SCANNER INTRAORALE iTero™ PER IMPRONTE DIGITAL Il vostro

Scanner intraorale iTero™
per impronte digital
Il vostro talento, la nostra tecnologia,
­l’adattamento perfetto
Straumann ® CARES ®
Digital Solutions
Entrate nell’era digitale con Straumann® CARES ® Digital Solutions, tecnologie di precisione interconnesse, dalle tecniche di impronta digitale ai restauri CADCAM di alta qualità. Straumann® CARES ®
Digital Solutions vi offrono la semplicità e flessibilità di pianificare il trattamento dentale secondo i
vostri desideri, per il vantaggio e la soddisfazione dei vostri pazienti.
SCANNER INTRAORALE iTero™
IMPORTAZIONE DEI DATI
IN ­Straumann ® CARES ® Visual1
per la progettazione della soluzione protesica
FLUSSO DEL LAVORO CHIRURGICO
IMPORTAZIONE DEI DATI NEL SOFTWARE
STRAUMANN ® coDiagnostiX™
per la pianificazione dell’impianto
1
Oppure altro software compatibile con iTero™
FLUSSO DEL LAVORO PROTESICO
FABBRICAZIONE DELLA
COMPLETAMENTO
SOLUZIONE PROTESICA
del restauro presso il laboratorio odontotecnico
presso i centri di fresatura Straumann
SISTEMA APERTO:
RESTAURI DI ALTA QUALITÀ
SCELTA E FLESSIBILITÀ
pp Ampia gamma di applicazioni:
iTero™ offre a dentisti e laboratori odontotecnici
inlay, onlay, faccette, corone anatomiche
una scelta aperta di opzioni di connessione
complete, cappette, ponti, componenti
che consente l’importazione dei file di scansione
secondarie personalizzate, barre e ponti
in molti dei sistemi principali CADCAM inclusi
Straumann® CARES ®, Dental Wings, Amann
Girrbach e 3Shape. La scelta apre la strada alla
flessibilità di lavorare con una gamma di
­s oluzioni di progettazione protesica e processi
di produzione CADCAM.
avvitati
pp Ampia scelta di materiali: 3M™
ESPE™ Lava™ Ultimate Restauro 2 (resina
nanoceramica), biossido di zirconio,
vetroceramica in disilicato di litio IPS e.max ®
CAD, vetroceramica a base di leucite
IPS Empress ® CAD, ceramica in feldspato
VITABLOCS ® Mark II e VITABLOCS ®
TriLuxe, titanio, cobalto-cromo, poliammide,
resina in acrilato a base di PMMA
2
Non disponibile in tutti i Paesi. Verificare la disponibilità nel proprio Paese.
iTero™: VALORE, COMFORT
E FLESSIBILITÀ
iTero™ VI AIUTA A COSTRUIRE IL VOSTRO STUDIO ODONTOIATRICO
Ottenere impronte e registrazioni del morso affidabili e precise è sempre stata una procedura
impegnativa. iTero™ è progettato per conseguire risultati di grande precisione, indispensabili per
ottenere un adattamento ottimale del restauro.
pp Risparmio di tempo: progettato per eliminare la necessità di ripetere l’impronta e
ridurre le ricostruzioni del restauro, iTero™ contribuisce a ridurre le laboriose e lunghe sedute
di regolazione, così da ottenere un’affidabile pianificazione delle sedute
pp Attrattività per i pazienti: alternativa allettante rispetto alla tecnologia di presa di
­impronta tradizionale
pp Ulteriori opportunità di business: scaricando il software Invisalign® e OrthoCAD ® per
le applicazioni ortodontiche sullo stesso strumento*
COMFORT PER VOI E PER I VOSTRI PAZIENTI
Grazie all’impronta digitale, il sapore sgradevole del materiale di impronta e lo stimolo del vomito
sono solo un ricordo. Inoltre, iTero™ è:
pp Privo di polveri: conveniente per voi e per il paziente; minore dispendio di tempo per
la preparazione e denaro per il materiale
pp Igienico: le igieniche guaine monouso riducono la possibilità di contaminazione incrociata
pp Coinvolgente: coinvolgete il paziente nella pianificazione del trattamento, mostrandogli
­l’impronta in tempo reale sullo schermo
SCELTA DI MATERIALI E OPZIONI DI TRATTAMENTO
pp Continuate a lavorare con il vostro laboratorio odontotecnico preferito:
in modalità digitale o analogica, grazie alla flessibilità del nostro flusso di lavoro
pp Tutti i tipi di restauro dentale, su dente o impianto: inlay, onlay, faccette, corone,
corone parziali, ponti
pp Ampia gamma di materiali acquisibili: iTero™ cattura con precisione le misure
dei denti e del tessuto molle del paziente, inclusi i restauri pre-esistenti in ceramica, polimeri
o metalli
*
Soggetto a costi aggiuntivi
iTero™: semplice, accurato,
efficiente
Studiato per essere semplice, accurato ed efficiente: creare restauri
di impianto Straumann® CARES ® completamente digitali.
IVI
MOT
I
e
3 B U ON
ssar
a
p
!
per
ta l e
i
g
i
al d
Semplice
pp Processo di scansione facile e rapido grazie alla guida audio e video step-by-step
pp Semplice scansione anche per l’arcata completa, grazie alla tecnologia senza polveri
pp Interfaccia utente intuitiva, che agevola il personale dello studio nell’uso di iTero™
pp Il contatto con i denti rende la scansione stabile e confortevole
pp Le igieniche guaine monouso proteggono il paziente e lo strumento ottico
pp Non è necessario toccare lo schermo o il computer durante la procedura di scansione
Accurato
pp Accurato esito del restauro tramite l’analisi in tempo reale alla poltrona dell’impronta
digitale e la funzione proprietaria di controllo di qualità dello spazio occlusale
pp La posizione degli impianti Straumann® è catturata con precisione a livello di tessuto e di
osso tramite il Straumann® Corpo di Scansione originale
pp Ampia profondità di messa a fuoco per visualizzare i dettagli anatomici anche nei solchi
più profondi
pp Immagini ad alta risoluzione tramite scansione confocale parallela
Efficiente
pp Esportazione immediata dei file di scansione ad alta risoluzione, che saranno analizzati
dal personale CADENT e dal vostro laboratorio odontotecnico
pp Comodo strumento per la gestione del caso e il monitoraggio dei progressi
pp Esportazione dei dati in formato aperto compatibile con i principali sistemi software
CADCAM e di pianificazione preoperatoria
pp Trasportabile grazie al gruppo di continuità e al carrello su ruote
IL FLUSSO DI LAVORO
DI iTero™ CON STRAUMANN ®
CARES ® Digital Solutions
Dopo la generazione dell’impronta digitale, il dato viene analizzato e trasferito al laboratorio
odontotecnico. Il laboratorio odontotecnico ordina un modello di precisione fresato, prodotto
centralmente. Nello stesso tempo, il laboratorio odontotecnico progetta la soluzione protesica
servendosi dei dati di iTero™ e completa il restauro.
Scansione digitale
Controllo di qualità
Modello di precisione
dello spazio occlusale
prodotto centralmente
alla poltrona
Analisi dei dati
e trasferimento
al laboratorio
odontotecnico
Controllo di qualità
dello spazio occlusale
Questo strumento proprietario vi consente
di rivedere le preparazioni in tempo reale
per ottenere uno spazio occlusale adeguato,
fondamentale per ottenere l’esito estetico
e restaurativo atteso.
Elemento protesico
Corona a contorno
Completamento
­progettato con il
­completo Straumann ®
del ­r estauro presso ­
­software Straumann ®
CARES ® CADCAM
­C ARES ® Visual
il laboratorio
­o dontotecnico
I modelli di precisione fresati iTero™ in poliuretano uniscono accuratezza
e utilità per le indicazioni relative a denti e impianti
pp Precisione nelle indicazioni che riguardano denti e impianti e perfino nei casi di arcata completa
pp Funge da modello di lavoro e modello master grazie ai denti rimuovibili personalizzati e all’analogo di impianto
­riposizionabile Straumann®
pp Materiale resistente ai danni prodotti durante il normale impiego in laboratorio
pp Articolatori metallici robusti e riutilizzabili che consentono i movimenti in tre dimensioni e sono compatibili con i casi
di arcata completa e quadrante
Caso clinico con iTero™
In questo caso osserviamo la fabbricazione di un ponte 21–13 di 4 unità basato sui dati di
­s cansione iTero™.
1.Immagine
­preclinica
Il paziente presenta denti
devitalizzati in posizione
5.Modello iTero™
con denti
rimovibili
­personalizzati
21, 12, e 13. Il dente i­n
posizione 11 è mancante.
2.Preparazione del
dente
Il piano di trattamento
6.P onte di 4 unità
sul modello
­iTero™
per questo paziente
­p revede un ponte di
4 unità 21–13.
3.Situazione del
7.Restauro finale
paziente secondo
la scansione
con iTero™
4.Controllo di
qualità dello
spazio occlusale
Per gentile concessione del dott. Jean Luc Berruet, Saint-Dié-des-Vosges, Francia
iTero™: panoramica
iTero™ è una tecnica convalidata già dal 2005. Molti dentisti e laboratori odontotecnici in tutto il
mondo usano iTero™, la marca leader nel campo della presa di impronta digitale.
Con l’acquisto di iTero™ beneficerete di un pacchetto formativo completo e personalizzato per
voi e per il team dello studio, presso la vostra sede.
Il servizio e l’assistenza Straumann sono a disposizione tramite i rappresentanti di zona Straumann
per ogni domanda sull’apparecchiatura o sul software iTero™.
La presa di impronta digitale rappresenta un enorme
passo­ avanti verso la perfezione del restauro e presenta anche vantaggi in termini economici e di marketing.
Questa­ tecnologia non appartiene al futuro, ma al nostro presente. Ogni
procedura di restauro è affascinante: la ricerca del perfetto adattamento
del restauro, che si tratti di inlay, corona parziale, corona,
ponte, ecc., il morso perfetto. I punti di contatto perfetti.
Studio dentistico Dohmen, Gütersloh (Germania)
A mio avviso, il vantaggio principale dello scanner iTero™­
è rappresentato dall’eccellente precisione dei restauri in
ceramica eseguiti a partire dai dati di scansione. È possibile evitare i laboriosi e lunghi aggiustamenti del restauro alla poltrona
(ad es. contatti approssimali, centrici ed eccentrici). Un altro vantaggio
di iTero™ è la tecnologia ispirata a questo principio, che
consente, ad esempio, la scansione senza polvere.
Dott. Alexander Pitamic, Salisburgo (Austria)
Obelis s.a., 53 Bd. General Wahis 53, 1030 Brussels, Belgio
iTero™ è un marchio di fabbrica di Cadent Ltd., Israele.
3M™, ESPE™ e Lava™ sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE AG. Utilizzato su licenza in Canada.
IPS e.max® e IPS Empress® sono marchi registrati di Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein.
Invisalign® è un marchio registrato di Align Technology, Inc. USA.
OrthoCAD® è un marchio registrato per gli Stati Uniti da CADENT Ltd., Israele.
© Institut Straumann AG, 2011. Tutti i diritti riservati.
Straumann ® e/o altri marchi e loghi di Straumann ® qui citati sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Straumann Holding AG e/o sue aziende collegate.
Tutti i diritti riservati.
I prodotti Straumann sono marcati CE    08/11
Fabbricante iTero Cadent Ltd., 17 Ha’Taasiya Street, Or Yehuda 60212, Israele
Distributore per l’UE Institut Straumann AG, Peter Merian-Weg 12, CH-4002 Basilea, Svizzera