California - Volkswagen

VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:1
28/01/16
09:38
California
4-FLYING
02 | 03
California | Indice
Ecco ciò che rende California
un veicolo unico nel suo genere.
Consumi ridotti.
Grazie ai motori di ultima generazione.
Tutta l’efficienza della BlueMotion Technology.
Di serie per i nuovi motori TDI.
Il più evoluto sistema di trazione.
Trazione integrale 4MOTION in abbinamento al cambio DSG a doppia frizione.1)
Il più adatto alla guida offroad della sua categoria.
Grazie alla combinazione di trazione integrale 4MOTION, sistema di assistenza nella marcia in discesa
e bloccaggio del differenziale meccanico.1)
Innovativi sistemi di assistenza alla guida.
Dal “Cruise Control” adattivo2) alla frenata anti collisione multipla, passando per il “Front Assist”2)
e il “Light Assist”. 2)
Sistemi di infotainment.2)
Di ultima generazione. Comandi intuitivi, nuove funzioni, Migliore connessione alla rete.
Innovativi servizi Carnet.2)
Grazie ad “App Connect” e a “Guide & Inform”.
Massima Versatilità per i viaggi e il tempo libero.
Veicolo adatto a qualsiasi scopo, dalle vacanze all'utilizzo quotidiano.
Nuovi interni, ergonomici e confortevoli
Con tetto sollevabile di serie e quattro posti letto.
Ampia gamma di personalizzazioni.
Due linee di allestimento e molteplici combinazioni motore-cambio
Tutta la qualità Volkswagen.
Materiali resistenti e finiture curate nei dettagli.
1) Non per tutti i motori disponibili.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 02
2) Equipaggiamento a richiesta con sovrapprezzo.
26/02/16 15:52
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:3
28/01/16
09:16
4-FLYING
Indice.
California.
06 Design degli esterni.
08 Design degli interni.
Highlights.
10 Interni e comfort.
12 Infotainment.
14 Sistemi di sicurezza.
16 Sistemi di assistenza alla guida.
Motorizzazioni.
18 Motori, assetto e cambio.
20 BlueMotion Technology.
22 Trazione integrale 4MOTION.
Modelli.
24L’originale.
26 Panoramica delle linee di allestimento.
28 California Beach.
32 California Ocean.
Equipaggiamenti.
36 Panoramica degli equipaggiamenti di serie.
38 Infotainment.
40 Interni e cucina.
42 Interni e comfort.
46 Esterni.
48 Colori carrozzeria.
50 Cerchi.
52 Accessori Originali Volkswagen®.
54 Informazioni generali.
55 I servizi online mobili.
VIC_CALIFORNIA.indd
04 | 05
pagina:4
28/01/16
09:16
California
California Beach e Ocean.
La più bella forma di libertà.
Ovunque la vita ti possa portare, l’obiettivo di California è sempre il medesimo:
farti trascorrere i giorni più belli in un’atmosfera unica ed accogliente.
A bordo di nuovo California ti sentirai perfettamente a tuo agio, come a casa tua.
Perché i pregiati allestimenti interni, la plancia ridisegnata e i più moderni sistemi di
infotainment, sono esaltanti tanto quanto il nuovo e accattivante design del veicolo.
Gli evoluti sistemi di assistenza alla guida e i motori particolarmente efficienti si
lasciano apprezzare non solo quando sei in vacanza, ma anche nell’impiego quotidiano.
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:5
28/01/16
09:16
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
06 | 07
pagina:6
28/01/16
09:17
4-FLYING
California
Welcome to the
Hotel California.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:7
28/01/16
09:17
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:8
28/01/16
09:17
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:9
28/01/16
09:17
4-FLYING
Design degli esterni | California
Grandi prospettive,
da qualunque punto di vista.
Nuovo e accattivante design, per un’entrata in scena ad effetto.
California promette avventure fantastiche, sotto ogni punto di vista. Perché il suo nuovo e
accattivante design è piacevole quanto il panorama più bello che tu possa immaginare. I
nuovi fari (fig. 01) e i nuovi gruppi ottici posteriori (fig. 02), a richiesta con LED ad alta
efficienza, trasformano ogni viaggio in un’esperienza unica. Ulteriori, magnifici accenti,
vengono posti dai cerchi in lega leggera da 17 pollici “Devonport” (disponibili a richiesta) e
dalla verniciatura, per la quale è possibile scegliere tra ben 13 varianti.
01
02
08 | 09
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:10
28/01/16
09:17
1) Equipaggiamento di serie per California Ocean, equipaggiamento a richiesta con sovrapprezzo per Beach.
4-FLYING
2) Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina di guida non possono essere ruotati.
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:11
28/01/16
09:17
4-FLYING
Design degli interni | California
Qualità assoluta
su tutti i posti a sedere.
La magnifica comodità della propria casa, anche nei luoghi più lontani.
Se con California trascorrerai più tempo all’interno che all’esterno del veicolo, potrebbe
dipendere dall’estrema qualità dell’abitacolo. La sua bellezza e la sua comodità, infatti,
sono un invito a rimanere a bordo. Grazie alla nuova plancia comfort1) e ai numerosi
pratici scomparti e vani portaoggetti avrai sempre tutte le informazioni sott’occhio.
Tramite i tasti del nuovo volante multifunzione con rivestimento in pelle, disponibile a
richiesta, puoi utilizzare comodamente il nuovo impianto radio o il nuovo sistema di
navigazione, disponibile a richiesta, e molte altre funzioni. Unica e particolarmente
confortevole è la possibilità di passare direttamente dalla plancia alla zona abitabile senza
alcun ostacolo. A veicolo fermo i comodi sedili anteriori, con braccioli su ambo i lati,
possono essere ruotati fino ad un massimo di 180° (fig. 01).2)
01
10 | 11
VIC_CALIFORNIA.indd
12 | 13
pagina:12
28/01/16
09:17
4-FLYING
California | Interni e comfort
Il piacere del riposo
su due piani.
Con quattro posti letto completi di serie.
Quando scende la notte, ti sentirai come a casa. Perché con poche operazioni manuali
potrai trasformare nuovo California in una camera con quattro posti letto: due al “piano
terra”, sul divano da due posti abbattuto, e altri due al “livello superiore” su un piano letto
1,20 m x 2,00 m con doghe e materasso (fig. 01). Le nuove luci a LED nel tetto sollevabile
di serie e nel portellone* offrono un’ottima illuminazione e possono essere accese e
spente tramite interruttori facilmente raggiungibili. La zona abitabile e il vano guida
possono essere oscurati con tendine
avvolgibili. Mentre il cristallo laterale scorrevole consente l’accesso di aria esterna.
Lo percepirai anche tu: all'interno di California l’espressione “vivere la notte” assume un
significato completamente nuovo.
01
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:13
28/01/16
09:17
4-FLYING
* Equipaggiamento di serie per California Ocean, equipaggiamento a richiesta con sovrapprezzo per Beach.
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
14 | 15
California | Infotainment
I più avanzati sistemi di
Infotainment.
Per viaggi sempre piacevoli.
A bordo di California godrai di tutta la libertà di cui hai bisogno, pur rimanendo sempre
connesso. Che si tratti di percorsi di navigazione stabiliti all’ultimo istante, di informazioni sul
traffico in tempo reale o della tua musica preferita, i nuovi sistemi di infotainment collegano
te e i tuoi passeggeri a tutto ciò che non deve mai mancare durante un viaggio. Per esempio,
i nuovi sistemi radio e il nuovo sistema di navigazione (disponibile a richiesta), grazie al
display touchscreen offrono modalità d’impiego intuitive ed estremamente semplici ed una
visualizzazione ottimale delle informazioni desiderate. Speciale comfort viene offerto anche
dai numerosi servizi online mobili di Car-Net Guide & Inform.1) Per ulteriori informazioni
consultare il sito www.volkswagen-veicolicommerciali-carnet.it
01 Car-Net App-Connect.2) Con questa
funzione puoi utilizzare determinate App
del tuo smartphone durante la marcia.
Tramite un’interfaccia USB, le App vengono
riprodotte sul display dell’impianto radio o
del sistema di navigazione e possono
essere utilizzate con il touchscreen.
| BE | CO | OC |
02 Volkswagen Media Control.3)
Trasforma il tuo smartphone o tablet nel
telecomando4) del sistema di navigazione
ed aziona comodamente le funzioni del
sistema audio dal vano passeggeri, tramite
collegamento WLAN. Oppure trasmetti,
per esempio, un percorso di navigazione
dal tuo tablet al touchscreen del display
a colori. | BE | CO | OC |
01
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 14
| BE |
Beach
| OC |
Ocean
02
1) Solo in abbinamento ai sistemi di navigazione “Discover Media” e “Discover Media Plus”. Utilizzo a partire dal quarto anno con sovrapprezzo. Per la connessione a Internet occorre
utilizzare un router WLAN mobile del Cliente (per es. uno smartphone con funzione Hotspot) o una chiavetta USB idonea (per es. Volkswagen CarStick) in abbinamento ad una scheda SIM
del Cliente con tariffa dati Internet.
2) Equipaggiamento a richiesta con sovrapprezzo in abbinamento all’impianto radio “Composition Media” e al sistema di navigazione “Discover
26/02/16 15:53
Media”. Con il sistema di navigazione “Discover Media Plus”, disponibile a richiesta, è già incluso Car-Net “App Connect”. Compatibile con le tecnologie MirrorLink™, CarPlay™ e Android Auto™. Controllare che il proprio dispositivo mobile sia compatibile con Car-Net “App Connect”. L’uso delle App di Car-Net
“App Connect” avviene esclusivamente tramite telefono cellulare. Verificare le condizioni contrattuali riguardanti il collegamento dati e Internet. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.volkswagen-veicolicommerciali-carnet.it 3) Disponibile solo in abbinamento al sistema di navigazione “Discover Media”
e “Discover Media Plus”. 4) La legge vieta al conducente di utilizzare le funzioni Volkswagen Media Control durante la marcia. Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina di guida non possono essere ruotati. L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 15
26/02/16 15:53
VIC_CALIFORNIA.indd
16 | 17
pagina:16
02/02/16
4-FLYING
10:50
California | Sistemi di sicurezza
Equipaggiamento di serie Equipaggiamento opzionale
| BE | Beach | OC | Ocean
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:17
28/01/16
09:18
4-FLYING
Altro che amante degli imprevisti:
la tua protezione in California.
Sistemi di sicurezza preparati quasi ad ogni evenienza.
È bello avere un compagno di viaggio di cui fidarsi. Con California
hai accanto a te un alleato in grado di aiutare te e i tuoi compagni di viaggio in molte
situazioni. Potrai così sentirti sempre al meglio, anche nelle condizioni più difficili.
Programma di controllo elettronico della stabilizzazione.* Impedisce la tendenza al
sottosterzo e al sovrasterzo mediante un’azione frenante mirata esercitata sulle singole ruote.
| BE | OC |
Sistema antibloccaggio (ABS). Impedisce il bloccaggio delle ruote e preserva la sterzabilità.
| BE | OC |
Regolazione antislittamento (ASR). Impedisce lo slittamento delle ruote.
| BE | OC |
Bloccaggio elettronico del differenziale (EDS). Distribuisce la forza motrice sulle ruote ed
evita lo slittamento delle ruote. | BE | OC |
Airbags. Consentono di ridurre le conseguenze negative in caso di urto laterale e frontale.
Per il montaggio di un seggiolino per bambini, l’airbag passeggero anteriore può essere
disattivato con la chiave del veicolo. | BE | OC |
Avviso cintura di sicurezza non allacciata. Segnala che non è stata allacciata la cintura di
sicurezza del conducente; l’avvertimento viene fornito visivamente dopo l’avviamento del
motore e mediante segnali ottici e acustici dopo che il veicolo si è messo in movimento.
| BE | OC |
Frenata anti collisione multipla.* A seguito di
una collisione, attiva una frenata per cercare di
evitare impatti successivi. La frenata anti
collisione multipla si attiva quando due sensori
indipendenti riconoscono un incidente. Dopo
una breve decelerazione, il veicolo viene
frenato gradualmente fino a raggiungere una
velocità di 10 km/h. Il conducente può
comunque riprendere il controllo in qualsiasi
momento.
| BE | OC |
*Entro i limiti del sistema.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
18 | 19
pagina:18
16/02/16
09:25
4-FLYING
California | Sistemi di assistenza alla guida
Sistemi di assistenza alla guida,
per un maggiore comfort.
Innovativi sistemi di assistenza alla guida.
I sistemi di assistenza alla guida di ultima generazione aiutano il guidatore in
situazioni di potenziale pericolo.
Sistema di riconoscimento della stanchezza del conducente. 2) Tramite segnali ottici e
acustici suggerisce di fare una pausa non appena riconosce da parte del conducente
un comportamento di guida riconducibile a stanchezza. | BE | OC |
Dispositivo di assistenza in frenata. Riconosce con quale velocità viene azionato il
pedale del freno. In caso di frenata di riflesso o di emergenza, il sistema genera più
rapidamente la pressione frenante completa. | BE | OC |
Luci di marcia diurna. Si accendono automaticamente quando viene inserita
l’accensione e riducono il rischio di incidenti durante le ore diurne. | BE | OC |
Telecamera per la retromarcia “Rear View”.
Semplifica le manovre di parcheggio grazie al
display dell’impianto radio 1) o del sistema di
navigazione, che visualizza un’immagine
ristretta della zona retrostante il veicolo.
Ulteriori linee guida supportano le manovre di
parcheggio. | BE | OC |
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
| BE |
Beach
Park Pilot. 2) In fase di parcheggio, riconosce e
indica tramite un segnale acustico la presenza
di ostacoli davanti e dietro il veicolo,
visualizzando anche la distanza dagli ostacoli
sul display 1).
| BE | OC |
Sistema di assistenza nelle partenze in salita. In salita impedisce l’arretramento
accidentale del veicolo e garantisce maggiore comfort in fase di spunto. | BE | OC |
Indicatore di pressione degli pneumatici. 2) Avvisa in caso di scostamenti della
pressione degli pneumatici e segnala al conducente la necessità di controllare la
pressione il prima possibile. | BE | OC |
“Cruise Control”. Indipendentemente dalla pendenza della strada (in salita o in
discesa), a partire dai 30 km/h mantiene la velocità oppure limita la velocità massima
sul valore liberamente impostato. | BE | OC |
| OC |
Ocean
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:19
16/02/16
09:11
“Cruise Control” con regolazione automatica
della distanza (ACC). 2) Tramite uno specifico
sensore il sistema misura la distanza del veicolo
rispetto alla vettura che lo precede nonché la
velocità dello stesso e mantiene automaticamente
la distanza desiderata.Comprende già il sistema di
controllo perimetrale “Front Assist”. | BE | OC |
Sistema di controllo perimetrale “Front Assist”
con funzione di frenata di emergenza City.2), 3)
Tramite un sistema radar, aiuta a ridurre lo spazio
di arresto quando riconosce situazioni in cui la
distanza da altri veicoli diventa critica. In situazioni
di pericolo, il sistema avvisa il conducente
mediante segnali ottici e acustici. | BE | OC |
4-FLYING
Sistema di assistenza al cambio di corsia
“Side Assist”. 2) Tramite un’indicazione nello
specchietto retrovisore esterno, segnala
immediatamente, in caso di cambio di corsia,
la presenza nell’angolo cieco di un veicolo
individuato dai sensori. | BE | OC |
Regolazione degli abbaglianti “Light Assist”.
Se il sistema rileva veicoli provenienti in
senso contrario o che precedono, viene
attivata automaticamente la posizione
antiabbagliamento, evitando di arrecare
disturbo agli altri utenti della strada. A partire
da una velocità di 60 km/h, se il sistema è stato
precedentemente attivato, in condizioni di
totale oscurità gli abbaglianti si accendono
automaticamente. | BE | OC |
Fendinebbia con luci di svolta integrate.
Garantiscono una visibilità ottimale in caso di
condizioni atmosferiche avverse. In fase di
svolta, il faro interno alla curva illumina il
ciglio della strada. | BE | OC |
1) A seconda della versione dell’impianto radio.
2) Entro i limiti del sistema.
3) Fino a 30 km/h.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:20
28/01/16
09:18
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:21
29/01/16
16:10
4-FLYING
Motori, assetto e cambio | California
20 | 21
Nuovi motori
ancora più efficienti.
Motori di ultima generazione dai consumi particolarmente ridotti.
I motori di ultima generazione ti offrono, con ogni motorizzazione,
consumi particolarmente ridotti, senza però scendere a
compromessi quanto a piacere di guida. Naturalmente i nuovi
motori TDI sono conformi alla norma sui gas di scarico Euro 6.
Particolarmente potente e nel contempo particolarmente
efficiente si dimostra il motore 2.0 TDI 150 kW3).
Ulteriori motori saranno introdotti in un secondo momento.
Cambio DSG a doppia frizione (senza illustrazione). 4) Il cambio a doppia
frizione a 7 rapporti, disponibile a richiesta, consente passaggi da un rapporto
all’altro completamente automatici e quasi impercettibili, senza interruzione
della forza di trazione, contribuendo così sensibilmente all’elevato comfort di
marcia. Puoi scegliere tra una modalità normale e una sportiva.
Regolazione adattiva dell’assetto DCC (senza illustrazione). 4) Tramite la
regolazione dell’assetto DCC, disponibile a richiesta, è possibile regolare
individualmente l’assetto con la semplice pressione di un tasto nelle modalità
NORMAL, COMFORT e SPORT al fine di migliorare le caratteristiche di marcia.
I nuovi motori Diesel.
2.0 TDI (75 kW)1)
Cambio manuale 5 rapporti
2.0 TDI (110 kW) 2)
Cambio manuale a 6 rapporti o DSG 7 rapporti
anche in combinazione con trazione integrale
4MOTION
2.0 TDI (150 kW) 3)
Cambio manuale a 6 rapporti o DSG 7 rapporti
anche in combinazione con trazione integrale
4MOTION
1)
1 California Beach (Ocean), motore 2.0 TDI 75 kW, consumi in l/100 km: ciclo urbano 7,5 (7,7), ciclo extraurbano 5,6 (5,7), ciclo combinato 6,3 (6,4); emissioni di CO2 in g/km: 164 (168); 2) California Beach (Ocean), motore 2.0 TDI 110 kW, consumi in l/100 km: ciclo
urbano da 7,9 a 6,8 (da 7,9 a 6,8), ciclo extraurbano da 6.1 a 5.7 (da 6.2 a 5.7), ciclo combinato 6.7 a 6.2 (6.7 a 6.2); emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato da 176 a 162 (176 a 163); 3) California Beach (Ocean), motore 2.0 TDI 150 kW, consumi in l/100 km: ciclo
urbano 8.2 a 7.4 (8.3 a 7.4), ciclo extraurbano da 6.2 a 5.9 (da 6.3 a 5.9), ciclo combinato da 6.9 a 6.4 (da 7.0 a 6.4); emissioni di CO2 in g/km: ciclo combinato da 180 to 168 (da 182 a 169); 4) Solo in abbinamento all’indicatore multifunzione Plus o Premium. I valori
indicativi relativi al consumo di carburante ed alle emissioni di CO2 (gas responsabile del riscaldamento della terra) dei modelli di veicoli sono stati rilevati dal Costruttore secondo i metodi di misurazione previsti dal Regolamento Europeo UE 136/2014. Eventuali
equipaggiamenti aggiuntivi possono modificare i predetti valori. Inoltre, oltre al rendimento del motore, anche lo stile di guida ed altri fattori non tecnici quali – a titolo esemplificativo – le condizioni ambientali e del fondo stradale contribuiscono a determinare il
consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo. È disponibile gratuitamente presso ogni punto vendita una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2, che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli.
VIC_CALIFORNIA.indd
22 | 23
pagina:22
28/01/16
09:18
4-FLYING
California | BlueMotion Technology
Progettato
partendo dall'efficienza.
BlueMotion Technology di serie.
Le migliori innovazioni sono quelle che avvantaggiano tutti, sia l’uomo che
l’ambiente. La BlueMotion Technology contribuisce in misura rilevante alla
riduzione dei valori di consumi ed emissioni di California, confermandosi così il
punto di riferimento in materia di mobilità sostenibile. BlueMotion Technology è di
serie per la nuova generazione dei motori TDI conformi alla norma sui gas di
scarico Euro 6. L’equipaggiamento comprende: sistema di recupero dell’energia in
frenata, pneumatici con resistenza al rotolamento ottimizzata e sistema
Start&Stop.
01 Sistema Start&Stop. Spegne automaticamente
il motore quando questo funziona al regime del
minimo e la frizione è rilasciata*, per es. ad un
semaforo rosso. Per effettuare la ripartenza è
sufficiente premere la frizione e il motore si avvia.
Sistema di recupero dell’energia in frenata (senza
illustrazione). Il caricamento della batteria del veicolo
durante le fasi di rilascio e frenata riduce il carico di
lavoro del motore e, di conseguenza, i consumi.
Pneumatici con resistenza al rotolamento
ottimizzata (senza illustrazione). California è a
contatto con la strada tramite pneumatici con
resistenza al rotolamento ottimizzata. La bassa
resistenza al rotolamento riduce i consumi e, di
conseguenza, le emissioni di CO2.
01
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:23
28/01/16
09:18
4-FLYING
* Vale solo con cambio manuale.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:24
28/01/16
09:19
4-FLYING
Affronta insieme a te
qualunque percorso fuoristrada.
Straordinaria combinazione di trazione integrale 4MOTION e cambio DSG a doppia frizione.
Trazione integrale 4MOTION di nuova generazione. La trazione integrale permanente
4MOTION, disponibile a richiesta, trasmette la forza motrice a tutte le quattro ruote,
distribuendola tra asse anteriore e posteriore in funzione del fabbisogno. In tal modo
California può mantenere il contatto ideale con il fondo stradale. Nella trazione integrale
4MOTION, disponibile a richiesta, viene utilizzata ora la frizione Haldex di ultima
generazione di cambi. I vantaggi sono rappresentati da un peso inferiore e da un
ulteriore miglioramento del comportamento di marcia e del dinamismo.
Sistema di assistenza nella marcia in discesa. Il nuovo sistema, disponibile a
richiesta, garantisce una percorrenza controllata di tratti in discesa grazie alla
regolazione del regime del motore e, all’occorrenza, tramite l’intervento dei
freni. Senza l’intervento del conducente, la velocità viene mantenuta costante
alla velocità di crociera, alleggerendo così il lavoro stesso del conducente.
Bloccaggio del differenziale meccanico. In abbinamento alla trazione integrale
4MOTION (a richiesta) è disponibile, sempre a richiesta, un bloccaggio del
differenziale meccanico per l’asse posteriore. Quest’ultimo facilita la marcia in
condizioni difficili, per es. su fondi stradali offroad lontano dalle strade asfaltate.
Trazione integrale 4MOTION con cambio DSG a doppia frizione.
California è l’unico della sua categoria ad essere dotato della
trazione integrale 4MOTION, disponibile a richiesta, e del cambio
DSG a doppia frizione a 7 rapporti, anch’esso disponibile a
richiesta.1) In questo modo, grazie al passaggio completamente
automatico da un rapporto all’altro, potrai disporre del massimo
comfort di marcia, soprattutto nelle zone montuose.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:25
28/01/16
09:19
4-FLYING
Trazione integrale 4MOTION | California
24 | 25
1) Solo in abbinamento alle motorizzazioni TDI 110 kW e TDI 150 kW.
VIC_CALIFORNIA.indd
26 | 27
pagina:26
28/01/16
09:19
California | L’originale
Conoscere le proprie radici.
Qualunque sia la prossima meta.
Da oltre 65 anni il veicolo per i viaggi e il tempo libero più amato.
Mentre Bulli si è affermato come simbolo d’indipendenza e libertà on the road, California
reinterpreta il medesimo tema presentandosi come una vera abitazione su quattro ruote.
Sarebbe impossibile scrivere un sequel più bello di una storia che ha riscosso così tanto
successo. Ed anche per te, sarebbe impossibile esprimere la tua personale filosofia di vita
in una forma più bella ed adeguata ai nostri tempi.
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:27
28/01/16
09:19
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:28
29/01/16
16:11
4-FLYING
California Beach.
* Disponibile solo per California Ocean. In colore Dark Wood.
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:29
28/01/16
09:19
4-FLYING
Panoramica delle linee di allestimento | California
Come a casa, su
quattro ruote.
California Ocean.
California è sinonimo di libertà, declinata in due linee di allestimento.
Quattro sedili di serie, due comodi piani letto e un funzionale blocco
cucina* completo garantiscono il massimo comfort in pochissimo
spazio. Ma California ha qualcosa di ancora più speciale da offrire:
un’atmosfera accogliente, capace di donarti quel senso di benessere
che, altrove, puoi trovare solo a casa tua.
28 | 29
VIC_CALIFORNIA.indd
30 | 31
pagina:30
28/01/16
09:19
California Beach
California Beach.
Chi ama vivere a contatto con la natura, non può che scegliere California Beach: qui
viene presentato con la nuova vernice standard Giallo Uva che, per la famiglia
California, è disponibile a richiesta solo per versione Beach. Sotto il tetto sollevabile di
serie, con tessuto in Alpin Grey, potrai trascorrere la notte esattamente nel luogo in cui,
il giorno dopo, cavalcherai l’onda perfetta sul tuo surf.
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:31
28/01/16
09:19
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:32
28/01/16
09:19
Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina di guida non possono essere ruotati.
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:33
02/02/16
4-FLYING
10:52
California Beach
01
32 | 33
02
Molto spazio di stivaggio per i bagagli ed un
piano letto da 1,50 m x 2,00 m.
All'interno di California Beach trovi di serie 4 posti costituiti dai due sedili singoli in cabina guida e dalla panca da
due posti nel vano passeggeri. I quattro sedili (rivestiti con i nuovi tessuti Pilion o Kutamo, facili da pulire)
possono essere integrati da due ulteriori sedili singoli (a richiesta) e la panca da due può essere (a richiesta)
sostituita con una panca da tre. Grazie a queste soluzioni nuovo California Beach si trasforma in un perfetto
veicolo da 7 posti. Con il divano da due posti abbattuto si ottiene un comodo piano letto da 1,50 m x 2,00 m. Il
divano da due posti può essere comodamente spostato sulle rotaie e può essere estratto, una soluzione perfetta
quando occorre trasportare oggetti voluminosi. Il tavolo e le sedie da campeggio possono essere aperti
all’esterno (fig. 01) e, quando non vengono utilizzati, possono essere alloggiati all'interno con un minimo
ingombro (fig. 02).
Una panoramica delle dotazioni di serie è riportata alle pagine 38-39.
VIC_CALIFORNIA.indd
34 | 35
pagina:34
28/01/16
09:20
California Ocean
California Ocean.
Un evento può essere davvero perfetto soltanto se viene vissuto al momento giusto e nel
luogo giusto. California Ocean, qui presentato nella nuova vernice metallizzata Beige
Mojave (disponibile a richiesta), è il veicolo ideale allo scopo. Con il blocco cucina
multifunzionale, gli armadietti integrati in Dark Wood e i ricchi e pregiati equipaggiamenti
di serie, la strada ti apparirà tanto bella quanto la meta.
4-FLYING
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:35
28/01/16
09:20
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:36
28/01/16
09:20
Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina di guida non possono essere ruotati.
4-FLYING
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:37
29/01/16
16:13
4-FLYING
California Ocean
36 | 37
Un veicolo ideale è in grado
di soddisfare qualunque esigenza.
Ripensare ai momenti più belli della giornata appena trascorsa, a bordo di California Ocean è
un’abitudine ancora più gradevole, grazie a sedili e piani letto confortevoli, rivestiti con il nuovo
e pregiato tessuto Valley. I vetri doppi della zona abitabile trattengono a lungo il calore
all’interno, quando fuori le temperature si abbassano. Nel capiente cassetto portaoggetti sotto
il divano posteriore è possibile conservare ogni genere di utensili da viaggio, di piccole e medie
dimensioni (fig. 01). E quando giunge il momento di andare a dormire, il tetto a sollevamento
elettroidraulico può essere comodamente azionato con la semplice pressione di un tasto nel
pannello di controllo centrale (fig. 02).
01
02
Una panoramica delle dotazioni di serie è riportata alle pagine 38-39.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
38 | 39
pagina:38
16/02/16
09:13
4-FLYING
California | Panoramica degli equipaggiamenti di serie
La dotazione di serie di tutte le linee
di allestimento California.
Panoramica degli
equipaggiamenti.
Esterni
– Cerchi in acciaio da 16 o 17 pollici con copertura del centro ruota*
– Paraurti in tinta con la carrozzeria
– Porta scorrevole a destra
– Cristallo scorrevole sul lato sinistro
Interni
– Sedili girevoli nella 1ª fila di sedili, con supporto lombare e braccioli
– 4 posti a sedere e 4 posti letto
– Un divano da 2 posti a sedere nella 3ª fila di sedili (ribaltabile in letto)
– Letto con doghe nel tetto sollevabile
– Ancoraggio del seggiolino per bambini ISOFIX
– Cassetto portaoggetti
– Vano passeggeri e vano guida oscurabili
– Pannello avvolgibile fra zona inferiore e superiore
– Luci di lettura
– Illuminazione del gradino con scritta California
– Prolunga posteriore con imbottitura
– Moquette nella cabina di guida
– Guide per la veranda (opzionale) colore nero
– Vetri atermici
– Tavolino pieghevole nella porta scorrevole e 2 sedie apribili integrate
nel portellone
Funzioni
– Specchietti retrovisori esterni regolabili elettricamente e riscaldabili
– Alzacristalli elettrici
– Riscaldamento ausiliario per passeggeri (con veicolo in moto)
– Filtro antipolvere e antipolline
– Servosterzo
– Volante regolabile in altezza e profondità
– Chiusura centralizzata con telecomando
Sicurezza
– Airbag per conducente e passeggero anteriore e disattivazione airbag
passeggero anteriore
– Airbag laterali e per la testa per conducente e passeggero anteriore
– Programma di controllo elettronico della stabilizzazione con dispositivo
di assistenza in frenata, ABS, ASR, EDS e sistema di assistenza nelle
partenze in salita
– Immobilizzatore elettronico
– Specchietto retrovisore interno di sicurezza con funzione antiabbagliamento
– Sicurezza per bambini sulla porta scorrevole
– Luci di marcia diurna
– Frenata anti collisione multipla
* In funzione della combinazione motore-cambio.
L’immagine mostra un veicolo dotato di equipaggiamenti disponibili con sovrapprezzo.
Equipaggiamenti di serie supplementari
di California Ocean.
Equipaggiamenti di serie supplementari
di California Beach.
Esterni
– Tetto sollevabile in alluminio con tessuto del soffietto in Alpin
Grey, ad azionamento manuale
– Gusci degli specchietti retrovisori e maniglie non verniciati
– Fari anteriori H4
– Calandra non verniciata, con listello cromato
– Logo Beach
– Vetri singoli nel vano passeggeri
Interni
– Tessuto Pilion
– Plancia standard
– Tendine in tessuto per l’oscuramento della cabina di guida
– Occhielli di ancoraggio per il fissaggio del carico
– Pavimento in materiale sintetico nel vano passeggeri
Funzioni
– Climatizzatore “Climatic”
– Impianto radio “Composition Audio” con predisposizione per
telefono cellulare
– 4 altoparlanti
– Lunotto termico
– Presa a 12 Volt
Sicurezza
– Regolazione della profondità dei fari
Esterni
– Tetto sollevabile in alluminio con tessuto del soffietto in Alpin
Grey, ad azionamento elettroidraulico
– Gusci degli specchietti retrovisori e maniglie verniciati in tinta
con la carrozzeria
– Fari anteriori H7
– Calandra in colore nero lucido con listello cromato
– Logo Ocean
– Vetri doppi nel vano passeggeri
– Fendinebbia incl. luci di svolta
– Presa da 230 V per il caricamento di batterie
Interni
– Tessuto Valley
– Plancia comfort
– Indicatore multifunzione Plus
– Listello decorativo Dark Silver Metallic spazzolato
– Fascia decorativa in antracite metallizzato
– Volante rivestito in pelle e pomello del cambio rivestito in pelle
– Tendine e avvolgibili oscuranti nella cabina di guida (con
clip magnetiche sulle porte cabina)
– Finitura delle superfici d’arredo in Dark Wood
– Tavolino scorrevole a scomparsa
– Stipetti di stivaggio
– Mobile cucina basso
– Vano portaoggetti integrato nel tetto
– Vano per bombola gas integrato nell'armadio
– Box frigorifero a compressore
– Serbatoio per acque chiare, e serbatoio acque grigie
– Inserti cromati su alzacristalli elettrici, interruttore luci e pomello
leva del cambio
Funzioni
– Climatizzatore a 3 zone “Climatronic”
– Impianto radio “Composition Colour” con predisposizione per
telefono cellulare
– 8 altoparlanti
– Consolle centrale multifunzione al soffitto in cabina
– Riscaldamento dei sedili anteriori
– Riscaldamento autonomo a motore spento
Sicurezza
– Regolazione della profondità dei fari
– Sistema di riconoscimento della stanchezza del conducente
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 39
26/02/16 15:53
Infotainment.
01
03
02
01 Impianto radio “Composition Audio”.
Il sistema comprende un display TFT
monocromatico, quattro altoparlanti e
una potenza 4 x 20 Watt, slot per schede
SD, interfaccia AUX-IN e interfaccia USB,
nonché collegamento Bluetooth® per
telefono cellulare. | BE |
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 40
02 Impianto radio “Composition Colour”.
Il sistema comprende un display a colori
TFT da 12,7 cm (5 pollici) con touchscreen,
lettore CD compatibile con i formati MP3 e
WMA, otto altoparlanti e una potenza 4 x
20 Watt, slot per schede SD, interfaccia
AUX-IN, interfaccia USB e collegamento
Bluetooth® per telefono cellulare, nonché
doppio sintonizzatore con Phase diversity
per una migliore ricezione. | BE | OC |
| BE |
Beach
| OC |
04
03 Impianto radio “Composition Media”.
Il sistema comprende un display a colori
TFT da 16,5 cm (6,33 pollici), un
touchscreen con sensori di prossimità,
lettore CD compatibile con i formati MP3
e WMA, otto altoparlanti e una potenza 4
x 20 Watt, slot per schede SD, interfaccia
AUX-IN e interfaccia USB nel cassetto
portaoggetti, collegamento Bluetooth®
per telefono cellulare e doppio
sintonizzatore con Phase diversity per la
una migliore ricezione.
| BE | OC |
04 Sistema di navigazione “Discover
Media”. Oltre alle funzioni dell’impianto
radio “Composition Media” con otto
altoparlanti, il sistema integra un secondo
slot per l’inserimento di schede SD con il
materiale cartografico. | BE |
Sistema di navigazione “Discover Media
Plus” (senza illustrazione). Oltre alle
funzioni del sistema di navigazione
“Discover Media” con otto altoparlanti,
l’equipaggiamento comprende: ricezione
radio digitale DAB+, sistema di comando
vocale, Car-Net “App Connect”,
Volkswagen Media Control, amplificazione
vocale elettronica e interfaccia telefono
cellulare ”Comfort” con interfaccia
MEDIA-IN. | BE | OC |
Ocean
26/02/16 15:54
Infotainment | California
40 | 41
06
07
05
05 Car-Net Guide & Inform.1) Car-Net
Guide & Inform supporta e potenzia il
sistema di navigazione interno al veicolo
richiamando costantemente informazioni
aggiornate da Internet. Se per esempio si
forma una coda, il percorso viene
immediatamente modificato. Puoi inoltre
visualizzare i distributori più convenienti, o
parcheggi che hanno ancora posti liberi
nelle immediate vicinanze.
| BE | OC |
08
06 Sound system DYNAUDIO.2) Il sistema
prevede 11 altoparlanti (tra i quali è compreso
un altoparlante Center nella plancia)
accuratamente regolati l’uno in funzione degli
altri; in combinazione con l’amplificatore a 11
canali viene prodotto un suono pieno con
potenza fino a 600 Watt. | OC |
07 Amplificazione vocale elettronica.3)
Consente al conducente di comunicare con
i passeggeri del vano passeggeri senza
dover alzare il volume della voce. I segnali
vocali vengono captati dal microfono
vivavoce, amplificati e riprodotti attraverso
gli altoparlanti posteriori. | BE | OC |
08 Sistema di comando vocale.3) Maggior
comfort e sicurezza grazie al sistema di
comando vocale: consente di gestire le
funzioni Telefono, Navigazione e Audio
senza dover mai staccare le mani dal
volante. Inoltre mediante comando vocale
puoi richiamare pressoché tutti i menu e
tutte le visualizzazioni del display
dell’impianto radio o del sistema di
navigazione. | BE | OC |
09
09 Interfaccia per telefono cellulare “Comfort”.2) Consente di utilizzare una connessione
wireless all'antenna esterna per migliorare la ricezione del telefono. La ricarica del tuo
dispositivo è semplice attraverso la porta USB disponibile nel vano stesso. | BE | OC |
Interfaccia MEDIA-IN, compatibile con iPod/iPhone/iPad (senza illustrazione).2) Attraverso
un cavo USB è possibile collegare fonti audio esterne, per es. lettori CD ed MP3.
| BE | OC |
1) Solo in abbinamento ai sistemi di navigazione “Discover Media” e “Discover Media Plus”. Utilizzo a partire dal quarto anno dietro pagamento di un sovrapprezzo. Per la connessione a Internet occorre utilizzare un router WLAN mobile del Cliente (per es. uno smartphone con funzione Hotspot) o una chiavetta
USB idonea (per es. Volkswagen CarStick) in abbinamento ad una scheda SIM del Cliente con tariffa dati Internet. 2) Disponibile solo in abbinamento agli impianti radio Composition Colour e “Composition Media” e al sistema di navigazione “Discover Media”. 3) Disponibile solo in abbinamento all’impianto
radio “Composition Media” o al sistema di navigazione “Discover Media”.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 41
26/02/16 15:54
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:42
28/01/16
09:21
4-FLYING
Interni e cucina.
01
04
02
01 Piano di lavoro flessibile.* Il tavolino
scorrevole è agganciato al blocco cucina e
può essere aperto grazie grazie ad un
supporto estensibile. | OC |
01 Presa doppia interna. Sul lato frontale
del blocco cucina è presente una presa di
corrente da 12 e 230 V per il collegamento
di qualsiasi apparecchiatura comunemente
reperibile in commercio. | OC |
Equipaggiamento di serie Equipaggiamento opzionale
02 Combinazione fornello/lavello. Il
piano di cottura a 2 fuochi con accensione
piezoelettrica si trova a sinistra accanto al
lavello in acciaio inossidabile con vaschetta
estraibile. Entrambi sono coperti da un
unico piano in vetro. L’alimentazione
d’acqua soddisfa la norma DIN 2001-2.
| OC |
| BE | Beach | OC | Ocean
03
05
06
03 Armadio per gli abiti. Nella parte
posteriore della zona abitabile sono presenti
un armadio e un sistema di scaffali.
Entrambi sono facilmente accessibili grazie
ad un sistema di chiusura doppio con
pannello avvolgibile da una parte e sportello
(dotato di specchio) dall'altra. | OC |
04 Box frigorifero. Il box frigo a pozzetto, alimentato con un compressore, è dotato di
cestello superiore. E' posizionato sul lato sinistro del blocco cucina. Ha una capacità di 42
l ed è attivo anche durante la marcia. | OC |
Mobile cucina basso (senza illustrazione).
Sotto il blocco cucina/lavello si trovano dei
vani ove riporre stoviglie ed utensili per la
cucina. Entrambe le porte scorrevoli
possono essere azionate anche con il
divano/piano letto spostato in avanti.
| OC |
06 Vano portaoggetti integrato nel tetto. Sopra lo schienale del divano, in una posizione
comodamente raggiungibile, è presente un vano di stivaggio con anta a ribalta.
| OC |
05 Armadio posteriore con contenitore per bombola del gas. Qui è possibile alloggiare
per un minimo ingombro una bombola Camping-GAZ da 2,8 kg per alimentare la cucina.
La prima fornitura di una bombola GAZ è disponibile a richiesta. | OC |
Interni e cucina | California
07
08
13
42 | 43
14
11
09
10
07 Portabevande. Il portabevande è fissato al binario dell’armadietto della cucina
(California Ocean) o al binario sulla parete laterale sinistra (Beach). | BE | OC |
08 Piano letto superiore. Il letto al primo piano misura 1,20 m x 2,00 m. Una struttura a
doghe ne migliora il comfort. Il tetto sollevabile consente di sedere comodamente grazie
al supporto offerto dalla testata. | BE | OC |
09 Piano letto inferiore. Il letto nella zona abitabile presenta le dimensioni 1,14 m x
2,00 m. Il letto del California Beach con divano da 2 posti/piano letto di serie misura circa
1,50 m x 2,00 m. | BE | CO | OC |
10 Materasso comfort.* Copre le fessure, compensa le differenze di livello ed offre così
un comfort maggiore. Con poche semplici operazioni il materasso può essere ripiegato e
conservato in pochissimo spazio. | BE| OC |
12
11 Prolunga del letto.* Può essere
ribaltata verso l’alto e bloccata in tale
posizione. In questo modo è possibile
ottenere un ampio spazio di stivaggio per
i grandi acquisti o gli oggetti voluminosi.
| BE | OC |
12 Multiflexboard. Per il California
Beach, in abbinamento ad un divano a tre
posti è disponibile una multiflexboard.
Questa viene fissata in un sistema di
guide, suddivide il bagagliaio e realizza
una superficie di appoggio supplementare.
Con il divano abbattuto si ottiene un piano
letto da 1,50 m x 1,83 m. | BE |
15
13 Oscuramento nella zona abitabile. Le tendine avvolgibili sono integrate nel telaio,
coprono tutta l’area tra i montanti della finestra, garantendo la privacy all'interno del
veicolo. | BE | OC |
14 Serranda scorrevole. L'accesso fra la cabina guida ed il vano superiore può essere
chiuso grazie ad un pannello avvolgibile.
BE | OC |
15 Oscuramento della zona guida. Su California Ocean è possibile oscurare il parabrezza
mediante due tendine avvolgibili; California Beach viene invece fornito con una
tendina in tessuto rimovibile. Su tutti i tre modelli i cristalli laterali vengono oscurati con
pannelli in tessuto. | OC |
* Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina non possono essere ruotati.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 43
26/02/16 15:55
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:44
28/01/16
09:21
4-FLYING
Interni e comfort.
01
01 Sedili girevoli con supporto lombare. Gli ergonomici sedili per conducente e
passeggero sono dotati di braccioli e supporto lombare. Offrono un buon sostegno
laterale e possono essere ruotati di circa 180°.1) I supporti lombari possono essere
ordinati anche a comando elettrico. | BE | OC |
Sedili con regolazione elettrica a 12 vie (senza illustrazione).2) I sedili di conducente e
passeggero anteriore sono regolabili a comando elettrico. Grazie alla possibilità di
regolare supporto lombare, inclinazione dello schienale, altezza del sedile, inclinazione
e profondità della seduta, il sedile può essere adattato alla perfezione alle esigenze
individuali. Sul sedile del conducente è possibile memorizzare diverse regolazioni
grazie alla funzione Memory. La regolazione elettrica a 12 vie comprende il
riscaldamento dei sedili del conducente e del passeggero anteriore. | OC |
Equipaggiamento di serie Equipaggiamento opzionale
| BE | Beach | OC | Ocean
02
02 Sedile singolo nel vano passeggeri. Il
sedile supplementare con comodi braccioli è
ripiegabile, scorrevole in senso longitudinale
ed estraibile. È dotato di cintura di sicurezza
a tre punti e sistema di fissaggio ISOFIX. Non
fornibile per California con trazione integrale
4MOTION. | OC |
Fissaggi Isofix (senza illustrazione). I
seggiolini per bambini non integrati possono
essere fissati saldamente alla struttura del
veicolo tramite i punti di fissaggio ISOFIX. I
punti d’alloggiamento per i seggiolini per
bambini si trovano nella zona abitabile, sul
divano posteriore e sul sedile singolo,
disponibile a richiesta. | BE | OC |
03
03 Divano a tre posti. Per il vano
passeggeri di California Beach è disponibile
a richiesta un divano a tre posti. Una volta
abbattuto, in combinazione con la
multiflexboard (disponibile a richiesta) si
ottiene un piano letto 1,50 m x 1,83 m.
Viene eliminato il vano portaoggetti con
piano imbottito di serie. | BE |
Sedili singoli. Il vano passeggeri può essere
dotato di uno o due sedili singoli
consentendo al California Beach di
trasportare comodamente 7 persone.
| BE |
Cassetto portaoggetti (senza illustrazione).
Sotto il divano posteriore è presente un
capiente cassetto, nel quale è possibile
alloggiare ogni genere di utensili da
viaggio, di piccole e medie dimensioni. Sul
California Beach solo in abbinamento al
divano da 2 posti. | BE | OC |
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:45
28/01/16
09:21
4-FLYING
Interni e comfort | California
44 | 45
B
C
E
04
D
F
A
05
A
G
06
04 Tavolo da campeggio. Il tavolino è
facile da montare ed offre un comodo
piano d'appoggio per la prima colazione, la
cena e i giochi, all’interno come all’esterno
del veicolo. Dopo l'uso può essere
semplicemente riposto in un apposito vano
che si trova nella porta scorrevole, senza
causare alcun ingombro. | BE | OC |
06 Plancia comfort. Le linee orizzontali che caratterizzano gli esterni, trovano un
perfetto completamento nel nuovo design della plancia. La nuova plancia è resa
estremamente gradevole grazie ad un sapiente abbinamento fra la fascia decorativa, il
nuovo listello ornamentale ed il colore degli interni. Gli interni non sono solo belli ma
anche estremamente funzionali grazie alla presenza di numerosi scomparti e soluzioni
portaoggetti.
| BE | OC |
05 Due sedie da campeggio. L e due sedie
pieghevoli rivestite in robusto tessuto sono
estremamente comode; di notte o durante
il viaggio possono essere alloggiate a
scomparsa nel rivestimento del portellone
posteriore. | BE | OC |
1) Con il freno a mano azionato, i sedili girevoli della cabina non possono essere ruotati.
AScomparto superiore nella porta del
conducente e nella porta del
passeggero anteriore.
BVano portaoggetti centrale con
sportello.3)
CCassetto portaoggetti superiore con
sportello, interfacce MEDIA-IN e
AUX-IN integrate.
DCassetto portaoggetti inferiore, con
serratura.
ECassetto portaoggetti con sportello,
presa da 12 V e interfaccia telefono
Comfort (disponibile a richiesta)
integrate.
F 2 portabevande.
GVano portabottiglie chiuso, da 1 litro.
2) Solo in abbinamento al rivestimento sedili in Alcantara. La funzione sedile girevole viene eliminata.
3) La figura illustra qui il sound system DYNAUDIO, disponibile a richiesta.
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:46
28/01/16
09:21
4-FLYING
Interni e comfort.
02
01
03
01 Illuminazione nel portellone interno. Due luci a LED nel portellone provvedono ad
un’illuminazione supplementare nella zona abitabile nelle ore notturne. Con il portellone
aperto vengono illuminati il bagagliaio e la zona retrostante il veicolo per facilitare le
operazioni di carico e scarico. | BE | OC |
02 Lampada portatile magnetica. Dispone di due livelli di illuminazione, aderisce alle
superfici metalliche ed è molto utile per muoversi al buio durante le ore notturne. Per il
caricamento è sufficiente agganciarla alla relativa base, sul sedile del passeggero
anteriore. In questa posizione funge anche da luce per il vano piedi. | BE | OC |
03 Mini luce di lettura. Quando il veicolo è in movimento, la maneggevole luce a LED
viene ricaricata nella presa dell’accendisigari o nella presa da 12 Volt sulla plancia ed è
quindi utilizzabile in qualunque momento. | BE | OC |
Equipaggiamento di serie Equipaggiamento opzionale
| BE | Beach | OC | Ocean
04
04 Cambio DSG a doppia frizione. Il
cambio DSG a doppia frizione a 7 rapporti
consente passaggi da un rapporto all’altro
completamente automatici e quasi
impercettibili, senza interruzione della forza
di trazione, contribuendo così
sensibilmente all’elevato comfort di marcia.
Puoi scegliere tra una modalità normale e
una sportiva. | BE | OC |
05
05 Volante multifunzione con rivestimento in pelle. Regolabile in modo individuale in
altezza e lunghezza, può essere posizionato in modo particolarmente ergonomico e
convince per la straordinaria facilità d’utilizzo. Tramite i tasti, per esempio, puoi
comodamente gestire l’impianto radio, il sistema di navigazione, il telefono cellulare o il
“Cruise Control”. | BE | OC |
Impianto antifurto (senza illustrazione). In caso di accesso non autorizzato, nel veicolo
vengono attivati segnali d’allarme ottici e acustici. Il sistema è disponibile anche con
antifurto volumetrico, che può essere disattivato all’occorrenza tramite un apposito
interruttore. | BE | OC |
Interni e comfort | California
46 | 47
Pacchetto Luci e visibilità (senza illustrazione). Il pacchetto garantisce una
migliore visibilità e comprende uno specchietto retrovisore interno con
funzione antiabbagliamento automatica, che evita l’abbagliamento causato
dai veicoli che precedono, e un sensore pioggia che attiva il tergicristallo. Il
sistema di assistenza per le luci di marcia con funzione Coming Home/Leaving
Home garantisce maggiore sicurezza e comfort grazie ad un’illuminazione più
intensa della zona circostante il veicolo. | BE | CO | OC |
07
06
08
06 Riscaldamento autonomo (a motore spento). Funziona indipendentemente
dall’impianto di riscaldamento e ventilazione ed è azionabile sia dal quadro comandi
centrale sia tramite il telecomando. In alternativa, per la linea Beach è disponibile a
richiesta anche il riscaldamento supplementare ad acqua. | BE | OC |
Riscaldamento del lunotto termico (senza illustrazione). Per una buona visibilità nella
zona posteriore, anche in condizioni atmosferiche caratterizzate da freddo e umidità.
| BE | OC |
Sistema di riscaldamento del parabrezza (senza illustrazione).* Per una buona visibilità
nella zona anteriore, anche in condizioni atmosferiche caratterizzate da freddo e umidità.
| BE | OC |
07 Climatizzatore “Climatronic”. Questo sistema consente di impostare individualmente la
temperatura dell’abitacolo in tre zone: per il conducente, il passeggero anteriore e gli
occupanti del vano passeggeri. Riconosce l’intensità dei raggi solari e la temperatura esterna
e fa affluire aria fredda in quantità adeguata. La funzione di ricircolo aria automatico e il
sensore della qualità dell’aria garantiscono un clima sempre gradevole. | BE | OC |
09
09 Finestra frontale. Il tetto a
sollevamento elettroidraulico può essere
dotato di una finestra a semicerchio sulla
zona anteriore. In questo modo, per godere
del sole del mattino, dovrai semplicemente
alzare la testa. | OC |
08 Climatizzatore Climatic. Il climatizzatore semiautomatico dispone di un sensore
abitacolo e confronta costantemente la temperatura ambiente con il grado termico della
cabina di guida desiderato. Il Climatizzatore Climatic interviene prevalentemente sulla
temperatura della cabina guida. | BE |
Riscaldamento dei sedili (senza illustrazione). Per il sedile del conducente e il sedile del
passeggero anteriore, regolabile separatamente. | BE | OC |
*Il sistema di riscaldamento del parabrezza è disponibile solo in abbinamento al pacchetto Luci e visibilità. Sui veicoli con climatizzatore “Climatronic” l’interruttore della funzione calore residuo non è presente.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 47
26/02/16 15:54
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:48
28/01/16
09:21
4-FLYING
Gli esterni.
02
01
01 Pacchetto Cromo. Pacchetto studiato per evidenziare alcuni
dettagli estetici attraverso speciali cromature. La griglia della
presa d'aria inferiore, le fiancate e la parte posteriore vengono
arricchiti con listelli cromati, conferendo al veicolo un carattere
ancora più forte. | OC |
02 Fari anteriori a LED. Le luci anabbaglianti e abbaglianti vengono
realizzate mediante LED, quindi con un minore dispendio di energia.
L’elevata sicurezza d’esercizio e la lunga durata dei LED
contribuiscono alla sicurezza in virtù della minore probabilità di casi di
avaria. I fari con tecnologia LED si distinguono, tra l’altro, per l’elevato
volume di luce, la lunga durata, lo spettro luminoso simile a quello
della luce diurna e il ridotto fabbisogno energetico. Disponibili solo in
abbinamento ai gruppi ottici posteriori a LED. | BE | OC |
Equipaggiamento di serie Equipaggiamento opzionale
| BE | Beach | OC | Ocean
04
03
05
03 Gruppi ottici posteriori a LED. Le luci di posizione e le luci di
stop vengono realizzate mediante LED, quindi con un minore
dispendio di energia. | BE | OC |
04 Specchietti retrovisori esterni ripiegabili elettricamente.
Nella dotazione di serie gli specchietti retrovisori sono regolabili
elettricamente e riscaldati. A richiesta possono essere dotati di
funzione di ripiegamento ad azionamento elettrico. I gusci degli
specchietti possono essere verniciati o non verniciati a seconda
del modello. | BE | OC |
05 Impianto tergilavafari. Se sono accese
le luci anabbaglianti o abbaglianti, ogni
cinque movimenti del tergicristallo
vengono puliti anche i vetri dei fari.
| BE | OC |
Illuminazione della targa a LED
(senza illustrazione). Di serie per tutte le tre
linee di allestimento. | BE | OC |
VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:49
28/01/16
09:22
4-FLYING
Esterni | California
48 | 49
Presa esterna da 230 V (senza illustrazione). La presa alimenta il
veicolo con la corrente prelevata dalle piazzole del campeggio.
Dispone inoltre di una funzione di carica per le batterie del veicolo.
Accanto alla presa esterna da 230 V è presente una bocchetta
esterna per il riempimento del serbatoio acqua potabile da 30 l,
montato dietro la fiancata sinistra, in una posizione che lo
protegge dal pericolo di congelamento.1) Un serbatoio per le acque
grigie, anche questo da 30 l, è integrato nel blocco cucina.1)
| BE | OC |
06
07
06 Veranda laterale. Consente di creare
una zona d'ombra all'esterno del veicolo.
L’alloggiamento della tenda posteriore è
montato sopra la porta scorrevole su
un’apposita guida, entrambi i componenti
sono verniciati di colore nero. A richiesta
l’alloggiamento della tenda posteriore e la
guida sono disponibili in color argento.
| BE | OC |
07 Dispositivo di traino. Amovibile e
dotato di serratura, dispone di
stabilizzazione dell’insieme veicolo e
rimorchio. | BE | OC |
08
08 Attacco per doccia esterna. Nella zona
posteriore del veicolo viene montato un
attacco esterno per l’acqua, che è collegato
al serbatoio acqua potabile in dotazione.
Con la doccetta alloggiata separatamente è
possibile, per esempio, risciacquare la
propria attrezzatura per il tempo libero.
| OC |
09
09 Cristallo scorrevole lato sinistro. Il cristallo scorrevole sul
lato sinistro del vano passeggeri è di serie e consente l’ingresso
dell’aria esterna. Può essere aperto dall’interno con una
maniglia. A richiesta è disponibile anche un cristallo scorrevole
sul lato destro. | BE | OC |
10
10 Vetratura scura Privacy. Nel vano passeggeri i cristalli laterali
e posteriori sono realizzati in tonalità scura per garantire maggiore
riservatezza ed offrire una protezione supplementare contro i
raggi solari. | BE | OC |
Pacchetto vetri insonorizzanti (senza illustrazione). Riduce la
rumorosità esterna in misura pari a fino 6 dB (A). Il parabrezza è
in vetro coibente e viene dotato di uno speciale rivestimento, i
cristalli laterali sono più spessi. Tutti i cristalli del vano passeggeri
sono in tonalità scura (vetratura Privacy). I finestrini scorrevoli,
disponibili a richiesta, non possono essere realizzati in vetro
acustico. | BE | OC |
1) Non per il California Beach.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:50
16/02/16
12:17
4-FLYING
Beige Mojave
| BE | OC |
Argento Riflesso
| BE | OC |
Grigio Indio
| BE | OC |
Marrone Castagna
| OC |
Verde Giardino di Bambù
| BE | OC |
Blu Acapulco
| BE | OC |
Vernici metallizzate
I colori.
Vernici standard
Bianco Candy
| BE | OC |
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
| BE |
Beach
| OC |
Ocean
Rosso ciliegia
| BE | OC |
Giallo Uva
| BE |
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:51
23/02/16
10:03
4-FLYING
Colori carrozzeria | California
Blue Starlight
| BE | OC |
Black Berry
| BE | OC |
Bianco Orice effetto perla
| BE | OC |
50 | 51
Nero profondo effetto perla
| BE | OC |
Vernici speciali
Vernici bicolore
Bianco Candy/
Rosso ciliegia
| BE | OC |
Bianco Candy/
Beige Mojave
| BE | OC |
Bianco Candy/
Verde Giardino di Bambù
| BE | OC |
L’immagine illustra il veicolo California.
Argento Riflesso/
Blu Acapulco
| BE | OC |
Le illustrazioni presenti in queste pagine vanno considerate solo come esemplificative, perché nel processo di stampa i colori non possono essere riprodotti fedelmente.
17"
Cerchi in acciaio da 17 pollici con copertura del
centro ruota e logo Volkswagen in argento.1)
7 J x 17". Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 17 pollici “Timaru”.
7 J x 17". Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
I cerchi.
Pneumatici invernali (senza illustrazione). Per i cerchi in acciaio da 16 e 17
pollici sono disponibili pneumatici invernali. Questa dotazione di ruote
supplementare migliora notevolmente le caratteristiche di marcia con
condizioni stradali di tipo invernale e riduce lo spazio di arresto su fondo
sdrucciolevole. | BE | CO | OC |
Pneumatici con resistenza al rotolamento ottimizzata (senza illustrazione).
Tutti i cerchi dispongono di pneumatici con resistenza al rotolamento
ottimizzata come misura BlueMotion Technology. La bassa resistenza al
rotolamento riduce i consumi e, di conseguenza, le emissioni di CO2.
| BE | OC |
16"
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd 52
| BE |
Beach
| OC |
Cerchi in acciaio da 16 pollici
con copricerchi integrali.1)
6½ J x 16". Con pneumatici 215/65 R 16.
| BE | OC |
Ocean
26/02/16 15:56
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:53
23/02/16
10:07
4-FLYING
Cerchi | California
Cerchi in lega leggera da 17 pollici “Devonport”.
7 J x 17". Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 17 pollici “Cascavel”.
7 J x 17". Superficie tornita a specchio in argento.
Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
52 | 53
Cerchi in lega leggera da 17 pollici “Cascavel”.
7 J x 17". Superficie tornita a specchio in nero.
Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 17 pollici “Cascavel”.
7 J x 17". Superficie tornita a specchio
in antracite. Con pneumatici 235/55 R 17.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 18 pollici “Springfield”.
8 J x 18". Con pneumatici 255/45 R 18.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 18 pollici “Springfield”.2)
8 J x 18". Superficie lucidata a specchio.
Con pneumatici 255/45 R 18.
| BE | OC |
18"
Cerchi in lega leggera da 16 pollici “Clayton”.
6½ J x 16". Con pneumatici 215/65 R 16.
| BE | OC |
Cerchi in lega leggera da 18 pollici “Toluca”.
8 J x 18". Con pneumatici 255/45 R 18.
| OC |
1) In funzione della combinazione motore-cambio.
2) Può comportare un allungamento dei tempi di consegna.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
Equipaggiamento di serie
pagina:54
16/02/16
Equipaggiamento opzionale
11:54
| BE |
4-FLYING
Beach
| OC |
Ocean
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:55
16/02/16
11:54
4-FLYING
Rivestimenti dei sedili e colori degli interni | California
Pilion
Moonrock
| BE |
Tessuto Kutamo
Nero/Moonrock
| BE |
Valley
Moonrock
| OC |
54 | 55
Alcantara
Moonrock
| OC |
Rivestimenti dei sedili
Rivestimenti dei sedili
e colori degli interni.
Colori degli interni
Fasce decorative
Listelli decorativi
A
B
C
Grigio Luna
| BE | OC |
Nero Titanio
| BE |
Antracite metallizzato
| OC |
Argento scuro spazzolato
| OC |
A
B
C
C
Fascia decorativa
Listello decorativo
Colore degli interni
Le illustrazioni presenti in queste pagine vanno considerate solo come esemplificative, perché nel processo di stampa i colori non possono essere riprodotti fedelmente.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:56
16/02/16
11:56
4-FLYING
Gli Accessori Originali Volkswagen®.
California è un veicolo per il tempo libero e un motorhome, in grado di coniugare comfort ed
idoneità all’impiego quotidiano e soddisfare qualunque genere di esigenza. Grazie agli
Accessori Originali Volkswagen® puoi aggiungere ulteriori funzionalità e nuove possibilità al
tuo veicolo, per adattarlo in misura ancora maggiore alle tue esigenze personali. I nostri
accessori vengono realizzati in collaborazione con i reparti Ricerca e sviluppo e Design,
offrono la massima qualità e sono disponibili solo presso i partner Volkswagen. Così puoi
essere certo che ogni componente sia perfettamente idoneo al tuo veicolo.
01
01 Tenda posteriore. La tenda è realizzata in materiale
impermeabile ed ignifugo, può essere montata in modo facile e
comodo sul portellone posteriore aperto. Si presta a molteplici usi.
Può fungere per esempio da ampliamento della zona abitabile,
zona toilette, protezione contro le intemperie climatiche oppure
può migliorare la ventilazione dei posti letto in estate. L’apertura di
accesso dispone di una zanzariera chiudibile. | BE | OC |
Equipaggiamento di serie
Equipaggiamento opzionale
| BE |
Beach
| OC |
Ocean
02
02 Barre portatutto.* Per il California
sono disponibili barre portatutto con
serratura, in profilato di alluminio
anodizzato, che hanno superato i nostri City
Crash Test. Sono progettate per un carico
massimo di 45 kg e possono essere
equipaggiate con diversi sistemi di
trasporto. | BE | OC |
03
03 Portasci e portasnowboard.* Il
portasci è dotato di serratura, può essere
facilmente montato sulle barre portatutto
e consente il trasporto di fino a sei paia di
sci, quattro snowboard o un wakeboard. I
grandi tasti di apertura e la pratica
funzione di estrazione facilitano le
operazioni di carico e scarico, anche se si
indossano guanti spessi. | BE | OC |
04
04 Box sul tetto.* I box in color Titanio
metallizzato sono disponibili con capacità
di 340 o 460 litri, possono essere montati
sulle barre portatutto con la massima
facilità grazie al sistema di fissaggio
rapido e convincono per il sistema DuoLift,
che consente l’apertura da entrambi i lati.
Entrambi i box possono essere
comodamente chiusi a chiave con un
sistema di chiusura centralizzata a tre
punti. | BE | OC |
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:57
16/02/16
11:56
4-FLYING
Accessori Originali Volkswagen® | California
56 | 57
05
06
05 Deflettori vento/pioggia.*
Viaggiando con i finestrini leggermente
abbassati, vengono efficacemente ridotti
gli spruzzi d’acqua e i fastidiosi fruscii
aerodinamici; viene inoltre offerta una
protezione antiabbagliamento in caso
d’incidenza laterale dei raggi solari. I
deflettori presentano una forma specifica
per il veicolo e possono essere montati
senza praticare fori e senza operazioni
d’incollaggio. | BE | OC |
07
06 Tappetino per vano bagagli. Inserto
leggero e flessibile, realizzato su misura
per la forma e le dimensioni di California. Il
bordo alto circa 5 cm protegge dall’acqua e
dello sporco. La superficie a losanghe
esercita un’azione antisdrucciolo. Se il
tappetino per vano bagagli non viene
utilizzato, può essere arrotolato per un
minimo ingombro. | BE |
*L’immagine illustra il veicolo Multivan.
07 Seggiolino a guscio G0 plus ISOFIX.
Il seggiolino per bambini garantisce comfort
elevato e la protezione ottimale per neonati e
bebè fino a 15 mesi (o fino a 13 kg). La
robusta intelaiatura inferiore, che viene
fissata stabilmente al veicolo mediante i
punti di ancoraggio ISOFIX, rappresenta la
solida base del seggiolino a guscio
trasportabile. Grazie a possibilità di
regolazioni individuali e alla bretella a cinque
punti regolabile in altezza, il sistema
garantisce che il bebè venga trattenuto in
sicurezza nel seggiolino. Il seggiolino dispone
inoltre di parasole, maniglia per trasporto
regolabile e rivestimento in tessuto facile da
rimuovere e lavare. | BE | OC |
08
08 Seggiolino G1 ISOFIX DUO plus Top
Tether. Il comodo seggiolino per bambini
offre un sostegno ideale a bambini di età
compresa tra otto mesi e quattro anni (o
da 9 a 18 kg). La posizione di seduta
regolabile in modo individuale e la bretella
regolabile in altezza assicurano che il
bambino venga trattenuto in sicurezza nel
guscio del seggiolino. Il seggiolino viene
ancorato ai punti di fissaggio ISOFIX o un
ad dispositivo supplementare sul divano
posteriore (Top Tether). | BE | OC |
09
09 Seggiolino G2-3 ISOFIT. Il comodo
seggiolino è un sistema di ritegno ideale
per bambini di età compresa fra tre e
dodici anni (da 15 a 36 kg). La speciale
struttura laterale garantisce inoltre la
massima protezione possibile. Il
seggiolino viene ancorato al veicolo
mediante punti di fissaggio ISOFIX. Grazie
alle regolazioni personalizzate, il bambino
viene protetto in modo ottimale dalla
cintura di sicurezza a tre punti del veicolo.
E se i rivestimenti dovessero sporcarsi,
possono essere facilmente rimossi e
lavati. | BE | OC |
Gli Accessori Originali Volkswagen® sono un’offerta di Volkswagen Zubehör GmbH, An der Trift 67, 63303 Dreieich, https://shops.volkswagen.com, disponibili solo presso il tuo partner Volkswagen di fiducia.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
58 | 59
pagina:58
19/02/16
08:59
4-FLYING
California | Informazioni generali e Servizi online mobili
Informazioni generali.
Ritiro e smaltimento dei veicoli usati.
Volkswagen Veicoli Commerciali è consapevole delle problematiche della società moderna e ne tiene conto in tutti i nuovi prodotti del
marchio Volkswagen Veicoli Commerciali. Naturalmente questo vale anche per la salvaguardia dell’ambiente e delle risorse.
Pertanto tutti i nuovi veicoli Volkswagen Veicoli Commerciali possono essere smaltiti in modo non inquinante e di norma
vengono ritirati gratuitamente, in conformità alle norme di legge nazionali. Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi ad un centro
assistenza Volkswagen Veicoli Commerciali.
Le denominazioni DSG®, TDI® e 4MOTION® sono marchi registrati di Volkswagen AG o di altre Aziende del Gruppo Volkswagen in
Germania e in altri Paesi. L’assenza del simbolo® non implica che un marchio non sia un marchio registrato e/o che tale marchio possa
essere utilizzato senza la preventiva approvazione scritta di Volkswagen AG.
I veicoli riprodotti sono in parte dotati di equipaggiamenti opzionali disponibili a richiesta con sovrapprezzo. Gli elementi decorativi presenti
nelle illustrazioni non sono contenuti nella dotazione di serie. Si prega inoltre di tenere presente che quando si ordinano alcuni
equipaggiamenti opzionali potrebbe essere obbligatoria la combinazione degli stessi con alcune altre funzioni/equipaggiamenti. Inoltre, è
possibile che due o più equipaggiamenti opzionali non possano essere combinati tra loro e che possano essere soggetti a determinati
requisiti di legge. Volkswagen Veicoli Commerciali declina espressamente qualsiasi responsabilità in relazione con l'uso improprio di questi
equipaggiamenti. Alcuni optional e accessori possono provocare tempi di consegna più lunghi. L’effettiva disponibilità di modelli, motori ed
equipaggiamenti e le eventuali combinazioni fra gli stessi, devono sempre essere verificate sul Car Configurator Volkswagen Veicoli Commerciali
disponibile all’indirizzo http://www.volkswagen-veicolicommerciali.it/it/configurator.html e dal vostro Concessionario di fiducia.
Gli equipaggiamenti di serie e opzionali non possono essere rappresentati in modo esaustivo in questo catalogo. Alcuni equipaggiamenti
potrebbero provocare un prolungamento dei tempi d’attesa del veicolo.
Qualità garantita.
Al di là della garanzia legale, Volkswagen Veicoli Commerciali
concede ulteriori garanzie: tre anni per anomalie della vernice e
dodici anni per la corrosione passante. L’applicabilità della
Garanzia Volkswagen Veicoli Commerciali è comunque subordinata
alla regolare effettuazione di tutti gli interventi di manutenzione
sul veicolo, in base ai criteri di volta in volta indicati dal
Costruttore, Volkswagen AG.
Tutti i dati tecnici e i dati relativi a caratteristiche, ad allestimenti
e all’aspetto dei veicoli corrispondono alle conoscenze disponibili
al momento della stampa. Puoi rivolgerti al tuo partner
Volkswagen Veicoli Commerciali di fiducia per ricevere ulteriori
informazioni. Con riserva di modifiche.
Nel presente catalogo sono contenute informazioni puramente
indicative dei veicoli illustrati. Invitiamo il Cliente a rivolgersi
sempre ad Aziende della Rete per essere informato sulle
caratteristiche e sul prezzo di ogni specifico veicolo validi al
momento dell’acquisto - che sarà oggetto di singola trattativa ed in particolare in relazione alla disponibilità del singolo veicolo o
equipaggiamento al momento dell’ordine.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:59
16/02/16
11:59
4-FLYING
I servizi online mobili.
Car-Net “App Connect”.1)
Car-Net Guide & Inform.2)
Scopri il piacere dell’infotainment durante la guida: con Car-Net “App
Connect” puoi integrare nel veicolo il tuo smartphone attraverso
un’interfaccia USB. Car-Net “App Connect” riproduce determinate
App del tuo smartphone sul display touchscreen dell’impianto radio o
del sistema di navigazione (disponibili a richiesta). Le App ammesse e
le speciali App di Volkswagen possono essere utilizzate durante la
marcia, in modo molto confortevole, mediante il display touchscreen.
Se il tuo veicolo dispone di Car-Net ”Guide & Inform”, ampliando il sistema di navigazione (disponibile a richiesta) con i servizi d’informazione
aggiornati online in tempo reale, potrai godere di un comfort ancora maggiore durante la marcia. Con le informazioni sul traffico aggiornate in tempo
reale, puoi per esempio evitare una coda improvvisa. Oppure puoi fare rifornimento nella stazione di servizio più conveniente. E parcheggiare senza
estenuanti ricerche di un posto libero. Con Car-Net ”Guide & Inform” puoi raggiungere la tua destinazione sempre nel modo più rapido e rilassante.
Le App di Volkswagen.
Distributori.
Le speciali App di Volkswagen, quali per es. Shared Audio, Drive &
Track, Call & Remind, Sound Journey e My Guide (vedi immagine)
rendono ogni viaggio ancora più piacevole e interessante. Le App ti
informano sul tuo comportamento di marcia, sulle possibilità di
parcheggio nelle vicinanze e ti offrono suggerimenti dettagliati sulle
destinazioni più interessanti nella zona in cui ti trovi, prendendo
anche in considerazione il meteo e i dati del veicolo.
Informazioni sul Traffico Online. Notizie.
Notizie.
Risparmia tempo e stress, con le informazioni sulle condizioni
del traffico in tempo reale, grazie alle quali puoi per es. evitare
una coda mediante l’adeguamento dinamico del percorso.
Nel portale Clienti abbonati a categorie di notizie
personali, per rimanere sempre aggiornato mediante
newsfeed.
Importazione online delle destinazioni.
Richiama la visualizzazione dei distributori che offrono i prezzi
del carburante più convenienti nelle tue vicinanze. Il tipo di
carburante del tuo veicolo viene automaticamente riconosciuto.
Parcheggi.
Programma le tue destinazioni comodamente da casa
tramite il portale Clienti e richiama poi i tuoi percorsi nel
sistema di navigazione.
Le mie destinazioni speciali.
Risparmia tempo con la ricerca dei parcheggi ottimizzata e
visualizza le possibilità di parcheggio con prezzi e orari di
apertura.3)
Memorizza comodamente a casa tua, nel portale Clienti,
gli elenchi delle tue destinazioni preferite e importali
poi nel sistema di navigazione del veicolo.
Meteo.
Resta sempre informato sulle condizioni meteo e sulla loro
evoluzione, anche con riferimento alla località di
destinazione e all’ora di arrivo.
Ricerca online delle destinazioni speciali.
Richiedi la trasmissione direttamente sul tuo display
touchscreen delle più importanti informazioni, selezionate in
modo individuale, su servizi riferiti ad una determinata località.
Maggiori informazioni su Car-Net sono riportate al sito
www.volkswagen-veicolicommerciali-carnet.it
Registrarsi è molto semplice:
1.
Nel portale Clienti Car-Net
crea il tuo account
personale.
3.
Riceverai un codice di
registrazione (PIN).
2.
Inserisci il numero di
identificazione - numero di
telaio del veicolo (VIN).
4.
Inserisci il PIN nel sistema
di navigazione del veicolo.
1) Car-Net “App Connect” disponibile a richiesta solo in abbinamento al sistema radio “Composition Media” o al sistema di navigazione “Discover Media”. Car-Net “App Connect” comprende le tecnologie MirrorLink™, CarPlay™ e Android Auto™. La disponibilità di queste tecnologie può risultare diversa a
seconda del Paese. N.B.: La versione di Car-Net “App Connect” attualmente disponibile sul mercato è supportata da pochi telefoni cellulari. Volkswagen coopera strettamente con produttori di smartphone per ampliare la gamma di telefoni compatibili con Car-Net “App Connect”. 2) L’utilizzo dei servizi online
(Car-Net) è possibile solo con l’Equipaggiamento opzionale “Discover Media”. È inoltre necessario un dispositivo portatile (per es. smartphone) in grado di fungere da hotspot WLAN mobile. I servizi Car-Net sono disponibili soltanto in presenza di un contratto di telefonia mobile già esistente o da stipulare
separatamente con il tuo gestore telefonico e solo nei limiti della copertura della rispettiva rete di telefonia mobile. La ricezione di pacchetti di dati da Internet può comportare costi aggiuntivi (ad es. tariffe di roaming), a seconda del proprio piano tariffario e, in particolare, in caso di utilizzo all'estero.
Considerato il volume di dati generato con l’utilizzo dei servizi Car-Net si consiglia vivamente di richiedere al proprio gestore telefonico una tariffa flat per il traffico di dati. Per l’utilizzo di Car-Net occorre stipulare online un contratto separato con il Gruppo Volkswagen. Il Cliente ha 90 giorni di tempo dalla
consegna del veicolo per registrare quest’ultimo al sito www.volkswagen-veicolicommerciali-carnet.it. I servizi Car-Net possono non essere disponibili in alcuni Paesi. Questi servizi sono disponibili per la durata del contratto concordata e possono subire modifiche ai contenuti durante il periodo di validità
contrattuale. Per maggiori informazioni sui servizi Car-Net è possibile consultare il sito Internet www.volkswagen-veicolicommerciali-carnet.it o rivolgersi al proprio concessionario Volkswagen Veicoli Commerciali di fiducia; per informazioni sulle condizioni tariffarie di telefonia mobile rivolgersi al proprio
gestore di telefonia mobile. 3) Disponibile per parcheggi con idonea infrastruttura tecnica. Il sistema non fornisce informazioni riguardo l’altezza massima consentita per l’accesso ai parcheggi.
P6510_VIC_CALIFORNIA.indd
pagina:60
16/02/16
12:06
California
ZIT 00000000N Stampato in Italia
Con riserva di modifiche
Edizione: Febbraio 2016
Internet: www.volkswagen-veicolicommerciali.it
Entra a far parte della community di Volkswagen Veicoli Commerciali
www.facebook.com/VolkswagenVeicoliCommerciali
AVVISO IMPORTANTE
Nel presente catalogo sono contenute informazioni puramente indicative circa alcune caratteristiche generali dei prodotti illustrati.
Tali informazioni non costituiscono in alcun modo descrizione delle caratteristiche specifiche da parte del Costruttore e/o Venditore al momento della stampa.
Alcune illustrazioni e descrizioni si riferiscono talvolta ad allestimenti particolari, disponibili solo pagando un sovrapprezzo.
Alcuni equipaggiamenti potrebbero essere introdotti in un secondo momento.
4-FLYING