Instruzioni

A307-51-884
Edizione C
Instruzioni
Kits di manutenzione delle pompe
meccaniche booster EH2600/4200
Description
Item Number
Kit di pulizia e revisione tenuta ad azione preconica delle pompe EH2600/4200
A307-51-810
Kit di pulizia e revisione tenuta ad azione conica delle pompe EH2600/4200
A307-51-815
Kit modulo delle pompe EH2600/4200
A307-51-820
Kit spessori delle pompe EH1200/2600/4200/QMB1200F
A307-51-825
Questa pagina è stata lasciata in bianco di proposito.
A307-51-884 Edizione C
Sezione
Pagina
1
Introduzione ....................................................................................... 1
1.1
1.2
Obiettivo e definizioni .................................................................................................. 1
Norme antinfortunistiche ............................................................................................... 1
2
Sballaggio e ispezione ............................................................................ 3
3
Come utilizzare i kits ............................................................................ 5
In caso di restituzione dell’apparecchiatura, riempire i moduli HS a tergo del presente manuale.
Illustrazioni
Figura
1
2
Pagina
Vista esplosa dell'assieme trasmissione EH2600 .................................................................... 6
Vista esplosa dell'assieme trasmissione EH4200 .................................................................... 7
Tabelle
Tabella
1
2
3
4
Distinta
Distinta
Distinta
Distinta
Pagina
della fornitura dei componenti del kit modulo ........................................................... 3
della fornitura dei componenti kit spessori ............................................................... 3
della fornitura dei componenti del kit di pulizia e revisione tenuta ad azione preconica ......... 4
della fornitura dei componenti del kit di pulizia e revisione tenuta ad azione conica ............. 4
Pubblicazioni attinenti
Titolo pubblicazione
Pompe booster meccaniche EH
La sicurezza con pompe e sistemi del vuoto
Numero pubblicazione
A301-51-884
P400-40-100
Marchi di fabbrica
Edwards JP 07/09
Viton™ è un marchio registrato della DuPont Dow Elastomers L.L.C.
© Edwards Limited 2007. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
Pagina i
Sommario
Sommario
A307-51-884 Edizione C
Questa pagina è stata lasciata in bianco di proposito.
Page ii
© Edwards Limited 2007. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
A307-51-884 Edizione C
Introduzione
1.1
Obiettivo e definizioni
Questo manuale fornisce le istruzioni per l'installazione dei kit di manutenzione per le pompe booster meccaniche
EH2600 e EH4200 della Edwards. I kits dovranno essere usati come indicato in questo manuale.
Durante la manutenzione della pompa EH, consigliamo di utilizzare tutti i componenti dei kits.
Il contenuto dei kits è descritto alla sezione 2. La sezione 3 descrive come installare i componenti dei kits.
Leggere questo manuale prima di installare e mettere in funzione la pompa EH. Sotto il titolo di PERICOLO vengono
fornite importanti informazioni di sicurezza a cui ci si dovrà sempre attenere. Qui di seguito definiamo le
informazioni di PERICOLO.
PERICOLO
Istruzioni da osservare per evitare infortuni.
1.2
Norme antinfortunistiche
PERICOLO
Attenersi alle norme antinfortunistiche riportate di seguito e adottare le precauzioni necessarie
per evitare infortuni alle persone e danni all’apparecchiatura.

La manutenzione della pompa EH deve essere eseguita da un tecnico opportunamente addestrato.

Smontare la pompa EH in condizioni ambientali d’officina pulite, usando attrezzi adatti e avendo a
disposizione le attrezzature di sicurezza opportune.

Accertarsi che il tecnico che esegue la manutenzione sia a conoscenza delle procedure di sicurezza relative
ai prodotti pompati. Indossare indumenti di sicurezza appropriati se si viene a contatto con componenti
contaminati. Smontare e pulire i componenti contaminati in una cappa aspirante.

Lasciare che la pompa EH si raffreddi per almeno tre ore prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Scaricare e spurgare il sistema di pompaggio prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Prima di iniziare i lavori accertarsi di avere a disposizione tutti i ricambi necessari, verificando inoltre che
siano di tipo corretto.

Scollegare la pompa EH e gli altri componenti dall’alimentazione elettrica in modo che non possano essere
attivati accidentalmente.

Dopo lo scollegamento dalla rete di alimentazione, ricontrollare il senso di rotazione della pompa EH.

Non utilizzare gli O-ring e guarnizioni Co-Seal usati.

Smaltire in modo sicuro i componenti inservibili e l’olio usato.

Prestare attenzione a proteggere le superfici di tenuta da eventuali danni.

Non toccare o respirare i prodotti derivati dalla decomposizione termica di materiali fluorinati, che
potrebbero essere presenti se la pompa EH ha raggiunto temperature superiori ai 260 °C. Tali sostanze
derivate dalla decomposizione sono molto pericolose. Tra i materiali fluorinati della pompa EH vi sono oli,
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
Pagina 1
Introduzione
1
A307-51-884 Edizione C
Introduzione
grassi e tenute. La pompa EH può essersi surriscaldata a causa di un uso improprio, un malfunzionamento o
un incendio. Su richiesta, sono disponibili presso la Edwards le Schede di Sicurezza Prodotto relative ai
materiali fluorinati impiegati nella pompa EH: per richiederle rivolgersi al proprio fornitore o alla Edwards.

Dopo aver ultimato i lavori di installazione e manutenzione controllare che il sistema non presenti perdite
per evitare la fuga di sostanze pericolose o l’infiltrazione di aria.
La pompa EH risulterà contaminata dalle sostanze chimiche pompate. In caso di contaminazione con sostanze
pericolose, prendere le precauzioni adeguate per proteggere il personale dai loro effetti.
Pagina 2
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
A307-51-884 Edizione C
Sballaggio e ispezione
1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio e le coperture di protezione e controllare i componenti del kit.
2. Se qualche componente è danneggiato, comunicarlo per iscritto al fornitore e al corriere entro tre giorni;
indicare il numero di codice del kit unitamente al proprio numero d'ordine e al numero di fattura del fornitore.
Conservare tutti i materiali d'imballaggio per l'ispezione. Non utilizzare il kit se è danneggiato.
3. Controllare che il kit contenga i componenti elencati nelle tabelle da 1 a 4, come appropriato. Se qualche
componente manca, notificarlo per iscritto al fornitore entro tre giorni.
Se il kit non deve essere utilizzato immediatamente, rimettere a posto le coperture protettive e imballare
nuovamente i componenti del kit nei materiali d'imballo. Conservare il kit in un luogo fresco e asciutto fino a quando
ne è richiesto l'impiego.
Tabella 1 - Distinta della fornitura dei componenti del kit modulo
Figures 1
e 2 item
Descrizione
Q.tà
Controllo ()
37
Anello interno
4

35
Cuscinetto a sfera
4

38
Tenuta polvere
4

39
Disco filtro
6

72
Tenuta a labbro
4

O-ring: 9,61 ø int. x 2,4, fluoroelastomero
2

76
*
O-ring: fluoroelastomero
1

80
O-ring: ø int. 74,5 x 3,0, fluoroelastomero
4

* Usati nelle pompe dei modelli precedenti.
Tabella 2 - Distinta della fornitura dei componenti kit spessori
Figures 1
e 2 item
Descrizione
Q.tà
Controllo ()
30
Spessore da 0,05
12
q
31
Spessore da 0,1
12
q
32
Spessore da 0,2
12
q
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
Pagina 3
Sballaggio e ispezione
2
A307-51-884 Edizione C
Sballaggio e ispezione
Tabella 3 - Distinta della fornitura dei componenti del kit di pulizia e revisione tenuta ad azione preconica
Figures 1
e 2 item
Q.tà
Controllo ()
Manicotto albero motore
2

123
Tenuta Simrit: 25-35-7, fuoroelastomero
4

62
Guarnizione: fluoroelastomero
1

66
Vetro spia
3

81
O-ring: ø int. 419,3 x 5,7, fluoroelastomero
2

78
O-ring: ø int. 31,3 x 3,53, fluoroelastomero
6

77
O-ring: ø int. 1,046 x 0,139, fluoroelastomero
6

79
O-ring: ø int. 19,5 x 3, fluoroelastomero
7

106
O-ring: ø int. 239,5 x 3, fluoroelastomero
1

*
O-ring: ø int. 0,989 x 0,07, fluoroelastomero
6

*
O-ring: ø int. 35.1 x 1.6, fluoroelastomero
6

*
O-ring: ø int. VIT1121, fluoroelastomero
5

Tenuta Dowty: fluoroelastomero
1

33
60
Descrizione
* Usati nelle pompe dei modelli precedenti.
Tabella 4 - Distinta della fornitura dei componenti del kit di pulizia e revisione tenuta ad azione conica
Figures 1
e 2 item
Pagina 4
Descrizione
Q.tà
Controllo ()
33
Manicotto albero motore
1

75
Tenuta labbro 45-60-10/8
1

123
Tenuta Simrit: 40-52-7, fluoroelastomero
2

62
Guarnizione: fluoroelastomero
1

66
Vetro spia
3

81
O-ring: ø int. 419,3 x 5,7, fluoroelastomero
2

78
O-ring: ø int. 31,3 x 3,53, fluoroelastomero
6

77
O-ring: ø int. 1,046 x 0,139, fluoroelastomero
6

79
O-ring: ø int. 19,5 x 3, fluoroelastomero
7

106
O-ring: ø int. 239,5 x 3 mm, fluoroelastomero
1

60
Tenuta Dowty: fluoroelastomero
1

115
O-ring in Viton
1

© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
A307-51-884 Edizione C
Come utilizzare i kits
PERICOLO
Se la pompa EH fa parte di un sistema certificato ATEX, e qualora si disponga dell'autorizzazione
e dell'approvazione necessarie a eseguire l'intervento, seguire unicamente la procedura qui
descritta per installare i componenti del kit. In caso contrario, la sicurezza strutturale della pompa
EH potrebbe risultare compromessa, potrebbero esservi rischi di esplosione durante le operazioni
e la certificazione ATEX del sistema potrebbe essere invalidata.
PERICOLO
Attenersi alle istruzioni di sicurezza indicate nella Sezione 1.2 durante l'installazione dei
componenti del kit. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni alle attrezzature e lesioni
personali.
Fare riferimento alla figure da 1 e 2, che mostrano le viste esplose delle pompe EH, e procedere come segue per
installare i componenti del kit; ove necessario, consultare il manuale d'uso della pompa EH.
1. Spegnere la pompa EH, disinserirla dall'alimentazione elettrica e lasciarla raffreddare.
2. Fare scolare l'olio dalla pompa EH, quindi togliere dalla pompa EH la scatola ingranaggi.
3. Rimuovere i detriti dall'interno della scatola ingranaggi, quindi pulire tutte le superfici della scatola ingranaggi
con una soluzione detergente adatta.
4. Smontare la pompa EH.
5. Utilizzare una soluzione detergente adatta per pulire tutte le superfici dei componenti nel kit e le superfici dei
componenti della pompa EH smontata che saranno riutilizzati.
6. Utilizzare i componenti forniti nel kit per sostituire i componenti corrispondenti nella pompa EH.
7. Rimontare la pompa EH.
8. Rimontare la scatola ingranaggi sulla pompa EH. Riempire la pompa EH con la quantità corretta di olio nuovo;
vedere il manuale d'uso della pompa EH.
9. Eliminare i vecchi componenti e l'olio usato in sicurezza, in conformità con tutte le norme ambientali e di
sicurezza locali e nazionali.
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
Pagina 5
Come utilizzare i kits
3
Pagina 6
Figura 1 - Vista esplosa dell'assieme trasmissione EH2600
Come utilizzare i kits
Compreso nel kit di pulizia e revisione tenuta ad azione preconica
 Compreso nel kit di pulizia e revisione tenuta ad azione conica
*Compreso nel kit modulo
†Compreso nel kit spessori
A307-51-884 Edizione C
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.
Figura 2 - Vista esplosa dell'assieme trasmissione EH4200
Come utilizzare i kits
Compreso nel kit di pulizia e revisione tenuta ad azione preconica
 Compreso nel kit di pulizia e revisione tenuta ad azione conica
*Compreso nel kit modulo
A307-51-884 Edizione C
Pagina 7
A307-51-884 Edizione C
Come utilizzare i kits
Pagina 8
© Edwards Limited 2008. Tutti diritti riservati.
Edwards e il logo Edwards sono marchi di Edwards Limited.