Comments
Description
Transcript
Novecento: testo per il teatro
ALESSANDROBARI CCO NOVECENTO Unmonol og o Hos c r i t t oque s t ot e s t ope runa t t or e ,Eug e ni oAl l e gr i ,eunr e gi s t a ,Ga br i e l eVa c i s .Lor oneha nnof a t t ouno s pe t t a c ol oc hehade but t a t oa lf e s t i v a ldiAs t ine ll ugl i odique s t ' a nno.Nons os eque s t os i as uf f i c i e nt epe rdi r ec he hos c r i t t ount e s t ot e a t r a l e : manedubi t o. Ade s s oc hel ov e doi nf or madil i br o, mis e mbr api ut t os t ount e s t oc hes t a i nbi l i c ot r aunav e r ame s s ai ns c e naeunr a c c ont odal e gg e r ea da l t av oc e . Nonc r e doc hec i s i aunnome , pe rt e s t i de l ge ne r e . Comunque , poc oi mpor t a . Ames e mbr aunabe l l as t or i a , c hev a l e v al ape nadi r a c c ont a r e . Emi pi a c epe ns a r e c hequa l c unol al e gg e r à . A. B. Se t t e mbr e1994 Pe rBa r b a r a Suc c e de v as e mpr ec heaunc e r t opunt ounoa l z a v al at e s t a . . . el av e de v a . Èunac os adi f f i c i l edac a pi r e . Vogl i odi r e . . . Cis t a v a moi npi ùdimi l l e ,s uque l l ana v e ,t r ar i c c onii nv i a ggi o,ee mi gr a nt i ,eg e nt es t r a na ,enoi . . .Eppur ec ' e r a s e mpr euno,unos ol o,unoc hepe rpr i mo. . .l av e de v a .Ma ga r ie r al ìc hes t a v ama ngi a ndo,opa s s e ggi a ndo, s e mpl i c e me nt e , s ulpont e . . . ma ga r ie r al ìc hes is t a v aa ggi us t a ndoipa nt a l oni . . . a l z a v al at e s t auna t t i mo, but t a v aun oc c hi ov e r s oi lma r e . . .el av e de v a .Al l or as ii nc hi oda v a ,l ìdov ' e r a ,gl ipa r t i v ai lc uor eami l l e ,e ,s e mpr e ,t ut t el e ma l e de t t ev ol t e ,gi ur o,s e mpr e ,s igi r a v av e r s odinoi ,v e r s ol ana v e ,v e r s ot ut t i ,egr i da v a( pi a noel e nt a me nt e ) : l ' Ame r i c a . Poi r i ma ne v al ì , i mmobi l ec omes ea v e s s edov ut oe nt r a r ei nunaf ot ogr a f i a , c onl af a c c i adi unoc hel ' a v e v a f a t t al ui l ' Ame r i c a . Las e r a , dopoi l l a v or o, el edome ni c he , s i e r af a t t oa i ut a r eda l c ogna t o, mur a t or e , br a v ape r s ona . . . pr i maa v e v ai nme nt equa l c os ai nc ompe ns a t o, poi . . . gl i hapr e s ounpo' l ama no, haf a t t ol ' Ame r i c a . . . Que l l oc hepe rpr i mov e del ' Ame r i c a . Suogni na v ec en' èuno . Enonbi s ognape ns a r ec hes i a noc os ec hes uc c e dono pe rc a s o, no . . . ene mme nope runaque s t i onedi di ot t r i e , èi l de s t i no, que l l o. Que l l aèg e nt ec hedas e mpr ec ' a v e v agi à que l l ' i s t a nt es t a mpa t one l l av i t a . Equa ndoe r a noba mbi ni , t upot e v igua r da r l ine gl ioc c hi , es egua r da v ibe ne , gi àl a v e de v i , l ' Ame r i c a , gi àl ìpr ont aas c a t t a r e , as c i v ol a r egi ùpe rne r v ies a ngueec henes oi o, f i noa lc e r v e l l oedal ìa l l a l i ngua , f i nde nt r oque l gr i do( gr i da ndo) , AMERI CA, c ' e r agi à , i nque gl i oc c hi , di ba mbi no, t ut t al ' Ame r i c a . Lì , a da s pe t t a r e . Que s t omel ' hai ns e gna t oDa nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt o, i lpi ùgr a ndepi a ni s t ac hea bbi ama is uona t o s ul l ' Oc e a no.Ne gl ioc c hide l l ag e nt es iv e deque l l oc hev e dr a nno,nonque l l oc heha nnov i s t o.Cos ì ,di c e v a :que l l o pagina 1 c hev e dr a nno. I onehov i s t e ,diAme r i c he . . .Se ia nnis uque l l ana v e ,c i nque ,s e iv i a ggiognia nno,da l l ' Eur opaa l l ' Ame r i c ae r i t or no, s e mpr eamol l one l l ' Oc e a no, qua ndos c e nde v i at e r r anonr i us c i v i ne a nc heapi s c i a r edr i t t one l c e s s o. Lui e r a f e r mo, l ui ,mat u,t uc ont i nua v iadondol a r e .Pe r c hédaunana v es ipuòa nc hes c e nde r e :mada l l ' Oc e a no. . .Qua ndo c ' e r os a l i t o,a v e v odi c i a s s e t t ea nni .Ediunas ol ac os amif r e ga v a ,ne l l av i t a :s uona r el at r omba .Cos ìqua ndov e nne f uor ique l l as t or i ac hec e r c a v a nog e nt epe ri lpi r os c a f o, i lVi r gi ni a n, gi ùa lpor t o, i omimi s ii nc oda . I oel at r omba . Ge nna i o1927. Lia bbi a mogi àis uona t or i , di s s ei lt i z i ode l l aCompa gni a . Los o, emimi s i as uona r e . Luis enes t e t t e l ì af i s s a r mi s e nz amuov e r eunmus c ol o. As pe t t òc hef i ni s s i , s e nz adi r eunapa r ol a . Poi mi c hi e s e : " Cos ' e r a ? " . " Nonl os o . " Gl i s i i l l umi na r onogl i oc c hi . " Qua ndonons a i c os ' è , a l l or aèj a z z . " Poif e c eunac os as t r a nac onl aboc c a ,f or s ee r auns or r i s o,a v e v aunde nt ed' or opr opr i oqui ,c os ìi nc e nt r oc he s e mbr a v al ' a v e s s eme s s oi nv e t r i nape rv e nde r l o. " Ci v a nnoma t t i , pe rque l l amus i c a , l a s s ù. " La s s ùv ol e v adi r es ul l ana v e . Eque l l as pe c i edi s or r i s ov ol e v adi r ec hemi a v e v a nopr e s o. Suona v a mot r e ,qua t t r ov ol t ea lgi or no.Pr i mape rir i c c hide l l ac l a s s el us s o,epoipe rque l l ide l l as e c onda ,eogni t a nt os ia nda v adaque ipov e r a c c ide gl ie mi gr a nt ies is uona v ape rl or o, mas e nz al adi v i s a , c os ìc omev e ni v a , eogni t a nt os uona v a noa nc hel or o, c onnoi . Suona v a mope r c hél ' Oc e a noègr a nde , ef apa ur a , s uona v a mope r c hél ag e nt e nons e nt i s s epa s s a r ei lt e mpo,es idi me nt i c a s s edov ' e r aec hie r a .Suona v a mope rf a r l iba l l a r e ,pe r c hés eba l l inon puoi mor i r e , et i s e nt i Di o. Es uona v a moi l r a g t i me , pe r c héèl amus i c as uc ui Di oba l l a , qua ndone s s unol ov e de . Suc ui Di oba l l a v a , s es ol oe r ane gr o. ( L' a t t or ee s c eda l l as c e na .Pa r t eunamus i c adi x i e ,mol t oa l l e gr aes os t a nz i a l me nt ei di ot a .L' a t t or er i e nt r ai ns c e na v e s t i t oe l e ga nt e me nt edaj a z zma ndapi r os c a f o.Daquii npois ic ompor t ac omes el aba ndf os s e ,f i s i c a me nt e ,i n s c e na ) La di e sa ndGe nt l e me n, me i neDa me nundHe r r e n, Si gnor eeSi gnor i . . .Me s da me seMe s s i e ur s , be nv e nut is uque s t ana v e ,s uque s t ac i t t àga l l e ggi a nt ec hea s s omi gl i ai nt ut t oepe rt ut t oa l Ti t a ni c ,c a l ma ,s t a t es e dut i ,i ls i gnor el a ggi ùs ièt oc c a t o ,l ' hov i s t obe ni s s i mo ,be nv e nut i s ul l ' Oc e a no , apr opos i t oc hec if a t equi ?unas c omme s s a , a v e v a t eic r e di t or ia l l ec a l c a gna , s i e t ei n r i t a r dodiunat r e nt i nad' a nnis ul l ac or s aa l l ' or o , v ol e v a t ev e de r el ana v eepoinonv is i e t ea c c or t i c hee r apa r t i t a , s i e t eus c i t iuna t t i moac ompr a r el es i ga r e t t e , i nque s t omome nt ov os t r amog l i eè a l l apol i z i ac hedi c ee r aunuomobuono ,nor ma l i s s i mo ,i nt r e nt ' a nnima iunl i t i gi o . . .I ns omma , c hedi a v ol oc if a t equa ,at r e c e nt omi gl i adaqua l s i a s if ot t ut i s s i momondoeaduemi nut ida l pr os s i moc ona t odiv omi t o?Pa r donma da me ,s c he r z a v o ,s if i di ,s enev aque s t ana v ec omeuna bi gl i as ulbi l i a r dode l l ' Oc e a no ,t a c ,a nc or as e igi or ni ,dueor eequa r a nt a s e t t emi nut iepl op,i n pagina 2 buc a , Ne wYoooooor k! ( Ba ndi npr i mopi a no) Nonc r e doc hec i s i abi s ognodi s pi e ga r v i c omeque s t ana v es i a , i nmol t i s e ns i , unana v es t r a or di na r i aei nde f i ni t i v a uni c a . Al c oma ndode l c a pi t a noSmi t h, not oc l a us t r of oboeuomodi gr a ndes a gg e z z a( a v r e t ec e r t onot a t oc hev i v ei n unas c i a l uppadis a l v a t a ggi o) ,l a v or ape rv oiunos t a f fpr a t i c a me nt euni c odipr of e s s i oni s t ia s s ol ut a me nt ef uor i da l l ' or di na r i o:Pa ulSi e z i ns kj ,t i moni e r e ,e xs a c e r dot epol a c c o,s e ns i t i v o,pr a not e r a pe ut a ,pur t r oppoc i e c o. . .Bi l l J oung , ma r c oni s t a , gr a nde gi oc a t or e di s c a c c hi , ma nc i no, ba l buz i e nt e . . .i l me di c o di bor do, dot t . Kl a us e r ma ns pi t z we ge ns dor f e nt a g , a v e s t eur g e nz adi c hi a ma r l os i e t ef r e ga t i . . . , mas opr a t t ut t o: Mons i e urPa r di n, l oc he f , di r e t t a me nt epr ov e ni e nt edaPa r i gidov epe r a l t r oès ubi t ot or na t odopoa v e rv e r i f i c a t odipe r s onal ac ur i os a c i r c os t a nz ac hev e deque s t ana v epr i v adic uc i ne ,c omehaa r g ut a me nt enot a t o,t r agl ia l t r i ,Mons i e urCa me mbe r t , c a bi na12, c heoggi s i èl a me nt a t ope ra v e rt r ov a t oi l l a v a bopi e nodi ma i one s e , c os as t r a na , pe r c hédi s ol i t one i l a v a bi t e ni a mogl ia f f e t t a t i , que s t ope rv i ade l l ' i ne s i s t e nz ade l l ec uc i ne , c os aac uiv aa t t r i bui t at r al ' a l t r ol ' a s s e nz as uque s t a na v edi unv e r oc uoc o, qua l ec e r t a me nt ee r aMons i e urPa r di n, s ubi t ot or na t oaPa r i gi dac ui pr ov e ni v adi r e t t a me nt e , ne l l ' i l l us i onedit r ov a r equis opr ade l l ec uc i nec hei nv e c e ,ar i ma ne r ef e de l ia if a t t i ,nonc is onoeque s t ogr a z i ea l l a s pi r i t os adi me nt i c a nz ade lpr og e t t i s t adique s t ana v e , l ' i ns i gnei ng e gne rCa mi l l e r i ,a nor e s s i c odif a mamondi a l e ,a c ui pr e g odi i ndi r i z z a r ei l v os t r opi ùc a l or os oa ppl a us ooooooo. . . ( Ba ndi npr i mopi a no) Cr e de t e mi , nonnet r ov e r e t ea l t r edi na v i c os ì : f or s e ,s ec e r c he r e t epe ra nnir i t r ov e r e t eunc a pi t a noc l a us t r of obi c o,unt i moni e r ec i e c o,unma r c oni s t aba l buz i e nt e , undot t or eda lnomei mpr onunc i a bi l e , t ut t is ul l as t e s s ana v e , s e nz ac uc i ne . Puòda r s i . Maque lc henonv is uc c e de r à pi ù, pot e t egi ur a r c i , èdis t a r el ìs e dut ic olc ul os udi e c ic e nt i me t r idipol t r onaec e nt i na i adime t r id' a c qua , ne lc uor e de l l ' Oc e a no, c onda v a nt i a gl i oc c hi i l mi r a c ol o, ene l l eor e c c hi el ame r a v i gl i a , ene i pi e di i l r i t moene l c uor ei l s ound de l l ' uni c a , i ni mi t a bi l e , i nf i ni t a , ATLANTI CJ AZZBAAAAND ! ! ! ! ! ( Ba ndi npr i mopi a no. L' a t t or epr e s e nt agl i s t r ume nt i s t i aunoauno. Aogni nomes e gueunbr e v ea s s ol o) Al c l a r i ne t t o, Sa m" Sl e e py "Wa s hi ngt on! Al ba nj o, Os c a rDe l a gue r r a ! Al l at r omba , Ti mToone y ! Tr ombone , J i mJ i m" Br e a t h"Ga l l up! Al l ac hi t a r r a , Sa mue l Hoc ki ns ! Ei nf i ne , a l pi a no . . . Da nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt o . pagina 3 I l pi ùgr a nde . ( Lamus i c as ii nt e r r ompebr us c a me nt e . L' a t t or ea bba ndonai lt onodapr e s e nt a t or e , e , pa r l a ndo, s it ogl i el adi v i s ada mus i c i s t a ) Loe r ada v v e r o,i lpi ùgr a nde .Nois uona v a momus i c a ,l uie r aqua l c os adidi v e r s o.Luis uona v a . . .None s i s t e v a que l l ar oba , pr i mac hel as uona s s el ui , oka y ? , nonc ' e r adane s s unapa r t e . Equa ndol uis ia l z a v ada lpi a no, nonc ' e r a pi ù. . .enonc ' e r api ùpe rs e mpr e . . .Da nnyBoodma nnT. D.Le monNov e c e nt o.L' ul t i mav ol t ac hel ' hov i s t oe r a s e dut os uunabomba .Suls e r i o.St a v as e dut os uunac a r i c adidi na mi t egr a ndec os ì .Unal ungas t or i a . . .Luidi c e v a : " Nons e if r e ga t ov e r a me nt ef i nc héha idapa r t eunabuonas t or i a ,equa l c unoac uir a c c ont a r l a " .Luil ' a v e v auna . . . buonas t or i a . Luie r al as uabuonas t or i a . Pa z z e s c a , abe npe ns a r c i , mabe l l a . . . Eque lgi or no, s e dut os ut ut t aque l l a di na mi t e ,mel ' har e ga l a t a .Pe r c hée r oi ls uopi ùgr a ndea mi c o,i o. . .Epoinehof a t t edif e s s e r i e ,es emime t t onoa t e s t ai ngi ùnone s c epi ùni e nt eda l l emi et a s c he ,a nc hel at r ombamis onv e ndut o,t ut t o,ma . . .que l l as t or i a ,no . . . que l l anonl ' hope r s a , s t aa nc or aqui , l i mpi daei ns pi e ga bi l ec omes ol oe r al amus i c aqua ndo, i nme z z oa l l ' Oc e a no, l a s uona v ai l pi a nof or t ema gi c odi Da nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt o. ( L' a t t or es ia v v i adi e t r ol equi nt e .I na udi or i pa r t el aba nd, pe ri lf i na l e . Qua ndos is pe gnel ' ul t i moa c c or do, l ' a t t or e r i e nt r ai ns c e na ) At r ov a r l oe r as t a t ounma r i na i oc hes ic hi a ma v aDa nnyBoodma nn. Lot r ov òunma t t i noc hee r a nogi àt ut t is c e s i , aBos t on,l ot r ov òi nunas c a t ol adic a r t one .Av r àa v ut odi e c igi or ni ,nondipi ù.Ne a nc hepi a ng e v a ,s enes t a v a s i l e nz i os o,c ongl ioc c hia pe r t i ,i nque l l os c a t ol one .L' a v e v a nol a s c i a t one l l as a l adaba l l ode l l apr i mac l a s s e .Sul pi a nof or t e .Nona v e v al ' a r i ape r òdie s s e r eunne ona t odipr i mac l a s s e .Que l l ec os el ef a c e v a nogl ie mi gr a nt i ,di s ol i t o. Pa r t or i r edina s c os t o, daqua l c hepa r t ede lpont e , epoil a s c i a r el ìiba mbi ni . Mi c ape rc a t t i v e r i a . Er ami s e r i a , que l l a , mi s e r i ane r a . Unpo' c omel as t or i ade iv e s t i t i . . . s a l i v a noc hea v e v a nol epe z z ea lc ul o, ognunoc ols uov e s t i t o c ons uma t oda ppe r t ut t o, l ' uni c oc hec ' a v e v a no. Poi pe r ò, da t oc hel ' Ame r i c ae r as e mpr el ' Ame r i c a , l i v e de v i s c e nde r e , a l l af i ne ,t ut t ibe nv e s t i t i ,c onl ac r a v a t t aa nc he ,gl iuomi ni ,eiba mbi nic onc e r t ec a mi c i ol ebi a nc he . . .i ns omma ,c i s a pe v a nof a r e ,i nque iv e nt igi or nidiv i a ggi oc uc i v a noet a gl i a v a no,a l l af i nenont r ov a v ipi ùunat e nda ,s ul l ana v e , pi ùunl e nz uol o, ni e nt e : s i e r a nof a t t i i l v e s t i t obuonope rl ' Ame r i c a . At ut t al af a mi gl i a . Pot e v i mi c adi r gl i ni e nt e . . . I ns omma , ognit a nt oc is c a ppa v aa nc hei lba mbi no, c hepe rune mi gr a nt eèunaboc c ai npi ùdas f a ma r eeuns a c c o digr a nea l l ' uf f i c i oi mmi gr a z i one .Lil a s c i a v a nos ul l ana v e .I nc a mbi ode l l et e ndeede l l el e nz uol a ,i nc e r t os e ns o. Conque lba mbi nodov e v ae s s e r ea nda t ac os ì . Dov e v a noe s s e r s if a t t iunr a gi ona me nt o: s el ol a s c i a mos ulpi a nof or t e ac oda ,ne l l as a l adaba l l odipr i mac l a s s e ,ma ga r il opr e ndequa l c her i c c one ,es a r àf e l i c et ut t al av i t a .Er aunbuon pi a no. Funz i onòame t à . Nondi v e nt òr i c c o, mapi a ni s t as ì . I l mi gl i or e , gi ur o, i l mi gl i or e . Comunque .I lv e c c hi oBoodma nnl ot r ov òl à ,c e r c òqua l c os ac hedi c e s s ec hie r a ,mat r ov òs ol ounas c r i t t a ,s ul c a r t onede l l as c a t ol a ,s t a mpa t ac oni nc hi os t r obl u: T. D.Li moni .C' e r aa nc heunas pe c i edidi s e gno,diunl i mone . Bl ua nc hel ui . Da nnye r aunne gr odiPhi l a de l phi a , ungi ga nt ed' uomoc hee r auname r a v i gl i a . Pi gl i òi lba mbi noi n br a c c i oegl idi s s e" He l l oLe mon!" .E gl is c a t t òqua l c os ade nt r oqua l c os ac omel as e ns a z i onec hee r adi v e nt a t o pagina 4 pa dr e . Pe rt ut t al av i t ac ont i nuòas os t e ne r ec heque l T. D. s i gni f i c a v ae v i de nt e me nt eTha nksDa nny . Gr a z i eDa nny . Er aa s s ur do, mal uic ic r e de v ada v v e r o. L' a v e v a nol a s c i a t ol ìpe rl ui , que lba mbi no. Nee r ac onv i nt o. . . T. D. , Tha nks Da nny . Ungi or nogl ipor t a r onoungi or na l es uc uic ' e r al ar é c l a mediunuomoc onunf a c c i onei di ot aede iba f f if i ni f i ni ,dal a t i nl ov e r ,ec ' e r adi s e gna t ounl i monegr a ndec os ìev i c i nol as c r i t t adi c e v a : Ta noDa ma t oi lr ede il i moni , Ta noDa ma t o,l i monidar e ,enons oqua l ea t t e s t a t oopr e mi ooc os a . . . Ta noDa ma t o. . .I lv e c c hi oBoodma nnnon f e c eunapi e ga . " Chièque s t of r oc i o? "c hi e s e . Es if e c eda r ei lgi or na l epe r c hédif i a nc oa l l ar é c l a mec ' e r a noir i s ul t a t i de l l ec or s e . Nonc hec i gi oc a s s e , a l l ec or s e : gl i pi a c e v a noi nomi de i c a v a l l i , t ut t ol ì , a v e v aunav e r apa s s i one , t i di c e v a s e mpr e" s e nt ique s t o, que s t oqui , hac or s oi e r i , aCl e v e l a nd, s e nt iqua , l ' ha nnoc hi a ma t oCe r c higr a ne , c a pi s c i ?maè pos s i bi l e ?eque s t o?gua r da ,Me gl i opr i ma ,nonc ' èdamor i r e ? "i ns ommagl ipi a c e v a no,inomide ic a v a l l i ,c ' a v e v a que l l apa s s i one . Di c hi v i nc e v anongl i e nei mpor t a v aunc a z z o. Er a noi nomi , c hegl i pi a c e v a no. Aque lba mbi noi nc omi nc i òada r ei ls uo,dinome :Da nnyBoodma nn.L' uni c av a ni t àc hes ic onc e s s ei nt ut t al a v i t a .Poic ia ggi uns eT. D.Le mon,pr opr i ougua l ea l l as c r i t t ac hec ' e r as ul l as c a t ol adic a r t one ,pe r c hédi c e v ac he f a c e v af i nea v e r ede l l el e t t e r ei nme z z oa l nome : " t ut t i gl i a v v oc a t i c el ' ha nno, "c onf e r mòBur t yBum, unma c c hi ni s t a c hee r af i ni t oi nga l e r agr a z i eauna v v oc a t oc hes ic hi a ma v aJ ohnP. T. K.Wonde r ." Sef al ' a v v oc a t ol oa mma z z o, " s e nt e nz i òi lv e c c hi oBoodma nn, pe r òpoil eduei ni z i a l ic el el a s c i ò, ne lnome , ec os ìv e nnef uor iDa nnyBoodma nn T. D.Le mon.Er aunbe lnome .Los t udi a r onounpo' ,r i pe t e ndol oaba s s av oc e ,i lv e c c hi oDa nnyegl ia l t r i ,gi ùi n s a l ama c c hi ne , c onl ema c c hi nes pe nt e , amol l one l por t odi Bos t on. " Unbe lnome , "di s s ea l l af i nei lv e c c hi oBoodma nn, " pe r ògl ima nc aqua l c os a . Gl ima nc aungr a nf i na l e . "Er av e r o. Gl ima nc a v aungr a nf i na l e ." Aggi ungi a moma r t e dì , "di s s eSa m St ul l ,c hef a c e v ai lc a me r i e r e ." L' ha it r ov a t o ma r t e dì , c hi a ma l oma r t e dì . " Da nnyc ipe ns òunpo' .Pois or r i s e ." È un' i de abuona ,Sa m.L' hot r ov a t one lpr i moa nnodique s t onuov o, f ot t ut i s s i mos e c ol o,no?l oc hi a me r òNov e c e nt o . "" Nov e c e nt o? "" Nov e c e nt o. "" Maèunnume r o! "" Er aunnume r o: a de s s oèunnome . "Da nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt o. Èpe r f e t t o. Èbe l l i s s i mo.Ungr a nnome ,c r i s t o,da v v e r oungr a nnome .Andr àl ont a no,c onunnomec os ì .Sic hi na r onos ul l a s c a t ol adi c a r t one . Da nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt ol igua r dòes or r i s e : l or or i ma s e r odis t uc c o: ne s s unos i a s pe t t a v ac heunba mbi noc os ì pi c c ol opot e s s ef a r et ut t aque l l ame r da . Da nnyBoodma nnf e c ea nc or ai lma r i na i ope rot t oa nni ,dueme s ieundi c igi or ni .Poi ,dur a nt eunabur r a s c a ,i n pi e noOc e a no, s ipr e s eunac a r r uc ol ai mpa z z i t ai nme z z oa l l as c hi e na . Cimi s et r egi or niamor i r e . Er ar ot t ode nt r o, nonc ' e r av e r s odir i me t t e r l oi ns i e me .Nov e c e nt oe r aunba mbi no,a l l or a .Sis e de t t ev i c i noa ll e t t odiDa nnyedal ì nons i· mos s epi ù.Av e v aunapi l adigi or na l iv e c c hi ,epe rt r egi or ni ,f a c e ndounaf a t i c abe s t i a l e ,l e s s ea lv e c c hi o Da nny ,c hes t a v at i r a ndol ec uoi a ,t ut t iir i s ul t a t ide l l ec or s ec het r ov ò.Me t t e v ai ns i e mel el e t t e r e ,c omeDa nnygl i a v e v ai ns e gna t o,c oldi t opr e mut os ul l ac a r t ade lgi or na l eegl ioc c hic henonmol l a v a nouni s t a nt e .Le gg e v a l e nt a me nt e ,mal e gg e v a .Cos ìi lv e c c hi oDa nnymor ìs ul l as e s t ac or s adiChi c a g o,v i nt adaAc quapot a bi l ec ondue l unghe z z es uMi ne s t r oneec i nques uFondot i nt abl u. I lf a t t oèc henonr i us c ìanonr i de r e , aque inomi , er i de ndo, s c hi a t t ò. Loa v v ol s e r oi nunt e l oneel or e s t i t ui r onoa l l ' Oc e a no. Sult e l one , c onunav e r ni c er os s a , i lc a pi t a nos c r i s s e : Tha nksDa nny . Cos ì ,d' i mpr ov v i s o,Nov e c e nt odi v e nneor f a nope rl as e c ondav ol t a .Av e v aot t oa nnies ie r agi àf a t t oa v a nt ie i ndi e t r oda l l ' Eur opaa l l ' Ame r i c aunac i nqua nt i nadiv ol t e .L' Oc e a noe r ac a s as ua .Equa nt oa l l at e r r a ,be ' ,nonc i a v e v ama ime s s opi e de .L' a v e v av i s t a ,da ipor t i ,c e r t o.Mas c e s o,ma i .I lf a t t oèc heDa nnya v e v apa ur ac hegl i e l o pagina 5 por t a s s e r ov i a , c onqua l c hes t or i adidoc ume nt iev i s t iec os ede lg e ne r e . Cos ìNov e c e nt or i ma ne v aabor do, s e mpr e , epoiaunc e r t opunt os ir i pa r t i v a . Av ol e re s s e r epr e c i s i , Nov e c e nt onone s i s t e v ane mme no, pe ri lmondo: nonc ' e r a c i t t à ,pa r r oc c hi a ,os pe da l e ,ga l e r a ,s qua dr adiba s e ba l lc hea v e s s es c r i t t odaqua l c hepa r t ei ls uonome .Nona v e v a pa t r i a , nona v e v ada t adi na s c i t a , nona v e v af a mi gl i a . Av e v aot t oa nni : mauf f i c i a l me nt enone r ama i na t o. " Nonpot r àc ont i nua r eal ung oque s t as t or i a "di c e v a noognit a nt oaDa nny ." Ol t r et ut t oèa nc hec ont r ol al e gg e . " MaDa nnya v e v aunar i s pos t ac henonf a c e v aunapi e ga : " I nc ul ol al e gg e "di c e v a . Nonèc hes ipot e s s edi s c ut e r eun gr a nc hé , c onque l l apa r t e nz a . Qua ndoa r r i v a r onoaSout ha mpt on,a l l af i nede lv i a ggi oi nc uiDa nnymor ì , i lc a pi t a node c i s ec hee r aor adif a r l a f i ni t ac onque l l ar e c i t a . Chi a mòl ea ut or i t àpor t ua l i edi s s ea l s uov i c ec hegl i a nda s s eapr e nde r eNov e c e nt o. Be ' , non l ot r ov òma i .Loc e r c a r onope rt ut t al ana v e ,pe rduegi or ni .Ni e nt e .Er as pa r i t o.Nona nda v agi ùane s s uno,que l l a s t or i a , pe r c héi ns omma , l ì s ul Vi r gi ni a n, s i e r a noa bi t ua t i aque lr a ga z z i no, ene s s unoos a v adi r l oma . . . c i v uol poc oa but t a r s igi ùda l l amur a t ae . . .poii lma r ef aque lc hev uol e ,e . . .Cos ìc ' a v e v a nol amor t ene lc uor equa ndov e nt i due gi or ni dopor i pa r t i r onope rRi odeJ a ne i r o, s e nz ac heNov e c e nt of os s et or na t o, oc hes i f os s es a put oqua l c os adi l ui . . . St e l l ef i l a nt ies i r e neef uoc hid' a r t i f i c i o, a l l apa r t e nz a , c omet ut t el ev ol t e ,mae r adi v e r s o, que l l av ol t a , s t a v a nope r pe r de r eNov e c e nt o, e de r ape rs e mpr e , qua l c os agl i r os i c c hi a v ai l s or r i s o, at ut t i , egl i mor de v ade nt r o. Las e c ondanot t ediv i a ggi o,c henons iv e de v a none mme nopi ùl el uc ide l l ac os t ai r l a nde s e ,Ba r r y ,i lnos t r omo, e nt r òc omeunpa z z one l l ac a bi nade lc oma nda nt e ,s v e gl i a ndol oedi c e ndogl ic hedov e v aa s s ol ut a me nt ev e ni r ea v e de r e . I l c oma nda nt ebe s t e mmi ò, mapoi a ndò. Sa l onedaba l l ode l l apr i mac l a s s e . Luc i s pe nt e . Ge nt ei npi gi a ma , i npi e di , a l l ' i ngr e s s o. Pa s s e gg e r i us c i t i da l l ac a bi na . Epoi ma r i na i , et r et ut t i ne r i s a l i t i da l l as a l ama c c hi ne , ea nc heTr uma n, i l ma r c oni s t a . Tut t i i ns i l e nz i o, agua r da r e . Nov e c e nt o. St a v as e dut os ul s e ggi ol i node l pi a nof or t e , c onl ega mbec hepe nz ol a v a nogi ù, nont oc c a v a none mme nope rt e r r a . E,c om' èv e r oI ddi o, s t a v as uona ndo. ( Pa r t ei na udi ounamus i c ape rpi a nof or t e , a bba s t a nz as e mpl i c e , l e nt a , s e duc e nt e ) Suona v anons oc hedi a v ol odimus i c a ,mapi c c ol ae . . .be l l a .Nonc ' e r at r uc c o,e r apr opr i ol ui ,as uona r e ,l es ue ma ni , s uque i t a s t i , di os ac ome . Ebi s ogna v as e nt i r ec os agl i v e ni v af uor i . C' e r aunas i gnor a , i nv e s t a gl i a , r os a , ec e r t e pi nz e t t ene i c a pe l l i . . . unapi e nadi s ol di , pe rc a pi r s i , l amogl i ea me r i c a nadi una s s i c ur a t or e . . . be ' , a v e v ade i l a c r i moni c os ìc hel es c e nde v a nos ul l ac r e madanot t e ,gua r da v aepi a ng e v a ,non l as me t t e v api ù.Qua ndos it r ov òi l c oma nda nt edif i a nc o, bol l i t oda l l as or pr e s a , l ui , l e t t e r a l me nt ebol l i t o, qua ndos el ot r ov òdif i a nc o, t i r òs uc olna s o , l ar i c c onadi c o, t i r òs uc ol na s oei ndi c a ndoi l pi a nof or t egl i c hi e s e : " Comes i c hi a ma ? " . " Nov e c e nt o. " " Nonl ac a nz one , i l ba mbi no. " " Nov e c e nt o. " pagina 6 " Comel ac a nz one ? " Er aque lg e ne r edic onv e r s a z i onec heunc oma nda nt edima r i nanonpuòs os t e ne r epi ùdiqua t t r oc i nqueba t t ut e . Sopr a t t ut t oqua ndohaa ppe nas c ope r t oc heunba mbi noc hec r e de v amor t onons ol oe r av i v oma ,ne lf r a t t e mpo, a v e v aa nc hei mpa r a t oas uona r ei lpi a nof or t e .Pi a nt òl ar i c c onal ìdov ' e r a ,c onl es uel a c r i meet ut t oi lr e s t o,e a t t r a v e r s òapa s s ide c i s ii ls a l one : pa nt a l onide lpi gi a maegi a c c ade l l adi v i s anona bbot t ona t a . Sif e r mòs ol oqua ndo a r r i v òa lpi a nof or t e .Av r e bbev ol ut odi r emol t ec os e ,i nque lmome nt o,et r al ea l t r e" Dov ec a z z oha ii mpa r a t o? " ,o a nc he" Dov edi a v ol ot ie r ina s c os t o? " .Pe r ò,c omet a nt iuomi nia bi t ua t iav i v e r ei ndi v i s a ,a v e v af i ni t ope rpe ns a r e , a nc he , i ndi v i s a . Cos ì que l c hedi s s ef u: " Nov e c e nt o, t ut t oque s t oèa s s ol ut a me nt ec ont r a r i oa l r e g ol a me nt o" . Nov e c e nt os mi s edis uona r e . Er aunr a ga z z i nodipoc hepa r ol eedigr a ndec a pa c i t àdia ppr e ndi me nt o. Gua r dòc on dol c e z z ai l c oma nda nt eedi s s e : " I nc ul oi l r e g ol a me nt o" . ( I na udi or umor edi bur r a s c a ) I l ma r es i ès v e gl i a t o/i l ma r ehade r a gl i a t o/ s c oppi al ' a c quac ont r oi l c i e l o/s c oppi a/s c i a c qua/ s t a c c aa l v e nt onubi es t e l l e/f ur i bondo/s is c a t e naf i noaqua ndo/nons is a/dur aungi or no/f i ni r à/ ma mmaque s t o/nonl ' a v e v ide t t o ma mma/ni nnana nna/t ic ul l ai lma r e/t ic ul l aunc or no/f ur i bondo/t ut t ' i nt or no/ s c hi umaes t r a z i o/pa z z oi l ma r e /f i noadov epuoiv e de r e/s ol one r o/emur ine r i/ emul i ne l l i/emut it ut t i/a da s pe t t a r e/c hel as me t t a/e na uf r a ga r e/que s t oma mmanonl ov ogl i of a r e /v ogl i ol ' a c quac her i pos a/c het is pe c c hi a/f e r ma /que s t i/mur i/ a s s ur di /d' a c qua/gi ùaf r a na r e /e' s t or umor e/ r i v ogl i ol ' a c quac hes a pe v i t u r i v ogl i oi l ma r e s i l e nz i o l uc e epe s c i v ol a nt i s opr a av ol a r e . Pr i mov i a ggi o, pr i mabur r a s c a .Sf i ga . Ne a nc hea v e v obe nc a pi t oc om' e r ai lgi r o, c hemibe c c aunade l l ebur r a s c he pi ùmi c i di a l ine l l as t or i ade lVi r gi ni a n.I npi e nanot t e ,gl is ongi r a t iic ogl i oniev i a ,hada t oi lgi r oa lt a v ol o. L' Oc e a no. Se mbr a v ac henonf i ni s s epi ù. Unoc hes uunana v es uonal at r omba , nonèc hequa ndoa r r i v al abur r a s c a pos s af a r eungr a nc hé . Puògi us t oe v i t a r edis uona r el at r omba , t a nt ope rnonc ompl i c a r el ec os e . Es t a r s e nebuono, ne l l as uac uc c e t t a . Pe r òi ononc i r e s i s t e v ol àde nt r o. Ha i unbe l di s t r a r t i , mapuoi gi ur a r c i pr i maopoi t i a r r i v adr i t t a ne lc e r v e l l oque l l af r a s e : haf a t t ol af i nede lt opo. I ononl av ol e v of a r el af i nede lt opo, equi ndimenea nda if uor ida que l l ac a bi naemimi s i av a ga r e . Mi c as a pe v odov ea nda r e , c ' e r odaqua t t r ogi or ni , s uque l l ana v e , e r agi àqua l c os as e t r ov a v ol as t r a dape riga bi ne t t i .Sonopi c c ol ec i t t àga l l e ggi a nt i ,que l l e .Da v v e r o.I ns omma ,èc hi a r o,s ba t t e ndoda t ut t el epa r t i epr e nde ndoc or r i doi ac a s a c c i o, c omev e ni v a , a l l af i nemi pe r s i . Er af a t t a . De f i ni t i v a me nt ef ot t ut o . Fua pagina 7 que lpunt oc hea r r i v òuno,t ut t ov e s t i t oe l e ga nt e ,i ns c ur o,c a mmi na v at r a nqui l l o,mi c ac onl ' a r i adie s s e r s ipe r s o, s e mbr a v anons e nt i r ene mme nol eonde , c omes epa s s e ggi a s s es ul l ung oma r edi Ni z z a : e de r aNov e c e nt o. Av e v av e nt i s e t t ea nni ,a l l or a ,mas e mbr a v a nodipi ù.I ol oc onos c e v oa ppe na :c ' a v e v os uona t oi ns i e mei nque i qua t t r ogi or ni ,c onl aba nd,mani e nt ' a l t r o.Nons a pe v one a nc hedov es t e s s edic a bi na .Ce r t ogl ia l t r iqua l c os ami a v e v a nor a c c ont a t odil ui . Di c e v a nounac os as t r a na : di c e v a no: Nov e c e nt ononèma is c e s odaqui . Èna t os uque s t a na v e , edaa l l or ac ' èr i ma s t o. Se mpr e . Ve nt i s e t t ea nni , s e nz ama ime t t e r epi e deat e r r a . De t t ac os ì , c ' a v e v at ut t al ' a r i a die s s e r eunapa l l ac ol os s a l e . . . Di c e v a noa nc hec hes uona v aunamus i c ac henone s i s t e v a . Que lc hes a pe v oi oe r ac he t ut t el ev ol t e ,pr i madii ni z i a r eas uona r e ,l ì ,i ns a l adaba l l o,Fr i t zHe r ma nn,unbi a nc oc henonc a pi v ani e nt edi mus i c amaa v e v aunabe l l af a c c i ape rc ui di r i g e v al aba nd, gl i s i a v v i c i na v aegl i di c e v as ot t ov oc e : " Pe rf a v or e , Nov e c e nt o, s ol ol enot enor ma l i , Oka y ? " . Nov e c e nt of a c e v as ìc onl at e s t aepois uona v al enot enor ma l i ,gua r da ndof i s s oda v a nt ias é ,ma iun' oc c hi a t aa l l e ma ni , s e mbr a v as t e s s et ut t odaun' a l t r apa r t e . Ade s s os oc hec i s t a v a , i ne f f e t t i , t ut t odaun' a l t r apa r t e . Maa l l or anon l os a pe v o: pe ns a v oc hee r aunpo' s t r a no , t ut t ol ì . Que l l anot t e , ne lbe lme z z ode l l abur r a s c a , c onque l l ' a r i adas i gnor ei nv a c a nz a , mit r ov òl à , pe r s oi nunc or r i doi o qua l unque , c onl af a c c i adi unmor t o, mi gua r dò, s or r i s e , emi di s s e : " Vi e ni " . Or a , s eunoc hes uunana v es uonal at r ombai nc ont r ane l be l me z z odi unabur r a s c aunoc hegl i di c e" Vi e ni " , que l l o c hes uonal at r ombapuòf a r eunas ol ac os a :a nda r e .Gl ia nda idi e t r o.Ca mmi na v a ,l ui .I o. . .e r aunpo' di v e r s o,non a v e v oque l l ac ompos t e z z a ,mac omunque . . .a r r i v a mmone l l as a l adaba l l o,epoir i mba l z a ndodiquaedil à ,i o ov v i a me nt e ,pe r c hél uis e mbr a v aa v e s s eibi na r is ot t oipi e di , a r r i v a mmov i c i noa lpi a nof or t e .Nonc ' e r ane s s unoi n gi r o. Qua s i bui o, s ol oqua l c hel uc i na , quael à . Nov e c e nt omi i ndi c òl ez a mpede l pi a nof or t e . " Tog l iif e r mi , "di s s e .Lana v eba l l a v ac hee r aunpi a c e r e ,f a c e v if a t i c aas t a r ei npi e di ,e r aunac os as e nz as e ns o s bl oc c a r eque l l er ot e l l e . " Set i f i di di me , t ogl i l i . " Que s t oèma t t o, pe ns a i . El i t ol s i . " Ea de s s ov i e ni as e de r t i qua , "mi di s s ea l l or aNov e c e nt o. Nonl oc a pi v odov ev ol e v aa r r i v a r e , pr opr i ononl oc a pi v o. St a v ol ì at e ne r ef e r moque l pi a nof or t ec hei nc omi nc i a v a as c i v ol a r ec omeune nor mes a ponene r o. . . Er aunas i t ua z i onedime r da , gi ur o, de nt r oa l l abur r a s c af i noa lc ol l oei n pi ùque l ma t t o, s e dut os ul s uos e ggi ol i no-una l t r obe l s a poneel ema ni s ul l at a s t i e r a , f e r me . " Senons a l ia de s s o,nons a l ipi ù, "di s s ei lma t t os or r i de ndo.( Sa l es uunma r c hi nge gno,unac os aame t àt r a un' a l t a l e naeunt r a pe z i o)" Oka y . Ma ndi a mot ut t oi nme r da , oka y ?t a nt oc os ac ' èdape r de r ec is a l g o, d' a c c or do, e c c o, s ul t uos t upi dos e ggi ol i no, c i s ons a l i t o, ea de s s o? " " Ea de s s o, nona v e rpa ur a . " Es i mi s eas uona r e . ( Pa r t eunamus i c ape rpi a nos ol o.È'unas pe c i edida nz a ,v a l z e r ,mi t eedol c e .I lma r c hi ng e gnoi nc omi nc i aa dondol a r eeapor t a r el ' a t t or ei ngi r ope rl as c e na .Ma nma noc hel ' a t t or ev aa v a nt iar a c c ont a r e ,i lmov i me nt os if a pi ùa mpi o, f i noas f i or a r el equi nt e ) Or a , ne s s unoèc os t r e t t oac r e de r l o, ei o, ae s s e r epr e c i s i , nonc i c r e de r e i ma is emel or a c c ont a s s e r o, mal av e r i t àde i pagina 8 f a t t ièc heque lpi a nof or t ei nc omi nc i òas c i v ol a r e , s ull e gnode l l as a l adaba l l o, enoidi e t r oal ui , c onNov e c e nt oc he s uona v a ,enons t a c c a v al os g ua r doda it a s t i ,s e mbr a v aa l t r ov e ,ei lpi a nos e g ui v al eondeea nda v aet or na v a ,es i gi r a v as us es t e s s o, punt a v adi r i t t ov e r s ol av e t r a t a , equa ndoe r aa r r i v a t oaunpe l os i f e r ma v aes c i v ol a v adol c e me nt e i ndi e t r o, di c o, s e mbr a v ac hei lma r el oc ul l a s s e , ec ul l a s s enoi , ei ononc ic a pi v ouna c c i de nt e , eNov e c e nt os uona v a , nons me t t e v auna t t i mo, e de r ac hi a r o, nons uona v as e mpl i c e me nt e , l ui l ogui da v a , que l pi a nof or t e , c a pi t o? , c oi t a s t i , c onl enot e ,nons o,l uil ogui da v adov ev ol e v a ,e r aa s s ur domae r ac os ì .E me nt r ev ol t e ggi a v a mot r ait a v ol i , s f i or a ndol a mpa da r iepol t r one , i oc a pi ic hei nque lmome nt o, que lc hes t a v a mof a c e ndo, que lc heda v v e r os t a v a mo f a c e ndo , e r ada nz a r ec onl ' Oc e a no, noi el ui , ba l l e r i ni pa z z i , epe r f e t t i , s t r e t t i i nunt or bi dov a l z e r , s ul dor a t opa r que t de l l anot t e . Ohy e s . ( I ni z i aav ol t e ggi a r ea l l agr a ndepe ri lpa l c os c e ni c o,s uls uoma r c hi ng e gno,c onun' a r i af e l i c e ,me nt r el ' Oc e a no i mpa z z a ,l ana v eba l l a ,el amus i c ade lpi a node t t aunas pe c i ediv a l z e rc hec ondi v e r s ie f f e t t is onor ia c c e l e r a ,f r e na , gi r a , i ns omma" gui da "i l gr a ndeba l l o. Poi , dopol ' e nne s i maa c r oba z i a , s ba gl i aunama nov r aef i ni s c edi s l a nc i odi e t r o l equi nt e . Lamus i c ac e r c adi " f r e na r e "maèt r oppot a r di . L' a t t or ehagi us t oi l t e mpodi gr i da r e " Ohc r i s t o. . . " e de s c edaunaqui nt al a t e r a l e ,s c hi a nt a ndos ic ont r oqua l c os a .Sis e nt eungr a nf r a c a s s o,c omes ef os s ef i ni t oa di s t r ugg e r eunav e t r a t a ,i lt a v ol odiunba r ,uns a l ot t o,qua l c os a .Ungr a nc a s i no.At t i modipa us aedis i l e nz i o.Poi da l l as t e s s aqui nt adac ui èus c i t o, l ' a t t or er i e nt r a , l e nt a me nt e ) Nov e c e nt odi s s ec hedov e v aa nc or ape r f e z i ona r l o,que lt r uc c o.I odi s s ic hei nf ondos it r a t t a v apr opr i os ol odi r e gi s t r a r ei f r e ni . I l c oma nda nt e , f i ni t al abur r a s c a , di s s e( c onc i t a t a me nt eegr i da ndo) " PORCO DIUN DEMONI O VOIDUE ADESSO FI NI TE I N SALA MACCHI NE E CIRESTATE PERCHÉSENO VIUCCI DO CONQUESTEMANI , ESI ACHI ARO CHEPAGHERETETUTTO, FI NO ALL' ULTI MO CENTESI MO DOVESTE LAVORARETUTTA LA VI TA,COM' È VERO CHE QUESTA NAVESICHI AMAVI RGI NI AN EVOISI ETEIDUEPI Ù GRANDII MBECI LLICHEMAIABBI ANO SOLCATO L' OCEANO" . La ggi ù,i ns a l ama c c hi ne ,que l l anot t e ,Nov e c e nt oei odi v e nt a mmoa mi c i .Pe rl ape l l e .Epe rs e mpr e .Pa s s a mmo t ut t oi lt e mpoac ont a r equa nt opot e v af a r ei ndol l a r it ut t oque l l oc hea v e v a mor ot t o.E pi ùi lc ont os a l i v a ,pi ù r i de v a mo. Es ei oc i r i pe ns o, mi s e mbr ac hee r aque l l ac os al ì , e s s e r ef e l i c i . O unac os ade l g e ne r e . Fui nque l l anot t ec hegl ic hi e s is eque l l as t or i ae r av e r a ,que l l adil uiel ana v e ,i ns ommac hec ie r ana t os opr ae t ut t oi l r e s t o. . . s ee r av e r oc henone r ama i s c e s odal ì . El ui r i s pos e : " Sì " . " Mav e r ov e r a me nt e ? " Lui e r at ut t os e r i o. " Ve r ov e r a me nt e . " Ei onons o,pe r òi nque lmome nt oque l l oc hes e nt i ide nt r o,pe runi s t a nt e ,s e nz av ol e r l o,enons ope r c hé ,f uun br i v i do: e de r aunbr i v i dodi pa ur a . Pa ur a . Unav ol t ac hi e s iaNov e c e nt oac os adi a v ol ope ns a v a , me nt r es uona v a , ec os agua r da v a , s e mpr ef i s s oda v a nt ias é , e pagina 9 i ns ommadov ef i ni v a , c onl at e s t a , me nt r el ema nigl ia nda v a noa v a nt iei ndi e t r os uit a s t i . El uimidi s s e : " Oggis on f i ni t oi nunpa e s ebe l l i s s i mo, l edonnea v e v a noi c a pe l l i pr of uma t i , c ' e r al uc eda ppe r t ut t oe de r api e nodi t i gr i " . Vi a ggi a v a , l ui . Eogni v ol t af i ni v ai nunpos t odi v e r s o: ne l c e nt r odi Londr a , s uunt r e noi nme z z oa l l ac a mpa gna , s uunamont a gna c os ìa l t ac hel ane v et ia r r i v a v aa l l apa nc i a ,ne l l ac hi e s api ùgr a ndede lmondo,ac ont a r el ec ol onneegua r da r ei n f a c c i aic r oc e f i s s i . Vi a ggi a v a . Er adi f f i c i l ec a pi r ec os ama ipot e s s es a pe r nel uidic hi e s e , edine v e , edit i gr ie . . . v ogl i o di r e , nonc ' e r ama is c e s o, daque l l ana v e , pr opr i oma i , none r aunapa l l a , e r at ut t ov e r o. Ma is c e s o. Eppur e , e r ac ome s el ea v e s s ev i s t e ,t ut t eque l l ec os e .Nov e c e nt oe r aunoc hes et ugl idi c e v i" Unav ol t as ons t a t oaPa r i gi " ,l uit i c hi e de v as ea v e v iv i s t oigi a r di nit a lde it a l i ,es ea v e v ima ngi a t oi nque lda t opos t o,s a pe v at ut t o,t idi c e v a" Que l l o c heamepi a c e , l a ggi ù, èa s pe t t a r ei lt r a mont oa nda ndoa v a nt iei ndi e t r os ulPontNe uf , equa ndopa s s a nol ec hi a t t e , f e r ma r mi egua r da r l edas opr a , es a l ut a r ec onl ama no" . " Nov e c e nt o, c i s e i ma i s t a t oaPa r i gi , t u? " " No. " " Ea l l or a . . . " " Ci oè . . . s ì . " " Sì c os a ? " " Pa r i gi . " Pot e v ipe ns a r ec hee r ama t t o. Manone r ac os ìs e mpl i c e . Qua ndounot ir a c c ont ac ona s s ol ut ae s a t t e z z ac heodor e c ' èi nBe r t ha mSt r e e t , d' e s t a t e , qua ndohaa ppe nas me s s odi pi ov e r e , nonpuoi pe ns a r ec heèma t t ope rl as ol as t upi da r a gi onec hei nBe r t ha m St r e e t ,l ui ,nonc ' èma is t a t o.Ne gl ioc c hidiqua l c uno,ne l l epa r ol ediqua l c uno,l ui , que l l ' a r i a ,l ' a v e v ar e s pi r a t ada v v e r o.Amodos uo:mada v v e r o.I lmondo,ma ga r i ,nonl ' a v e v av i s t oma i .Mae r a no v e nt i s e t t ea nnic hei lmondopa s s a v as uque l l ana v e : e de r a nov e nt i s e t t ea nnic hel ui , s uque l l ana v e , l os pi a v a . Egl i r uba v al ' a ni ma . I nque s t oe r aunge ni o, ni e nt edadi r e . Sa pe v aa s c ol t a r e . Es a pe v al e gg e r e . Nonil i br i , que l l i s onbuoni t ut t i , s a pe v a l e gg e r el ag e nt e . Is e gnic hel age nt es ipor t aa ddos s o: pos t i , r umor i , odor i , l al or ot e r r a , l al or os t or i a . . . Tut t as c r i t t a , a ddos s o.Luil e gg e v a ,ec onc ur ai nf i ni t a ,c a t a l oga v a ,s i s t e ma v a ,or di na v a . . .Ognigi or noa ggi ung e v aunpi c c ol o pe z z oaque l l ai mme ns ama ppac hes t a v adi s e gna ndos ine l l at e s t a , i mme ns a , l ama ppade lmondo, de l mondoi nt e r o, daunc a poa l l ' a l t r o, c i t t àe nor miea ng ol idi ba r , l unghi f i umi , poz z a nghe r e , a e r e i , l e oni , unama ppame r a v i gl i os a . Ci v i a ggi a v as opr adadi o, poi , me nt r el edi t agl i s c i v ol a v a nos ui t a s t i , a c c a r e z z a ndol ec ur v edi unr a g t i me . ( Pa r t ei na udi ounr a g t i mema l i nc oni c o) Civ ol l e r ode gl ia nni ,maa l l af i ne ,ungi or no,pr e s ii lc or a ggi oaqua t t r oma niegl i e l oc hi e s i .Nov e c e nt o,pe r c hé c r i s t onons c e ndi , unav ol t a , a nc hes ol ounav ol t a , pe r c hénonl ov a iav e de r e , i lmondo, c ongl ioc c hit uoi , pr opr i oi t uoi . Pe r c hét enes t a is uque s t aga l e r av i a ggi a nt e , t upot r e s t is t a r t e nes ult uoPontNe ufagua r da r el ec hi a t t eet ut t o i l r e s t o, t upot r e s t i f a r eque l l oc hev uoi , s uoni i l pi a nof or t edadi o, i mpa z z i r e bbe r ope rt e , t i f a r e s t i uns a c c odi s ol di , e pot r e s t is c e gl i e r t il ac a s api ùbe l l ac hec ' èpuoia nc hef a r t e l aaf or madina v e ,c het if r e ga ?mat el ame t t e r e s t idov e v uoi , i nme z z oa l l et i gr i , ma ga r i , oi nBe r t ha m St r e e t . . . di os a nt ononpot r a ic ont i nua r et ut t al av i t aa da nda r ea v a nt i ei ndi e t r oc omeunos c e mo. . .t unons e is c e mo,t us e igr a nde ,ei lmondoèl ì ,c ' ès ol oque l l af ot t ut as c a l e t t ada s c e nde r e ,c os as a r àma i ,qua l c hes t upi dogr a di no,c r i s t o,c ' èt ut t o,a l l af i nedique igr a di ni ,t ut t o.Pe r c hénonl af a i pagina 10 f i ni t aet enes c e ndi daqui , unav ol t aa l me no, unas ol av ol t a . Nov e c e nt o. . . Pe r c hénons c e ndi ? Pe r c hé ? Pe r c hé ? Fud' e s t a t e , ne l l ' e s t a t ede l1931, c hes ul Vi r gi ni a ns a l ìJ e l l yRol lMor t on. Tut t ov e s t i t odibi a nc o, a nc hei lc a ppe l l o. Eundi a ma nt ec os ì a l di t o. Lui e r aunoc hequa ndof a c e v ai c onc e r t i s c r i v ev as ui ma ni f e s t i : s t a s e r aJ e l l yRol l Mor t on, l ' i nv e nt or ede l j a z z . Non l os c r i v e v ac os ì pe rdi r e : nee r ac onv i nt o: l ' i nv e nt or ede l j a z z . Suona v ai l pi a nof or t e . Se mpr eunpo' s e dut odit r equa r t i , ec onduema nic hee r a nof a r f a l l e .Le gg e r i s s i me .Av e v ai ni z i a t one ibor de l l i , a Ne wOr l e a ns ,el ' a v e v ai mpa r a t ol ìas f i or a r eit a s t iea c c a r e z z a r enot e :f a c e v a nol ' a mor e ,a lpi a nodis opr a ,enon v ol e v a noba c c a no.Vol e v a nounamus i c ac hes c i v ol a s s edi e t r ol et e ndees ot t oil e t t i ,s e nz adi s t ur ba r e .Luif a c e v a que l l amus i c al ì . Ei nque l l o, v e r a me nt e , e r ai l mi gl i or e . Qua l c uno,daqua l c hepa r t e ,ungi or no,gl idi s s ediNov e c e nt o.Dov e t t e r odi r gl iunac os at i po:que l l oèi lpi ù gr a nde .I lpi ùgr a ndepi a ni s t ade lmondo. Puòs e mbr a r ea s s ur do,mae r aunac os ac hepot e v as uc c e de r e .Nona v e v a ma is uona t ounas ol anot af uor ida lVi r gi ni a n, Nov e c e nt o, e ppur ee r aunpe r s ona ggi oas uomodoc e l e br e , a it e mpi , unapi c c ol al e gg e nda .Que l l ic hes c e nde v a noda l l ana v er a c c ont a v a nodiunamus i c as t r a naediunpi a ni s t ac he s e mbr a v aa v e s s equa t t r oma ni ,t a nt enot ef a c e v a .Gi r a v a nos t or i ec ur i os e ,a nc hev e r e ,a l l ev ol t e ,c omeque l l ade l s e na t or ea me r i c a noWi l s onc hes ie r af a t t oi lv i a ggi ot ut t oi nt e r z ac l a s s e ,pe r c hée r al ìc heNov e c e nt os uona v a , qua ndonons uona v al enot enor ma l i ,maque l l es ue ,c henor ma l inone r a no .C' a v e v aunpi a nof or t e ,l às ot t o,ec i a nda v adipome r i ggi o, ol anot t et a r di . Pr i maa s c ol t a v a : v ol e v ac hel ag e nt egl ic a nt a s s el ec a nz onic hes a pe v a ,ogni t a nt oqua l c unot i r a v af uor iunac hi t a r r a ,oun' a r moni c a ,qua l c os a ,ei ni z i a v aas uona r e ,mus i c hec hev e ni v a noda c hi s s àdov e . . . Nov e c e nt oa s c ol t a v a . Poi i nc omi nc i a v aas f i or a r ei t a s t i , me nt r eque l l i c a nt a v a noos uona v a no, s f i or a v a i t a s t i eapoc oapoc oque l l odi v e nt a v auns uona r ev e r oepr opr i o, us c i v a node i s uoni da l pi a nof or t e-v e r t i c a l e , ne r oe de r a nos uoni de l l ' a l t r omondo. C' e r ade nt r ot ut t o: t ut t ei nunav ol t a , t ut t el emus i c hede l l at e r r a . C' e r adar i ma ne r e dis t uc c o.Er i ma s edis t uc c o,i ls e na t or eWi l s on,as e nt i r eque l l ar oba ,eapa r t eque l l as t or i ade l l at e r z ac l a s s e ,l ui , t ut t oe l e ga nt e ,i nme z z oaque l l apuz z a ,pe r c hée r apuz z av e r aepr opr i a ,apa r t eque l l as t or i a ,l odov e t t e r opor t a r e gi ùdif or z a , a l l ' a r r i v o, pe r c hés ee r ape rl uis a r e bber i ma s t ol às opr a , as e nt i r eNov e c e nt ope rt ut t oi l r e s t ode if ot t ut i a nni c hegl i r e s t a v a nodav i v e r e . Da v v e r o. Los c r i s s e r os ui gi or na l i , mae r av e r os ul s e r i o. Er apr opr i oa nda t ac os ì . I ns omma ,qua l c unoa ndòdaJ e l l yRol lMor t onegl idi s s e :s uque l l ana v ec ' èunoc hec olpi a nof or t ef aque lc he v uol e .E qua ndohav ogl i as uonai lj a z z ,maqua ndononhav ogl i as uonaqua l c os ac heèc omedi e c ij a z zme s s i i ns i e me . J e l l yRol lMor t ona v e v aunc a r a t t e r i no, l os a pe v a not ut t i . Di s s e : " Comef aas uona r ebe neunoc henonha ne mme nol epa l l epe rs c e nde r edaunas t upi dana v e ? " . Egi ùar i de r e , c omeunma t t o, l ui , l ' i nv e nt or ede lj a z z . Pot e v a f i ni r el ì ,s ol oc heunoaque lpunt odi s s e :" Fa ibe near i de r epe r c hés es ol oque l l os ide c i deas c e nde r et ur i t or nia s uona r ene ibor de l l i ,c om' èv e r oI ddi o,ne ibor de l l i " .J e l l yRol ls mi s edir i de r e ,t i r òf uor ida l l at a s c aunapi c c ol a pi s t ol ac olc a l c i odima dr e pe r l a ,l apunt òa l l at e s t ade lt i z i oc hea v e v apa r l a t oenons pa r ò:pe r òdi s s e :" Dov ' è' s t o c a z z odi na v e ? " . Que lc hea v e v ai nme nt ee r aundue l l o.Sius a v a ,a l l or a .Sis f i da v a noac ol pidipe z z idibr a v ur aea l l af i neuno pagina 11 v i nc e v a .Cos edamus i c i s t i .Ni e nt es a ngue ,maunbe lpo' diodi o,diodi ov e r o,s ot t ol ape l l e .Not eea l c ol .Pot e v a a nc hedur a r eunanot t ei nt e r a .Er aque l l ac os al ìc hea v e v ai nme nt eJ e l l yRol l ,pe rf a r l af i ni t ac on' s t as t or i ade l pi a ni s t as ul l ' Oc e a no, et ut t eque l l eba l l e . Pe rf a r l af i ni t a . I lpr obl e mae r ac heNov e c e nt o, adi r ei lv e r o, ne ipor t inon s uona v ama i ,nonv ol e v as uona r e .Er a nogi àunpo' t e r r a ,ipor t i ,enongl ia nda v a .Luis uona v adov ev ol e v al ui .E dov ev ol e v al uie r ai nme z z oa lma r e , qua ndol at e r r aès ol opi ùl uc il ont a ne , ounr i c or do, ounas pe r a nz a . Er af a t t o c os ì . J e l l yRol l Mor t onbe s t e mmi òmi l l ev ol t e , poi pa g òdi t a s c as uai l bi gl i e t t odi a nda t aer i t or nope rl ' Eur opaes a l ì s ulVi r gi ni a n, l uic henona v e v ama ime s s opi e des uunana v ec henona nda s s es uegi ùpe ri lMi s s i s s i ppi . " Èl ac os a pi ùi di ot ac hei oa bbi ama if a t t oi nv i t ami a , "di s s e ,c onqua l c hebe s t e mmi ai nme z z o,a igi or na l i s t ic hea nda r onoa s a l ut a r l o,a lmol o14de lpor t odiBos t on.Pois ic hi us ei nc a bi na ,ea s pe t t òc hel at e r r adi v e nt a s s el uc il ont a ne ,e r i c or do, es pe r a nz a . Nov e c e nt o,l ui ,nonèc hes ii nt e r e s s a s s emol t oa l l ac os a .Nonl ac a pi v ane a nc hebe ne .Undue l l o?Epe r c hé ?Pe r ò e r ac ur i os o. Vol e v as e nt i r ec omedi a v ol os uona v al ' i nv e nt or ede l j a z z . Nonl odi c e v ape rs c he r z o, c i c r e de v a : c hef os s e da v v e r ol ' i nv e nt or ede lj a z z . Cr e doc hea v e s s ei nme nt edii mpa r a r equa l c os a . Qua l c os adinuov o. Er af a t t oc os ì , l ui . Unpo' c omei l v e c c hi oDa nny : nona v e v ai l s e ns ode l l aga r a , nongl i f r e ga v ani e nt es a pe r ec hi v i nc e v a : e r ai l r e s t oc he l os t upi v a . Tut t oi l r e s t o. Al l e21e37de ls e c ondogi or nodina v i ga z i one ,c olVi r gi ni a ns pe di t oa20nodis ul l ar ot t ape rl ' Eur opa ,J e l l yRol l Mor t ons ipr e s e nt òne l l as a l adaba l l odipr i mac l a s s e , e l e ga nt i s s i mo, i nne r o. Tut t is a pe v a nobe ni s s i moc os af a r e . I ba l l e r i nis if e r ma r ono,noide l l aba ndpos a mmogl is t r ume nt i ,i lba r ma nv e r s òunwhi s ky ,l ag e nt ea mmut ol ì .J e l l y Rol l pr e s ei l whi s ky , s i a v v i c i nòa l pi a nof or t eegua r dòne gl i oc c hi Nov e c e nt o. Nondi s s enul l a , maque l l oc hes i s e nt ì ne l l ' a r i af u: " Al z a t i dal ì " . Nov e c e nt os i a l z ò. " Le i èque l l oc hehai nv e nt a t oi l j a z z , v e r o? " " Gi à . Et us e i que l l oc hes uonas ol os ehal ' Oc e a nos ot t oi l c ul o, v e r o? " " Gi à . " Sie r a nopr e s e nt a t i .J e l l yRol ls ia c c e s eunas i ga r e t t a ,l ' a ppoggi òi nbi l i c os ulbor dode lpi a nof or t e ,s is e de t t e ,e i ni z i òas uona r e .Ra gt i me .Mas e mbr a v aunac os ama is e nt i t apr i ma .Nons uona v a ,s c i v ol a v a .Er ac omeuna s ot t ov e s t edi s e t ac hes c i v ol a v av i ada l c or podi unadonna , el of a c e v aba l l a ndo. C' e r a not ut t i i bor de l l i d' Ame r i c a , i n que l l amus i c a , mai bor de l l i que l l idil us s o, que l l i dov eèbe l l aa nc hel agua r da r obi e r a . J e l l yRol l f i nìr i c a ma ndode l l e not i nei nv i s i bi l i , i na l t oi na l t o, a l l af i nede l l at a s t i e r a , c omeunapi c c ol ac a s c a t adipe r l es uunpa v i me nt odima r mo. Las i ga r e t t ae r as e mpr el à , s ulbor dode lpi a nof or t e : me z z ac ons uma t a , mal ac e ne r ee r aa nc or at ut t al ì . Av r e s t ide t t o c henona v e v av ol ut oc a de r epe rnonf a rr umor e . J e l l yRol l pr e s el as i ga r e t t at r al edi t a , a v e v ama ni c hee r a nof a r f a l l e , l ' hode t t o, pr e s el as i ga r e t t ael ac e ne r es enes t e t t el à , nonv ol e v as a pe r nedi c a de r e , f or s ec ' e r aa nc heunt r uc c o, -non s o , c e r t ononc a de v a . Si a l z ò, l ' i nv e nt or ede l j a z z , s i a v v i c i nòaNov e c e nt o, gl i mi s el as i ga r e t t as ot t oi l na s o, l e i et ut t a l as uac e ne r ebe l l aor di na t a , edi s s e : " Toc c aat e , ma r i na i o" . Nov e c e nt os or r i s e .Sis t a v adi v e r t e ndo.Suls e r i o.Sis e de t t ea lpi a noef e c el ac os api ùs t upi dac hepot e v af a r e . SuonòTor nai ndi e t r opa pa r i no,unac a nz onediun' i di oz i ai nf i ni t a ,unar obadaba mbi ni ,l ' a v e v as e nt i t adaun e mi gr a nt e , a nnipr i ma , edaa l l or anons el ' e r api ùt ol t adados s o, gl ipi a c e v a , v e r a me nt e , nons oc os ac it r ov a s s ema gl i pi a c e v a , l at r ov a v ac ommov e nt edapa z z i . Ce r t onone r aque l l oc hes i di r e bbeunpe z z odi br a v ur a . Vol e ndol ' a v r e i s a put as uona r epe r f i noi o.Luil as uonògi oc a ndounpo' c oiba s s i ,r a ddoppi a ndoqua l c os a ,a ggi ung e ndodueot r e s v ol a z z ide is uoi ,mai ns ommae r aun' i di oz i aeun' i di oz i ar i ma s e .J e l l yRol la v e v al af a c c i adiunoac uia v e v a no pagina 12 r uba t oir e ga l idiNa t a l e .Ful mi nòNov e c e nt oc ondueoc c hidal upoes ir i s e de t t ea lpi a no.St a c c òunbl ue sc he a v r e bbef a t t opi a ng e r ea nc heunma c c hi ni s t at e de s c o, s e mbr a v ac het ut t oi lc ot onedit ut t iine gr ide lmondof os s el ì el or a c c ogl i e s s el ui , c onque l l enot e . Unac os adal a s c i a r c il ' a ni ma . Tut t al ag e nt es ia l z òi npi e di : t i r a v as uc olna s oe a ppl a udi v a . J e l l yRol lnonf e c ene mme nouna c c e nnodi i nc hi no, ni e nt e , s i v e de v ac hes t a v ape ra v e r nepi e nel epa l l e di t ut t aque l l as t or i a . Toc c a v adinuov oaNov e c e nt o. Gi àpa r t ìma l epe r c hés is e de t t ea lpi a noc onne gl ioc c hiduel a c r i monic os ì , pe rv i a de lbl ue s , s ie r ac ommos s o, eque s t os ipuòa nc hec a pi r e . I Iv e r oa s s ur dof uc hec ont ut t al amus i c ac hea v e v ai nt e s t a ene l l ema nic os agl iv e nnei nme nt edis uona r e ?I Ibl ue sc hea v e v aa ppe nas e nt i t o. " Er ac os ìbe l l o, "midi s s epoi , i l gi or nodopo,pe rgi us t i f i c a r s i ,pe ns at e .Pr opr i onona v e v al ami ni mai de adic os af os s eundue l l o,nonnea v e v al a mi ni mai de a .Suonòque lbl ue s .Pe rdipi ùne l l as uat e s t as ie r at r a s f or ma t oi nunas e r i edia c c or di ,l e nt i s s i mi ,uno dopol ' a l t r o,i npr oc e s s i one ,unanoi ami c i di a l e .Luis uona v at ut t oa c c a r t oc c i a t os ul l at a s t i e r a ,s el ig ode v aaunoa unoque gl ia c c or di ,a nc hes t r a ni ,ol t r e t ut t o,r obadi s s ona nt e ,l uis el ig ode v apr opr i o.Gl ia l t r i ,me no.Qua ndof i nì pa r t ì pe r f i noqua l c hef i s c hi o. Fuaque lpunt oc heJ e l l yRol lMor t onpe r s ede f i ni t i v a me nt el apa z i e nz a .Pi ùc hea nda r ea lpi a no,c is a l t òs opr a . Tr as ées émai nmodoc het ut t i c a pi s s e r obe ni s s i mos i bi l òpoc hepa r ol e , mol t oc hi a r e . " Ea l l or av a i af a r ei nc ul o, c ogl i one . " Poi a t t a c c òas uona r e . Mas uona r enonèl apa r ol a . Ungi oc ol i e r e . Una c r oba t a . Tut t oque l l oc hes i puòf a r e , c onuna t a s t i e r adi8 8t a s t i , l uil af e c e . Aunav e l oc i t àmos t r uos a . Se nz as ba gl i a r eunanot a , s e nz amuov e r eunmus c ol ode l l a f a c c i a . None r ane mme nomus i c a : e r a nogi oc hi di pr e s t i gi o, e r ama gi abe l l aebuona . Er auname r a v i gl i a , nonc ' e r a no s a nt i .Uname r a v i gl i a .Lag e nt edi e dedima t t o.St r i l l a v a noea ppl a udi v a no,unac os ac os ìnonl ' a v e v a noma iv i s t a . C' e r aunc a s i noc hes e mbr a v aCa poda nno. I nque l c a s i no, mi t r ov a i da v a nt i Nov e c e nt o: a v e v al af a c c i api ùde l us ade l mondo. Ea nc heunpo' s t upi t a . Mi gua r dòedi s s e : " Maque l l oèc ompl e t a me nt es c e mo. . . " . Nongl i r i s pos i . Nonc ' e r ani e nt edar i s ponde r e . Lui s i pi e g òv e r s odi meemi di s s e : " Da mmi unas i ga r e t t a , v a ' . . . " . Er ot a l me nt es t r a ni t oc hel apr e s iegl i e l adi e di . Vogl i odi r e : Nov e c e nt ononf uma v a . Nona v e v ama if uma t opr i ma . Pr e s el as i ga r e t t a ,s igi r òea ndòas e de r s ia lpi a nof or t e .Cimi s e r ounpo' ,i ns a l a ,ac a pi r ec hes ie r as e dut ol ì ,ec he ma ga r iv ol e v as uona r e .Cis c a ppa r onoa nc heunpa i odiba t t ut epe s a nt i ,er i s a t e ,qua l c hef i s c hi o,l ag e nt ef ac os ì ,è c a t t i v ac onque l l ic hepe r dono.Nov e c e nt oa s pe t t òpa z i e nt ec hec if os s eunas pe c i edis i l e nz i o,i nt or no.Poig e t t ò un' oc c hi a t aaJ e l l yRol l , c hes enes t a v ai npi e di , a l ba r , abe r edaunac oppadi c ha mpa gne , edi s s es ot t ov oc e : " L' ha i v ol ut ot u, pi a ni s t adi me r da " . Poi a ppoggi òl ami as i ga r e t t as ul bor dode l pi a nof or t e . Spe nt a . Ei ni z i ò. ( I na udi opa r t eunbr a nodiunv i r t uos i s mopa z z e s c o,ma ga r is uona t oaqua t t r oma ni .Nondur api ùdime z z o mi nut o. Fi ni s c ec onunas c a r i c adi a c c or di f or t i s s i mi . L' a t t or ea s pe t t ac hef i ni s c a , poi r i pr e nde ) Cos ì . pagina 13 I l pubbl i c os i be v v et ut t os e nz ar e s pi r a r e . Tut t oi na pne a . Congl i oc c hi i nc hi oda t i s ul pi a noel aboc c aa pe r t a , c ome de ipe r f e t t ii mbe c i l l i .Ri ma s e r oc os ì ,i ns i l e nz i o,c ompl e t a me nt et r ona t i ,a nc hedopoque l l ami c i di a l es c a r i c af i na l e di a c c or di c hes e mbr a v aa v e s s ec e nt oma ni , s e mbr a v ac hei l pi a nodov e s s es c oppi a r edaunmome nt oa l l ' a l t r o. I nque l s i l e nz i opa z z e s c o,Nov e c e nt os ia l z ò,pr e s el ami as i ga r e t t a ,s is por s eunpo' i na v a nt i ,ol t r el at a s t i e r a ,el aa v v i c i nò a l l ec or dede l pi a no. Le gg e r os f r i g ol i o. Lar i t i r òf uor i dal ì , e de r aa c c e s a . Gi ur o. Be l l aa c c e s a . Nov e c e nt ol at e ne v ai nma noc omef os s eunapi c c ol ac a nde l a . Nonf uma v a , l ui , ne a nc hes a pe v at e ne r l af r al edi t a . Fe c equa l c hepa s s oea r r i v òda v a nt i aJ e l l yRol l Mor t on. Gl i por s el as i ga r e t t a . " Fuma l at u. I onons onbuono. " Ful ìc hel ag e nt es ir i s v e gl i òda l l ' i nc a nt e s i mo. Ve nnegi ùunaa pot e os idigr i daea ppl a us iec a s i no,nons o,nons i e r ama iv i s t aunac os ade lg e ne r e ,t ut t iur l a v a no,t ut t iv ol e v a not oc c a r eNov e c e nt o,unbor de l l og e ne r a l e ,nons i c a pi v api ùni e nt e .Mai ol ov i di ,l ìi nme z z o,J e l l yRol lMor t on,f uma r ene r v os a me nt eque l l ama l e de t t as i ga r e t t a , c e r c a ndol af a c c i adaf a r e , es e nz at r ov a r l a , nons a pe v ane mme nobe nedov egua r da r e , aunc e r t opunt ol as uama no dif a r f a l l as imi s eat r e ma r e ,t r e ma v apr opr i o,ei ol av i di ,enonl odi me nt i c he r òma i ,t r e ma v ac os ìt a nt oc heaun c e r t opunt ol ac e ne r ede l l as i ga r e t t as is t a c c òec a ddegi ù,pr i mas uls uobe l l ' a bi t one r oepoi ,s c i v ol a ndo,f i ns ul l a s c a r pade s t r a ,s c a r padiv e r ni c ene r a ,br i l l a nt e ,que l l ac e ne r ec omeunos buf f obi a nc o,l uil ag ua r dò,mel ar i c or do be ni s s i mo ,gua r dòl as c a r pa ,l av e r ni c eel ac e ne r e ,ec a pì ,que l l oc hec ' e r adac a pi r el oc a pì ,s igi r òs us es t e s s oe c a mmi na ndopi a no, pa s s odopopa s s o, c os ì pi a nodanonmuov e r eque l l ac e ne r edal ì , a t t r a v e r s òl agr a ndes a l aes ene s pa r ì ,c onl es ues c a r pediv e r ni c ene r a ,es uunac ' e r aunos buf f obi a nc o, el uis el opor t a v av i a ,el ìc ' e r as c r i t t oc he qua l c unoa v e v av i nt o, enone r al ui . J e l l yRol l Mor t onpa s s òi lr e s t ode l v i a ggi oc hi us one l l as uac a bi na . Ar r i v a t i aSout ha mpt on, s c e s eda l Vi r gi ni a n. I l gi or nodopor i pa r t ìpe rl ' Ame r i c a .Suun' a l t r ana v e ,pe r ò.Nonv ol e v api ùs a pe r ne ,diNov e c e nt oedit ut t oi lr e s t o. Vol e v at or na r eeba s t a . Da lpont edit e r z ac l a s s e , a ppoggi a t oa l l amur a t a , Nov e c e nt ol ov i des c e nde r e , c ols uobe lv e s t i t obi a nc oet ut t el e v a l i gi e , be l l e , di c uoi oc hi a r o. Emi r i c or doc hedi s s es ol t a nt o: " Ei nc ul oa nc hei l j a z z " . Li v e r poolNe wYor kLi v e r poolRi odeJ a ne i r oBos t onCor kLi s bonaSa nt i a g ode lCi l eRi odeJ a ne i r oAnt i l l eNe w Yor kLi v e r poolBos t onLi v e r poolAmbur g oNe wYor kAmbur g oNe wYor kGe nov aFl or i daRi odeJ a ne i r oFl or i da Ne w Yor kGe nov aLi s bonaRi odeJ a ne i r oLi v e r poolRi odeJ a ne i r oLi v e r poolNe w Yor kCor kChe r bour g Va nc ouv e rChe r bour gCor kBos t onLi v e r poolRi odeJ a ne i r oNe w Yor kLi v e r poolSa nt i a g ode lCi l eNe wYor k Li v e r pool , Oc e a no, pr opr i oi nme z z o. El ì , aque l punt o, c a ddei l qua dr o. Amem' has e mpr ec ol pi t oque s t af a c c e ndade iqua dr i .St a nnos upe ra nni ,pois e nz ac hea c c a danul l a ,manul l a di c o,f r a n,gi ù,c a dono.St a nnol ìa t t a c c a t ia lc hi odo,ne s s unogl if ani e nt e ,mal or oaunc e r t opunt o,f r a n,c a dono pagina 14 gi ù, c omes a s s i . Ne ls i l e nz i opi ùa s s ol ut o, c ont ut t oi mmobi l ei nt or no, nonunamos c ac hev ol a , el or o, f r a n. Nonc ' è unar a gi one .Pe r c hépr opr i oi nque l l ' i s t a nt e ?Nons is a .Fr a n.Cos ' èc hes uc c e deaunc hi odope rf a r l ode c i de r ec he nonnepuòpi ù?C' hauna ni ma ,a nc hel ui ,pov e r e t t o?Pr e ndede l l ede c i s i oni ?Nehadi s c us s oal ung oc olqua dr o, e r a noi nc e r t is uldaf a r s i ,nepa r l a v a not ut t el es e r e ,daa nni ,poiha nnode c i s ounada t a ,un' or a ,unmi nut o,un i s t a nt e ,èque l l o,f r a n.O l os a pe v a nogi àda l l ' i ni z i o,idue ,e r agi àt ut t oc ombi na t o,gua r dai omol l ot ut t of r as e t t e a nni , pe rmev abe ne , oka ya l l or ai nt e s ipe ri l13ma ggi o, oka y , v e r s ol es e i , f a c c i a mos e ime nounqua r t o, d' a c c or do, a l l or abuonanot t e , not t e . Se t t ea nnidopo, 13ma ggi o, s e ime nounqua r t o: f r a n. Nons ic a pi s c e . Èunadique l l ec os e c heème gl i oc henonc ipe ns i ,s enoc ie s c ima t t o.Qua ndoc a deunqua dr o.Qua ndot is v e gl i ,unma t t i no,enonl a a mipi ù. Qua ndoa pr ii lgi or na l eel e ggiès c oppi a t al ag ue r r a . Qua ndov e diunt r e noepe ns ii ode v oa nda r me neda qui .Qua ndot igua r dia l l os pe c c hi oet ia c c or gic hes e iv e c c hi o.Qua ndo,i nme z z oa l l ' Oc e a no,Nov e c e nt oa l z òl o s gua r doda l pi a t t oemi di s s e : " ANe wYor k, f r at r egi or ni , i os c e nde r òdaque s t ana v e " . Ci r i ma s i s e c c o. Fr a n. Aunqua dr omi c apuoic hi e de r eni e nt e .MaaNov e c e nt os ì .Lol a s c i a ii npa c epe runpo' poic omi nc i a ias f i ni r l o, v ol e v oc a pi r epe r c hé ,unar a gi onedov e v apure s s e r c i ,unonons t at r e nt a duea nnis uunana v eepoiungi or no d' i mpr ov v i s os enes c e nde ,c omes eni e nt ef os s e ,s e nz ane mme nodi r ei lpe r c héa ls uomi gl i or ea mi c o,s e nz adi r gl i ni e nt e . " De v ov e de r eunac os a , l a ggi ù, "mi di s s e . " Qua l ec os a ? "Nonv ol e v adi r l a , es i puòa nc hec a pi r l ope r c héqua ndoa l l af i nel adi s s e , que l c hedi s s ef u: " I l ma r e " . " I Ima r e ? " I l ma r e . " Pe ns at e . At ut t opot e v i pe ns a r e , manonaque l l o. Nonv ol e v oc r e de r c i , s a pe v adi pr e s ape ri l c ul obe l l ' ebuona . Non v ol e v oc r e de r c i . Er al ac a z z a t ade l s e c ol o. " Sonot r e nt a duea nni c hel ov e di , i l ma r e , Nov e c e nt o. " " Daqui . I ol ov ogl i ov e de r edal à . Nonèl as t e s s ac os a . " Sa nt ' I ddi o. Mi s e mbr a v adi pa r l a r ec onunba mbi no. " Vabe ' , a s pe t t adi e s s e r ei npor t o, t i s por gi el ogua r di pe rbe ne . Èl as t e s s ac os a . " " Nonèl as t e s s ac os a . " " Ec hi t el ' hade t t o? " Gl i e l ' a v e v ade t t ounoc hes ic hi a ma v aBa s t e rLy nnBa s t e r .Unc ont a di no.Unodique l l ic hev i v onoqua r a nt ' a nni l a v or a ndoc omemul iet ut t oque lc heha nnov i s t oèi ll or oc a mpoe , unaoduev ol t e , l ac i t t àgr a nde , qua l c hemi gl i o pi ùi nl à ,i lgi or node l l af i e r a .Sol oc hepoial uil as i c c i t àa v e v apor t a t ov i at ut t o,l amogl i es en' e r aa nda t ac onun pr e di c a t or edinons oc os a , eif i gl is el ie r apor t a t iv i al af e bbr e ,t ut t ' edue . Unoc onl abuonas t e l l a , i ns omma . Cos ì ungi or noa v e v apr e s ol es uec os e , ea v e v af a t t ot ut t al ' I nghi l t e r r aapi e di pe ra r r i v a r eaLondr a . Da t ope r òc henons e nei nt e nde v aungr a nc hé ,dis t r a de ,i nv e c ec hea r r i v a r eaLondr ae r af i ni t oi nunpa e s i nodanul l a ,dov epe r òs e c ont i nua v is ul l as t r a da ,f a c e v iduec ur v eegi r a v idi e t r oaunac ol l i na ,a l l af i ne ,d' i mpr ov v i s o,v e de v ii lma r e .Non l ' a v e v ama i v i s t opr i ma , l ui . Nee r ar i ma s t of ul mi na t o. L' a v e v as a l v a t o, av ol e rc r e de r eaque l l oc hedi c e v a . Di c e v a : " È pagina 15 c omeunur l ogi ga nt e s c oc hegr i daegr i da ,eque l l oc hegr i daè :' ba ndadic or nut i ,l av i t aèunac os ai mme ns a ,l o v ol e t ec a pi r eono?I mme ns a '" .Lui ,Ly nnBa s t e r ,que l l ac os anonl ' a v e v ape ns a t ama i .Pr opr i onongl ie r ama i c a pi t a t odi pe ns a r l a . Fuc omeunar i v ol uz i one , ne l l as uat e s t a . For s eèc heNov e c e nt o,a nc hel ui . . .nongl ie r ama iv e nut ai nme nt eda v v e r oque l l ar oba ,c hel av i t aèi mme ns a . Ma ga r il os os pe t t a v aa nc he , mane s s unogl i e l ' a v e v ama igr i da t oi nque lmodo. Cos ìs el af e c er a c c ont a r emi l l ev ol t e , daque lBa s t e r ,l as t or i ade lma r eet ut t oi lr e s t o,ea l l af i nede c i s ec hedov e v apr ov a r ea nc hel ui .Qua ndos imi s ea s pi e ga r mi , c ' a v e v al ' a r i adi unoc het i s pi e gac omef unz i onai l mot or eas c oppi o: e r as c i e nt i f i c o. " Pos s or i ma ne r ea nc hea nni , quas opr a , mai lma r enonmidi r àma inul l a . I oa de s s os c e ndo, v i v os ul l at e r r aede l l a t e r r ape ra nni ,di v e nt ounonor ma l e ,poiungi or nopa r t o,a r r i v os uunac os t aqua l s i a s i ,a l z ogl ioc c hiegua r doi l ma r e : èl ì , i ol ' a s c ol t e r ògr i da r e . " Sc i e nt i f i c o.A mes e mbr a v al ac a z z a t as c i e nt i f i c ade ls e c ol o.Pot e v odi r gl i e l o,manongl i e l odi s s i .None r ac os ì s e mpl i c e .I lf a t t oèc hei ogl iv ol e v obe ne ,aNov e c e nt o,ev ol e v oc hes c e nde s s eungi or nool ' a l t r o,dal ì ,es uona s s e pe rl age nt ede l l at e r r aes pos a s s eunadonnas i mpa t i c a ,ea v e s s ede if i gl iei ns ommat ut t el ec os ede l l av i t a ,c he ma ga r inonèi mme ns a ,pe r òèa nc hebe l l a ,s es ol oha iunpo' dif or t una ,ediv ogl i a .I ns omma ,que l l ade lma r emi s e mbr a v aunav e r aboi a t a ,pe r òs er i us c i v aapor t a r eNov e c e nt ogi ùdal ì ,pe rmea nda v abe ne .Cos ìa l l af i nepe ns a i c hee r ame gl i oc os ì .Gl idi s s ic hei ls uor a gi ona me nt ononf a c e v aunapi e ga .Ec hee r oc ont e nt o,da v v e r o.Ec hegl i a v r e ir e ga l a t oi lmi oc a ppot t odic a mme l l o,a v r e bbef a t t ounf i gur one ,s c e nde ndogi ùda l l as c a l e t t a ,c olc a ppot t o c a mme l l o. Lui e r aa nc heunpo' c ommos s o. " Pe r òmi v e r r a i at r ov a r e , no? , s ul l at e r r a . . . " . Di o,c ' a v e v ouns a s s oqui ,i ng ol a ,c omeuns a s s o,mif a c e v amor i r es ef a c e v ac os ì ,i ode t e s t ogl ia ddi i ,mimi s ia r i de r eme gl i oc hepot e v o,unac os ape nos a ,edi s s ic hec e r t os a r e ia nda t oat r ov a r l oea v r e mmof a t t oc or r e r ei ls uo c a nepe ric a mpi ,es uamogl i ea v r e bbec uc i na t oi lt a c c hi no,enons oc hea l t r as t r onz a t a ,el uir i de v a ,ea nc h' i o,ma de nt r os a pe v a mot ut t ' eduec hel av e r i t àe r aun' a l t r a , l av e r i t àe r ac hes t a v ape rf i ni r et ut t o, enonc ' e r ani e nt edaf a r e , dov e v as uc c e de r eea de s s os t a v as uc c e de ndo:Da nnyBoodma nn T. D.Le mon Nov e c e nt os a r e bbes c e s o da l Vi r gi ni a n, ne l por t odi Ne wYor k, ungi or nodi f e bbr a i o. Dopot r e nt a duea nni v i s s ut is ulma r e , s a r e bbes c e s oat e r r a , pe rv e de r ei l ma r e . ( Pa r t eunamus i c at i pov e c c hi aba l l a t a . L' a t t or es c ompa r ene lbui o, poir i c ompa r ene ipa nnidiNov e c e nt os ul l ac i ma diunas c a l e t t adapi r os c a f o .Ca ppot t oc a mme l l o,c a ppe l l o,unagr a ndev a l i gi a .St aunpo' l ì ,ne lv e nt o,i mmobi l e ,a gua r da r eda v a nt ias é . Gua r daNe wYor k. Pois c e ndei lpr i mogr a di no, i ls e c ondo, i lt e r z o. Lìl amus i c as ii nt e r r ompe di c ol poeNov e c e nt os i i nc hi oda . L' a t t or es i t ogl i ei l c a ppe l l oes i gi r av e r s oi l pubbl i c o) Fua l t e r z ogr a di noc hes i f e r mò. Di c ol po. " Cheè ? , hape s t a t ouname r da ? , "di s s eNe i l O' Connor , c hee r auni r l a nde s ec hec a pi v ama i unc a z z o, pe r ònonc ' e r a v e r s odi t ogl i e r g l i i l buonumor e , ma i . " Av r àdi me nt i c a t oqua l c os a , "di s s i i o. " Cos a ? " " Ec henes oc os a . . . " " For s es ' èdi me nt i c a t ope r c hés t as c e nde ndo. " " Nondi r ef e s s e r i e . " pagina 16 Ei nt a nt ol uil à ,f e r mo,c onunpi e des uls e c ondogr a di noeunos ult e r z o.Sener i ma s ec os ìpe runt e mpoe t e r no. Gua r da v ada v a nt ias é , s e mbr a v ac hec e r c a s s equa l c os a . Ea l l af i nef e c eunac os as t r a na . Sit ol s ei lc a ppe l l o, a l l ung ò l ama nool t r ei lma nc or r e nt ede l l as c a l e t t ael ol a s c i òc a de r egi ù. Se mbr a v aunuc c e l l os t a nc o, ounaf r i t t a t abl u, c on l ea l i .Fe c eunpa i odic ur v ene l l ' a r i aec a ddei nma r e .Ga l l e ggi a v a .Ev i de nt e me nt ee r aunuc c e l l o,nonunaf r i t t a t a . Qua ndor i a l z a mmogl ioc c hiv e r s ol as c a l e t t a ,v e de mmoNov e c e nt o,ne ls uoc a ppot t oc a mme l l o,ne lmi oc a ppot t o c a mme l l o,c her i s a l i v aque iduegr a di ni ,c onl es pa l l ea lmondoeunos t r a nos or r i s oi nf a c c i a .Duepa s s i ,es pa r ì de nt r ol ana v e . " Ha i v i s t o? , èa r r i v a t oi l nuov opi a ni s t a , "di s s eNe i l O' Connor . " Di c onoc hes i ai l pi ùgr a nde , "di s s i i o. Enons a pe v os ee r ot r i s t eof e l i c edapa z z i . Cos aa v e v av i s t o,daque lma l e de t t ot e r z ogr a di no,nonmel ov ol l edi r e .Que lgi or noepoipe riduev i a ggic he f a c e mmodopo , Nov e c e nt or i ma s eunpo' s t r a no , pa r l a v ame node ls ol i t o, es e mbr a v amol t ooc c upa t oi nqua l c hes ua f a c c e ndape r s ona l e .Noinonf a c e v a modoma nde .Luif a c e v af i nt adini e nt e .Siv e de v ac henone r apr opr i ot ut t o nor ma l e , mac omunquenonc i a nda v adic hi e de r gl iqua l c os a . Andòc os ìpe rqua l c heme s e . Poiungi or noNov e c e nt o e nt r òne l l ami ac a bi nael e nt a me nt emat ut t odif i l a , s e nz af e r ma r s i , midi s s e : " Gr a z i epe ri lc a ppot t o, mia nda v ada di o, ès t a t ounpe c c a t o,a v r e if a t t ounf i g ur one ,maa de s s ov at ut t omol t ome gl i o,èpa s s a t a , nonde v ipe ns a r ec hei o s i ai nf e l i c e : nonl os a r òma i pi ù" . Pe rme ,none r one mme nos i c ur oc hel of os s ema is t a t o,i nf e l i c e .None r aunadique l l epe r s onedic uit ic hi e di c hi s s às eèf e l i c eque l l o. Lui e r aNov e c e nt o, eba s t a . Nont i v e ni v adape ns a r ec hec ' e nt r a s s equa l c os ac onl af e l i c i t à , o c ol dol or e . Se mbr a v aa l di l àdi t ut t o, s e mbr a v ai nt oc c a bi l e . Lui el as uamus i c a : i l r e s t o, nonc ont a v a . " Nonde v ipe ns a r ec hei os i ai nf e l i c e : nonl os a r òma ipi ù. "Mil a s c i òs e c c o, que l l af r a s e . Av e v al af a c c i adiunoc he nons c he r z a v a , qua ndol adi s s e . Unoc hes a pe v abe ni s s i modov es t a v aa nda ndo. Ec hec is a r e bbea r r i v a t o. Er ac ome qua ndos i s e de v aa l pi a nof or t eea t t a c c a v aas uona r e , nonc ' e r a nodubbi ne l l es uema ni , ei t a s t i s e mbr a v a noa s pe t t a r e que l l enot edas e mpr e , s e mbr a v a nof i ni t il ìpe rl or o, es ol ope rl or o. Se mbr a v ac hei nv e nt a s s el ìpe rl ì : madaqua l c he pa r t e , ne l l as uat e s t a , que l l enot ee r a nos c r i t t edas e mpr e . Ade s s os oc heque lgi or noNov e c e nt oa v e v ade c i s odis e de r s ida v a nt ia it a s t ibi a nc hiene r ide l l as uav i t aedi i ni z i a r eas uona r eunamus i c aa s s ur daeg e ni a l e , c ompl i c a t amabe l l a , l api ùgr a ndedit ut t e . Ec hes uque l l amus i c a a v r e bbeba l l a t oque l c her i ma ne v ade i s uoi a nni . Ec hema i pi ùs a r e bbes t a t oi nf e l i c e . I o ,da lVi r gi ni a n,c is c e s ii l21a g os t o1933.C' e r os a l i t os opr as e ia nnipr i ma .Mamis e mbr a v af os s epa s s a t auna v i t a . Nonc i s c e s i pe rungi or noope runas e t t i ma na : c i s c e s i pe rs e mpr e . Coi doc ume nt i di s ba r c o, el apa gaa r r e t r a t a , et ut t oqua nt o. Tut t oi nr e g ol a . Av e v oc hi us o, c onl ' Oc e a no. Nonèc henonmipi a c e s s e ,que l l av i t a .Er aunmodos t r a nodif a rqua dr a r eic ont i ,maf unz i ona v a .Sol o,non r i us c i v oape ns a r ev e r a me nt ec hepot e s s ea nda r ea v a nt i pe rs e mpr e . Sef a ii l ma r i na i oa l l or aèdi v e r s o, i lma r eèi l t uo pos t o,c ipuois t a r ef i noas c hi a t t a r eev abe nec os ì .Maunoc hes uonal at r omba . . .Ses uonil at r omba ,s ulma r es e i unos t r a ni e r o, el os a r a i s e mpr e . Pr i maopoi , ègi us t oc het or ni ac a s a . Me gl i opr i ma , mi di s s i . " Me gl i opr i ma , "di s s iaNov e c e nt o.El uic a pì .Siv e de v ac henona v e v ane s s unav ogl i adiv e de r mis c e nde r eda que l l as c a l e t t a , pe rs e mpr e , madi r me l o, nonmel odi s s ema i . Ede r ame gl i oc os ì . L' ul t i mas e r a , s t a v a mol ìas uona r e pagina 17 pe ris ol i t ii mbe c i l l ide l l apr i mac l a s s e ,v e nnei lmome nt ode lmi oa s s ol o,i nc omi nc i a ias uona r eedopopoc henot e s e nt i ii lpi a nof or t ec hev e ni v ac onme , s ot t ov oc e , c ondol c e z z a , mas uona v ac onme . Anda mmoa v a nt ii ns i e me , ei o s uona v ome gl i oc hepot e v o, oddi o, none r oLoui sAr ms t r ong , mas uona ipr opr i obe ne , c onNov e c e nt odi e t r oc hemi s e gui v aov unque , c omes a pe v af a r el ui . Cil a s c i a r onoa nda r ea v a nt ipe runbe lpo' , l ami at r ombaei ls uopi a nof or t e , pe rl ' ul t i mav ol t a , l ìadi r c it ut t el ec os ec hemi c apuoidi r t i , c onl epa r ol e . I nt or nol ag e nt ec ont i nua v aaba l l a r e , non s ie r aa c c or t adi ni e nt e , nonpot e v aa c c or g e r s e ne , c os anes a pe v a , c ont i nua v a noaba l l a r e , c omes eni e nt ef os s e . For s e qua l c unoa v r àgi us t ode t t oauna l t r o:" Gua r daque l l oc onl at r ombac hebuf f o ,s a r àubr i a c o,oèma t t o.Gua r da que l l oc onl at r omba : me nt r es uona , pi a ng e " . Comes onoa nda t el ec os e ,poi ,dopoe s s e rs c e s odal à ,que l l aèun' a l t r as t or i a .Ma ga r imir i us c i v ape r f i nodi c ombi na r equa l c os adibuonos es ol onons if i c c a v adime z z oque l l ada nna t ague r r a , pur el e i . Que l l aès t a t aunac os a c hehac ompl i c a t ot ut t o,nons ic a pi v api ùni e nt e .Bi s ogna v aa v e r eungr a nc e r v e l l o,pe rr a c c a pe z z a r s i .Bi s ogna v a a v e r c ide l l equa l i t àc hei onona v e v o.I os a pe v os uona r el at r omba .Ès or pr e nde nt ec omes i ai nut i l e ,s uona r euna t r omba , qua ndoc ' ha i unague r r ai nt or no. Ea ddos s o. Chenont i mol l a . Comunque ,de lVi r gi ni a n,ediNov e c e nt o,nons e ppipi ùnul l a ,pe ra nni .Nonc hemenef os s idi me nt i c a t o,ho c ont i nua t oar i c or da r me nes e mpr e ,mic a pi t a v as e mpr edic hi e de r mi :" Chi s s àc os af a r e bbeNov e c e nt os ef os s equi , c hi s s àc os adi r e bbe ,' i nc ul ol ague r r a ' di r e bbe , "mas el odi c e v oi onone r al as t e s s ac os a . Gi r a v ac os ìma l ec heogni t a nt oc hi ude v ogl i oc c hi et or na v ol às opr a , i nt e r z ac l a s s eas e nt i r egl i e mi gr a nt i c hec a nt a v a nol ' Ope r aeNov e c e nt o c hes uona v ac hi s s àc hemus i c a , l es uema ni , l as uaf a c c i a , l ' Oc e a noi nt or no. Anda v odif a nt a s i aedir i c or di , èque l l o c het i r i ma nedaf a r e , a l l ev ol t e , pe rs a l v a r t i , nonc ' èpi ùni e nt ' a l t r o. Unt r uc c odapov e r i , maf unz i onas e mpr e . I ns omma , e r aunas t or i af i ni t a , que l l a . Ches e mbr a v apr opr i of i ni t a . Poiungi or nomia r r i v òunal e t t e r a , mel ' a v e v a s c r i t t aNe i lO' Connor ,que l l ' i r l a nde s ec hes c he r z a v ai nc ont i nua z i one .Que l l av ol t a ,pe r ò,e r aunal e t t e r as e r i a . Di c e v ac hei lVi r gi ni a ns en' e r at or na t oape z z i ,da l l ag ue r r a ,l ' a v e v a nous a t oc omeos pe da l ev i a ggi a nt e ,ea l l af i ne e r ac os ì ma l r i dot t oc hea v e v a node c i s odi but t a r l oaf ondo. Av e v a nos ba r c a t oaPl y mout hi lpoc oe qui pa ggi or i ma s t o,l ' a v e v a nor i e mpi t adidi na mi t eepr i maopoil ' a v r e bbe r o por t a t aa ll a r g ope rf a r l af i ni t a :bum,ev i a .Poic ' e r aunpos c r i t t o:edi c e v a :" Cel ' ha ic e nt odol l a r i ?Gi ur oc het el i r e s t i t ui s c o" . Es ot t o, una l t r opos c r i t t o: edi c e v a : " Nov e c e nt o, l ui , mi c aès c e s o" . Sol oque l l o: " Nov e c e nt o, l ui , mi c aè s c e s o" . I omir i gi r a il al e t t e r ai nma nope rde igi or ni .Poipr e s ii lt r e noc hea nda v aaPl y mout h,a nda ia lpor t o,c e r c a ii l Vi r gi ni a n, l ot r ov a i , di e di unpo' di s ol di a l l egua r di ec hes t a v a nol ì , s a l i i s ul l ana v e , l agi r a i dac i maaf ondo, s c e s i a l l a s a l ama c c hi ne ,mis e de t t is uunac a s s ac hea v e v al ' a r i adie s s e r epi e nadidi na mi t e ,mit ol s ii lc a ppe l l o,i opos a ipe r t e r r a , er i ma s i l ì , i ns i l e nz i o, s e nz as a pe r ec os adi r e / . . . Fe r mol ì agua r da r l o, f e r mol ì agua r da r mi / Di na mi t ea nc hes ot t oi l s uoc ul o, di na mi t eda ppe r t ut t o/ Da nnyBoodma nnT. D. Le monNov e c e nt o/ Av r e s t ide t t oc hel os a pe v ac hes a r e ia r r i v a t o ,c omes a pe v as e mpr el enot ec hea v r e s t is uona t o e . . . / Conque l l af a c c i ai nv e c c hi a t a , mai nunmodobe l l o, s e nz as t a nc he z z a / Ni e nt el uc e , s ul l ana v e , c ' e r as ol oque l l ac hef i l t r a v adaf uor i , c hi s s àl anot t e , c om' e r a / Lema ni bi a nc he , l agi a c c abe na bbot t ona t a , l es c a r pel uc i de / Mi c ae r as c e s o, l ui / pagina 18 Ne l l ape nombr a , s e mbr a v aunpr i nc i pe / Mi c ae r as c e s o, s a r e bbes a l t a t oi ns i e meat ut t oi l r e s t o, i nme z z oa l ma r e / Gr a nf i na l e , c ont ut t i agua r da r e , da l mol o, edar i v a , i l gr a ndef uoc od' a r t i f i c i o, a di e u, gi ùi l s i pa r i o, f umoef i a mme , un' ondagr a nde , a l l af i ne / Da nnyBoodma nnT. D. Le mon/ Nov e c e nt o/ I nque l l ana v ei ng oi a t ada l bui o, l ' ul t i mor i c or dodi l ui èunav oc e , qua s i s ol t a nt o, a da gi o, apa r l a r e / / / / / / ( L' a t t or es i t r a s f or mai nNov e c e nt o) / / / / Tut t aque l l ac i t t à . . . nons enev e de v al af i ne . . . / Laf i ne , pe rc or t e s i a , s i pot r e bbev e de r el af i ne ?/ Ei l r umor e/ Suque l l ama l e de t t i s s i mas c a l e t t a . . .e r amol t obe l l o,t ut t o. . .ei oe r ogr a ndec onque lc a ppot t o,f a c e v oi lmi o f i gur one , enona v e v odubbi , e r aga r a nt i t oc hes a r e i s c e s o, nonc ' e r apr obl e ma / Col mi oc a ppe l l obl u/ Pr i mogr a di no, s e c ondogr a di no, t e r z ogr a di no/ Pr i mogr a di no, s e c ondogr a di no, t e r z ogr a di no/ Pr i mogr a di no, s e c ondo/ Nonèque l c hev i di c hemi f e r mò/ Èque l c henonv i di / Puoic a pi r l o,f r a t e l l o? ,èque lc henonv i di . . .l oc e r c a imanonc ' e r a ,i nt ut t aque l l as t e r mi na t ac i t t àc ' e r at ut t o t r a nne / C' e r at ut t o/ Manonc ' e r aunaf i ne . Que l c henonv i di èdov ef i ni v at ut t oque l l o. Laf i nede l mondo/ Or at upe ns a :unpi a nof or t e .It a s t ii ni z i a no.It a s t if i ni s c ono. Tus a ic hes ono88,s uque s t one s s unopuòf r e ga r t i . Nons onoi nf i ni t i ,l or o. Tu,s e ii nf i ni t o,ede nt r oque it a s t i ,i nf i ni t aèl amus i c ac hepuoif a r e .Lor os ono88. Tus e i i nf i ni t o. Que s t oamepi a c e . Que s t ol os i puòv i v e r e . Mas et u/ Mas ei os a l g os uque l l as c a l e t t a , eda v a nt i ame / pagina 19 Mas ei os a l g os uque l l as c a l e t t aeda v a nt i ames i s r ot ol aunat a s t i e r adi mi l i oni di t a s t i , mi l i oni emi l i a r di / Mi l i oniemi l i a r didit a s t i , c henonf i ni s c onoma ieque s t aèl av e r av e r i t à , c henonf i ni s c onoma ieque l l at a s t i e r aè i nf i ni t a / Seque l l at a s t i e r aèi nf i ni t a , a l l or a / Suque l l at a s t i e r anonc ' èmus i c ac hepuois uona r e . Tis e is e dut os uuns e ggi ol i nos ba gl i a t o: que l l oèi lpi a nof or t e s uc ui s uonaDi o/ Cr i s t o, mal ev e de v i l es t r a de ?/ Anc hes ol ol es t r a de , c en' e r aami gl i a i a , c omef a t ev oi l a ggi ùas c e gl i e r neuna / As c e gl i e r eunadonna / Unac a s a , unat e r r ac hes i al av os t r a , unpa e s a ggi odag ua r da r e , unmododi mor i r e / Tut t oque l mondo/ Que l mondoa ddos s oc hene mme nos a i dov ef i ni s c e / Equa nt oc en' è / Nona v e t ema i pa ur a , v oi , di f i ni r ei nmi l l epe z z i s ol oape ns a r l a , que l l ' e nor mi t à , s ol oape ns a r l a ?Av i v e r l a . . . / I os onona t os uque s t ana v e . Equi i l mondopa s s a v a , maadue mi l ape r s onepe rv ol t a . Edi de s i de r i c en' e r a noa nc he qui , manonpi ùdique l l ic hec ipot e v a nos t a r et r aunapr uaeunapoppa . Suona v il at uaf e l i c i t à , s uunat a s t i e r ac he none r ai nf i ni t a . I ohoi mpa r a t oc os ì .Lat e r r a ,que l l aèunana v et r oppogr a ndepe rme .Èunv i a ggi ot r oppol ung o.Èunadonna t r oppobe l l a .È unpr of umot r oppof or t e .È unamus i c ac henons os uona r e .Pe r dona t e mi .Mai onons c e nde r ò. La s c i a t e mi t or na r ei ndi e t r o. Pe r f a v or e / / / / / / Ade s s oc e r c adi c a pi r e , f r a t e l l o. Ce r c adi c a pi r e , s epuoi / Tut t oque l mondone gl i oc c hi / Te r r i bi l emabe l l o/ Tr oppobe l l o/ El apa ur ac hemi r i por t a v ai ndi e t r o/ Lana v e , di nuov oepe rs e mpr e / Pi c c ol ana v e / Que l mondone gl i oc c hi , t ut t el enot t i , di nuov o/ Fa nt a s mi / Ci puoi mor i r es el i l a s c i f a r e / pagina 20 Lav ogl i adi s c e nde r e / Lapa ur adi f a r l o/ Di v e nt i ma t t o, c os ì / Ma t t o/ Qua l c os ade v i f a r l oei ol ' hof a t t o/ Pr i mal ' hoi mma gi na t o/ Poi l ' hof a t t o/ Ogni gi or nope ra nni / Dodi c i a nni / Mi l i a r di di mome nt i / Ung e s t oi nv i s i bi l eel e nt i s s i mo. / I o ,c henone r os t a t oc a pa c edis c e nde r edaque s t ana v e ,pe rs a l v a r mis onos c e s oda l l ami av i t a .Gr a di nodopo gr a di no . Eogni gr a di noe r aunde s i de r i o. Pe rogni pa s s o, unde s i de r i oac ui di c e v oa ddi o. Nons onopa z z o,f r a t e l l o.Nons i a mopa z z iqua ndot r ov i a moi ls i s t e mape rs a l v a r c i .Si a moa s t ut ic omea ni ma l i a f f a ma t i .Nonc ' e nt r al apa z z i a .Èg e ni o,que l l o.Èg e ome t r i a .Pe r f e z i one .Ide s i de r is t a v a nos t r a ppa ndomil ' a ni ma . Pot e v ov i v e r l i , manonc i s onr i us c i t o. Al l or al i hoi nc a nt a t i . Eaunoaunol ihol a s c i a t idi e t r odime . Ge ome t r i a . Unl a v or ope r f e t t o. Tut t el edonnede lmondol ehoi nc a nt a t e s uona ndounanot t ei nt e r ape runadonna ,una ,l ape l l et r a s pa r e nt e ,l ema nis e nz aungi oi e l l o,l ega mbes ot t i l i , onde ggi a v al at e s t aa ls uonode l l ami amus i c a ,s e nz auns or r i s o,s e nz api e ga r el os gua r do,ma i ,unanot t ei nt e r a , qua ndos ia l z ònonf ul e ic heus c ìda l l ami av i t a ,f ur onot ut t el edonnede lmondo.I lpa dr ec henons a r òma il ' ho i nc a nt a t ogua r da ndounba mbi nomor i r e , pe rgi or ni , s e dut oa c c a nt oal ui , s e nz ape r de r eni e nt edique l l os pe t t a c ol o t r e me ndobe l l i s s i mo,v ol e v oe s s e r el ' ul t i mac os ac hegua r da v aa lmondo,qua ndos enea ndò,gua r da ndomine gl i oc c hi ,nonf ul uia da nda r s e nemat ut t iif i gl ic hema ihoa v ut o.Lat e r r ac hee r al ami at e r r a ,daqua l c hepa r t ene l mondo,l ' hoi nc a nt a t as e nt e ndoc a nt a r eunuomoc hev e ni v ada lnor d,et ul oa s c ol t a v iev e de v i ,v e de v il av a l l e ,i mont ii nt or no, i l f i umec hea da gi os c e nde v a , l ane v ed' i nv e r no, il upil anot t e , qua ndoque l l ' uomof i nìdic a nt a r ef i nì l ami at e r r a , pe rs e mpr e , ov unquee s s as i a . Gl i a mi c i c hehode s i de r a t ol i hoi nc a nt a t i s uona ndope rt eec ont eque l l a s e r a , ne l l af a c c i ac hea v e v i , ne gl ioc c hi , i ol ihov i s t i , t ut t i , mi e ia mi c ia ma t i , qua ndot enes e ia nda t o, s onov e nut iv i a c ont e . Hode t t oa ddi oa l l ame r a v i gl i aqua ndohov i s t ogl ii mma nii c e be r gde lma r ede lNor dc r ol l a r ev i nt ida lc a l do, hode t t oa ddi oa imi r a c ol iqua ndohov i s t or i de r egl iuomi nic hel ague r r aa v e v af a t t oape z z i ,hode t t oa ddi oa l l a r a bbi aqua ndohov i s t or i e mpi r eque s t ana v edidi na mi t e ,hode t t oa ddi oa l l amus i c a , a l l ami amus i c a , i lgi or noc he s onor i us c i t oas uona r l at ut t ai nunas ol anot adiuni s t a nt e ,ehode t t oa ddi oa l l agi oi a , i nc a nt a ndol a ,qua ndot iho v i s t oe nt r a r equi . Nonèpa z z i a , f r a t e l l o. Ge ome t r i a . Èunl a v or odi c e s e l l o. Hodi s a r ma t ol ' i nf e l i c i t à . Hos f i l a t ov i al a mi av i t ada imi e ide s i de r i .Set upot e s s ir i s a l i r ei lmi oc a mmi no,l it r ov e r e s t iunodopol ' a l t r o,i nc a nt a t i ,i mmobi l i , f e r ma t i l ì pe rs e mpr eas e gna r el ar ot t adi que s t ov i a ggi os t r a noc heane s s unoma i hor a c c ont a t os enonat e / / / ( Nov e c e nt os i a l l ont a nav e r s ol equi nt e ) / pagina 21 / / ( Si f e r ma , s i v ol t a ) Gi àmel av e dol as c e na , a r r i v a t ol a s s ù, que l l oc hec e r c ai l mi onomene l l al i s t aenonl ot r ov a . " Comehade t t oc hes i c hi a ma ? " " Nov e c e nt o. " " Nos j i ns ki j , Not a r ba r t ol o, Nov a l i s , Noz z a . . . " " Èc hes onna t os uunana v e . " " Pr e g o? " " Sonna t os uunana v eec i s onoa nc hemor t onons os er i s ul t al ì s opr a . . . " " Na uf r a gi o? " " No. Es pl os o. Se i qui nt a l i eme z z odi di na mi t e . Bum. " " Ah. Tut t obe nea de s s o? " " Sì , s ì , be ni s s i mo. . . c i oè . . . c ' ès ol o' s t af a c c e ndade l br a c c i o. . . s i èpe r s ounbr a c c i o. . . mami ha nnoa s s i c ur a t o. . . " " Ma nc aunbr a c c i o? " " Sì . Sa , ne l l ' e s pl os i one . . . " " Dov r e bbe r oe s s e r c e neunpa i odi l à . . . qua l èc hel ema nc a ? " " I l s i ni s t r o. " " Ahi a . " " Sa r e bbe ? " " Hopa ur ac hes i a noduede s t r i , s a ? " " Duebr a c c i de s t r i ? " " Gi à . Ne l c a s o , l e i a v r e bbepr obl e mi a . . . " " Ac os a ? " " Vog l i odi r e , s epr e nde s s eunbr a c c i ode s t r o. . . " " Unbr a c c i ode s t r oa l pos t ode l s i ni s t r o? " " Sì . " " Ma h. . . no , i nl i ne adi ma s s i ma . . . me gl i ounde s t r oc heni e nt e . . . " " Èque l c hepe ns oa nc h' i o. As pe t t i una t t i mog l i e l ov a doapr e nde r e . " " Sema i r i pa s s of r aqua l c hegi or no, l ef os s ea r r i v a t ouns i ni s t r o. . . " " Se nt a , nehounobi a nc oeunone gr o. . . " " No, no , t i nt auni t a . . . ni e nt ec ont r oi ne gr i e h, ès ol oque s t i onedi . . . " Sf i ga . Tut t ' un' e t e r ni t à , i nPa r a di s o, c onduema nide s t r e . ( Conv oc ena s a l e )Ea de s s of a c c i a mounbe ls e gnodic r oc e ! ( Pa r t epe rf a r l omas ibl oc c a . Sigua r dal ema ni )Nons a ima iqua l eus a r e . ( Es i t auna t t i mo, pois if aunv e l oc es e gno dic r oc ec ont ut t eeduel ema ni )Tut t aun' e t e r ni t à ,mi l i onidia nni ,af a r el af i g ur ade l l os c e mo.( Sir i f ài ls e gnodi c r oc eaduema ni )Uni nf e r no. I nPa r a di s o. C' èni e nt edar i de r e . pagina 22 ( Si v ol t a , v av e r s ol equi nt e , s i f e r maunpa s s opr i madi us c i r e , s i gi r adi nuov ov e r s oi l pubbl i c o: gl i br i l l a nogl i oc c hi ) Ce r t o. . . s a i c hemus i c ape r ò. . . c onque l l ema ni , due , de s t r e . . . s es ol oc ' èunpi a nof or t e . . . ( Ri di v e nt as e r i o) Èdi na mi t eque l l ac heha i s ot t oi l c ul o, f r a t e l l o . Al z a t i dal ì ev a t t e ne . Èf i ni t a . Que s t av ol t aèf i ni t ada v v e r o. ( Es c e ) pagina 23