Estaleiro Atlântico Sul entrega N/T “João Cândido”

Estaleiro Atlântico Sul entrega N/T “João Cândido”
Em cerimônia festiva no Suape, em Recife, o petroleiro “João Cândido”, construído pelo EAS, foi
entregue na manhã de 25/05/2012 à Transpetro. Sob o comando do CLC Carlos Augusto Müller, partiu
em seguida, em sua primeira viagem, com destino à Bacia de Campos para carregar cerca de um milhão
de barris de petróleo cru para descarga no Terminal de São Sebastião, litoral norte de São Paulo.
Encomendado pelo Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro (Promef), o
João Cândido tem 274 metros de
comprimento e capacidade para
transportar um milhão de barris –
quase a metade da produção diária
nacional. O navio atingiu um índice de
conteúdo nacional de 70%, maior do
que os 65% estipulados na primeira
fase do Promef.
A Transpetro decidiu multar
o Estaleiro Atlântico Sul (EAS) por
atraso na entrega do petroleiro João
Cândido. O valor da multa está sendo
avaliado de acordo com cláusulas do
contrato de compra do navio, que é
parte de uma encomenda de 10
embarcações do tipo suezmax feita
ao estaleiro.
A entrega do João Cândido é
mais uma prova da vitalidade do
Promef,
que
impulsionou
a
reconstrução da indústria naval brasileira, após uma crise de décadas. Hoje, o Brasil tem a quarta maior
carteira mundial de petroleiros. Os estaleiros brasileiros, que chegaram a ter menos de dois mil
trabalhadores
na
virada
do
século,
empregam
hoje
mais
de
60
mil
pessoas.
"Estamos saindo da fase da inércia. Agora vamos para a fase da produtividade. Vamos cumprir o
terceiro pilar desse programa, porque os dois primeiros a gente já cumpriu: fabricar navios no Brasil e
1
atingir 65% de nacionalização. Agora, temos que estar juntos para garantir produtividade e
sustentabilidade. É assim que vamos colocar a indústria naval brasileira no cenário mundial", disse, em
seu discurso, o presidente da Transpetro, Sergio Machado.
“Daqui a mais alguns instantes, quando cruzarmos a barra do Porto de Suape, o João Cândido
passará a ser também o maior navio navegando com a bandeira brasileira. Um navio construído e
tripulado por brasileiros, e por esse motivo, orgulho para todos nós que trabalhamos no mar” – afirmou o
Comandante Müller em seu pronunciamento, enfatizando:
“Quando estivermos em alto mar, nos dias de tempestade, quero que saibam que estaremos
seguros a bordo do João Cândido, protegidos não somente pela excelente estrutura de aço que foi
construída aqui em Pernambuco, mas também pela enorme energia positiva agregada por todos os
brasileiros que dedicaram uma parte de suas vidas na construção deste belo navio”.
E concluiu::
“Estamos recebendo um navio moderno, equipado com a melhor tecnologia embarcada
disponível no mercado, que conta com um motor eletrônico, sistema de navegação integrado, além de
sistemas complexos para supervisão e monitoramento da praça de máquinas e um sistema de
comunicação de dados em banda larga que nos permite navegar ao redor do mundo conectados ao
nosso país por meio da internet”.
Fonte: Transpetro / Redação
CLC Müller comenta recebimento do N/T “João Cândido”
Nestes últimos dois anos muito foi publicado na grande mídia sobre o navio “João Cândido”. A
maior parte dos artigos tinha um cunho bastante negativo, e geralmente levantavam dúvidas sobre a
capacidade técnica do primeiro estaleiro nordestino de grande porte.
Em grande parte isso ocorreu em função da associação da imagem do navio à propaganda
política na última eleição presidencial. Após as eleições, vimos notícias de que o navio teria a quilha torta,
de que teria que navegar com o leme sempre carregado para seguir em linha reta, que estaria encalhado,
de que o casco do navio teria um furo, que ele teria que ser rebocado para reparos no exterior, etc.
Informo aos colegas do CCMM que acompanhei a construção do navio desde o início e posso
garantir que o navio é muito bom, bem construído, com tecnologia embarcada de primeira linha
(SAMSUNG/MAN/JRC), além de ser confortável para a tripulação. Esse navio não deixa nada a desejar
em relação aos navios construídos no exterior.
Ficamos muito satisfeitos com os resultados das provas de mar e estamos confiantes que este
navio apresentará os melhores resultados entre os navios da nossa frota nacional. Precisamos de mais
navios novos, com tecnologia atualizada e em plena conformidade com as regras mais recentes das
convenções
marítimas
internacionais, como é o
caso do “João Cândido”,
para
que
tenhamos
empregos para marítimos
brasileiros nos próximos
anos e navios brasileiros
nos mares.
Ficamos honrados
em ocupar um assento no
palco da cerimônia ao lado
do
Comodoro
Álvaro,
presidente do Centro dos
Capitães e mais ainda com
a visita que ele realizou a
bordo, momentos antes da
cerimônia, para conhecer o
nosso mais novo navio.
Acima staff do N/T “João Cândido”
Comandante: Carlos Augusto Müller (membro do CCMM)
Chefe de Máquinas: OSM Edson Luiz Magalhães Ribeiro
Imediato: CCB Pedro Fabiano Alves Moura (membro do CCMM)
2
Entrega do N/T “João Cândido” acabou em samba
Comte. Luiz Augusto C. Ventura – CLC
[email protected]
É sempre bem mais fácil criticar do que elogiar. Mais comum ser parcial do que imparcial.
Inúmeras críticas foram feitas à construção do N/T “João Cândido” por conta de vários
motivos que não cabe aqui enumerar, alguns até preconceituosos. Duvidamos que venham agora os
elogios. E o navio está aí, empurrando água, formoso e altaneiro, como diziam nossos antepassados.
Um merecido elogio precisa ser feito a fatos que sutilmente têm acontecido sem que se
perceba sua profundidade e seu significado. Não se trata do renascimento da nossa indústria naval, das
contratações do Promef, das maravilhosas perspectivas do offshore com o incremento da exploração do
pré-sal. Queremos ficar com os elogios às pequenas transformações de comportamento que se verificam
na armação nacional, em especial na Transpetro, maior delas no Brasil. Refiro-me à valorização do
marítimo, esse eterno esquecido e desconhecido profissional.
Poucos observaram a recente escolha de mulheres simples para madrinhas dos navios do
Promef, uma delas tripulante da Transpetro. Este é um fato marcante quando verificamos que, em
passado recente, as madrinhas eram todas figuronas, geralmente esposas de pessoas influentes.
Poucos observaram também – talvez achando que isso é corriqueiro, e nunca foi - que na
recente entrega do N/T “João Cândido”, tripulantes do navio foram distinguidos, tendo se destacado, fato
inédito, o convite ao comandante para se pronunciar na cerimônia de entrega onde poucos fizeram uso
da palavra. Lá estavam, com o merecido destaque, o Comandante Müller ladeado de seu Imediato e
Chefe de Máquinas. Para coroar a cerimônia, surpresa total, a apresentação do Cozinheiro do navio,
Denilson Chagas, interpretando um samba, de sua autoria, especialmente composto para a ocasião.
Parabéns Presidente Sérgio Machado e sua equipe. Parabéns Petrobras.
*****
Eis o samba do Cozinheiro Denilson Chagas Ferreira:
Letra da música NT João Cândido
Tá chegando a hora de comemorar
NT João Cândido já vai navegar {Bis}
Tá chegando a hora de comemorar
NT João Cândido já vai navegar {Bis}
Navio de longo curso
Com grande capacidade
Tem o compromisso de transportar os seus
produtos
Com a maior seriedade
O primeiro navio do Promef
Hoje é uma realidade
Construído no Brasil, no Estaleiro Atlântico Sul
Na cidade de Suape
Os primeiros tripulantes
Que irão nele embarcar
São trabalhadores competentes e dedicados
E prontos para navegar
Muitos duvidaram que isso iria acontecer
Mas a Transpetro, orgulhosa
Mostra para o mundo
Que o brasileiro também pode fazer
Nosso presidente, nosso companheiro
Obrigado por acreditar no Brasil
E construir um petroleiro.
Esse é o primeiro navio,
Dos muitos que virão
Todos bem modernos e confortáveis
Do programa de expansão
3
Os Impactos das Convenções MLC 2006 e de Manila 2010 no
novo STCW
Comte. Julio Cesar Barcellos Guimarães – CLC/CMG(RM1)
[email protected]
A MARITIME LABOUR CONVENTION (MLC 2006) da ILO é conhecida como a Convenção das
Convenções, em cujos objetivos estabelece condições habitacionais e alimentação digna para o trabalho
do marítimos a nível mundial, bem como encoraja Governos, Armadores e Operadores, em conjunto, a
criarem mecanismos para avaliar se os requisitos da Convenção estão sendo respeitados.
Os requisitos básicos a serem respeitados, a partir da ratificação dos países membros são:

Idade mínima;

Contrato de trabalho – Bilíngüe com definição das obrigações e deveres do marítimo e armador;

Certificação Médica – Bilíngüe;

Saúde, Segurança e Proteção pessoal nas atividades exercidas;

Qualificação Pessoal – Treinamento e Cursos requeridos para os que laboram na cozinha;

Índices de ruído e vibração nas acomodações de bordo;

Horas de trabalho e repouso;

Cuidados médicos a bordo e terra (disponibilidade médica para emergência);

Facilidades de recreação a bordo;

Documentos de Conformidade disponíveis a bordo;

Evidências de pagamentos aos marítimos;

Ouvidoria – Posição do CMT do navio e empresa;

Condições de armazenamento e refrigeração; e

Condições de higiene no local do armazenamento, confecção da comida e das pessoas que
manuseiam alimentos.
Por sua vez, a Convenção STCW, cuja versão inicial data de
1978, estabelece no conteúdo de seu “Código” as normas de
formação e certificação que os marítimos devem cumprir para que
possam exercer as mais diversas funções a bordo dos navios de
comércio.
Considerada como um dos quatro pilares da segurança marítima
internacional, essa Convenção, ratificada por 154 países (incluindo
Brasil) e cobrindo 99,15% da frota mundial, é um instrumento
fundamental de promoção da segurança marítima, com impacto direto
na salvaguarda da vida humana no mar e na preservação do meio
ambiente marinho.
A Convenção STCW tem uma estrutura composta por Artigos,
Regras e um Código com duas partes: A parte A de aplicação
obrigatória e a parte B constituída por recomendações e princípios
orientadores.
Composta por oito capítulos, a STCW percorre transversalmente
todas as atividades desenvolvidas a bordo dos navios de comércio,
nas mais variadas funções, incluindo cuidados especiais para determinados tipos de navios, com um
enfoque particular para as questões de segurança, de proteção e de emergência a bordo.
A STCW desde o seu “nascimento” sofreu duas grandes revisões, sendo a primeira em 1995 e a
segunda em 2010. Essa ultima, foi aprovada em Conferência Diplomática realizada em Manila, nas
Filipinas, tendo ficado conhecida como as Emendas de Manila, das quais resultou uma nova versão
atualizada para responder às exigências do Transporte Marítimo da atualidade, reforçando a sua
componente prioritária de assegurar a manutenção a nível global, dos mais elevados padrões de
competência dos marítimos, entendidas como um fator crítico da segurança e eficácia da operação dos
navios.
As Emendas deverão ser implantadas de acordo com o seguinte cronograma:

1 de Janeiro de 2012, as emendas entrarão em vigor. As companhias deverão cumprir as novas
regras relativas às horas mínimas de descanso dos marítimos;

1 de Julho de 2013, os novos marítimos que iniciarem a formação depois dessa data deverão
realizá-la de acordo com os novos padrões de treinamento e competência estipulados;
4


1 de Janeiro 2014, os marítimos que iniciaram o serviço antes de 1 de janeiro de 2012 já podem
cumprir os novos requisitos de proteção, através do período de embarque, do desempenho de
serviços de proteção, da aprovação em testes ou em treinamentos. Depois de 01 de janeiro de
2014 os marítimos deverão ser treinados em matéria de proteção, de acordo com as novas
disposições; e
1 de Janeiro 2017, os governos, até esta data, podem continuar a renovar e a revalidar os
certificados e os endossos existentes em conformidade com os dispositivos do STCW aplicados
imediatamente antes de 01 de janeiro de 2012. Os governos podem também continuar a emitir,
reconhecer e endossar certificados em conformidade com os dispositivos do STCW aplicados
imediatamente antes de 01 de janeiro de 2012, para os marítimos que começaram a formação
antes de 01 de julho de 2013.
Na 43ª Sessão do SCTW, que ocorreu no período de 30 de abril a 4 de maio de 2012, foi formado um
Grupo de Trabalho e de Redação que debateu, alterou e aprovou as propostas sobre cursos modelo
apresentadas ao Subcomitê SCTW ao longo dos anos de 2011 e 2012.
O resultado dessas mudanças culminou na elaboração de nove novos cursos modelos e a revisão
de diversos cursos existentes.
As Administrações Marítimas de cada país, que são Partes da Convenção e do Código STCW, vêm
realizando um grande esforço para adequação de suas instalações, currículos, carga horárias de cursos
para o emprego de todas as mudanças previstas nesses instrumentos, a partir de 1º de Julho de 2013, no
que se refere à instrução dos marítimos.
Outro grande esforço das Partes é a disponibilidade, na língua local e inglesa, por meio eletrônico,
dos dados sobre a situação das informações daqueles certificados de competência, endossos e
dispensas, solicitados por outras Partes e Companhias que desejam a verificação da autenticidade e da
validade dos certificados dos marítimos.
5
Das emendas inseridas, destacamos como mais importantes:
- Normas atualizadas relativas à aptidão física e médica, alinhadas com os requisitos da MLC da ILO
(Regra I/9 e Seção A-I/9 do Código)
- Alterações às tabelas de competências, visando incluir os saberes relacionados com as novas
tecnologias (ex: ECDIS)
- Novas responsabilidades das Companhias referentes à instrução/treinamento, à recapitulação e à
atualização, principalmente ao marítimo recém empregado a bordo (Regra I/14 e Seção A-I/14 do
Código).
- Novos requisitos mínimos obrigatórios para a Certificação de Oficiais de Quarto de Serviço de Máquinas.
Entre esses requisitos, destaca-se que os oficiais deverão ter completado uma instrução prática em
oficina, combinada com um período de serviço em navegação em mar aberto não inferior a 12 meses
(Regra III/1 e Seção A-III do Código);
- Novos requisitos de competência para o pessoal que serve a bordo de navios-tanque de gás liquefeito
(Regra V/1 e Seção A-V/1);
- Obrigatoriedade de formação em matéria de “security” para todos da tripulação;
- A introdução de requisitos obrigatórios de prevenção do consumo de álcool e drogas;
- Novos requisitos de competência em liderança e trabalho de equipe em face das especificidades do
ambiente de trabalho a bordo e da existência de tripulações multiculturais;
- Atualização dos requisitos relativos ao trabalho em navios especializados que transportam cargas
perigosas;
- Introdução de novas “carreiras” e certificação associada, designadamente a criação de competências
para a figura de ETO (Electro Technical Officer); e
- A revisão dos requisitos de horas de trabalho e de descanso, como medida fundamental no combate à
fadiga.
Requisitos de horas mínimas de descanso do marítimo a partir de 1 de janeiro de 2012:
 Mínimo de 10 horas de descanso em qualquer período de 24 horas.
 Mínimo de 77 horas de descanso em qualquer período de 7 dias.
As horas de descanso podem ter 2 períodos, sendo um deles pelo menos 6h no total e os intervalos entre
períodos consecutivos de descanso não podem exceder 14 horas.
Condições excepcionais:
As Partes podem permitir períodos de descanso não menores que 70 horas em um período de 7
dias, respeitando as seguintes condições:

Não se estenda por mais que duas semanas consecutivas;

O intervalo entre dois períodos de exceção não deve ser menor que duas vezes a exceção;

Horas de descanso dividida em três etapas, uma com pelo menos 6 horas, e nenhuma das
outras com menos de 1 hora;

Intervalo entre períodos consecutivos de descanso não exceder 14 horas; e

Deve-se levar em conta a fadiga. (fator contribuinte para acidentes).
Será obrigatório manter registro individual das horas de descanso de cada marítimo para que possa
ser verificado durante as inspeções do Port State Control.
Os limites de horas de descanso também se aplicam aos marítimos envolvidos em serviços de
segurança e prevenção de poluição, e não apenas ao pessoal de serviço de quarto.
Os marítimos deverão verificar e assinar um registro de suas horas de trabalho/descanso,
periodicamente (pelo menos uma vez por mês), para garantir que eles cumpram com o mínimo de horas
de descanso estipulado.
Avizinha-se um período de grande labuta por parte de todos os intervenientes do processo de
formação e de certificação de marítimos, com particular destaque para as Entidades Formadoras, as
quais têm de reformular e adaptar os conteúdos programáticos dos seus cursos aos novos requisitos.
Mas também às Administrações Marítimas que têm de garantir o processo de transposição em direito
interno das alterações introduzidas. Finalmente às empresas e aos marítimos que terão que adequar as
suas competências ao novo enquadramento regulamentar.
Convenção sobre Trabalho Marítimo – CTM/2006
A Convenção pode ser visualizada em:
http://www.oitbrasil.org.br/printpdf/688
ou no site do CCMM:
www.centrodoscapitaes.org.br
6
União Europeia determina prioridades em matéria de
segurança de navios de passageiros.
Siim Kallas, Comissário de Transportes da União Européia, determinou as prioridades da Comissão
em matéria de segurança dos navios de passageiros. O discurso principal foi pronunciado em uma importante
conferência sobre a segurança dos navios de passageiros, organizada em Bruxelas pela Comissão, a fim de
iniciar uma consulta com as partes interessadas sobre as medidas prioritárias.
Em seu discurso o Vice-Presidente Kallas destacou: “Os acidentes trágicos desde o Titanic até os do
Estonia e do Costa Concordia colocaram a segurança dos navios na alça de mira. Sempre há lições a se tirar
dessas catástrofes. Porém não nos limitamos a esperar pelo próximo acidente. Seria tolice reagir simplesmente
após a ocorrência de outro desastre. A União Europeia tem as normas de segurança de navios mais rigorosa do
mundo. Isto é o resultado de um processo constante de melhora e de medidas ativas e preventivas dirigidas a
elevar o nível das normas de segurança marítima”.
O Vice-Presidente apresentou um planejamento em três frentes para melhorar a segurança dos navios
de passageiros:
1) Estímulo às medidas voluntárias do setor.
2) Intensificação da aplicação e cumprimento.
3) Medidas regulamentares.
As propostas se baseiam em mais de dois anos de trabalho intenso sobre a segurança dos navios de
passageiros. O estudo da Comissão se iniciou em 2010.
Entre as atuações prioritárias se encontram as seguintes:
1.
Compromissos voluntários do setor
O Vice-Presidente Kallas se congratulou com o anúncio efetuado pelo Conselho Europeu de Cruzeiros
pelos novos compromissos voluntários que superam o exigido juridicamente em questões como as seguintes:
planificação de rota, segurança no acesso à ponte e acesso aos barcos salva-vidas a bordo. É importante o fato
de que os compromissos do Conselho Europeu de Cruzeiros incluem a nomeação de quatro especialistas
independentes para supervisionar o processo e fazer um acompanhamento de suas aplicações. Os
compromissos voluntários do setor podem ter um efeito importante e imediato se isto for rigorosamente
aplicado.
2. Medidas executivas
As normas de segurança exigem uma aplicação rigorosa. A Comissão colocou em marcha junto com a
Agência Européia de Segurança Marítima (AESM) e como parte de seu trabalho em curso, inspeções para
controlar a aplicação da legislação marítima, o que inclui, sobretudo em 2012, a atenção ao registro de
passageiros a bordo. Esta tarefa é parte de um programa mais amplo de medidas de aplicações específicas
para o setor dos navios de passageiros.
3. Medidas regulamentares
A Comissão está trabalhando em um planejamento por etapas com propostas previstas para 2012 e
possíveis medidas específicas adicionais em 2013. O transporte marítimo é mundial, por sua própria natureza,
de maneira que um planejamento duplo é necessário em estreita cooperação com a Organização Marítima
Internacional (IMO), o organismo das Nações Unidas que elabora normas internacionais em matéria de
transporte marítimo.
A Comissão apresentará propostas legislativas sobre as normas de segurança dos navios de
passageiro no mercado interior antes do final de 2012, o que se fará principalmente ampliando as normas
vigentes da UE a outros navios distintos aos de passageiros nacionais de aço. Estes navios (por exemplo, os
navios de passageiros menores e os navios que não sejam de aço, assim como os navios a vela e os navios
históricos) representam uma cota de mercado cada vez maior, especialmente no setor turístico.
A Comissão prevê apresentar uma proposta de atualização das normas da UE em matéria de
estabilidade dos navios ferry de passageiros, com vistas, sobretudo, a melhorar a estabilidade depois de
avarias. Ao mesmo tempo, a Comissão facilitará à IMO sua investigação sobre a estabilidade dos navios de
passageiros que transportam veículos em caso de avarias, com vistas a melhorar a norma internacional da IMO.
A estabilidade é especialmente importante para estes navios devido à possibilidade de problemas com água no
convés. A UE tem suas próprias normas de segurança regionais desde a tragédia do Estonia.
Considerações futuras: Está previsto que as conclusões preliminares dos projetos de investigação
financiados pela UE sobre a estabilidade dos navios de cruzeiro ferry estejam prontas no outono de 2012. A
Comissão esperará os resultados destes estudos técnicos, assim como os de investigação atual pelas
autoridades italianas do naufrágio do Costa Concordia, ocorrido em 13 de janeiro de 2012, para examinar se
será necessário estudar novas propostas.
7
E depois?
A consulta sobre a segurança dos navios de passageiro durará 12 semanas e finalizará em 5 de julho
de 2012. Em seguida haverá um seminário em que as partes interessadas poderão apresentar suas
contribuições. Baseando-se nesta consulta e nos dois anos de trabalho técnico, a Comissão apresentará sua
primeira proposta legislativa antes do final de 2012.
Fonte: Comunicado à imprensa da Comissão Europeia – Original em espanhol – Tradução livre
Desinteresse por regras faz com que apenas oito membros da
IMO se manifestem sobre segurança armada.
Reunião do comitê sem perspectivas após decepcionante resposta
Com a indústria naval aguardando a emissão de orientações sobre segurança marítima pela IMO,
verificou-se que apenas oito dos 160 Estados Membros forneceram informações para a IMO sobre como eles
abordam a questão de segurança armada.
De acordo com o Vice-Diretor da IMO Chris Trelawny, a organização contatou todos os Estados
Membros no ano passado e pediu-lhes para enviar informações de sua estrutura de regulamentação ou a
posição que tomaram para a implantação de segurança armada a bordo dos navios. A resposta foi
decepcionante.
“As pessoas querem que a IMO faça algum tipo de mágica, mas a situação é extremamente difícil” ,
disse o Sr. Trelawny. “Eu suponho que o MSC (Comitê de Segurança Marítima) vai aumentar as dúvidas dos
Estados de Bandeira, mas também espero que possamos fazer mais do que isso”.
O Sr. Trelawny disse que um dos problemas relativo à resposta dos Estados é que as decisões
políticas sobre questões de segurança armada vão cair sobre a alçada de departamentos com que a IMO não
lida normalmente, criando um problema com a comunicação.
O Comitê de Segurança Marítima da IMO se reúne para sua 90ª sessão na próxima semana e colocou
as empresas privadas de segurança marítima no topo da sua agenda.
Os Estados Membros vão debater como a comunidade internacional deve negociar com respeito a
implantanção de segurança armada que trabalha para Empresas Privadas de Segurança Marítima (PMSCs) e a
questão do transporte de armas a bordo.
Os observadores da indústria esperam que os debates do governo sobre se os Estados devem permitir
que os PMSCs operem em navios sob suas legislações nacionais fiquem claros.
No entanto a sombria resposta dos Estados Membros à frente da reunião do comitê, pouco indica que
isso vá acontecer.
O comitê também irá discutir o estabelecimento de diretrizes internacionais para o uso de armas de
fogo contra suspeitos piratas e desenvolvimento de orientações internacionais para manipulação e tratamento
de armas de fogo e PMSCs.
O comitê irá debater se os Estados devem permitir a passagem através de suas águas territoriais dos
navios estrangeiros que implantaram o PMSDCs.
O comitê irá também rever sua orientação provisória para Estados e armadores sobre o uso de
PMSCs e considerar a possibilidade de emitir orientações provisórias.
Fonte: Lloyd’s List – Original em inglês – Tradução livre
Nota:
Na 90ª. Sessão do Comitê de Segurança da IMO, em maio de 2012, a Organização Marítima
Internacional encarregou a Organização Internacional de Normatização (ISO) para desenvolver o primeiro
padrão global paras as Empresas Privadas de Segurança Marítima (PMSC).
Como resultado, a ISO está informando que pretende convidar inicialmente todas as partes
interessadas antes de criar um grupo de peritos para elaborar o padrão e as diretrizes no momento em que a
comissão se reunir no próximo mês de novembro.
Animados pela legalização de segurança armada pelo Primeiro Ministro do Reino Unido David
Cameron em outubro, o número de PMSCs cresceu exponencialmente no último ano.
Como a indústria tem crescido, necessita de uma regulamentação eficaz. No entanto, a ausência de
um padrão único gerou uma miríade de sistemas e procedimentos vetting.
8
Jornal de Macaé publica artigo favorável a argumentação do CLC Carlos Nardin.
A Revista Eletrônica do Centro dos Capitães da Marinha Mercante publicou no último número artigo do
Comte. Carlos Nardin, “Mega Porto Ponta Negra / Jaconé”, em que ele enumera contundentes argumentos
favoráveis à construção do empreendimento.
Na semana passada, o jornal de Macaé, “Confronto”, publicou opinião totalmente favorável à
argumentação do nosso colega. Eis a transcrição do artigo:
“Confronto” dá sua Opinião:
Este jornal não poderia ficar passivamente observando e lendo os prós e os contra sobre a construção
do Mega Porto de Jaconé. Nossa estratégia silenciosa baseou-se nas conclusões dos pontos de vista daqueles
que são contra a construção e dos que são favoráveis. Estudamos as razões daqueles que são contra e os
conhecimentos técnicos comprovados daqueles que são favoráveis.
As disparidades de opinião das duas partes saltam aos olhos e nos deixam perplexos diante dos
argumentos daqueles que não desejam o desenvolvimento de Maricá. Senão, vejamos o que os contra dizem:
a)
O Mega Porto vai destruir o Santuário Ecológico de Jaconé;
b)
Vai destruir o berçário das baleias que vêm da Antártida para procriar nas águas quentes do
Brasil
c)
Vai favelizar Maricá e Jaconé a despeito do que aconteceu em Macaé;
d)
O porto de Minério vai poluir Jaconé e toda nossa região...
Será que alguém em sã consciência ainda teria paciência para ouvir tanta impropriedade sobre um
assunto de tamanha envergadura como a construção do Mega Porto de Jaconé? Será que os pseudo
ambientalistas e ecologistas não perceberam ainda a grandiosidade do projeto que trará benefícios
incomensuráveis à Região dos Lagos?
Dizer que Jaconé é um Santuário Ecológico significa, no mínimo, não saber o que é ecologia.
Ecologia sugere uma diversidade de animais e plantas o que Jaconé não tem;
Dizer que o porto vai destruir o berçário das baleias que vêm da Antártida para procriar nas águas
quentes do Brasil, significa não saber que o acasalamento e o berçário das baleias ficam no Parcel dos
Abrolhos – no sul da Bahia e não em Jaconé;
Dizer que o Mega Porto vai favelizar Maricá e Jaconé é não olhar para as favelas que já existem e que
não foram formadas em função da construção de nenhum porto;
Dizer que o porto de minério vai poluir a nossa região é não saber que o porto de minério de Tubarão
fica ao lado das praias mais frequentadas de Vitória do Espírito Santo e que até hoje não foram poluídas.
E como se não bastasse, o grupo contrário à construção do porto vive perdendo tempo em negociar a
mudança da construção para Angra dos Reis como se fossem os representantes do Reino da “Papuásia” - “País
que ainda não existe, mas que será habitado por uma comunidade que deseja andar de tanga, arco e flecha”.
Senhores neófitos ecologistas e ambientalistas: O local do projeto do Mega Porto de Jaconé não foi
escolhido pelos belos olhos daquela região e sim por visão do Ministério do Planejamento e outros ministérios
afins. Não será mais uma hipótese, já é uma realidade. Não percam o tempo com falácias desconexas
querendo inviabilizar o que já está decidido. Jaconé, depois de urbanizado, terá água encanada, rede de
esgoto, ficará livre do lençol freático poluído e terá uma das mais belas vistas para o mar com a construção da
estrada asfaltada litorânea.
O que se tem que fazer é evitar construções próximas ao mar em Jaconé, para que não aconteça o
que aconteceu em Cordeirinho onde fizeram uma estrada de duas vias e encobriram o mais belo, que é a vista
para o mar.
É hora de abrirmos os olhos e transformarmos a planície inóspita de Jaconé, que vai de Ponta Negra
até Saquarema, numa região aprazível e bela que forçará o governo municipal a aproveitá-la como atração
turística e num dos pedaços mais nobres da nossa região.
Parem com essa história de negociar a mudança do Mega Porto para Angra dos Reis. Se Angra dos
Reis fosse estrategicamente viável à construção do porto o pessoal do contra não precisaria gastar a sola do
sapato e gasolina dos seus carros para viajarem a Angra dos Reis para oferecerem àquela bela cidade um
projeto de tamanha envergadura que trará para a Região dos Lagos um status que nunca teve.
Não sejam ridículos ao oferecerem um futuro brilhante da nossa região aos políticos de Angra, em
troca de apertos de mão. Isso significa entregar o ouro, não ao bandido, mas a um povo de visão que já possui
duas usinas nucleares – em via da terceira – uma atividade pesqueira considerável, um porto petrolífero e não
se nega a receber mais um porto que dará suporte ao pré-sal, hoje considerado um dos maiores
empreendimentos da área petrolífera.
Acordem meus conterrâneos, porque agora o “Confronto” entrou na briga e vai defender a construção
do Mega Porto de Jaconé. Sejam nossos aliados e não nossos opositores.
9
O U-507 e o agosto sangrento na costa brasileira
CFM Marcus Vinicius de L. Arantes (*) – OSM (Eng.)
[email protected]
Estão sendo completados 70 anos de um dos períodos mais trágicos da História Marítima brasileira
que se estendeu do início de 1942 até outubro de 1943. Neste período nossos navios mercantes foram
atacados e afundados por submarinos alemães. Agressões covardes que ceifaram a vida de 972 brasileiros nos
37 navios atacados. À minha época de oficial da Marinha Mercante cheguei a conviver com colegas mais
antigos que viveram o terror dos ataques. Contavam-me histórias sofridas, com lágrimas nos olhos.
Dentro deste período, o maior banho de sangue foi em agosto de 1942, provocado pelo submarino
alemão U-507, comandado pelo Capitão-de-Corveta Harro Schacht . O U-507 atacou cinco navios brasileiros
provocando a morte de 607 pessoas – Baependy (270 mortos), Araraquara (131 mortos), Aníbal Benévolo (150
mortos), Itagiba (36 mortos) e Arará (20 mortos). Todos os ataques aconteceram na costa do nordeste
brasileiro.
O velho e moroso “Baependy”, comandado pelo Capitão-de-Longo-Curso João Soares da Silva, foi a
primeira vítima do carrasco alemão. Navegava de Salvador para Recife com uma guarnição de 73 homens e
233 passageiros. No início da noite de 15 de agosto de 1942, o mercante brasileiro foi avistado pelo U-507, que
disparou dois torpedos que o atingiram no costado de boreste e o fizeram adernar rapidamente. Em menos de
cinco minutos o navio foi tragado pelo mar, não havendo tempo suficiente para as manobras de salvamento.
Somente uma baleeira, por sorte dos seus 28 ocupantes, se desprendeu dos gatos quando o navio afundava.
Fora da baleeira, muitos outros sobreviventes se agarravam a destroços, na tentativa de se salvar. A
angustiante situação foi agravada pelas condições do mar, violentíssimo, encapelado e coberto de destroços.
Terríveis e angustiantes gritos de socorro ecoavam pelo ar. Homens, mulheres e crianças morriam tragados
pelo mar ou devorados por tubarões. A única baleeira com seus 28 ocupantes ficou à deriva por toda a noite
com seus ocupantes enfrentando a fúria do mar e o frio. Na manhã do dia seguinte ela chegou à costa
sergipana. Além dos sobreviventes da baleeira, mais outros oito sobreviventes, agarrados a destroços, também
conseguiram chegar à costa.
A vítima seguinte do submarino alemão foi o “Araraquara”, navio de carga e passageiros do Lloyd
Nacional, comandado pelo Capitão-de-Longo-Curso Lauro Augusto Teixeira de Freitas, o “Araraquara” foi
atacado pelo U-507 na costa de Sergipe no mesmo dia em que o “Baependy” também o fora. Da mesma forma
que aconteceu com o “Baependy”, o rápido naufrágio do navio não dera tempo suficiente para que as baleeiras
fossem arriadas. Como consequência morreram 66 tripulantes, dentre eles o comandante Teixeira de Freitas, o
Imediato João Fernandes Bio e 65 passageiros, totalizando 131 mortos. Os poucos sobreviventes que
chegaram às praias da costa sergipana agarrados a destroços contaram histórias tristes de colegas que tiveram
alucinações provocadas pela sede e fome e se atiraram n’água, sendo impossível salvá-los.
Depois foi a vez do “Annibal Benévolo”, comandado pelo Capitão-de-Longo-Curso Henrique Jacques
Mascarenhas da Silveira. O navio foi atacado pelo U-507 um dia depois dos ataques ao “Baependy” e ao
“Araraquara”, por volta das 4h da manhã, quando seguia para Aracajú a apenas sete milhas da costa. Todos os
83 passageiros foram mortos, incluindo 16 crianças. O Comandante Mascarenhas foi um dos quatro
sobreviventes do navio. Ele foi lançado ao mar e nadou desesperadamente até encontrar uma das baleeiras do
navio que flutuava vazia. Conseguiu nela subir e se acomodou até o dia clarear. Encontrou mais dois tripulantes
e os recolheu. Outro tripulante conseguiu chegar à praia agarrado a destroços. Demonstrando extrema
coragem, o CLC Mascarenhas voltou a comandar outro navio na zona sujeita a ataques.
A seguir, no dia 17, o “Itagiba” foi a outra vítima do algoz alemão. Este “Ita” da Costeira, comandado pelo
Capitão-de-Longo-Curso José Ricardo Nunes, navegava a cerca de 9 milhas do farol do Morro de São Paulo
quando foi atacado. Desta vez, a grande maioria de tripulantes e passageiros conseguiu se salvar, à exceção
de10 tripulante e 26 passageiros. Um dos sobreviventes, o então 3º Sg. Pedro Paulo de Figueiredo Moreira dizia
no trecho mais comovente da narrativa de sua trágica experiência como náufrago:
“Assisti cenas que jamais pensei de presenciar na minha vida durante o tempo em que estive abraçado
aos destroços do navio. Vi companheiros meus serem puxados por tubarões, dando gritos de dor e
desaparecendo; outros mais fracos, perderam o juízo diante de tanta barbaridade, proferindo frases sem nexo,
tais como: “Eu quero café”; “Espere minha mãe”; “Vou a pé” e desapareciam na profundeza do mar. Após
presenciar esse espetáculo desesperador, nadei em direção a uma das baleeiras. Devido à superlotação, a
baleeira tombou lançando muita gente ao mar pela segunda vez, inclusive eu. Após algumas horas de pavor e
nervosismo, surge um iate, parece-me, enviado por Deus, o Aragipe, que presenciara o naufrágio do nosso
navio e viera em nosso socorro, recolhendo a bordo todas as vítimas, levando-nos para a cidade de Valença, na
Bahia”.
A seguir foi a vez do “Arará” ser afundado pelo submarino alemão, no mesmo dia do ataque ao “Itagiba”.
Seu comandante era o CLC José Coelho Gomes. Ao cair da tarde do dia 17, o “Arará” encontrou em sua rota
náufragos do “Itagiba” que fora torpedeado pelo U-507 há cerca de duas horas. O navio parou as máquinas e no
momento que processava o salvamento dos 18 sobreviventes do “Itagiba”, recebeu um torpedo do submarino
10
alemão que o atingiu por boreste e o colocou a pique, matando 20 dos seus 35 tripulantes. Quis o destino que
alguns dos náufragos do “Itagiba” que foram recolhidos fossem também náufragos do “Arará”.
As atrocidades cometidas pelo U-507, que manchou de sangue a costa do nordeste brasileiro, motivaram
uma grande reação popular que culminou com a declaração de guerra à Itália e à Alemanha no dia 31 daquele
mesmo agosto fatídico de 1942.
(*) Autor do livro “Torpedo – O terror no Atlântico”, disponível no Centro dos Capitães
Primeira mulher a comandar uma fragata da Marinha Real assume comando.
Comandante Sarah West assume o comando da fragata HMS Portland em significativa
promoção.
Quatrocentos e cinquenta anos após a criação da moderna Royal Navy uma mulher assume o
comando de um grande navio de guerra britânico. As mulheres têm comandado navios pequenos como caçaminas, mas não grandes fragatas e destróieres, que são considerados como baluartes da frota. A Comandante
Sarah West quebra essa tradição ao assumir o comando da moderna fragata tipo 23 HMS Portland, atualmente
em Rosyth.
A Marinha Real descreveu
esse fato como um momento histórico
que pode ajudar a incentivar mais as
mulheres a considerarem a carreira
nas
forças
armadas,
onde
o
desequilíbrio entre os sexos é maior do
que 10 para um.
West, 40 anos, foi treinada
como uma oficial de guerra e serviu no
Golfo com o HNS Sheffield; ela
também ajudou a coordenar a
participação da Marinha na invasão do
Iraq em 2003.
“A Marinha teve comandantes
mulheres antes, mas nenhuma delas
em grandes navios de guerra”, disse
um funcionário da defesa. “É uma
promoção significativa, mas ela definitivamente tem experiência para fazer isso”.
West terá uma tripulação de 185 pessoas subordinadas a ela e, uma vez que o Portland foi submetido
a uma reforma de £20m, provavelmente será designado para patrulha no Golfo ou no Atlântico Sul.
Em um comunicado, West disse que a nomeação era “o ponto alto dos meus 16 anos na Marinha até
agora...é um desafio para o qual estou totalmente treinada e pronta para empreender”.
Nos últimos anos a Marinha adotou medidas para tornar o serviço mais atraente para as mulheres e
abrir campo de trabalho que antes era exclusivo dos homens.
Há seis meses, o Secretário de Defesa, Philip Hammond, suspendeu a proibição de mulheres servirem
em submarinos e, desde então, um número de voluntárias se ofereceram para receber formação.
Mais recentemente, outra comandante naval, Sue Moore, 43, se tornou a primeira mulher a comandar
um esquadrão de navios de guerra menores, o First Patrol Boat Squadron (1PBS).
Embora a Marinha seja frequentemente considerada como a mais progressista das forças – a primeira
a recrutar mulheres em 1916 – o número de mulheres que alcançaram altas patentes continua a ser baixa.
“Estes altos cargos são difíceis e exigentes e os sacrifícios que você tem que fazer são
consideráveis””, disse o Almirante Chris Parry, ex-Comandante do HMS Gloucester e HMS Fearless.
“Isto pode ter mantido as mulheres fora dos altos cargos ou tê-las afastado de serviço. Desejo-lhe boa
sorte. É uma grande honra, especialmente num momento em que a Marinha Real tem menos navios. “Espero
que a Comandante West seja julgada pelo que ela fez como oficial de alta patente naval e não porque ela é
mulher. “Eu sempre tentei não distinguir sexos”.
Em entrevista no ano passado, Ursula Brennam, secretária permanente do Ministério da Defesa, disse
ao Guardian que as forças armadas necessitam fazer mais progresso no recrutamento, manutenção e
promoção das mulheres. Disse ainda que os altos escalões precisam “passar à ação” e colocar as mulheres nos
mais altos postos militares.
Fonte: The Guardian
11
Confinamento
CCB Fábio Balbi – CIAGA
[email protected]
Há 20 anos não existia a bordo internet, telefone e sistema de televisão via satélite. O que nos
conectava com o mundo era o SSB e, para lazer, as famosas caixas com filmes em VHS. Minha experiência
como oficial mercante foi na Fronape, atual Transpetro.
Hoje os tempos são outros. Dispomos a bordo de uma razoável variedade de meios de comunicação
com o mundo exterior: Internet, telefonia via VSAT, sistema de televisão via satélite e, se tudo isso falhar, ainda
nos resta o Inmarsat e o SSB.
Será que isso tudo é suficiente?
Na época a que me refiro a comunicação com nossas famílias era feita através de estações costeiras
por radiotelegrafia e radiofonia. Geralmente aos domingos se formava uma fila em frente à sala de rádio ou no
passadiço para usar a radiofonia. Todos esperavam ansiosamente por aqueles 5 minutos no SSB e, mesmo
constrangidos, levando em conta que outras pessoas escutavam nossas conversas, tínhamos prazer em ouvir a
voz dos nossos entes queridos e ter notícias de casa. Aquele breve intervalo de tempo (a tarifa era muito alta)
era suficiente para matar a saudade até a semana seguinte. Quantas notícias prazerosas e tristes eram
recebidas pelo SSB...
A qualquer momento era possível enviar e receber telegramas através do Oficial de Rádio. O valor do
telegrama, com tarifa mais baixa, era calculado pelo número de palavras.
Em geral, domingo, devido a folga da maioria dos tripulantes, era o dia em que o passadiço recebia
seu maior público. Não faltava gente para uma boa conversa.
Não eram raras as vezes em que, dependendo da posição do navio, a propagação das ondas de rádio
ficava impraticável para a comunicação convencional. Nesses casos, sendo imperiosa a comunicação,
tínhamos de fazer uso do Inmarsat (comunicação móvel via satélite). Com tarifa caríssima esse sistema doía no
bolso levando-nos a falar rapidamente de olho no relógio.
Seja qual fosse o sistema de comunicação, a privacidade era o que mais fazia falta. Essa
particularidade só era observada através de cartas e cartões postais quando nos portos.
Em busca dessa sonhada privacidade é que todos, ao chegar a terra, se dirigiam às telefônicas para
ligar para casa ou passar nos Correios para postar as cartas detalhadamente escritas em viagem. A euforia da
chegada nos portos ficava por conta do recebimento da correspondência trazida pelo agente.
Em matéria de lazer o maior atrativo se limitava praticamente a duas caixas de filmes, 25 em cada
uma, recebidas no início de cada viagem para o exterior. Quer dizer, em um período de 50 dias (duração de
uma viagem ao Golfo Pérsico), teríamos um filme para assistir por dia. Na verdade, muito menos, pois muitos
dos filmes eram repetidos. Lançamentos, nem pensar.
Alguns navios, por iniciativa própria, possuíam biblioteca, proporcionando algum tipo de leitura aos
tripulantes, mas o salão de jogos era, sem dúvida, o ambiente mais frequentado.
Uma forma prática de se obter notícias em viagem era sintonizar uma rádio brasileira AM no SSB.
Alguns Comandantes designavam um Oficial de serviço para fazer um resumo das notícias e anunciá-las
durante o horário do jantar. Geralmente as que causavam maior celeuma se ligavam ao anúncio do resultado
de jogos de futebol.
Por falar em futebol algumas partidas ficaram na minha memória. O jogo Brasil 1 x 0 EUA, na Copa do
Mundo de 1994 foi assistido a bordo pela TV na Arábia Saudita. Devido à incompatibilidade de sistemas a
partida foi assistida em preto e branco e sem som. Mesmo assim, foi emocionante. Já na final dessa Copa não
tivemos tanta sorte. Estávamos em viagem, de volta para o Brasil, entre Moçambique e Madagascar. Foi preciso
usar a imaginação para se conseguir acompanhar a partida. Com o radiogoniômetro improvisado para recepção
de broadcast, quinze pessoas empilhadas no camarim de navegação conseguiram vibrar com a transmissão do
jogo Brasil x Itália. Imaginem a agonia de acompanhar a disputa nos pênaltis transmitida por uma rádio
angolana...
Enfim eram outros tempos...
O regime de trabalho era de 2,5 dias de embarque por 1 de folga. Isto significava, em termos práticos,
fazer duas viagens para o Golfo (às vezes três) e folgar uma. “Dobras” pelos dias a mais trabalhados não eram
pagas. De qualquer maneira o tempo passava rápido. Talvez pela maior união das tripulações. Os salões de
recreação, fora do expediente, viviam cheios e os jogos de buraco e pitoco às vezes até com torneios, eram
intermináveis e disputadíssimos.
No final dos anos noventas, quando passei a exercer minha atividade na Bacia de Campos, observei
que o maior prazer dos tripulantes das embarcações que davam apoio às manobras de amarração dos
petroleiros era ler jornais atrasados gentilmente cedidos pelas plataformas. Revistas antigas eram ouro e o dia
de malote era ansiosamente esperado por todos a bordo.
12
Hoje tudo mudou. Quem imaginaria, naquela época, que um dia, em alto mar, teríamos o que de mais
moderno existe em termos de comunicação? Telefonia via VSAT, Internet, notícias em tempo real, e-mail de
bordo ou pessoal, Messenger, Orkut, Facebook, etc...
O tempo de embarque diminuiu. Agora, no entanto, 14 dias embarcado me parecem uma eternidade,
mesmo com todo esse conforto. O que se passou? Será que fiquei velho e perdi o gás que tinha quando jovem?
Ou será que entrei na modernidade e não consigo mais viver sem os benefícios de um mundo que não para?
Tributo a Zé Peixe
Fábio Mello Fontes – Prático em São Paulo
[email protected]
No dia 26 de abril de 2012 faleceu em Aracaju um grande brasileiro conhecido mundialmente por ser
único no que fazia, no modo como fazia, e por sua postura diante da vida. Um cidadão exemplar.
Este ilustre personagem era o meu colega, prático do porto de Aracaju, José Martins Ribeiro, o famoso
Zé Peixe. Sem igual no mundo, não usava lancha para embarcar e desembarcar dos navios: ia e voltava a
nado. Ocasionalmente, ainda jovem, segundo me narrou, usava um pequeno veleiro que deixava amarrado em
uma bóia de sinalização da barra, para posterior retorno ao porto, após orientar uma manobra de saída.
Zé Peixe foi homem de alma simples e nobre, salvou do mar muita gente. Condecorado,
homenageado, respeitado e reconhecido em sua comunidade, teve um velório e enterro de alta dignidade
proporcionado pelo reconhecimento e gratidão de seu povo e da Marinha do Brasil que também via nele um
cidadão de bem e por isso lhe reservou, com justiça, um emocionante cerimonial fúnebre que pode ser visto no
Youtube.
Como homenagem ao ilustre colega prático Zé Peixe, vou narrar aqui uma pitoresca viagem marítima
que fiz a Aracaju em 1979, ocasião em que tive interessante e breve convívio com ele, pois era eu quem
comandava o navio que lá chegou nesta ocasião.
O navio desta narração era o “Loirinha V”, de longa história e ainda hoje em operação, segundo
consta, entre Salvador e a Ilha de Itaparica. Não sei se mudou de nome.
Este navio, então semi-abandonado em Corumbá, foi comprado pela empresa de turismo marítimo
(sight seeing tours) Loirinha Ltda, de Santos, lá pelos idos de 1970, da autarquia que operava navios de
passageiros na bacia do Rio Paraguai-Paraná, com sede nesse porto fluvial de Mato Grosso (na época).
Reformado, foi rebatizado como “Loirinha V”.
Construído na Holanda, era um navio fluvial de fundo de prato, com três eixos, a diesel. Irmão gêmeo
do antigo “Guarapuava”, atual NTrFlu “Paraguassu” da Marinha do Brasil, sediado na Base Fluvial de Ladário,
que ainda atua em várias operações importantes na bacia do Rio Paraguai, desde que foi adquirido, adaptado e
incorporado pela Marinha, por volta de 1970/71.
Esse navio de nossa história, o “Loirinha V”, tal como seu irmão gêmeo, era originalmente utilizado no
transporte de passageiros naquela região antes do advento das estradas e dos aviões.
Os novos proprietários, meus amigos, convidaram-me, em 1971, para trazer o navio para Santos,
desde Corumbá, bem como em 1979 para levá-lo para Aracaju, agora com novos proprietários, o grupo Turimar.
Assim, fui seu comandante nestas duas memoráveis viagens, em 1971 e em 1979.
Nas duas viagens levei comigo minha mulher Ed e na viagem desta história também convidei meu
amigo Dr. Mário Eugênio Mallegni, obstetra, ginecologista e grande cirurgião de nossa cidade, um apaixonado
pelo mar, seus navios e suas aventuras, que mais tarde foi membro destacado do Proantar, como médico
convidado pela USP em quatro viagens à Antártida a bordo do N. Oc. “Prof. W. Besnard”.
Mas voltemos aos fatos desta nossa história, ligada ao Zé Peixe, que tiro da memória já distante.
No comando do “Loirinha V”, zarpamos de Santos, no outono de 1979, com destino a Vitória, onde
faríamos escala para completar os tanques de diesel e de aguada. Viagem agradável, embora rústica, pois não
dispúnhamos de nenhum dos modernismos hoje oferecidos ao navegante, exceto um radar. Contornamos
Cabo Frio, bem junto ao costão, observando detalhadamente o seu farol a olho nu. Montando São Tomé,
aproamos para Vitória, nossa escala técnica. Lá passamos um dia agradável. Completamos nossos consumos,
passeamos um pouco em terra e zarpamos.
Navegando para NNE, passamos a foz do Rio Doce, com bom tempo, buscando passar pelo interior
do Arquipélago dos Abrolhos. Nesta altura da viagem, quando conversávamos tranquilamente no salão do
armador eu, minha mulher e nosso amigo Mário Eugênio, fomos surpreendidos pela invasão de um peixe
voador que penetrou pela vigia aberta do salão e atingiu a cabeça da Ed sentada em um sofá. Minha mulher
não se feriu. Tomou apenas um grande susto. Mário logo pegou o peixe caído no tapete e o devolveu ao mar. O
engraçado incidente, todo fotografado por mim, foi o assunto do dia a bordo.
13
Mais tarde, vieram as ilhas dos Abrolhos. A contemplação deste belo local nos absorveu
agradavelmente. Seguindo para o norte, deixamos Ilhéus e Salvador pelo través de BB, sem avistar as cidades,
devido à navegação aberta nesse trecho, com criteriosa estima na carta náutica. A Agulha magnética, muito
precária, obrigou-me a um rigoroso controle por azimutes e amplitudes. Amplitudes, duas por dia (ortiva e
ocídua); azimutes, vários, tendo em vista a necessidade de se controlar com apuro os rumos em que
navegávamos. A velocidade girava em torno dos dez nós, diminuindo com mau tempo.
Chegamos pela manhã em Aracaju. Fundeamos na barra para aguardar prático e entrar no porto,
nosso destino final. Após pouco mais de uma hora, eis que surge, vindo do porto, um navio de abastecimento
de plataformas (supply ship). Vinha em nossa direção. Era bem mais alto do que o nosso “Loirinha V”. Passou
bem devagar, a uns quarenta metros do nosso bordo. Nesse instante, vimos um homem em pé no talabardão
da asa do passadiço de boreste do "supply". Estava sem camisa, descalço e de bermuda. De repente o
homem salta em grande estilo, mergulhando de cabeça. Era o prático Zé Peixe! Veio nadando em direção ao
nosso navio, subindo com desenvoltura pela escada de quebra-peito. Impressionado, fui recebê-lo no convés.
Avistando minha mulher, desculpou-se educadamente pelo traje sumário. Incontinenti, puxou um saco plástico
da cintura dele tirando uma camiseta seca de cor branca e a vestiu.
Zé Peixe recomposto, subimos para o passadiço. Sob sua orientação segura suspendemos o ferro e
iniciamos a navegação a rumos práticos para o interior do Rio Sergipe, porto de Aracaju, onde iríamos fundear
para entregar o navio à sua nova tripulação local. Meu amigo Mário, como médico e ainda emocionado com o
que acabara de assistir, não se furtou a um comentário profissional: “Fábio, o Zé Peixe não tem nenhuma
gordura no corpo! Observe o resultado do que é uma vida saudável sob exercício constante!". De fato, Zé Peixe
era homem miúdo, sem barriga, naturalmente magro, cabelos castanhos claros lisos, pele branca tostada pelo
sol. Um tipo bem europeu, diria eu, de aspecto bastante saudável. Durante a navegação, entre uma ordem e
outra, conversava de modo franco e natural com os presentes no passadiço.
Foi uma bela experiência. Nunca nos esqueceremos deste dia em que tivemos um agradável convívio
com o famoso colega Zé Peixe. Cruzamos a barra e logo percebemos a forte correnteza do Rio Sergipe. Foi
preciso fundear "a dois ferros" visto que, com um só, o navio garrava imediatamente. Tentamos mas não deu.
Após a faina, assinei seu talão de serviço de praticagem que, pra nova surpresa minha, se encontrava
totalmente seco. E assim permaneceria, pois foi guardado no mesmo saco plástico para onde voltou sua
camiseta na hora do desembarque. Zé Peixe ainda permaneceu a bordo após a manobra, oferecendo breves
orientações locais aos novos visitantes da sua linda cidade de Aracaju. Na hora de desembarcar despediu-se
de todos e por último de mim. Subiu na borda do passadiço e se atirou no rio. Fiquei por bom tempo
observando suas vigorosas braçadas rio abaixo, até atingir a margem e desaparecer seguindo seu
caminho. Ainda guardo algumas fotos de Zé Peixe nesse episódio. Uma experiência e tanto. Guardo na
memória e no coração aquele momento histórico que o destino me proporcionou.
Zé Peixe, figura quase lendária, hoje tem estátua em praça pública em Aracaju. Alegre e conversador,
contava casos e mais casos de sua profícua vida. Entrevistado por revistas internacionais e emissoras de
televisão no país tornou-se conhecido de norte a sul. No mar, um herói; na vida, um cidadão que soube honrar
o Brasil.
Histórias do Mar
Homens do mar
Recorde, divirta-se, coopere e conte também sua história.
14
Brasil e Japão trocam tecnologia naval para exploração do pré-sal
Os governos do Brasil e do Japão assinaram acordo para a transferência de tecnologia entre os dois
países na área naval. Segundo informou o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (Mdic),
a medida trará benefícios para a exploração de petróleo na camada pré-sal.
O acordo tem validade de cinco anos e "é parte do esforço brasileiro para importar e desenvolver tecnologia
para um setor que deverá passar por grandes transformações", disse o ministro Fernando Pimentel, em nota.
A estimativa do Mdic é de que o Brasil precisará de "aproximadamente 5 mil embarcações, desde
sondas de extração de alta complexidade a barcos de apoio, para explorar o petróleo em águas profundas".
Um segundo memorando de entendimento, assinado entre Pimentel e o ministro japonês da Terra,
Infraestrutura, Transportes e Turismo, Takeshi Maedatrata, trata da associação entre as empresas SOG Óleo e
Gás S/A, do Brasil, e Toyo Engineering Corporation, do Japão. Elas formarão duas empresas que atuarão "na
área de construção e integração de plataformas marítimas no país".
O inicio das operações está previsto para junho de 2012, informou o Mdic.
Fonte: Jornal Valor.
Transpetro suspende contratos com Atlântico Sul
A Transpetro informa que suspendeu a execução dos Contratos de Compra e Venda de 16 dos 22
navios petroleiros encomendados ao Estaleiro Atlântico Sul (EAS), que integram o Programa de Modernização e
Expansão da Frota da Companhia (Promef).
Os contratos permanecerão suspensos até o dia 30 de agosto de 2012, prazo em que o EAS terá de
comprovar o cumprimento das seguintes condições:
 um parceiro técnico com comprovada experiência na construção de navios;
 um plano de ação e cronograma confiável de construção dos navios;
 um projeto de engenharia para os navios que atenda às especificações técnicas contratuais.
Caso, ao final deste prazo, o EAS não cumpra essas exigências, os Contratos de Compra e Venda dos
navios poderão ser rescindidos, mantida a possibilidade de aplicação de sanções previstas nos contratos.
Durante o período de suspensão, não serão aportados recursos na construção dos navios. A
Transpetro não será responsável por custos incorridos pelo Estaleiro em decorrência da suspensão.
Além do navio João Cândido, já entregue pelo EAS, não serão suspensos os cinco Contratos de
Compra e Venda dos navios subsequentes, que contam com a assistência técnica da Samsung.
O Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro foi elaborado a partir de três
premissas: construir os navios no Brasil; ter um índice de conteúdo nacional mínimo de 65%; e atingir
competitividade internacional após a curva de aprendizado. Com o cumprimento das duas primeiras premissas,
o programa já vem contribuindo para retirar a indústria naval da inércia.
Depois de décadas de crise, o Brasil tem hoje a quarta maior carteira de encomendas de navios do
mundo. Três novos estaleiros estão sendo implantados para atender às encomendas do programa - o EAS, já
em operação, e os estaleiros STX-Promar, em Pernambuco, e Rio Tietê, em São Paulo, em obras. Dois navios,
Celso Furtado e João Cândido, já estão em operação. Os estaleiros brasileiros, que empregavam menos de 2
mil pessoas na virada do século, hoje têm 60 mil trabalhadores.
A terceira premissa do Promef, a busca por competitividade internacional, é o próximo foco do
programa. Para atingir este objetivo, a Transpetro está criando o Setor de Acompanhamento dos Processos de
Produção (SAP), que terá como função apontar caminhos para que os estaleiros melhorem seus padrões de
produtividade, a partir de acompanhamento e auditoria de todas as etapas da linha de montagem dos navios.
Até agora, a fiscalização da Companhia estava focada em aspectos de qualidade, prazos e
pagamentos de cada navio. O SAP terá como objetivo acompanhar o processo de forma mais ampla, apontando
gargalos e soluções para que os prazos de construção no Brasil sejam reduzidos progressivamente, como
prevêem os contratos do Promef.
A Transpetro entende que a indústria naval brasileira tem todas as condições de atingir padrões
internacionais de produtividade, produzindo navios com preços e prazos competitivos e gerando emprego e
renda para milhares de brasileiros.
Fonte: Transpetro
15
Transpetro ampliará Píer de São Sebastião
O Terminal Marítimo Almirante Barroso (TEBAR), da Petrobrás, situado no canal de São Sebastião,
litoral norte de São Paulo, é o maior terminal de graneis líquidos da América Latina.
A Transpetro planeja ampliar
o TEBAR e, para isso, já disponibilizou
relatório sobre o projeto de ampliação
apresentado em audiência pública no
dia 11 de junho no Teatro Municipal de
São Sebastião.
Segundo a Transpetro o
projeto faz parte do programa
estratégico
de
adequação
da
confiabilidade
e
da
segurança
operacional de suprimento de petróleo
nacional às refinarias paulistas.
O empreendimento ampliará
as estruturas já existentes do píer
atual, mas não ampliará as instalações
existentes de conexão ao Terminal,
nem ampliará outras áreas do
Terminal de São Sebastião.
Os objetivos específicos do empreendimento são:
- Aumentar a confiabilidade do suprimento de petróleo para as refinarias
- Aumentar a disponibilidade de tempo para realizar as manutenções nas instalações marítimas do Terminal e
- Reduzir a sobre-estadia dos navios em cerca de 15 horas (de 81 para 66 horas)
A ampliação com a construção de dois novos Berços de Atracação visa também atender internamente,
e estrategicamente para o Brasil, as metas do Plano Estratégico do Sistema PETROBRAS para 2020 o qual
prevê investimentos na expansão e melhorias das condições operacionais e segurança dos Terminais e Dutos
da TRANSPETRO.
Fonte: Transpetro
Coast Guard americana atende a colisão perto de Port Aransas
A Coast Guard está atendendo a uma
colisão entre uma unidade móvel de perfuração
offshore e um navio petroleiro perto de Port
Aransas.
Operadores de plantão na estação do
centro de comunicação da Coast Guard de
Corpus Christi receberam um comunicado de que
a “Rowan EXL-1”, uma unidade móvel de
perfuração offshore e o petroleiro de 230 metros
“FR8 Pride” haviam colidido no Canal Aransas,
próximo à bóia nr. 3.
O “FR8 Pride” estava entrando no canal de Aransas quando supostamente perdeu a propulsão e foi de
encontro à plataforma.
O petroleiro foi afastado da plataforma com o auxílio de rebocadores nas imediações.
O “Rowan EXL-1” sofreu danos significativos, resultando em um pequeno vazamento de óleo
hidráulico de um guindaste avariado.
A tripulação do “Rowan EXL-1” conseguiu movimentar a plataforma para o largo e estabilizá-la
ajustando suas pernas.
16
A tripulação do “FR* Pride” relatou a entrada de água em um tanque de lastro a vante mas controlaram
a inundação encalhando o navio a duas milhas da costa.
A Coast Guard utilizou vários recursos para atender à colisão, incluindo:
 Dois helicópteros de resgate MH-65 Dolphin da Estação Aérea de Corpus Christi
 Um jato HU-25 Guardian da Estação Aérea de Corpus Christi
 Dois barcos de atendimento (RBM - 45 pés) da Estação de Port Aransas
 O “Cutter Manatee”, barco patrulha de 87 pés da Coast Guard baseado em Corpus Christi
A Coast Guard destacou no presente momento equipes de inspetores de navios offsore, inspetores do
Port State Control, investigadores de acidentes marítimos e especialista em poluição.
O canal de Aransas Pass permanece aberto ao tráfego.
Não houve relatos de feridos ou de poluição significativa.
A Coast Guard está investigando a causa do acidente.
Armadores de navios químicos frente à falência.
Armadores de navios químicos enfrentarão insolvências este ano, a menos que as taxas de frete
subam, de acordo com relatório publicado.
A previsão alarmante da empresa de pesquisa marítima Drewry é sustentada por uma queda das taxas
no setor, com possibilidade de outras.
A Drewry disse que o índice da taxa de frete dos navios químicos caiu durante o primeiro trimestre,
registrando o primeiro declínio trimestral desde o terceiro trimestre de 2010.
Os armadores estão esperando desesperadamente que as coisas melhorem. “De qualquer maneira
eles vão fazer um grande esforço para manter os níveis de serviço e evitar problemas graves de fluxo de caixa e
insolvências”, disse o relatório da Drewry. O setor petroleiro químico viu sua perda de ações recentemente. A
BLT Chembulk está reestruturando sua dívida declarando uma moratória aplicável aos reembolsos até que um
novo cronograma possa ser trabalhado.
A norueguesa Odfjell alertou sobre a queda das taxas ao longo do primeiro semestre de 2012. O
armador de navios químicos Bergen registrou prejuízo líquido de US $ 4 milhões no primeiro trimestre,
revertendo um lucro de US$ 11 milhões um ano antes.
Segundo dados da Clarksons, corretora de navios com sede em Londres, o mercado é particularmente
lento para navios carregando em Cingapura, com taxas para petroleiros transportando 3.000 toneladas de carga
na rota Cingapura-Rotterdam caindo 7% por semana para US$ 102 por tonelada.
No entanto, a boa notícia é que os armadores estão reagindo à situação reduzindo suas frotas para
cortar custos e desmanchando os navios menores.
Além disso, os armadores estão se afastando dos estaleiros de modo a não aumentar a frota e
diminuir ainda mais as taxas de frete. “Vai ser um ano tranqüilo nos estaleiros”, disse a Drewry.
Desde o final de 2011 a frota de petroleiros químicos aumentou a sua capacidade média em 0,7% para
20.660 Tpb considerando a entrega de navios de maior porte e o desmanche dos menores. A carteira de
encomendas é agora de 5.7% do número de navios e de 6.9% da Tpb, a menor desde 2003, disse o relatório.
As entregas em um único trimestre não foram tão baixas desde 2005.
Rohit Pattnaik da Drewry Maritime Research, disse que foi “louvável” que tenha havido um declínio na
atividade de construção de novos navios. A longo prazo, porém, a falta de investimentos na frota poderá vir a
ser prejudicial à demanda pela construção de navios químicos especializados, disse ele.
Fonte: Lloyd’s List – Original em inglês – Tradução livre
O CCMM ESTÁ DISPONIBILIZANDO UM E-MAIL EXCLUSIVO PARA ASSUNTOS JURÍDICOS DE
INTERESSE DOS ASSOCIADOS:
[email protected]
Assine nosso Rol de Equipagem
Torne-se sócio do Centro dos Capitães e embarque conosco.
Você será mais um a manter nossa estabilidade e nossa condição de navegabilidade.
Será mais um que, sem ganhar nada por isso, e sem a cultura do “o que eu vou ganhar com isso”, terá na
consciência o indelével prazer de estar contribuindo para manter flutuando nosso navio carregado de
orgulho e vontade de ajudar sem interesse.
Você poderá fazer isso virtualmente visitando nosso site: www.centrodoscapitaes.org.br
Ou comparecendo à nossa sede à Av. Rio Branco 45 sala /507 – Centro – Rio/RJ
17
A COLUNA DO LEITOR
Solução brilhante
Ao grande Comandante Álvaro do saudoso “Frigo Tietê”.
Parabenizo pela brilhante solução e safismo na manobra do FREON 12!
Bela história que encanta e ressalta com especial brilho a sua carreira ímpar na nossa querida Marinha
Mercante.
Dias lindos, inesquecíveis e certamente excitantes, vividos com extremo amor, dedicação, entusiasmo e espírito
marinheiro!
Parabéns meu amigo Comandante Álvaro!
Bravo Zulu!
Fraterno abraço
Gileno Macedo França
Por e-mail de Belém em 31-05-2012
Alto nível
Prezados amigos,
Confirmo o recebimento da Revista do CCMM e agradeço. De alto nível, muito bom.
Com estima, recebam meu cordial abraço,
Luiz Hernani Chaves
Por e-mail de Belém em 31-05-2012
Código para idiotas
Prezado Comandante Ventura,
Antes de mais nada, meus respeitos aos seus conhecimentos e à sua nota na Revista Eletrônica on line do
CCMM, nr. 093, de 15/03/2012, com referência ao ISPS Code. (Ordem internacional maluca dos americanos)
O senhor está 100% certo em suas palavras.
Como não quero tomar muito de seu tempo, gostaria de dar minha opinião sobre o que é ISPS CODE: Um
monte de idiotices, feita por um monte de idiotas para outros idiotas seguirem, e os mais idiotas cobrarem.
Cordialmente,
Jonathas VON / 1OM Petrobras/Fronape
Por e-mail de bordo do N/T Norma em 03/06/2012
Pastel chinês de Santos
Caro amigo Capt. Ventura.
Aqui estou (atrasado como sempre) para acusar o recebimento da Revista n° 95 do CCMM, substancialmente
recheada, ao contrário daqueles pasteis chineses do porto de Santos, inflados de vento com um "tiquinho" de
carne ou queijo que vendiam aos “vaporzeiros" notívagos que, antes de regressarem para bordo, davam um
bordejo pelo “Chave de Ouro”, pois ao seu redor e adjacências, além de outros "aperitivos", encontravam-se
salvadoras pastelarias! Justo frisar que os dito cujos eram bastante apreciados, acredito por serem fritos na
hora, servidos quentinhos e, nas noites frias, por darem alento ao estômago. Diga-se de passagem que,
naquela época, muitos de nós, impregnados de juventude, pacientes e tolerantes, os suportávamos com
facilidade, sem chiar dessas "iguarias" e de outras tantas...
Apreciei todas as matérias inclusive: Habilidades do Comandante - C.L.C. Juarez O. Lima; Operação Tubarão
do Comte. Álvaro José de A. Junior; Quem tem dois tem um; quem tem um..., relatando as peripécias quando
do seu comando no N/T "Bragança", enfim, como disse, todos bons, interessantes e ilustrativos.
Um abraço
George Maier – por e-mail em 12/06/2012
18
O sexto sentido
Comte. Ernani A. M. Ribeiro – CLC
[email protected]
Durante muito tempo foi dito que os comandantes mais experientes
desenvolviam uma espécie de antevisão, previsão, premonição, ou seja lá o que
for, que lhes permitia quase sempre evitar acontecimentos desagradáveis: era o
chamado sexto sentido.
De fato, durante o tempo em que estive embarcado, ainda jovem oficial,
presenciei vários desses fenômenos. Em uma viagem de Vitória para o Rio de
Janeiro no navio “Almirante Alexandrino”, no trecho do Cabo de São Tomé para o Cabo Frio, estando eu de
quarto, navegando sob intensa cerração (o navio não possuía radar) não pressenti que ele abatera. De repente,
o comandante chegou ao passadiço e, sem qualquer referência, mandou alterar o rumo 10 graus para
bombordo. Aproximadamente uma hora depois avistamos a luz do farol quase pela proa a pequena distância. O
navio estava bastante ensacado. Como era piloto ainda inexperiente, fiquei impressionado com a pré-visão
(previsão) do nosso comandante.
Muito tempo depois, já comandando um dos navios da classe nações (os chamados Bombas), no
trecho de Casquets para Le Havre, cansado pela travessia da Biscaia sob mau tempo, recostei-me em um sofá
na casa de navegação e, sem querer, peguei no sono. Eu havia deixado ordem ao oficial de quarto para me
avisar uma hora antes da chegada. Acordei sobressaltado antes disso e, olhando para a proa, avistei o farol
que há (ou havia) quase na ponta do molhe sul, a cerca de cinco milhas de distância. Imediatamente desliguei o
piloto automático e carreguei o leme para bombordo até o rumo norte, safo o suficiente para ganhar tempo,
entrar em contacto com a praticagem, cambar o óleo e chamar a guarnição de convés para manobra de
entrada e atracação. Após essas providências, já com o navio pronto para manobrar, mudei o rumo para o sul
para receber o prático e demandar o porto. Por pouco não jogo o navio contra os molhes. Tanto eu, quanto o
oficial de quarto, não levamos em consideração a forte corrente de maré de sizígia que naquele trecho alcança
até quatro nós.
Paranormalidade, previsão, preocupação ou simplesmente paura?
Batalha Naval do Riachuelo (1865 – 2012)
“O Brasil espera que cada um cumpra o seu dever”
Alte. Francisco Manuel Barroso da Silva – Batalha Naval do Riachuelo - 11/06/1865
A Data Magna da Marinha do Brasil foi comemorada no dia 11 de junho de
2012 na Escola Naval, no Rio de Janeiro, em cerimônia militar alusiva ao 147º
aniversário da Batalha Naval do Riachuelo.
A cerimônia foi presidida pelo Almirante-de-Esquadra Gilberto Max Roffé
Hirschfeld, Comandante de Operações Navais e Diretor-Geral de Navegação e contou
com a imposição de condecorações da Ordem do Mérito Naval a inúmeras
personalidades presentes, uma delas nosso colega, funcionário da Transpetro, OSM
Rogério Fernandes Figueiró.
O CCMM compareceu ao evento.
19
80 anos do CCMM
O Centro dos Capitães da Marinha Mercante completará 80 anos em outubro do ano que
vem.
Uma Comissão foi criada para organizar um programa de eventos comemorativos que
será divulgado oportunamente.
De antemão já ficou acertado que o foco principal das comemorações será voltado para a
aquisição de uma sede própria. Ainda não está decidido de que maneira isto será feito, mas o
mais provável é que seja deflagrada uma campanha para angariar fundos para esse fim.
Seja como for, a cooperação dos nossos associados, Sindicatos, Associações de Classe,
Entidades Civis e Militares e Comunidade Marítima em geral é bem-vinda e fundamental, e
contamos desde já com manifestações e sugestões.
Ajudem-nos inicialmente a criar um slogan que envolva a comemoração dos 80 anos do
CCMM.
O autor da frase escolhida será premiado com o livro “História da Marinha Mercante
Brasileira”
Envie sua sugestão para o e-mail:
[email protected]
20
DISPONÍVEIS NO SHOPPING CCMM
LIVROS
BRINDES
“HISTÓRIA DA MARINHA MERCANTE” Volumes I e II - Alberto Pereira de Aquino
“MAR DE MEMÓRIAS” - Wesley O. Collyer
“LEI DOS PORTOS” - Wesley O. Collyer
“EMPURRANDO ÁGUA” - Antonio Haylton
Figueiredo
“MEMÓRIAS DE UM PELEGO” - Rômulo
Augustus Pereira de Souza
“O COMANDANTE BAHIA”- Carlos Nardin
Lima.
“TORPEDO – O TERROR NO ATLÂNTICO”
Marcus Vinicius de Lima Arantes
CD “HINO DA MARINHA
MERCANTE BRASILEIRA”
(NOVA GRAVAÇÃO) - R$
15,00
BOTON COM LOGOTIPO
DO CCMM – R$ 5,00
GRAVATA COM LOGOTIPO
DO CCMM – R$ 10,00
BONÉ COM LOGOTIPO DO
CCMM – R$ 15,00
FACILIDADES CCMM
ASSISTÊNCIA JURÍDICA
Temos convênio com dois colegas
advogados que poderão prestar
assistência aos nossos associados
mediante
remuneração
com
considerável desconto.
CLC Paulo Sérgio Rocha de Lima e
CLC Carlos Alberto G. Cardoso
ASSISTÊNCIA
ODONTOLÓGICA
A Dra. Gabriela Calls atende em seu
consultório – Av. Rio Branco 45/707 –
Centro, aos nossos associados,
oferecendo 30% de desconto sobre a
tabela do sindicato dos dentistas.
ASSISTÊNCIA ORTOPÉDICA
CLÍNICA EFFETIVA - Odontologia,
A vida é uma comédia para os que pensam e uma
tragédia para os que sentem.
Ortopedia e Traumatologia - Médico
Resp. - Dr. André de Souza Lima
Medicina do Esporte, Perícia Judicial.
Desconto de 30% sobre a consulta
particular. Convênio com a UNIMED e
AMIL DENTAL
Av. N. Sª de Copacabana, 807 / 406.
Tel.: (021) 2549-9552
www.clinicaeffettiva.com.br
[email protected]
- Horace Walpole
POPULARES
Editor responsável pela “Revista Eletrônica”
CLC Luiz Augusto Cardoso Ventura
________________________________
[email protected]
Walls have ears.
CENTRO DOS CAPITÃES DA MARINHA MERCANTE
Av. Rio Branco, 45 Sls. 507/ 508 - Centro
As paredes têm ouvidos.
Rio de Janeiro – RJ CEP 20.090-003
Tel.: 2253-4623
[email protected]
Amor com amor se paga.
21
Passed waters can’t move the
mills”
Tel. (fax): 2518-1638