Lisa Navach - Facoltà di Musicologia

LisaNavach
Curriculumscientifico
Nata in Gran Bretagna nel 1973, ha cominciato i suoi studi musicali privatamente a Ginevra all’età di cinque anni. Trasferitasi in Italia nel 1980, ha studiato pianoforte al Conservatorio N. Piccinni di Bari, sotto la guida di Elvira Sarno, diplomandosi nel 1994 con il massimo dei voti e la lode. Da solista ha perfezionato i suoi studi con il Maestro Sergio Perticaroli al Mozarteum di Salisburgo, e con i Maestri Aldo Ciccolini, Nicola Frisardi, Alfredo Speranza, François‐Joel Thiollier. Nel 1997 si è diplomata in clavicembalo al Conservatorio G. Nicolini di Piacenza, sotto la guida di Laura Bertani, perfezionandosi in clavicembalo e basso continuo con i maestri Danilo Costantini, Bob van Asperen, Gordon Murray, Olivier Beaumont, Andrew Lawrence King, Ottavio Dantone. Ha conseguito nel 2002 il Premier Prix de virtuosité in clavicembalo presso il Conservatoire Superieur de Genève, sotto la guida di Christianne Jacottet e di Dorota Cybulska Amsler. Ha svolto attività concertistica in qualità di solista e in formazioni cameristiche, partecipando in qualità di continuista all’allestimento teatrale di alcune opere barocche (La serva padrona di Pergolesi per il Teatro Olmetto di Milano, L’amante di tutte di Galuppi per il Teatro dei Filodrammatici di Piacenza, Dido & Aeneas di Purcell, per il Teatro Ponchielli di Cremona) e di opere sette‐ e ottocentesche per il Circuito Lirico Lombardo). Alla formazione ed attività di musicista affianca studi e ricerche in campo musicologico. Nel marzo 1999 ha conseguito cum laude la laurea in musicologia (con una tesi sui virginalisti, premiata dal Concorso di ricerca musicologica 1999 ‘Silvestro Sasso’) presso la Facoltà di Musicologia di Cremona, dove ha conseguito nel 2004 il Dottorato di ricerca in Filologia musicale, discutendo una tesi incentrata sulle cantate di Francesco Gasparini (pubblicate di recente per AR Editions). Dal 2005 è segretario artistico del Teatro Sociale di Como‐AsLiCo e dal 2006 professore a contratto dell’Università degli studi di Pavia. Dal 2013 cura i Progetti artistici del Festival Monteverdi di Cremona. TITOLI DI STUDIO: - Dottorato di ricerca in Musicologia (tesi di dottorato: «Cantando il duol dell’alme»: analisi ed edizione critica delle cantate con violini di Francesco Gasparini, 9/07/2004, Università di Pavia). -
Laurea in Musicologia (110 e lode) (tesi di laurea: I ‘Virginal Books’ della collezione Panmure della National Library of Scotland, a.a. 1997‐98, Università di Pavia). Tesi di laurea premiata con il I premio al Concorso di Ricerca Musicologica “Silvestro Sasso” 1999 (Bari, Associazione musicale ‘Il Coretto’). -
Premier Prix de virtuosité in clavicembalo (Genève, Conservatoire de musique, 2000). -
Diploma di clavicembalo (9/10) (Piacenza, Conservatorio G. Nicolini, 1.7.1997). -
Diploma di pianoforte (10 e lode) (Bari, Conservatorio N. Piccinni, 4.7.1994). 1
PUBBLICAZIONI - Programmi di sala per il Festival Monteverdi (Cremona, Teatro Ponchielli) per le stagioni dal 1999 al 2005. Songs, arie e sonate (10.06.99) Bach e la scuola strumentale italiana (11.06.00) In honorem Beatae Virginis Mariae (24.05.01) Sonate sui misteri del Rosario di Biber (26.05.02) Il Nuovo Stile Concertante: Tarquinio Merula & Claudio Monteverdi (19.10.03) Il viaggio di Ulisse (20.05.04) Il distacco, la lontananza, la nostalgia (23.05.04) La Canzone vocale e strumentale padana tra cinque e Seicento (15.05.05) Compositori tedeschi, musica italiana (18.05.05) -
voci per la nuova edizione de: Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allegemeine Enzyklopädie der Musik, begrundet von Friedrich Blume. Zweite, neubearbeitete Ausgabe, hrsg. von Ludwig Finscher, Kassel, 1994‐ Girolamo Diruta, in Personenteil, vol. 5, 2001, pp. 1089‐92. Giulio Eremita, in Personenteil, vol. 6, 2001, pp. 420‐422. Andrea Feliciani, in Personenteil, vol. 6, 2001, pp. 922‐924. Francesco e Michelangelo Gasparini, in Personenteil, vol. 7, 2002, pp. 575‐582. -
Note di copertina bilingue (italiano e inglese) per il Compact Disc Francesco Gasparini. Dori e Daliso – Mirena e Floro, Symphonia 2004, (Auser Musici, dir. Carlo Ipata) -
A lezione di danza… voli dell’anima da Parigi a Mosca, programma di sala per Cenerentola di S. Prokof’ev, Stagione lirica e di balletto 2005 del Teatro Lirico di Cagliari -
Madrigali al virginale: Luca Marenzio e Peter Philips, in Miscellanea Marenziana, a cura di Antonio Delfino, ETS, Pisa 2007 -
FRANCESCO GASPARINI, Cantatas with violins, edited by Lisa Navach, 2 vols., AR‐Editions, Madison U.S. 2010 (Recent Researches in the Music of the Baroque Era) -
Programmi di sala della stagione concertistica 2012 del Teatro Ponchielli di Cremona TRADUZIONI -
Collaborazione con la «Rivista Italiana di Musicologia» per le traduzioni in inglese delle recensioni dei volumi recentemente pubblicati; -
Collaborazione con il «Répertoire international de la Litérature musicale (RILM)» per la compilazione in inglese degli abstracts della collana Studi e Testi (Scuola di Paleografia e Filologia musicale – Cremona; edizioni LIM). -
K. VON FISCHER, La disposizione del testo nelle ballate a tre voci di Francesco Landini, in Col dolce suon che da te piove. Studi su Francesco Landini e la musica del suo tempo, a cura di A. Delfino e M. Rosa Barezzani, Sismel, Firenze 1999, pp. 181‐96 [traduzione di Text Underlay in Landini’s Ballate for Three Voices]. -
R. MIDDLETON, Analisi della popular music e musicologia: gettare un ponte?, in Analisi della popular music, a cura di Roberto Agostini e Luca Marconi, «RATM», VIII/2 (2002), pp. 115‐32 [traduzione di Popular Music Analysis and Musicology: Bridging the Gap]. 2
-
J. S. COTNER, Il ritmo testurale in Careful with that Axe, Eugene, in Analisi della popular music, cit., pp. 133‐56 [traduzione di Pink Floyd’s “Careful with that Axe, Eugene”. Towards a Theory of Textural rhythm in Early Progressive Rock]. -
Z. EITAN ‐ R. Y. GRANOT, Parametri musicali e immagini cinetiche, in Musica e ricerca interdisciplinare, a cura di Mario Baroni, «RATM», 2004/2, pp. 15‐33 [traduzione di How music moves: Musical parameters and listeners’s images of notion] -
R. WEISBERG – A. BRINKMAN – ET AL., Verso un’analisi cognitiva della creatività in musica: l’improvvisazione nel Jazz, in Musica e ricerca interdisciplinare, a cura di Mario Baroni, «RATM», 2004/2, pp. 35‐57 [traduzione di Toward a cognitive analysis: improvisation in jazz] -
R. PARNCUTT – S. FERGUSON, Comporre con l’apporto di algoritmi di teoria della percezione, in Musica e ricerca interdisciplinare, a cura di Mario Baroni, «RATM», 2004/2, pp. 103‐118 [traduzione di Computer‐assisted composition with algorithmic implementations of pitch‐
perceptual theory] -
P. GARGIULO, note di copertina per A. BRUNELLI, Arie scherzi, madrigali, canzonette a 1‐3 voci, Auser musici, dir. Carlo Ipata, Symphonia 2005 [traduzione dall’italiano] -
P. CAVALLOTTI, The voice of nature, ID., “Caminando hacia el mar”: a guided analysis to listening, in Luca Belcastro (titolo provvisorio), Orchestra Cantelli e Orchestra Milano Classica, Moretti & Vitali, Bergamo [traduzione di Il suono della natura, “Caminando hacia el mar”: guida analitica all’ascolto]. -
C. SERRA, Number, sound perspective, in Luca Belcastro, cit., [traduzione di Numero, suono prospettiva]. -
A. ROMAGNOLI, From the Hapsburgs to the Hanswursts, up to the advent of Count Sporck: the slow progress of Italian opera on the Bohemian scene, in Italian Opera in Central Europe, 1614‐c.1780, vol. 1: Institutions and Ceremonies, edited by Melania Bucciarelli, Norbert Dubowy and Reinhard Strohm, Berliner Wissenschafts Verlag, Baden‐Baden 2006 [traduzione di Tra gli Asburgo e Hanswurst, fino all’approdo dal conte Sporck: il lento cammino dell’opera italiana sulle scene boeme] -
A. MAMMARELLA, Musical instruments in a 1592 inventory by the Marquis Ferdinando D’Alarcon, The Galpin Society Journal, LIX (2006), pp. 187‐206 [traduzione dall’italiano] RELAZIONI A CONVEGNI -
I Virginal Books della collezione Panmure della National Library of Scotland (Seminario di Filologia musicale, Facoltà di Musicologia, Cremona 26‐28 ottobre 1999) -
Intorno ai Panmure Virginal books: peculiarità della cultura musicale nella Scozia a cavallo tra XV e XVI secolo (Medieval and Renaissance Music Conference, Spoleto 26‐29 luglio 2001) -
Textual Tradition and Performance Practice of Virginal Music: A Survey of old and new Critical Proposals (17th International Musicological Society Congress, Leuven 1‐7 agosto 2002) -
Francesco Gasparini e Alessandro Scarlatti: una sfida all’ombra delle Sirene Partenopee? (Il Saggiatore. VI Colloquio di Musicologia, Bologna 22‐24 novembre 2002) -
«Nel progresso del tempo… fu ridotto ad una grande Perfezione il Recitativo, talché eseguito da periti Cantori, eccitava mozioni d’affetto straordinarie»: a Survey of the compositional Idea in the Recitatives by Francesco Gasparini (Ph.D. Course Music: concept writing and performance, Copenhagen 25‐29 novembre 2002) 3
-
Tra teoria e prassi: la drammaturgia dei conflitti nell’Arcadia di F. Gasparini, (Il Saggiatore musicale» in collaborazione con Dams ‐ Università di Bologna, VIII Incontro dei Dottorati di ricerca in Discipline musicali, Bologna, sabato 5 giugno 2004) -
Between theory and practice: a dramaturgical reading of shepherds and nymphs’ conflict. (11th Biennial International Conference on Baroque music, Manchester, 14th‐18th July 2004) -
Comparing dramaturgies: Siroe by Metastasio (paper in collaborazione con Daniele Carnini, Antonella D’Ovidio, Riccardo Pecci, 11th Biennial International Conference on Baroque music, Manchester, 14th‐18th July 2004) ATTIVITÀ DIDATTICA -
FACOLTÀ DI MUSICOLOGIA (Cremona), dal 1996 al 2003, attività di Tutorato nelle seguenti discipline: Teoria e pratica delle notazioni medievali e rinascimentali, Bibliografia e Biblioteconomia musicale . -
SILSIS ‐ Musica (Università degli studi di Pavia), dal 2001 al 2007: corso di Metodologia della ricerca musicologica, corso di Lingua inglese -
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELLA BASILICATA, Master Universitario di I livello, Teoria e Pratica della Musica Antica (Rinascimento e Barocco), professore a contratto per l’.a.a. 2005/06 per il corso di Lingua inglese -
FACOLTÀ DI MUSICOLOGIA: professore a contratto dal 2006 per il corso di Lingua Inglese e Lingua Inglese 2 ATTIVITÀ CONCERTISTICA Attività concertistica in Italia e all’estero in qualità di solista e continuista in diverse formazioni da camera, presso associazioni culturali, fondazioni musicali, musei, amministrazioni comunali, etc. Nel 1999 ha fondato insieme ad altri laureati della Facoltà di Musicologia il gruppo di musica antica Flores Musicae. Ha partecipato in qualità di continuista alle produzioni operistiche allestite nei teatri del Circuito Lirico Lombardo (tra cui La figlia del reggimento, La Cenerentola, Il barbiere di Siviglia, L’Italiana in Algeri) e del Teatro Sociale di Como (Il re pastore, La serva padrona, Le nozze di Figaro). INCISIONI DISCOGRAFICHE -
A. SCARLATTI, Davidis pugna et victoria, Cappella Palatina, dir. G. B. Columbro, Agorà Musica 2000 (AG 249). B. GALUPPI, L’amante di tutte, Orchestra filarmonica Italiana, dir. Marco Fracassi, Bongiovanni, (GB 2318‐2). F. MANCINI, Colombina e Pernicone, Orchestra filarmonica Italiana, dir. Piercarlo Orizio, Bongiovanni. A. BRUNELLI, Arie scherzi, madrigali, canzonette a 1‐3 voci, Auser musici, dir. Carlo Ipata, Symphonia 2005. 4