Dragon NaturallySpeaking Colby

:: DRAGON – SOTTOTITOLAZIONE TELEVISIVA :: CASE STUDY ::
Dragon NaturallySpeaking integrato
in un avveniristico sistema
per la sottotitolazione in tempo reale
“Associamo sempre
la televisione al concetto
di immagine, spesso
dimenticando la componente
audio, senza la quale tuttavia
le stesse immagini
perderebbero molta della
loro comunicatività.
Le persone con limitazioni
uditive, parziali e soprattutto
totali, possono usufruire
completamente dei programmi
registrati grazie alla
sottotitolazione che descrive
le scene e visualizza i dialoghi.
Il problema delle trasmissioni
in diretta viene risolto grazie
al riconoscimento vocale
integrato nel sistema
brevettato, sviluppato attorno
a Dragon. ”
Giulio Moriggi,
Sales Manager Italy,
Nuance Communications
Produrre sottotitoli in diretta annulla il digital-divide
Nell’era della Globalizzazione Sociale, della Televisione Digitale, dell’Interattività
Multimediale, in un mondo dove tutto ruota intorno alle parole, alle immagini,
al messaggio televisivo o pubblicitario, le persone audiolese sono ancora quasi
totalmente escluse dalla sfera della “comunicazione”. Ciò avviene in diversi ambiti,
sociale e culturale, politico ed economico.
I sottotitoli sono tra i mezzi di comunicazione più importanti per gli audiolesi, sia
che siano oralisti che segnanti, li aiutano a “sentire con gli occhi” e interrompono
il silenzio che li circonda, ma non solo, hanno anche una funzione culturale,
educativa e didattica, in quanto rappresentano un’ottima opportunità per stimolare
il loro sviluppo culturale e lessicale, un sussidio all’apprendimento dell’italiano. Ma
la tipologia dei programmi sottotitolati attualmente dalle emittenti televisive non
è sufficiente a soddisfare questo processo in quanto vengono tagliati fuori
l’informazione, la politica, l’attualità, l’intrattenimento.
Da qui si evince l’enorme importanza sociale della sottotitolazione live, un servizio
che agevola la fruizione di tutti quei programmi live o semi live che altrimenti non
potrebbero essere fruibili dalla popolazione audiolesa, abbattendo le barriere della
comunicazione e rispondendo al principio di responsabilità sociale delle imprese.
Colby Live Subtitling è un sistema dall'hardware e dal software
molto elaborato, che consente di effettuare facilmente e a
basso costo la sottotitolazione di telegiornali, eventi sportivi,
talk show e qualsiasi altro format che non si possa produrre
utilizzando esclusivamente sottotitoli preregistrati.
Il sistema, interfacciato a Dragon NaturallySpeaking, consente
di operare in qualsiasi ambiente, anche rumoroso e non
insonorizzato grazie ad un gruppo di macchine altamente
specializzate che eliminano dall’audio eventuali disturbi
e rumori.
L’architettura del sistema, particolarmente strutturata,
presenta delle soluzioni originali ad alcune problematiche
legate all’uso di un software di riconoscimento vocale durante
un evento di sottotitolazione live, come i nomi personali,
riferimenti geografici, politici, di attualità. Un’interfaccia utente
basata su touch screen dà la possibilità al respeaker
di selezionare facilmente e rapidamente il segno
d’interpunzione desiderato. Altri pulsanti consentono, allo stesso modo, di cambiare colore
al testo (necessario per indicare il cambio del personaggio parlante all’interno della trasmissione)
o l’inserimento di una parola straniera. Inoltre il Colby Live Subtitling gestisce automaticamente
le pause durante la dettatura non richiedendo particolare addestramento degli operatori,
la calibrazione real time dei tempi di permanenza e di lettura dei sottotitoli in onda e la piena
integrazione tra le parti di diretta effettiva di un programma televisivo ed i servizi preregistrati per
i quali si hanno già a disposizione, prima della messa in onda, i file con i relativi sottotitoli. Tale
funzionalità è indispensabile nel caso della sottotitolazione live di telegiornali o di programmi
di approfondimento giornalistico.
Milena Diglio, CEO – Colby
Informazioni su Nuance Communications
Nuance è uno dei principali fornitori di tecnologie vocali e soluzioni documentali per aziende e privati in tutto il mondo.
I software Nuance e le applicazioni sviluppate dai Partner/Integratori ottimizzano il potenziale di sistemi e servizi, trasformando
le modalità di interazione delle persone con le informazioni e i dispositivi che le contengono: documenti, personal device,
centralini automatizzati, call-center, automotive, telefonia. ogni giorno milioni di utenti e migliaia di aziende utilizzano le app
licazioni di Nuance e ne godono i benefici di efficienza e sicurezza.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web. http://www.nuanceforbusiness.com
NUANCE COMMUNICATIONS ITALIA
VIA COLLEONI, 9
PER INFORMAZIONI CONTATTARE:
CENTRO DIREZIONALE COLLEONI
20041 AGRATE BRIANZA
[email protected]
PALAZZO SIRIO, SCALA 2
(MILANO) ITALIA
WWW.NUANCEFORBUSINESS.COM