Un “ASSAGGIO” di LOGICA!!! prof.ssa.Silvia Mazzau

Un “ASSAGGIO” di LOGICA!!!
prof.ssa.Silvia
Mazzau
L’ITALIANO e il LATINO a confronto
COMPLEMENTI ITALIANI
CASI LATINI
soggetto, pred. nominale, c. predicativo del sogg.
c. di specificazione, c. partitivo
c. di termine, c. di vantaggio o svantaggio, …
c. oggetto, c. predicativo dell’oggetto
c. di vocazione
c. di mezzo, c. di modo, c. di causa & molti altri!!!
NOMINATIVO
GENITIVO
DATIVO
ACCUSATIVO
VOCATIVO
ABLATIVO
PASSIAMO ALL’AZIONE: TRADURRE implica
PORSI le DOMANDE GIUSTE
1. Milites hostium urbem occupavērunt.
CHI è il soggetto?
Quale azione COMPIE?
Qual è l’oggetto dell’azione?
A CHI APPARTIENE l’oggetto?
Milites
occupavērunt
urbem
hostium
Nominativo (pl.)
Ind. perf. 3^ pers. pl.
Accusativo (sing.)
Genitivo (pl.)
I soldati
occuparono
la città
dei nemici
Tr. I soldati occuparono la città dei nemici.
SEGUIRE un PROCEDIMENTO LOGICO
2. Caseum dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
CHI è il soggetto?
Ci sono COMPLEMENTI PREDICATIVI?
Quale azione COMPIE?
QUAL è l’oggetto dell’azione?
CON QUALE MEZZO è compiuta l’azione?
Ci sono COMPLEMENTI PREDICATIVI?
Vulpes
dolosa
rapuit
caseum
dentibus
avidis
Nominativo (sing.)
Nominativo (sing.)
Ind. perf. 3^ pers. sing.
Accusativo (sing.)
Ablativo (pl.)
Ablativo (pl.)
La volpe
furba
rubò
il formaggio
con i denti
avidi
Tr. La furba volpe rubò il formaggio con gli avidi denti.
OPERARE con RIGORE
3.In urbe Roma post Caesaris mortem coniurati res novas optabant.
CHI è il soggetto?
Quale azione COMPIE?
QUAL è l’oggetto dell’azione?
DOVE è compiuta l’azione?
QUANDO è compiuta l’azione?
DI CHI?
Coniurati
optabant
res novas
in urbe Roma
post mortem
Caesaris
Nominativo (pl.)
Ind. impf. 3^ pers. pl.
Accusativo (pl.)
in + Ablativo (sing.)
post + Accusativo
Genitivo (sing
I congiurati
desideravano
novità
nella città (di) Roma
dopo la morte
di Cesare
Tr. Nella città di Roma dopo la morte di Cesare i congiurati desideravano novità.