James S Holmes Forms of Verse Translation and the Translation of

!! !∀#
!!∀#
∃%&∋()&∗&∀
!∀#∃
%&
∋
()∗)(+
(
∗)+)
∗(
+,∀+
!∀! #
∃% % !% ∃ !!! &∋ ! ( % ∃ )∗ % +,+− ,.∃( ( ∀∀∀ / ! ∃ ! .∃!∃∃∃ %0∀!!∀
12
/%∃%3%% 4!
%∃ ∃
∃∃∃∃∃5∃ 64% 7%!!∃%&∋7% ! %!% 6% % )∗ % 5
+,7+7∃,%∃ %∃
% ∃%/ !∃5 !8∃%!∃%%%∃∃%4∃ ∃∃%% %!%! 876% !7 91:21131
3
3844% % %∃ 4 6!!% − 6%. ∀6! 6; 4!6!% % ! % ;∀5∀4%7∀∃ %!%5!%&!<∋%! %
∀!)!%∗∀6+ !, +∀%∀∃!%, !%%; 4!4 !4 6 = !;4 > ?/ #
/
#∃3 4! −− 4 % ∃∃ % ! 4
6!∀!
!∀#
∀∀
∃%
∀
& & ∋( ) )∗+,−
. , )/
. + − /
) / , ) (0, 1 22
) )
) ! ) /
.
34∋3∗&41∗+
5+6+&∗31+∋∋31∗7∗∋∗43
/,,,8/
7&)7)9).
7)∗.
::∗/9)
5 ) 8 ),
8/&;
)−8::
,.
,.)
, , /:6∗∗∗
<,
) ,)
,).
∗
).
7 / ) = 8)
/)
) , / ∋
))=,,
) 8
4))
8 ) 5 ∗ 3
,)./
),>
. ) , ).,/
,
//
)
,),.,)
/)=
.)/.
) > 7) )
) , ) ) ; 8 )
,8)/.
,
8 3 . ,
, / , ∋/
=,/=,
9 ? ) ),7.
))
2 6≅ 1 !
∀ #∃ %)
∀%ΑΒ!)?
/Χ
3 ; ∀%∆∃! , Χ
9; &∋(∀!
)∀%∆∃!),
.,/Χ
+4 ∀%∆!,7,0≅)
.)),
5 ;≅##∀
Ε2∀#!
4+&4399∗&7&4&6+&
&/∗(5.)
., & .8 Φ,Γ,,),+
) ) ∀%Α∆
;4Η,)
+), )
/77≅4(
Ι0
3(;?,
3
ϑ5,,
∗ 4 10 /8 3 /∗ 3∋(,88
)8/
, 7),!
),8,
,/))
/4+7& ∋ 8 . ,8).
∋( !∋
)?
∋ ) ) , ) . ) ,8))
,),
),?)
/ 3, ) ),,))
/=
8
?ΚΛ
< / #
Μ , 2 Ν) ,,
) > , ,
) ? , , 3 , ,).
,),
8, !)
−.= 50∀%%
!
< . )/))/
7,
)),?
, − ∗,,−)
.,)),
ΚΛ∗2,.,
) . ? ΜΝ 4!Μ≅Ν !,
−. ∋∀%%∀
∆!+,
),/
..)
)ΚΛ
.
−. /
/)),/
3 ./ ΜΝ . ΜΝ)
)
;
?ΜΝ)ΜΝ.∋
−
/),)
ΜΝ / ΜΝ))
, , , . , / 4(0) 7≅
≅),,,
.)
ΚΛ,4(0=
//,
) ΚΛ ∋∀%%∀
Ε!;−
,,
8 ΚΛ),
) Ο , 2 ∗ , !) ,>,/
) / 8 ) ?
7).
+..
Π Κ+ Λ)
ΚΛΚΛ,Ο
Φ + 9) ΚΘ,Λ
!,),
?−ΚΦ,Λ
< , Μ Ν /
7=,−−./
) ; .−
,/ ∋∀%%∀
Β!
&.)−,
//
8 , ;7.
,
,. ) Ο.,/
?
4//)
>Χ),,
,)))
/),
688
. / . Φ ),),
, . ;Ο
88
+/,
)=
,8,,
3 ) ) ,
. 3∋
3 ∗ 7 ∋ 3) ,,
.
, = ) , . ) . , ) .
8/
7) , , , / ΟΧ.
, 50∀%%
∃!+.,
,,,
, , Χ
,)8)Ο
,.Χ,
)/.,,
).,/∀%Β,
Μ, , ≅ , ≅ Η≅ Ν 50∀%%
!
&∋;+)3;+)∀%ΒΒ))& ∗Θ,≅≅50)3)
∋3;5+)&Ρ)∀%%∀) #+, −
,#)∋2Σ()Τ≅;)4Η0))
−#∗#./ ∗0 )3Υ3 93!)
;3373∗ 1+ 4+1+∋341+ ∋++Τ41+ + ∋+∗1+4) ∀%ΒΕ2∀%ΒΒ)
/∋)∋∗
;413Ι)++;Ι)##∀)1
)
&Γ)
634 ∋+6+42ΣΘ3) Τ∗Ι ;) 433∗Τ+4) &4) ∀%%∀) #) ∋2Σ() Τ≅ ;) 4Η0) ) − # ∗ # . / ∗ 0 )
3Υ3 93!)
3;+&∋;+
∋),5,)∗
) . Κ ,) ) Λ)5,+.
,Κ),Χ−
Λ
4 . Κ Λ !)
5,)8=,
− ? 3 ) ) Χ ,,
3/8.,
5,
7, − . ) ,),
3;+&∋;+
∋)5,,)(∗,,
,≅)))(,,(),
≅) Κ0 Η , (,,) (,, ≅ ) ΓΛ5,,((,,Κ
(,/,(/)(,,≅,Χ
Λ
∗,Κ≅ Λ ,!)5,
≅(,),(,∗,
2≅,))(≅
2 Χ , Η , ,≅,,(
3,,2≅,(,,≅
5,) , ( , , ,
,),,,,Η,
,≅),,(,
/
− ∋ ) / )
) . ) ,),
=
.=./
,3.
,.
.)
ΚΛ / ∋ ) ),
)ΚΛ)ΚΛ!.02)
ΚΛ,.8?
Χ .=, ! .!
,
∋.))
))−,
Χ−.)
) > . ∋.))/ ,1≅!)/
) . /)
) , . , ) . . /
7,.)−
),
.ς
, − . )Μ
Ν5,
8
,(,,≅(,,,(,
),≅(,),(,,,,)
≅)≅,)Η
,
,)(,,,0)
(,,,3,,
,,
≅
ΚΛ, ,≅( Φ,),)
2) ≅ , ) ΚΛ) Κ(22(Λ! ,
02,Κ≅Λ
.,Χ,2),,),,,
0 (! ,≅ , 0 ! ≅,Η
Φ),)0,)
0,,ΗΧ,
≅,)0,,),≅
,0),≅
(,)(,,(20,Φ
)Γ)), ,1≅/! ),(,
)(≅),≅≅)≅≅,
)0,0,,,)
0 , , ≅ , , Η)0,,,
,Η
3 , ,≅ 2,) ) , ≅ (,, ,
,,≅,,≅ς,,
,≅,,≅≅0)
5,/ΜΗ,ΓΝ)
,Η
,∗,(,,,
, ΜΝ .,,
∗ ? ) − ,
))
.Χ
),?
.,)
< 8 , ).∋?
.
<Π∗
,Ο
)Ο,∋)
) 4) )
) ,> 3)/)
6 ) /) .) 1 & ∋/ ) , ) − , ./
,≅,,,
≅ ) (, , 2 ≅
)(,ΚΛ
5≅),ΓΓ
,(
,))
0≅(≅,,Χ,
, ) (, Γ
≅(,,,)≅)
,Γ,,)
,≅),0&≅
,,,(,,
,
Θ,,,Π,)≅),
,,,,),),
≅)≅),4)≅),
)≅5≅)
,,),6),)≅
,)9+,,Γ
,,),,
≅,()),,
,−)
) ) =
, ϑ
.)
),. 4
,.,)
1
)
) .),
!
∗.,
/∗8),=
, !) = ΚΛ.
.−ΜΝ
= . /).
7=,8−,)=
,.)=.,
,>),.
8 / ) 2 Ω)Ξ
/ <),.
ΜΝ)=
Φ)Φ;.
20 (,, ) , , )≅≅,)≅
,.,∗),)
,(,(,≅)≅
≅≅,,,
≅),,(,, 3
,,≅)≅,,≅),
,02)(≅
0,),,,
,,≅(,),(,,
,≅≅!
,,,≅,,
3≅) Γ ,, ,!)(,ΚΛ≅,
,,Φ,
,ΜΝ
≅
≅(,≅,),(,
,(,Θ,≅,,),
≅ ≅ ,/) ≅ (≅
,( ) , ( ) , (≅ ,
0,,(,,,)
9,Γ 90) +, 2 ∗ ,
,)(,,,,ΜΝ)
(
(,Φ ,,)Φ ; ,,)
,≅,≅
∗ , )
8 ,
>)/
) , .
. ) , /1 & ,
∋)
,/
∗
. − . Μ Ν) , .
∋)∋.
,.
Μ Ν) . ,.,.
ϑ,=Ο
7ΚΛ)))7;
.
3 / , )
,−ΚΛ, Μ Ν ∗ , . /)
,00.≅,(,
0,,),Γ, 3
, , ≅ 0 ≅ , ,
(,),,,
(, , , , 1 ,
∋ ) , , , ) +,
,,+,
0
,,,≅,,,ΜΝ)
(,,,,(≅
(,∋,,)∋,,
5,,,
Μ2Ν),≅≅,00
.,,(,∗
,,
(,7,ΚΛ),2),)7;
,,),
≅≅,(≅2,
, , ) (,, ≅ Κ2
Λ),ΜΝ,,,
0,,,),
) ) ,
,
∋/
3..,)
),)<
).)
ΜΝΜΝ∗,
,−.>>
& . . , 2 . ) . )
..28
,)),∋/
−.)ΚΛ
∋/1,
)94
, − , ),
,
. ϑ . , 1)8)/
./8 , , ) , )
(0(.,,,
,,(
3,,Η≅,≅(,,,
,),),,,≅,
,),,ΜΝ
ΜΓΝ,0,,,
,(≅,,,,
+,,≅),),),)
,Γ)≅,(,
,),,,,
, (, , ) ΚΛ / 1) ,≅),≅,0+,+,
),90,∗(,,
,,Γ,Γ),
(,≅(,,,,
,,0,,,,≅
,≅≅,,,(.
,≅∗),),,(,
,2,,≅
,),,,),,2,)≅
),(,,,2,,
,
3,> / ) , 8 8=,/
∗ ,0
/! , 4,
− ) −ϑ
, /&
∋).)
=,−
/.=,
,)))).)
∋ ) ) − ,
/ 8 !)−.
=)/−
1
8 ,/−)
/−4
,)?)−
Ο ) − .
,) ) ΚΛ 88
3),)
8 ) 84−))
, , , , ) , .,,,,≅≅)Γ
,(≅,(,,(≅
∗ , 02 ,0 9) , +, 1,! , ≅ ,,≅(,(∗(,,
, (,
(0)≅.),
(, , ,
,,,≅
,)2),,,,≅
,(,≅,,,
≅
,,(,,,,(,,,≅)
,),,)))(,),(,
, ) , , ,) ≅ ,≅(,
)
),,(,,≅,!)≅
Γ(,,),
≅((,((0,
Γ 3 ≅ , 2
,,≅),,
,≅,,(,≅
,,Γ)(,,Γ,
Γ),
0
,,,.,
) (,, , , , ,
ΚΛ,(,Γ≅,(
,(3≅),Γ,,0
)≅,,,,
≅,,),,≅)
.,,
/
3, ) =) ) , ,
, /≅Φ7≅,
) /&) ),
2Ω)Ξ4)
∗),
, /1 /+Χ ) , ∋) )
/) Φ) ∗ . ) / ) ,/17,,∋
/++
7.=
,,.∗,
−/&):∗,
/7∋−.
Φ
3∋%
∋4
∋∋
∋
∗
5
∋2
#
6
∋∋2
∋
∋4
#∋
#
∋
≅≅(,,,
Ι,))(≅)
≅(,,,Γ,
,≅≅≅Φ7≅,0
,≅,≅)≅,,,
2,≅(,∗),
,≅,≅(,≅
,,+,,,1 ,+)
),∋),Γ),,)Φ)
0∗,),,,),≅(
0, 1 ≅7,,∋,, + +
/
<,,≅≅
,∗,,≅,∗,0
, +),50:∗)(,,,
≅ , , 7 , Φ/
0
3∋%
∋4
∋∋
∋
∗
5
∋2
#
6
∋∋2
∋
∋4
#∋
#
∋
#
∗
5
+%∋
##3
∗7#
#08
∋#
#4
∋∗
∋−.∋
7
##∋
∋
∋
∋∋
#
∋∗
#
9##
#∗
3
#
∗
#
:
∗
#
+∗
#;
#
0
∋
∋
#
∋
∗
#
∗
5
+%∋
##3
∗7#
#08
∋#
#4
∋∗
,)≅∋),Γ
7
##∋
∋
∋
∋∋
#
∋∗
#
9##
#∗
3
#
∗
#
:
∗
#
+∗
#;
#
0
∋
∋
#
∋
∗
7
∋#
3
5∋
∋
0#
5
∋
%##∗
:
%∗
∋%
∋
#
;
∋∋
(
3#
7∋#
∗
7.)
, ϑΟ/
, ς
, ΜΟ
/)ΝΧ
) . = , ) )/,,
/,(
∋#
3
5∋
∋
0#
5
∋
%##∗
:
%∗
∋%
∋
#
;
∋∋
(
3#
7∋#
∗
3,,.,),Γ≅,(
,0,,0,
,∗)),,
,≅ς≅)
),(Χ,
0),(,,,
≅,(,0≅
5, ∀%∆
∀∃2∀%) ∀∆ 7 & > Θ0 Μ∗ − 4 ΝΘ0
∀%∆∃
∀2#)
?ΜΝ
<))?,
,
4
/−
,Υ.,Υ
,Υ/)−
..
∋/ΜΝ,)−
.,/
,?
//8ΜΝ,
? 7!) − ?
),?)ΜΝΜ
Ν?Π
02 7 ∀%∆Α) 2ΑΧ ≅ ∀%∆∀
∀2% / 02 / ))+∀%∆%
2∀)Ε∃2Β
∗)
4 Μ ) ) ..)
))/∋−.
) ) , 8 /
∋−/) !8),
.,/Χ/)
5, ∀%∆
∀∃2∀%) . ∀∆ 7 > Θ0/ 0 Μ∗/∗(
,,(≅ΝΘ0∀%∆∃
∀2#).
∗(,,),Μ2
Ν≅,,≅
,))≅(,,
,,,,
∗,,≅
(02
,ΥΗ(,,ΥΗ≅,
,ΥΗ,(0,(,,)
(,
,Μ≅Ν,),,
.,Γ
,≅(,
0(,,(ΜΘ22(Ν)(,
7!) ) (0() , , Θ Μ Ν ΜΓ
Ν≅,,,(Π
&,02)7∀%∆Α)2ΑΧ,
,≅≅≅∀%∆∀
∀2%Φ
,,.02,≅≅))
+∀%∆%
2∀)Ε∃2Β
, ≅) ,) , , ,((,
∗,(20(
Μ3)∗)≅
,,,Φ),,),(≅()≅
),,,,)(,
)(,,,0(≅,)),
(≅(,,,(≅,)(,
, (,,,!,≅≅≅
,()0,,,Χ0≅
,,),2(0),Ν
Ν 1≅)∀∆Β#
∆2Ε∃)∆Β!
4
∀%∆Β
∀#∀2∀∀Α!) ,,.
<),),ΜΝ−
, ;Φ / ) ? 1≅
;Φ∀%Α2∀%Α∃
ΕΕ2%∃)%#
∗=,ΜΝ?)
8) )
ΚΛ)/.
. ΚΛ ) Υ!),))∋
−)−,
, ; ;≅ . Μ∋ Ν;≅,
Μ1,−
/ ? ) .8
∗Ν ;≅∀%∃
∀Β2∀∃Ε)∀%!
≅,,,
Μ7−/?Χ,>
/))
Ν ∀∀∀!
∗).−)
).;,(3,,&
ς , Μ
Ν
+0 ∋)∀Β∆∀!∗
))./
Χ /
&
!,Μ7)
,,/∗
)&)
Ν
1≅)∀∆Β#
∆2Ε∃).∆Β!
∗≅
∀%∆Β
∀#∀2∀∀Α!)(,,, ,
, , ≅ ) ,) ∗ , , , ΜΝ ( ≅ ≅ , ;Φ (, )
≅≅(,1≅/
;Φ∀%Α2∀%Α∃
ΕΕ2%∃)
%#
∗(,(∗,(ΜΝ,)
,,)())ΚΛ)
≅,(0(,(,,,ΚΛ0,
,(
,,≅) Υ,≅,!),)
),0,,≅≅≅)
,.,≅,
,;;≅/
Μ≅,Ν
;≅/,Μ,,,,
Γ≅),≅,,,
∗,≅0Ν ;≅∀%∃
∀Β2∀∃Ε).∀%!
≅)(,,,,
Μ≅),0Χ
,≅,,(,,)(,,
,,)),Ν
∀∀∀!
,,,(+,),≅)
(,;,(3)(,+,,Γς,,
≅,,≅Μ+,,ΓΝ
,
+ 0 ∋) ∀Β∆∀! ∗ , ) +,),(≅.≅,≅Χ
, 0 (, , (0 , , +,2( &
!,Μ∋0,≅
,≅+,,,≅,,≅,
,,≅≅≅,,
0≅,Θ(((0
Ν .∀%∆Β
∀ΕΑ2∀Β#).∀ΕΒ!
.∀%∆Β
∀ΕΑ2∀Β#)∀ΕΒ!
∋3Φ4(
3∀∃4()∀Β∆∀!,,
),
,
& , ∋ , .
7/∋Ψ)∀%∆Ε)∀∀Ε∀2∀∀Β
∋/ − Θ , ∀%∆Β
Β∆2
∀#Β) ∀# ∋ − ∀%∆))#Β2Β
+,Μ2ΝΜ02Ν.
?,1)
) , ) !,
.,Κ.Λ),>
.)><2−
),.
?,))
(=.,/8
.,
. ))/!Χ
, 8 3))
)
))Χ,>)
. )
)/
Φ∀%∆∀)∋)∀∀∀2#
∋∀%∆Ε)∋)∀∀∀2∀%
, ≅ , , ≅ , ,
≅(3Φ4( 3/
∀∃4()∀Β∆∀!,,Γ
+,&≅,,∋,
,,,
7,≅∋Ψ∀%∆Ε)∀∀Ε∀2∀∀Β
,(Θ)(,,
,(,
∀%∆Β
Β∆2∀#Β)∀#
/≅(≅,∀%∆))#Β2Β
,0 Μ2ΝΜ02Ν, (,,,
0 , , , , 6
)),,Φ,7≅2(,
+,Γ) !≅,,,≅((≅
Κ.ΛΦ,Γ)(,,,≅),
,2≅2)Γ)
,,,Η(,,
Θ2≅Η,(≅
,(0∗,≅≅,≅
,≅,Θ+ ,,,,Φ,)
(,,),Γ!Χ∗
,(,∗,≅(,.,&,
+))(≅∗,2
+ + ) ≅) , ,
(≅,0,Χ(,≅),≅
,0,,)≅)7,
(,,
Φ∀%∆∀)50)∀∀∀2#
∋∀%∆Ε)50:∗)∀∀∀2∀%
∀%Α#)7∗)∀∀∀2∀∆3,
, / 31 ∀Α∃Β!
1
∀%Α
%2ΕΑ) Α%2∆Ε 1 − ∀%∀Β!
∀%Α#)7∗)∀∀∀2∀∆,/
,,,,≅31/, ∀Α∃Β!
∋
1/≅∀%Α
%2ΕΑ)Α%2∆Ε ,1(
,∀%∀Β!
34&∋1);3+Θ)∀Β∆∀)+0)∋);;
53+)&∋341)∀%∆)&
−<
7
#&
)∋)ΦΦ
73Φ&1)&47)∀%∆Α) &
#−< &
&
&
&) 6∗∗∗) ∋) &Γ ≅
1Ι1+4)&4)∀∆Β#) #+%<∋ 0)
Θ)9 !)∀%∆)+#+<))
∗)∋)+≅/∋≅
Φ∗Σ9+3∋1)&5+ !)∀%∆∀)+)4(Ι0)Φ)Ζ
9Γ
33)Θ)∀%∆Β) #)0)9 !
#)∋)&Γ≅
3∋∋∗13Ι);3Τ)∀%∆∀)##,)3−/
#
&
#7=)4(Ι0
&∋;+)3;+)∀%∆Β)−#
< ∗793∋3)
2!)&
∗∗∗)3()∗6
0
37<+) 63∋+4∗43) ∀%∆Β) +
) &
) 4[ ∆) ;0)
Θ
∋3∗;&+) ∗7;&41 !) ∀%∆Ε) +) 4( Ι0) +)
∋)Ζ(
∋+6∴)∗]∗)∀%∆Ε))0/∋−
<+#0 5>>+∋>?≅≅ !)∗∗)1
);9≅
;37Φ3∋34+) &4) ∀%Α2∀%Α∃) # ) Α /
):∋6)&Γ≅
;Ι) &4 ;∗11∋+&4) ∀%∃) ) − &
<&
∋)Θ7Ζ7)∋
4+Θ;34) Φ347∗) ∀Β∆∀) 0 ) ∋)
Θ4
&41) +Σ3) ∀%Α#) ) ∋) Φ Φ ∀%Α)##ΒΧ1)∋),;!
&41)+Σ3)∀%Α)#,−<#0+) !) ∀%∆∃) & <) ∋) Φ Φ ∋ 1−∀%∀Β!
Ι∋+)3∋+:341+Φ3+)Ω∀Ε%∀Ξ< #)∋)+≅/∋≅
+)+34)&19+)3∋+:341++∋∋∗)+ΦΦ+Ι)∀%∆%) − 6
<9 Α # &
!
& 5∋:6)3
Θ+∋∋+Τ)+4Ρ)∀%∆∃)&0)#
4()Ι≅
&,,
,)8),).
),
9,∋,
Ο
8
∋)ΚΛ6,)
) − ⊥
Φ,/8
.,
,)−
.,⊥
;1