Vittoria - Dibiesse cucine

Vittoria
La bellezza del Noce Nazionale
VITTORIA
1
Vittoria
La bellezza del Noce Nazionale.
Vittoria The beauty of Italian walnut.
Vittoria utilizza i linguaggi e i materiali della tradizione , per comporre ambienti caldi
e accoglienti, che raccontano storie e creano atmosfera. La preziosa anta in massello di
Noce Nazionale dalla caratterizzante lavorazione manuale di sgubbiatura e invecchiatura esalta lo spirito di antica tradizione artigianale.
Abbinando l’elegante anta Vittoria alla muratura si possono avere composizioni personalizzate che, pur mantenendo i sapori del passato e il gusto del classico, regalano
ambienti molto attuali, interpretando con nuove soluzioni l’ambiente cucina.
Vittoria uses traditional languages and materials to create warm and welcoming environments that tell fairytales and create atmospheres. Precious doors in Italian walnut have a
hand-made aged finish that enhances the spirit of our long cabinetmaking tradition.
Elegant Victoria doors matched with masonry details create tailor-made solutions that
remind of the past with their classic yet elegant style, adding to the kitchen environment.
2
3
Vittoria
Noce Nazionale
Vittoria Italian walnut
4
5
Vittoria. Classicità senza tempo.
Vittoria. A timeless classical style.
Contribuisce ad arricchire la composizione una boiserie dogata,
attrezzata di mensole con elegante decoro.
Nella pagina accanto la zona cottura, caratterizzata da colonnine
sottocappa con cassettini portaspezie di classica memoria. L’inedita cappa Vittoria, con massello Noce lavorato, enfatizza l’artigianalità e la cura per i dettagli e custodisce la tradizione del
focolare.
A slatted wall panel fitted with elegantly decorated shelves lends
the finishing touch to this kitchen.
The next page shows the cooking area, which is characterized by
narrow columns under the hood, fitted with spice drawers that
remind of by-gone days. The brand new Vittoria hood, with a decorative trim in solid walnut, enhances craftsmanship and care for
details, cherishing the tradition of our homes.
6
7
Vittoria
Classicità senza tempo
Vittoria A timeless classical style
8
9
Vittoria. Classicità senza tempo.
Vittoria. A timeless classical style.
La cucina classica è ricca di eleganti vani a giorno e vani sottopensile che permettono di realizzare soluzioni personalizzate nel
rispetto delle tradizioni. Ogni elemento si completa con accessori
pratici e versatili, che completano la composizione aumentandone la funzionalità.
This traditional kitchen comes with lots of elegant open compartments and storage solutions under the wall units, which are practical as well as traditional. Every single component can be finished with practical and versatile accessories that add the finishing
touch while adding to the functionality of the kitchen.
10
11
Vittoria
Noce Nazionale con muratura Provenza giallo golden / beige antico
Vittoria Italian walnut with Provenza golden yellow / antique beige masonry details
12
13
Vittoria. Eleganza e funzionalità.
Vittoria. Elegance and functionality.
L’uso della muratura nella composizione dona un tocco di modernità ad una cucina dal carattere classico e tradizionale.
I vani a giorno e le colonnine con cestello portaspezie a filo cromato, da posizionare vicino alla zona cottura, facilitano le operazioni domestiche.
In risalto nella pagina accanto, la cabina armadio ad angolo (L
1010 x 1010 x H 2160) con anta ad apertura battente. Un pratico
elemento indispensabile per aumentare intelligentemente lo spazio a disposizione.
Masonry details lend a modern touch to a kitchen with a classical,
traditional style.
Open compartments and tall narrow storage units with chromed
wire space baskets to be positioned near the cooking area will
make your kitchen activities much easier.
The picture on the next page shows the corner walk-in pantry
(W 1010 x 1010 x H 2160) with a hinged door. This is a practical
and indeed indispensable solution that makes the most of every
centimetre of available storage space.
14
15
Vittoria. Eleganza e funzionalità.
Vittoria. Elegance and functionality.
Vittoria risponde al desiderio di avere una cucina calda, accogliente e familiare, dove trovare un punto d’incontro. Grande attenzione viene posta in tutti gli elementi, ogni dettaglio è curato e
personalizzato: l’orologio al quarzo è incassato nel cornicione in
muratura sopracappa; la muratura è arricchita da garbati disegni.
Vittoria is just what you need if you are looking for a warm, welcoming and cosy environment where to create a family hub. Our
attention is focussed on units and details, such as the quartz clock
built into the masonry cornice above the hood. The masonry part
is enhanced by beautiful patterns.
16
17
Equilibrio tra estetica e funzionalità
A balanced combination of beauty and functionality
18
19
Equilibrio tra estetica e funzionalità
A balanced combination of beauty and functionality
Vittoria offre infinite soluzioni per dare ai gesti quotidiani una
sensazione di piacevole comodità: come il blocco autonomo isola/lavoro, con piano piastrellato e struttura in muratura o come
l’elegante elemento di arredo sopra il piano, che si trasforma in
pratico porta mestoli ad isola; nel cassetto vicino al piano cottura
è inserito un pratico tagliere estraibile in Teflon.
With its endless solutions Vittoria makes your daily kitchen activities much more pleasant and comfortable. Worth mentioning
is the island/food preparation unit in masonry with a tiled top,
or the elegant kitchen tool organizer suspended above the island
unit. The drawer next to the cooktop features a practical pull-out
Teflon chopping board.
20
21
Vittoria
Noce Nazionale con muratura Etruria Lux alpaca / perla
Vittoria Italian walnut with masonry details in Etruria Lux alpaca / pearl
22
23
Vittoria. Cura per i dettagli.
Vittoria. Care for details.
Il colore della muratura fa esaltare le venature del Noce e i giochi
di luce creati dalla lavorazione dell’anta. La cura dei disegni e dei
particolari proposti dalle piastrelle completano e personalizzano
la composizione.
The colour of the masonry parts enhances the grain of walnut and
creates beautiful reflections. Painstaking details and beautiful decorated tiles add a touch of personal style to the kitchen.
24
25
Vittoria
cura per i dettagli
Vittoria care for details
26
27
Base ad angolo attrezzata con cesti estraibili Le Mans.
Corner base unit with “Le Mans” slide-out wire shelves.
Aumenta il prestigio della cucina l’uso delle prestazioni tecnologiche più avanzate. In dettaglio la zona angolare è sapientemente
sfruttata dall’impiego dei cesti estraibili “Le Mans”.
A prestigious kitchen houses the most advanced technologies.
Take a closer look at the corner of the kitchen, which is skilfully
fitted with practical “Le Mans” slide-out wire shelves
28
29
Vittoria
Noce Nazionale
Vittoria Italian walnut
30
31
Vittoria. Il gusto per le tradizioni.
Vittoria. Love for tradition.
Passato e presente si incontrano in una composizione che rende
omaggio ai valori formali del passato reinterpretandoli in chiave
attuale. Vittoria unisce con armonia i contenuti estetici e tecnici di
una grande cucina: ante in Noce Nazionale, impreziosite da una
maniglia satinata che da luce alla composizione.
Past and present go hand in hand in a kitchen furnishing solution
that evokes the formal values of the past, revisiting them with a
modern approach in mind. Vittoria harmoniously blends the aesthetical and technical values of an outstanding kitchen: doors in
Italian walnut are fitted with satin-finish handles that add light to
the entire kitchen.
32
Ogni dettaglio viene lavorato affinché la bellezza delle venature
del legno si esprima in tutta la sua profondità. Gli elementi nascono da un progetto di ampia modularità che consente di arricchire
ogni angolo di forme dalla tradizione sempre attuale.
All details are meticulously designed so as to enable the woodgrain to fully express its beauty. Every single component is part of
a modular project that combines a traditional style with modern
details.
33
Vittoria
il gusto per le tradizioni
Vittoria love for tradition
34
35
L’organizzazione degli spazi.
Organized spaces.
Una soluzione per mantenere linearità nella composizione senza
rinunciare alla funzionalità è quella di scegliere basi provviste di
pratici cassetti interni estraibili, con struttura in metallo.
Le colonne, nella pagina accanto sono state attrezzate con cesti in
filo inox ad estrazione totale, per permettere la massima praticità
nell’organizzare la dispensa.
This solution has a linear style but is also extremely functional because it can be fitted with useful base units with practical internal
drawers with a metal frame.
The tall units on the next page are fitted with full-extraction stainless steel wire shelves, which ensure the storage space is meticulously organized.
36
37
Tavoli – Tables
Giropanca – Corner Bench
Tavolo laminato noce allungabile su un lato.
Walnut laminate table. Extends on one side.
Tavolo frattino e giropanca impiallacciato noce nazionale.
Table and corner bench, Italian walnut veneer.
Sedia – Chair
Tavolo impiallacciato noce nazionale allungabile su due lati.
Italian walnut veneered table. Extends on both sides.
38
Sedia “Vittoria”
“Vittoria” chair
39
DESIGN: Igino Forlin e R&S Dibiesse
Progetto Grafico R&S Dibiesse
Foto Studio 7
Fotolito Eurografica (Vr)
Stampa Eurostampa 2000 (Vr) Settembre 2009/1800
DIBIESSE CUCINE al fine di migliorare le caratteristiche tecniche e qualitative della sua produzione, si
riserva il diritto di modificare in tutto o in parte il contenuto del presente catalogo, anche senza preavviso.
40