Arturo è malato

www.iluss.it - Italiano online
Argomento
Salute
Centro d'interesse
Un'indigestione
Arturo è malato
Ieri Arturo è andato a mangiare con amici al Girarrosto di Pontassieve, un ristorante
famoso per la cacciagione1, e come sempre ha mangiato troppo. Elena, la moglie, gli dice
sempre di stare attento e di non esagerare2 ma Arturo è come un bambino goloso3 e non sa
controllarsi. Così oggi è a letto con la febbre e con un terribile mal di testa.
ARTURO.
ELENA.
ARTURO.
ELENA.
Ahhhh! Ahi! Ahi! Che mal di testa! Povero me! Elena, Elena! (urlando4)
ELENA! Dove sei? Sto per morire. ELENAAAAAAAA!
Sì, caro che c'è? stai meglio?
Meglio!? Non vedi che sono moribondo5. Dammi6 il termometro, devo avere
una febbre da cavalli7.
Ma cosa ho mangiato!? AHHHHH! Che mal di pancia! M U O I O !!!!
Quante storie per un'indigestione8. Non è nulla, sei sempre lo stesso, eppure
ti avevo detto di non mangiare così tanto. Ecco il termometro.
(dopo 10 minuti)
ARTURO.
ELENA.
ARTURO.
ELENA.
ARTURO.
1
Ahhh! Elena, Elena! Ho la febbre. Chiama il dottore, sono grave.
Quanto hai? E' così alta?
Ho 37 e 5 ma sono sicuro che salirà.
Non è nulla, stai tranquillo e cerca di riposarti. Con tutte queste storie ti
stanchi. Vedrai che passerà presto.
Non ti importa nulla di me! Tu stai bene e ti diverti a vedermi soffrire.
Crudele9! Ahhhhh! M U O I O ! Non mi hai mai amato.....povero me!
cacciagione: selvaggina, gli animali uccisi durante la caccia.
esagerare: eccedere, strafare, far le cose più grandi.
3
goloso: ghiotto, ingordo, mangione, che ha una grande voglia di mangiare.
4
urlando: mentre urla, grida; gerundio.
5
moribondo: chi sta per morire.
6
Dammi: imperativo di dare più la particella pronominale mi (a me).
7
febbre da cavalli: febbre molto alta, siccome i cavalli hanno una temperatura corporea superiore a quella dell'uomo.
8
indigestione: disturbo dei processi digestivi causato da eccesso di cibo.
9
Crudele: spietata, feroce.
1
2
www.iluss.it - Italiano online
Argomento
Salute
Centro d'interesse
Un'indigestione
Vocabolario
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
head
eye
nose
mouth
ear
tête
oeil
nez
bouche
oreille
Kopf
Auge
Nase
Mund
Ohr
cabeza
ojo
nariz
boca
oreja
tooth
neck
throat
chest
back
stomach
belly
arm
dent
cou
gorge
poitrine
dos
estomac
ventre
bras
Zahn
Hals
Hals
Brust
Rücken
Magen
Bauch
Arm
diente
cuello
garganta
pecho
espalda
estómago
vientre
brazo
hand
leg
foot
vein
blood
heart
main
jambe
pied
veine
sang
coeur
Hand
Bein
Fuß
Ader
Blut
Herz
mano
pierna
pie
vena
sangre
corazón
Le malattie
raffreddore (m)
emicrania
influenza
tosse (f)
vomitare
mal di testa
mal di gola
cold
migraine
flu
cough
vomit
headache
sore throat
rhume
migraine
grippe
toux
vomir
mal de tête
mal de gorge
Erkältung
Migräne
Grippe
Husten
erbrechen
Kopfschmerzen
Halsschmerzen
mal di pancia
stomachache
mal de ventre
Bauchschmerzen
mal di denti
toothache
mal de dents
Zahnweh
febbre (f)
diarrea
fever
diarrhoea
fièvre
diarrhée
Fieber
Durchfall
resfriado
migraña
gripe
tos
vomitar
dolor de cabeza
dolor de
garganta
dolor de
estómago
dolor de
muelas
fiebre
diarrea
Le parti del corpo
testa
occhio
naso
bocca
orecchio (s,m,)
(orecchie f.p.)
dente
collo
gola
petto
schiena
stomaco
pancia
braccio (s.m.) (pl.
braccia f)
mano (s.f.) (mani p.)
gamba
piede
vena
sangue
cuore
2
www.iluss.it - Italiano online
Argomento
Salute
Centro d'interesse
Un'indigestione
stitichezza
diabete (m)
appendicite (f)
calcolo
constipation
diabetes
appendicitis
gallstone
constipation
diabète
appendicite
calcul
Obstipation
Diabetes
Blinddarmentzündung
Gallenstein
estreñimiento
diabetes
apendicitis
cálculo
Le medicine
aspirina
antinevralgico
lassativo
antibiotico
disinfettante
pillola
siringa
iniezione
fare i gargarismi
aspirin
painkiller
laxative
antibiotic
disinfectant
pill
syringe
injection
gargle
aspirine
calmant
laxatif
antibiotique
désinfectant
pilule
seringue
injection
(se) gargariser
Aspirin
Schmerzmittel
Abführmittel
Antibiotikum
Desinfektionsmittel
Pille
Spritze
Injektion
gurgeln
Pflaster
aspirina
analgésico
laxante
antibiótico
desinfectante
píldora
jeringa
inyección
(hacer)
gárgara(s)
esparadrapo
Verband
vendaje
cerotto
fascia
plaster [band- sparadrap
aid]
bandage
pansement
3