IL CIECO / I CIECHI DI GERICO prima sinossi (p. 22)

R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
IL CIECO / I CIECHI DI GERICO
prima sinossi (p. 22)
Mt 20,29-34
29
Mc 10,46b-52
E MENTRE essi PARTIVANO
DA GERICO,
46b
lo seguì
e i suoi discepoli
e UNA FOLLA considerevole,
UNA FOLLA
numerosa.
E MENTRE egli PARTIVA
DA GERICO
Lc 18,35-43
35
Ora avvenne, come si avvicinava
verso GERICO,
il figlio di Timeo, Bartimeo,
(un) CIECO
che un CIECO
chiedente
SEDEVA LUNGO LA STRADA
SEDUTI LUNGO LA STRADA.
SEDEVA LUNGO LA STRADA.
chiedendo.
SENTENDO CHE
47
36
30
Ed ecco due CIECHI
E SENTENDO CHE
Ora SENTENDO
UNA FOLLA attraversando,
s’informava cosa fosse questo.
37
Gli annunciarono che
GESÙ passa,
GESÙ il Nazareno era,
GRIDARONO DICENDO:
cominciò a GRIDARE e a DIRE:
ABBI-PIETÀ DI noi,
[Signore] FIGLIO DI DAVIDE!
31
Ora la folla
li MINACCIÒ
PERCHÉ TACESSERO;
MA essi di più GRIDAVANO dicendo:
ABBI-PIETÀ DI noi,
Signore FIGLIO DI DAVIDE.
32
E FERMATOSI GESÙ,
li CHIAMÒ
FIGLIO DI DAVIDE Gesù,
ABBI-PIETÀ DI me!
48
E lo MINACCIAVANO
numerosi.
PERCHÉ TACESSE;
MA egli molto di più GRIDAVA:
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
49
E FERMATOSI GESÙ disse:
CHIAMATE lo!
E chiamano il cieco dicendogli:
50
e DISSE:
CHE VOLETE
Abbi-fiducia, alzati, ti chiama.
Ora egli, gettando il suo mantello,
camminando-di-nuovo,
venne verso Gesù.
51
E rispondendogli,
Gesù DISSE:
GESÙ il Nazareno viene-di-la.
38
Ed esclamò DICENDO:
Gesù FIGLIO DI DAVIDE
ABBI-PIETÀ DI me!
39
E coloro che precedevano
lo MINACCIAVANO
PERCHÉ stesse-zitto;
MA egli molto di più GRIDAVA:
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
40
Ora FERMANDOSI GESÙ,
ordinò che quello fosse condotto
verso lui.
Ora,
mentre quello si avvicinava,
gli domandò:
41
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
Il cieco
GLI DISSE:
Rabbunì,
CHE io veda-di-nuovo!
CHE VUOI
te IO FACCIA?
Ora egli DISSE:
SIGNORE,
CHE io veda-di-nuovo!
34
Ora commosso GESÙ
toccò i loro occhi.
52
E GESÙ gli disse:
Va’,
la tua fede ti ha salvato!
42
E GESÙ gli disse:
Vedi-di-nuovo,
la tua fede ti ha salvato!
E SUBITO VIDEro-DI-NUOVO
E LO SEGUIrono.
E SUBITO VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIva
sulla strada.
43
E sull’istante VIDE-DI-NUOVO
33
CHE IO FACCIA PER voi?
GLI DICONO:
SIGNORE,
CHE si aprano i nostri occhi!
CHE PER
E LO SEGUIva
glorificando Dio.
E tutto il popolo vedendo
diede lode a Dio.
1
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
2
Sinossi secondo gli elementi della forma
La «forma» di un «racconto di guarigione». È formato dai seguenti elementi:
1. situazione dell’infermo; 2. incontro col taumaturgo; 3. richiesta; 4. parola che opera la guarigione;
5. sua constatazione; 6. coro finale di acclamazione.
Mt 20,29-34
Mc 10,46b-52
29
E MENTRE essi PARTIVAno
DA GERICO,
46b
lo seguì
e i suoi discepoli
e UNA FOLLA considerevole,
UNA FOLLA numerosa.
30
Ed ecco due CIEChi
E MENTRE egli PARTIVA
DA GERICO
Lc 18,35-43
35
Ora avvenne, come si avvicinava
verso GERICO,
il figlio di Timeo, Bartimeo,
(un) CIECo
che un CIECo
chiedente
SEDEVA LUNGO LA STRADA
SEDUTI LUNGO LA STRADA.
SEDEVA LUNGO LA STRADA.
chiedendo.
SENTENDO CHE
47
36
E SENTENDO CHE
1.
Ora SENTENDO
UNA FOLLA attraversando,
s’informava cosa fosse questo.
37
Gli annunciarono che
GESÙ passa,
GESÙ il Nazareno era,
cominciò a GRIDARE e a DIRE:
FIGLIO DI DAVIDE Gesù,
ABBI-PIETÀ DI me!
GESÙ il Nazareno viene-di-la.
GRIDARONO DICENDO:
ABBI-PIETÀ DI noi,
[Signore] FIGLIO DI DAVIDE!
31
48
39
li MINACCIÒ
E lo MINACCIAVANO
numerosi.
PERCHÉ TACESSERO;
MA essi di più GRIDAVANO dicendo:
ABBI-PIETÀ DI noi,
Signore FIGLIO DI DAVIDE.
PERCHÉ TACESSE;
MA egli molto di più GRIDAVA:
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
PERCHÉ stesse-zitto;
MA egli molto di più GRIDAVA:
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
32
49
40
Ora la folla
E FERMATOSI GESÙ,
li CHIAMÒ
e DISSE:
E FERMATOSI GESÙ disse:
CHIAMATE lo!
E chiamano il cieco dicendogli:
Abbi-fiducia, alzati, ti chiama.
50
Ora egli, gettando il suo mantello,
camminando-di-nuovo,
venne verso Gesù.
51
E rispondendogli,
Gesù DISSE:
CHE VOLETE
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
CHE IO FACCIA PER voi?
33
GLI DICONO:
SIGNORE,
CHE si aprano i nostri occhi!
Il cieco
GLI DISSE:
Rabbunì,
34
52
Ora commosso GESÙ
toccò i loro occhi.
E SUBITO VIDEro-DI-NUOVO
E LO SEGUIrono.
(p. 25)
CHE io
veda-di-nuovo!
E GESÙ gli disse:
38
Ed esclamò DICENDO:
Gesù FIGLIO DI DAVIDE
ABBI-PIETÀ DI me!
E coloro che precedevano
lo MINACCIAVANO
Ora,
mentre quello si avvicinava,
gli domandò:
41
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
Ora egli DISSE:
SIGNORE,
CHE io veda-di-nuovo!
42
3.
E GESÙ gli disse:
Va’,
Vedi-di-nuovo,
la tua fede ti ha salvato!
la tua fede ti ha salvato!
E SUBITO VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIva
sulla strada.
2.
Ora FERMANDOSI GESÙ,
ordinò che quello fosse condotto
verso lui.
4.
43
E sull’istante VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIva glorificando Dio.
5.
E tutto il popolo vedendo
diede lode a Dio.
6.
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
LA GUARIGIONE DEI DUE CIECHI DI GERICO
Mt 20,29-34
+ 29 E mentre andavano-fuori da Gerico,
lo ACCOMPAGNAVA una folla numerosa;
+ 30 ed ecco due CIECHI
SEDUTI
: Sentendo
-
gridarono
lungo la strada.
che Gesù PASSAVA,
dicendo:
· «ABBI PIETÀ DI NOI, [SIGNORE,]
figlio di Davide!».
----------------------------------------------------------------------------------
: 31 La folla li minacciò
- ma essi di più
gridavano
perché tacessero,
dicendo:
· «ABBI PIETÀ DI NOI, SIGNORE,
= 32 E, FERMATOSI,
· «Che cosa volete
= 33
figlio di Davide!».
Gesù li chiamò e disse:
CHE IO FACCIA PER VOI?».
----------------------------------------------------------------------------------
Gli
· «SIGNORE,
+ 34 Commossosi,
+ e subito
VIDERO-DI-NUOVO
CHE SI APRANO I NOSTRI
dicono:
occhi!».
Gesù toccò loro gli occhi;
e lo ACCOMPAGNARONO.
p. 42
Is 35,5-6
+ 5 Allora
–e
si apriranno
gli orecchi
gli occhi
DEI CIECHI
DEI SORDI
si schiuderanno.
+ 6 Allora
–e
salterà
canterà
come un cervo
la lingua
LO ZOPPO,
DEL MUTO,
p. 44
3
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
LA GUARIGIONE DEL CIECO BAR TIMEO
Mc 10,46b-52
+ 46b E mentre PARTIVA da Gerico,
. e i suoi discepoli
e una folla considerevole,
+ il FIGLIO DI TIMEO, BARTIMEO,
. un
CIECO chiedente
SEDEVA
:: 47 E sentendo
– cominciò a
lungo la STRADA.
che era Gesù il Nazareno,
gridare
e a dire:
· «FIGLIO DI DAVIDE, Gesù, ABBI PIETÀ DI ME!»
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: 48 E lo minacciavano molti
perché tacesse,
– ma lui molto di più gridava:
· «FIGLIO DI DAVIDE,
49
50
ABBI PIETÀ DI ME!»
E, fermatosi,
Gesù disse:
E chiamano IL CIECO dicendogli:
«Abbi fiducia,
E abbandonando il suo mantello,
CAMMINANDO-DI-NUOVO,
= 51 E rispondendogli,
=
= 52 E
ALZATI,
chiama te.»
venne verso Gesù.
Gesù
disse:
· «Cosa vuoi che per te
IO FACCIA?».
Il cieco
gli disse:
· «RABBUNÌ,
che io VEDA-DI-NUOVO!».
Gesù
gli disse:
· «Va’, la tua fede
TI HA SALVATO!».
. E subito VIDE-DI-NUOVO
p. 47
«Chiamatelo.»
E LO SEGUIVA
sulla
STRADA.
4
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
IL CIECO / I CIECHI DI GERICO
Sinossi che evidenzia le composizioni di Mt e di Mc
Mt 20,29-34
29
46b
E MENTRE essi PARTIVANO
DA GERICO,
lo seguì
UNA FOLLA numerosa.
30
Mc 10,46b-52
E MENTRE
DA GERICO
egli PARTIVA
e i suoi discepoli
e UNA FOLLA considerevole,
il figlio di Timeo, Bartimeo,
(un) CIECO chiedente
SEDEVA LUNGO LA STRADA.
Ed ecco due CIECHI
SEDUTI LUNGO LA STRADA.
SENTENDO CHE
GESÙ passa,
47
GRIDARONO DICENDO:
ABBI-PIETÀ DI noi,
[Signore] FIGLIO DI DAVIDE!
E SENTENDO CHE
GESÙ il Nazareno era,
cominciò a GRIDARE e a DIRE:
FIGLIO DI DAVIDE Gesù,
ABBI-PIETÀ DI me!
31
48
Ora la folla
li MINACCIÒ
PERCHÉ TACESSERO;
MA essi di-più GRIDAVANO
dicendo:
E lo MINACCIAVANO
numerosi.
PERCHÉ TACESSE;
MA egli molto di più GRIDAVA:
ABBI-PIETÀ DI noi,
Signore FIGLIO DI DAVIDE.
32
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
E FERMATOSI GESÙ,
49
E DISSE:
CHE VOLETE
CHE IO FACCIA PER
33
GLI DICONO:
51
E FERMATOSI GESÙ disse:
CHIAMATElo!
E chiamano il cieco dicendogli:
--------------------------------------Abbi-fiducia, alzati, ti chiama.
--------------------------------------50
Ora egli, gettando il suo mantello,
camminando-di-nuovo,
venne verso Gesù.
li CHIAMÒ
voi?
Signore,
si aprano i nostri occhi!
CHE
34
Ora commosso GESÙ
toccò i loro occhi!
E SUBITO VIDERO-DI-NUOVO
E LO SEGUIRONO.
p. 50
E rispondendogli, Gesù DISSE:
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
Il cieco GLI DISSE:
Rabbunì,
CHE io veda-di-nuovo!
52
E GESÙ gli disse:
Va’, la tua fede ti ha salvato!
E SUBITO VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIVA sulla strada
5
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
LA GUARIGIONE DEL CIECO DI GERICO
Lc 18,35-43
+ 35 Avvenne, mentre EGLI
+ che
UN CIECO
si avvicinava
SEDEVA
a Gerico,
lungo la strada
CHIEDENDO (l’elemosina).
: 36 Sentito una folla passare,
– s’informava
· CHE COSA era
- 37 Gli
-
38
questo.
annunciarono che
· GESÙ IL NAZOREO
Urlò
viene.
dicendo:
· «Gesù, figlio di Davide, abbi-pietà di me!».
39
40
Quelli che precedevano lo minacciavano
Ora egli molto di più
gridava:
Gesù fermandosi
ordinò
affinché TACESSE.
«FIGLIO DI DAVIDE,
abbi-pietà di me!».
che glielo CONDUCESSERO.
: Egli avvicinatosi,
– gli domandò:
41
· «CHE COSA vuoi
- Egli
disse:
- 42 Gesù gli
+ 43 E subito
+ E tutto il popolo
p. 54
disse:
che io faccia per te?».
· «SIGNORE,
che io VEDA-DI-NUOVO!».
· «VEDI-DI-NUOVO,
la tua fede ti ha salvato!».
VIDE-DI-NUOVO E SEGUIVA lui,
VEDENDO
glorificando DIO.
DIEDE lode a DIO.
6
R. Meynet, Una nuova introduzione ai vangeli sinottici, 2006 (alcune tavole a colori)
7
IL CIECO / I CIECHI DI GERICO
Sinossi che evidenzia la composizione di ciascun evangelista (p. 56)
Mt 20,29-34
Mc 10,46b-52
29
E MENTRE essi PARTIVANO
DA GERICO,
46b
lo seguì
e i suoi discepoli
e UNA FOLLA considerevole,
il figlio di Timeo, Bartimeo,
(un) CIECO
chiedente
SEDEVA LUNGO LA STRADA.
UNA FOLLA numerosa.
30
Ed ecco due CIECHI
SEDUTI LUNGO LA STRADA.
SENTENDO CHE
E MENTRE egli PARTIVA
DA GERICO
47
E SENTENDO CHE
Lc 18,35-43
35
Ora avvenne, come si avvicinava
verso GERICO,
che un CIECO
SEDEVA LUNGO LA STRADA
chiedendo.
36
Ora SENTENDO
UNA FOLLA attraversando,
s’informava cosa fosse questo.
37
Gli annunciarono che
GESÙ passa,
GESÙ il Nazareno era,
cominciò a GRIDARE e a DIRE:
FIGLIO DI DAVIDE Gesù,
ABBI-PIETÀ DI me!
GESÙ il Nazareno viene-di-la.
48
39
li MINACCIÒ
E lo MINACCIAVANO
numerosi.
PERCHÉ TACESSERO;
MA essi di più GRIDAVANO dicendo:
PERCHÉ TACESSE;
MA egli molto di più GRIDAVA:
PERCHÉ stesse-zitto;
MA egli molto di più GRIDAVA:
GRIDARONO DICENDO:
ABBI-PIETÀ DI noi,
[Signore] FIGLIO DI DAVIDE!
31
Ora la folla
ABBI-PIETÀ DI noi,
Signore FIGLIO DI DAVIDE.
32
E FERMATOSI GESÙ,
38
Gesù FIGLIO DI DAVIDE
ABBI-PIETÀ DI me!
E coloro che precedevano
lo MINACCIAVANO
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
49
li CHIAMÒ
E FERMATOSI GESÙ disse:
CHIAMATE lo!
E chiamano il cieco dicendogli:
Ed esclamò DICENDO:
FIGLIO DI DAVIDE,
ABBI-PIETÀ DI me!
40
Ora FERMANDOSI GESÙ,
ordinò che quello fosse condotto
verso lui.
Abbi-fiducia, alzati, ti chiama.
50
e DISSE:
Ora egli, gettando il suo mantello,
camminando-di-nuovo,
venne verso Gesù.
Ora,
51
E rispondendogli, Gesù DISSE:
gli domandò:
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
CHE VUOI
CHE PER te IO FACCIA?
Ora egli DISSE:
SIGNORE,
CHE io veda-di-nuovo!
CHE VOLETE
CHE IO FACCIA PER voi?
33
GLI DICONO:
SIGNORE,
CHE si aprano i nostri occhi!
GLI DISSE:
Il cieco
Rabbunì,
34
52
Ora commosso GESÙ
toccò i loro occhi!s
E SUBITO VIDEro-DI-NUOVO
E LO SEGUIrono.
CHE io
veda-di-nuovo!
E GESÙ gli disse:
mentre quello si avvicinava,
41
42
E GESÙ gli disse:
Va’,
Vedi-di-nuovo,
la tua fede ti ha salvato!
la tua fede ti ha salvato!
E SUBITO VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIva
sulla strada
43
E sull’istante VIDE-DI-NUOVO
E LO SEGUIva glorificando Dio.
E tutto il popolo vedendo
diede lode a Dio.
© Roland Meynet
[21 settembre 2006]