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Borne alimentation carte électronique
Flue gas exhaust motor power supply
clamp
Clamp not used
Pellet feeding motor reducer power supply
clamp
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion
des fumées
Borne non utilisée
Borne alimentation motoréducteur chargement pellet
Borne alimentation bougie allumage
7
8
9
Morsetto alimentazione pompa
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione fumi
Morsetto non utilizzato
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
Fumes probe input clamp
External thermostat input clamp
Room probe input clamp
Borne entrée sonde fumées
Borne entrée thermostat externe
Borne entrée sonde ambiante
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Morsetto ingresso encoder
Morsetto ingresso sonda acqua
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Connettore porta seriale
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Sonda acqua
Interruttore bipolare
Microinterruttorre sicurezza alimentazione
Encoder input clamp
Water probe input clamp
Depression sensor input clamp
Serial port clamp
Weekly programmer clamp
Serial port clamp
Serial port
Depression control circuit board
Water probe
Bipolar switch
Power supply safety micro switch
Borne entrée encodeur
Borne entrée sonde H2O
Borne entrée capteur dépression
Borne port série
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur port série
Port série
Carte électronique contrôle dépression
Sonde H2O
Interrupteur bipolaire
Microrupteur sécurité alimentation
21
22
23
24
25
26
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Sonda termostato ambiente
Candeletta accensione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Three-polar network plug
Power supply cable
Room thermostat probe
Ignition plug
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Fiche secteur tripolaire
Câble alimentation
Sonde thermostat ambiant
Bougie d'allumage
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
27
Condensatore motore espulsione fumi
Flue gas exhaust motor condenser
28
29
30
31
32
33
34
35
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Pressostato di massima
Pressostato di minima
Microinterruttore sicurezza porta
Termostato esterno (optional)
Display
Flue gas expulsion motor
Fumes probe
Pellet feeding motor reducer
Maximum pressure switch
Minimum pressure switch
Door safety micro switch
External thermostat (optional)
Display
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Moteur expulsion des fumées
Sonde fumées
Motoréducteur chargement pellet
Pressostat de pression maximale
Pressostat de pression minimale
Microrupteur sécurité porte
Thermostat externe (en option)
Display
3
4
5
6
Klemme Stromversorgung Pumpe
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne de alimentación de bomba
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Klemme Stromversorgung RauchgaBorne de alimentación del motor de expulsausstoßmotor
sión de humos
Nicht benutzte Klemme
Borne no utilizado
Klemme Stromversorgung Getriebemo- Borne de alimentación del motorreductor
tor Pelletzufuhr
de carga del pellet
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
Klemme Eingang Außenthermostat
Borne de entrada del termostato exterior
Klemme Eingang RaumtemperaturBorne de entrada de la sonda ambiente
sonde
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Borne de entrada de la sonda de agua
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
Klemme serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
Stecker für seriellen Anschluss
Conector del puerto serial
Serieller Anschluss
Puerto serial
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Wasser-Sonde
Sonda de agua
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
Sicherheits-Mikroschalter Stromversor- Microinterruptor de seguridad de alimengung
tación
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
Netzkabel
Cable de alimentación
Raumthermostat
Sonda del termostato ambiente
Zündkerze
Bujía de encendido
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
100°C
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de
humos
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
Rauchgassonde
Sonda de humos
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
Maximum-Druckwächter
Presostato de máxima
Minimum-Druckwächter
Presostato de mínima
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Außenthermostat (Optional)
Termostato exterior (opcional)
Display
Pantalla
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
43
REVISIONE 002 SCHEDA 2272575
25
24
29
30
1
4 2
2
3
4
5
6
23
22
20
21
26
N L
1
31
28
27
33
34
32
7
T1
13
9
10
18
17
16
15
14
19
8
38
12
41
2
11
44
37
36
35
1
2
25
26
27
28
Morsetto alimentazione scheda
Morsetto alimentazione motore espulsione fumi
Vuoto
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Pompa di circolazione
Vuoto
Morsetto porta seriale
Vuoto
Vuoto
Connettore porta seriale
Termostato esterno (optional)
Sonda temperatura acqua
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Vuoto
Morsetto ingresso sonda acqua
Vuoto
Morsetto ingresso encoder
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Morsetto ingresso sensore depressione
Vuoto
Scheda elettronica controllo depressione
Display
Candeletta accensione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
29
30
31
32
33
34
Microinterruttore sicurezza porta
Motoriduttore caricamento pellet
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
Pressostato
Condensatore motore espulsione fumi
Door safety micro switch
Pellet feeding motor reducer
Fumes probe
Flue gas expulsion motor
Pressure switch
Flue gas exhaust motor condenser
35
36
37
38
Cavo alimentazione
Spina rete tripolare
Interruttore bipolare
Microinterruttorre apertura alimentazione
Power supply cable
Three-polar network plug
Bipolar switch
Power supply connection micro switch
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Circuit board power supply clamp
Flue gas exhaust motor power supply
clamp
Vacuum
Pellet feeding motor reducer power
supply clamp
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation carte
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Vide
Borne alimentation motoréducteur chargement pellet
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme Stromversorgung Rauchgasausstoßmotor
Nicht benutzt
Klemme Stromversorgung Getriebemotor Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Circulation pump
Vacuum
Serial port clamp
Vacuum
Vacuum
Serial port clamp
External thermostat (optional)
Water temperature probe
Fumes probe input clamp
External thermostat input clamp
Vacuum
Water probe input clamp
Vacuum
Encoder input clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
Depression sensor input clamp
Vacuum
Depression control circuit board
Pompe de circulation
Vide
Borne port série
Vide
Vide
Connecteur port série
Thermostat externe (en option)
Sonde température eau
Borne entrée sonde fumées
Borne entrée thermostat externe
Vide
Borne entrée sonde H2O
Vide
Borne entrée encodeur
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
Borne entrée capteur dépression
Vide
Carte électronique contrôle dépression
Umwälzpumpe
Nicht benutzt
Klemme serielle Schnittstelle
Nicht benutzt
Nicht benutzt
Stecker für seriellen Anschluss
Außenthermostat (Optional)
Wassertemperatursonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang Außenthermostat
Nicht benutzt
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Nicht benutzt
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Anschluss Display
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Nicht benutzt
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Display
Ignition plug
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Display
Bougie d'allumage
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Microrupteur sécurité porte
Motoréducteur chargement pellet
Sonde fumées
Moteur expulsion des fumées
Pressostat
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Câble alimentation
Fiche secteur tripolaire
Interrupteur bipolaire
Microrupteur ouverture alimentation
Display
Zündkerze
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat
100°C
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Druckwächter
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Netzkabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
Mikroschalter Unterbrechung Stromversorgung
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne de alimentación del motor de expulsión de humos
Vacío
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Bomba de circulación
Vacío
Borne de puerto serial
Vacío
Vacío
Conector del puerto serial
Termostato exterior (opcional)
Sonda de temperatura del agua
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Vacío
Borne de entrada de la sonda de agua
Vacío
Borne de entrada del codificador
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Borne de entrada del sensor de depresión
Vacío
Tarjeta electrónica de control de depresión
Pantalla
Bujía de encendido
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Presostato
Condensador del motor de expulsión de
humos
Cable de alimentación
Enchufe de red tripolar
Interruptor bipolar
Microinterruptor de apertura de alimentación
45
REVISIONE 003 - 01 02 2010 SCHEDA 2272575
26
25
31
2
3
4
5
6
23
22
20
21
32
35
27
N L
1
24
34
28
29
36
4
1
9
10
T1
18
17
16
15
14
19
13
33
30
7
8
2
40
12
41
2
11
46
39
38
37
1
2
Circuit board power supply clamp
Flue gas exhaust motor power supply
clamp
Vacuum
Pellet feeding motor reducer power
supply clamp
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation carte
Borne alimentation moteur d'expulsion
des fumées
Vide
Borne alimentation motoréducteur chargement pellet
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme Stromversorgung Rauchgasausstoßmotor
Nicht benutzt
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Morsetto alimentazione scheda
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Vuoto
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Pompa di circolazione
Vuoto
Morsetto porta seriale
Vuoto
Vuoto
Connettore porta seriale
Termostato esterno (optional)
Sonda temperatura acqua
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Vuoto
Morsetto ingresso sonda acqua
Vuoto
Morsetto ingresso encoder
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Morsetto ingresso sensore depressione
Ponticello
Vuoto
Scheda elettronica controllo depressione
Display
Candeletta accensione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Microinterruttore sicurezza porta
Motoriduttore caricamento pellet
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
Pressostato max
Pressostato min
Condensatore motore espulsione fumi
Circulation pump
Vacuum
Serial port clamp
Vacuum
Vacuum
Serial port clamp
External thermostat (optional)
Water temperature probe
Fumes probe input clamp
External thermostat input clamp
Vacuum
Water probe input clamp
Vacuum
Encoder input clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
Depression sensor input clamp
Jumper
Vacuum
Depression control circuit board
Display
Ignition plug
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Door safety micro switch
Pellet feeding motor reducer
Fumes probe
Flue gas expulsion motor
Max. pressure switch
Min. pressure switch
Flue gas exhaust motor condenser
Umwälzpumpe
Nicht benutzt
Klemme serielle Schnittstelle
Nicht benutzt
Nicht benutzt
Stecker für seriellen Anschluss
Außenthermostat (Optional)
Wassertemperatursonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang Außenthermostat
Nicht benutzt
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Nicht benutzt
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Anschluss Display
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Drahtbrücke
Nicht benutzt
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Display
Zündkerze
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Maximum-Druckwächter
Minimum-Druckwächter
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
37
38
39
40
Cavo alimentazione
Spina rete tripolare
Interruttore bipolare
Microinterruttorre apertura alimentazione
Power supply cable
Three-polar network plug
Bipolar switch
Power supply connection micro switch
Pompe de circulation
Vide
Borne port série
Vide
Vide
Connecteur port série
Thermostat externe (en option)
Sonde température eau
Borne entrée sonde fumées
Borne entrée thermostat externe
Vide
Borne entrée sonde H2O
Vide
Borne entrée encodeur
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
Borne entrée capteur dépression
Pontage
Vide
Carte électronique contrôle dépression
Display
Bougie d'allumage
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Microrupteur sécurité porte
Motoréducteur chargement pellet
Sonde fumées
Moteur expulsion des fumées
Pressostat max
Pressostat min
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Câble alimentation
Fiche secteur tripolaire
Interrupteur bipolaire
Microrupteur ouverture alimentation
3
4
5
Netzkabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
Mikroschalter Unterbrechung Stromversorgung
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne de alimentación del motor de expulsión de humos
Vacío
Borne de alimentación del motorreductor
de carga del pellet
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
Bomba de circulación
Vacío
Borne de puerto serial
Vacío
Vacío
Conector del puerto serial
Termostato exterior (opcional)
Sonda de temperatura del agua
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Vacío
Borne de entrada de la sonda de agua
Vacío
Borne de entrada del codificador
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Borne de entrada del sensor de depresión
Puente
Vacío
Tarjeta electrónica de control de depresión
Pantalla
Bujía de encendido
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Motorreductor de carga del pellet
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Presostato máx
Presostato mín
Condensador del motor de expulsión de
humos
Cable de alimentación
Enchufe de red tripolar
Interruptor bipolar
Microinterruptor de apertura de alimentación
47
REVISIONE 004 - 24 02 2011 SCHEDA 2272575
19
25
20
22
21
23
26
1
24
2
CN4
18
28
3
CN3
4
29
30
6
27
5
10
12
17
11
31
+OC-
9
+OC-
7
8
+5V I6 GND GND I5 GND I4 I3 GND I2 GND
TC - TC +
13
14
16
15
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40
Morsetto alimentazione scheda
Morsetto alimentazione motore
espulsione fumi + motore caricamento
pellet
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Morsetto alimentazione circolatore
Circuit board power supply clamp
Flue gas exhaust motor power supply
clamp + pellet feed motor
Borne alimentation carte
Borne d'alimentation moteur d'expulsion
fumées + moteur de chargement du pellet
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme Stromversorgung Rauchgasausstoßmotor + Pelletzufuhrmotor
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne alimentación motor expulsión
humos + motor carga pellet
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation circulateur
Ingresso allarme pressostato
Morsetto porta seriale
Vuoto
Ingresso ausiliario
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
Vuoto
Morsetto ingresso sonda acqua
Morsetto AUX
Sonda fumi
Morsetto STBY
Sonda acqua
Uscita DB9
Scheda debimetro
Sensore pressione acqua
Display
Interruttore bipolare
Microinterruttore sicurezza alimentazione
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Motore espulsione fumi
Condensatore motore espulsione fumi
Pressure switch alarm input
Serial port clamp
Vacuum
Auxiliary input
Fumes probe input clamp
STBY input clamp
Vacuum
Water probe input clamp
AUX clamp
Fumes probe
STBY clamp
Water probe
DB9 output
Debimeter board
Water pressure sensor
Display
Bipolar switch
Power supply safety micro switch
Candeletta accensione
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a
100°C
Pressostato meccanico
Motoriduttore caricamento pellet
Microinterruttorre apertura alimentazione
Ignition plug
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Entrée alarme pressostat
Borne port série
Vide
Entrée auxiliaire
Borne entrée sonde fumées
Borne entrée STBY
Vide
Borne entrée sonde H2O
Borne AUX
Sonde fumées
Borne STBY
Sonde H2O
Sortie DB9
Carte débitmètre
Capteur pression de l'eau
Display
Interrupteur bipolaire
Microrupteur dispositifs de sécurité
alimentation
Fiche secteur tripolaire
Câble alimentation
Moteur expulsion des fumées
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Bougie d'allumage
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Klemme Stromversorgung Umwälzpumpe
Eingang Druckwächter-Alarm
Klemme serielle Schnittstelle
Nicht benutzt
Nebeneingang
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang STBY
Nicht benutzt
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Klemme AUX
Rauchgassonde
Klemme STBY
Wasser-Sonde
Ausgang DB9
Unterdruckmesskarte
Wasserdrucksensor
Display
Zweipoliger Schalter
Sicherheits-Mikroschalter Speisung
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
Borne de alimentación circulador
Mechanical pressure switch
Pellet feeding motor reducer
Power supply connection micro switch
Pressostat mécanique
Motoréducteur chargement pellet
Microrupteur ouverture alimentation
Three-polar network plug
Power supply cable
Flue gas expulsion motor
Flue gas exhaust motor condenser
Dreipoliger Netzstecker
Netzkabel
Rauchgasausstoßmotor
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Zündkerze
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Mechanischer Druckwächter
Getriebemotor Pelletzufuhr
Mikroschalter Unterbrechung Stromversorgung
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Entrada de alarmas del presostato
Borne de puerto serial
Vacío
Entrada auxiliar
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
Vacío
Borne de entrada de la sonda de agua
Borne AUX.
Sonda de humos
Borne STBY
Sonda de agua
Salida DB9
Tarjeta del caudalímetro
Sensor de presión de agua
Pantalla
Interruptor bipolar
Microinterruptor de seguridad de
alimentación
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expulsión de
humos
Bujía de encendido
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a
100 °C
Presostato mecánico
Motorreductor de carga del pellet
Microinterruptor de apertura de alimentación
49
MELINDA - ISIDE REVISIONE 001
50
1
2
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne alimentation moteur d’expulsion des Klemme
Stromversorgung
fumées
Rauchgasausstoßmotor
Borne alimentation moteurs centrifuges
Klemme Stromversorgung Fliehkraftmotoren
5
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto alimentazione motori centrifughi e/o
tangenziale
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Centrifugal motors power supply clamp
Borne de alimentación de los motores
centrífugos
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement Klemme Stromversorgung Getriebemotor Borne de alimentación del motorreductor de
clamp
pellet
Pelletzufuhr
carga del pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Morsetto alimentazione pompa
ingresso allarme pressostato (230V ac)
Morsetto porta seriale
Morsetto libero
Morsetto Aux
Porta seriale
Ingresso Aux
Termostato esterno (otional)
Sonda termostato ambiente
Sonda acqua
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso sonda ambiente
morsetto ingresso sonda acqua
vuoto
Morsetto ingresso encoder
Morsetto programmatore settimanale
connettore Display
morsetto ingresso scheda debimetro
morsetto ingresso pressostato di minima
pressostato di minima
scheda debimetro
display
ventilatore tangenziale
Candeletta accensione
pompa
termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
pressostato di massima
motoriduttore caricamento pellet
sonda fumi
motore espulsioni fumi
pressostato meccanico
condensatore motore espulsioni fumi
cavo alimentazione
spina rete tripolare
interrutore bipolare
Pump power supply clamp
Input clamp for pressostat alarm
Serial port clamp
Free clamp
clamp Aux
Serial port
Aux input
External thermostat (optional)
Room thermostat probe
Water probe
Flue probe input clamp
External thermostat input clamp
Room probe input clamp
water probe input clamp
Free clamp
Encoder input clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
input clamp debimeter motherboard
minimum pressostat clamp
minimum pressure switch
debimeter motherboard
display
tangential fan
Ignition electrode
pump
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
maximum pressure switch
pellet feed motor
flue probe
flue expulsion motor
mechanical pressostat
flue exhaust motor condenser
power supply cable
three-polar network plug
bipolar switch
Borne d’alimentation de la pompe
Entée alarme pressostat (230V ac)
Borne port série
Borne libre
Borne Aux
Morsetto libero
Entrée aux
Thermostat externe (en option)
Sonde thermostat ambiant
Sonde eau
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée thermostat externe
Borne entrée sonde ambiante
borne entrée sonde eau
Borne libre
Borne entrée codeur
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
borne entrée carte débimètre
borne entrée pressostat de pression minimale
pressostat de pression minimale
carte débimètre
display
ventilateur tangentiel
Bougie d’allumage
circolateur
thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
pressostat de pression maximale
motoréducteur chargement pellet
sonde des fumées
moteur expulsion des fumées
pressostat mécanique
condensateur moteur expulsion des fumées
câble alimentation
fiche secteur tripolaire
interrupteur bipolaire
3
4
Klemme Stromversorgung Pumpe
Eingang Druckwachter - Alarm (230V)
Klemme Serielle Schnittstelle
Freie Klemme
Aux Klemme
Serielle Schnittstelle
Eingang AUX
Externer Thermostat (optional)
Raumthermostatsonde
Wassersonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Wassersonde
Freie Klemme
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Microinterruttore sicurezza porta
Klemme Minimum-Druckwächter
Minimum-Druckwächter
unterdruckmesskarte
display
Tangentialventilator
Zündkerze
Pumpe
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum-Druckwächter
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
mechanischer druckwachter
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de alimentación de bomba
Entrada de alarma del presostato (230V ac)
Borne de puerto serial
Borne libre
Borne Aux
Puerto serial
Entrada aux.
Termostato exterior (opcional)
Sonda del termostato ambiente
Sonda de agua
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada de la sonda ambiente
borne de entrada de la sonda agua
Borne libre
Borne de entrada del codificador
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
borne de entrada de la tarjeta del debimetro
borne de entrada presostato de mínima
presostato de mínima
tarjeta del debìmetro
pantalla
ventilador tangencial
Bujía de encendido
bomba
termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
presostato de máxima
motorreductor de carga del pellet
sonda de humos
motor de expulsión de humos
presostato mecanico
condensador del motor de expulsión de humos
cable de alimentación
enchufe de red tripolar
interruptor bipolar
51
DUCHESSA IDRO REVISIONE 001
35
36
27
4
2
1
28
2
T1
N L
1
V.2
N
32
26
3
31
34
33
5
14
1
30
4
2
6
25
7
14
8
10
13
12
12V
R B N
16
23
10
17
18
52
19
20
21
1
2
3
4
Morsetto alimentazione pompa
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Pump power supply clamp
Circuit board power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Borne alimentation carte électronique
Borne
alimentation moteur d'expulsion des
Flue exhaust motor power supply clamp
fumées
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Klemme Stromversorgung Pumpe
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Borne de alimentación de bomba
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
5
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso termostato esterno
Morsetto ingresso encoder
Morsetto ingresso sonda acqua
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Connettore display
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Sonda acqua
Interruttore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Candeletta accensione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Microinterruttore sicurezza porta
Pressostato di massima
Pressostato di minima
Termostato esterno (optional)
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Pompa
Display
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
pressostato di massima
motoriduttore caricamento pellet
sonda fumi
Flue probe input clamp
External thermostat input clamp
Encoder input clamp
Water probe input clamp
Depression sensor input clamp
Serial port clamp
Weekly programmer clamp
Display connector
Serial port
Depression control circuit board
Water probe
Bipolar switch
Three-polar network plug
Power supply cable
Ignition electrode
Flue exhaust motor condenser
Flue expulsion motor
Flue probe
Pellet feeding motor reducer
Door safety micro switch
Maximum pressure switch
Minimum pressure switch
External thermostat (optional)
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Pump
Display
100°C safety bulb thermostat
maximum pressure switch
pellet feed motor
flue probe
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée thermostat externe
Borne entrée codeur
Borne entrée sonde eau
Borne entrée capteur dépression
Borne port série
Borne programmateur hebdomadaire
Connecteur display
Port série
Carte électronique contrôle dépression
Sonde eau
Interrupteur bipolaire
Fiche secteur tripolaire
Câble alimentation
Bougie d'allumage
Condensateur moteur expulsion des fumées
Moteur expulsion des fumées
Sonde des fumées
Motoréducteur chargement pellet
Microrupteur sécurité porte
Pressostat de pression maximale
Pressostat de pression minimale
Thermostat externe (en option)
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Pompe
Display
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
pressostat de pression maximale
motoréducteur chargement pellet
sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
Klemme Eingang Encoder
Klemme Eingang Wassersonde
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Klemme Serielle Schnittstelle
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Wassersonde
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Zündkerze
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Getriebemotor Pelletzufuhr
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Maximum-Druckwächter
Minimum-Druckwächter
Externer Thermostat (optional)
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Pumpe
Display
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum-Druckwächter
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada del termostato exterior
Borne de entrada del codificador
Borne de entrada de la sonda agua
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Conector de pantalla
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Sonda de agua
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Bujía de encendido
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motorreductor de carga del pellet
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Presostato de máxima
Presostato de mínima
Termostato exterior (opcional)
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Bomba
Pantalla
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
presostato de máxima
motorreductor de carga del pellet
sonda de humos
codice stufa - stove code - code poêle - Art.-Nr. Ofen - código de la
estufa
001273600 - 001273601- 001273650 - 001273651 - 001273652
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código
de la tarjeta
002272563
53
DUCHESSA IDRO REVISIONE 002 (05 11 2009)
26
27
35
34
41
2
28
36
1
2
3
25
24
L
N
29
4
5
21
23
38
7
9
10
AUX
16
15
T1
33
32
6
8
19
18
17
20
22
31
30
39
12
14
54
13
11
41
40
37
1
2
3
4
Morsetto alimentazione scheda
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Vuoto
Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
Board power supply clamp
Borne alimentation carte
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Vacuum
Vide
Pellet feeding motor reducer power supply Borne alimentation motoréducteur chargement
clamp
pellet
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Leer
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Borne de alimentación de la tarjeta
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Vacío
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
5
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de encendido
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Morsetto alimentazione pompa
Vuoto
Morsetto porta seriale
Vuoto
Morsetto aux
Porta seriale
Ingresso aux
Termostato esterno (otional)
Sonda acqua
Morsetto ingresso sonda fumi
morsetto ingresso termostato esterno
vuoto
morsetto ingresso sonda acqua
vuoto
morsetto ingresso encoder
morsetto programmatore settimanale
connettore display
morsetto ingresso sensore depressione
ponticello
vuoto
scheda elettronica controllo depressione
display
pompa
candeletta accensione
pressostato di minima
pressostato di massima
termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
microinterrutore sicurezza porta
motoriduttore caricamento pellet
motore espulsione fumi
sonda fumi
condensatore motore espulsione fumi
cavo alimentazione
spina rete tripolare
interrutore bipolare
Pump power supply clamp
Vacuum
Serial port clamp
Vacuum
Aux clamp
Serial port
Aux input
External thermostat (optional)
Water probe
Flue probe input clamp
external thermostat input clamp
vacuum
water probe input clamp
vacuum
encoder input clamp
weekly programmer clamp
display connector
depression sensor input clamp
bridge
vacuum
depression control circuit board
display
pump
ignition electrode
minimum pressure switch
maximum pressure switch
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
door safety micro switch
pellet feeding motor reducer
flue expulsion motor
flue probe
flue exhaust motor condenser
power supply cable
three-polar network plug
bipolar switch
Borne d'alimentation de la pompe
Vide
Borne port série
Vide
Borne aux
Port série
Entrée aux
Thermostat externe (en option)
Sonde eau
Borne entrée sonde des fumées
borne entrée thermostat externe
vide
borne entrée sonde eau
vide
borne entrée codeur
borne programmateur hebdomadaire
connecteur display
borne entrée capteur dépression
pont
vide
carte électronique contrôle dépression
display
pompe
bougie d'allumage
pressostat de pression minimale
pressostat de pression maximale
thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
microrupteur sécurité porte
motoréducteur chargement pellet
moteur expulsion des fumées
sonde des fumées
condensateur moteur expulsion des fumées
câble alimentation
fiche secteur tripolaire
interrupteur bipolaire
Klemme Stromversorgung Pumpe
Leer
Klemme Serielle Schnittstelle
Leer
Klemme AUX
Serielle Schnittstelle
Eingang AUX
Externer Thermostat (optional)
Wassersonde
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang externer Thermostat
leer
Klemme Eingang Wassersonde
leer
Klemme Eingang Encoder
Klemme Wochenprogrammierer
Steckanschluss Display
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Brücke
leer
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Display
Pumpe
Zündkerze
Minimum-Druckwächter
Maximum-Druckwächter
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Getriebemotor Pelletzufuhr
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Versorgungskabel
Dreipoliger Netzstecker
Zweipoliger Schalter
Borne de alimentación de bomba
Vacío
Borne de puerto serial
Vacío
Borne aux.
Puerto serial
Entrada aux.
Termostato exterior (opcional)
Sonda de agua
Borne de entrada de la sonda de humos
borne de entrada del termostato exterior
vacío
borne de entrada de la sonda agua
vacío
borne de entrada del codificador
borne del programador semanal
conector de pantalla
borne de entrada del sensor de depresión
puente
vacío
tarjeta electrónica de control de depresión
pantalla
bomba
bujía de encendido
presostato de mínima
presostato de máxima
termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
microinterruptor de seguridad de la puerta
motorreductor de carga del pellet
motor de expulsión de humos
sonda de humos
condensador del motor de expulsión de humos
cable de alimentación
enchufe de red tripolar
interruptor bipolar
codice stufa - stove code - code poêle - Art.-Nr. Ofen - código de la
estufa
001273602 - 001273603 - 001273654 - 001273655 - 001273853
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte código de la tarjeta
002272575
55
REVISIONE 001
35
28
36
1
4 2
32
V.2
1
N 2
L
N
T1
34
3
4
5
15
6
23
9
13
30
25
24
22
N
B
R
12V
10
4
2
31
8
14
16
26
33
1
7
27
29
11
12
17
18
56
19
20
21
1
Morsetto alimentazione pompa
2
Morsetto alimentazione scheda
elettronica
Pump power supply clamp
Circuit board power supply clamp
3
Morsetto alimentazione motore
espulsione fumi
4
Borne d'alimentation de la pompe
Klemme Stromversorgung Pumpe
Borne de alimentación de bomba
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne de alimentación de la tarjeta
electrónica
Flue gas exhaust motor power supply
clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des fumées
Klemme Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Borne de alimentación del motor de
expulsión de humos
Morsetto alimentazione ventilatore
tangenziale
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Borne de alimentación del ventilador
tangencial
5
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer power
supply clamp
Borne alimentation motoréducteur chargement
pellet
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Borne de alimentación del motorreductor
de carga del pellet
6
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
7
Morsetto ingresso sonda fumi
Fumes probe input clamp
Borne entrée sonde fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
8
Morsetto ingresso termostato esterno
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang Außenthermostat
Borne de entrada del termostato exterior
9
Morsetto ingresso sonda ambiente
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
10
Morsetto ingresso encoder
Encoder input clamp
Borne entrée encodeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
11
Morsetto ingresso sonda acqua
Water probe input clamp
Borne entrée sonde H2O
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Borne de entrada de la sonda de agua
12
Morsetto ingresso sensore depressione
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
13
Morsetto porta seriale
Serial port clamp
Borne port série
Klemme serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
14
Morsetto programmatore settimanale
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
15
Connettore display
Display connector
Connecteur display
Anschluss Display
Conector de pantalla
16
Porta seriale
Serial port
Port série
Serieller Anschluss
Puerto serial
17
Scheda elettronica controllo
depressione
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
18
Sonda acqua
Water probe
Sonde H2O
Wasser-Sonde
Sonda de agua
19
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
20
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
21
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Netzkabel
Cable de alimentación
22
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostat
Sonda del termostato ambiente
23
Candeletta accensione
Ignition plug
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensador del motor de expulsión de
humos
24
Condensatore motore espulsione fumi
Flue gas exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
25
Motore espulsione fumi
Flue gas expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
26
Sonda fumi
Fumes probe
Sonde fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
27
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
28
Microinterruttore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
29
Ventilatore tangenziale
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Ventilador tangencial
30
Pressostato di massima
Maximum pressure switch
Pressostat de pression maximale
Maximum-Druckwächter
Presostato de máxima
31
Pressostato di minima
Minimum pressure switch
Pressostat de pression minimale
Minimum-Druckwächter
Presostato de mínima
32
Termostato esterno (optional)
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Außenthermostat (Optional)
Termostato exterior (opcional)
33
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
34
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C 100°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
35
Pompa
Pump
Pompe
Pumpe
Bomba
36
Display
Display
Display
Display
Pantalla
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
57
REVISIONE 002 SCHEDA 2272575 (21-12-09)
26
25
32
29
33
28
2
3
4
5
6
24
23
21
22
30
31
36
37
35
7
9
10
T2
19
18
17
16
15
20
8
12
11
14
58
34
27
N L
1
1
4 2
13
40
39
38
1
Morsetto alimentazione scheda
elettronica
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne de alimentación de la tarjeta
electrónica
2
Morsetto alimentazione motore
espulsione fumi
Flue gas exhaust motor power supply clamp
Borne alimentation moteur d'expulsion des
fumées
Klemme Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Borne de alimentación del motor de
expulsión de humos
3
Morsetto alimentazione ventilatore
tangenziale
Tangential fan power supply clamp
Borne alimentation ventilateur tangentiel
Klemme Stromversorgung Tangentialventilator
Borne de alimentación del ventilador
tangencial
4
Morsetto alimentazione motoriduttore
caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer power supply
clamp
Borne alimentation motoréducteur
chargement pellet
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Borne de alimentación del motorreductor de
carga del pellet
5
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
6
Morsetto alimentazione pompa
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Klemme Stromversorgung Pumpe
Borne de alimentación de bomba
7
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Vacío
8
Morsetto porta seriale
Serial port clamp
Borne port série
Klemme serielle Schnittstelle
Borne de puerto serial
9
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Vacío
10
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Vacío
Puerto serial
11
Porta seriale
Serial port
Port série
Serieller Anschluss
12
Termostato esterno (optional)
External thermostat (optional)
Thermostat externe (en option)
Außenthermostat (Optional)
Termostato exterior (opcional)
13
Sonda termostato ambiente
Room thermostat probe
Sonde thermostat ambiant
Raumthermostat
Sonda del termostato ambiente
14
Morsetto ingresso sonda acqua
Water probe input clamp
Borne entrée sonde H2O
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Borne de entrada de la sonda de agua
15
Morsetto ingresso sonda fumi
Fumes probe input clamp
Borne entrée sonde fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
Borne de entrada de la sonda de humos
16
Morsetto ingresso termostato esterno
External thermostat input clamp
Borne entrée thermostat externe
Klemme Eingang Außenthermostat
Borne de entrada del termostato exterior
17
Morsetto ingresso sonda ambiente
Room probe input clamp
Borne entrée sonde ambiante
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Borne de entrada de la sonda ambiente
18
Morsetto ingresso sonda acqua
Water probe input clamp
Borne entrée sonde H2O
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Borne de entrada de la sonda de agua
19
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Vacío
20
Morsetto ingresso encoder
Encoder input clamp
Borne entrée encodeur
Klemme Eingang Encoder
Borne de entrada del codificador
21
Morsetto programmatore settimanale
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
22
Connettore display
Display connector
Connecteur display
Anschluss Display
Conector de pantalla
23
Morsetto ingresso sensore depressione
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne de entrada del sensor de depresión
24
Vuoto
Vacuum
Vide
Nicht benutzt
Vacío
25
Scheda elettronica controllo depressione
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
26
Display
Display
Display
Display
Pantalla
27
Candeletta accensione
Ignition plug
Bougie d'allumage
Zündkerze
Bujía de encendido
28
Pompa
Pump
Pompe
Pumpe
Bomba
29
Ventilatore tangenziale
Tangential fan
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Ventilador tangencial
30
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
100°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
31
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
32
Microinterruttore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
33
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motorreductor de carga del pellet
34
Sonda fumi
Fumes probe
Sonde fumées
Rauchgassonde
Sonda de humos
35
Motore espulsione fumi
Flue gas expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Motor de expulsión de humos
36
Pressostato
Pressure switch
Pressostat
Druckwächter
Flue gas exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Presostato
Condensador del motor de expulsión de
humos
37
Condensatore motore espulsione fumi
38
Cavo alimentazione
Power supply cable
Câble alimentation
Netzkabel
Cable de alimentación
39
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe de red tripolar
40
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
59
REVISIONE 003 SCHEDA 2272575 (24 - 02 - 2011)
24
20
19
26
21
23
25
N F
1
22
2
CN4
18
29
3
CN3
4
27
30
31
6
5
28
10
12
17
32
11
9
13
+OC+OC-
+5V I6 GND GND I5 GND I4
I3 GND I2
7
8
GND TC - TC +
33
16
60
14
15
1
2
3
4
5
Morsetto alimentazione scheda
elettronica
Morsetto alimentazione motore
espulsione fumi + motore caricamento
pellet + tangenziale
Morsetto alimentazione candeletta
accensione
Morsetto alimentazione circolatore
Ingresso allarme pressostato
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Morsetto porta seriale
Vuoto
Ingresso ausialiario
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
Morsetto ingresso sonda ambiente
Morsetto ingresso sonda acqua
Ingresso encoder motore fumi
Sonda ambiente
Morsetto STBY
Sonda acqua
Uscita DB9
Scheda debimetro
Sensore pressione acqua
Display
Interruttore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Morsetto espulsione fumi
26
27
28
29
30
31
32
33
Sonda fumi
Candeletta accensione
Circolatore
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Pressostato meccanico
Motoriduttore caricamento pellet
Morsetto Aux
Condensatore motore espulsione fumi
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Borne de alimentación de la tarjeta
electrónica
Flue gas exhaust motor power supply Borne d'alimentation moteur d'expulsion Klemme
Stromversorgung Borne alimentación motor expulsión humos
clamp + pellet feed motor + tangential
fumées + moteur de chargement du pellet Rauchgasausstoßmotor + Pelletzufuhrmotor + + motor carga pellet + tangencial
+ tangentiel
Tangentialventilator
Ign-plug power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Borne de alimentación de la bujía de
encendido
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation circulateur
Klemme Stromversorgung Umwälzpumpe
Borne de alimentación circulador
Pressure switch alarm input
Entrée alarme pressostat
Eingang Druckwächter-Alarm
Entrada de alarmas del presostato
Serial port clamp
Vacuum
Auxiliary input
Fumes probe input clamp
STBY input clamp
Room probe input clamp
Water probe input clamp
Flue gas motor encoder input
Room probe
STBY clamp
Water probe
DB9 output
Debimeter board
Water pressure sensor
Display
Bipolar switch
Three-polar network plug
Power supply cable
Flue gas expulsion clamp
Flue gas exhaust motor condenser
Borne port série
Vide
Entrée auxiliaire
Borne entrée sonde fumées
Borne entrée STBY
Borne entrée sonde ambiante
Borne entrée sonde H2O
Entrée encodeur moteur fumées
Sonde ambiante
Borne STBY
Sonde H2O
Sortie DB9
Carte débitmètre
Capteur pression de l'eau
Display
Interrupteur bipolaire
Fiche secteur tripolaire
Câble alimentation
Borne expulsion des fumées
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Sonde fumées
Bougie d'allumage
Circulateur
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Pressostat mécanique
Motoréducteur chargement pellet
Borne Aux
Klemme serielle Schnittstelle
Nicht benutzt
Nebeneingang
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang STBY
Klemme Eingang Raumtemperatursonde
Klemme Eingang Wasser-Sonde
Eingang Encoder Rauchgasmotor
Raumtemperatursonde
Klemme STBY
Wasser-Sonde
Ausgang DB9
Unterdruckmesskarte
Wasserdrucksensor
Display
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Netzkabel
Klemme Rauchgasausstoß
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Fumes probe
Ignition plug
Pump
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Mechanical pressure switch
Pellet feeding motor reducer
Aux clamp
Rauchgassonde
Zündkerze
Umwälzpumpe
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Mechanischer Druckwächter
Getriebemotor Pelletzufuhr
Klemme AUX
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de puerto serial
Vacío
Entrada auxiliar
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
Borne de entrada de la sonda ambiente
Borne de entrada de la sonda de agua
Entrada codificador motor humos
Sonda ambiente
Borne STBY
Sonda de agua
Salida DB9
Tarjeta del caudalímetro
Sensor de presión de agua
Pantalla
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Borne de expulsión de humos
Condensador del motor de expulsión de
humos
Sonda de humos
Bujía de encendido
Circulador
Termostato de bulbo de seguridad a 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Presostato mecánico
Motorreductor de carga del pellet
Borne Aux.
61
ELISIR IDRO REVISIONE 001
2272575
62
1
2
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
3
4
5
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Morsetto alimentazione motore espulsione fumi Flue exhaust motor power supply clamp + Pellet Borne alimentation moteur d'expulsion des Klemme
Stromversorgung
+ Motoriduttore caricamento pellet
feeding motor reducer
fumées + Motoréducteur chargement pellet
Rauchgasausstoßmotor + Getriebemotor
Pelletzufuhr
Morsetto alimentazione candeletta accensione Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Morsetto alimentazione pompa
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Klemme Stromversorgung Pumpe
ingresso allarme pressostato (230 V ac)
pressure swich alarm inlet (230 V ac)
Entrée allarme pressostat (230 V ca)
Eingang Druckwächter-Alarm (230 V~)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
vuoto
Morsetto aux
Porta seriale
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
vuoto
Sonda acqua
morsetto ingresso sonda acqua
vuoto
morsetto ingresso encoder
Uscita DB9
scheda debimetro
vuoto
Morsetto ingresso scheda debimetro
connettore display
Morsetto ingresso sensore pressione acqua
sensore pressione acqua
Display
fusibile + porta fusibile
Interruttore bipolare
Cavo alimentazione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Candeletta accensione
pompa
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
pressostato meccanico
Motoriduttore caricamento pellet
vacío
Borne aux
Puerto serial
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
vacío
Sonda de agua
borne de entrada de la sonda agua
vacío
borne de entrada del codificador
Salida DB9
tarjeta del debìmetro
vacío
Borne de entrada tarjeta del debìmetro
conector de pantalla
Borne de entrada sensor de presión de agua
Sensor de presión de agua
Pantalla
Fusible + portafusible
Interruptor bipolar
Cable de alimentación
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Bujía de encendido
bomba
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
presostato mecanico
Motorreductor de carga del pellet
vacuum
aux input clamp
Serial port
Flue probe input clamp
STBY input clamp
vacuum
Water probe
water probe input clamp
vacuum
encoder input clamp
DB9 output
debimeter motherboard
vacuum
Depression sensor input clamp
display connector
Water pressure sensor inlet clamp
Water pressure sensor
Display
Fuse + fuse holder
Bipolar switch
Power supply cable
Flue exhaust motor condenser
Flue expulsion motor
Flue probe
Ignition electrode
pump
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
mechanical pressostat
Pellet feeding motor reducer
vide
Borne aux
Port série
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée STBY
vide
Sonde H2O
borne entrée sonde eau
vide
borne entrée codeur
Sortie DB9
carte débimètre
vide
Borne entrée capteur dépression
connecteur display
Borne d’entrée du capteur de pression de l’eau
Capteur de pression de l’eau
Display
Fusible + porte-fusible
Interrupteur bipolaire
Câble alimentation
Condensateur moteur expulsion des fumées
Moteur expulsion des fumées
Sonde des fumées
Bougie d'allumage
pompe
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
pressostat mécanique
Motoréducteur chargement pellet
leer
Klemme aux
Serielle Schnittstelle
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang STBY
leer
Wasser-Sonde
Klemme Eingang Wassersonde
leer
Klemme Eingang Encoder
Ausgang DB9
unterdruckmesskarte
leer
Klemme Eingang unterdruckmesskarte
Steckanschluss Display
Klemme Eingang Wasserdrucksensor
Wasserdrucksensor
Display
Sicherung + Sicherungshalter
Zweipoliger Schalter
Versorgungskabel
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Zündkerze
Pumpe
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
mechanischer druckwachter
Getriebemotor Pelletzufuhr
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de bomba
Entrada alarma presostato (230 V ca)
63
ELISIR IDRO REVISIONE 002_040511
28
23
22
24
29
25
1
26
27
2
21
3
30
32
4
33
19
17
2272575
20
18
31
5
8
34
10
9
11
13
14
15
6
16
7
35
12
64
1
2
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
3
4
5
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Morsetto alimentazione motore espulsione fumi Flue exhaust motor power supply clamp + Pellet Borne alimentation moteur d'expulsion des Klemme
Stromversorgung
+ Motoriduttore caricamento pellet
feeding motor reducer
fumées + Motoréducteur chargement pellet
Rauchgasausstoßmotor + Getriebemotor
Pelletzufuhr
Morsetto alimentazione candeletta accensione Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Morsetto alimentazione pompa
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Klemme Stromversorgung Pumpe
ingresso allarme pressostato (230 V ac)
pressure swich alarm inlet (230 V ac)
Entrée allarme pressostat (230 V ca)
Eingang Druckwächter-Alarm (230 V~)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
vuoto
Morsetto aux
Porta seriale
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
vuoto
Sonda acqua
morsetto ingresso sonda acqua
vuoto
morsetto ingresso encoder
Uscita DB9
scheda debimetro
vuoto
Morsetto ingresso scheda debimetro
connettore display
Morsetto ingresso sensore pressione acqua
sensore pressione acqua
Display
fusibile + porta fusibile
Interruttore bipolare
Cavo alimentazione
Condensatore motore espulsione fumi
Motore espulsione fumi
Sonda fumi
Candeletta accensione
pompa
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
pressostato meccanico
Motoriduttore caricamento pellet
vacío
Borne aux
Puerto serial
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
vacío
Sonda de agua
borne de entrada de la sonda agua
vacío
borne de entrada del codificador
Salida DB9
tarjeta del debìmetro
vacío
Borne de entrada tarjeta del debìmetro
conector de pantalla
Borne de entrada sensor de presión de agua
Sensor de presión de agua
Pantalla
Fusible + portafusible
Interruptor bipolar
Cable de alimentación
Condensador del motor de expulsión de humos
Motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Bujía de encendido
bomba
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
presostato mecanico
Motorreductor de carga del pellet
vacuum
aux input clamp
Serial port
Flue probe input clamp
STBY input clamp
vacuum
Water probe
water probe input clamp
vacuum
encoder input clamp
DB9 output
debimeter motherboard
vacuum
Depression sensor input clamp
display connector
Water pressure sensor inlet clamp
Water pressure sensor
Display
Fuse + fuse holder
Bipolar switch
Power supply cable
Flue exhaust motor condenser
Flue expulsion motor
Flue probe
Ignition electrode
pump
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
mechanical pressostat
Pellet feeding motor reducer
vide
Borne aux
Port série
Borne entrée sonde des fumées
Borne entrée STBY
vide
Sonde H2O
borne entrée sonde eau
vide
borne entrée codeur
Sortie DB9
carte débimètre
vide
Borne entrée capteur dépression
connecteur display
Borne d’entrée du capteur de pression de l’eau
Capteur de pression de l’eau
Display
Fusible + porte-fusible
Interrupteur bipolaire
Câble alimentation
Condensateur moteur expulsion des fumées
Moteur expulsion des fumées
Sonde des fumées
Bougie d'allumage
pompe
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
pressostat mécanique
Motoréducteur chargement pellet
leer
Klemme aux
Serielle Schnittstelle
Klemme Eingang Rauchgassonde
Klemme Eingang STBY
leer
Wasser-Sonde
Klemme Eingang Wassersonde
leer
Klemme Eingang Encoder
Ausgang DB9
unterdruckmesskarte
leer
Klemme Eingang unterdruckmesskarte
Steckanschluss Display
Klemme Eingang Wasserdrucksensor
Wasserdrucksensor
Display
Sicherung + Sicherungshalter
Zweipoliger Schalter
Versorgungskabel
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Zündkerze
Pumpe
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
mechanischer druckwachter
Getriebemotor Pelletzufuhr
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272575
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de bomba
Entrada alarma presostato (230 V ca)
65
LUCREZIA REVISIONE 001
57
58
STBY
2
1
35
14 2
44
37
38
39
40
42 41
43
34
55
54
ING1 COM ING2
53
52
OUT4
51 50
N
36
14 2
45
56
M2
48
2 41
46
M1
47
33
1
15
16
2
26
3
4
5
29
30
58
17
11
20
18
21
22
19
66
24
57
STBY
1 2
9
10
12
13
4
31
7
8
28
2
1
6
14
27
32
23
25
N
49
OUT3
1
2
3
Morsetto alimentazione pompa
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentazione motore espulsione
fumi
4 Morsetto libero
5 Morsetto
alimentazione
motoriduttore
caricamento pellet
6 Morsetto alimentazione candeletta accensione
7 Morsetto ingresso sonda fumi
8 Morsetto libero
9 Morsettiera (vedi 57 e 58)
10 Morsetto ingresso encoder
11 Morsetto alimentazione (fase) scheda suppl. +
morsetto ingresso sonda acqua
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Morsetto ingresso sensore depressione
Morsetto porta seriale
Morsetto programmatore settimanale
Zoccolo microprocessore
Connettore comunicazione dati schede
elettroniche
Porta seriale
Scheda elettronica controllo depressione
Sonda acqua
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Interruttore bipolare
Spina tripolare
Cavo alimentazione
Condensatore motore espulsione fumi
Sonda fumi
Motore espulsione fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Pressostato di massima
Pressostato di minima
Candeletta accensione
Pompa di circolazione
Display
Morsetto alimentazione scheda supplementare
Microinterruttore finecorsa motore pulizia
scambiatore
Microinterruttore fine corsa motore pulizia
braciere
Pump power supply clamp
Circuit board power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Borne alimentation carte électronique
Borne
alimentation moteur d'expulsion des
Flue exhaust motor power supply clamp
fumées
Free clamp
Borne libre
Feeding motor reducer power supply clamp for Borne alimentation motoréducteur chargement
pellets
pellet
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Free clamp
Borne libre
Terminal board (see 57 and 58)
Barrette de raccordement (voir 57 et 58)
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Klemme Stromversorgung Pumpe
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Klemme
Stromversorgung
Rauchgasausstoßmotor
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung Getriebemotor
Pelletzufuhr
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Klemme Eingang Rauchgassonde
Freie Klemme
Klemmleiste (siehe 57 und 58)
Klemme Eingang Encoder
(Phase) Zusatzkarte
Additional circuit board power supply (phase) Borne d'alimentation (phase) carte suppl. + Stromversorgungsklemme
+
clamp + water probe input clamp
borne entrée sonde eau
Klemme Eingang Wassersonde
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Serial port clamp
Borne port série
Klemme Serielle Schnittstelle
Weekly programmer clamp
Borne programmateur hebdomadaire
Klemme Wochenprogrammierer
Microprocessor base
Socle microprocesseur
Mikroprozessorsockel
Connecteur
communication
données
cartes
Circuit board data communication connector
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
électroniques
Serial port
Port série
Serielle Schnittstelle
Depression control circuit board
Carte électronique contrôle dépression
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Water probe
Sonde eau
Wassersonde
85°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Three polar plug
Fiche tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Power supply cable
Câble alimentation
Versorgungskabel
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expulsion des fumées
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Flue probe
Sonde des fumées
Rauchgassonde
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Rauchgasausstoßmotor
Pellet feeding motor reducer
Motoréducteur chargement pellet
Getriebemotor Pelletzufuhr
100°C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum pressure switch
Pressostat de pression maximale
Maximum-Druckwächter
Minimum pressure switch
Pressostat de pression minimale
Minimum-Druckwächter
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Circulation pump
Pompe de circulation
Umwälzpumpe
Display
Display
Display
Additional circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte supplémentaire
Klemme Stromversorgung Erweiterungskarte
Microrupteur
fin
de
course
moteur
nettoyage
Mikroendschalter
Motor WärmetauscherExchanger cleaning motor end run micro switch échangeur
Reinigung
Microrupteur fin de course moteur nettoyage Mikroendschalter Motor Reinigung Brennschale
Brazier cleaning motor end run micro switch
brasier
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
Borne de alimentación de bomba
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentación del motor de expulsión
de humos
Borne libre
Borne de alimentación del motorreductor de carga
pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne libre
Bornera (vea 57 y 58)
Borne de entrada del codificador
Borne de alimentación (fase) tarjeta supl. + borne de
entrada de la sonda agua
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Borne del programador semanal
Zócalo microprocesador
Conector de comunicación de datos de tarjetas
electrónicas
Puerto serial
Tarjeta electrónica de control de depresión
Sonda de agua
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Interruptor bipolar
Enchufe tripolar
Cable de alimentación
Condensador del motor de expulsión de humos
Sonda de humos
Motor de expulsión de humos
Motorreductor de carga del pellet
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Presostato de máxima
Presostato de mínima
Bujía de encendido
Bomba de circulación
Pantalla
Borne de alimentación de la tarjeta suplementaria
Microinterruptor de fin de carrera motor de limpieza
del intercambiador
Microinterruptor de fin de carrera motor de limpieza
del brasero
67
37 Morsettiera (vedi 52)
38 Morsettiera (vedi 49)
Terminal board (see 52)
Terminal board (see 49)
39 Morsetto alimentazione motore pulizia braciere Brazier cleaning motor power supply clamp
alimentazione motore pulizia
40 Morsetto
scambiatore
alimentazione (neutro) scheda
41 Morsetto
supplementare
42 Connettore display
comunicazione dati schede
43 Connettore
elettroniche
finecorsa pulizia scambiatore +
44 Morsetto
Morsettiera (vedi 56)
finecorsa pulizia braciere + Morsettiera
45 Morsetto
(vedi 54)
46 Motore pulizia braciere
47 Motore pulizia scambiatore
48 Microinterrutore sicurezza porta
49 Morsetto uscita secondaria (opzionale)
50 Morsetto neutro
51 Morsetto neutro
52 Morsetto uscita primaria (opzionale)
53 Morsetto messa a terra
ingresso contatto esterno secondario
54 Morsetto
(opzionale)
55 Morsetto“comune”per ingressi
ingresso contatto esterno primario
56 Morsetto
(opzionale)
57 Morsetto ingresso contatto esterno prioritario
58 (opzionale)
Exchanger cleaning motor power supply clamp
Additional circuit board power supply (neutral)
clamp
Display connector
Circuit board data communication connector
Exchanger cleaning end run clamp + Terminal
board (see 56)
Brazier cleaning end run clamp + Terminal board
(see 54)
Brazier cleaning motor
Exchanger cleaning motor
Door safety micro switch
Secondary clamp output (optional)
Neutral clamp
Neutral clamp
Primary clamp output (optional)
Earthing clamp
Secondary clamp input external contact
(optional)
“Common”clamp for inputs
Primary clamp input external contact (optional)
Priority clamp input external contact (optional)
Barrette de raccordement (voir 52)
Barrette de raccordement (voir 49)
Klemmleiste (siehe 52)
Bornera (vea 52)
Klemmleiste (siehe 49)
Bornera (vea 49)
Stromversorgungsklemme
Motor
Reinigung
Borne d'alimentation moteur nettoyage brasier Brennschale
Borne de alimentación motor limpieza brasero
Borne d'alimentation moteur nettoyage Stromversorgungsklemme Motor Reinigung Borne de alimentación motor limpieza
échangeur
Wärmetauscher
intercambiador
Borne
alimentation
(neutre)
carte Klemme
Stromversorgung
(Nullleiter) Borne de alimentación (neutro) de la tarjeta
supplémentaire
Zusatzkarte
suplementaria
Connecteur display
Steckanschluss Display
Conector de pantalla
Connecteur communication données cartes Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
Conector de comunicación de datos de tarjetas
électroniques
electrónicas
Borne fin de course nettoyage échangeur + Klemme Endschalter Reinigung Wärmetauscher Borne fin de carrera limpieza intercambiador +
Barrette de raccordement (voir 56)
+ Klemmleiste (siehe 56)
Bornera (vea 56)
Borne fin de course nettoyage brasier + Barrette Klemme Endschalter Reinigung Brennschale + Borne fin de carrera limpieza brasero + Bornera (vea
de raccordement (voir 54)
Klemmleiste (siehe 54)
54)
Moteur nettoyage brasier
Motor Reinigung Brennschale
Motor limpieza brasero
Moteur nettoyage échangeur
Motor Reinigung Wärmetauscher
Motor limpieza intercambiador
Microrupteur sécurité porte
Sicherheits-Mikroschalter Tür
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Borne sortie secondaire (en option)
Klemme sekundärer Ausgang (optional)
Borne de salida secundaria (opcional)
Borne neutre
Nullleiter-Klemme
Borne neutro
Borne neutre
Nullleiter-Klemme
Borne neutro
Borne sortie primaire (en option)
Klemme primärer Ausgang (optional)
Borne de salida primaria (opcional)
Borne mise à la terre
Erdungsklemme
Borne de puesta a tierra
Borne entrée contact extérieur secondaire (en Klemme Eingang sekundärer Außenkontakt Borne de entrada contacto exterior secundario
option)
(optional)
(opcional)
Borne "commune" pour entrées
"gemeinsame" Klemme für Eingänge
Borne "común" para entradas
Borne entrée contact extérieur primaire (en Klemme Eingang primärer Außenkontakt Borne de entrada contacto exterior primario
option)
(optional)
(opcional)
Borne entrée contact extérieur prioritaire (en Klemme Eingang vorrangiger Außenkontakt Borne de entrada contacto exterior prioritario
option)
(optional)
(opcional)
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
68
69
LUCREZIA REVISIONE 002
70
1
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentaz. motore espuls. fumi +
motore caric.pellet
3
Morsetto alimentazione candeletta accensione
4
Morsetto alimentazione pompa circolazione
acqua
5
Morsetto alimentaz. motoridutt. pulizia
scambiatore e botola
6
Ingresso allarme pressostato
7
Morsetto porta seriale
8
Morsetto libero
9
Ingresso ausiliario
10 Morsetto ingresso sonda fumi
2
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Morsetto ingresso STBY
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp + pellet
feed motor
Ignition electrode power supply clamp
Klemme Stromversorgung Pumpe
Borne alimentation carte électronique
Borne alimentat. moteur expuls. fumées + Klemme Stromversorgung Steuerkarte
moteur charge pellet
Klemme Stromversorgung Rauchgasausstoßmotor
Borne alimentation bougie allumage
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentac. motor expuls. de humos +
motor carg. pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de la bomba de
Freie Klemme
Water circulation pump power supply clamp
Borne alimentation pompe circulation eau
circulación del agua
Exchanger and trapdoor cleaning motor reducer Borne alimentat. motoréduct. nettoyage Klemme Stromversorgung Getriebemotor Pelletzufuhr Borne de alimentación del motorreduct. de
power supply clamp
échangeur et trappe
limpieza del intercambiador y la trampilla
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Pressure switch alarm input
Entrée alarme pressostat
Entrada de alarmas del presostato
Klemme Eingang Rauchgassonde
Serial port clamp
Borne port série
Borne de puerto serial
Freie Klemme
Free clamp
Borne libre
Borne libre
Klemmleiste (siehe 57 und 58)
Auxiliary input
Entrée auxiliaire
Entrada auxiliar
Klemme Eingang Encoder
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Borne de entrada de la sonda de humos
STBY input clamp
Borne entrée STBY
Stromversorgungsklemme (Phase) Zusatzkarte +
Klemme Eingang Wassersonde
Borne entrée microrupt. nettoyage échangeur
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Borne entrée sonde eau
Klemme Serielle Schnittstelle
Borne entrée microrupteur nettoyage trappe
Klemme Wochenprogrammierer
Borne entrée sortie auxiliaire
Borne auxiliaire
sonde des fumées
Borne STBY
Sonde eau
Microrupteur nettoyage échangeur
Microrupteur nettoyage trappe
Sortie DB9
Carte débitmètre
Pressostat minimum
Display
Interrupteur bipolaire
Fiche secteur tripolaire
Câble alimentation
Moteur expulsion des fumées
Condensatore motore espuls. fumi
Candeletta accensione
Pompa di circolazione
Microinterrutore porta
Motoriduttore pulizia scambiatore
Microinterruttore pulizia botola
Termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza 100°C
Pressostato di massima
Mikroprozessorsockel
Morsetto ingresso microinterr. pulizia Exchanger cleaning micro switch input clamp
scambiatore
Morsetto ingresso sonda acqua
Water probe input clamp
Morsetto ingresso microinterrutore pulizia Trapdoor cleaning micro switch input clamp
botola
Morsetto ingresso uscita ausiliaria
Auxiliary input output clamp
Morsetto ausiliario
Auxiliary clamp
sonda fumi
flue probe
Morsetto STBY
STBY clamp
Sonda acqua
Water probe
Microinterrutore pulizia scambiatore
Exchanger cleaning micro switch
Microinterrutore pulizia botola
Trap door cleaning micro switch
Uscita DB9
DB9 output
Scheda debimetro
Debimeter board
Pressostato minima
Minimum pressure switch
Display
Display
Interrutore bipolare
Bipolar switch
Spina rete tripolare
Three-polar network plug
Cavo alimentazione
Power supply cable
Motore espulsione fumi
Flue expulsion motor
Condensatore motore espuls. fumi
Flue exhaust motor condenser
Candeletta accensione
Ignition electrode
Pompa di circolazione
Circulation pump
Microinterrutore porta
Door micro switch
Motoriduttore pulizia scambiatore
Exchanger cleaning motor reducer
Microinterruttore pulizia botola
Trap door cleaning micro switch
Termostato a bulbo di sicurezza 85°C
85 °C safety bulb thermostat
Termostato a bulbo di sicurezza 100°C
100 °C safety bulb thermostat
Pressostato di massima
Maximum pressure switch
37
38
39 Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feed motor
Motoriduttore caricamento pellet
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Wassersonde
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Versorgungskabel
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Rauchgassonde
Rauchgasausstoßmotor
Getriebemotor Pelletzufuhr
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum-Druckwächter
Minimum-Druckwächter
Zündkerze
Umwälzpumpe
Display
Klemme Stromversorgung Erweiterungskarte
Mikroendschalter Motor Wärmetauscher-Reinigung
Mikroendschalter Motor Reinigung Brennschale
Borne de entrada STBY
Borne de entrada microinterr. de limpieza del
intercambiador
Borne de entrada de la sonda de agua
Borne de entrada del microinterr. de limpieza de
la trampilla
Borne de entrada de la salida auxiliar
Borne auxiliar
sonda de humos
Borne STBY
Sonda de agua
Microinterruptor de limpieza del intercambiador
Microinterruptor de limpieza de la trampilla
Salida DB9
Tarjeta del caudalímetro
Presostato de mínima
Pantalla
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Motor de expulsión de humos
Condensatore motore espuls. fumi
Candeletta accensione
Pompa di circolazione
Microinterrutore porta
Motoriduttore pulizia scambiatore
Microinterruttore pulizia botola
Termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza 100°C
Pressostato di massima
Klemmleiste (siehe 52)
Klemmleiste (siehe 49)
Stromversorgungsklemme Motor Reinigung Motoriduttore caricamento pellet
Brennschale
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272512
71
LP14 - 20 REVISIONE 001
57
58
STBY
2
1
35
14 2
44
37
38
39
40
42 41
43
34
55
54
ING1 COM ING2
53
52
OUT4
51 50
N
36
14 2
45
56
M2
48
2 41
46
M1
47
33
1
15
16
2
26
3
4
5
29
30
58
17
11
20
18
21
22
19
72
24
57
STBY
1 2
9
10
12
13
4
31
7
8
28
2
1
6
14
27
32
23
25
N
49
OUT3
1
Borne de alimentación de bomba
Borne de alimentación de la tarjeta
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Circuit board power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
electrónica
3 Morsetto alimentazione motore espulsione
Klemme
Stromversorgung Borne de alimentación del motor de
Borne
alimentation
moteur
d'expulsion
Flue exhaust motor power supply clamp des fumées
Rauchgasausstoßmotor
fumi
expulsión de humos
4 Morsetto libero
Freie Klemme
Free clamp
Borne libre
Borne libre
5 Morsetto
alimentazione
motoriduttore Pellet feeding motor reducer power supply Borne
alimentation motoréducteur Klemme Stromversorgung Getriebemotor Borne de alimentación del motorreductor
Pelletzufuhr
caricamento pellet
clamp
chargement pellet
de carga del pellet
6
Borne de alimentación de la bujía de
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Morsetto alimentazione candeletta accensione Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation bougie allumage
encendido
7 Morsetto ingresso sonda fumi
Klemme Eingang Rauchgassonde
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Borne de entrada de la sonda de humos
8 Morsetto libero
Freie Klemme
Free clamp
Borne libre
Borne libre
9 Morsettiera (vedi 57 e 58)
Barrette de raccordement (voir 57 et 58)
Klemmleiste (siehe 57 und 58)
Terminal board (see 57 and 58)
Bornera (vea 57 y 58)
10 Morsetto ingresso encoder
Klemme
Eingang
Encoder
Encoder input clamp
Borne entrée codeur
Borne de entrada del codificador
Morsetto alimentazione pompa
Pump power supply clamp
Borne d'alimentation de la pompe
Klemme Stromversorgung Pumpe
2
11 Morsetto alimentazione (fase) scheda suppl. +
(Phase) Zusatzkarte
Additional circuit board power supply Borne d'alimentation (phase) carte suppl. + Stromversorgungsklemme
+
morsetto ingresso sonda acqua
(phase) clamp + clamp water probe input borne entrée sonde eau
Klemme Eingang Wassersonde
12 Morsetto ingresso sensore depressione
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Depression sensor input clamp
Borne entrée capteur dépression
Borne de entrada del sensor de depresión
Borne de puerto serial
Klemme Wochenprogrammierer
Borne del programador semanal
Mikroprozessorsockel
Zócalo microprocesador
Conector de comunicación de datos de
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
tarjetas electrónicas
Serielle Schnittstelle
Puerto serial
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Tarjeta electrónica de control de depresión
Wassersonde
Sonda de agua
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Zweipoliger Schalter
Interruptor bipolar
Dreipoliger Netzstecker
Enchufe tripolar
Versorgungskabel
Cable de alimentación
Condensador del motor de expulsión de
Kondensator Rauchgasausstoßmotor
Condensatore motore espulsione fumi
Flue exhaust motor condenser
humos
Rauchgassonde
Sonda fumi
Flue probe
Sonda de humos
Rauchgasausstoßmotor
Motore espulsione fumi
Flue expulsion motor
Motor de expulsión de humos
Getriebemotor Pelletzufuhr
Motoriduttore caricamento pellet
Pellet feeding motor reducer
Motorreductor de carga del pellet
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
100°C safety bulb thermostat
Termostato de bulbo de seguridad a 100°C
Maximum-Druckwächter
Pressostato di massima
Minimum pressure switch
Presostato de máxima
Pressostat de pression minimale
Minimum-Druckwächter
Pressostato di minima
Pressostat de pression minimale
Presostato de mínima
Bougie
d'allumage
Zündkerze
Candeletta accensione
Bougie d'allumage
Bujía de encendido
Pompe de circulation
Umwälzpumpe
Pompa di circolazione
Pompe de circulation
Bomba de circulación
Display
Display
Display
Display
Pantalla
Borne de alimentación de la tarjeta
Klemme Stromversorgung Erweiterungskarte
Morsetto alimentazione scheda supplementare Borne alimentation carte supplémentaire Borne alimentation carte supplémentaire
suplementaria
Microinterruttore finecorsa motore pulizia Microrupteur fin de course moteur Microrupteur fin de course moteur nettoyage Mikroendschalter Motor Wärmetauscher- Microinterruptor de fin de carrera motor de
échangeur
Reinigung
scambiatore
nettoyage échangeur
limpieza del intercambiador
Microinterruttore finecorsa motore pulizia Microrupteur fin de course moteur Microrupteur fin de course moteur nettoyage Mikroendschalter Motor Reinigung Brennschale Microinterruptor de fin de carrera motor
brasier
braciere
nettoyage brasier
de limpieza del brasero
13 Morsetto porta seriale
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Borne de alimentación (fase) tarjeta supl. +
borne
entrada de la sonda de agua
Serial port clamp
Morsetto programmatore settimanale
Weekly programmer clamp
Zoccolo microprocessore
Microprocessor base
Connettore comunicazione dati schede Circuit board data communication
elettroniche
connector
Porta seriale
Serial port
Scheda elettronica controllo depressione
Depression control circuit board
Sonda acqua
Water probe
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
85°C safety bulb thermostat
Interruttore bipolare
Bipolar switch
Spina tripolare
Three polar plug
Cavo alimentazione
Power supply cable
Borne port série
Borne programmateur hebdomadaire
Socle microprocesseur
Connecteur communication données
cartes électroniques
Port série
Carte électronique contrôle dépression
Sonde eau
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Interrupteur bipolaire
Fiche tripolaire
Câble alimentation
Condensateur moteur expulsion des
fumées
Sonde des fumées
Moteur expulsion des fumées
Motoréducteur chargement pellet
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Pressostat de pression maximale
Klemme Serielle Schnittstelle
73
37 Morsettiera (vedi 52)
Terminal board (see 52)
Terminal board (see 49)
38 Morsettiera (vedi 49)
39
40
41
42
43
44
Morsetto alimentazione motore
pulizia braciere
Morsetto alimentazione motore
pulizia scambiatore
Morsetto alimentazione (neutro)
scheda supplementare
Connettore display
Connettore comunicazione dati
schede elettroniche
Brazier cleaning motor power supply
clamp
Morsetto finecorsa pulizia
scambiatore + Morsettiera (vedi 56)
Exchanger cleaning end run clamp +
Terminal board (see 56)
Morsetto finecorsa pulizia braciere +
Morsettiera (vedi 54)
46 Motore pulizia braciere
45
Exchanger cleaning motor power supply
clamp
Additional circuit board power supply
(neutral) clamp
Display connector
Circuit board
connector
data
communication
Brazier cleaning end run clamp + Terminal
board (see 54)
Brazier cleaning motor
Barrette de raccordement (voir 52)
Barrette de raccordement (voir 49)
Borne d'alimentation moteur
nettoyage brasier
Borne d'alimentation moteur
nettoyage échangeur
Borne alimentation (neutre) carte
supplémentaire
Connecteur display
Connecteur communication données
cartes électroniques
Borne fin de course nettoyage
échangeur + Barrette de
raccordement (voir 56)
Borne fin de course nettoyage brasier
+ Barrette de raccordement (voir 54)
Moteur nettoyage brasier
Klemme Stromversorgung Steuerkarte
Bornera (vea 52)
Bornera (vea 49)
Klemme
Rauchgasausstoßmotor
Borne de alimentación motor limpieza brasero
Klemme Stromversorgung Pumpe
Stromversorgung
Borne de alimentación motor limpieza
intercambiador
Freie Klemme
Klemme Stromversorgung
Pelletzufuhr
Getriebemotor Borne de alimentación (neutro) de la tarjeta
suplementaria
Klemme Stromversorgung Zündkerze
Conector de pantalla
Klemme Eingang Rauchgassonde
Conector de comunicación de datos de tarjetas
electrónicas
Freie Klemme
Borne fin de carrera limpieza intercambiador +
Bornera (vea 56)
Klemmleiste (siehe 57 und 58)
Borne fin de carrera limpieza brasero + Bornera
(vea 54)
Klemme Eingang Encoder
Motor limpieza brasero
47 Motore pulizia scambiatore
Exchanger cleaning motor
Moteur nettoyage échangeur
Stromversorgungsklemme (Phase) Zusatzkarte
+
Motor limpieza intercambiador
Klemme Eingang Wassersonde
48 Microinterrutore sicurezza porta
Door safety micro switch
Microrupteur sécurité porte
Klemme Eingang Unterdrucksensor
Microinterruptor de seguridad de la puerta
Secondary clamp output (optional)
Borne sortie secondaire (en option)
Klemme Serielle Schnittstelle
Borne de salida secundaria (opcional)
Klemme Wochenprogrammierer
Borne neutro
Borne neutro
Borne de salida primaria (opcional)
Borne de puesta a tierra
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Morsetto uscita secondaria
(opzionale)
Morsetto neutro
Morsetto neutro
Morsetto uscita primaria (opzionale)
Morsetto messa a terra
Morsetto ingresso contatto esterno
secondario (opzionale)
Morsetto “comune” per ingressi
Morsetto ingresso contatto esterno
primario (opzionale)
Morsetto ingresso contatto esterno
prioritario (opzionale)
Neutral clamp
Neutral clamp
Primary clamp output (optional)
Earthing clamp
Borne neutre
Borne neutre
Borne sortie primaire (en option)
Borne mise à la terre
Secondary clamp input external contact Borne entrée contact extérieur
(optional)
secondaire (en option)
“Common”clamp for inputs
Borne "commune" pour entrées
Primary clamp input external contact Borne entrée contact extérieur
(optional)
primaire (en option)
Primary clamp input external contact Borne entrée contact extérieur
(optional)
prioritaire (en option)
Mikroprozessorsockel
Datenaustausch-Steckanschluss Steuerkarten
Serielle Schnittstelle
Steuerkarte Unterdruckkontrolle
Borne de entrada contacto exterior secundario
(opcional)
Wassersonde
Borne "común" para entradas
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Borne de entrada contacto exterior primario
(opcional)
Zweipoliger Schalter
Dreipoliger Netzstecker
Borne de entrada contacto exterior
prioritario (opcional)
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002272563
74
75
LP14 - LP20 REVISIONE 002_161110
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentaz. motore espuls. fumi +
motore caric.pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto alimentazione pompa circolazione
acqua
Morsetto alimentaz. motoridutt. pulizia
scambiatore e botola
Ingresso allarme pressostato
Morsetto porta seriale
Morsetto libero
Ingresso ausiliario
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
Morsetto ingresso microinterr. pulizia
scambiatore
Morsetto ingresso sonda acqua
Morsetto ingresso microinterrutore pulizia
botola
Morsetto ingresso uscita ausiliaria
Morsetto ausiliario
sonda fumi
Morsetto STBY
Sonda acqua
Microinterrutore pulizia scambiatore
Microinterrutore pulizia botola
Uscita DB9
Scheda debimetro
Pressostato minima
Display
Interrutore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Motore espulsione fumi
Condensatore motore espuls. fumi
Candeletta accensione
Pompa di circolazione
Microinterrutore porta
Motoriduttore pulizia scambiatore
Microinterruttore pulizia botola
Termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza 100°C
Pressostato di massima
Motoriduttore caricamento pellet
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp + pellet
feed motor
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Speisung der Elektronikkarte
Borne alimentat. moteur expuls. fumées + Klemme Stromversorgung Rauchgasmotor +
moteur charge pellet
Pelletzufuhrmotor
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Speisung der Zündkerze
Klemme
Stromversorgung
WasserWater circulation pump power supply clamp
Borne alimentation pompe circulation eau
Umwälzpumpe
Exchanger and trapdoor cleaning motor reducer Borne alimentat. motoréduct. nettoyage Klemme Stromversorgung Getriebemotor
power supply clamp
échangeur et trappe
Reinigung Wärmetauscher und Aschenklappe
Pressure switch alarm input
Entrée alarme pressostat
Eingang Druckwächter-Alarm
Serial port clamp
Borne port série
Klemme serielle Schnittstelle
Free clamp
Borne libre
Freie Klemme
Auxiliary input
Entrée auxiliaire
Nebeneingang
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
STBY input clamp
Borne entrée STBY
Klemme Eingang STBY
Eingang Mikroschalter Reinigung
Exchanger cleaning micro switch input clamp
Borne entrée microrupt. nettoyage échangeur Klemme
Wärmetauscher
Water probe input clamp
Borne entrée sonde eau
Klemm Eingang Wasserfühler
Klemme Eingang Mikroschalter Reinigung
Trapdoor cleaning micro switch input clamp
Borne entrée microrupteur nettoyage trappe
Aschenklappe
Auxiliary input output clamp
Borne entrée sortie auxiliaire
Klemme Eingang Nebenausgang
Auxiliary clamp
Borne auxiliaire
Nebenklemme
flue probe
sonde des fumées
Rauchgassonde
STBY clamp
Borne STBY
Klemme STBY
Water probe
Sonde eau
Wassersonde
Exchanger cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage échangeur
Mikroschalter Reinigung Wärmetauscher
Trap door cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage trappe
Mikroschalter Reinigung Klappe
DB9 output
Sortie DB9
Ausgang DB9
Debimeter board
Carte débitmètre
Unterdruckmesskarte
Minimum pressure switch
Pressostat minimum
Minimum-Druckwächter
Display
Display
Display
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Power supply cable
Câble alimentation
Netzkabel
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Motor Rauchausstoß
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expuls. fumées
Kondensator Motor Rauchausstoß
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Circulation pump
Pompe de circulation
Umwälzpumpe
Door micro switch
Microrupteur porte
Mikroschalter Tür
Exchanger cleaning motor reducer
Motoréducteur nettoyage échangeur
Getriebemotor Reinigung Wärmetauscher
Trap door cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage trappe
Mikroschalter Reinigung Klappe
85 °C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
100 °C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum pressure switch
Pressostat de pression maximale
Maximum-Druckwächter
Pellet feed motor
Moteur charge pellet
Pelletzufuhrmotor
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002202512
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentac. motor expuls. de humos +
motor carg. pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de la bomba de
circulación del agua
Borne de alimentación del motorreduct. de
limpieza del intercambiador y la trampilla
Entrada de alarmas del presostato
Borne de puerto serial
Borne libre
Entrada auxiliar
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
Borne de entrada microinterr. de limpieza del
intercambiador
Borne de entrada de la sonda de agua
Borne de entrada del microinterr. de limpieza de
la trampilla
Borne de entrada de la salida auxiliar
Borne auxiliar
sonda de humos
Borne STBY
Sonda de agua
Microinterruptor de limpieza del intercambiador
Microinterruptor de limpieza de la trampilla
Salida DB9
Tarjeta del caudalímetro
Presostato de mínima
Pantalla
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expuls. de humos
Bujía de encendido
Bomba de circulación
Microinterruptor puerta
Motorreductor de limpieza del intercambiador
Microinterruptor de limpieza de la trampilla
Termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
Termostato de bulbo de seguridad 100 ºC
Presostato de máxima
motor carg. pellet
77
LP30 REVISIONE 001
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Morsetto alimentazione scheda elettronica
Morsetto alimentaz. motore espuls. fumi +
motore caric.pellet
Morsetto alimentazione candeletta accensione
Morsetto alimentazione pompa circolazione
acqua
Morsetto alimentaz. motoridutt. pulizia
scambiatore e botola
Ingresso allarme pressostato
Morsetto porta seriale
Morsetto libero
Ingresso ausialiario
Morsetto ingresso sonda fumi
Morsetto ingresso STBY
Morsetto ingresso microinterr. pulizia
scambiatore
Morsetto ingresso sonda acqua
Morsetto ingresso microinterrutore pulizia
botola
Morsetto ingresso uscita ausiliaria
Morsetto ausiliario
sonda fumi
Morsetto STBY
Sonda acqua
Microinterrutore pulizia scambiatore
Microinterrutore pulizia botola
Uscita DB9
Scheda debimetro
Pressostato minima
Display
Interrutore bipolare
Spina rete tripolare
Cavo alimentazione
Motore espulsione fumi
Condensatore motore espuls. fumi
Candeletta accensione
Pompa di circolazione
Microinterrutore porta
Motoriduttore pulizia scambiatore
Microinterruttore pulizia botola
Termostato a bulbo di sicurezza 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza 100°C
Pressostato di massima
Pressostato meccanico
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40 motore caric.pellet
Circuit board power supply clamp
Flue exhaust motor power supply clamp + pellet
feed motor
Ignition electrode power supply clamp
Borne alimentation carte électronique
Klemme Speisung der Elektronikkarte
Borne alimentat. moteur expuls. fumées + Klemme Stromversorgung Rauchgasmotor +
moteur charge pellet
Pelletzufuhrmotor
Borne alimentation bougie allumage
Klemme Speisung der Zündkerze
Klemme
Stromversorgung
WasserWater circulation pump power supply clamp
Borne alimentation pompe circulation eau
Umwälzpumpe
Exchanger and trapdoor cleaning motor reducer Borne alimentat. motoréduct. nettoyage Klemme Stromversorgung Getriebemotor
power supply clamp
échangeur et trappe
Reinigung Wärmetauscher und Aschenklappe
Pressure switch alarm input
Entrée alarme pressostat
Eingang Druckwächter-Alarm
Serial port clamp
Borne port série
Klemme serielle Schnittstelle
Free clamp
Borne libre
Freie Klemme
Auxiliary input
Entrée auxiliaire
Nebeneingang
Flue probe input clamp
Borne entrée sonde des fumées
Klemme Eingang Rauchgassonde
STBY input clamp
Borne entrée STBY
Klemme Eingang STBY
Eingang Mikroschalter Reinigung
Exchanger cleaning micro switch input clamp
Borne entrée microrupt. nettoyage échangeur Klemme
Wärmetauscher
Water probe input clamp
Borne entrée sonde eau
Klemm Eingang Wasserfühler
Klemme Eingang Mikroschalter Reinigung
Trapdoor cleaning micro switch input clamp
Borne entrée microrupteur nettoyage trappe
Aschenklappe
Auxiliary input output clamp
Borne entrée sortie auxiliaire
Klemme Eingang Nebenausgang
Auxiliary clamp
Borne auxiliaire
Nebenklemme
flue probe
sonde des fumées
Rauchgassonde
STBY clamp
Borne STBY
Klemme STBY
Water probe
Sonde eau
Wassersonde
Exchanger cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage échangeur
Mikroschalter Reinigung Wärmetauscher
Trap door cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage trappe
Mikroschalter Reinigung Klappe
DB9 output
Sortie DB9
Ausgang DB9
Debimeter board
Carte débitmètre
Unterdruckmesskarte
Minimum pressure switch
Pressostat minimum
Minimum-Druckwächter
Display
Display
Display
Bipolar switch
Interrupteur bipolaire
Zweipoliger Schalter
Three-polar network plug
Fiche secteur tripolaire
Dreipoliger Netzstecker
Power supply cable
Câble alimentation
Netzkabel
Flue expulsion motor
Moteur expulsion des fumées
Motor Rauchausstoß
Flue exhaust motor condenser
Condensateur moteur expuls. fumées
Kondensator Motor Rauchausstoß
Ignition electrode
Bougie d'allumage
Zündkerze
Circulation pump
Pompe de circulation
Umwälzpumpe
Door micro switch
Microrupteur porte
Mikroschalter Tür
Exchanger cleaning motor reducer
Motoréducteur nettoyage échangeur
Getriebemotor Reinigung Wärmetauscher
Trap door cleaning micro switch
Microrupteur nettoyage trappe
Mikroschalter Reinigung Klappe
85 °C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
100 °C safety bulb thermostat
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Maximum pressure switch
Pressostat de pression maximale
Maximum-Druckwächter
Mechanical pressure switch
Pressostat mécanique
mechanischen Druck
Borne de alimentación de la tarjeta electrónica
Borne de alimentac. motor expuls. de humos +
motor carg. pellet
Borne de alimentación de la bujía de encendido
Borne de alimentación de la bomba de
circulación del agua
Borne de alimentación del motorreduct. de
limpieza del intercambiador y la trampilla
Entrada de alarmas del presostato
Borne de puerto serial
Borne libre
Entrada auxiliar
Borne de entrada de la sonda de humos
Borne de entrada STBY
Borne de entrada microinterr. de limpieza del
intercambiador
Borne de entrada de la sonda de agua
Borne de entrada del microinterr. de limpieza de
la trampilla
Borne de entrada de la salida auxiliar
Borne auxiliar
sonda de humos
Borne STBY
Sonda de agua
Microinterruptor de limpieza del intercambiador
Microinterruptor de limpieza de la trampilla
Salida DB9
Tarjeta del caudalímetro
Presostato de mínima
Pantalla
Interruptor bipolar
Enchufe de red tripolar
Cable de alimentación
Motor de expulsión de humos
Condensador del motor de expuls. de humos
Bujía de encendido
Bomba de circulación
Microinterruptor puerta
Motorreductor de limpieza del intercambiador
Microinterruptor de limpieza de la trampilla
Termostato de bulbo de seguridad 85 ºC
Termostato de bulbo de seguridad 100 ºC
Presostato de máxima
Presostato mecánico
pellet feed motor
motor carg. pellet
moteur charge pellet
Pelletzufuhrmotor
codice scheda - board code - code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002202512
79
TC30 REVISIONE 001
12 V
230 V
13
2 4
16
20
45
1
FUSE
50
29
15
Belimo
2
Belimo
1
19
28
14
70
42
4
24
5
12
CN1
2 4
CN7
24V-
+ +5V SB2
29
15
GND
24V-
4
1
12
28
+ +5V
SB1 GND
14
GND I
+ - + -
5
13
16 18 48
COM
+
+ - + -
CN8
21
19
CN10
GND
PE
N
42
22
11
L
CN4
6
7
11
90
PF3
PF2
Pb
CN13
24
26
PF4
1
48
80
31
CN14
23
20
T 85
C
85
46
T 100
8
CN12
9
C
100
30
17
10
CN19
60
30
CN6
1
2
CN3
27 45
36
32 33 34 35 25
37 40
41 44
-
CN2
25
39
38
CN20
47
3
43
80
23
CN11
DISPLAY
2 4
PF1
+V
N
+ -
N
+
CN21
29/15
28/14
16
19
20
50
42
24
23
85
100
30
25
45
11
12
13
4
5
17
70
60
80
48
90
Valvola aria 2
Valvola aria 1
Sonda lambda
Sonda temperatura fumi
Connettore seriale
Presa tripolare di alimentazione
Interruttore generale bipolare
Motore aspirazione fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Candeletta accensione
Motore botola
Alimentatore sonda lambda
Microinterrutore posizionamento botola
Microinterruttore posizionamento porta
inferiore
Microinterruttore posizionamento porta
superiore
Sonda temperatura acqua caldaia
Sonda temperatura condotto pellet
Connettore ecoder
Connettore sonda motoriduttore caricamento
pellet
Connettore encoder motore fumi
Connettore motoriduttore caricamento pellet
Sonda temperatura motore coclea
Connessione fastom M/F alimentazione
motore fumi
Air valve 2
Air valve 1
Lambda probe
Smoke temperature probe
Serial connector
Three polar power supply socket
Master bipolar switch
Smoke intake motor
Pellet feeding motor reducer
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Ignition electrode
Trapdoor motor
Lambda probe power supply
Trapdoor positioning micro switch
Lower door positioning micro switch
Vanne d'air 2
Vanne d'air 1
Sonde lambda
Sonde de température des fumées
Connecteur sériel
Prise tripolaire d'alimentation
Interrupteur général bipolaire
Moteur aspiration des fumées
Motoréducteur chargement pellet
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Bougie d'allumage
Moteur trappe
Alimentateur sonde lambda
Microrupteur emplacement trappe
Microrupteur emplacement porte inférieure
Luftventil 2
Luftventil 1
Lambda-Sonde
Rauchgastemperatursonde
Serieller Steckanschluss
Dreipoliger Versorgungsanschluss
Zweipoliger Hauptschalter
Rauchgasabsaugmotor
Getriebemotor Pelletzufuhr
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Zündkerze
Motor Aschenklappe
Speiser Lambda-Sonde
Mikroschalter Aschenklappen-Positionierung
Mikroschalter Positionierung untere Tür
Válvula de aire 2
Válvula de aire 1
Sonda lambda
Sonda temperatura humos
Conector serial
Toma tripolar de alimentación
Interruptor general bipolar
Motor de aspiración de humos
Motorreductor de carga del pellet
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Bujía de encendido
Motor trampilla
Alimentador sonda lambda
Microinterruptor posicionamiento trampilla
Microinterruptor posicionamiento puerta
inferior
Upper door positioning micro switch
Microrupteur emplacement porte supérieure Mikroschalter Positionierung obere Tür
Microinterruptor posicionamiento puerta
superior
Boiler water temperature probe
Sonde température eau chaudière
Temperatursonde Kesselwasser
Sonda temperatura agua caldera
Pellet pipe temperature probe
Sonde température conduit pellet
Temperatursonde Pelletleitung
Sonda temperatura conducto pellet
Encoder connector
Connecteur codeur
Steckanschluss Encoder
Conector codificador
Pellet feeding motor reducer probe connector Connecteur sonde motoréducteur chargement Steckanschluss
Sonde
Getriebemotor Conector sonda motorreductor carga pellet
pellet
Pelletzufuhr
Smoke motor encoder connector
Connecteur codeur moteur fumées
Steckanschluss Encoder Rauchgasmotor
Conector codificador motor humos
Pellet feeding motor reducer connector
Connecteur motoréducteur chargement pellet Steckanschluss Getriebemotor Pelletzufuhr
Conector motorreductor carga pellet
Screw motor temperature probe
Sonde température moteur vis sans fin
Temperatursonde Schneckenmotor
Sonda temperatura motor espiral
Faston M/F connection power supply smoke Connexion fastom M/F alimentation moteur Faston-Verbindung
Stecker/Muffe Conexión faston M/F alimentación motor
motor
fumées
Stromversorgung Rauchgasmotor
humos
codice scheda - board code - code carte Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002202501
81
82
Numero PIN Descrizione connessione
1
2
Sonda puffer superiore
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
Sonda accumulo sanitario
Contatto scambiatore per sanitario istantaneo (flussostato)
Ingresso libero / Applicazioni future
Sonda acqua caldaia
Sonda condotto pellet
Sonda esterna
Sonda puffer inferiore
Ingresso libero / Applicazioni future
Ingresso termostato esterno zona 1
Ingresso termostato esterno zona 2
Ingresso microinterruttore posizione botola
Ingresso microinterruttore porta inferiore
Ingresso microinterruttore porta superiore
Segnale posizione motore valvola aria 1
Segnale posizione motore valvola aria 2
Sonda lambda
Ingresso encoder - lettura giri motore fumi
Sonda fumi 300°C
Sonda fumi 1100 °C
Connessione seriale per computer
Uscita 24 DC
Uscita 4,5 DC
Alimentazione motore caricamento pellet
Tipo Tensione
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT 24 V DC
OUT 4,5 V DC
OUT 230 V
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Alimentazione motore aspiratore fumi
Alimentazione motore botola
Alimentazione motore raschiatore
Uscita libera / Applicazioni future
Alimentazione motore valvola aria 1
Alimentazione motore valvola aria 2
Alimentazione candeletta accensione
Alimentazione pompa di ricircolo
Alimentazione pompa/comando elettrotermico zona 1
Alimentazione pompa/comando elettrotermico zona 2
Alimentazione pompa/comando elettrotermico accumulo sanitario
Uscita libera / Applicazioni future
Alimentazione pompa/comando elettrotermico puffer
Alimentazione pompa collettore mandata
Alimentazione valvola 3 vie puffer/caldaia
Morsetto libero
Alimentazione caldaia ausiliaria
Contatto per caldaia ausiliaria
Ingresso alimentazione scheda elettronica
Sonda caldaia ausiliaria
Alimentazione motore silos pellet
Alimentazione trasformatore sonda lambda
Ingresso termostati sicurezza termica pellet
Morsetto libero
Sonda motoriduttore
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
83
Number PIN Connection description
1
2
Upper puffer probe
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
84
Sanitary storage probe
Heat exchanger contact for instant sanitary (flow switch)
Free input/Future applications
C.H. water probe
Pellet conduit probe
Exter. probe
Lower puffer probe
Free input/Future applications
Zone 1 external thermostat input
Zone 2 external thermostat input
Trapdoor position micro reducer input
Lower door micro reducer input
Upper door micro reducer input
Air valve 1 motor position signal
Air valve 2 motor position signal
Lambda probe
Encoder input - smoke motor revs reading
Fumes probe 300°C
Fumes probe 1,100 °C
Computer serial connection
24 DC Output
4.5 DC Output
Pellet feeding motor power supply
Type Voltage
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT 24 V DC
OUT 4,5 V DC
OUT 230 V
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Fumes intake motor power supply
Trapdoor motor power supply
Scraper motor power supply
Free output/future applications
Air valve 1 motor power supply
Air valve 2 motor power supply
Ign-plug power supply
Pump power supply
Zone 1 pump/electro-thermal control power supply
Zone 2 pump/electro-thermal control power supply
Sanitary storage pump/electro-thermal control power supply
Free output/future applications
Puffer pump/electro-thermal control power supply
Delivery collector pump power supply
Puffer/boiler 3-way valve power supply
Free clamp
Auxiliary boiler power supply
Contact for aux. C.H.
Circuit board power supply input
Aux. C.H. probe
Pellet silos motor power supply
Lambda probe transformer power supply
Pellet thermal safety thermostats input
Free clamp
Motor reducer probe
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Number PIN Connection description
1
2
Sonde ballon tampon supérieure
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
Sonde ballon ECS
Contact échangeur pour ECS instantanée (fluxostat)
Entrée libre / Applications futures
Sonde eau chaudière
Sonde conduit pellet
Sonde extérieure
Sonde ballon tampon inférieure
Entrée libre / Applications futures
Entrée thermostat extérieur zone 1
Entrée thermostat extérieur zone 2
Entrée microrupteur position trappe
Entrée microrupteur porte inférieure
Entrée microrupteur porte supérieure
Signal position moteur vanne air 1
Signal position moteur vanne air 2
Sonde lambda
Entrée codeur - lecture tours moteur fumées
Sonde fumées 300°C
Sonde fumées 1100 °C
Connexion sérielle pour ordinateur
Sortie 24 DC
Sortie 4,5 DC
Alimentation moteur chargement pellet
Type Voltage
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Alimentation moteur aspirateur fumées
Alimentation moteur trappe
Alimentation moteur racleur
Sortie libre / Applications futures
Alimentation moteur vanne air 1
Alimentation moteur vanne air 2
Alimentation bougie allumage
Alimentation pompe de recirculation
Alimentation pompe/commande électrothermique zone 1
Alimentation pompe/commande électrothermique zone 2
Alimentation pompe/commande électrothermique ballon ECS
Sortie libre / Applications futures
Alimentation pompe/commande électrothermique ballon tampon
Alimentation pompe collecteur refoulement
Alimentation vanne 3 voies ballon tampon/chaudière
Borne libre
Alimentation chaudière auxiliaire
Contact pour chaudière auxiliaire
Entrée alimentation carte électronique
Sonde chaudière auxiliaire
Alimentation moteur silo pellet
Alimentation transformateur sonde lambda
Entrée thermostats sécurité thermique pellet
Borne libre
Sonde motoréducteur
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
85
Number PIN Obere Puffersonde
1
2
Warmwasserspeicher-Sonde
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
86
Wärmetauscher-Kontakt für Sofortwarmwasser (Durchflusswächter)
Freier Eingang / Zukünftige Anwendungen
Kesselwassersonde
Sonde Pelletleitung
Außensonde
Untere Puffersonde
Freier Eingang / Zukünftige Anwendungen
Eingang externer Thermostat Bereich 1
Eingang externer Thermostat Bereich 2
Eingang Mikroschalter Aschenklappen-Position
Eingang Mikroschalter untere Tür
Eingang Mikroschalter obere Tür
Signal Position Motor Luftventil 1
Signal Position Motor Luftventil 2
Lambda-Sonde
Eingang Encoder - Drehzahlmessung Rauchgasmotor
Rauchgassonde 300°C
Rauchgassonde 1100 °C
Serieller Anschluss für Computer
Ausgang 24V DC
Ausgang 4,5V DC
Stromversorgung Pelletzufuhrmotor
Stromversorgung Rauchgasabsaugmotor
Stromversorgung Motor Aschenklappe
25
26
27
28
29
30
31
32
2
2
2
3
3
2
2
2
33
2
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Stromversorgung Motor Kratzeisen
Freier Ausgang / Zukünftige Anwendungen
Stromversorgung Motor Luftventil 1
Stromversorgung Motor Luftventil 2
Stromversorgung Zündkerze
Stromversorgung Umwälzpumpe
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Bereich 1
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Bereich 2
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung WWSpeicher
Freier Ausgang / Zukünftige Anwendungen
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Puffer
Stromversorgung Pumpe Vorlauf-Sammelleitung
Stromversorgung Drei-Wege-Ventil Puffer/Kessel
Freie Klemme
Stromversorgung Zusatzkessel
Kontakt für Zusatzkessel
Eingang Stromversorgung Steuerkarte
Sonde Zusatzkessel
Stromversorgung Motor Pellet-Silo
Stromversorgung Transformator Lambda-Sonde
Eingang Thermostate Sicherheitswärmeableitung Pellet
Freie Klemme
Sonde Getriebemotor
Sonde motoréducteur
87
TP30 REVISIONE 001
88
29/15
28/14
16
18
20
50
42
24
23
85
100
30
25
45
11
12
4
5
17
70
60
80
48
90
90
Valvola aria 2
Valvola aria 1
Sonda lambda
Sonda temperatura fumi
Connettore seriale
Presa tripolare di alimentazione
Interruttore generale bipolare
Motore aspirazione fumi
Motoriduttore caricamento pellet
Termostato a bulbo di sicurezza a 85°C
Termostato a bulbo di sicurezza a 100°C
Candeletta accensione
Motore botola
Alimentatore sonda lambda
Microinterrutore posizionamento botola
Microinterruttore posizionamento porta
Sonda temperatura acqua caldaia
Sonda temperatura condotto pellet
Connettore ecoder
Connettore sonda motoriduttore caricamento
pellet
Connettore encoder motore fumi
Connettore motoriduttore caricamento pellet
Sonda temperatura motore coclea
Connessione fastom M/F alimentazione
motore fumi
Connessione fastom M/F alimentazione
motore fumi
Air valve 2
Air valve 1
Lambda probe
Smoke temperature probe
Serial connector
Three polar power supply socket
Master bipolar switch
Smoke intake motor
Pellet feeding motor reducer
85°C safety bulb thermostat
100°C safety bulb thermostat
Ignition electrode
Trapdoor motor
Lambda probe power supply
Trapdoor positioning micro switch
Door positioning micro switch
Boiler water temperature probe
Pellet pipe temperature probe
Encoder connector
Pellet feeding motor reducer probe connector
Vanne d'air 2
Vanne d'air 1
Sonde lambda
Sonde de température des fumées
Connecteur sériel
Prise tripolaire d'alimentation
Interrupteur général bipolaire
Moteur aspiration des fumées
Motoréducteur chargement pellet
Thermostat à bulbe de sécurité à 85ºC
Thermostat à bulbe de sécurité à 100ºC
Bougie d'allumage
Moteur trappe
Alimentateur sonde lambda
Microrupteur emplacement trappe
Microrupteur emplacement porte
Sonde température eau chaudière
Sonde température conduit pellet
Connecteur codeur
Connecteur sonde motoréducteur chargement
pellet
Smoke motor encoder connector
Connecteur codeur moteur fumées
Pellet feeding motor reducer connector
Connecteur motoréducteur chargement pellet
Screw motor temperature probe
Sonde température moteur vis sans fin
Faston M/F connection power supply smoke Connexion fastom M/F alimentation moteur
motor
fumées
Faston M/F connection power supply smoke
motor
Luftventil 2
Luftventil 1
Lambda-Sonde
Rauchgastemperatursonde
Serieller Steckanschluss
Dreipoliger Versorgungsanschluss
Zweipoliger Hauptschalter
Rauchgasabsaugmotor
Getriebemotor Pelletzufuhr
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 85°C
Sicherheits-Kapillarrohrthermostat 100°C
Zündkerze
Motor Aschenklappe
Speiser Lambda-Sonde
Mikroschalter Aschenklappen-Positionierung
Mikroschalter Positionierung Tür
Temperatursonde Kesselwasser
Temperatursonde Pelletleitung
Steckanschluss Encoder
Steckanschluss Sonde Getriebemotor
Pelletzufuhr
Steckanschluss Encoder Rauchgasmotor
Steckanschluss Getriebemotor Pelletzufuhr
Temperatursonde Schneckenmotor
Faston-Verbindung Stecker/Muffe
Stromversorgung Rauchgasmotor
Válvula de aire 2
Válvula de aire 1
Sonda lambda
Sonda temperatura humos
Conector serial
Toma tripolar de alimentación
Interruptor general bipolar
Motor de aspiración de humos
Motorreductor de carga del pellet
Termostato de bulbo de seguridad a 85 °C
Termostato de bulbo de seguridad a 100 °C
Bujía de encendido
Motor trampilla
Alimentador sonda lambda
Microinterruptor posicionamiento trampilla
Microinterruptor colocación puerta
Sonda temperatura agua caldera
Sonda temperatura conducto pellet
Conector codificador
Conector sonda motorreductor carga pellet
Conector codificador motor humos
Conector motorreductor carga pellet
Sonda temperatura motor espiral
Conexión faston M/F alimentación motor
humos
codice scheda - board code - code carte Art.-Nr. Steuerkarte - código de la tarjeta
002202501
89
90
Numero PIN Descrizione connessione
1
2
Sonda puffer superiore
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
Sonda accumulo sanitario
Contatto scambiatore per sanitario istantaneo (flussostato)
Ingresso libero / Applicazioni future
Sonda acqua caldaia
Sonda condotto pellet
Sonda esterna
Sonda puffer inferiore
Ingresso libero / Applicazioni future
Ingresso termostato esterno zona 1
Ingresso termostato esterno zona 2
Ingresso microinterruttore posizione botola
Ingresso microinterruttore porta inferiore
Ingresso microinterruttore porta superiore
Segnale posizione motore valvola aria 1
Segnale posizione motore valvola aria 2
Sonda lambda
Ingresso encoder - lettura giri motore fumi
Sonda fumi 300°C
Sonda fumi 1100 °C
Connessione seriale per computer
Uscita 24 DC
Uscita 4,5 DC
Alimentazione motore caricamento pellet
Alimentazione motore aspiratore fumi
Tipo Tensione
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
230 V
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Alimentazione motore botola
Alimentazione motore raschiatore
Uscita libera / Applicazioni future
Alimentazione motore valvola aria 1
Alimentazione motore valvola aria 2
Alimentazione candeletta accensione
Alimentazione pompa di ricircolo
Alimentazione pompa/comando elettrotermico zona 1
Alimentazione pompa/comando elettrotermico zona 2
Alimentazione pompa/comando elettrotermico accumulo sanitario
Uscita libera / Applicazioni future
Alimentazione pompa/comando elettrotermico puffer
Alimentazione pompa collettore mandata
Alimentazione valvola 3 vie puffer/caldaia
Morsetto libero
Alimentazione caldaia ausiliaria
Contatto per caldaia ausiliaria
Ingresso alimentazione scheda elettronica
Sonda caldaia ausiliaria
Alimentazione motore silos pellet
Alimentazione trasformatore sonda lambda
Ingresso termostati sicurezza termica pellet
Morsetto libero
Sonda motoriduttore
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
91
92
Number
PIN
Connection description
Type
1
2
Upper puffer probe
IN
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
Sanitary storage probe
Heat exchanger contact for instant sanitary (flow switch)
Free input/Future applications
C.H. water probe
Pellet conduit probe
Exter. probe
Lower puffer probe
Free input/Future applications
Zone 1 external thermostat input
Zone 2 external thermostat input
Trapdoor position micro reducer input
Lower door micro reducer input
Upper door micro reducer input
Air valve 1 motor position signal
Air valve 2 motor position signal
Lambda probe
Encoder input - smoke motor revs reading
Fumes probe 300°C
Fumes probe 1,100 °C
Computer serial connection
24 DC Output
4.5 DC Output
Pellet feeding motor power supply
Fumes intake motor power supply
Voltage
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
230 V
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Trapdoor motor power supply
Scraper motor power supply
Free output/future applications
Air valve 1 motor power supply
Air valve 2 motor power supply
Ign-plug power supply
Pump power supply
Zone 1 pump/electro-thermal control power supply
Zone 2 pump/electro-thermal control power supply
Sanitary storage pump/electro-thermal control power supply
Free output/future applications
Puffer pump/electro-thermal control power supply
Delivery collector pump power supply
Puffer/boiler 3-way valve power supply
Free clamp
Auxiliary boiler power supply
Contact for aux. C.H.
Circuit board power supply input
Aux. C.H. probe
Pellet silos motor power supply
Lambda probe transformer power supply
Pellet thermal safety thermostats input
Free clamp
Motor reducer probe
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Numéro
PIN
Description connexion
Type
1
2
Sonde ballon tampon supérieure
IN
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
Sonde ballon ECS
Contact échangeur pour ECS instantanée (fluxostat)
Entrée libre / Applications futures
Sonde eau chaudière
Sonde conduit pellet
Sonde extérieure
Sonde ballon tampon inférieure
Entrée libre / Applications futures
Entrée thermostat extérieur zone 1
Entrée thermostat extérieur zone 2
Entrée microrupteur position trappe
Entrée microrupteur porte inférieure
Entrée microrupteur porte supérieure
Signal position moteur vanne air 1
Signal position moteur vanne air 2
Sonde lambda
Entrée codeur - lecture tours moteur fumées
Sonde fumées 300°C
Sonde fumées 1100 °C
Connexion sérielle pour ordinateur
Sortie 24 DC
Sortie 4,5 DC
Alimentation moteur chargement pellet
Alimentation moteur aspirateur fumées
Tension
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
230 V
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Alimentation moteur trappe
Alimentation moteur racleur
Sortie libre / Applications futures
Alimentation moteur vanne air 1
Alimentation moteur vanne air 2
Alimentation bougie allumage
Alimentation pompe de recirculation
Alimentation pompe/commande électrothermique zone 1
Alimentation pompe/commande électrothermique zone 2
Alimentation pompe/commande électrothermique ballon ECS
Sortie libre / Applications futures
Alimentation pompe/commande électrothermique ballon tampon
Alimentation pompe collecteur refoulement
Alimentation vanne 3 voies ballon tampon/chaudière
Borne libre
Alimentation chaudière auxiliaire
Contact for aux. C.H.
Circuit board power supply input
Aux. C.H. probe
Pellet silos motor power supply
Lambda probe transformer power supply
Pellet thermal safety thermostats input
Free clamp
Motor reducer probe
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
93
Nummer
94
PIN
Beschreibung der Anschlüsse
Typ
1
2
Obere Puffersonde
IN
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
2
2
2
3
Warmwasserspeicher-Sonde
Wärmetauscher-Kontakt für Sofortwarmwasser (Durchflusswächter)
Freier Eingang / Zukünftige Anwendungen
Kesselwassersonde
Sonde Pelletleitung
Außensonde
Untere Puffersonde
Freier Eingang / Zukünftige Anwendungen
Eingang externer Thermostat Bereich 1
Eingang externer Thermostat Bereich 2
Eingang Mikroschalter Aschenklappen-Position
Eingang Mikroschalter untere Tür
Eingang Mikroschalter obere Tür
Signal Position Motor Luftventil 1
Signal Position Motor Luftventil 2
Lambda-Sonde
Eingang Encoder - Drehzahlmessung Rauchgasmotor
Rauchgassonde 300°C
Rauchgassonde 1100 °C
Serieller Anschluss für Computer
Ausgang 24V DC
Ausgang 4,5V DC
Stromversorgung Pelletzufuhrmotor
Stromversorgung Rauchgasabsaugmotor
Stromversorgung Motor Aschenklappe
Stromversorgung Motor Kratzeisen
Freier Ausgang / Zukünftige Anwendungen
Stromversorgung Motor Luftventil 1
Spannung
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
29
30
31
32
33
3
2
2
2
2
34
2
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Stromversorgung Motor Luftventil 2
Stromversorgung Zündkerze
Stromversorgung Umwälzpumpe
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Bereich 1
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Bereich 2
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung WWSpeicher
Freier Ausgang / Zukünftige Anwendungen
Stromversorgung Pumpe/elektrothermische Steuerung Puffer
Stromversorgung Pumpe Vorlauf-Sammelleitung
Stromversorgung Drei-Wege-Ventil Puffer/Kessel
Freie Klemme
Stromversorgung Zusatzkessel
Kontakt für Zusatzkessel
Eingang Stromversorgung Steuerkarte
Sonde Zusatzkessel
Stromversorgung Motor Pellet-Silo
Stromversorgung Transformator Lambda-Sonde
Eingang Thermostate Sicherheitswärmeableitung Pellet
Freie Klemme
Sonde Getriebemotor
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
OUT 230 V
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Número PIN Descripción conexión
1
2
Sonda puffer superior
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
3
2
2
4
2
2
2
2
Sonda del acumulador sanitario
Contacto intercambiador para sanitario instantáneo (flujóstato)
Entrada libre / Aplicaciones futuras
Sonda agua caldera
Sonda conducto pellet
Sonda externa
Sonda puffer inferior
Entrada libre / Aplicaciones futuras
Entrada termostato exterior zona 1
Entrada termostato exterior zona 2
Entrada microinterruptor posición trampilla
Entrada microinterruptor puerta inferior
Entrada microinterruptor puerta superior
Señal de posición motor válvula aire 1
Señal de posición motor válvula aire 2
Sonda lambda
Entrada codificador - lectura revoluciones del motor humos
Sonda de humos de 300 °C
Sonda de humos de 1100 °C
Conexión serial para ordenador
Salida 24 V DC
Salida 4,5 V DC
Alimentación del motor de carga de pellet
Alimentación del motor aspirador de humos
Tipo Tensión
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
24 V DC
4,5 V DC
230 V
230 V
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
2
2
2
2
Alimentación del motor de trampilla
Alimentación del motor raspador
Salida libre / Aplicaciones futuras
Alimentación motor válvula de aire 1
Alimentación motor válvula de aire 2
Alimentación de la bujía de encendido
Alimentación de la bomba de recirculación
Alimentación bomba/mando electrotérmico zona 1
Alimentación bomba/mando electrotérmico zona 2
Alimentación bomba/mando electrotérmico acumulador sanitario
Salida libre / Aplicaciones futuras
Alimentación bomba/mando electrotérmico puffer
Alimentación bomba del colector de descarga
Alimentación válvula 3 vías puffer/caldera
Borne libre
Alimentación caldera auxiliar
Contacto para caldera auxiliar
Entrada de alimentación de la tarjeta electrónica
Sonda caldera auxiliar
Alimentación motor silo pellet
Alimentación transformador sonda lambda
Entrada termostatos seguridad térmica pellet
Borne libre
Sonda motorreductor
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
OUT
OUT
IN
/
IN
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
95
EXTRAFLAME S.p.A.
Via Dell’Artigianato, 12
36030 MONTECCHIO PRECALCINO
Vicenza - ITALIA
Tel. 0445/865911
Fax 0445/865912
http://www.lanordica-extraflame.com
Correo electrónico: [email protected]
Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, al fine di migliorare i propri prodotti.
Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi.
Questo documento è a vostra disposizione all’indirizzo www.extraflame.it/support
Extraflame reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without forewarning, in order to improve its products.
This manual, therefore, cannot be considered as a contract for third parties.
This document is available at www.extraflame.it/support
Extraflame se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reprises dans ce manuel en tout moment et sans préavis, dans le but d’améliorer ses produits.
Par conséquent, ce Manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers.
Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support
Extraflame behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte
zu verbessern.
Diese Anleitung kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden.
Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verfügung www.extraflame.it/support
Extraflame se reserva el derecho de modificar las características y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorar sus productos.
Por tanto, este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros.
Este documento está a su disposición en la dirección www.extraflame.it/support