Informatore - Turystyka.elk.pl

Informatore
turistico
Città di
Ełk
Indice
UBICAZIONE
05
COLLEGAMENTI CON ALTRE CITTÀ
09
BREVE STORIA DI EŁK
11
POSTI DA VEDERE
13
RIPOSO ATTIVO
30
GASTRONOMIA
34
DISCOTECHE
36
DOVE PERNOTTARE
37
CARTINA
39
Ełk è ubicata sul territorio
del voivodato della
Varmia e Masuria
nella Polonia nord- est
A distanza:
100
130
75
km dalla
frontiera con la
Lituania
km dalla frontiera
con la Russia
km dalla
frontiera con
la Bielorussia
Informatore turistico | Città di Ełk
UBICAZIONE | 05
1 | Ubicazione
Ełk è una città della Polonia nord-orientale, con circa
60 mila abitanti, ubicata nel Voivodato della Varmia
e Masuria. Ełk dista dalla frontiera con la Lituania circa 100 km, con la Bielorussia 130 km e con la Russia
75 km. Ełk è la terza città nel voivodato per quanto
riguarda la grandezza, la capitale della sub regione
della Masuria e il centro regionale di sviluppo. Nella
maggiore parte il territorio di Ełk e delle zone circostanti è fortemente ondulato, circondato da foreste
ancora vergini, come ad esempio Bór Ełcki. La città
è circondata da foreste, campi, ma sopratutto la regione è ricca di acqua: fiumi, ruscelli e stupendi laghi
puliti. I maggiori laghi ubicati nella zona dei grandi
laghi di Ełk sono: il lago Rajgrodzkie, Selmęt Wielki e
Łaśmiady. Il lago Ełk occupa una superficie di 382 ha.
Nella moltitudine di laghi ubicati nei pressi di Ełk, ci
sono numerose spiagge, che è possibili raggiungere
a piedi.
Il lago
di Ełk
il dodicesimo lago per
quanto
riguarda la profondità
in Polonia
La profondità
media
del lago è di
la profondità
massima di
15 m
55,8 m
Informatore turistico | Città di Ełk
UBICAZIONE | 07
La regione dei laghi di Ełk – zona dei 100 laghi
La zona di Ełk comprende vaste superfici di foreste,
laghi, colline e valli, ma anche territori pianeggianti.
La zona è ricca di animali. Le foreste sono abitate da
cervi, alci, cinghiali, lepri, martore, puzzole, castori, lontre, tassi e linci, e d’inverno anche lupi. I laghi
sono pieni di varie specie di pesci. La maggior parte della zona di Ełk è costituita da zone protette. La
straordinaria ricchezza e il microclima unico, fanno in
modo che la zona di Ełk abbia caratteristiche termali.
I pesci, i funghi, diversi generi di frutti di bosco sono
praticamente onnipresenti e per coloro che amano
il riposo attivo, ci sono numerosi sentieri ciclabili, per canoa, piste da sci e sentieri per passeggiare.
La parte settentrionale della zona di Ełk è
costituita da Mazury Garbate, territorio dalla struttura diversificata, caratterizzato da colline, monti e piccoli avvallamenti irregolari. Mazury Garbate
comprende vaste superfici di foreste, larghi, colline e valli, ma anche territori pianeggianti. Le colline della zona di Ełk (piccole colline con piccole
pendenze) raggiungono l’altezza di 200 m s. l. m.
I laghi più conosciuti della zona di Ełk sono: il
lago Rajgrodzkie (15,1 km²), Selmęt Wielki (12,6 km²)
e Łaśmiady (8,8 km²). Il lago di Ełk è il dodicesimo
lago per quanto riguarda la profondità in Polonia. La
profondità media del lago è di 15 m, la profondità
massima di 55,8 m. Il lago Ełk è attraversato dal fiume Ełk, che sorge dalla Góra Szeska (la più grande
altura della Masuria – 309 m s.l.m.) che si estende ai
limiti della Puszcza Borecka. La lunghezza totale del
fiume è di 113,6 km – collega numerosi laghi e defluisce nel fiume Biebrza, che costituisce il suo affluente destro. La maggior parte dei laghi intorno ad Ełk
è collegata dai fiumi e dai ruscelli, creando condizioni formidabili per il turismo acquatico. La maggior
parte dei laghi è adatta per gli sport a vela, poiché
ha una superficie complessiva di circa mille ettari.
Lungo il lago Ełk si estende un percorso
perfettamente attrezzato, lungo il quale si svolge
la vita culturale e sociale di Ełk. I pub e i ristoranti, essendo in concorrenza tra di loro, garantiscono
una moltitudine di svaghi e di proposte culinarie.
Nei pressi di Ełk, vicino al villaggio Regiel, si
trova la foresta più vasta della provincia di Ełk la Ełcki
Bór. È un monumento della natura, resto delle foreste storiche. E’ popolata da animali selvatici, come:
alci, cervi, cinghiali, volpi e martore; sono presenti i seguenti tipi di piante: abete, pino, tiglio, quercia, carpino, frassino, betulla, acero e ontano nero.
Ma soprattutto le foreste sono ricche di funghi e di
frutti di bosco. Per tale motivo Bór Ełcki spesso è
chiamato "dispensa”. La zona è molto pittoresca, è un
luogo stupendo per le escursioni a piedi e in bicicletta.
Il lago Ełk che attraversa Ełcki Bór, è ideale per andare
in canoa: straordinariamente stupendo e contemporaneamente misterioso. Fermandosi in riva al lago, i
visitatori possono scoprire le foreste ancora vergini.
Gołdap
Gdańsk
Korsze
Suwałki
Koszalin
Olsztyn
K16
Ełk
5
K6
Szczecin
Białystok
Collegamenti ferroviari
Collegamenti stradali
Warszawa
Informatore turistico | Città di Ełk
COLLEGAMENTI CON ALTRE CITTÀ | 09
2 | Collegamenti
con altre città
La città di Ełk è collegata con Varsavia (226 km) e
Białystok (100 km), con la strada nazionale n° 65.
Nel progetto della semiautostrada „Via Baltica” da
Varsavia fino alla frontiera con la Lituania e con
il collegamento stradale e marittimo verso la
Finlandia (Helsinki), è stato previsto che il suo percorso passi direttamente nei pressi di Ełk, dove si
progetta l’incrocio con la via n° 16. La città ha un
collegamento ferroviario in direzione ovest (Stettino attraverso Olsztyn, Danzica, Koszalin), in direzione sud –a
trazione elettrica- (Varsavia attraverso Białystok) e in
direzione nord (Suwałki). Ełk è ubicata sul percorso progettato della ferrovia veloce „Rail Baltica” da Varsavia attraverso Białystok, Ełk, Suwałki verso la Lituania ed in
seguito, con il collegamento stradale e marittimo verso la Finlandia.
Ełk
è stata fondata
nel
1425
Informatore turistico | Città di Ełk
BREVE STORIA DI EŁK | 11
3 | Breve storia di Ełk
Ełk è stata fondata nel 1425 nei pressi di un castello
dei Cavalieri Teutonici, eretto sulle rovine di un vecchio borgo della tribù pagana dei Yotvingios. Nel 1425
un certo Bartosz Bratomił ha ottenuto dal comandante Paul von Russdorf, il futuro Gran Maestro dell'Ordine Teutonico, il privilegio di fondare un villaggio sulle
sponde del Lago di Ełk, di fronte al castello. Da questo piccolo villaggio chiamato Łek deriva l’odierna città di Ełk. La parola "Łek", che indicava un bianco giglio d’acqua, ha preso la forma "we Łku”. Da ciò deriva
la dicitura „w Ełku".
Ełk era la sede più estesa verso sud-est del comando superiore dell’Ordine Teutonico. Il castello
sull’isola del Lago Ełk è stato edificato negli anni 13981406 su ordine del comandante Ulryk von Jungingen,
futuro Gran Maestro dell'Ordine Teutonico, perito nella Battaglia di Grunwald. La città, dopo la laicizzazione
della Prussia nel 1525, ha iniziato a svolgere una funzione importante nella regione, diventando un centro culturale e commerciale. Nella prima parte del XVI
secolo ad Ełk era in funzione la tipografia fondata da
Giovanni da Sącz – Malecki. A Jan e Hieronim Malecki
è legato anche il funzionamento della scuola particolare, che nel 1599 ottiene lo status di Reale. Ełk in
quel periodo ha anche il diritto di organizzare il mercato settimanale. Nel 1655 la città ha subito numerose
catastrofi. Ełk occupata durante il “Diluvio”(in polacco
Potop, fatto storico, cioè l’invasione da parte dell’Impero Svedese), è stata distrutta e saccheggiata prima
dagli Svedesi e poi dai Tartari. Durante le guerre napoleoniche, Ełk era attraversata dalla Grande Armata di
Napoleone Bonaparte. Nella seconda parte del XIX secolo, dopo una moltitudine di epidemie, incendi e distruzioni di guerra, è arrivato il periodo dello sviluppo,
la città è stata collegata con la rete ferroviaria, diventando un importante nodo ferroviario della regione.
È stata creata la posta, sono stati pubblicati numerosi giornali, sul territorio della provincia sono stati condotti numerosi lavori di riedificazione ed è stata costruita la rete idrica urbana.
La prima guerra mondiale ha causato numerosi
danni alla città. Ełk è stata conquistata tre volte dall’esercito russo. Ełk nel periodo tra le due guerre mondiali, Elk diventa una città con una propria rete idrica
e con acqua corrente garantita dalla torre serbatoio,
con centri educativi molto sviluppati, ha anche un proprio aeroporto. Dopo la conclusione della II guerra
mondiale Ełk, in base alle decisioni degli alleati, è stata compresa nel territorio della Polonia.
Nei secoli Ełk è stata visitata anche da personaggi importanti come: il re Ladislao IV Vasa, il comandante di Napoleone - Michel Ney, lo zar della Russia Alessandro I, l’imperatore della Germania
Guglielmo II, Melchior Wańkowicz, il Primate Cardinale
Stefan Wyszyński, il Primate Józef Glemp, il Papa
Giovanni Paolo II, il presidente della Lituania Waldas
Adamkus o il presidente della Repubblica di Polonia Lech Kaczyński.
Il sentiero
storico e turistico
comprende
Torre
serbatoio
Museo della
Goccia
d’Acqua
l’edificio è stato
costruito nel
20
edifici e luoghi
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 13
4 | Posti da vedere
Sentiero storico e turistico
Torre serbatoio e Museo della
Goccia d’Acqua
Percorrendo l’intero sentiero, possiamo iniziare a
comprendere l'essenza della "Masuria", conoscere la
parte più antica di Ełk, notare l’originale sistema architettonico e comprendere in che modo si sia sviluppata la città attraverso i secoli.
Il sentiero di Ełk comprende 20 edifici o luoghi
dal significato turistico-storico-ecologico. Sono tra
l’altro: la torre serbatoio, la Brama Niemiecka (Porta Tedesca), la piazza di Karl Leonhard Velthusen, il
castello, il fiume Ełk, il ponte sul fiume Ełk, la cattedrale di San Adalberto Vescovo e Martire, la ferrovia
a scartamento ridotto e numerosi altri. Il compito di
questo sentiero è di aiutare a leggere e a comprendere il paesaggio culturale della città. Sulla planimetria
attuale hanno influito i fattori sia naturali che i risultati
dell’attività umana.
La torre serbatoio è un elemento caratteristico delle città e dei villaggi della Masuria. La torre serbatoio
di Ełk è stata costruita nel 1895. È una testimonianza
dello sviluppo dinamico della città attraverso i secoli.
Costituiva uno degli elementi che rendevano possibile l’approvvigionamento dell’acqua per gli abitanti di
Ełk. E’ stata utilizzata per 80 anni, fino al momento in
cui negli anni ’70 è stato costruito un sistema di idrico moderno. Attualmente la struttura ospita il Museo
della Goccia d'Acqua, in cui è possibile conoscere le
vecchie attrezzature, gli oggetti di impiego comune e
vedere la galleria di fotografie storiche di Ełk risalenti
all’inizio del XX secolo, le opere d’arte legate all’acqua:
le vecchie pompe dei vigili del fuoco e altre attrezzature. Vi si trova anche Stowarzyszenie Mniejszości
Narodowej Niemieckiej (Associazione della Minoranza
Nazionale Tedesca) „Mazury”.
Orari d’apertura: da giugno fino alla fine di agosto:
10:00-16:00, fuori stagione: 10:00-13:00
ul. 11-go Listopada 2, tel.: (87) 621 32 00
Passeggiata
sentiero per
biciclette
e roller
lungo sette chilometri
Il fiume
Ełk
è l’affluente
destro del fiume
Biebrza
POSTI DA VEDERE | 15
Informatore turistico | Città di Ełk
Percorso
Fiume Ełk
Lungo il Lago di Ełk, localizzato nel pieno centro della
città si estende il percorso. È una passeggiata di quasi
sette chilometri, con una pista ciclabile e per pedoni.
Nel percorso è possibile passare da una parte all’altra
della città, visitando i numerosi pub e ristoranti – tra
i quali ci sono anche quelli galleggianti. I motorizzati
possono contare su numerosi parcheggi. Tra i locali c’è un parco giochi sicuro e ben equipaggiato, nei
pressi del quale è localizzato un edificio per il travaso dell’acqua. Passeggiando sul percorso, è possibile
apprezzare delle sculture interessanti eseguite durante Międzynarodowych Warsztatów Rzeźbiarskich
(Concorso Internazionale di Scultura) oppure riposare su una delle panchine in stile. Un ponte monumentale collega il corso con il castello dell’Ordine Teutonico, che di notte è illuminato con delle luci magiche.
In estate in numerosi posti lungo il percorso di Ełk si
tengono degli eventi culturali e sportivi.
È l’affluente destro del fiume Biebrza. Da qui partono le escursioni in canoa, qui inizia il sentiero „Łaźna
Struga”. Sull’estuario del fiume verso il lago, ambedue
le rive sono collegate da un ponte verde che costituisce un elemento del percorso.
Il fiume sorge nei pressi del villaggio Siedliska,
dove scorre attraverso il complesso della Puszcza
Borecka e attraversa i seguenti laghi: Szwałk Wielki,
Piłwąg, Łaźno, Litygajno. Verso sud attraversa successivi laghi di passaggio: Łaśmiady, Straduny, Halec
e Ełk. Il fiume cambia numerose volte il proprio nome
da Czarna Struga in Łaźna Struga e infine in Ełk. Il
Kanał Rudzki riceve la maggior parte delle sue acque
nella parte inferiore. Il canale è stato realizzato tra il
XIX e il XX secolo. Collega il fiume Ełk con il fiume
Biebrza nei pressi della località di Osowiec, situata
nella zona di Bagna Biebrzańskie.
Lungo la passeggiata è possibile
passare da una pate
estrema all’altra della città
Castello
sull’isola
del Lago di Ełk
costruito
negli anni
13981406
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 17
Castello e ponte
Il castello sull’isola del Lago di Ełk fu edificato su richiesta del Gran Maestro Ulrich von Juningen negli
anni 1398 – 1406. Era la sede dei procuratori dell’Ordine Teutonico ed in seguito dei governanti prussiani.
Sull’isola localizzata sul Lago di Ełk, originariamente
c’era una fortezza della tribù dei Yatwinghi. La conquista dei territori, sui quali è ubicata Ełk fu vinta dai
Cavalieri Teutonici nel 1283. Probabilmente già allora
sull’isola fu edificato un corpo di guarda con struttura
in legno, che in seguito fu trasformato in un castello. La prima menzione sulla località e sul castello è
comparsa nel 1930, durante la presentazione dei documenti relativi al contratto tra il principe Witold e il
Gran Maestro Konrad Zöllner von Rotenstein.
Nel primo periodo la fortezza di Ełk era isolata, lontana dagli altri castelli (i castelli più vicini erano
ubicati a Oleck, Pisz, Rynia, Giżycko). La fortezza era
localizzata vicino ad un’enorme selva disabitata, sul
sentiero militare tra la Prussia e la Lituania. Era una
base militare per l’esercito dell’Ordine Teutonico
durante gli attacchi alla Lituania e una fortezza nel
sistema Teutonico, tra le fortezze dei laghi e delle
foreste. La zona era attraversata dal sentiero usato
per gli attacchi dell’esercito della Lituania alla Prus-
Nel
2009 il ponte
è stato illuminato
sia dal quartier generale di Grodno. Il castello era la
sede del procuratore dell’Ordine Teutonico. Dopo la
conquista dell’Ordine Teutonico nel 1525, il Ducato di
Prussia fu diviso in tre zone amministrative: la Sambia,
la Prussia Superiore e la Natangia. Le procure furono
sostituite dai distretti. Il distretto di Ełk faceva parte
del territorio della Natangia. Il castello nella sua storia
ha ospitato numerosi personaggi illustri. Nel 1639 nel
castello ha soggiornato il re Ladislao IV Vasa. Albrecht
Radziwiłł, cancelliere del Granducato di Lituania che
accompagnava il Re (si lamentò che il banchetto che
ha accolto il re non fosse stato molto ricco “non all’altezza” del Re.
Dal 2010 il castello ha un nuovo proprietario,
che in futuro ha l’intenzione di ristrutturarlo in un albergo di lusso.
Prima della costruzione del ponte in pietra, nel
medioevo esisteva un ponte levatoio che collegava il
castello alla città. Tra il XIX e il XX secolo il castello
ospitava la prigione. Fino agli inizi del XX secolo vi era
una struttura in legno modificata in struttura in pietra, esistente fino ad oggi. Nel 2009 il ponte è stato
illuminato.
Passeggiando
nel centro
della città sembra
rivivere nel XIX secolo
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 19
Edifici monumentali
Parco Solidarności
Passeggiando nel centro della città, siamo trasportati nel XIX secolo. Gli edifici solenni e stupendi, che
si elevano lungo le principali strade di comunicazione della città stanno a testimoniare la storia ricca ed interessante di Ełk. Meritano attenzione gli edifici lungo ul. Armii Krajowej, T. Kościuszki, Marszałka
J. Piłsudskiego. Sicuramente non bisogna tralasciare
ul. Małeckich, il cui nome è legato a Jan e Hieronim
Małecki – sostenitori della lingua e della cultura polacca, fondatori della prima tipografia in questa zona,
rivestirono la funzione di responsabili della scuola polacca ad Ełk. Lungo ul. Małeckich si ntrova il parco
Solidarności.
Nel XIX e XX secolo (fino alla fine della II guerra mondiale) era denominato parco della Regina Luiza. Nel
parco crescono le querce che sono state piantate in
onore degli zar Federico III e Guglielmo I e numerose
altre specie di alberi, piante e fiori. Dal sistema dei sentieri e delle zone verdi è facile capire, che il progetto sia
stato realizzato completamente tra il XIX ed il XX secolo, come parco paesaggistico comunale. La vecchia
fontana costituisce la parte centrale del parco. Tra le
due parti frontali del parco ci sono le statue di Michał
Kajka (1858-1940) – poeta popolare e dei “Poległym za
Wolną i Niezawisłą Polskę” (Caduti per la Polonia libera
ed Indipendente). Durante la ristrutturazione del parco del 2009 sono stati scoperti i resti della statua del
Reggimento della Fanteria del generale Hindenburg.
Il parco svolge la funzione di una zona per il relax, tra
le sue aiuole ci sono numerose panchine comode.
Edifici del XIX/XX secolo: ul. Armii Krajowej 10, 18, 20,
21 (Istituto d’Arte), 23, 25, 33, 35, 37, 42, 58; ul. Wojska
Polskiego 15, 38, 57; ul. T. Kościuszki.
Il progetto del Park
Solidarności
è stato realizzato
tra il
XIX e XX
secolo
Escursione
con la ferrovia
a scartamento
ridotto
Viaggio
nella storia della
Masuria
Orientale
POSTI DA VEDERE | 21
Informatore turistico | Città di Ełk
Ferrovia a scartamento ridotto, Museo
della Ferrovia, skansen delle api
Centro di Educazione Ecologica,
Museo del Lago
Da Ełk è possibile andare fare un escursione con la
ferrovia a scartamento ridotto fino al villaggio Sypitka.
Il viaggio nel mondo della storia della Masuria dell’Est
riporta i viaggiatori nel periodo in cui diverse nazionalità e religioni erano in conflitto .
All’inizio conviene visitare il Museo della ferrovia,
dove si trovano le esposizioni del „periodo del vapore”.
Conviene anche visitare lo skansen delle api e apprendere le tecniche dell’apicoltura. In seguito non rimane nient’altro che assaporare il gusto di un escursione
con un treno di oltre 100 anni, per ammirare gli straordinari paesaggi della Masuria. È possibile riposare nella pittoresca località di Sypitki, distante circa 20 km da
Ełk. Nell’edificio dell’antica scuola è aperta la mostra
permanente :”Dziwy natury”(Meraviglie della Natura).
Sypitki è un luogo ideale per i pic nic, per gli eventi e
gli incontri, è possibile utilizzare la griglia e fare un falò
.
I visitatori hanno a disposizione il Museo del Lago, la
mostra delle vecchie macchine agricole, le mostre fotografiche periodiche, la biblioteca, una moderna sala
pc e un parco che circonda l’edificio. Il giardino attira
gli ospiti con alcuni luoghi creati per il relax. Conviene
visitare il moderno Centro di Promozione dell’Energia Rinnovabile, dove è possibile apprendere il funzionamento del mulino, degli impianti fotovoltaici o
dei collettori termici.
Il Centro di Educazione Ecologica offre lezioni
educative ecologiche e culturali ai bambini ed ai giovani, escursioni nel parco CEE, seminari e lezioni con
tematiche diverse, affitto di sale conferenza e organizzazione di catering, utilizzo della biblioteca, accesso
ad internet nell'aula pc, eventi all'aria aperta.
Le escursioni sono organizzate nei seguenti giorni:
1.05 e 1.06, ogni sabato di giugno, ogni martedi, giovedi e sabato di luglio ed agosto.
ul. Wąski Tor 1
tel. (87) 610 00 00
Orario di apertura del museo:
lunedì –martedì 8:00-15:00, nella stagione
estiva apertura quotidiana dalle 8:00 alle 15:00.
Aperto da lunedì a venerdì, dalle 8:00 alle 18:00.
ul. Parkowa 12
tel./fax: (87) 610 16 24
www.cee.elk.pl
[email protected]
Cattedrale
di San Adalberto Vescovo
e Martire
L’edificio è stato costruito
negli anni
in stile
1893-1895
neogotico
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 23
Cattedrale di Adalberto Vescovo e Martire Chiesa Evangelica- Metodista “Amore
Divino ad Ełk”
La più antica chiesa cattolica consacrata nel 1903 dal
vescovo Eward Hermann. L’edificio è stato costruito
negli anni 1893-1895, in stile neogotico. Nel 1990 è
stata portata da Fatima la Figura della Madonna Santissima, incoronata da Giovanni Paolo II ad Olsztyn
nel 1991. Il 25 marzo 1992 il Santo Padre con la Bolla
"Totus Tuus Poloniae Populus" ha fondato la diocesi di
Ełk, inoltre ha elevato la chiesa di San Adalberto Vescovo e Martire in cattedrale della diocesi di Ełk. Nel
1994 il vescovo di Ełk, Wojciech Ziemba ha elevato
la chiesa in Santuario della Diocesi della Madonna
di Fatima: l’8 giugno 1999 il Papa Giovanni Paolo II
ha visitato la cattedrale durante il suo pellegrinaggio.
Durante il VII Pellegrinaggio in Patria ha pregato in
questa cattedrale, in seguito ha celebrato la Santa
Messa in piazza delle celebrità (chiamata in seguito
piazza Giovanni Paolo II) sulla quale si è raccolta una
folla di circa 300 mila fedeli.
ul. Kościuszki 16
tel.: (87) 610 20 49
Chiesa dei Cristiani Battisti del 1905
La chiesa monumentale edificata nel 1905 in stile neogotico, inizialmente ha svolto la funzione di chiesa per
i cristiani battisti. La comunità religiosa di Ełk è stata
fondata da Gottlieb Kuczewski nel 1888: allora contava 121 membri, prima della II guerra mondiale erano già in 450 membri. L’edificio non ha subito alcun
danno durante le due guerre mondiali. Attualmente il
gruppo religioso dei cristiani battisti di Ełk è molto numeroso e attivo.
ul. 3-go Maja 8
tel.: (87) 610 27 16
Gli edifici ecclesiastici sono stati creati probabilmente negli anni ’30 del secolo scorso pensando a fini
sacri. Fino alla fine della II guerra mondiale gli edifici erano impiegati dalla Chiesa statale, attiva nella
Prussia dell'Est con il nome di Chiesa Evangelica dell'Unione Prussiana. Dopo la guerra su richiesta degli
evangelici abbandonati dai loro ecclesiastici (hanno
abbandonato i territori, scappando dall’esercito russo), sono arrivati gli ecclesiasti metodisti, avviando il
culto religioso tra la minoranza evangelica. Gli edifici
appartenevano alla Chiesa Evangelico - Asburga, che
negli anni ’70 del secolo scorso ha venduto alla città
l’intera struttura. Intorno al 1980, la Chiesa Evangelico Metodista in Polonia ha acquistato l’edificio dal
comune. Nell’edificio attualmente si trova la cappella e le abitazioni dei pastori con adiacenti aule per la
catechesi. Poco tempo dopo è stata acquistata la seconda parte del complesso, adattandola ad albergo
e a scuola linguistica gestita dalla Chiesa e dalla parrocchia evangelica. Attualmente la parte ecclesiastica
serve per scopi culturali degli evangelici; la cappella
è stata messa a disposizione per gli artisti locali come
sala per concerti, e, dopo anni di pausa, la parrocchia
ha ricominciato ad organizzare concerti da camera.
ul. Słowackiego 26
tel.: (87) 621 41 26
Edificato negli anni
18471850
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 25
Chiesa del Santissimo Cuore di Gesù
Chiesa Ortodossa dei santi Apostoli
Pietro e Paolo del 1958
La chiesa è stata edificata negli anni 1847-1850. Fino
al 1945 serviva alla comunità evangelica, alla quale
erano legate le figure dei pastori che facevano parte
dell’elite intellettuale di Ełk, come ad es. Jan e Hieronim Maleccy, Tymoteusz Krieger oppure Tymoteusz
Gizewiusz Alcuni di loro erano impegnati nella lotta
per la conservazione della lingua polacca nella Masuria, diffondendo la Parola Sacra. La chiesa è stata
distrutta durante la I guerra mondiale, ristrutturata
in stile neogotico negli anni 1920-1925, dopo la II
guerra mondiale è stata consegnata ai cattolici. Nel
1946 l’amministratore apostolico, il vescovo Teodor
Bensch ha consacrato la chiesa in nome del Santissimo Cuore di Gesù, consegnandola al Monastero dei
Canonici Regolari Luterani, che vi si stabilirono nel
1945.
Chiesa ortodossa nel decanato di Białystok. La parrocchia ortodossa di Ełk è stata fondata nel periodo
dopo la seconda guerra mondiale, ha la propria sede
nell'edificio della chiesa dell'inizio del XX secolo. L’edificio è stato ristrutturato negli anni 1958-1959 per
le esigenze della chiesa ortodossa. All’interno si trova
l’iconostasi moderna, benedetta il 5 settembre 2004
dal vescovo Jacopo. Nello stesso giorno è stata posata la prima pietra delle fondamenta per la nuova
chiesa parrocchiale.
ul. Armii Krajowej 2
tel.: (87) 610 22 26
ul. M. Konopnickiej 9
tel.: (87) 621 43 88
Santuario
della Misericordia
Divina
Informatore turistico | Città di Ełk
POSTI DA VEDERE | 27
Santuario della Misericordia Divina ad Ełk
Cimitero militare a Bartosze
Il 1 luglio 1989 il vescovo della Varmia, Edmund Piszcz,
ha fondato una nuova parrocchia autonoma di Cristo
Servitore, che prima era parte della parrocchia di San
Adalberto di Ełk. Nella composizione della nuova parrocchia è entrato a far parte il villaggio di Konieczki e
il quartiere in costruzione. Nel 2005 la chiesa di Cristo Servitore di Ełk è stata nominata Santuario della
Misericordia Divina.
Il cimitero dei soldati tedeschi a Bartosze nei pressi
di Ełk. Si trova sulla collina nei pressi della strada nazionale n° 16, dove esiste da anni un piccolo cimitero
dimenticato risalente alla I guerra mondiale. Sul territorio concesso dalle autorità locali, intorno all'antico cimitero è stato creato un nuovo luogo di riposo
per i soldati tedeschi, caduti sui territori dei voivodati
della Varmia e Masuria e della Podlachia. Alla fine dei
lavori di riesumazione a Bartoszyce sono stati portati i resti di 7 mila caduti. Il cimitero è stato progettato e completato: sono stati numerati i posti, sui quali sono state piantate le steli in granito. Sulle steli sono
riportati i cognomi, i nomi, le date di nascita e di morte dei soldati caduti. Nei pressi del padiglione con le
tavole informative, c’è il blocco di granito con la pianta del cimitero.
ul. Grota Roweckiego 5a
tel.: (87) 621 59 28, 621 02 40, 621 49 69
Monte Bunelka
A distanza di 2 km dalla città si trova la pianura più alta
della zona (circa 60m sopra il livello del lago Srzarek),
dalla quale si gode ampia veduta di Ełk e delle zone
limitrofe, nel raggio di oltre 20 km. Questo luogo era
considerato dagli abitanti della Masuria come un lembo di terra particolare ed affascinante, probabilmente localizzato sull’antico gorod. Il monte ha una propria storia interessante che risale alla I guerra mondiale.
Dopo la fine della guerra, sulla sommità del monte è
stata eretta una statua in commemorazione dei soldati tedeschi e russi caduti.
Sejny
Wigry
Ełk
Mikaszówka
Studzieniczna
Rajgród
Informatore turistico | Città di Ełk
Sentiero del Papa "Tajemnice Światła"
POSTI DA VEDERE | 29
Łaźna Struga- sentiero acquatico:
„„Guardate questi sentieri" – queste parole sono state
Mazury-Czerwony Dwór - lago Łaźno- lago Litygajno pronunciate da Giovanni Paolo II durante il pellegri- fiume Łaźna Struga - lago Łaśmiady - lago Straduńskie
naggio in patria del Papa Polacco nel 1979. Tali parole - fiume Ełk - lago Haleckie - fiume Ełk - lago Ełk (57 km).
sono diventate fonte d’ispirazione per la creazione
Il sentiero è molto pittoresco e interessansul territorio nazionale della rete di sentieri del papa.
te. Circondato da foreste e molto umido. Una foresta
Tali sentieri collegano tra di loro i luoghi, visitati
densa e un ponte di legno che attraversa il fiume creda Karol Wojtyła come sacerdote, vescovo, cardinale
ano un clima particolare. L’intero sentiero stupisce i vied infine papa. Le tratte, in base alla localizzazione, sitatori con numerose sorprese: tronchi d'albero casono possibili da attraversare a piedi o in bicicletta, ed
duti, tornanti brevi, fondo roccioso su distanze brevi,
in inverno sugli sci.
densi canneti, tracce di castori, animali selvatici, inIl Sentiero del Papa di Ełk "Tajemnice Świata" si
setti acquatici rari e uccelli selvatici. È possibile proestende su una lunghezza di 170 km e attraversa le
seguire lungo il fiume fino all’uscita del fiume Biebrza.
seguenti terre: Masuria, Augustów, Sejna e Suwałki,
tra vegetazione unica e pittoresca. Il sentiero comin- Siegfried Lenz
cia ad Ełk dal luogo in cui l’8 giugno 1999, Giovanni
Paolo II ha celebrato la Santa Messa. In seguito il sen- L’autore è considerato tra gli scrittori classici della lettiero attraversa Rajgród, Studzieniczna, attraverso il
teratura tedesca. Lo scrittore è nato ad Ełk nel 1926.
Canale di Augustów fino a Mikaszówka e attraverso la
Lenz ha lasciato la sua città nativa dopo lo
foresta di Augustów Czarna Hańcza sino alla basilica
scoppio della II guerra mondiale, tuttavia il periodella Santissima Madonna a Sejny, in seguito attraver- do di vita trascorso nella Masuria è stato importante
so il Parco Nazionale di Wigry fino a Wigry.
fonte di ispirazioni letterarie. Le opere più importanti dell’autore sono: ”Lezione di tedesco”, “Così tenera
Dall’iniziativa del vescovo di Ełk, Jerzy Mazur, è
era Suleyken ” oppure il libro “Museo delle terra natistato creato l’Ufficio del Centro Didattico del Sentiero
va”, sulla Masuria e facente riferimento alla città di Ełk.
del Papa, dove è possibile ottenere tutte le informa- Nell’opera di Siegfried Lenza "Museo delle terra nativa"
zioni relative al sentiero.
si parla del carcere più bello della Masuria, vale a dire
sulle rovine attuali del castello dell’Ordine Teutonico
Pl. Katedralny,
(l’edificio è in fase di ristrutturazione, per ridargli l’anaperto dal lunedì al venerdì, ore: 9:00-13:00
tico splendore). È possibile vedere il luogo dove si
tel./fax: (87) 621 68 37
trovava la casa di Siegfried Lenz, a destra del ponwww.cod.diecezja.elk.pl
te monumentale (guardando in direzione del centro
della città), costruito in inizio del XX secolo, che collega la città con l’Isola del Castello. Dopo la rimozioPiazza Giovanni Paolo II
ne delle rovine sono state costruite le casette a schiePrima della visita di Giovanni Paolo II ad Ełk, la piaz- ra. Nell’ottobre 2011 lo scrittore ha ottenuto il titolo di
za portava il nome di plac Sapera. L’8 giugno 1999 il
Cittadino Onorario della Città di Ełk.
Santo Padre ha celebrato la Santa Messa, alla presenza di circa 300 mila fedeli provenienti dalla Polonia e
dall’estero. Un anno dopo è stata inaugurata la Statua
del Papa Polacco, dal 2003 la piazza porta il nome di
Giovanni Paolo II.
Dal 2010 sulla piazza c’è un palco, sulla quale sono
organizzati i concerti, i festival, le feste nazionali
e comunali.
5 | Riposo
attivo
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji (Centro Comunale
sportivo e ricreativo) di Ełk svolge l’attività nel campo
dello sport, della ricreazione, del turismo e del relax.
Il centro dispone di una vasta base di diversi edifici
sul territorio comunale, grazie alla quale è possibile trascorrere il tempo libero durante ogni stagione
dell’anno.
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji (Centro
Comunale sportivo e ricreativo) di Ełk
ul. Piłsudskiego 29
tel. (87) 610 38 38
www.mosir.elk.com.pl
MOSIR EŁK:
1. Parco acquatico
Il centro completamente equipaggiato propone numerose attrattive: piscina sportiva (25mx16m e profondità 2m), piscina ricreativa dotata di massaggi acquatici, cascate, 12 letti per idromassaggio, fitness
acquatico (biciclette per acqua spinning), 5 scivoli per
bambini, funi per arrampicate, canestri per pallacanestro acquatica, scivolo di lunghezza 106m, idromassaggio per 5 persone, solarium, 3 tipi di saune diverse,
bagno turco e grotta di sale.
ul. Piłsudskiego 29
tel. (87) 610 38 38
orario di apertura:
lun.- ven. 06:00-22:00
sab.- dom. 08:00-22:00
Informatore turistico | Città di Ełk
RIPOSO ATTIVO | 31
2. Spiaggia comunale
4. Palazzetto dello Sport
Il Campeggio n° 62 si trova sul Lago di Ełk, nei pressi del centro comunale. A disposizione ci sono 7 posti
per caravan, 100 piazzole per tende, supporti e attrezzature per portatori di handicap, docce e WC, campi
sportivi, piscina con bagnino, noleggio di attrezzatura per sport acquatici, cucina, bar.
Il Palazzetto dello Sport è un edificio multifunzione
adatto per l’organizzazione degli eventi e per svolgere gare sportive, allenamenti, esercizi di ginnastica, riabilitazione. Il palazzetto è anche dotato di sauna e di
centro fitness, è adatto alle seguenti discipline sportive: pallamano, calcio, pallacanestro, pallavolo, box,
tennis tavolo, tennis, acrobatica, ballo, scherma, judo,
sollevamento pesi, lotta olimpica.
ul. Parkowa 9
tel. (87) 610 97 00
in alta stagione – da giugno al 15 settembre aperto 24 ore su 24
3. Stadio Comunale
Stadio Comunale MOSiR ad Ełk, ul. Piłsudskiego 27.
Edificio sportivo adattato per l’organizzazione di diversi tipi di eventi, sportivi e ricreativi, eventi di massa e allenamenti. Capienza delle tribune : 1040 posti a
sedere. Il parcheggio esterno attorno allo stadio, può
contenere 50 autoveicoli.
Sul territorio dell’edificio si trovano: 2 campi da
calcio con superficie in erba (103m x 67m , 101m x
62m), con superficie in tartan (400m), campo polifunzionale, sul quale si trovano diversi campi: 3 campi da
tennis, 3 campi da pallacanestro, 2 campi da tennis e
1 campo da pallamano.
Dall’inizio della stagione invernale 2011/2012
è aperto una pista da ghiaccio con spogliatoi, docce e WC.
ul. Piłsudskiego 27
Orario di apertura dello stadio:
lun.- ven. 7:00–21:00
sab.- dom. 10:00–21:00
ul. św. M.M Kolbego 11
tel. 785 132 847
Listino prezzi: www.mosir.elk.com.pl
orario di apertura:
lun.- ven. 14:00–21:00
sab.- dom. 12:00-20:00
NOLEGGIO DI ATTREZZATURA ACQUATICA
1. Międzyszkolny Ośrodek Sportowy
ul. Grunwaldzka 10
tel. (87) 610 37 69
2. Rifugio PTTK
ul. Parkowa 8A
tel. (87) 610 38 19
3. Noleggio di attrezzatura acquatica
ul. Grajewska 2A
tel. (87) 620 06 85
4. Smętek-Marina
ul. Pułaskiego 19
tel. (87) 621 14 53
5. Ristorante & Pub „Biały Żagiel"
Aqua Fun
ul. Grunwaldzka 12
tel. (87) 621 23 66
NOLEGGIO DI BICICLETTE
Przedsiębiorstwo Handlowe „Chińczyk”
ul. Armii Krajowej 22
tel.: (87) 621 84 98, 506 150 140
Smętek-Marina
ul. Pułaskiego 19
tel.: (87) 621 14 53
CAMPI DA TENNIS
1. Spiaggia comunale
ul. Parkowa 9
tel.: 691 527 354
2. Stadio Comunale
ul. Piłsudskiego 27
tel.: (87) 610 38 38
PALESTRE E FITNESS CLUB
1. Palazzetto dello Sport
(saune, centro fitness)
ul. Kolbego 11
tel. 785 132 847
2. Fitness Club MOSIR
ul. Piłsudskiego 29
tel. (87) 610 38 38
3. Fitness club TYTAN
ul. 11-ego Listopada 25
tel. (87) 610 10 37
4. Finess club HERKULES
ul. Jagiełły12
tel. (87) 610 55 67
5. Fitness club Ladies & Gentelmam
ul. Piłsudskiego 29
6. Beauty Center & Fitness
ul. Słowackiego 13
tel. (87) 621 65 79
Informator turystyczny | Miasto Ełk
7. Fitness Club FIT&FUN
ul. Sikorskiego 5A
tel.: (87) 621 65 13
BOWLING
1. Bowling KULA HULA
ul Zamkowa 8A
tel. (87) 621 09 56
www.kulahula.pl
2. BOWLING CLUB RYDZEWSKI
ul. Orzeszkowej 21A
tel. (87) 629 07 77
www.bowling-club.pl
EQUITAZIONE
1. Centro di equitazione
ul. Zamkowa 8
tel. 605 215 327
www.konie.elk.pl
2. Equitazione
ul. Słoneczna 9
tel. (87) 610 94 82
AKTYWNY WYPOCZYNEK | 33
ORGANIZZATORI DI RIPOSO ATTIVO
1. CENTRO DI RIPOSO ATTIVO WIR
canoa, nordik walking, eventi, sci di fondo
ul. Wileńska 25 B/19
tel. 601 409 056
www.wir.boo.pl
2. KEYKO
sport acquatici, quad, pindball
ul. Kilińskiego 5
tel. 509 258 169, 509 546 181,
509 412 835
www.keyko.pl
3. SNAJPER – PAINTBALL
tel. 500 893 173
www.snajper.elk.pl
CENTRI DI CULTURA
1. Centro di cultura di Ełk
19-300 Ełk, ul. Wojska Polskiego 47
tel. (87) 621 52 50
www.eck.elk.pl
SUBACQUEA
2. Scuola artistica
19-300 Ełk, ul. Armii Krajowej 21
tel. (87) 520 00 48
www.szkolaartystyczna.elk.pl
CENTRO SUBACQUEO SUBMARINER
ul. Piłsudskiego 29
tel. 697 518 636
www.nurkowanie.elk.pl
3. Centro di Educazione Ecologica
19-300 Ełk, ul. Parkowa 12
tel. (87) 610 16 24
www.cee.elk.pl
GO-KART:
4. Biblioteca Pubblica Comunale
19-300 Ełk, ul. Armii Krajowej 17 B
tel. (87) 610 37 39
www.biblioteka.elk.pl
HALOWY TOR GOKARTOWY
ul. Bora Komorowskiego 4
tel. 696 880 304
www.mark-tor.elk.pl
6 | Gastronomia
1. Ristorante & Pub „Dos Patos" Kuchnie Świata
ul. Wojska Polskiego 73 A
tel. (87) 621 70 61
2. Ristorante „Przystań”
ul. Nadjeziorna 2 G
tel. (87) 737 60 22
3. Ristorante „Stary Spichlerz” (Vecchio Granaio)
ul. Zamkowa 8 A
tel. (87) 523 41 71
4. Ristorante „Mała"
ul. Wojska Polskiego 72 A
tel. (87) 610 80 05
5. Ristorante „Hortex"
ul. Armii Krajowej 7
tel. (87) 610 55 53
6. Ristorante „Diana"
ul. Pułaskiego 16
tel. (87) 610 63 00
7. Ristorante Hotel Rydzewski
ul. Armii Krajowej 32
tel. (87) 621 89 00
8. Ristorante „Suszi"
ul. Jana Pawła II 21
tel. (87) 610 22 74
9. Ristorante & Pub „Bryza"
ul. Pułaskiego 21
tel. (87) 621 52 25
10. Ristorante & Pub „Warka"
ul. Pułaskiego 24
tel. (87) 620 04 04
11. Ristorante & Pub „Biały Żagiel"
ul. Grunwaldzka 12
tel. (87) 621 23 66
Informatore turistico | Città di Ełk
GASTRONOMIA | 35
12. Ristorante & Pub „Janus"
ul. Nadjeziorna 2 B
tel. (87) 610 78 57
23. Pizzeria „Da Grasso"
ul. Kilińskiego 3 D
tel. (87) 732 83 37
13. Ristorante & Pub „Kuźnia Smaku"
ul. Pułaskiego 8
tel. (87) 610 98 28
24. Pizzeria "Chili Chili“
ul. Wojska Polskiego 15
tel. 602 121 448
14. “Ristorante “Promenada”
ul. Wojska Polskiego 21 a
tel.: (87) 610 70 88
25. Pizzeria “Da Fiori”
ul. Armii Krajowej 19 A
tel. (87) 621 15 99
15. Pub „Smętek”
ul. Pułaskiego 19,
tel. (87) 621 14 53
26. Pizzeria „Roma"
ul. J. Kilińskiego 3
tel. (87) 610 42 00
16. Pub „Żądło"
ul. Nadjeziorna 1 A
tel. (87) 621 00 93
27. Pizzeria "Savana"
ul. Jana Pawła II 24
tel. (87) 620 14 71
17. Bar „Gigant”
ul. Nadjeziorna 1B
tel. (87) 610 61 61
28. Pizzeria „Gruby Benek"
ul. Mickiewicza 9 B
tel. (87) 610 04 46
18. Bar „Za bramą"
ul. F. Chopina 5
tel. (87) 610 33 44
29. Caffetteria „Karmelek”
ul. Armii Krajowej 7
tel. (87) 610 55 53
19. Bar „BarBados”
ul. Słowackiego 3
tel. 535 545 535
30. Caffetteria „Papaja”
ul. Pułaskiego 26
tel. (87) 610 14 58
20. Bar „Burmistrz"
ul. J. Piłsudskiego 4
tel. (87) 610 92 51
31. Caffetteria „Alaska"
ul. Wojska Polskiego 46
tel. (87) 610 62 29
21. Bar „AS"
ul. Armii Krajowej 14
tel. (87) 610 88 74
32. Bar, caffetteria „Motyla Sen ”
ul. Wojska Polskiego 47
tel. 696 762 162
22. Istanbul Doner KEBAB
ul. Targowa 2, ul. Mickiewicza 2
tel. (87) 621 69 78
tel. (87) 621 68 43
33. Bar Centrum
ul. Wojska Polskiego 46 lok. 5
tel. (87) 441 00 22
7 | Discoteche
1. „Castle Club”
ul. Chopina 5 A
tel. (87) 610 33 44
2. „Biały Żagiel”
ul. Grunwaldzka 12
tel. (87) 621 23 66
3. “Kuźnia Smaku”
ul. Pułaskiego 8
tel. (87) 610 49 19
4. Night Club Kokopelli
ul. Toruńska 10
tel. (87) 610 11 30,
512 580 299
Informatore turistico | Città di Ełk
DOVE PERNOTTARE | 37
8 | Strutture Ricettive
HOTEL AD EŁK
1. Hotel „Rydzewski**”
ul. Armii Krajowej 32
tel. (87) 621 89 00
www.rydzewski.pl
7. Hotel „Villa Eden”
ul. Armii Krajowej 19 A
tel. (87) 620 82 20, 604 781 242
www.villa-eden.com.pl
2. Hotel „Horeka”
ul. Pułaskiego 11
tel. (87) 621 37 67/69
www.hotelhoreka.pl
8. Hotel “Grunwald”
ul. Królowej Jadwigi 21
tel. (87) 610 22 62
www.hotel-grunwald.pl
PENSIONI,
APPARTAMENTI ED ALTRI
9. Pensione “Faust”
ul. Pułaskiego 26
tel. (87) 610 01 04, 508 652 412
www.pensjonat.elk.pl
1. Appartamenti “Dos Patos”
ul. Wojska Polskiego 73 A
tel. (87) 621 70 61
www.dospatos.pl
2. Appartamenti “Janus”
ul. Nadjeziorna 2 B
tel. (87) 610 78 57
www.janus.elk.pl
3. Appartamenti “Kuźnia Smaku”
ul. Pułaskiego 8
tel. (87) 610 49 19
www.kuzniasmaku.eu
4. Appartamenti “Smętek”
ul. Pułaskiego 19
tel. (87) 621 14 53
www.smentek.pl
5. Pensione “Grażyna”
ul. Nadjeziorna 11
tel. (87) 621 17 00, 601 40 12 13
www.grazyna.elk.com.pl
6. Pensione “Stary Spichlerz”
ul. Zamkowa 8 A
tel. (87) 523 41 71, 500 436 129
www.staryspichlerz.pl
CASE STUDENTI/OSTELLI
Casa dello studente e Centro di Sostenimento
delle Iniziative Transfrontaliere
ul. Sikorskiego 7 A
tel. (87) 621 25 14
www.elkbursa.edu.pl
PENSIONI PRIVATE
1. Pensione privata „U Jagódki”(stagionale)
ul. Letniskowa 37
tel. (87) 610 78 35, 666 505 626
2. Pensione privata Anna Szturglewska
ul. 11-ego Listopada 45
tel. (87) 610 23 72
3. Pensione privata „Na Brzegu”
ul. Jagiełły 10
tel. 602 220 670
4. Pensione privata „Nad Stawem”
ul. Letniskowa 27
tel. (87) 620 73 10, 518 515 171
Informatore turistico | Città di Ełk
9 | Cartina della Città
di Ełk
1.Comune di Elk
2.Centro di cultura di Elk, Centro d'Informazione Turistica e Culturale
3.Spiaggia comunale e campeggio
4.Parco acquatico
5. Centro sportivo-ricreativo MOSiR
6. Scuola artistica
7. Biblioteca Pubblica Comunale
8. Stazione della Ferrovia a Scartamento ridotto di Elk
9.Chiesa del Santissimo Cuore di Gesù
10.Centro di Educazione Ecologica di Elk
11. Parco Solidarnosci
12. Piazza Giovanni Paolo II
13. Torre Serbatoio d'acqua
14. Cattedrale San Adalberto e Martire
15. Centro Sportivo Giovanile
16. Stazione ferroviaria e d'autobus
Passeggiata
CARTINA | 39
Comune di Elk, Reparto di Promozione, Sport e Cultura
ul. Marsz. J. Pilsudskiego 4, 19-300 Elk
Tel. (87) 732 62 80, 732 62 74
Ringraziamo le seguenti persone per il supporto:
Malgorzata Pienkowska, Jaroslaw Wasilewski,
Kazimierz Bogusz, Aleksandra Ochocka, Joanna Dabrowska
e Maciej Olszewski (www.zlotupataka)
Centro d'Informazione Turistica e Culturale
ul. Wojska Polskiego 47
Tel. (87) 621 70 10
orario di apertura: 8:00-16:00
www.turystyka.elk.pl
[email protected]