Comments
Description
Transcript
ロケールのサポート バージョン6.3 (日本語版) (PDF:234KB)
IBM Red Brick Warehouse ロケール サポート バージョン 6.3 SB88-8650-00 IBM Red Brick Warehouse ロケール サポート バージョン 6.3 SB88-8650-00 注 本書および本書で紹介する製品をご使用になる前に、13 ページの『特記事項』に記載されている情報をお読みく ださい。 本書には、IBM の専有情報が含まれています。その情報は、使用許諾条件に基づき提供され、著作権により保護されて います。本書に記載される情報には、いかなる製品の保証も含まれていません。また、本書で提供されるいかなる記述 も、製品保証として解釈すべきではありません。 IBM は、お客様が提供するいかなる情報も、お客様に対してなんら義務も負うことのない、自ら適切と信ずる方法で、 使用もしくは配布することができるものとします。 本マニュアルに関するご意見やご感想は、次の URL からお送りください。今後の参考にさせていただきます。 http://www.ibm.com/jp/manuals/main/mail.html なお、日本 IBM 発行のマニュアルはインターネット経由でもご購入いただけます。詳しくは http://www.ibm.com/jp/manuals/ の「ご注文について」をご覧ください。 (URL は、変更になる場合があります) お客様の環境によっては、資料中の円記号がバックスラッシュと表示されたり、バックスラッシュが円記号と表示され たりする場合があります。 原 典： IBM Red Brick Warehouse Locale Support Version 6.3 発 行： 日本アイ・ビー・エム株式会社 担 当： ナショナル・ランゲージ・サポート 第1刷 2004.3 この文書では、平成明朝体™W3、平成明朝体™W9、平成角ゴシック体™W3、平成角ゴシック体™W5、および平成角ゴ シック体™W7を使用しています。この(書体*)は、 （財）日本規格協会と使用契約を締結し使用しているものです。フォ ントとして無断複製することは禁止されています。 注* 平成明朝体™W3、平成明朝体™W9、平成角ゴシック体™W3、 平成角ゴシック体™W5、平成角ゴシック体™W7 © Copyright International Business Machines Corporation 2004. All rights reserved. © Copyright IBM Japan 2004 目次 ロケール サポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ローカライズ済みロケール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ローカライズ可能ロケール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 各国対応ロケール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 定義済みロケールとその要素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ロケール定義ファイル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 バイナリおよび言語のソート順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 コード セット名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 コード セット変換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Shift_JIS コード セット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Unicode サポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EBCDIC コード セット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 バイト文字に関する注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 GB18030 インプリメンテーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ユーロ対応 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 XML エンコーディングにマップされる Red Brick コード セット . . . . . . . . . . . . 8 Java 対応エンコーディングの Red Brick コード セット名への変換 . . . . . . . . . . . . 9 特記事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 商標 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 © Copyright IBM Corp. 2004 iii iv IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート ロケール サポート 本書では、IBM® Red Brick Warehouse™ の各製品でサポートされている標準ロケール 要素である、言語、テリトリ、コード セット、ソート順を定義しています¡ 1 つの言語 の範囲内では、テリトリ、コード セット、ソート順を任意に組み合わせて使用できます ¡ 1 つの言語を基に作られたロケールが 2 つある場合、ロケール間の変換は自動的に行 われます¡言語間の変換はサポートされていません¡ ここで示すロケールのサポートには、次の 3 つの区分があります¡ v カテゴリ A: ローカライズ済みロケール v カテゴリ B: ローカライズ可能ロケール v カテゴリ C: 各国対応ロケール ローカライズ済みロケール ローカライズ済みソフトウェア製品は、特定の現地市場に完全に適合した製品です¡ロー カライズとは、製品のユーザ インタフェース、メッセージ、ヘルプ システムを翻訳し て、特定地域の言語で表示されるようにすることです。ローカライズ済み製品には、追 加機能やロケール特有の機能など、現地表記に合わせた機能が含まれることになりま す。 ローカライズ可能ロケール ローカライズ可能度は、ソフトウェア製品をどの程度までローカライズできるかを示す ものです¡製品がローカライズ可能となるのは、その製品の製品データをプログラム コ ードから完全に切り離すことができ、ローカライズ対象の言語で正しく表示でき、特定 のロケールで正常に機能する場合です¡ IBM Red Brick Warehouse の各製品は、NLS の要件を満たし、現地の言語環境で円滑 に作動し、特定のロケールについて製品サポートが行われているという形において、特 定ロケールでローカライズ可能です¡カテゴリ B の製品はカテゴリ A に容易に移行で きます¡ ローカライズ ツールと関連ドキュメントが用意されており、ローカライズのプ ロセスでは言語翻訳のリソースを確保しさえすればよいためです¡ © Copyright IBM Corp. 2004 1 各国対応ロケール このカテゴリの IBM Red Brick Warehouse の各製品のロケールは、ISO/IEC および X/Open 言語標準に基づいて定義された、標準レベルのロケール サポートです¡これら の製品は各国対応ロケール独自の機能で定義されます¡ 定義済みロケールとその要素 ロケール要素の論理的に 可能な組み合わせを次の表に示します¡ ただし、これ以外の組 み合わせが有効な場合もあります¡表中に記載されていない組み合わせについて、IBM は一切その責任を負いません¡ この表に記載されている各要素の文字列は、記載されているとおりのスペルにする必要 がありますが、大文字と小文字の区別はありません¡太字の値は、不完全なロケールが指 定された場合に、対応する言語で使用されるデフォルト値です¡たとえば、ドイツ語のデ フォルトのコード セットは Latin1 です。 言語 テリトリ カテゴリ A: ローカライズ済みロケール English UnitedStates Australia Canada South Africa UnitedKingdom Japanese Japan カテゴリ B: ローカライズ可能ロケール CanadianFrench French-Canada Danish 2 Denmark コード セット ソート順 US-ASCII Latin1 MS1252 UTF-8 IBM037 IBM285 JapanEUC MS932 Shift_JIS UTF-8 IBM930 Binary, Default Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 IBM297 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 Default, Binary IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート Binary, Japanese Danish, Binary ASCII ベース 最大 バイト数 Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes Yes Yes No 1 1 1 3 1 1 3 2 2 3 2 Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 言語 テリトリ コード セット ソート順 Finnish Finland Finnish, Binary French France French-Belgium French-Canada French-Switzerland German Germany Austria German-Switzerland Italian Italy Italian-Switzerland Norwegian Norway Portuguese Portugal Brazil SimplifiedChinese China Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 IBM297 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 IBM273 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 IBM280 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 IBM037 MS936 MS54936* UTF-8 IBM935 Default, Binary Default, Binary Default, Binary Danish, Binary Default, Binary Binary, Simplified-Chinese ASCII ベース 最大 バイト数 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 2 4 3 2 ロケール サポート 3 言語 テリトリ コード セット Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 Swedish Sweden Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 Thai Thailand MS874 UTF-8 TraditionalChinese Taiwan EUC-TW MS950 UTF-8 IBM937 * このコード セットの詳細については、8 ページの『GB18030 ださい。 カテゴリ C: 各国対応ロケール Albanian Albania ISO-8859-2 MS1250 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 Arabic SaudiArabia ISO-8859-6 MS1256 UTF-8 Bulgarian Bulgaria ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 Byelorussian Belarus ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 Catalan Catalonia Latin1 MS1252 ISO-8859-9 UTF-8 Croatian Croatia ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 Spanish 4 Spain Argentina Chile Mexico IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート ソート順 ASCII ベース 最大 バイト数 Spanish, Traditional-Spanish, Binary 1 Yes 1 Yes 1 Yes 1 Yes 3 Yes 1 Swedish, Binary Yes 1 Yes 1 Yes 3 Yes Thai, Binary Yes 1 Yes 3 4 Binary, Yes 2 TraditionalChinese Yes 3 Yes 2 No インプリメンテーション』を参照してく Default, Binary Default, Binary Default, Binary Default, Binary Default, Binary Croatian, Binary Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 3 言語 テリトリ コード セット ソート順 Czech CzechRepublic Czech, Binary Dutch Netherlands Dutch-Belgium Estonian Estonia Farsi Iran Greek Greece Hebrew Israel Hungarian Hungary Korean Korea Latvian Latvia Lithuanian Lithuania Macedonian Macedonia ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 Latin1 MS1252 ISO-8859-9 ISO-8859-15 UTF-8 IBM037 ISO-8859-4 ISO-8859-10 MS1257 UTF-8 ISO-8859-6 UTF-8 ISO-8859-7 MS1253 UTF-8 ISO-8859-8 MS1255 UTF-8 ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 MS949 MS1361 UTF-8 ISO-8859-4 ISO-8859-10 MS1257 UTF-8 ISO-8859-4 ISO-8859-10 MS1257 UTF-8 ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 Default, Binary Estonian, Binary Default, Binary Default, Binary Default, Binary Hungarian, Binary Binary Latvian, Binary Lithuanian, Binary Default, Binary ASCII ベース 最大 バイト数 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 2 2 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 3 ロケール サポート 5 言語 テリトリ コード セット ソート順 Polish Poland Polish, Binary Romanian Romania Russian Russia Serbian Yugoslavia Cyrillic-Serbian Yugoslavia Slovak Slovakia Slovenian Slovenia Turkish Turkey Ukrainian Ukraine Vietnamese VietNam ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 ISO-8859-2 MS1250 UTF-8 ISO-8859-9 ISO-8859-3 MS1254 UTF-8 ISO-8859-5 MS1251 UTF-8 MS1258 UTF-8 Romanian, Binary Default, Binary Default, Binary Default, Binary Slovak, Binary Slovenian, Binary Turkish, Binary Ukrainian, Binary Vietnamese, Binary ASCII ベース 最大 バイト数 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 3 1 3 ロケール定義ファイル IBM Red Brick Warehouse はロケール生成ツールを使用して、FDCC 設定の ISO/IEC 14652 互換ロケール定義テキスト ファイルからロケール定義バイナリ ファイルを作成 します¡ 6 IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート バイナリおよび言語のソート順 表内のソート順の列で、「バイナリ」ではない値は言語固有のソート定義です¡「デフォ ルト」は、CAN/CSA Z243.4.1 Canadian ordering standard で指定されたソート定義です¡ この標準は、英語、およびいくつかの西ヨーロッパ言語を対象としています¡ コード セット名 コード セット名には一貫性がありません。IBM Red Brick Warehouse では ISO-8859-1 に Latin1、Latin2 に ISO-8859-2、Latin3 に ISO-8859-3、Latin4 に ISO-8859-4、キリル 文字セルビア語に ISO-8859-5、アラビア語に ISO-8859-6、ギリシャ語に ISO-8859-7、 ヘブライ語に ISO-8859-8、Latin5 に ISO-8859-9、Latin6 に ISO-8859-10 (デンマーク 語、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語で使用可能)、Latin9 に ISO-8859-15 (ヨーロッパの新しいコード セット) がそれぞれ使用されています。 コード セット変換 ある特定言語の 2 つのコード セット間では、確実にコード セット変換を実行できま す¡表中の言語の各行について、その範囲外での変換はサポートされていません¡たとえ ば、English_UnitedStates.Latin1@Default から English_Canada.MS1252@Default への 文字変換は実行できますが、English_UnitedStates.Latin1@Default から Japanese_Japan.JapanEUC@Binary への文字変換は実行できません。 Shift_JIS コード セット 日本語に対して記載されている Shift_JIS コード セットは、MS932 をカスタマイズし たものです¡ MS932 の代わりに Shift_JIS を使用することをお勧めします¡ MS932 で は、クライアントとデータベースのロケールが異なっていると、コード変換の問題が発 生します¡ Unicode サポート IBM Red Brick Warehouse では、Unicode の一部がサポートされています¡サポートさ れている中では UTF-8 が唯一の各国共通のコード セットになります¡ Red Brick JDBC Driver ではユニコードが全面的にサポートされています¡ EBCDIC コード セット ASCII ベースでない (EBCDIC) コード セットを使用してデータベースを作成すること はできません¡ EBCDIC ベースのコード セットのデータはデータベースにロードでき ますが、データベースでは対応する ASCII ベースのコード セットに変換されます¡ 2 バイト文字に関する注意事項 中国語や日本語などの東アジア言語では、2 バイトの空白文字 (中国語の 0xa1a1 など) がサポートされています。この 2 バイトの空白文字を使用すると、対応するシングル バイトの ASCII 文字 (0x20) とは異なり、文字列の比較、TRIM 関数の処理、日付時間 ロケール サポート 7 文字列の処理などにより予期せぬ結果が発生する可能性があります。文字列内では可能 な限り 2 バイトの空白ではなくシングル バイトの空白を使用し、データをロードする 前に入力ファイルの末尾に 2 バイトの空白がある場合は削除してください。 日付または時間フィールドにおける「a.m.」および「p.m.」の 2 バイト表記を除き、 Table Management Utility (TMU) は中国語の繁体字および簡体字の 2 バイト文字を認識 しません。日付または時間フィールドに中国語をロードする場合は、適切なマスクを定 義して 2 バイト データの使用を制限してください。日付および時間のマスクでは、ア ンダスコア文字 1 つがマスクをかける文字の 1 バイトを表します。したがって、隠す バイト数と同じ文字数のアンダスコア文字を指定する必要があります。たとえば、年の 値を 2 バイトで表す場合、マスクには 2 つのアンダスコアが必要です。 GB18030 インプリメンテーション MS54936 には新しい中国語のエンコード標準である GB18030 が導入されています¡こ の標準は GBK (または MS936) コード セットのスーパセットです¡ GB18030 は MS936 コード セットを完全に補完し、その他の文字も多数含んでいるため、MS54936 と MS936 が混在する環境では、未定義のコード ポイントの翻訳が発生しないように注 意を払う必要があります¡ MS54936 コード セットはバイナリの照合順序においてのみソートされます¡中国語 (簡 体字) をソート順として指定することはできません¡ ユーロ対応 IBM Red Brick Warehouse は「ユーロ対応」の製品です。 v サポートされている ISO-8859-15 は Latin9 や Latin0 とも呼ばれ、EU の標準コード セットです。 v すべてのラテン系の言語コード セットおよび新しい中国語のコード ページである MS54936 には、ユーロの通貨記号 U+20AC が含まれています¡ 次のコード セットの場合、この記号は 0x80 位置に追加されています。MS1250、 MS1252、MS1253、MS1254、MS1255、MS1256、MS1257、MS1258、MS874。また、 MS1251 では 0x88 位置、MS54936 では 0xA2E3 位置に追加されています¡ XML エンコーディングにマップされる Red Brick コード セット SQL EXPORT コマンドを使用してクエリ結果を XML 形式で保存する場合、IBM Red Brick Warehouse でサポートされているコード セットは標準の XML「エンコーディン グ」にマップされます¡命名規則が対応しないこともあるため、次の表に各コード セッ トに対応する XML 名を示します¡ 8 IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート Red Brick コード セット XML コード セット US-ASCII Latin 1 JapanEUC EUC-TW Shift_JIS UTF-8 ISO-8859-2、3、4、5、6、7、8、9、 10、15 MS54936 MS874 MS932 MS936 MS949 MS950 MS1250、51、52、53、54、55、56、 57、58 MS1361 US-ASCII ISO-8859-1 EUC-JP EUC-TW Shift_JIS UTF-8 ISO-8859-2、3、4、5、6、7、8、9、10、15 GB18030 TIS-620 WINDOWS-31J GB_2312-80 KS_C_5601-1987 BIG5 WINDOWS-1250、51、52、53、54、55、56、 57、58 KS_C_5601-1987 Java 対応エンコーディングの Red Brick コード セット名への変換 次の表に、IBM Red Brick Warehouse コード セットに対応する Java™ 対応エンコーデ ィングを示します。日付や数値をデータベースのロケールのフォーマットからクライア ントのロケールのフォーマットに変換する場合などに、Java ロケール コードが必要に なる場合があります。 Java IBM Red Brick Warehouse コード セット ASCII ISO8859_1 ISO8859_2 ISO8859_3 ISO8859_4 ISO8859_5 ISO8859_6 ISO8859_7 ISO8859_8 ISO8859_9 Big5 Cp037 Cp1006 Cp1025 Cp1026 Cp1046 Cp1097 US-ASCII Latin1 ISO-8859-2 ISO-8859-3 ISO-8859-4 ISO-8859-5 ISO-8859-6 ISO-8859-7 ISO-8859-8 ISO-8859-9 MS950 IBM037 なし なし なし なし なし ロケール サポート 9 10 Java IBM Red Brick Warehouse コード セット Cp1098 Cp1112 Cp1122 Cp1123 Cp1124 Cp1250 Cp1251 Cp1252 Cp1253 Cp1254 Cp1255 Cp1256 Cp1257 Cp1258 Cp1381 Cp1383 Cp273 Cp277 Cp278 Cp280 Cp284 Cp285 Cp297 Cp33722 Cp420 Cp424 Cp437 Cp500 Cp737 Cp775 Cp838 Cp850 Cp852 Cp855 Cp857 Cp860 Cp861 Cp862 Cp863 Cp864 Cp865 Cp866 Cp868 Cp869 なし なし なし なし なし MS1250 MS1251 MS1252 MS1253 MS1254 MS1255 MS1256 MS1257 MS1258 なし なし IBM273 なし なし IBM280 なし IBM285 IBM297 なし なし なし なし IBM500 なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート Java IBM Red Brick Warehouse コード セット Cp870 Cp871 Cp874 Cp875 Cp918 Cp921 Cp922 Cp930 Cp933 Cp935 Cp937 Cp939 Cp942 Cp948 Cp949 Cp950 Cp964 Cp970 EUC_CN EUC_JP EUC_KR EUC_TW GBK GB18030 ISO2022CN ISO2022CN_CNS ISO2022CN_GB ISO2022JP ISO2022KR JIS0201 JIS0208 JIS0212 KOI8_R MS874 MacArabic MacCentralEurope MacCroatian MacCyrillic MacDingbat MacGreek MacHebrew MacIceland MacRoman MacRomania なし なし MS874 なし なし なし なし IBM930 なし IBM935 IBM937 なし なし なし MS949 MS950 なし なし MS936 JapanEUC MS949 EUC-TW なし MS54932 なし なし なし なし なし なし なし なし なし MS874 なし なし なし なし なし なし なし なし なし なし ロケール サポート 11 12 Java IBM Red Brick Warehouse コード セット MacSymbol MacThai MacTurkish MacUkraine SJIS UTF8 ISO8859_15 なし なし なし なし なし MS932 UTF-8 ISO-8859-15 MS1361 IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート 特記事項 本書は米国 IBM が提供する製品およびサービスについて作成したものであり、本書に 記載の製品、サービス、または機能が日本においては提供されていない場合がありま す。日本で利用可能な製品、サービス、および機能については、日本 IBM の営業担当 員にお尋ねください。本書で IBM 製品、プログラム、またはサービスに言及していて も、その IBM 製品、プログラム、またはサービスのみが使用可能であることを意味す るものではありません。これらに代えて、IBM の知的所有権を侵害することのない、機 能的に同等の製品、プログラム、またはサービスを使用することができます。ただし、 IBM 以外の製品とプログラムの操作またはサービスの評価および検証は、お客様の責任 で行っていただきます。 IBM は、本書に記載されている内容に関して特許権 (特許出願中のものを含む) を保有 している場合があります。本書の提供は、お客様にこれらの特許権について実施権を許 諾することを意味するものではありません。実施権についてのお問い合わせは、書面に て下記宛先にお送りください。 〒106-0032 東京都港区六本木 3-2-31 IBM World Trade Asia Corporation Licensing 以下の保証は、国または地域の法律に沿わない場合は、適用されません。IBM およびそ の直接または間接の子会社は、本書を特定物として現存するままの状態で提供し、商品 性の保証、特定目的適合性の保証および法律上の瑕疵担保責任を含むすべての明示もし くは黙示の保証責任を負わないものとします。国または地域によっては、法律の強行規 定により、保証責任の制限が禁じられる場合、強行規定の制限を受けるものとします。 この情報には、技術的に不適切な記述や誤植を含む場合があります。本書は定期的に見 直され、必要な変更は本書の次版に組み込まれます。 IBM は予告なしに、随時、この 文書に記載されている製品またはプログラムに対して、改良または変更を行うことがあ ります。 本書において IBM 以外の Web サイトに言及している場合がありますが、便宜のため 記載しただけであり、決してそれらの Web サイトを推奨するものではありません。そ れらの Web サイトにある資料は、この IBM 製品の資料の一部ではありません。それ らの Web サイトは、お客様の責任でご使用ください。 IBM は、お客様が提供するいかなる情報も、お客様に対してなんら義務も負うことのな い、自ら適切と信ずる方法で、使用もしくは配布することができるものとします。 © Copyright IBM Corp. 2004 13 本プログラムのライセンス保持者で、(i) 独自に作成したプログラムとその他のプログラ ム（本プログラムを含む）との間での情報交換、および (ii) 交換された情報の相互利用 を可能にすることを目的として、本プログラムに関する情報を必要とする方は、下記に 連絡してください。 IBM Corporation J35/G4 555 Bailey Avenue San Jose, CA 95141-1003 U.S.A. 本プログラムに関する上記の情報は、適切な使用条件の下で使用することができます が、有償の場合もあります。 本書で説明されているライセンス・プログラムまたはその他のライセンス資料は、IBM 所定のプログラム契約の契約条項、IBM プログラムのご使用条件、またはそれと同等の 条項に基づいて、 IBM より提供されます。 この文書に含まれるいかなるパフォーマンス・データも、管理環境下で決定されたもの です。そのため、他の操作環境で得られた結果は、異なる可能性があります。一部の測 定が、開発レベルのシステムで行われた可能性がありますが、その測定値が、一般に利 用可能なシステムのものと同じである保証はありません。さらに、一部の測定値が、推 定値である可能性があります。実際の結果は、異なる可能性があります。お客様は、お 客様の特定の環境に適したデータを確かめる必要があります。 IBM 以外の製品に関する情報は、その製品の供給者、出版物、もしくはその他の公に利 用可能なソースから入手したものです。IBM は、それらの製品のテストは行っておりま せん。したがって、他社製品に関する実行性、互換性、またはその他の要求については 確証できません。 IBM 以外の製品の性能に関する質問は、それらの製品の供給者にお 願いします。 IBM の将来の方向または意向に関する記述については、予告なしに変更または撤回され る場合があり、単に目標を示しているものです。 表示されている IBM の価格は IBM が小売り価格として提示しているもので、現行価 格であり、通知なしに変更されるものです。卸価格は、異なる場合があります。 本書には、日常の業務処理で用いられるデータや報告書の例が含まれています。より具 体性を与えるために、それらの例には、個人、企業、ブランド、あるいは製品などの名 前が含まれている場合があります。これらの名称はすべて架空のものであり、名称や住 所が類似する企業が実在しているとしても、それは偶然にすぎません。 著作権使用許諾: 本書には、様々なオペレーティング・プラットフォームでのプログラミング手法を例示 するサンプル・アプリケーション・プログラムがソース言語で掲載されています。お客 14 IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート 様は、サンプル・プログラムが書かれているオペレーティング・プラットフォームのア プリケーション・プログラミング・インターフェースに準拠したアプリケーション・プ ログラムの開発、使用、販売、配布を目的として、いかなる形式においても、IBM に対 価を支払うことなくこれを複製し、改変し、配布することができます。このサンプル・ プログラムは、あらゆる条件下における完全なテストを経ていません。従って IBM は、これらのサンプル・プログラムについて信頼性、利便性もしくは機能性があること をほのめかしたり、保証することはできません。お客様は、IBM のアプリケーション・ プログラミング・インターフェースに準拠したアプリケーション・プログラムの開発、 使用、販売、配布を目的として、いかなる形式においても、 IBM に対価を支払うこと なくこれを複製し、改変し、配布することができます。 それぞれの複製物、サンプル・プログラムのいかなる部分、またはすべての派生的創作 物にも、次のように、著作権表示を入れていただく必要があります。 © IBM 2003. このコードの一部は、IBM Corp. のサンプル・プログラムから取られ ています。 © Copyright IBM Corp. 1996-2003. All rights reserved. この情報をソフトコピーでご覧になっている場合は、写真やカラーの図表は表示されな い場合があります。 特記事項 15 商標 AIX IBM Informix SE C-ISAM Client SDK Cloudscape Cloudsync DB2 DB2 Universal Database Distributed Relational Database Architecture Dynamic Connect Foundation.2000 IBM IBM Informix IBM Informix 4GL IBM InformixConnect IBM InformixDataBladeModule IBM InformixDriver for JDBC IBM InformixDynamic Scalable Architecture(DSA) IBM InformixDynamic Server IBM InformixEnterprise Gateway Manager (Enterprise Gateway Manager) IBM InformixExtended Parallel Server IBM Informix SQL i.Financial Services InformiXML J/Foundation MaxConnect NUMA-Q Object Translator OS/2 OS/390 OS/400 RedBack Red Brick SystemBuilder U2 UniData UniVerse Wintegrate Java およびすべての Java 関連の商標およびロゴは、Sun Microsystems, Inc. の米国およ びその他の国における商標または登録商標です。 Windows、Windows NT、および Excel は、Microsoft Corporation の米国およびその他の 国における商標です。 UNIX は、The Open Group がライセンスしている米国およびその他の国における登録 商標です。 他の会社名、製品名およびサービス名などはそれぞれ各社の商標または登録商標です。 16 IBM Red Brick Warehouse: ロケール サポート Printed in Japan SB88-8650-00