come arrivare - The Hub Hotel

COME ARRIVARE - HOW TO REACH THE EXPO2015 SITE
THE HUB
HOTEL
CON LA NAVETTA DELL’HOTEL - HOTEL SHUTTLE
Su richiesta e secondo disponibilità collegamento diretto con l’accesso Est , tempo di
percorrenza circa 5 minuti.
On request and according to availability direct transfer from the The Hub Hotel to Expo2015
Gate East(Roserio). The transfer takes about 5 minutes.
A PIEDI DALL’HOTEL - BY FOOT
Grazie alla passarella pedonale si raggiunge direttamente l’accesso Est in circa 15 minuti.
You can reach Expo2015 Gate East (Roserio) with a 12 minutes walking ( about 2km).
IN BICICLETTA DALL’ HOTEL - BY BIKE FROM THE HUB HOTEL
Utilizzando le piste ciclabili : è anche possibile noleggiare biciclette tradizionali o elettriche
con pedalata assistita presso le seguenti postazioni BikeMI: postazione n° 250 di Castelli
Ailanti, n°251 di Villa Pizzone FS e n° 265 di Cascina Merlata (Expo).
You can use bike lane sited 150mt from The Hub Hotel: thanks to the bike sharing provided
by BikeMI you can rent a traditional or electric bike available at the following stations:booth n°
250 “Castelli Ailanti”, booth n°251 “Villapizzone” Train Station, booth n° 265 Cascina Merlata
(Expo).
CON IL PASSANTE FERROVIARIO - BY SUB-URBAN TRAIN
Dalla Stazione della Metropolitana Repubblica (linea 3 gialla) o dalla Stazione di Milano
Porta Garibaldi (sotterranea) prendere il passante S5 direzione Varese o S6 direzione
Novara( 1 treno ogni 15 minuti circa) e scendere alla stazione ferroviaria di Rho Fiera Milano
Expo2015. Il tempo di percorrenza è di circa 18 minuti da Milano Garibaldi e 23 minuti da
Repubblica
La nuova linea S14 da Rogoredo collega direttamente Rho Fiera con le stazioni milanesi del
Passante, mentre la linea S11 serve chi proviene da Monza, Seregno, Como.
From Repubblica subway Station(Yellow Line3) or from Milano Porta Garibaldi subway
Station (underground level) take Suburban Train S5 to Varese or S6 To Novara or S14 to
Rho ( 1 train each 12 min) and get off at Rho Fiera Milano Expo2015 railway Station.
From repubblica Station is also available Suburban Train S11new line to Rho
The transfer takes about 18min from Milano Porta Garibaldi Station and 23 min.from
Repubblica Station.
CON LA METROPOLITANA - BY SUBWAY
Per raggiungere il Sito Espositivo con la metropolitana è possibile utilizzare la linea 1
rossa e seguire le indicazioni per la stazione di Rho Fiera Milano. Dalla Stazione centrale si
consiglia di prendere la linea 2 verde o la linea 3 gialla fino a Cadorna e qui prendere la linea
1Rossa.
Il tempo di percorrenza previsto è di circa 25 minuti da Piazza Duomo, 35 minuti dalla
Stazione Centrale, 20 minuti dalla Stazione Cadorna e 30 minuti dalla Stazione Garibaldi. È
necessario munirsi di biglietto extraurbano( costo 2.50€).
La stazione metropolitana di Rho Fiera Milano è direttamente collegata con l’accesso Ovest
Fiorenza.
A pochi metri dalla stazione è possibile raggiungere il piazzale dei controlli tramite un
nuovo gruppo di scale attualmente in costruzione. All’accesso sono presenti biglietterie e
servizi al visitatore. Passati i controlli il visitatore percorre la passerella pedonale ExpoFiera (PEF) per raggiungere il Sito.
To get to Expo2015 you can use the Red Line(1) and follow the indications to RHO FIERA
MILANO. From the Central Railway Station Milano Centrale you can take the Green Line(2)or
the Yellow Line(3) get off at Cadorna Station and take the Red Line(1) to Rho Fiera Milano.
The transfer takes about 25-min.from Duomo, 20 minutes from Cadorna, 30 min.from Milano
Porta Garibaldi Station Station,35 minutes from Milano Centrale Railway station.
Extra-urban ticket is required( 2.50€).
Rho Fiera Milano Subway station is connected to West Gate Fiorenza sited just a few
meters away. Once through the security checks, visitors cross the Expo-Fiera pedestrian
footbridge(PEF) to reach the Expo Site. There are ticket booths and visitor services in the
access area of the Rho Fiera Milano metro station.
CON I TRENI REGIONALI - BY REGIONAL TRAIN
Nella stazione di Rho Fiera inoltre fermeranno tutti i treni delle linee regionali da Arona,
Domodossola, Varese e Torino.
Regional train from/to Arona, Domodossola, Varese and Torino stops at Rho Fiera Milano
Expo2015 Railway Station.
Integrated tickets for getting to the Expo from Milan Rho Fiera station can be reached
using a single ticket that is valid on both the ATM (Milan public transport including Bus Tram
and Subway lines) and Trenord (railway) networks.
Tickets are on sale at ticket machines in underground stations or from ATM Points, as well as
from Authorised Expo Milano 2015 Ticket Resellers. The cost of a roundtrip costs 5 euro and a
daily ticket costs 8 euro.
With 'Io viaggio ovunque in Lombardia’ (a daily ticket costs 16 euro) it is possible to reach Rho
Fiera from any other destination in Lombardy, using any means of public transport.
CON I TRENI ALTA VELOCITÀ - BY HIGH SPEED INTERNATIONAL-NATIONAL TRAIN
Per tutta la durata dell’evento, i treni della rete nazionale e internazionale fermeranno
nella stazione di Rho Fiera Expo Milano 2015 in prossimità dell’ingresso del Sito Espositivo.
Saranno infatti disponibili 19 Frecciarossa, 18 Frecciabianca, 4 Intercity notte e 26 treni da e
per la Svizzera e la Francia, per un totale di 67 fermate speciali.
Durante i sei mesi dell’evento, Milano sarà raggiungibile con 236 corse al giorno, di cui 148
Frecce Trenitalia, e con oltre 130.000 posti al giorno tra collegamenti nazionali e
internazionali.
Throughout the six-month duration of Expo Milano 2015, a total of 67 national and
international train services will make a special stop at the Rho Fiera Expo Milano 2015
train station.
These include 19 Frecciarossa (high-speed trains) services, 18 Frecciabianca(fast trains),
4Intercity notte (night-trains) as well as 26 services from and to Switzerland and France.
CON L’AUTO - BY CAR
Con l’auto è possibile giungere ai parcheggi, disponibili su prenotazione di:
Merlata (adiacente all’accesso Sud Merlata), Arese (collegato con navetta gratuita con
l’accesso Est Roserio), Fiera Milano (collegato con navetta gratuita con l’accesso Ovest
Fiorenza), Trenno (collegato con navetta gratuita con l’accesso Est Roserio).
Expo2015 is sited in North West area of Milan: you can park your car to the following parking
lots, available on reservation: Merlata (near South access point), Arese (connected by free
shuttle to East Access Point Roserio), Fiera Milano (connected with free shuttle to West
Access point Fiorenza) and Trenno (connected by free shuttle to East Access Point Roserio).
CON IL TAXI - BY TAXI
Con il taxi è possibile giungere agli accessi Sud Merlata ed Est Roserio.
Taxis will drop passengers either at: South Access point Merlata and East Access Point
Roserio which are a short walk to the security areas.
IN AEREO - BY AIRPLANE
Gli scali di Linate, Malpensa e Orio al Serio hanno la stessa distanza dal Sito Espositivo e
mettono a disposizione dei viaggiatori delle navette per raggiungere il centro della città.
The Linate, Malpensa and Orio al Serio airports are all the same distance from the
Exposition Site, and offer shuttle bus services into downtown Milan.
NAVETTA PEOPLE MOVER EXPO - PEOPLE MOVER SHUTTLE BUS SERVICE
Il Sito Espositivo si estende su circa un milione di metri quadri: per gli spostamenti
all’interno dell’area Expo i visitatori possono utilizzare la navetta gratuita, People Mover
che compie un percorso circolare in senso orario lungo il perimetro del Sito Espositivo( circa
5km) ed effettua 10 fermate nei punti strategici dell’expo ( incluse le aree di parcheggio), con
cadenza dai 5 ai 7 minuti.
Il servizio ad uso interno è attivo per tutta la durata dell’Evento dalle 9.00 alle 24.00 con una
flotta di 6 Autobus People Mover (capienza dai 23 ai 28 posti a sedere più un posto in
carrozzina).
With Expo Milano 2015 extending over one million square meters, moving from one end to
the other of the site on foot is likely to be tiring and time-consuming. Expo’s free People
Mover shuttle bus service is designed to avoid this problem, enabling visitors to the Expo to
see more since they can hop aboard a bus when they need to move from one section of the
exhibition grounds to the other.
The shuttle bus travels around the perimeter of the Expo Milano 2015 grounds ( about 5km),
in a clock-wise direction, and runs a minimum of every five, and a maximum of every seven
minutes. There are 10, conveniently located, stops and the service will be available throughout
the Expo’s six-month run. Service will be effected by a fleet of six low-floor, air-conditioned
buses are methane-powered, and seat between 23 and 28 passengers, as well as
accommodating one wheelchair.