Vetro innamorato - Vetreria Etrusca

Vetro innamorato
Vetro innamorato
Innamorarsi del vetro significa conoscerlo,
saper dialogare con le sue straordinarie potenzialità.
Innamorarsi del vetro significa apprezzarlo,
valorizzandone le doti di materia nobile, da secoli custode
d’eccellenza delle tradizioni vinicole, olearie, alimentari.
Innamorarsi del vetro significa esaltarne
la purezza e l’assoluta compatibilità con l’ambiente,
un valore irrinunciabile da cui nasce il futuro.
Il vetro s’innamora del futuro.
In Love with Glass
To be in love with glass means understanding and developing its extraordinary potential. To be in love with glass
means appreciating and exalting the qualities of this exceptional material, for centuries the guardian of the excellence
in wines, olive oils and foods. To be in love with glass means extolling its purity and its absolute environmental
compatibility; the foundation from which the future will grow.
glass is in love with the future.
Indice alfabetico bottiglie
Alphabetical index of bottles
A
B
C
aceto modena
pag.
80
acqua tm
104
alba
68
alberino146
alcuza122
alfa manico
124
anfora atene
128
anfora corinto
126
anfora etrusca
124
anfora gemella
130
anfora giara
126
anfora giglio
122
anfora ionica
128
anfora romana
124
anfora saturno
126
anfora toscana
126
anfora uvina
144
arcobaleno
68
arrogance130
asim
30
aurora
68
avvenire
58
avvenire supreme
40
bach
pag.
66
bambù134
barocca136
basic monouso
154
basic multiuso
154
basquaise130
beethoven
66
bellini
74
berna alta
72
beta manico
120
bordolese distilla
62
bordolese europea
62
bordolese europea bv
56
bordolese imperiale alta
54
bordolese liberty xv bv
56
bordolese piemonte bv
56
bordolese sortilege
60
bordolese storica leggera bvs
62
bordolese supreme
38
bottiglie mignon
152
brunelleschi
68
cammello
pag.142
caravella144
caribe
46
carmen118
castello128
catalana136
caterina
80
cavallo in piedi
142
cellini150
chagall
40
champenoise reims
72
chopin
pag.
66
cilindrica
108 - 110
cilindrica alta
112
cilindrica bassa
112
cilindrica pepe
154
cilindrica tm
104
cilindrica TO38
114
colonna segesta
148
colosseo148
conchiglia146
conica liscia
134
conica supreme
38
corona
80
cubana
52
cubana spicchio
150
cuore collo stretto
140
cuore140
cupola128
D
E
F
G
h
damina
pag.120
dalí
36
dalí deco
36
dalia tm
104
decanter ovale
84
decanter paradiso
84
decanter quadro
84
decanter scozia
84
delizia116
delfino142
douglas
46
eau de vie
136
eco
90
elefante142
elena conica
38
era
42
era alta
42
exagona106
fiaschetta
pag.138
fiaschetta isola
138
fiaschetta tasca
138
fiasco goccia
72
fiorentina
92
fiorentina dop
92
fiorentina bassa
94
fiorentina bassa collo oliva
46
fiorentina TO30
114
fiorentina TO38
114
gabriella128
galloncino122
galloncino quadro
122
gardenia116
gaudí
70
genever
46
gioia116
giotto
68
giulietta116
goccia
pag.
huile spray
i
l
m
O
p
Q
80
154
ibiza
pag.
66
imperiale134
imperiale supreme
44
incastro
30
liberty118
lilium
62
lilla
76
limoncello144
lirica
64
loch
46
luna146
madrid136
manico120
margherita
76
mascagni
74
mezza onda meno
132
mezza onda più
132
michelangelo
68
monet
36
monet deco
36
monet supreme
38
morandi
40
morandi alta
40
mozart
70
mozart supreme
70
obelisco
pag.
66
oblunga
30
olea
88
olea dop con piede
88
oleum dop
52
oliera giuliva
130
olio quadro
102
onda alta
132
ottagonale106
ottagonale TO30
114
papillon
80
papua
96
papua alta
96
peperoncino140
pesce142
picasso
36
picasso deco
36
pinocchio142
poivriere154
pompei122
porto sublime
48
praga alta
72
primula
76
puccini
70
quadra
pag.
quadra barcellona
quadra dop
98
100
98
quadra firenze
102
quadra genova
pag. 102
quadra lerici
116
quadra mirtillo
40
quadra onda
132
quadra veneziana
102
quadra to30
114
quadrotta
82
quadrusca102
R
s
t
u
v
W
raffaello ovale
pag.
34
raffaello ovale bassa
78
raffaello quadra
34
raffaello quadra bassa
78
raffaello supreme
32
raffaello supreme bvs
32
raffaello tonda bassa
78
raffaello
32
renana distilla
62
rettangolare106
riviera118
roccia144
rosalba
62
rossini
70
rustica116
san pietro
pag. 148
saturnia118
semisfera
30
sfaccettata tm
104
siviglia134
spagnola136
stella manico
122
strauss
74
stromboli
78
tascabile138
tascabile con uva
138
tempio148
torre di pisa
148
tramonto
68
triple sec
78
tuscia124
twist
30
uisge
pag.
46
uvina144
vaso anello
134
vecchia farmacia
84
venere
68
verdi
74
vienna
70
viola
76
violino146
vittoria
80
vulcano
42
wagner
74
willy dop
90
wilson tm
104
A
B
C
D
E
F
G
L
M
O
Q
R
S
V
aurora (vaso)
pag. 150
basic176
coppo166
corinto160
cubo biscotti
180
cuore182
Diamante174
eco170
elio166
eliseo162
ercolano168
esagonale178
esagonale NEW
178
esagonale primavera
178
etrusco168
fiorentino
pag.170
gala164
giotto168
le carré
158
leonardo164
mediceo168
olanda
pag.182
onda164
orcio166
orsetto182
ottagonale178
ottagonale nl
178
quadro dolomiti
174
quadro firenze
172
quadro liscio
174
raffaello164
scozia
pag.170
sfaccettato178
sfaccettato180
silhouette178
vaso macedonia
180
vaso miele
182
vaso pasta
180
vaso spaghetti
180
Indice alfabetico vasi
Alphabetical index of jars
Stabilimento di Altare, Savona
Il vetro e l’ambiente
Glass and the environment
Sede di Montelupo Fiorentino, Firenze
Il vetro e il futuro
Glass and the future
Il vetro e l’acqua
Glass and Water
Il vetro e l’olio
Glass and Olive Oils
Il vetro e i distillati
Glass and Spirits
Il vetro e gli aceti
Glass and vinegars
Il vetro personalizzato
Personalised glass
Il vetro personalizzato
Personalised glass
Come si legge
How to read a container - Comment lire un récipient -
imboccatura
neck finish
bague
Boca
Mündung
spalla
shoulder
épaules
Hombro
Schulter
vetro per alimenti
glass for food use
verre pour aliments
vidrio para alimentos
glas geeignet für Lebensmittel
ø corpo
ø body
ø corps
ø cuerpo
ø Körper
spazio etichettabile
label space
Surface étiquetable
espacio etiquetable
Fläche Etikette
fondo
base
fond
fondo
Flaschenboden
numero stampo
mould number
numéro moule
número molde
Werkzeugnummer
marchio del produttore
manufacturer’s trade mark
marque de fabrication
marca fabricante
Logo Hersteller
capacità utile
net capacity
capacité utile
capacidad útil
Nettoinhalt
un contenitore
- Cómo se lee un envase - Wie ist eine Glasbehälter zu lesen
ø foro interno
ø of internal bore
ø intérieur
ø interior boca
ø Innendurchmesser
imboccatura
neck finish
bague
Boca
Mündung
ø collo
ø neck
ø Col
ø cuello
ø Flaschenhals
livello riempimento
filling level
niveau de remplissage
nivel de llenado
Füllhöhe
spalla
shoulder
épaules
Hombro
Schulter
vetro per alimenti
glass for food use
verre pour aliments
vidrio para alimentos
glas geeignet für Lebensmittel
Tacca di centraggio
Label registered mark
Cran de répérage
Centrador
Zentriernocke
ø corpo
ø body
ø corps
ø cuerpo
ø Körper
spazio etichettabile
label space
Surface étiquetable
espacio etiquetable
Fläche Etikette
livello di riempimento
dal raso bocca
filling level from brim
niveau de remplissage
au ras bord
nivel de llenado
raso boca
Füllhöhe mm vom
Flaschenrand
capacità utile
net capacity
capacité utile
capacidad útil
Nettoinhalt
picure
picure
piqure
picadura
picure
Tacca di centraggio
Label registered mark
Cran de répérage
Centrador
Zentriernocke
fondo
base
fond
fondo
Flaschenboden
numero stampo
mould number
numéro moule
número molde
Werkzeugnummer
recipiente misura
measuring container
récipient mesure
recipiente de medida
Nennvolumen
marchio del produttore
manufacturer’s trade mark
marque de fabrication
marca fabricante
Logo Hersteller
© Copyright Vetreria Etrusca, 2013 - All Rights Reserved
Fotografie
S. Biliotti - M. Corsi - A. Gajone - I. Ottanelli
Trattamento del colore e delle immagini
Art and Pixel
Impaginazione grafica
R. Coppini
Stampa
Grafiche Martinelli
Progetto grafico e coordinamento generale
Studiotto, Firenze
Stampato su carta e cartoncino Fedrigoni, Symbol Freelife Satin, di pura cellulosa ecologica ECF
(Elemental Chlorine Free), certificati FSC, con elevato contenuto di riciclo selezionato.
1951 - 2011
VETRERIA ETRUSCA
50056 MONTELUPO FIORENTINO
VIA MAREMMANA 70
(FIRENZE - ITALIA)
TEL. (+39) 0571 755.1
FAX (+39) 0571 755.500
[email protected]
VETRERIA ETRUSCA LTD
16 BECKSIDE - PLUMPTON
PENRITH - CUMBRIA - CA11 9PD (UK)
TEL. (+44) 1768 89.40.44
[email protected]
www.vetreriaetrusca.it