Uponor Renovis - Infobuild energia

INDOOR CLIMATE
RENOVIS
Uponor Renovis:
ridotte tempistiche per un efficiente
riscaldamento/raffrescamento
Il Gruppo Uponor
Uponor è una multinazionale finlandese
con oltre 90 anni di storia, leader
mondiale nella produzione di sistemi di
climatizzazione radiante e trasporto acqua.
Le soluzioni Uponor sono adatte a
qualsiasi tipologia di edificio, nuovo
o in ristrutturazione, a destinazione
residenziale, terziario o industriale.
L’esperienza unica di oltre 40 anni
di produzione di tubazioni di elevata
qualità, installate in centinaia di paesi
nel mondo, la sicurezza che deriva dalla
consapevolezza di riscaldare buona parte
delle case scandinave, dove l’inverno è
ben diverso da quello italiano.
Uponor progetta e produce in Europa
(Svezia, Finlandia, Germania, Spagna)
tutto il proprio catalogo: qualità e
competenza sono parte integrante
delle soluzioni Uponor fin dall’inizio.
Uponor considera la responsabilità verso
l’ambiente un impegno prioritario, che
si concretizza nella scelta di sistemi
che favoriscono il risparmio energetico,
rispettando l’equilibrio ambientale e il
benessere di chi li utilizza.
30 paesi
10 siti di produzione
oltre 3.000 dipendenti Uponor
Il colore azzurro indica i paesi dove
si trovano le sedi Uponor.
Inoltre, le nostre soluzioni sono
distribuite anche in altre nazioni.
Impianti di produzione
Uponor Italia
Uponor Italia appartiene alla divisione
Building Solutions del gruppo ed è
presente sul territorio nazionale.
La gestione dei partner è supportata da
una rete di agenti professionisti affiancati
da responsabili di area e da funzionari di
vendita di zona che operano al nord, al
centro e al sud dell’Italia.
Sedi
Sommario
Sistema per ristrutturazioni veloce, secco e a bassa temperatura
Descrizione del sistema•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4
Componenti del sistema ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5
Applicazione
Generale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Pianificazione
Sottostruttura ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Tipologie di distribuzione
Collegamenti •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
Concetto di controllo
Ristrutturazione totale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
Progettazione e calcolo
Temperature ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12
Certificazioni
Parete •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
Soffitto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15
Regolazione idraulica
Bilanciamento idraulico statico ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16
Istruzioni per il cantiere
Installazione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 17
Funzionamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 19
Appendice
Diagrammi di ricaldamento/raffrescamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 20
Perdite di carico •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 22
Rapporto di prova a pressione •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 23
Rapporto di prova prima accensione ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 24
Leggi, regolamenti, norme e linee guida •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 25
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
3
Sistema per ristrutturazioni veloce, secco e a bassa
temperatura
Descrizione del sistema
Il riscaldamento radiante è il modo
più energeticamente efficiente di
creare un ambiente confortevole in
ogni casa. I vantaggi di un sistema
radiante sono molti e grazie al sistema Uponor Renovis è ora più facile
e veloce da installare. Il comfort
radiante non è più esclusivamente
una proprietà dei nuovi edifici, i
proprietari di casa che hanno il desiderio di restaurare possono ora
godere dei suoi numerosi vantaggi.
Il principale componente del sistema
Renovis è il pannello di gesso da
15mm che racchiude all’interno una
tubazioni in PE-Xa da 9,9mm. Ogni
pannello ha una linea di mandata e
di ritorno che può essere facilmente
collegata ad un tipico schema di collegamento per le tubazioni di riscaldamento.
Il tubo incorporato contenuto all'interno del pannello di gesso semplifi-
ca l'installazione del sistema a parete o soffitto e consente di raggiungere l'ottimale resa in riscaldamento
o raffreddamento. Inoltre il sistema
Uponor Renovis funziona perfettamente con le fonti di energia rinnovabili a bassa temperatura come ad
esempio pompe di calore aria - terra
e l'efficienza energetica in ogni abitazione è ora possibile grazie al pannello Renovis.
Vantaggi:
Installazioni su pareti/soffitti
esistenti
Tipico metodo di installazione costruttiva a secco (CD
27/60)
Nessun strato di cartongesso
aggiuntivo
Tempo rapido di installazione:
3 ambienti/giorno
Possibile integrazione di luci,
ventilazione o prese elettriche
Alta qualità delle tubazioni
Uponor PE-Xa 9,9x1,1 mm
Basse temperature di
mandata, anche al di sotto di
35°C
Prevenzione muffa: incremento di temperatura (fino a
3°C) nelle pareti/soffitti
Controllo individuale di zona
Resa in riscaldamento fino a
120 W/m2 (pareti), 60 W/m2
(soffitti)
Opzione raffrescamento
(possibilità di efficienza
energetica in raffrescamento)
4
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Componenti del sistema
Uponor Renovis include componenti di sistema di alta
qualità ed abbinati in modo ottimale. Il sistema è completato una volta collegato alla linea di distribuzione e i
suoi componenti di controllo sono stati impostati di
conseguenza.
Uponor pannello Renovis integrato con tubazioni Pe-Xa
Uponor tubazione PE-Xa
con raccordi Q&E
Dimensioni
ø 20
9.9 – 20
20 – 9.9 – 20
ø 20
1) L x H x S = 2000 x 625 x 15 mm
2) L x H x S = 1200 x 625 x 15 mm
3) L x H x S = 800 x 625 x 15 mm
con tubazione PE-Xa 9.9 x 1.1 mm
9.9 – 9.9
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
5
Applicazione
Generale
Durante la progettazione di sistemi
di riscaldamento o raffrescamento
devono essere considerate tutte le
rispettive leggi, regolamenti e norme (vedere appendice). Tutte le
attività che riguardano il processo di
ristrutturazione devono essere coordinate tra le seguenti figure:
- pianificazione: termotecnico/
architetto e/o ingegnere
- installazione: installatore, intonacatore, gessista.
Aspetti di progettazione
Nel fornire una ristrutturazione ad
alta efficienza energetica è necessario considerare diversi aspetti tecnici:
Condizioni della costruzione,
fisica della struttura dell’edificio
e involucro (finestre, isolamento
delle pareti esterne, isolamento
del tetto e fondamenta)
Condizioni di impianti elettrici e
idraulici esistenti
Condizioni dell’impianto di
distribuzione del riscaldamento
e dei relativi collegamenti/derivazioni
Condizione dell’esistente fonte
di calore: efficienza, costi
annuali di funzionamento
Incontro con il cliente per definire le
sue esigenze e le sue aspettative:
Quale camera o sezione dell’edificio necessitano di ristrutturazione
Richiesta del livello di comfort:
stesso profilo di temperatura in
tutti i locali
Stile libero e moderno delle
camere – no radiatori che occupano pavimento o spazio sulla
parete
Riscaldamento a bassa temperatura come base per efficienza
energetica e riduzione dei costi
di ristrutturazione
Con il costo sempre più elevato
dell’energia la corretta selezione
della sorgente di calore e della trasmissione di esso non è mai stata
così critica. E’ proprio in questo
caso che il sistema Renovis può aiutare fornendo sufficienti potenze
termiche con temperature dell’acqua anche sotto i 35°C. Il partner
perfetto per le fonti di energia rinnovabili come le pompe di calore.
Uponor Renovis risolve i problemi
tipici di ristrutturazione
I problemi comuni con una ristrutturazione radiante sono facilmente
risolvibili quando si utilizza Uponor
Renovis:
Uponor Renivis può essere
montato su pareti/soffitti esistenti anche se sono in cattive
condizioni (es. intonaci danneggiati o costruzioni di soffitti
irregolari)
Ristrutturazione Totale, ristrutturazione parziale o se richiesta
la ristrutturazione può essere
programmata passo dopo passo.
Isolamenti di pareti o soffitti
possono essere integrati con il
sistema
Uponor Renovis può essere
montato in tempi brevi (3
camere installate/giorno), l’interruzione può essere ridotta al
minimo
Non c’è la necessità di rimuovere la pavimentazione esistente, i pavimenti prestigiosi possono essere lasciati in situ
I faretti possono essere integrati direttamente nella zona centrale del pannello Renovis
Prima dell’installazione di un sistema Uponor Renovis, la condizione
della fonte di calore esistente, l’impianto idraulico, elettrico e le regolazioni devono essere verificati.
Disposizione dei faretti nel pannello Uponor Renovis
6
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Pianificazione
Sottostruttura
Il telaio di montaggio può essere
realizzato in legno oppure in metallo. Le tipiche regole e normative
riguardo le specifiche per le costruzioni di pareti/soffitti a secco devono essere considerate.
> 50 mm
La profondità di costruzione dipende dai requisiti di progettazione, la
profondità minima del sistema completo è 50 mm.
Esempio: sottostruttura con profili
metallici CD 27/60
Punto di rugiada nelle pareti
esterna
Le parti dell’edificio interessate da
condizioni esterne devono essere
protette dalla condensa. Questo
deve essere considerato nelle fasi di
progettazione dei lavori di ristrutturazione. Solitamente un isolamento
nuovo o aggiuntivo verrà aggiunto
alle pareti esterne durante la ristrutturazione di un edificio.
Sistemi di riscaldamento radianti
collocati in locali ristrutturati
aumentano la temperatura della
struttura dell'edificio (parete/soffitto) di almeno 3 °C.
External insulation
Questo permette di aumentare la
temperatura di rugiada all'interno
dei fabbricati e impedisce il proliferare di condensa e muffa, condizione che si verifica ai margini e agli
angoli delle pareti e dei soffitti.
Internal insulation
Risk of mould
Uponor Renovis su parete
esterna
Quando si progetta un sistema di
riscaldamento a parete che deve
essere posto su una parete esterna
è molto importante conoscere la
condizione fisica della parete esistente e le proprietà dell’ isolamento termico. Quando l’isolamento
termico è posizionato sulla parete
esterna allora il sistema Uponor
Renovis può essere usato con sicurezza. E 'sempre consigliabile calcolare il punto di rugiada per la nuova
costruzione del muro.
Temperature
>3°C prevents
condensation
Uponor Renovis su
parete esterna con
isolamento esterno
≥ 50
15
2
4
3
5
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
I sistemi di riscaldamento radiante
aiutano a prevenire
la condensazione
incrementando la
temperatura della
struttura dell’edificio
(parete/soffitto) di
almeno 3°C. Il sistema di riscaldamento
a parete (mostrato in
rosso) assicura una
differenza di almeno
3°C rispetto alla
parete esterna.
1
1 Uponor pannello
Renovis con
tubazione
Uponor PE-Xa
9,9x1,1mm
2 Profilo metallico
di supporto (CD
27/60)
3 Muro di mattone
4 Isolamento
esterno
5 Intonaco esterno
7
Uponor Renovis su pareti o soffitti interni
Uponor Renovis può essere montato senza limitazioni
su pareti e soffitti interni. Quando è richiesto l’isolamento termico, in seguito il materiale deve essere conforme alle normative Europee (EN 13163, EN13164,…)
e devono quindi essere certificati di conseguenza. I
requisiti di isolamento e spessore (requisiti secondo EN
1264) devono essere determinati in fase di progetto da
un consulente energetico o progettista.
≥ 50
15
5
4
3
2
3
1
Uponor Renovis su parete interna coibentata
2
≥ 50
1
4
15
5
Uponor Renovis sotto soffitto
1 Uponor pannelo Renovis con tubazione Uponor PE-Xa 9.9x1.1mm
1 Uponor pannelo Renovis con tubazione Uponor PE-Xa 9.9x1.1mm
2 Profilo metallico di supporto (CD 27/60)
2 Profilo metallico di supporto (CD 27/60)
3 Isolamento Interno
3 Massetto
4 Parete di mattoni
4 Isolamento esterno
5 Intonaco
5 Intonaco
Finitura/riempimento/rivestimento
di pareti e soffitti
I pannelli Uponor Renovis sono profilati su entrambi le
lunghezze dei lati in modo che un composto di riempimento può essere applicato e lisciato sopra. I pannelli
possono essere verniciati o tappezzati direttamente
sulla parete. Se preferite, può essere applicato alla
superficie un sottile strato di intonaco di finitura.
La finitura di superfici in gesso, compresa Uponor
Renovis, deve essere fatto in conformità con le linee
guida di costruzioni a secco.
Finitura di Uponor Renovis con Knauf Uniflott
Identificazione di tubazioni
annegate, foratura nelle zone
libere
Le tubazioni annegate all’interno
di Uponor Renovis non sono visibili. Prima di realizzare fori, inserire
delle viti o applicare carotature è
necessario identificare la posizione
delle tubazioni.
Questa fase è possibile mediante
le serigrafie presenti sulla superficie visibile che identificano il percorso della tubazione presente
all'interno e aggiungendo la termo-pellicola per rilevare il percorso
di calore dell’acqua calda e di con-
8
seguenza della tubazione (l'impianto deve essere acceso con
acqua in temperatura).
Le aree che richiedono fissaggi
per montaggio di staffe TV, quadri, schermi devono essere considerati in fase di progetto del layout del pannello. Queste aree
possono essere lasciate libere installando panelli di gesso che non
hanno tubazioni integrate.
Termo pellicola per l’individuazione dei tubi di riscaldamento
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Tipologie di distribuzione
I pannelli Uponor Renovis sono composti da pannelli di
cartongesso con integrate tubazioni in PE-Xa 9.9x1.1 mm.
I pannelli devono sempre essere connessi con una mandata/ritorno principale utilizzando raccordi Uponor Q&E.
Collegamento alla parete riscaldata
Molte volte nei casi di ristrutturazione il punto di connessione del radiatore esistente può essere utilizzato
per l’applicazione di pannelli di riscaldamento radiante.
E’ necessario però un controllo preliminare delle tubazioni prima del loro utilizzo.
A seconda della temperatura di mandata, la temperatura dell’acqua richiesta con il sistema Uponor Renovis
può essere controllata da:
1.Connessione alla camera singola (Valvola termostatica + Detentore)
2.Gruppo pompa (Uponor Push-12) controllata da un
termostato ambiente
Esempio: connessioni di pannelli Uponor Renovis montati sulla parete.
Singolo locale controllato da termostato ambiente.
Collegamento al soffitto riscaldato
La connessione più adatta per il soffitto è un collettore.
Esso può essere posizionato all’interno della costruzione del soffitto oppure sulla parete (es. su una scala).
La connessione avviene tramite tubazione PE-Xa 20 mm
fissate per mezzo di binari (componente di sistema) e
collegate alla rete di mandata/ritorno con raccordi Uponor Q&E. Quando si utilizza un collettore Uponor , il
controllo delle temperature di locali ristrutturati può
essere risolto utilizzando il sistema di controllo senza fili
ad onde radio Uponor DEM. I sensori wireless possono
essere posizionati all’interno di ambienti ristrutturati
consentendo di controllare in modo indipendente la
temperatura dell’aria. Ulteriore vantaggio consiste
nell’eliminazione di cablaggi all’interno delle pareti
(abbattimento costi ristrutturazione).
Quantità massima di pannelli
per circuito
E’ possibile collegare al massimo 3
pannelli Uponor Renovis in serie. La
tubazione principale di mandata e
ritorno deve essere realizzata utilizzando per il collegamento tubazioni
Uponor PE-Xa 20x2 mm.
Esempio: collegamento dei pannelli Uponor Renovis montati sul soffitto
con collettore Uponor. Controllo per singolo ambiente con attuatore
termico e sensore ambiente.
Renovis con:
Area Attiva
(max dimesione circuito)
Push-12
(ϑV/R = 50/40 ºC)
1 circ. connessione mandata/
ritorno tubazione 20x2 con
pannelli 4x3 (15m2)
Collettore
(ϑV/R = 50/40 ºC)
1 circ. connessione mandata/
ritorno tubazione 20x2 con
pannelli 8x3 (30m2)
3.8
Collettore
(ϑV/R = 50/45 ºC)
1 circ. connessione mandata/
ritorno tubazione 20x2 con
pannelli 8x2 (20m2)
2.5
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Resa riscaldamento
Q (kW)
1.8
9
Concetto di controllo
La regolazione Uponor per il controllo della temperatura di mandata e
temperatura ambiente permette il
funzionamento ad alta efficienza
energetica e un risparmio sui costi di
un impianto di riscaldamento radiante garantendo nel contempo il massimo comfort abitativo.
Ristrutturazione totale
Nella ristrutturazione totale (es. ristrutturazione completa della casa) il
controllo Uponor DEM è consigliato
con l’utilizzo del collettore.
I sensori di temperatura senza fili
misurano la temperatura operativa di
ogni singola zona. Inoltre la funzione
unica di auto-bilanciamento assicura
l’ottimale quantità di energia migliorando contemporaneamente le
prestazioni.
Come qualsiasi sistema di riscaldamento il tipo di controllo richiesto
dipende dalla temperatura di mandata del generatore di calore. Uponor Pannello Renovis può essere utilizzato fino ad un massimo di 50 °C.
1 Unità di controllo
2 Termostato ambiente
3 Collettore
1
4 Pannello Renovis
5 Gruppo pompa
3
5
6 Generatore di calore
4
2
6
Esempio: controllo della temperatura di mandata con Uponor gruppo pompa
10
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
1 Pannello Renovis
2 Collegamento mandata/
ritorno con raccordi Q&E
3 Gruppo pompa
1
T-23/.../26 (230 V)
4 Termostato ambiente
5 Generatore di calore
4
3
Push-12
2
5
Esempio: temperatura di mandata <70°C. Acqua miscelata con Uponor gruppo pompa Push-12
Ristrutturazione parziale
Per una ristrutturazione parziale (es. ristrutturazione di 1 camera
o bagno) l’unità di controllo consiste solamente in un singolo termostato ambiente.
1 Pannello Renovis
2 Collegamento mandata/
ritorno con raccordi Q&E
T-23/.../26 (230 V)
T-33/.../38 (24 V)
1
4
TA 230
TA 24
DDC
3 Valvola di zona con singolo
termostato
4 Termostato ambiente
5 Generatore di calore, es.
pompa di calore
3
2
5
Esempio: temperatura di mandata <50°C
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
11
Progettazione e calcolo
Temperature
Temperature superficiali
Particolare attenzione deve essere rivolta alla temperatura superficiale che deve tenere conto di condizioni
mediche e psicologiche. La differenza tra la temperatura
media superficiale della parete/soffitto e della temperatura ambiente di progetto fornisce un’indicazione della
potenza di riscaldamento raggiungibile.
Max temperatura superficiale secondo EN 1264:
40°C sulla parete
32°C sul soffitto
Temperatura ambiente, temperatura operativa
(percepita)
Il sistema di riscaldamento radiante Uponor Renovis
può operare a bassa temperatura (sotto i 35°C l’utilizzo
aggiuntivo di una pompa di calore rende possibile il
miglior fattore di prestazione stagionale).
Notevoli variazioni di temperatura in breve
tempo, possono provocare leggeri rumori
causati dalle dilatazioni dei materiali
Utilizzando i sistemi radianti, la temperatura ambiente
può essere ridotta di 2°C ottenendo la stessa temperatura operativa e la sensazione di comfort termico. Questo permette un risparmio energetico di circa il 12% che
porta di conseguenza ad un significativa riduzione dei
costi di gestione.
Prestazione riscaldamento
(Raffrescamento) termico
Posizionamento dei pannelli
Uponor Renovis
I pannelli Uponor Renovis possono
essere posizionati su parete e/o
soffitto. La prestazione (resa riscaldamento) dipende da questo posizionamento (considerare i diagrammi di resa in riscaldamento Renovis
più avanti in questo capitolo).
Tubazioni di collegamento mandata/ritorno
Le tubazioni di connessione per
Uponor Renovis possono essere
posizionate all’interno della costruzione a secco del sistema. Queste
non sono isolate ed emettono calore all’interno dell’ambiente.
Resistenza termica dell’isolamento della parete/soffitto
Secondo la EN 1264 l’isolamento
termico deve essere progettato nel
seguente modo:
12
Resistenza termica minima
Rl dell’isolamento di parete/soffitto secondo la normativa EN 1264:
Rl= 0,75m2K/W – locale
adiacente ad altro locale
riscaldato
Rl= 1,25m2K/W – locale
adiacente ad altro locale
non riscaldato o controterra
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Calcolo approssimativo
di pannelli Renovis
Utilizzando la tabella è possibile
trovare il valore di potenza di riscaldamento sia per una parete che per
un soffitto:
Potenza termica dei pannelli Uponor Renovis
Potenza Termica q
Temperatura di mandata ϑV [°C]
[W/m2]
55
50
45
40
Parete qw
128
108
90
70
Soffitto qD
–
–
79
60
Il seguente metodo fornisce una stima approssimativa della quantità di pannelli Renovis per una parete o soffitto.
Specifiche:
Dimensione della camera
Fabbisogno termico ambiente qR
Temperatura ambiente ϑi
Temperatura di mandata ϑV
Dimensione del pannello Renovis
= 25 m²
= 1500 W
= 20 °C
= 50 °C (∆ϑ = 10 K)
= 0.625 x 2 m2
Risultati:
Resa specifica in riscaldamento, parete qw = 108 W/m2 (vedi tabella)
Zona di riscaldamento obbligatoria AH = 1500/108 = 14 m2
Quantità di pannelli Renovis
= 14 /(0.625 x 2) = 11.2 pz
Lista dei materiali:
1 x conf (15m2) Uponor pannelli Renovis 2.0 m
1 x conf di componenti sistema Renovis per 4-6 circuiti
1 x Uponor gruppo pompa Push-12
Esempio: Renovis riscaldamento a parete stimato per una stanza
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
13
Certificazione
Akkreditier
 Sachverstä
tes Prüfla
Wärmetec
Prüfgesells hnische
chaft mbH
boratorium
nach DIN
ndige Stelle
EN ISO/IE
C3 für Hei
C 17025
zkostenver
 Nach dem
teiler nach
Bauproduk
§ 5 HKVO
tengesetz
 DIN-Prü
(BauPG) ane
fstelle DIN
rkannte und
CERTCO Nr.
notifizierte
PL 111 für
Prüfstelle Nr.
Heizkosten
1698 für Rad
verteiler und
iatoren und
Heizfläche
Konvektore
n
n gemäß EN
442-1
Raumfläch
enintegrie
Parete
rte Heiz- un
d Kühlsys
water based
surface em
bedded hea
teme mit W
ting and coo
ling system
s
asserdurch
strömung
Prüfbericht
-Nr. 131030
über die ex
01 (A, B)
perimente
lle Bestim
mung der
Test report
vo
Heizleistun
about the
n
Fußboden
experiment
al determina
g
heizungen
tion of the
specific hea
ting
and cooling
output of wa
ll heating and
Erstprüfung
Der Bericht
This report
umfasst 14
consists of
copy
gen:
test metho
ds
Prüfgegen
stand:
test item
DIN EN 12
-01
rdurchström
Uponor Re
novis Gips
de der Prüfu
ng:
Auftraggeb
er:
client
Die Prüferg
The test resu
r
ce embe
h DIN EN
Heizleistung nac
Bestimmung derng output according to DIN EN 1264-5
water based surfa
t-Nr.
Prüfbe
Orarich
nienstraß
e
PE-Xa 9,9
e Heizleistung
spezifisch
g:
tembezeichnun
Sys
trademark
specific heating
ausschließ
-05.02.2013
13103001
Prüfstelle
except in full
Prüfgegens
tände.
darf der Ber
without the
icht nicht aus
written appr
oval of the
Seite 8/14
Raumflächenint
egrierte Heiz- un
d Kühlsysteme
mit Wasserdurc
hströmung
Bestimmung der
stems
des Wand-Heizsy
output of the wall
Determination of
heating system
Systemrohr:
Uponor Renovis
nd-Kühlsystems
ng system
Gipspanel T=66mm
PE-Xa 9,9x1,1m
m
Rohrteilung:
R,B = 0,00
66,0 mm
pipe spacing
50
48
48
46
44
46
R,B = 0,05
42
42
R,B = 0,10
36
34
R,B = 0,15
30
28
26
stung
spezifische Heizlei
24
38
R,B = 0,05
36
34
(specific cooling
output)
32
40
q in W/m²
38
(specific heating
R,B = 0,00
44
40
q in W/m²
ut of the wall cooli
nung:
pipe
50
32
R,B = 0,10
30
28
26
spezifische Kühlleis
tung
22
20
18
16
R,B = 0,15
24
22
20
18
14
16
12
14
10
12
8
10
6
8
4
6
2
0
0
1
2
3
5
4
peratur
Heizmittelübertem
6
7
9
8
 in K
11
10
)
ng medium - room
ence heati
(temperature differ
12
4
2
0
0
1
2
3
4
5
Heizmitteluntertem
6
7
peratur (room - temp
 in K
14
Seite 10/14
page
specific cooling outp
Systembezeich
trademark
pipe spacing
output)
to DIN EN 1264-5
eistung des Wa
Upo
66,0 mm
Rohrteilung:
ng output according
13103001
test report No.
h DIN EN 1264-5
spezische Kühll
m
pipe
Prüfbericht-Nr.
systems
Kühlleistung nac
the specific cooli
spanel T=66mm
nor Renovis Gip
PE-Xa 9,9x1,1m
Systemrohr:
x1,1mm
31.01.2013
lich auf die
s tested.
igung der
reproduced
66 mm
zugsweise
vervielfältigt
werden.
testing labo
ratory.
161
test report No.
10969 Ber
Bankverbin
lin
dung:
 (030) 616
Deutsche
943-0
Bank
Amtsgerich
Fax (030)
t Berlin BLZ 100 700
616 943-11
Charlottenb
24
Durch die
eMail: mai
urg HRB 305
Konto 764
lbox@wtp-b
72 DIN EN DAkkS nach
3679
Geschäftsfü
erlin.de
ISO/IEC 170
Internet:
hrer:
IBAN: DE2
page
www.wtp-b
25
Dr.-Ing. M.
110070024
akkreditier
erlin.de
Konzelmann
076436790
tes Prüflab
BIC (SWIFT)
0
o­
St.-Nr. 29/4
rung gilt für
: DEUTDE
56/108
DBBER
die in der
wateUst
r base
Urkunde aufg
-ID DE1
d surfa
ce
365952
rten
88embedde
heatingefüh
Prüdfver
and
cooling
fahren.
1264-5
the heati
Determination of
shall not be
WTP GmbH
hlsysteme
d Kü
egrierte Heiz- un
Raumflächenint
strömung systems
ng
mit Wasserdurch
cooli
and
dded heating
iehen sich
to the item
che Genehm
The report
mm
Uponor Gm
bH
Tangstedte
r Landstras
se 111
22415 Hamb
urg
ebnisse bez
lts relate only
Ohne schriftli
ung
panel T=66
g
of tests
ung
64-2:2009
Rohrteilun
Beginn - En
Seiten.
DIN CERT
CO Zertifizi
erungsprog
Raumfläch
ramm 11/20
enintegrierte
09:
Heiz- und
Kühlsystem
e mit Was
se
Systemroh
start - end
tems
14 pages.
1. Ausfertig
Prüfgrundla
cooling sys
Initial test
8
erature difference
9
10
cooling medium)
11
12
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Soffitto
3001
ht-Nr. 1310ort No.
Prüfberic
ysteme
und Kühls
test rep
rte Heizenintegrie
Raumfläch urchströmungling systems
serd dded heating and coo
mit Was
EN 1264-5
be
surface em
nach DIN
4
Seite 12/1
page
izleistungto DIN EN 1264-5
ing
ung der He
Bestimm of the heating output accord
water based
ms
syste
cken-Heiz
des Dheeatin
g
n
tu
g system
is
le
ceiling
tput of the
che Heiz
n
Determinatio
spezifis
hnung:
zeic
Systembe
trademark
mm
panel T=66
novis Gips
Uponor Re
1,1mm
PE-Xa 9,9x
hr:
Systemro
pipe
ating ou
specific he
66,0 mm
ng:
Rohrteilu
g
pipe spacin
50
R,B = 0,00
48
46
44
42
R,B = 0,05
40
R,B = 0,10
36
34
tput)
heating ou
q in W/m²
38
R,B = 0,15
32
30
fic
tung (speci
e Heizleis
spezifisch
28
Raumfläch
en
mit Wasse integrierte Heiz- un
rdurchströ
d Kühlsys
mung
teme
surface em
bedded hea
ting
26
24
water based
Bestimmun
22
g der Kühl
Determina
tion of the
20
18
ling output
spezische
16
14
Systembe
12
pipe
8
pipe spacin
g
4
2
0
0
1
2
3
4
5
mperatur
lüberte
Heizmitte
7
6
8
e difference
(temperatur
9
dium
heating me
Uponor Re
test report
1264-5
Seite 14/14
ng des Dec
novis Gips
of the ceiling
01
No.
page
ken-Kühls
ystems
cooling sys
tem
panel T=66
mm
x1,1mm
:
66,0 mm
12
50
11
10
-Nr. 131030
1264-5
Kühlleistu
PE-Xa 9,9
Rohrteilung
6
to DIN EN
ling output
:
hr:
Prüfbericht
systems
ch DIN EN
according
specific coo
zeichnung
trademark
Systemro
10
and cooling
leistung na
specific coo
48
- room)
46
 in K
R,B = 0,00
44
42
q in W/m²
40
R,B = 0,05
38
36
spezifische
Kühlleistun
g (specific coo
ling output
)
34
R,B = 0,10
32
30
28
R,B = 0,15
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
1
2
3
Heizmittelun
4
tertempera
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
5
6
7
8
9
tur (room - tem
10
11
perature diff
erence coo
ling mediu
 in K
m)
12
15
Regolazione idraulica
I diversi requisiti di performance, le
lunghezze del circuito nelle varie
stanze e/o le zone di riscaldamento
rendono necessario pompare con
precisione la quantità di acqua che
attraversa i circuiti di riscaldati/raffrescati per soddisfare il fabbisogno
richiesta e di auto-regolazione della
quantità di acqua in ogni singolo
circuito in funzione del bisogno
(auto-bilanciamento).
Questo rende il sistema di bilanciamento idraulico statico, come richiesto nei sistemi convenzionali, inutile.
invernale/estivo in qualsiasi
momento.
L’innovativo sistema di controllo
intelligente Uponor DEM (Management Dynamic Energy) rende possibile il raggiungimento di questo
obiettivo da una serie di cicli di
Bilanciamento idraulico statico
Per il bilanciamento idraulico, tutti i circuiti di riscaldamento/raffrescamento
sul collettore devono essere bilanciati al circuito più sfavorito (maggiore perdita di pressione). Questo è noto come "bilanciamento idraulico statico" ed
è descritto utilizzando il seguente esempio:
Circuito
Portata
massica
del circuito
[kg/h] Perdita
Pressione differenziale
di pressione limitata alla valvola
del circuito di mandata
[mbar] [mbar]
L 1
L 2
L 3
L 4
L 5
150
130
100
110
170
215
175
195
200
180
0
215 - 175 = 40
215 - 195 = 20
215 - 200 = 15
215 - 180 = 35
Collettore (esempio)
1,5 2
1000
3
4
5 max.
100
800
700
600
500
80
70
60
50
400
40
300
30
200
20
100
80
10
60
6
5
40
4
30
1,5 2
1000
20
3
4
5 max.
800
700
600
500
3
100
80
70
60
50
400
40 1
8
300
30 0,8
6
5
200
20 0,6
100
80
10 0,3
8
60
6 0,2
5
40
4
0,5
2
1
0,4
Pressure loss Δ p [mbar]
4
20
30
3
30 20
40 50 60 70
100
200
300 400 500 700 1000
2000 3000
0,1
5000 70200
Portata in [kg/h]
10
8
1
0,8
6
5
0,6
0,5
0,4
4
16
2
10
3
[kPa]
8
[kPa]
Perdita di carico ∆ p [mbar]
Esempio diagramma collettore:
Collettore Ottone
mHK5portata massica del
circuito (in questo
caso:circuito L5)
∆p(dr)HK5pressione differenziale
alla valvola di mandata
per la strozzatura (in
questo caso:circuito
L5)
3
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N0,3O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
2
0,2
0,1
1
20
30 40 50 60 70
100
200
300 400 500 700 1000
2000 3000
5000 7000
Istruzioni per il cantiere
Installazione
Uponor Renovis deve essere installato solamente da installatori esperti.
Osservare le seguenti istruzioni di montaggio, le istruzioni aggiuntive fornite con i componenti e gli strumenti o i documenti che possono essere
scaricati dal sito internet www.uponor.it.
M O N TA G E A N L E I T U N G
MOUNTING INSTRUCTIONS
2
mm
400
400
400
400
400
.10
I
min
1
F
D
GB
≤ 900 mm
3
4a
Isolamento
insulation
EN 1264
a
a
a
min
.10
a
Parete
≤ 200 mm
Soffitto
≤ 170 mm
Knauf XTN 33 mm
mm
20 x 2
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
M12
17
40
41
42
4b
Soffitto
a
b
max. 130°C
r
Maximal pressure drop
Maximaler Druckverlust
Flow/Return principle
Tichelmann-Prinzip
2m
1,98 m
Max. 3 panels in loop
Max. 3 Paneele pro Kreis
Max. 8 loops à 3 panels or max. 8 loops à 2 panels
Max. 8 Kreise à 3 Paneele oder max. 8 a Kreise à 2 Paneele
Parete
5b
18
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Parete
5b
Funzionamento
1
2
Riscaldare
Riscaldare
≤ 25°C
≤ 45°C
1 giorno
1 giorno
Modalità
manuale
3
Test funzionale
Modalità
manuale
4
Funzionamento
≤ 50°C
Temperatura di esercizio
15 – 50° C
Pressione esercizio
< 6 bar
Documento accensione impianto
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
19
Appendice
Diagrammi di riscaldamento/raffrescamento
I seguenti diagrammi grafici dettagliano la potenza di riscaldamento/raffrescamento che può essere raggiunta
sulla base della temperatura di mandata sia applicazioni a parete o a soffitto.
Diagramma di progettazione Riscaldamento/Raffrescamento Uponor Renovis a parete
(sü = 4 mm with lü = 0.3 W/mK)
180
30
K
160
Curva limite riscaldamento
1)
25
K
120
20
K
15
K
100
80
∆ϑ H
=ϑ
H
i=
–ϑ
80
10 K
60
8K
40
40
6K
∆ϑC = ϑi –
20
ϑC = 4 K
0
20
0
0,05
Resistenza termica
rivestimento
Rl,B in [m2 K/W]
60
Riscaldamento
0,10
0,15
Potenza termica in raffrescamento qC [W/m2]
Potenza termica in riscaldamento qH [W/m2]
140
0
0,05
Raffrescamento
0,10
0,15
1)
20
Curva limite valida per ϑi = 20 °C e ϑF,max = 40 °C
(limite fisico di temperatura)
Nota: Le curve limite non devono essere superate.
Massima temperatura di mandata di Uponor Renovis:
ϑ = 50 °C. Con il raffrescamento radiante la temperatura
di mandata deve essere regolata utilizzando il punto di
rugiada. Deve essere previsto un sensore umidità.
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Diagramma di progettazione Riscaldamento/Raffrescamento Uponor Renovis a soffitto
(sü = 4 mm with lü = 0.3 W/mK)
180
30
K
160
K
140
120
20
K
15
K
100
80
∆ϑ H
60
=ϑ
H
i=
–ϑ
80
10 K
Curva limite
1)
riscaldamento
60
8K
40
40
6K
∆ϑC = ϑi –
20
ϑC = 4 K
0
0
0,05
Resistenza termica
rivestimento
Rl,B in [m2 K/W]
20
Potenza termica in raffrescamento qC [W/m2]
Potenza termica in riscaldamento qH [W/m2]
25
Riscaldamento
0,10
0,15
0
0,05
Raffrescamento
0,10
0,15
1)
Curva limite valida per ϑi 20 °C
e ϑF,m = 29 °C
Nota: Le curve limite non devono essere superate. Massima temperatura di
mandata di Uponor Renovis: ϑ = 50 ° C. Con il raffrescamento radiante la
temperatura di mandata deve essere regolata utilizzando il punto di rugiada
per evitare fenomeni di condensazione. Deve essere previsto un sensore
umidità. Uponor consiglia il regolatore climatico C-46 per applicazioni di
raffrescamento radiante.
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
21
500
Perdite di carico tubazione
Uponor PE-Xa
400
300
20
x2
mm
s
m/
s
0.7
m/
100
0.5
80
s
0.2
30
s
m/
5
0.1
20
s
mm
m/
40
1.1
m/
x
9.9
s
m/
50
0.4
60
0.3
Portata in [kg/h]
200
0.6
Le perdite di carico nelle tubazioni
Uponor PE-Xa possono essere
determinate con l’aiuto del diagramma (lunghezza tubazione per
pannello, vedere pag. 23)
s
m/
0.1
m/
s
Medium: water
10
0.1
0.01
0.2
0.02
0.3
0.03
0.5
0.05
1
0.1
2
0.2
3
0.3
Perdita di carico R
22
4 5 6 7 8 9
0.4 0.5
[mbar/m]
[kPa/m]
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Rapporto di prova a pressione per il sistema Uponor Renovis
Nota: Si prega di osservare le spiegazioni e le descrizioni nell’ultima documentazione tecnica di Uponor
Progetto
di costruzione
Sezione
Eseguito da
Requisito (in
conformità EN
1264-4)
Eseguire un test di tenuta dell’impianto di riscaldamento/raffreddamento utilizzando acqua in pressione. La pressione di prova deve essere ≤ 4 bar e ≤ 6 bar.
Per raggiungere un buon equilibrio tra la temperatura ambiente e la temperatura dell’acqua che viene utilizzata per
il riempimento dei tubi sarà necessario un adeguato tempo di attesa durante il quale si stabilizza anche la pressione
di prova. Dopo questo periodo di attesa può essere necessario ripristinare la pressione di prova iniziale desiderata.
Eventuali contenitori, dispositivi o accessori quali valvole di sicurezza e vasi di espansione, il cui livello di pressione
nominale non corrisponde alla pressione di prova, devono essere scollegati dall’impianto che è in fase di test
durante tutta la prova di pressione. L’impianto deve essere riempito con acqua filtrata e completamente senza aria
interna. Un controllo visivo delle giunzioni dei tubi deve essere effettuato durante la prova.
Inizio
Data
Ora
Test di pressione
bar
Fine
Data
Ora
Perdita di pressione
bar (max. 0,2 bar!)
La prova di tenuta è stata awiata nel caso in cui ϑi ≤ 5°C
non prima di 0,5 ore e nel caso in cui ϑi = 0-5 °C non
prima di 3 ore, dopo la realizzazione dei raccordi e delle
connessioni.
Temperatura ambiente durante
l’assemblaggio dei raccordi
Sì
No
°C
L’installazione sopra descritta ed identificata è stata riscaldata a temperatura di progettazione, e nessuna perdita è
stata trovata. Dopo il raffreddamento, non sono state trovate possibile perdite. Misure suggerite (aumentare la
temperatura dell’edificio, utilizzare antigelo) se c’è il rischio di gelate. Nel caso in cui venga utilizzato antigelo per
la prova ma che non è necessario per il funzionamento normale del sistema, rimuoverlo scaricando e risciacquando.
L’acqua deve essere sostituita almeno tre volte.
L’antigelo è stato aggiunto all’acqua
Sì
No
Procedura come descritto sopra
Sì
No
La prova di pressione è stata effettuata secondo la relazione
lnstallatore -data/firma
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Cliente -data/firma
23
Rapporto di prova prima accensione impianto secondo la norma
DIN EN 1264-4 per il sistema Uponor Renovis
*(da compilare da parte della società di riscaldamento e corredate dei documenti contrattuali)
Cliente/
Costruzione del
progetto*
Gestione degli
edifici/Architetto*
Azienda posa
riscaldamento*
Azienda posa
Sistema
Processo prima
accensione
impianto
Sistema Uponor Renovis (parete)
Superfície
m2
Sistema Uponor Renovis (soffitto)
Superfície
m2
Temperatura esterna all’inizio
(circa)
°C
Inizio di riscaldamento giorno
ore
con
°C
Max. temperatura di progetto
giorno
ore
con
°C
La max. temperatura di
progetto è stata mantenuta
giorni per 24 ore
La superficie riscaldata era libera da rivestimenti e materiali da costruzione
Sistema consegnato il
Committente/Cliente
Data/Timbro/Firma
24
Temperatura di mandata
Gestione degli edifici/Architetto
Data/Timbro/Firma
Sì
°C
No
Temperatura esterna
°C
Ditta installatrice/Azienda
Data/Timbro/Firma
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Leggi, regolamenti, norme e linee guida
Le leggi vigenti, i regolamenti,
le norme e linee guida con le
informazioni del produttore,
devono essere osservate e/o
applicate nella progettazione,
costruzione, installazione e
messa in funzione del sistema
di intonaco Uponnor, in particolare
nei seguenti settori:
Struttura dell’edificio
Isolamento termico
Efficienza energetica
Sicurezza antincendio
Isolamento acustico
La seguente tabella contiene un
elenco delle norme più importanti
e di documenti regolamentari.
Norme e documenti normativi
Significato
EN 12831
EN 1264 (1-4)
EN ISO 15875
EN 12828
EN 13162 a EN 13171
EN 13831
Calcolo del carico termico di serie di edifici
Riscaldamento a pavimento - sistemi e componenti
Sistemi di tubazioni in plastica per installazioni di acqua calda e fredda - polietilene reticolato (PE-X)
Dispositivi di sicurezza nei sistemi di generazione di calore
Fabbrica produce materiali isolanti termici per edilizia
Vasi di espansione a membrana integrato
Dati tecnici
Uponor pannello Renovis
Applicazione: Componenti: Peso: Peso, pannello con acqua:
Lunghezza tubo a mq:
Tubo/pannello (2000 x 625):
Tubo/pannello (1200 x 625):
Tubo/pannello (800 x 625): Acqua/pannello (2000 x 625): Acqua/pannello (1200 x 625): Acqua/pannello (800 x 625): Pressione massima:
Intervallo temperatura:
Spessore:
Materiale (lastra): Conduttività (lastra):
Applicazione in bagno domestico:
Dimensioni:
Parete, Soffitto
Cartongesso, tubazioni PE-Xa
12.1 kg/m²
12.7 kg/m²
12.3 m/m²
16.1 m/panello
10.1 m/panello
7.1 m/panello
0.71 kg/panello
0.43 kg/panello
0.3 kg/panello
6 bar
15 - 50 °C
15 mm
Fibra di vetro rinforzata con lastre di gesso
0.3 W/mK
≤ 70 % umidità relativa costante
2000 x 625 x 15 / 1200 x 625 x 15 /
800 x 625 x 15 / mm x mm x mm
Tubo
Materiale: Diametro esterno:
Diametro interno:
Interasse:
PE-Xa, (EvalPex)
9.9 x 1.1 mm
7.7 mm
50 mm
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
25
Note
26
D O C U M E N TA Z I O N E T E C N I C A U P O N O R R E N O V I S - D I C E M B R E 2 0 1 3
Uponor Q&E
Progettista
La soluzione idrotermosanitaria
ideale per Progettisti
Sicuro
Materiali più resistenti
Installazioni veloci e più efficienti
Migliore produttività
Maggiore portata
Uponor Q&E
L’unico sistema con memoria termica
DT_1312_Renovis
Uponor Italia
Web: www.uponor.it
Mail: [email protected]
Tel +39 039 635821
Fax +39 039 6084269
Badia Polesine
Via Leonardo da Vinci, 418
45021 - Badia Polesine (RO)
Vimercate
Viale J. F. Kennedy, 19
20871 - Vimercate (MB)
Copyright e Note legali: UPONOR detiene il copy right dei contenuti di questo documento: ne è vietata la riproduzione permanente, totale o parziale, la traduzione,
l’adattamento nonché qualsiasi forma di distribuzione al pubblico. UPONOR si riserva il diritto di variare le specifiche e i parametri operativi di tutti i suoi sistemi
di impianti a pannelli radianti e sanitari in qualsiasi momento, come parte della propria politica di continuo sviluppo del prodotto.
Le informazioni di questa pubblicazione sono aggiornate al momento della stampa. Tutti gli aggiornamenti sono consultabili e disponibili sul nostro sito www.uponor.it