Una rotazione che fa girare la testa

A CONFRONTO
TURBINE A CONFRONTO
Una rotazione che
fa girare la testa
Dopo la prima apparizione avvenuta a
metà del diciannovesimo secolo, la turbina
è stata protagonista di un continuo
processo evolutivo, fino a raggiungere gli
elevati standard qualitativi dei modelli
attualmente in commercio.
Osservando una turbina ad uso
odontoiatrico, sono numerose le
caratteristiche che immediatamente attirano l’attenzione. Prima di tutto, il design. Gli attuali
modelli, infatti, si distinguono
per la loro forma accuratamente
studiata e realizzata con materiali
di assoluta qualità, quali l’acciaio
e il titanio. L’elemento fondamentale è rappresentato dall’impugnatura. Infatti, affinché l’odontoiatra possa svolgere con la
massima precisione il suo lavoro,
è necessario che abbia il giusto
controllo dello strumento che sta
utilizzando. L’impugnatura,
quindi, deve essere anatomica e
in grado di impedire l’affaticamento precoce della mano. Una
presa sicura facilita il trattamento
e permette di portare a termine
in modo rilassato anche gli interventi di lunga durata. Anche il
peso ridotto e il perfetto bilanciamento contribuiscono ad aumentare l’ergonomia di lavoro. Inoltre, per lavorare nelle condizioni
di massima visibilità, sono necessari strumenti a fibre ottiche
con una potenza luminosa in
grado di illuminare anche le zone più difficilmente accessibili.
Per quanto riguarda l’efficacia
operativa, la turbina deve essere
in grado di esplicare un’elevata
potenza di taglio con la minima
pressione. Un’altra caratteristica
che migliora il lavoro dell’odontoiatra è il controllo della velocità di rotazione. Questo, infatti,
permette un’erogazione di potenza lineare, la massima silenziosi-
tà e aumenta la durata dello strumento. Anche l’utilizzo di cuscinetti in ceramica ad elevata resistenza permette un funzionamento più silenzioso e un’usura
limitata. Indispensabili, poi, le
caratteristiche di silenziosità e assenza di vibrazioni in qualsiasi
tipo di intervento e per tutta la
gamma del numero di giri. La
pinza della turbina deve essere
ad alta tenuta per la massima sicurezza operativa e dotata di un
comodo dispositivo di innesto e
sgancio dello strumento rotante.
Alcune case produttrici propongono anche turbine con testina
miniaturizzata. Questa versione
risulta particolarmente utile per il
trattamento di bambini o di pazienti con limitata capacità di
apertura del cavo orale.
L’IMPORTANZA
DELL’IGIENE
Come per tutti gli strumenti che
vengono in contatto con il cavo
orale, la turbina è un potenziale
veicolo di trasmissione di infezioni. È indispensabile, quindi,
che essa dia la possibilità di evitare tale trasmissione attraverso
la possibilità di un’accurata igiene esterna e sistemi di igiene interna. La struttura esterna deve
essere il più possibile priva di interstizi in cui si potrebbe depositare lo sporco. Inoltre, deve essere realizzata con materiali che favoriscano le condizioni ideali di
pulizia e la sterilizzazione in autoclave. Alcune testine prevedono anche un sistema automatico
di pulizia degli spray che evita
l’accumulo di calcare. Per prevenire la contaminazione retrograda degli strumenti, all’interno
INFODENT 5/2005 - 5
A CONFRONTO
Legenda: ⊕ Approfondimenti € In offerta
◗
* I prezzi si intendono al netto di IVA
Turbine
Denominazione
del prodotto
BORA L
⊕
CLEANAIR CLEANLIGHT GENTLEPOWER
2000
2000
7000B
GN 10
HI POWER
CERAMIC 2 MACH LITE XT
⊕
MICRA-L
PHATELUS 45°
Produttore
Bien Air
Castellini spa
Castellini spa
KaVo Dental
Gnatus
Castellini spa
NSK
Tekne Dental srl
NSK
Tipo di testina
Standard
Standard
Standard
Standard
FG Standard
Standard
Standard/Torque/
Miniature
Mini
Standard/Torque
Fibre ottiche
Si
No
Si
Si
No
Si
Si
Si
Si
Intensità luminosa
25.000 Lux
•
20.000 Lux
25.000 Lux
•
20.000 Lux
•
23.000 Lux
(@ 3,3 V)
•
Tipo di bloccaggio
Pulsante
Push-button
Push-button
Pulsante
Push
Push-button
Ultra push
Pulsante
Ultra push
1 getto
1 getto
Tipo di spray
Tipo di cuscinetti
a sfera
Velocità di rotazione
(RPM)
Pressione aria
compressa (bar)
Diametro testina
(mm)
Altezza della testina
(mm)
3 getti
aria/acqua separate
1 getto
1 getto
4 getti
3 Getti
4 getti
Triplo spray
3 getti
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Sfera
Ceramica
Ceramica
Acciaio rivestito di
carburo di tungsteno
Ceramica
310.000
350.000
350.000
380.000
350.000
360.000
Std 430.000/Torque
350.000/Min 430.000
360.000
Std 430.000
Torque 350.000
2,7 atm
2,5
2,5
Min 2,8 - Max 4,2
2,2
2,7
Min 2,3 - Max 2,5
2,2 -:- 2,5
Min 2,3 - Max 2,5
12,6
13
13
12,5
12,6
13
Std 11/Torque 13/Min 11
10,3
Std 11/Torque 13
14,8
14,4
14,4
13,4
15,2
14,4
76 (senza raccordo
rapido UNIFIX L)
Lega di ottone
trattata con cromatura
extra-resistente
66
74
72
58
97
Std 13,8/Torque
13,8/Min 12,3
Std 51,50/Torque
53,70/Min 51,20
Ottone
cromato
Ottone
cromato
Plasmatec
Acciaio
Ottone
cromato
Diam. 1,60
lunghezza max 25
26
26
Fino a 25
Max 22
Bien Air Unifix L
4 vie
4+2 vie
KaVo MULTIflex
Si
No
No
Autoclavabile
Si
Si
Potenza (W)
15
•
Euro 1.135,00
(completa di raccordo rapido UNIFIX L)
Non fornito
Peso turbina (gr)
Materiale corpo
Misura della fresa
(mm)
Tipo di attacco
Sistema
antirisucchio
Prezzo di listino*
44
Std 13,30
Torque 13,30
Std 53,80
Torque 55,20
Acciaio
inossidabile
Ottone
cromato
Acciaio
inossidabile
26
FG
Max 21
FG
Midwest/Borden
Castellini
NSK, Kavo
Multiway o
Multiflex
NSK
Si
Si
No
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
•
18
•
•
•
13 gcm
•
Non fornito
Non fornito
Euro 180,00
Non fornito
Euro 885,00
Euro 568,00
Euro 865,00
13,0
AVVERTENZE IMPORTANTI PER IL LETTORE - I dati pubblicati in questa sezione sono acquisiti dalle schede tecniche dei prodotti, dalle etichette delle
confezioni, o da materiale illustrativo “di pubblico dominio” che abbia uguale valenza legale. I prodotti, quando possibile, sono raggruppati per omogeneità di destinazione d’uso, ed in
ordine alfabetico secondo la denominazione commerciale. La presente rubrica ha finalità di informazione giornalistica, non di repertorio, non ha pretesa di esaustività e non vuole esprimere giudizi sui prodotti. Il lettore è invitato a non interpretare come una scelta redazionale la elencazione di prodotti o la mancata citazione di altri.
della turbina sono disponibili
diversi sistemi e dispositivi che
agiscono in modo sinergico
per contrastare l’ingresso di
microrganismi provenienti dal
paziente nei terminali degli
strumenti. Di solito questi
dispositivi prevedono l’espulsione automatica dalla turbina di
un flusso di aria ad ogni arresto,
eliminando così l’aspirazione
provocata dalla rotazione inerziale delle meccaniche interne.
INFODENT 5/2005 - 6
IL PROBLEMA DEL
SURRISCALDAMENTO
Durante le operazioni di taglio
si sviluppa un notevole grado di
calore dovuto a diversi fattori:
la frizione interna del materiale
che viene deformato, la frizione
tra la faccia del dente e le scaglie di materiale che si staccano
durante il lavoro e la frizione tra
la superficie del dente e le lame
della fresa. Questo calore può
essere dissipato per conduzione
attraverso lo strumento, per
conduzione attraverso i materiali lavorati o per raffreddamento. Con il primo metodo la
durata della fresa diminuisce
drasticamente, mentre il secondo metodo è sicuramente nocivo per il dente: se la temperatura del dente aumenta notevolmente, infatti, la polpa può venire danneggiata in modo irreversibile. La fresatura a secco,
inoltre, non solo è potenzialmente dannosa per la polpa, ma
può anche indurre stress termico al dente fino al punto di fratturare lo smalto, causando di
conseguenza uno scarso adattamento marginale della ricostruzione o la formazione di carie
secondaria. L’aumento di temperatura è legato al diametro
della parte lavorante della fresa,
alla profondità del canale formato e alla velocità di rotazio-
A CONFRONTO
Legenda: ⊕ Approfondimenti € In offerta
◗
* I prezzi si intendono al netto di IVA
Turbine
Denominazione
del prodotto
⊕
THERA-L
TITANIUM
GOLD 2
TITANIUM
GOLD 2
MINIATURE
TI-MAX
TRILOGY
Tekne Dental srl
Castellini spa
Castellini spa
NSK
Faro
Standard
Standard
Miniature
PHATELUS
45° TITANIO
SOLARA
NSK
StarDental
Tipo di testina
Torque
Standard
Fibre ottiche
Si
Si (fibra di vetro)
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Intensità luminosa
•
28.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
23.000 Lux
(@ 3,3 V)
20.000 Lux
20.000 Lux
•
25.000 Lux
Tipo di bloccaggio
Ultra push
Pulsante
Pulsante
Pulsante
Pulsante
Push-button
Push-button
Ultra push
Pulsante
3 spray
Produttore
Tipo di spray
TA 98-LC
TA 98-LCM
W&H Dentalwerk W&H Dentalwerk
Buermoos GmbH Buermoos GmbH
Standard
Standard
⊕
Standard/Torque/
Standard/Torque
Miniature
1 getto
1 Getto
3 getti
3 getti
3 getti
4 getti
1 getto
Triplo spray
3 getti
Ceramica
Graffito - Ceramici
Ceramica
Ceramica
Acciaio rivestito di
carburo di tungsteno
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Acciaio (opzione in
ceramica)
Tipo di cuscinetti
a sfera
Velocità di rotazione
(RPM)
Pressione aria
compressa (bar)
Diametro testina
(mm)
Altezza della testina
(mm)
350.000
430.000
350.000
350.000
320.000
360.000
400.000
Std/Min 430.000
Torque 350.000
330.000-360.000
Min 2,3 - Max 2,5
2/2,2
3 +/- 0,3
3 +/- 0,3
2,1 -:- 2,3
2,7
2,9
Min 2,3 - Max 2,5
2,9 (+/- 0,1)
13
10,5
11,5
11,5
12,0
13
11
13,3
12,9
14,5
14,5
15
14,4
13,2
Peso turbina (gr)
49,10
32
49
67
50
76
75
Materiale corpo
Titanio
Titanio
Acciaio inox
cromato
Acciaio inox
cromato
Ottone
cromato
Titanio
Titanio
FG
Min 7,3
Max 24
1,6 / </= 25
1,6 / </= 25
Max 25
26
19
FG
1,6
Kavo, Bien Air,
W&H
HIFLO 4 vie F.O.
W&H
Multiflex
Multiway o
Multiflex
Castellini
Castellini
NSK, Kavo, Bien
Air, W&H, Sirona
Faro, Kavo,
Bien Air
Sistema
antirisucchio
Si
Si
Si
Si
Si
No
No
Si
Si
Autoclavabile
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Potenza (W)
•
18
17
17
15 gcm
•
•
•
Std 15/Torque17
Euro 915,00
Euro 995,00
Euro 978,00
Euro 978,00
Euro 568,00
Non fornito
Non fornito
Euro 1.020,00
Da euro 629,00 a
euro 713,00 (secondo le versioni)
Misura della fresa
(mm)
Tipo di attacco
Prezzo di listino*
ne. Un fattore ugualmente influente sul grado di calore sviluppato è la durata dell’operazione di fresatura. L’introduzione di un sistema di raffreddamento riduce notevolmente il
grado di calore sviluppato, a
prescindere dalla velocità di rotazione della fresa. In effetti, le
frese che ruotano ad altissima
velocità creano dei fenomeni di
turbolenza che, allontanando le
particelle d’acqua provenienti
dallo spray, rendono difficoltoso il mantenimento della temperatura su valori accettabili.
Infatti, per le frese diamantate
montate su turbina, che girano a
velocità molto elevate, l’uso di
uno spray è efficace se viene
assicurata la fuoriuscita di 3550 ml di acqua al minuto, possibilmente dispensata attraverso
più ugelli.
Oltre alla riduzione della temperatura, il sistema di raffreddamento ha anche lo scopo di favorire la rimozione dei detriti
che si formano durante la fresatura e, nel caso si utilizzi l’acqua come raffreddante, anche
di lubrificare la parte rotante
Std 11/Torque Std 11,7 / Torque 12,5
13/Min 10,2
Std 13,4/Torque
15
13,7/Min 10,7
Std 45,1/Torque
Std 83
46,8/Min 43,8
Torque 85
Ottone con
Titanio
trattamento nichel
chimico
GLI OPERATORI INCLUSI NEL CONFRONTO SULLE TURBINE
Bien Air - 02.58321251
www.bienair.com
Castellini spa - 051.700877
www.castellini.com
Faro spa - 039.68781 - www.faro.it
Gnatus (Importatore e distributore
Metal Store - 081.5854492)
KaVo Dental - 010.8332 - www.kavo.it
NSK – www.nsk-inc.com
(Dati forniti da Dentalica 02.895981 - www.dentalica.com)
dello strumento. Oltre all’acqua, si ha a disposizione come
StarDental
www.dentalez.com/star (Importatore
e distributore Electromedical srl 049.8628700 - www.electromedical.it)
Tekne Dental srl
055.8825741
www.teknedental.com
W&H Dentalwerk Buermoos
GmbH
www.wh.com (Dati forniti da W&H
Italia srl - 02.9039261)
raffreddante anche l’aria e lo
spray (miscela di aria e acqua).
INFODENT 5/2005 - 7
APPROFONDIMENTI
◗ TURBINE
L’EFFICIENZA
ALL’INSEGNA
DELLA
TRADIZIONE
CON LUCE
Da oltre trentacinque anni, la
TeKne Dental (TKD) produce
turbine ad alta velocità per
uso odontoiatrico.
La filosofia dell’azienda è
quella di mantenere il passo
con lo “stato dell’ar te” del
settore, e di offrire quindi un
prodotto tecnologicamente
evoluto di alta affidabilità, pur
comunque limitando i costi di
acquisto e di manutenzione
da parte dell’utilizzatore.
Con un design elegante ed
ergonomico, le nuove turbine
con luce THERA-L e MICRA-L,
la prima con testa normale e
la seconda con testa ridotta,
rappresentano quindi la massima evoluzione della specie,
una coppia perfetta per soddisfare tutte le specifiche esigenze.
Esse sono equipaggiate con
un conduttore ottico in monofusione che assicura alta
efficienza senza alcun decadimento nel tempo.
L’impiego di cuscinetti a sfera
di massima precisione, unitamente a un perfetto bilanciamento del rotore, conferisco-
◗ GN10
no alle turbine elevati livelli
di robustezza e silenziosità.
Inoltre, tutte le nostre turbine
vengono vendute complete di
un ingrassatore che contiene la
quantità di grasso medicale necessaria per un anno di lavoro.
Questo è stato possibile grazie alla speciale formulazione
del lubrificante che permette
una sola manutenzione giornaliera, indipendentemente
dal numero di volte che lo
strumento viene sterilizzato in
autoclave.
Per informazioni:
TeKne Dental srl
Via del Pescinale, 77
50041 Calenzano (FI)
Tel:+39.055.8825741
Fax +39.055.8825764
E-mail:
[email protected]
www.teknedental.com
La Gnatus,
nota fabbrica
brasiliana di riuniti, che si attesta
ai massimi livelli mondiali di produzione, presente in oltre 120 nazioni e
qualificata con tutte le certificazioni di valore internazionale, compreso ovviamente il
marchio CE, produce anche la
turbina GN10.
Si tratta di un manipolo tradizionale ma efficiente.
Le caratteristiche tecniche riportate nella tabella comparativa, associate ad un prezzo
molto interessante, fanno di
questa turbina lo strumento
ideale per consentire allo studio dentistico un’ampia rotazione (una turbina per ogni
paziente), con il minimo investimento.
Ricordiamo che il rapporto
qualità/prezzo, molto interessante e conveniente, è una caratteristica costante in tutta la
produzione Gnatus, fino a diventare quasi la bandiera.
Gnatus produce anche mobili,
radiografici, aspirazioni chirurgiche ad anello liquido, seggiolini, ablatori, sbiancatori,
lampade per fotopolimerarizzare, manipoli contrangolo.
R E FE R E NTE
Ezio de Vecchi
responsabile
commerciale
Tel. e
Fax. 02.39261833
e-mail:
[email protected]
IM PORTATOR E
Metalstore s.a.s.
Via Vecchia Napoli, 132
80145 – Napoli
Tel. 081.5854492
081.6582587
Fax 081.06582587
e-mail:
[email protected]
APPROFONDIMENTI
◗ TRILOGY, SOLUZIONI
ALL’AVANGUARDIA
Faro presenta
al mercato
le nuove
turbine della serie Trilogy con soluzioni all’avanguardia che si potranno
apprezzare nell’utilizzo
quotidiano. Semplicemente
guardandole ci si rende conto
che sono diverse. Se poi si impugnano si apprezzerà davvero
l’innovazione di Trilogy: il corpo
completamente liscio e la presa
comunque sicura, grazie al trattamento “grip action”, la facilità
di rotazione che il nuovo attacco rapido consente, il pulsante
di aper tura della pinza così
morbido eppure così sicuro (oltre 3,5 kg di tenuta allo strappo), i tre spray che raffreddano
sempre in modo perfetto il dente, senza ridurre la visibilità del
campo operatorio. I forellini degli spray possono essere puliti
facilmente e in ogni momento
grazie al coperchietto anteriore
che consente l’accesso agli
ugelli senza dover estrarre il
rotore. Il sistema autopulente di cui sono
dotate le Trilogy
riduce al minimo la necessità
d’intervento, poiché un soffio
d’aria elimina tutti i residui d’acqua
dalle condotte al termine
di ogni intervento. La luce
per illuminare il campo di lavoro è molto intensa e rimarrà ta-
le durante tutta la vita della lampadina HPX allo xenon ad alta
pressione montata sull’attacco
rapido, per preservarla dalla sterilizzazione con indubbi vantaggi per la durata. Due sono le dimensioni della testina (11,7 e
12,5 mm di diametro) che, unitamente alla particolare angolazione del corpo rispetto alla testa, garantiscono la visibilità necessaria in ogni posizione e
l’opportuna potenza di taglio
per risolvere ogni situazione,
senza creare disagio per il paziente. Estremamente bilanciate,
le Trilogy Faro sono state studiate anche nella forma per adattarsi perfettamente alla mano,
offrendo una presa sicura a vantaggio della precisione di lavoro.
Tutti i modelli sono disponibili
nella versione attacco rapido
con luce o senza luce. In
quest’ultima soluzione
l’attacco rapido può
essere a 3 vie Borden
o 4 vie USA. Trilogy esiste anche
nelle versioni compatibili con
attacchi rapidi di altre marche.
Per informazioni:
www.faro.it
ERRATA CORRIGE
Nel numero di Infodent
3/2005, nella rubrica “A
confronto”, riguardante i
“Disinfettanti per superfici”,
relativamente al prodotto
Green&Clean SD della ditta Metasys, alle voci “Concentrazione - Tempo di
contatto” ed “Efficacia antimicrobica”, a causa di un
errore di trascrizione dei
dati, sono espressi valori di
30 minuti primi. Scusandoci per l’errore specifichiamo che in entrambi i
casi i valori corretti sono di
30 minuti secondi.