UNIT COOLERS

UNIT COOLERS
AIR SYSTEM
REV 1.1 del 2012
REV 1.1 del 2012
3
E
Cubic unit coolers E
4
324 modelli da 0,9 a 204 kw
324 models from 0,9 to 204 kw
Onda cubic unit coolers are designed and produced to be used in all most common
applications of commercial and industrial refrigeration.
High quality of materials and very high efficiency of fans with external rotor, used for all
series, lead to get a product with extreme quality and reliability.
Gli evaporatori cubici Onda sono progettati e realizzati per essre applicati in tutte le piu’
comuni applicazioni della refrigerazione commerciale ed industriale.
L’alta qualità dei materiali utilizzati e l’elevatissima efficienza dei ventilatori a rotore esterno,
utilizzati su tutta le serie, ne fanno un prodotto di elevata qualità ed affidabilità.
CONSTRUCTION FEATURES
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Unit Coolers Diameter 250 / 300 / 350 / 450mm
Evaporatori diametro 250 / 300 / 350 / 450mm
-Innergrooved Copper Pipes diameter 12mm
-Aluminium Fins with pyramidal corrugation spacing 4-6-8-10mm
-Frame in prepainted aluminium RAL9016
-Drip Tray in prepainted aluminium
-Copper headers with welding connections and pressure valve
-Suction fans with external rotor, monophase IP44 ( 230V - 1F - 50Hz )
-Fixing supports in stainless steel
-Single packaging in wooden crate
-Units are supplied in position ready for fitting on ceiling. Drip tray is supplied disassembled.
-Working Temperatures -30°C / +40°C
-Please contact ONDA technical dept. for lower temperatures .
-Tubi in rame rigato diametro 12mm
-Alette con corrugazione piramidale in alluminio passo 4-6-8-10mm
-Carenatura in alluminio preverniciato RAL9016
-Vasca di raccolta condensa in alluminio preverniciato
-Collettori in rame con attacchi a saldare e valvola di controllo pressione
-Ventilatori a rotore esterno aspiranti monofase IP44 ( 230V - 1F - 50Hz )
-Supporti di fissaggio in acciaio inox
-Imballo singolo in gabbie di legno
-Unità fornite in posizione di montaggio con la bacinella smontata
-Temperature di funzionamento -30°C / +40°C
-Per temperature inferiori contattare l’ufficio tecnico Onda
Defrosting
Sbrinamento
-Electrical defrosting with heaters in stainless steel connected to terminal box IP54 located
on a side of evaporator.
-Water defrosting ( Room temperature >-5°C ; only for diameter 450mm )
-Hot gas defrosting in the finned block and in the drip tray with copper coil.
-Hot gas defrosting in the finned block and electrical defrosting in the drip tray.
-We suggest circular heaters on cowls of fans for low temperatures.
-Sbrinamento elettrico con resistenze in acciaio inossidabile fornite collegate alla
scatola di derivazione IP54 posta all’interno del fianco dell’evaporatore
-Sbrinamento ad acqua ( Temperatura cella >-5°C ; solo per diametro 450mm )
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco e nella bacinella con serpentina in rame
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco ed elettrico nella bacinella
-Per funzionamento in bassa temperatura sono consigliate le resistenze circolari sui
boccagli dei ventilatori
Unit Coolers Diameter 500 / 560 / 630 mm
Evaporatori diametro 500 / 560 / 630 mm
-Innergrooved Copper Pipes diameter 12mm
-Aluminium Fins with pyramidal corrugation spacing 4-6-8-10mm
-Frame in galvanized steel epoxy painted RAL9016
-Drip Tray in prepainted aluminium
-Copper headers with welding connections and pressure valve
-Suction fans with external rotor, triphase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz )
-Fans double velocity D/Y with internal thermal protections
-Fixing supports in stainless steel
-Cowls in galvanized steel epoxy painted RAL9016 with high collar
-Single packaging in wooden crate
-Units are supplied in position ready for fitting on ceiling. Drip tray is supplied disassembled.
-Working Temperatures -40°C / +40°C
-Please contact ONDA technical dept. for lower temperatures .
-Tubi in rame rigato diametro 12mm
-Alette con corrugazione piramidale in alluminio passo 4-6-8-10mm
-Carenatura in Fe/Zn verniciato a polvere epossidica RAL9016
-Vasca di raccolta condensa in alluminio preverniciato
-Collettori in rame con attacchi a saldare e valvola di controllo pressione
-Ventilatori a rotore esterno aspiranti trifase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz )
-Ventilatori a doppia velocita D/Y con protezioni termiche interne
-Supporti di fissaggio in acciaio inox
-Convogliatori in FeZn verniciato a polvere epossidica RAL9016 con collare alto
-Imballo singolo in gabbie di legno
-Unità fornite in posizione di montaggio con la bacinella smontata
-Temperature di funzionamento -40°C / +40°C
-Per temperature inferiori contattare l’ufficio tecnico Onda
Defrosting
Sbrinamento
-Electrical defrosting with heaters in stainless steel connected to terminal box IP54 located
on a side of evaporator.
-Water defrosting ( Room temperature >-5°C ; only for diameter 450mm )
-Hot gas defrosting in the finned block and in the drip tray with copper coil.
-Hot gas defrosting in the finned block and electrical defrosting in the drip tray.
-We suggest circular heaters on cowls of fans for low temperatures.
-Sbrinamento elettrico con resistenze in acciaio inossidabile fornite collegate alla scatola
di derivazione IP54 posta all’interno del fianco dell’evaporatore
-Sbrinamento ad acqua ( Temperatura cella >-5°C)
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco e nella bacinella con serpentina in rame
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco ed elettrico nella bacinella
-Per funzionamento in bassa temperatura sono consigliate le resistenze circolari sui
boccagli dei ventilatori
Unit Coolers Diameter 800 mm
Evaporatori diametro 800 mm
-Smooth Copper Pipes diameter 16mm
-Aluminium Fins with pyramidal corrugation spacing 4-6-8-10mm
-Frame in galvanized steel epoxy painted RAL9016
-Drip Tray in prepainted aluminium
-Copper headers with welding connections and pressure valve
-Suction fans with external rotor, triphase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz ) 6 poles
-Fans double velocity D/Y with internal thermal protections
-Fixing supports in stainless steel
-Cowls in galvanized steel epoxy painted RAL9016 with high collar
-Single packaging in wooden crate
-Units are supplied in position ready for fitting on ceiling. Drip tray is supplied disassembled.
-Working Temperatures -40°C / +40°C
-Please contact ONDA technical dept. for lower temperatures .
-Tubi in rame liscio diametro 16mm
-Alette con corrugazione piramidale in alluminio passo 4-6-8-10mm
-Carenatura in Fe/Zn verniciato a polvere epossidica RAL9016
-Vasca di raccolta condensa in alluminio preverniciato
-Collettori in rame con attacchi a saldare e valvola di controllo pressione
-Ventilatori a rotore esterno aspiranti trifase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz ) a 6 poli
-Ventilatori a doppia velocita D/Y con protezioni termiche interne
-Supporti di fissaggio in acciaio inox
-Convogliatori in FeZn verniciato a polvere epossidica RAL9016 con collare alto
-Imballo singolo in gabbie di legno
-Unità fornite in posizione di montaggio con la bacinella smontata
-Temperature di funzionamento -40°C / +40°C
-Per temperature inferiori contattare l’ufficio tecnico Onda
Defrosting
Sbrinamento
-Electrical defrosting with heaters in stainless steel connected to terminal box IP54 located
on a side of evaporator.
-Water defrosting ( Room temperature >-5°C ; only for diameter 450mm )
-Hot gas defrosting in the finned block and in the drip tray with copper coil.
-Hot gas defrosting in the finned block and electrical defrosting in the drip tray.
-We suggest circular heaters on cowls of fans for low temperatures.
REV 1.1 del 2012
-Sbrinamento elettrico con resistenze in acciaio inossidabile fornite collegate alla scatola
di derivazione IP54 posta all’interno del fianco dell’evaporatore
-Sbrinamento ad acqua ( Temperatura cella >-5°C)
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco e nella bacinella con serpentina in rame
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco ed elettrico nella bacinella
-Per funzionamento in bassa temperatura sono consigliate le resistenze circolari sui
boccagli dei ventilatori
Aeroevaporatori cubici E
5
Cooling capacity / Capacità frigorifera
Data of the catalogue are calculated according to ENV328 with refrigerant R404a
I dati riportati sul catalogo sono calcolati secondo la norma ENV328 con gas R404a
with following wet conditions.
alle seguenti condizioni in condizioni umide
SC2
SC3
Air inlet temperature °C
0
-18
Temperatura ingresso aria °C
Evaporation temperature °C
-8
-25
Temperatura di evaporazione °C
For different refrigerants please multiply declared capacity for coefficient K1
Per diversi refrigeranti moltiplicare il valore dichiarato a catalogo per il coefficiente K1
Gas
SC2
SC3
R404/R507
1
1
R134a
0,91
0,85
R22
0,95
0,95
For different temperatures and Δt please use coefficient K2 mentioned in chart below
Per diverse temperature e Δt calcolare il coefficiente K2 nella tabella di seguito
Room Temperature
Δt 1
-30
-25
Δt 12K
1,22
Δt 11K
1,19
Δt 10K
Δt 9K
Δt 8K
Δt 7K
Δt 6K
Temperatura cella
-20
-15
-10
-5
0
5
10
1,27
1,3
1,34
1,39
1,42
1,48
1,51
1,55
1,2
1,23
1,26
1,29
1,32
1,36
1,39
1,42
1,08
1,1
1,13
1,18
1,2
1,23
1,27
1,3
1,33
0,97
1
1,03
1,06
1,09
1,11
1,15
1,19
1,21
0,88
0,9
0,92
0,95
0,97
0,99
1
1,03
1,07
0,77
0,78
0,8
0,81
0,82
0,85
0,87
0,88
0,9
0,64
0,65
0,67
0,68
0,69
0,7
0,71
0,72
0,74
For different room temperatures please use coefficient K3
Per diverse temperature della cella calcolare il coefficiente K3 di seguito
Room Temperature / Temperatura cella
K3
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
R404a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R507a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R22
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,85
0,087
0,89
0,91
0,92
0,93
R134a
Please follow instructions to calculate declared capacity SC2
at different working conditions.
Per calcolare la potenza SC2 indicata
sul catalogo in condizioni diverse utilizzare lo schema seguente
Example
Esempio
Required capacity = CR = 9,8 kW
Potenza richiesta = CR = 9,8 kW
Room Temperature = 5°C
Temperatura cella = 5°C
Evaporation Temperature = -5°C
Temperatura di evaporazione = -5°C
Refrigerant R22
Gas R22
Capacity SC2 = CR / ( K2 x K3 ) = 9,8 / (1,3 x 0,95 ) = 9,8/1,235 = 7,93 kW
Resa SC2 = CR / ( K2 x K3 ) = 9,8 / (1,3 x 0,95 ) = 9,8/1,235 = 7,93 kW
You have therefore find a new evaporator
with declared capacity of 7,93 kW according to SC2.
Sarà quindi necessario trovare un evaporatore
che abbia una resa dichiarata a catalogo secondo la norma SC2 di 7,93kW
Model : E 303 D40 - Resa 8,06kW
Modello : E 303 D40 - Resa 8,06kW
These charts for quick selection give you approximate capacities of unit coolers. Please
download our software Units Selector in our website www.onda-it.com to get preciser
technical selections.
Le tabelle di selezione rapida indicate su questo catalogo forniscono una approssimazione
dell’effettiva resa degli scambiatori. Per ottenere una resa piu’ precisa è necessario
utilizzare il programma di calcolo Units Selector disponibile sul ns. sito www.onda-it.com
nella sezione download.
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
6
Common data
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 250mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
E251
E251
E252
E252
E253
E253
E254
E254
D
F
D
F
D
F
D
F
3
0,7
n.d.
0,05 kW
0,25 A
1,4
n.d.
0,1 kW
0,5 A
2
n.d.
0,15 kW
0,75 A
2,7
n.d.
0,2 kW
1A
Connection / Connessioni
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
1/2” SAE
12
12
22
22
22
28
28
28
8
9
12
15
17
22
23
29
1,5
2
2,7
3,7
3,9
5,4
5,5
7,1
44
47
49
50
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 300mm
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
Type
Version
kW electric defrosting
Defrosting / Sbrinamento
Water defrosting m3/h
Fans power consumption
Fans / Ventilatori
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m /h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
E301
E301
E301
E302
E302
E302
E303
E303
E303
E304
E304
E304
C
D
F
C
D
F
C
D
F
C
D
F
1,22
1,22
1,47
2,45
2,45
2,95
3,7
3,7
4,45
4,95
4,95
5,95
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
12
12
16
16
18
18
18
22
22
22
28
28
21
24
32
41
46
56
62
71
86
80
90
110
1,3
1,8
2,5
2,6
3,5
5,1
3,9
5,2
7,6
5,2
6,9
10,2
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
3
n.d.
0,07 kW
0,3 A
n.d.
0,14 kW
0,6 A
n.d.
0,22 kW
0,9 A
n.d.
0,29 kW
1,2 A
Connection / Connessioni
31
34
36
37
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 350mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m /h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
E351
E351
E352
E352
E353
E353
E354
E354
D
F
D
F
D
F
D
F
1,47
1,97
2,95
3,95
4,45
5,95
5,95
7,95
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
12
12
12
16
16
16
16
28
16
16
22
22
28
28
35
35
34
40
54
60
79
85
109
115
2,2
3,3
4,3
6,5
6,5
9,7
8,6
12,9
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
3
3
0,14 kW
0,58 A
0,28 kW
1,16 A
0,43 kW
1,74 A
0,57 kW
2,32 A
36
39
41
42
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 450mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
E451
E451
E452
E452
E453
E453
E454
E454
F
H
F
H
F
H
F
H
4,7
2,2
0,35 kW
1,55 A
9,4
4
0,7 kW
3,1 A
15,2
5,5
1,05 kW
4,65 A
19,7
7,2
1,4 kW
6,2 A
12
12
16
22
28
28
28
35
28
28
35
35
42
42
54
54
94,8
98,4
163,2
170,4
208,8
220,8
296,4
284,4
5,8
7,7
11,5
15,3
17,2
23
23
30,6
REV 1.1 del 2012
3
48
51
53
54
Aeroevaporatori cubici E
7
Caratteristiche comuni
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 500mm
Defrosting / Sbrinamento
Type Version
kW electric defrosting
Water defrosting m3/h
Modello Versione kW sbrinamento elettrico Sbrinamento acqua m3/h
E502
E502
E502
E503
E503
E503
E504
E504
E504
E505
E505
E505
F
H
L
F
H
L
F
H
L
F
H
L
13,8
13,8
16,8
20,5
20,5
25
27,2
27,2
33,2
33,9
33,9
41,4
Fans / Ventilatori
Fans power consumption
Potenza eletttrica ventilatori
5
1,38 / 0,92 kW 2,9 / 1,78 A
7,5
2,07 / 1,38 kW 4,35 / 2,67 A
9,5
2,76 / 1,84 kW 5,8 / 3,56 A
12
3,45 / 2,3 kW 7,25 / 4,45 A
Connection / Connessioni
Ø in
Ø out
Entrata Ø
uscita Ø
35
35
35
35
42
42
35
42
42
42
2X42
2X42
Sound pressure level
dB(A) 10m
Livello pressione sonora
42
42
42
54
54
54
54
60
60
60
76
76
52
54
55
56
Weight
kg
Peso
Internal Volume
dm3
Volume interno
213
221
251
320
332
362
426
442
504
533
553
630
17,5
23,3
29,1
26,2
34,9
43,6
34,9
46,5
58,1
43,6
58,1
72,6
Weight
kg
Peso
Internal Volume
dm3
Volume interno
279
292
336
410
430
495
537
565
652
662
696
803
28,4
37,9
47,4
42,6
56,8
71
56,8
75,7
94,6
71
94,6
118,2
Weight
kg
Peso
Internal Volume
dm3
Volume interno
355
372
428
517
543
626
675
710
820
835
879
1015
35,5
47,3
59,1
53,2
71
88,8
71
94,6
118,2
88,7
118,3
147,9
Weight
kg
Peso
Internal Volume
dm3
Volume interno
325
375
425
475
550
625
625
725
825
85
113
141
127
169
211
169
225
282
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 560mm
Defrosting / Sbrinamento
Type Version
kW electric defrosting
Water defrosting m3/h
Modello Versione kW sbrinamento elettrico Sbrinamento acqua m3/h
E562
E562
E562
E563
E563
E563
E564
E564
E564
E565
E565
E565
F
H
L
F
H
L
F
H
L
F
H
L
22,1
22,1
26,1
33
33
39
43,8
43,8
51,8
52,7
52,7
62,3
Fans / Ventilatori
Fans power consumption
Potenza eletttrica ventilatori
5,5
2,34 / 1,6 kW
5,1 / 2,9 A
8,5
3,51 / 2,4 kW
7,6 / 4,4 A
11,5
4,68 / 3,2 kW
10,2 / 5,8 A
14,5
5,85 / 4 kW
12,7 / 7,3 A
Connection / Connessioni
Ø in
Ø out
Entrata Ø
uscita Ø
35
35
35
42
42
42
42
42
42
2X42
2X42
2X42
Sound pressure level
dB(A) 10m
Livello pressione sonora
54
54
54
60
60
60
60
76
76
76
76
76
58
60
61
62
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 630mm
Defrosting / Sbrinamento
Type Version
kW electric defrosting
Water defrosting m3/h
Modello Versione kW sbrinamento elettrico Sbrinamento acqua m3/h
E632
E632
E632
E633
E633
E633
E634
E634
E634
E635
E635
E635
F
H
L
F
H
L
F
H
L
F
H
L
26,1
30,1
34,1
39
45
51
51,8
59,8
67,8
65,7
75,7
85,7
Fans / Ventilatori
Fans power consumption
Potenza eletttrica ventilatori
5,5
5,06 / 3,36 kW 10,4 / 5,8 A
8,5
7,59 / 5,04 kW 15,6 / 8,7 A
11,5
10,12 / 6,72 kW 20,8 / 11,6 A
14,5
12,65 / 8,4 kW
26 / 14,5 A
Connection / Connessioni
Ø in
Ø out
Entrata Ø
uscita Ø
35
42
42
42
2X35
2X35
42
2X35
2X35
42
2X35
2X35
Sound pressure level
dB(A) 10m
Livello pressione sonora
60
60
60
76
76
76
76
2X76
2X76
76
2X76
2X76
65
67
68
69
Cubic unit coolers / Evaporatori cubici Ø 800mm
Defrosting / Sbrinamento
Type Version
kW electric defrosting
Water defrosting m3/h
Modello Versione kW sbrinamento elettrico Sbrinamento acqua m3/h
E802
E802
E802
E803
E803
E803
E804
E804
E804
F
H
L
F
H
L
F
H
L
26,1
30,1
34,1
39
45
51
51,8
59,8
67,8
Fans / Ventilatori
Fans power consumption
Potenza eletttrica ventilatori
7
3,4 / 2,2 kW
7,6 / 4,4 A
11
5,1 / 3,3 kW
11,4 / 6,6 A
15
6,8 / 4,4 kW
15,2 / 8,8 A
Connection / Connessioni
Ø in
Ø out
Entrata Ø
uscita Ø
42
42
42
2 x35
2 x35
2 x35
2 x 42
2 x 42
2 x 42
60
60
60
2 x 60
2 x 60
2 x 60
2 x 76
2 x 76
2 x 76
Sound pressure level
dB(A) 10m
Livello pressione sonora
53
55
56
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
8
250
Fin spacing / Passo alette 4 mm
E251D40
E251F40
E252D40
E252F40
E253D40
E253F40
E254D40
E254F40
Ø 250mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,44
1,72
2,92
3,53
4,38
5,35
5,93
6,82
SC3 (-18 ; -25 °C)
1,11
1,23
2,28
2,57
3,1
3,9
4,4
4,7
Air flow
Portata aria
m3/h
790
730
1580
1460
2370
2190
3160
2920
Air trhow
Freccia aria
m
7
6
7
6
7
6
7
6
Surface
Superficie
m2
6,9
10,3
13,8
20,6
20,7
30,9
27,6
41,2
E251D60
E251F60
E252D60
E252F60
E253D60
E253F60
E254D60
E254F60
Ø 250mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,2
1,5
2,4
3,1
3,7
4,7
5
6,1
SC3 (-18 ; -25 °C)
0,9
1,1
1,9
2,3
2,7
3,5
3,7
4,3
Air flow
Portata aria
m3/h
820
760
1640
1520
2460
2280
3280
3040
Air trhow
Freccia aria
m
7
7
7
7
7
7
7
7
Surface
Superficie
m2
4,6
6,9
9,2
13,8
13,8
20,7
18,4
27,6
E251D80
E251F80
E252D80
E252F80
E253D80
E253F80
E254D80
E254F80
Ø 250mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,03
1,37
2,08
2,79
3,24
4,2
4,3
5,5
SC3 (-18 ; -25 °C)
0,8
1
1,6
2,1
2,4
3,2
3,3
4
Air flow
Portata aria
m3/h
850
790
1700
1580
2550
2370
3400
3160
Air trhow
Freccia aria
m
8
7
8
7
8
7
8
7
Surface
Superficie
m2
3,5
5,2
7
10,4
10,5
15,6
14
20,8
E251D100
E251F100
E252D100
E252F100
E253D100
E253F100
E254D100
E254F100
Ø 250mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
0,91
1,24
1,84
2,52
2,92
3,8
3,87
5,05
SC3 (-18 ; -25 °C)
0,7
0,9
1,4
1,9
2,2
2,9
3
3,7
Air flow
Portata aria
m3/h
880
800
1760
1600
2640
2400
3520
3200
Air trhow
Freccia aria
m
8
7
8
7
8
7
8
7
Surface
Superficie
m2
2,8
4,2
5,6
8,4
8,4
12,6
11,2
16,8
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
E
4P
Aeroevaporatori cubici E
9
300
Fin spacing / Passo alette 4 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E301C40 E301D40 E301F40 E302C40 E302D40 E302F40 E303C40 E303D40 E303F40 E304C40 E304D40 E304F40
Ø 300mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,1
2,4
3,1
4,4
5,3
6,2
6,7
7,9
9,7
8,9
10,7
12,5
SC3 (-18 ; -25 °C)
1,6
2,1
2,4
3,3
4,1
4,9
5,1
6,1
7,5
6,8
8,2
10
Air flow
Portata aria
m3/h
1490
1433
1300
2980
2867
2600
4470
4299
3900
5960
5732
5200
Air trhow
Freccia aria
m
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Surface
Superficie
m2
13
17,3
25,9
25,9
34,5
51,9
39
51,9
77,7
52
69,2
103,6
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E301C60 E301D60 E301F60 E302C60 E302D60 E302F60 E303C60 E303D60 E303F60 E304C60 E304D60 E304F60
Ø 300mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,6
1,7
2,6
3,4
4,1
5,5
5,2
6,4
8,2
6,9
8,8
10,5
SC3 (-18 ; -25 °C)
1,3
1,6
2
2,8
3,4
4,2
4,2
5
6,5
5,6
6,8
8,6
Air flow
Portata aria
m3/h
1550
1482
1350
3100
2964
2700
4650
4446
4050
6200
5928
5400
Air trhow
Freccia aria
m
11
10
10
11
10
10
11
10
10
11
10
10
Surface
Superficie
m2
8,9
11,7
17,5
17,8
23,4
35
26,7
35,1
52,5
35,6
46,8
70
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E301C80 E301D80 E301F80 E302C80 E302D80 E302F80 E303C80 E303D80 E303F80 E304C80 E304D80 E304F80
Ø 300mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,3
1,4
2,3
2,6
3,4
4,8
4,3
5,4
7,3
5,8
7,4
9,7
SC3 (-18 ; -25 °C)
1,1
1,3
1,8
2,3
2,8
3,8
3,5
4,3
5,7
4,7
5,8
7,6
Air flow
Portata aria
m3/h
1591
1518
1430
3182
3036
2860
4773
4554
4290
6364
6072
5720
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
12
11
11
11
11
11
12
11
11
11
Surface
Superficie
m2
6,7
9
13,5
13,4
18
27
20,1
27
40,5
26,8
36
54
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E301C100 E301D100 E301F100 E302C100 E302D100 E302F100 E303C100 E303D100 E303F100 E304C100 E304D100 E304F100
Ø 300mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
1,2
1,2
2,1
2,5
2,8
4,4
3,8
4,8
6,5
5
6,2
8,7
SC3 (-18 ; -25 °C)
0,9
1,1
1,6
2
2,5
3,4
3,1
3,8
5,1
4,1
5,2
6,8
Air flow
Portata aria
m3/h
1632
1554
1480
3264
3108
2960
4896
4662
4440
6528
6216
5920
Air trhow
Freccia aria
m
12
11
11
12
11
11
12
11
11
12
11
11
Surface
Superficie
m2
5,4
7,2
10,8
10,8
14,4
21,6
16,2
21,6
32,4
21,6
28,8
43,2
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
10
350
Fin spacing / Passo alette 4 mm
E351D40
E351F40
E352D40
E352F40
E 353 D40
E 353 F40
E 354 D40
E 354 F40
Ø 350mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
3,9
4,9
7,5
9,6
11,8
14,5
15,5
19,4
SC3 (-18 ; -25 °C)
2,9
3,8
6,1
7,5
9
10,5
12,3
15,1
Air flow
Portata aria
m3/h
2509
2274
5018
4547
7522
6820
10026
9095
Air trhow
Freccia aria
m
10
9
10
9
10
9
10
9
Surface
Superficie
m2
21,8
32,5
43,1
64,7
64,7
97
86,2
129,4
E351D60
E351F60
E352D60
E352F60
E 353 D60
E 353 F60
E 354 D60
E 354 F60
Ø 350mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
3
4,1
6,1
8,2
9,3
12,5
12
16,4
SC3 (-18 ; -25 °C)
2,4
3,3
5
6,5
7,5
9,4
10,1
13
Air flow
Portata aria
m3/h
2627
2425
5255
4847
7870
7265
10501
9695
Air trhow
Freccia aria
m
10
9
10
9
10
9
10
9
Surface
Superficie
m2
14,7
22
29,3
44
44
66
58,5
88
E351D80
E351F80
E352D80
E352F80
E 353 D80
E 353 F80
E 354 D80
E 354 F80
Ø 350mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,5
3,5
5,1
7,1
7,8
10,9
10,4
14,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
2
2,8
4,2
5,7
6,4
8,3
8,7
11,4
Air flow
Portata aria
m3/h
2686
2516
5372
5028
8053
7536
10808
10044
Air trhow
Freccia aria
m
10
10
10
10
10
10
10
10
Surface
Superficie
m2
11,2
16,8
22,4
33,5
33,5
50,3
44,8
67
E351D100
E351F100
E352D100
E352F100
E 353 D100
E 353 F100
E 354 D100
E 354 F100
Ø 350mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,2
3
4,4
6,1
6,8
9,8
8,8
12,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
1,8
2,4
3,7
5,1
5,5
7,6
7,6
10,2
Air flow
Portata aria
m3/h
2745
2607
5489
5209
8236
7807
11115
10393
Air trhow
Freccia aria
m
11
10
11
10
11
10
11
10
Surface
Superficie
m2
9
13,5
18
26,8
26,8
40,3
35,8
53,6
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
E
4P
Aeroevaporatori cubici E
11
450
Fin spacing / Passo alette 4 mm
E451F40
E451H40
E452F40
E452H40
E 453 F40
E 453 H40
E 454 F40
E 454 H40
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
8,3
9,3
17,5
19,2
26,1
28,7
35,1
38,4
SC3 (-18 ; -25 °C)
6,3
7,2
13,3
14,6
19,5
21,6
26,8
29,5
Air flow
Portata aria
m3/h
4000
3600
8000
7200
12000
10800
16000
14400
Air trhow
Freccia aria
m
18
16
21
19
23
21
25
23
Surface
Superficie
m2
57,5
76,6
115
153,2
172,2
229,7
229,7
306,3
E451F60
E451H60
E452F60
E452H60
E 453 F60
E 453 H60
E 454 F60
E 454 H60
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
7,4
8,3
14,8
17,3
22,4
26
29,9
34,6
SC3 (-18 ; -25 °C)
5,5
6,6
11,5
13,3
17,1
20
23,3
27,2
Air flow
Portata aria
m3/h
4300
4000
8600
8000
12900
12000
17200
16000
Air trhow
Freccia aria
m
20
18
23
21
25
23
27
25
Surface
Superficie
m2
39
52
78
104
117
155,9
155,9
207,9
E451F80
E451H80
E452F80
E452H80
E 453 F80
E 453 H80
E 454 F80
E 454 H80
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
6,5
7,4
12,9
15,4
19,7
23,3
26,1
31
SC3 (-18 ; -25 °C)
4,8
6
10,2
12,1
15,2
18,2
20,6
24,4
Air flow
Portata aria
m3/h
4500
4200
9000
8400
13500
12600
18000
16800
Air trhow
Freccia aria
m
21
19
24
22
26
24
28
26
Surface
Superficie
m2
29,8
39,8
59,5
90,8
89,2
119
119
158,7
E451F100
E451H100
E452F100
E452H100
E 453 F100
E 453 H100
E 454 F100
E 454 H100
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
5,8
6,6
11,5
13,9
17,5
21
23,2
28,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
4,1
5,3
8,8
11
13,1
16,4
18,4
22
Air flow
Portata aria
m3/h
4600
4300
9200
8600
13800
12800
18400
17200
Air trhow
Freccia aria
m
22
20
25
23
27
25
29
27
Surface
Superficie
m2
23,9
31,8
47,6
63,5
71,5
95,2
95,2
127
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
12
500
Fin spacing / Passo alette 4 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E502F40 E502H40 E502L40 E503F40 E503H40 E503L40 E504F40 E504H40 E504L40 E505F40 E505H40 E505L40
Ø 500mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
31,5
35,5
37,7
47,4
54,4
57
61,7
71,5
75,2
78,6
90,3
90,8
SC3 (-18 ; -25 °C)
24
25,3
28,1
30,7
36,4
40,2
43,3
51,1
55,8
60,6
58,1
64,2
Air flow
Portata aria
m3/h
15774
14818
13862
23595
22231
20867
31442
29636
27830
39355
37058
34761
Air trhow
Freccia aria
m
31
30
29
31
30
29
31
30
29
31
30
29
Surface
Superficie
m2
174,5
232,7
290,9
261,8
349
436,3
349
465,3
581,6
436,3
581,8
727,3
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E502F60 E502H60 E502L60 E503F60 E503H60 E503L60 E504F60 E504H60 E504L60 E505F60 E505H60 E505L60
Ø 500mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
26,1
31
33,8
39,3
46,6
50,2
52
62,4
62,6
68
76,6
82,9
SC3 (-18 ; -25 °C)
20
22,6
25,7
27,2
32,9
37,2
37,6
45,6
51,4
50,5
53
59,9
Air flow
Portata aria
m3/h
16434
15608
14782
24650
23435
22220
32482
31216
29950
41107
39079
37051
Air trhow
Freccia aria
m
32
31
30
32
31
30
32
31
30
32
31
30
Surface
Superficie
m2
118,5
157,9
197,3
177,7
236,9
296,1
236,9
315,8
394,7
296,3
394,8
493,4
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E502F80 E502H80 E502L80 E503F80 E503H80 E503L80 E504F80 E504H80 E504L80 E505F80 E505H80 E505L80
Ø 500mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
22,6
27,5
30,5
33,8
41,1
45,5
45,7
55,2
55,6
60,6
68
75,5
SC3 (-18 ; -25 °C)
17,2
21
23,5
25,9
31,5
35,8
33,5
40,9
46,5
4732
51,8
55,5
Air flow
Portata aria
m3/h
16798
16109
15420
25192
24156
23120
33881
32218
30555
41976
40251
38526
Air trhow
Freccia aria
m
33
32
31
33
32
31
33
32
31
33
32
31
Surface
Superficie
m2
90,5
120,6
150,7
135,7
180,9
226,1
180,9
241,2
301,5
226
301,3
376,6
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E502F100 E502H100 E502L100 E503F100 E503H100 E503L100 E504F100 E504H100 E504L100 E505F100 E505H100 E505L100
Ø 500mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
19,5
24,8
28
29,2
37,3
39,6
41,9
49,8
50,2
55
61,9
69,6
SC3 (-18 ; -25 °C)
15,3
18,9
21,8
23,1
28,4
31,7
30,4
37,3
42,7
37,5
45,6
51,8
Air flow
Portata aria
m3/h
17162
16610
16058
25734
24877
24020
35280
33220
31160
42845
41423
40001
Air trhow
Freccia aria
m
36
35
34
36
35
34
36
35
34
36
35
34
Surface
Superficie
m2
72,5
96,5
120,6
108,5
144,7
180,9
144,7
192,9
241,1
180,9
241,2
301,4
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori cubici E
13
560
Fin spacing / Passo alette 4 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E562F40 E562H40 E562L40 E563F40 E563H40 E563L40 E564F40 E564H40 E564L40 E565F40 E565H40 E565L40
Ø 560mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
45,6
52,7
55,7
68,6
79,2
83,7
87,1
101,6
108,5
115,3
132,8
128,4
SC3 (-18 ; -25 °C)
33
38,4
38,7
49,8
58
63,4
59,2
70,3
78,1
86,6
77,6
87,7
Air flow
Portata aria
m3/h
20817
20151
19485
31226
30226
29226
41634
40301
38968
52042
50376
48710
Air trhow
Freccia aria
m
41
40
39
41
40
39
41
40
39
41
40
39
Surface
Superficie
m2
284,4
379,3
474,2
426,8
568,8
710,9
568,8
758,3
947,8
711
948
1185
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E562F60 E562H60 E562L60 E563F60 E563H60 E563L60 E564F60 E564H60 E564L60 E565F60 E565H60 E565L60
Ø 560mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
37,1
44,5
49,5
57,3
68,3
74,3
74,7
89,5
98
95,2
106,6
117,9
SC3 (-18 ; -25 °C)
28,3
33,8
35,7
42,6
51
57,5
52,4
63,5
72
72,7
71,8
82,5
Air flow
Portata aria
m3/h
21230
20735
20240
31852
31105
30358
42459
41470
40481
53096
51834
50572
Air trhow
Freccia aria
m
42
41
40
42
41
40
42
41
40
42
41
40
Surface
Superficie
m2
193
257,4
321,8
289,5
386
482,5
386
514,8
643,6
482,5
643,3
804,1
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E562F80 E562H80 E562L80 E563F80 E563H80 E563L80 E564F80 E564H80 E564L80 E565F80 E565H80 E565L80
Ø 560mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
32,5
39,7
44,1
48
58,7
66,4
65,3
79,7
88,7
78,4
96,2
107,8
SC3 (-18 ; -25 °C)
24,7
30
33,2
37,1
45,4
51,9
49
58,8
66,1
62,8
76,2
76,9
Air flow
Portata aria
m3/h
21449
21051
20653
32166
31576
30986
42892
42102
41312
53608
52626
51644
Air trhow
Freccia aria
m
43
42
41
43
42
41
43
42
41
43
42
41
Surface
Superficie
m2
147,4
196,4
245,4
221
294,8
368,5
294,8
392,8
490,9
368,3
491
613,8
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E562F100 E562H100 E562L100 E563F100 E563H100 E563L100 E564F100 E564H100 E564L100 E565F100 E565H100 E565L100
Ø 560mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
29,1
35,9
40,5
43,7
53,8
60,4
58,4
72,1
81,2
71,9
88,4
99,7
SC3 (-18 ; -25 °C)
22,1
27,2
30,4
33,2
40,9
47,4
42,3
52,6
61,2
55,4
67,6
72,1
Air flow
Portata aria
m3/h
21668
21367
21066
32480
32047
31614
43325
42734
42143
54120
53418
52716
Air trhow
Freccia aria
m
42
41
40
42
41
40
42
41
40
42
41
40
Surface
Superficie
m2
118
157,2
196,5
176,9
235,7
294,5
235,7
314,3
392,9
294,8
392,8
490,9
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
14
630
Fin spacing / Passo alette 4 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E632F40 E632H40 E632L40 E633F40 E633H40 E633L40 E634F40 E634H40 E634L40 E635F40 E635H40 E635L40
Ø 630mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
63,6
74,2
79,8
96,3
111,7
117,7
128,1
141,8
152,5
162,6
187,8
177
SC3 (-18 ; -25 °C)
45,6
53,7
60,5
69,1
81,1
78,8
80
96,7
108,2
121,7
141,1
118,7
Air flow
Portata aria
m3/h
32193
30885
29577
48923
46328
43733
64449
61763
59077
81538
77220
72902
Air trhow
Freccia aria
m
54
54
53
54
54
53
54
54
53
54
54
53
Surface
Superficie
m2
355,5
474
592,5
533,3
711
888,8
711
948
1185
888,6
1185
1481,3
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E632F60 E632H60 E632L60 E633F60 E633H60 E633L60 E634F60 E634H60 E634L60 E635F60 E635H60 E635L60
Ø 630mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
53,2
63,8
70
80
95,9
104,6
103,1
124,7
137,1
133,1
146,7
163,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
39,2
47,2
54,1
59
71,1
73,5
71,2
87,4
99,6
101,5
121,6
112,2
Air flow
Portata aria
m3/h
33242
32023
30804
49862
48037
46212
66453
64036
61619
83135
80039
76943
Air trhow
Freccia aria
m
55
55
54
55
55
54
55
55
54
55
55
54
Surface
Superficie
m2
241,4
321,8
402,2
361,9
482,5
603,2
482,5
643,3
804,1
603,1
804,1
1005,1
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E632F80 E632H80 E632L80 E633F80 E633H80 E633L80 E634F80 E634H80 E634L80 E635F80 E635H80 E635L80
Ø 630mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
45,6
55,2
62,5
66,2
81,4
93,4
90,5
111,1
124
110,1
132,9
149,5
SC3 (-18 ; -25 °C)
34,9
42
48,8
51,6
63,2
72,5
69,9
84
91,6
87,6
107,1
105
Air flow
Portata aria
m3/h
33792
32758
31724
50680
49128
47576
67582
65516
63450
84546
81870
79194
Air trhow
Freccia aria
m
56
56
55
56
56
55
56
56
55
56
56
55
Surface
Superficie
m2
184,2
245,5
306,9
276,3
368,3
460,3
368,3
491
613,8
460,3
613,8
767,3
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
4P
E632F100 E632H100 E632L100 E633F100 E633H100 E633L100 E634F100 E634H100 E634L100 E635F100 E635H100 E635L100
Ø 630mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
SC2 ( 0 ; -8°C )
40,5
50,1
56,6
59,8
74,3
85,5
81,4
100,7
113,7
97
121,8
138,4
SC3 (-18 ; -25 °C)
30,6
38
44,7
46,1
57,4
66,6
60,2
72,8
85
77,8
96,1
98,7
Air flow
Portata aria
m3/h
34342
33493
32644
51498
50219
48940
68711
66996
65281
85957
83701
81445
Air trhow
Freccia aria
m
58
56
55
58
56
55
58
56
55
58
56
55
Surface
Superficie
m2
147,4
196,4
245,4
221
294,8
368,5
294,8
392,8
490,9
368,3
491,2
614
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori cubici E
15
800
Fin spacing / Passo alette 4 mm
E802F40
E802H40
E802L40
E803F40
E803H40
E803L40
E804F40
E804H40
E804L40
Ø 800mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
86
96
102,1
128,3
143,4
152,7
172,5
192,6
204,6
SC3 (-18 ; -25 °C)
63,7
72,3
73,3
92,7
105,7
113,8
128,8
145,3
155,5
Air flow
Portata aria
m3/h
40080
37120
35060
60120
55680
52590
80160
74240
70120
Air trhow
Freccia aria
m
57
53
48
64
59
55
69
64
59
Surface
Superficie
m2
508
678
847
762
1016
1270
1016
1355
1693
E802F60
E802H60
E802L60
E803F60
E803H60
E803L60
E804F60
E804H60
E804L60
Ø 800mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
74,2
86,1
93,1
111,16
129,4
140,4
148,6
172,6
186,9
SC3 (-18 ; -25 °C)
56,2
62,6
68,9
82,5
97,1
106,2
113,2
132,4
144
Air flow
Portata aria
m3/h
42080
39650
37040
63120
59475
55560
84160
79300
74080
Air trhow
Freccia aria
m
60
56
51
67
62
57
72
67
62
Surface
Superficie
m2
340
452
565
508
678
847
678
903
1129
E802F80
E802H80
E802L80
E803F80
E803H80
E803L80
E804F80
E804H80
E804L80
Ø 800mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
65,2
77,3
85,5
98,1
116,4
128,3
130,3
154,4
170,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
50
59,6
64
74,2
88,3
98
100,5
119,6
131
Air flow
Portata aria
m3/h
43020
40680
38040
64530
61020
57060
86040
81360
76080
Air trhow
Freccia aria
m
62
57
53
69
64
59
74
69
64
Surface
Superficie
m2
254
340
424
382
508
636
508
678
847
E802F100
E802H100
E802L100
E803F100
E803H100
E803L100
E804F100
E804H100
E804L100
Ø 800mm x n°
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC2 ( 0 ; -8°C )
59
70,4
79,4
88,6
105,5
118,8
117,4
139,8
158,2
SC3 (-18 ; -25 °C)
45,4
53,9
59,9
67,5
80,8
90,9
91,2
108,1
120,4
Air flow
Portata aria
m3/h
44090
41060
39020
66135
61590
58530
88180
82120
78040
Air trhow
Freccia aria
m
64
59
55
71
66
61
76
71
66
Surface
Superficie
m2
204
272
340
305
407
508
407
542
678
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
16
250
340
35
390
363,7
14
Ø28
327
562,5
650
35
390
363,7
14
Ø28
327
872,5
960
35
390
363,7
14
Ø28
327
1180,5
635
635
35
390
363,7
14
1492,5
REV 1.1 del 2012
Ø28
327
Aeroevaporatori cubici E
17
300
461
449
900
Ø 28
461
449
1400
Ø 28
461
449
1900
Ø 28
461
449
2400
Ø 28
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
18
350
441,5
557
884
900
441,5
557
1384
Ø 28
1400
441,5
557
1884
Ø 28
1900
441,5
557
2384
Ø 28
2400
REV 1.1 del 2012
Ø 28
Aeroevaporatori cubici E
19
450
1480
740
580
1180
Ø 2" GAS
544
1480
580
1920
Ø 2" GAS
544
2220
580
2660
Ø 2" GAS
544
1480
580
Ø 2" GAS
3400
544
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
20
500
685
887
1800
Ø 2" GAS
613
2314
2700
887
685
Ø 2" GAS
613
3214
1800
685
887
1800
Ø 2" GAS
613
4114
900
1800
685
887
1800
5014
REV 1.1 del 2012
Ø 2" GAS
613
Aeroevaporatori cubici E
21
560
736
1129
2200
Ø 2" GAS
664
2713
736
1129
3300
Ø 2" GAS
664
3813
736
2200
1129
2200
Ø 3" GAS
4913
1100
736
2200
1129
2200
664
6013
Ø 3" GAS
664
REV 1.1 del 2012
Cubic unit coolers E
22
630
735,5
1419
2200
2713
Ø 2" GAS
664
735,5
1100
1419
2200
3813
Ø 2" GAS
664
735,5
2200
1419
2200
4913
Ø 3" GAS
664
1100
735,5
2200
1419
2200
6013
Ø 3" GAS
664
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori cubici E
23
800
1300
1300
245
735
1670
245
42
18
3090
Ø 3" GAS
3145
1300
245
735
1670
1300
18
42
245
4390
1300
1040
Ø 3" GAS
1040
4445
1300
1300
1300
245
735
1670
1300
18
42
245
5690
5745
1040
Ø 3" GAS
REV 1.1 del 2012
25
ED
26
210 models from 2 to 92 kw
Aeroevaporatori doppio flusso
210 modelli da 2 a 92 kw
Onda Dual discharge unit coolers are designed and produced to be used in
Gli evaporatori doppio flusso Onda sono progettati e realizzati per essre applicati in tutte le
all most common applications of commercial and industrial refrigeration.
piu’ comuni applicazioni della refrigerazione commerciale ed industriale.
High quality of materials and very high efficiency of fans with external rotor,
L’alta qualità dei materiali utilizzati e l’elevatissima efficienza dei ventilatori a rotore esterno,
used for all series, lead to get a product with extreme quality and reliability.
utilizzati su tutta le serie, ne fanno un prodotto di elevata
qualità ed affidabilità.
CONSTRUCTION FEATURES
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Unit Coolers Diameter 350 / 450 mm
Evaporatori 350 / 450 mm
- Innergrooved Copper Pipes diameter 12mm
- Tubi in rame rigato diametro 12mm
- Aluminium Fins with pyramidal corrugation spacing 4-6-8-10mm
- Alette con corrugazione piramidale in alluminio passo 4-6-8-10mm
- Frame in prepainted aluminium RAL9016
- Carenatura in alluminio preverniciato RAL9016
- Drip Tray in prepainted aluminium
- Vasca di raccolta condensa in alluminio preverniciato
- Copper headers with welding connections and pressure valve
- Collettori in rame con attacchi a saldare e valvola di controllo pressione
- Suction fans with external rotor, monophase IP44 ( 230V - 1F - 50Hz )
- Ventilatori a rotore esterno aspiranti monofase IP44 ( 230V - 1F - 50Hz )
- Fixing supports in stainless steel
- Supporti di fissaggio in acciaio inox
- Single packaging in wooden crate
- Imballo singolo in gabbie di legno
- Working Temperatures -30°C / +40°C
- Temperature di funzionamento -30°C / +40°C
- Please contact ONDA technical dept. for lower temperatures .
- Per temperature inferiori contattare l’ufficio tecnico Onda
Defrosting
Sbrinamento
-Electrical defrosting with heaters in stainless steel connected to terminal box IP54 located
-Sbrinamento elettrico con resistenze in acciaio inossidabile fornite collegate alla
on a side of evaporator.
scatola di derivazione IP54 posta all’interno del fianco dell’evaporatore
-Water defrosting ( Room temperature >-5°C ; only for diameter 450mm )
-Sbrinamento ad acqua ( Temperatura cella >-5°C ; solo per diametro 450mm )
-Hot gas defrosting in the finned block and in the drip tray with copper coil.
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco e nella bacinella con serpentina in rame
-Hot gas defrosting in the finned block and electrical defrosting in the drip tray.
-Sbrinamento a gas caldo nel pacco ed elettrico nella bacinella
-We suggest circular heaters on cowls of fans for low temperatures.
-Per funzionamento in bassa temperatura sono consigliate le resistenze circolari sui
boccagli dei ventilatori
Unit Coolers Diameter 500 mm
Evaporatori 500 mm
- Innergrooved Copper Pipes diameter 12mm
- Tubi in rame rigato diametro 12mm
- Aluminium Fins with pyramidal corrugation spacing 4-6-8-10mm
- Alette con corrugazione piramidale in alluminio passo 4-6-8-10mm
- Frame in galvanized steel epoxy painted RAL9016
- Carenatura in Fe/Zn verniciato a polvere epossidica RAL9016
- Drip Tray in prepainted aluminium
- Vasca di raccolta condensa in alluminio preverniciato
- Copper headers with welding connections and pressure valve
- Collettori in rame con attacchi a saldare e valvola di controllo pressione
- Suction fans with external rotor, triphase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz )
- Ventilatori a rotore esterno aspiranti trifase IP54 ( 400V - 3F - 50Hz )
- Fans double velocity D/Y with internal thermal protections
- Ventilatori a doppia velocita D/Y con protezioni termiche interne
- Fixing supports in stainless steel
- Supporti di fissaggio in acciaio inox
- Cowls in galvanized steel epoxy painted RAL9016 with high collar
- Convogliatori in FeZn verniciato a polvere epossidica RAL7030 con collare alto
- Single packaging in wooden crate
- Imballo singolo in gabbie di legno
- Working Temperatures -40°C / +40°C
- Temperature di funzionamento -40°C / +40°C
- Please contact ONDA technical dept. for lower temperatures .
- Per temperature inferiori contattare l’ufficio tecnico Onda
Defrosting
Sbrinamento
- Electrical defrosting with heaters in stainless steel connected to terminal box IP54 located
- Sbrinamento elettrico con resistenze in acciaio inossidabile fornite collegate alla scatola di
on a side of evaporator.
REV 1.1 del 2012
derivazione IP54 posta all’interno del fianco dell’evaporatore
Dual discharge unit coolers
27
Cooling capacity / Capacità frigorifera
Data of the catalogue are calculated according to ENV328 with refrigerant R404a
I dati riportati sul catalogo sono calcolati secondo la norma ENV328 con gas R404a
with following wet conditions.
alle seguenti condizioni in condizioni umide
SC1
SC2
Air inlet temperature °C
10
0
Temperatura ingresso aria °C
Evaporation temperature °C
0
-8
Temperatura di evaporazione °C
For different refrigerants please multiply declared capacity for coefficient K1
Per diversi refrigeranti moltiplicare il valore dichiarato a catalogo per il coefficiente K1
Gas
SC2
SC2
R404/R507
1
1
R134a
0,93
0,91
R22
0,92
0,95
For different temperatures and Δt please use coefficient K2 mentioned in chart below
Per diverse temperature e Δt calcolare il coefficiente K2 nella tabella di seguito
Room Temperature
Δt 1
-30
-25
Δt 12K
1,22
Δt 11K
1,19
Δt 10K
Δt 9K
Δt 8K
Δt 7K
Δt 6K
Temperatura cella
-20
-15
-10
-5
0
5
10
1,27
1,3
1,34
1,39
1,42
1,48
1,51
1,55
1,2
1,23
1,26
1,29
1,32
1,36
1,39
1,42
1,08
1,1
1,13
1,18
1,2
1,23
1,27
1,3
1,33
0,97
1
1,03
1,06
1,09
1,11
1,15
1,19
1,21
0,88
0,9
0,92
0,95
0,97
0,99
1
1,03
1,07
0,77
0,78
0,8
0,81
0,82
0,85
0,87
0,88
0,9
0,64
0,65
0,67
0,68
0,69
0,7
0,71
0,72
0,74
For different room temperatures please use coefficient K3
Per diverse temperature della cella calcolare il coefficiente K3 di seguito
Room Temperature / Temperatura cella
K3
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
R404a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R507a
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R22
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,95
0,85
0,087
0,89
0,91
0,92
0,93
R134a
Please follow instructions to calculate declared capacity SC2
at different working conditions.
Per calcolare la potenza SC2 indicata
sul catalogo in condizioni diverse utilizzare lo schema seguente
Example
Esempio
Required capacity = CR = 9,8 kW
Potenza richiesta = CR = 9,8 kW
Room Temperature = 5°C
Temperatura cella = 5°C
Evaporation Temperature = -5°C
Temperatura di evaporazione = -5°C
Refrigerant R22
Gas R22
Capacity SC2 = CR / ( K2 x K3 ) = 9,8 / (1,3 x 0,95 ) = 9,8/1,235 = 7,93 kW
Resa SC2 = CR / ( K2 x K3 ) = 9,8 / (1,3 x 0,95 ) = 9,8/1,235 = 7,93 kW
You have therefore find a new evaporator
with declared capacity of 7,93 kW according to SC2.
Sarà quindi necessario trovare un evaporatore
che abbia una resa dichiarata a catalogo secondo la norma SC2 di 7,93kW
Model : ED 352 D40 - Resa 8,9kW
Modello : ED 352 D40 - Resa 8,9kW
These charts for quick selection give you approximate capacities of unit coolers. Please
download our software Units Selector in our website www.onda-it.com to get preciser
technical selections.
Le tabelle di selezione rapida indicate su questo catalogo forniscono una approssimazione
dell’effettiva resa degli scambiatori. Per ottenere una resa piu’ precisa è necessario
utilizzare il programma di calcolo Units Selector disponibile sul ns. sito www.onda-it.com
nella sezione download.
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
28
Common data
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso Ø 350mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED351
C
1,4
n.d.
12
16
40
2
ED351
D
1,4
n.d.
12
16
44
2,6
ED351
F
2,8
n.d.
12
18
48
3,9
ED352
C
2,8
n.d.
12
22
68
3,9
ED352
D
2,8
n.d.
12
22
73
5,1
ED352
F
5,6
n.d.
16
28
81
7,7
ED353
C
4,2
n.d.
12
28
85
5,8
ED353
D
4,2
n.d.
12
28
97
7,7
ED353
F
8,4
n.d.
22
35
108
11,5
ED354
C
5,6
n.d.
16
28
124
7,7
ED354
D
5,6
n.d.
22
35
139
10,2
ED354
F
11,2
n.d.
28
35
157
15,3
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
3
0,14 kW
0,28 kW
0,43 kW
0,57 kW
0,58 A
1,16 A
1,74 A
2,32 A
36
39
41
42
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso Ø 450mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED451
D
4,2
12
22
110
3,9
ED451
F
7
12
22
114
5,8
ED452
D
8,4
16
28
210
7,7
28
35
218
11,5
22
35
295
11,5
28
42
307
17,2
28
42
375
15,3
35
54
391
23
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
ED452
F
14
ED453
D
12,7
ED453
F
21,1
ED454
D
17
ED454
F
28,2
3
4,4
0,35 kW
1,55 A
8
0,70 kW
3,1 A
11
1,05 kW
4,65 A
14,4
1,4 kW
6,2 A
50
53
55
56
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso Ø 500mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED501
D
5,6
12
28
108
6,4
ED501
F
9,8
4
16
35
118
9,6
ED501
H
9,8
0,69 / 0,46
1,45 / 0,89 A
kW
ED502
D
11,2
ED502
F
19,6
ED502
H
19,6
ED503
D
16,9
ED503
F
29,5
ED503
H
29,5
ED504
D
22,6
ED504
F
39,4
ED504
H
39,4
ED505
D
27,3
ED505
F
27,3
ED505
H
31,3
REV 1.1 del 2012
3
8
12
16
20
1,38 / 0,92
2,9 / 1,78 A
kW
2,07 / 1,38
4,35 / 2,67 A
kW
2,76 / 1,84
5,8 / 3,56 A
kW
3,45 / 2,3
7,25 / 4,45 A
kW
49
16
35
128
12,8
28
42
195
12,8
28
42
215
19,1
35
54
235
25,5
35
54
303
19,1
35
54
333
28,7
35
5
363
38,2
35
54
390
25,5
42
60
430
38,2
42
60
470
50,9
35
60
480
31,9
42
60
530
47,8
42
76
580
63,7
52
54
55
56
Dual discharge unit coolers
29
Caratteristiche comuni
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso bassa rumorosità Ø 350mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED351
C LN
1,4
n.d.
12
16
40
2
ED351
D LN
1,4
n.d.
12
16
44
2,6
ED351
F LN
2,8
n.d.
12
18
48
3,9
ED352
C LN
2,8
n.d.
12
22
68
3,9
ED352
D LN
2,8
n.d.
12
22
73
5,1
ED352
F LN
5,6
n.d.
16
28
81
7,7
ED353
C LN
4,2
n.d.
12
28
85
5,8
ED353
D LN
4,2
n.d.
12
28
97
7,7
ED353
F LN
8,4
n.d.
22
35
108
11,5
ED354
C LN
5,6
n.d.
16
28
124
7,7
ED354
D LN
5,6
n.d.
22
35
139
10,2
ED354
F LN
11,2
n.d.
28
35
157
15,3
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
3
0,06 kW
0,12 kW
0,18 kW
0,24 kW
0,27 A
0,54 A
0,81 A
1,08 A
27
30
32
33
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso Ø 420mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED421
D LN
4,2
12
22
110
3,9
ED421
F LN
7
12
22
114
5,8
ED422
D LN
8,4
16
28
210
7,7
28
35
218
11,5
22
35
295
11,5
28
42
307
17,2
28
42
375
15,3
35
54
391
23
Sound pressure level
Weight
Internal Volume
ED422
F LN
14
ED423
D LN
12,7
ED423
F LN
21,1
ED424
D LN
17
ED424
F LN
28,2
3
4,4
0,16 kW
0,8 A
8
0,32 kW
1,6 A
11
0,48 kW
2,4 A
14,4
0,64 kW
3,2 A
35
38
40
41
Dual discharge unit coolers low noise / Evaporatori doppio flusso Ø 500mm
Defrosting / Sbrinamento
Fans / Ventilatori
Connection / Connessioni
Type
Version
kW electric defrosting
Water defrosting m /h
Fans power consumption
Ø in
Ø out
dB(A) 10m
kg
dm3
Modello
Versione
kW sbrinamento elettrico
Sbrinamento acqua m3/h
Potenza eletttrica ventilatori
Entrata Ø
uscita Ø
Livello pressione sonora
Peso
Volume interno
ED501
D LN
5,6
12
28
108
6,4
ED501
F LN
9,8
4
16
35
118
9,6
ED501
H LN
9,8
0,25 / 0,13
0,7 / 0,33 A
kW
16
35
128
12,8
ED502
D LN
11,2
28
42
195
12,8
ED502
F LN
19,6
28
42
215
19,1
ED502
H LN
19,6
35
54
235
25,5
ED503
D LN
16,9
35
54
303
19,1
ED503
F LN
29,5
35
54
333
28,7
ED503
H LN
29,5
35
5
363
38,2
ED504
D LN
22,6
35
54
390
25,5
ED504
F LN
39,4
42
60
430
38,2
ED504
H LN
39,4
42
60
470
50,9
ED505
D LN
27,3
35
60
480
31,9
ED505
F LN
27,3
42
60
530
47,8
ED505
H LN
31,3
42
76
580
63,7
3
8
12
16
20
0,5 / 0,26
kW
1,4 / 0,66 A
0,75 / 0,39
2,1 / 0,99 A
kW
1 / 0,52 kW 2,8 / 1,32 A
1,25 / 0,65
3,5 / 1,65 A
kW
40 / 31
43 / 34
45 / 36
46 / 37
47 / 38
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
30
350
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED
Fans
Ventilatori
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
4,5
5,6
6,9
9
11,3
14,2
13,9
16,6
21,4
18,6
22,7
28,5
SC2 ( 0 ; -8°C )
3,5
4,4
5,5
7
8,9
11,1
10,8
13,2
16,6
14,6
17,8
22,2
Air flow
Portata aria
m3/h
2728
2630
2437
5457
5261
4874
8184
7890
7311
10912
10520
9748
Air trhow
Freccia aria
m
11
10
10
11
10
10
11
10
10
11
10
10
Surface
Superficie
m2
19,3
25,8
38,3
38,3
51,1
76,6
57,9
77,4
114,9
77,2
103,2
153,2
Capacity
Potenza
4P
ED351C40 ED351D40 ED351F40 ED352C40 ED352D40 ED352F40 ED353C40 ED353D40 ED353F40 ED354C40 ED354D40 ED354F40
Type/Model
Fin spacing / Passo alette 6 mm
ED
Fans
Ventilatori
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
3,5
4,5
5,8
7
9,1
11,9
11
13,2
18,1
14,6
18,2
23,9
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,7
3,6
4,6
5,5
7,2
9,4
8,4
10,2
14,1
11,2
14,4
18,8
Air flow
Portata aria
m3/h
2799
2715
2566
5597
5431
5127
8397
8145
7698
11196
10860
10264
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
10
11
11
10
11
11
10
11
11
10
Surface
Superficie
m2
13
17,4
26
26
34,8
52
39
52,2
78
52
69,6
104
Capacity
Potenza
4P
ED351C60 ED351D60 ED351F60 ED352C60 ED352D60 ED352F60 ED353C60 ED353D60 ED353F60 ED354C60 ED354D60 ED354F60
Type/Model
Fin spacing / Passo alette 8 mm
ED
Fans
Ventilatori
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
2,9
3,8
5
5,8
7,7
10,4
8,8
11,1
15,9
12,2
15,5
20,9
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,3
2,9
4
4,5
5,9
8,2
6,8
8,6
12,4
9,4
11,8
16,5
Air flow
Portata aria
m3/h
2870
2800
2695
5737
5601
5380
8610
8400
8085
11480
11200
10780
Air trhow
Freccia aria
m
12
11
11
12
11
11
12
11
11
12
11
11
Surface
Superficie
m2
9,9
13,2
19,5
19,5
26,2
39
29,7
39,6
58,5
39,6
52,8
78
Capacity
Potenza
4P
ED351C80 ED351D80 ED351F80 ED352C80 ED352D80 ED352F80 ED353C80 ED353D80 ED353F80 ED354C80 ED354D80 ED354F80
Type/Model
Fin spacing / Passo alette 10 mm
ED
Fans
Ventilatori
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
2,5
3,4
4,5
5,1
6,8
9,4
7,6
9,7
14,3
10,7
13,6
18,8
SC2 ( 0 ; -8°C )
2
2,6
3,4
3,9
5,2
7,4
5,9
7,5
11,2
8,2
10,4
14,8
Air flow
Portata aria
m3/h
2941
2885
2824
5877
5771
5633
8823
8655
8472
11764
11540
11296
Air trhow
Freccia aria
m
12
12
11
12
12
11
12
12
11
12
12
11
Surface
Superficie
m2
8
10,5
15,7
15,7
20,9
31,3
24
31,5
47,1
32
42
62,8
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
4P
ED351C100 ED351D100 ED351F100 ED352C100 ED352D100 ED352F100 ED353C100 ED353D100 ED353F100 ED354C100 ED354D100 ED354F100
Type/Model
Dual discharge unit coolers
31
450
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED451D40
ED451F40
ED452D40
ED452F40
ED453D40
ED453F40
ED454D40
ED454F40
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
9,4
12,2
19,3
24,8
29
37,4
38,8
49,9
SC2 ( 0 ; -8°C )
7,3
9,5
15,2
19,3
22,6
29
30,6
39,1
Air flow
Portata aria
m3/h
4000
3600
8000
7200
12000
10800
16000
14400
Air trhow
Freccia aria
m
18
18
18
18
18
18
18
18
Surface
Superficie
m2
38,3
57,5
76,6
115
114,9
172,5
153,2
230
ED451D60
ED451F60
ED452D60
ED452F60
ED453D60
ED453F60
ED454D60
ED454F60
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
7,5
10,3
15,7
20,8
23,7
31,4
31,5
41,6
SC2 ( 0 ; -8°C )
5,9
8,1
12,1
16,4
18,1
24,6
24,2
32,9
Air flow
Portata aria
m3/h
4300
4000
8600
8000
12900
12000
17200
16000
Air trhow
Freccia aria
m
19
18
19
18
19
18
19
18
Surface
Superficie
m2
26
39
52
78
39
58,5
52
78
ED451D80
ED451F80
ED452D80
ED452F80
ED453D80
ED453F80
ED454D80
ED454F80
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
6,3
8,9
13,3
18
20,2
27
26,7
35,6
SC2 ( 0 ; -8°C )
4,9
7
10,2
14,1
15,4
21,3
20,5
28,3
Air flow
Portata aria
m3/h
4500
4200
9000
8400
13500
12600
18000
16800
Air trhow
Freccia aria
m
19
19
19
19
19
19
19
19
Surface
Superficie
m2
19,5
29,3
39
58,5
58,5
87,9
78
117,2
ED451D100
ED451F100
ED452D100
ED452F100
ED453D100
ED453F100
ED454D100
ED454F100
Ø 450mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
5,5
7,9
11,6
15,9
17,7
23,9
23,3
31,5
SC2 ( 0 ; -8°C )
4,3
6
8,9
12,1
13,5
18,2
17,9
24,1
Air flow
Portata aria
m3/h
4600
4300
9200
8600
13800
12900
18400
17200
Air trhow
Freccia aria
m
21
19
21
19
21
19
21
19
Surface
Superficie
m2
15,7
23,4
31,3
46,8
47,1
70,2
62,8
93,6
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
32
500
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED501D40
ED501F40
ED501H40
ED502D40
ED502F40
ED502H40
ED503D40
ED503F40
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
15
20,4
23,7
31,7
40,8
47,3
46,6
61,9
SC2 ( 0 ; -8°C )
11,9
16
18,4
24,9
31,4
36,4
36,3
48,2
Air flow
Portata aria
m3/h
8532
8079
7656
17064
16158
15312
25596
24237
Air trhow
Freccia aria
m
21
20
19
21
20
19
21
20
Surface
Superficie
m2
63,8
95,7
127,6
127,6
191,4
255,2
191,4
287,1
ED501D60
ED501F60
ED501H60
ED502D60
ED502F60
ED502H60
ED503D60
ED503F60
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
11,7
16,8
20,2
25,3
34,3
41
36,6
51,5
SC2 ( 0 ; -8°C )
9,2
13,3
15,9
19,4
26,7
31,8
28,5
40,4
Air flow
Portata aria
m3/h
8741
8371
8025
17482
16742
16050
26223
25113
Air trhow
Freccia aria
m
21
21
20
21
21
20
21
21
Surface
Superficie
m2
43,3
65
86,6
86,6
130
173,2
129,9
195
ED501D80
ED501F80
ED501H80
ED502D80
ED502F80
ED502H80
ED503D80
ED503F80
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
9,8
14,5
17,9
21,4
28,1
35,9
30,7
44,6
SC2 ( 0 ; -8°C )
7,7
11,4
14,1
16,4
21,8
28,3
23,9
35,1
Air flow
Portata aria
m3/h
8950
8663
8394
17900
17326
16788
26850
25989
Air trhow
Freccia aria
m
22
21
21
22
21
21
22
21
Surface
Superficie
m2
32,5
48,8
65
65
97,6
130
97,5
146,4
ED501D100
ED501F100
ED501H100
ED502D100
ED502F100
ED502H100
ED503D100
ED503F100
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
8,5
12,9
16,2
18,7
24,9
32,4
26,7
39,8
SC2 ( 0 ; -8°C )
6,4
9,9
12,7
14,3
19,3
25,6
20,7
30,3
Air flow
Portata aria
m3/h
9159
8955
8763
18318
17910
17526
27477
26865
Air trhow
Freccia aria
m
22
22
21
22
22
21
22
22
Surface
Superficie
m2
26
39
52
52
78
104
78
117
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
E
4P
Dual discharge unit coolers
33
500
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED503H40
ED504D40
ED504F40
ED504H40
ED505D40
ED505F40
ED505H40
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
71,7
63,7
82,7
95,6
79,1
102,9
119,3
SC2 ( 0 ; -8°C )
54,5
50,2
64,9
74,6
61,2
79,5
91,9
Air flow
Portata aria
m3/h
22968
34128
32316
30624
42660
40395
38280
Air trhow
Freccia aria
m
19
21
20
19
21
20
19
Surface
Superficie
m2
382,8
255,2
382,8
510,4
319
478,5
638
ED503H60
ED504D60
ED504F60
ED504H60
ED505D60
ED505F60
ED505H60
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
61,7
50,8
68,3
81,6
64
86,2
103,1
SC2 ( 0 ; -8°C )
48,2
39
53,9
64,1
48,5
67,2
80,2
Air flow
Portata aria
m3/h
24075
34964
33484
32100
43705
41855
40125
Air trhow
Freccia aria
m
20
21
21
20
21
21
20
Surface
Superficie
m2
259,8
173,2
260
346,4
216,5
325
433
ED503H80
ED504D80
ED504F80
ED504H80
ED505D80
ED505F80
ED505H80
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
54,7
42,9
58,9
71,9
54,4
75
91,6
SC2 ( 0 ; -8°C )
42,8
32,9
46,7
56,7
41,3
58,7
71,5
Air flow
Portata aria
m3/h
25182
35800
34652
33576
44750
43315
41970
Air trhow
Freccia aria
m
21
22
21
21
22
21
21
Surface
Superficie
m2
195
130
195,2
260
162,5
244
325
ED503H100
ED504D100
ED504F100
ED504H100
ED505D100
ED505F100
ED505H100
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
49,5
37,5
52,4
65
47,7
67
83,1
SC2 ( 0 ; -8°C )
38,9
28,8
40,1
51,3
36,3
52,8
65,1
Air flow
Portata aria
m3/h
26289
36636
35820
35052
45795
44775
43815
Air trhow
Freccia aria
m
21
22
22
21
22
22
21
Surface
Superficie
m2
156
104
156
208
130
195
260
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 8 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
Fin spacing / Passo alette 10 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
4P
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
34
350 LN
Fin spacing / Passo alette 4 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
6P
ED351C40 LN ED351D40 LN ED351F40 LN ED352C40 LN ED352D40 LN ED352F40 LN ED353C40 LN ED353D40 LN ED353F40 LN ED354C40 LN ED354D40 LN ED354F40 LN
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
3,6
4,4
5,2
7,3
8,9
10,6
11,2
13
15,9
15
17,8
21,2
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,9
3,4
4,1
5,8
6,9
8,2
8,7
10,3
12,3
11,7
13,8
16,4
Air flow
Portata aria
m3/h
1700
1630
1500
3400
3260
3000
5100
4890
4500
6800
6520
6000
Air trhow
Freccia aria
m
9
9
8
9
9
8
9
9
8
9
9
8
Surface
Superficie
m2
19,3
25,8
38,3
38,3
51,1
76,6
57,9
77,4
114,9
77,2
103,2
153,2
Capacity
Potenza
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
E
6P
ED351C60 LN ED351D60 LN ED351F60 LN ED352C60 LN ED352D60 LN ED352F60 LN ED353C60 LN ED353D60 LN ED353F60 LN ED354C60 LN ED354D60 LN ED354F60 LN
Ø 350mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
2,9
3,6
4,5
5,8
7
9,2
9,1
10,3
14
12,1
14,2
18,5
SC2 ( 0 ; -8°C )
2,3
2,8
3,5
4,6
5,5
7,2
7,1
8,2
10,9
9,5
11,1
14,5
Air flow
Portata aria
m3/h
1800
1700
1610
3600
3400
3220
5400
5100
4830
7200
6800
6440
Air trhow
Freccia aria
m
10
10
9
10
10
9
10
10
9
10
10
9
Surface
Superficie
m2
13
17,4
26
26
34,8
52
39
52,2
78
52
69,6
104
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
Dual discharge unit coolers
35
420 LN
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED421D40 LN
ED421F40 LN
ED422D40 LN
ED422F40 LN
ED423D40 LN
ED423F40 LN
ED424D40 LN
ED424F40 LN
Ø 420mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
7,3
9,2
15,1
18,4
22,7
27,7
30,2
36,9
SC2 ( 0 ; -8°C )
5,8
7,1
11,8
14,2
17,6
21,4
23,7
28,7
Air flow
Portata aria
m3/h
3100
2850
6200
5700
9300
8550
12400
11400
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
11
11
11
11
11
11
Surface
Superficie
m2
38,3
57,5
76,6
115
114,9
172,5
153,2
230
ED421D60 LN
ED421F60 LN
ED422D60 LN
ED422F60 LN
ED423D60 LN
ED423F60 LN
ED424D60 LN
ED424F60 LN
Ø 420mm x n°
1
1
2
2
3
3
4
4
SC1 ( 10 ; 0°C )
5,9
7,9
12,2
15,8
18,5
23,8
24,5
31,5
SC2 ( 0 ; -8°C )
4,7
6,1
9,6
12,3
14,5
18,5
19,3
24,6
Air flow
Portata aria
m3/h
3200
3000
6400
6000
9600
9000
12800
12000
Air trhow
Freccia aria
m
12
11
12
11
12
11
12
11
Surface
Superficie
m2
26
39
52
78
78
117
104
156
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
36
500 LN
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED501D40 LN
ED501F40 LN
ED501H40 LN
ED502D40 LN
ED502F40 LN
ED502H40 LN
ED503D40 LN
ED503F40 LN
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
12,9
16,5
18,5
26,2
33,1
37,3
38,8
50
SC2 ( 0 ; -8°C )
9,9
12,9
14,2
20,2
25,5
28,6
30,8
38,7
Air flow
Portata aria
m3/h
5711
5428
5160
11422
10856
10320
17133
16284
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
10
11
11
10
11
11
Surface
Superficie
m2
63,8
95,7
127,6
127,6
191,4
255,2
191,4
287,1
ED501D60 LN
ED501F60 LN
ED501H60 LN
ED502D60 LN
ED502F60 LN
ED502H60 LN
ED503D60 LN
ED503F60 LN
Ø 500mm x n°
1
1
1
2
2
2
3
3
SC1 ( 10 ; 0°C )
10,6
13,8
16,4
21,4
28,2
33
30,8
42,2
SC2 ( 0 ; -8°C )
8,2
10,8
12,6
16,7
21,8
25,5
24,5
32,9
Air flow
Portata aria
m3/h
5837
5618
5397
11674
11236
10794
17511
16854
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
11
11
11
11
11
11
Surface
Superficie
m2
43,3
65
86,6
86,6
130
173,2
129,9
195
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
REV 1.1 del 2012
E
6P
Dual discharge unit coolers
37
500 LN
Fin spacing / Passo alette 4 mm
ED503H40 LN
ED501D40 LN
ED501F40 LN
ED501H40 LN
ED502D40 LN
ED502F40 LN
ED502H40 LN
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
56,3
53
66,6
74,9
66,1
83,3
93,8
SC2 ( 0 ; -8°C )
43,4
41,5
51,9
58
51,1
64,2
72
Air flow
Portata aria
m3/h
15480
22844
21712
20640
28555
27140
25800
Air trhow
Freccia aria
m
10
11
11
10
11
11
10
Surface
Superficie
m2
382,8
255,2
382,8
510,4
319
478,5
638
ED503H60 LN
ED501D60 LN
ED501F60 LN
ED501H60 LN
ED502D60 LN
ED502F60 LN
ED502H60 LN
Ø 500mm x n°
3
4
4
4
5
5
5
SC1 ( 10 ; 0°C )
49,4
42,6
55,9
65,3
53,9
70,8
82,7
SC2 ( 0 ; -8°C )
38,4
33,5
43,8
51
42
54,9
64
Air flow
Portata aria
m3/h
16191
23348
22472
21588
29185
28090
26985
Air trhow
Freccia aria
m
11
11
11
11
11
11
11
Surface
Superficie
m2
259,8
173,2
260
346,4
216,5
325
433
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
Fin spacing / Passo alette 6 mm
Type/Model
Fans
Ventilatori
Capacity
Potenza
E
6P
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
38
350
334
20
1086
1094
1049
12
334
20
1086
1094
1789
12
334
20
1086
1094
2529
12
334
1094
20
1086
3269
REV 1.1 del 2012
12
Dual discharge unit coolers
39
450/
420 LN
1240
42
1640
1582,1
482
18
482
42
1640
1582,1
1980
18
2720
42
1640
1582,1
482
18
3460
42
1640
1582,1
482
18
REV 1.1 del 2012
Aeroevaporatori doppio flusso
40
500
1240
42
1640
1582
674
18
674
42
1640
1582
1980
18
2720
42
1640
1582
674
18
3460
REV 1.1 del 2012
1582
1640
674
674
41
1582
1980
42
1640
Dual discharge unit coolers
18
2720
42
1640
1582
674
18
3460
42
1640
1582
674
18
4200
42
1640
1582
674
18
REV 1.1 del 2012
WARRANTY
GARANZIA
A - Onda S.p.A. warrants that the Products shall be free from defects in material
and workmanship for a period of 18 months from the date of the delivery. Therefore,
should Onda S.p.A., within the warranty period, acknowledge and recognise in
writing the existence of the defects in the products and said defects be materially
grounded, Onda S.p.A. shall, at its discretion, repair the defective Products at no
costs for the Client or replace them by delivering the substitutive products (Ex works
- Incoterms 2000 at Onda S.p.A.’s premises via Lord Baden Powell 11– 36045 Lonigo
(VI)).
A - Onda S.p.A. garantisce l’assenza di vizi e difetti nella lavorazione e nei materiali
dei propri Prodotti per 18 mesi dalla data della consegna.
Pertanto ove, durante il periodo di garanzia, gli eventuali difetti dei Prodotti risultino
oggettivamente fondati e siano riconosciuti per iscritto da Onda S.p.A., quest’ultima
provvederà gratuitamente alla riparazione o, a sua discrezione, alla sostituzione dei
Prodotti difettosi, con consegna effettuata franco fabbrica (Ex Works – Incoterms
2000) Stabilimento di Onda S.p.A. in via Lord Baden Powell 11 – 36045 Lonigo (VI).
B - Subject to loss of the warranty, notice of any defect shall be given by the
Client in writing with return receipt registered letter within, and not later than, 10
(ten) days from the date of receipt of the products at the Client’s premises or in the
different delivery place, previously indicated by the latter.
It is hereby understood that the burden of the proof of the date of the discovery shall
be borne by the Client.
C - Onda S.p.A. also warrants that the Products are manufactured in compliance
with the Italian and European Laws and Regulations in force on the date of the
confirmation by Onda S.p.A. of the relevant Client’s order. Unless otherwise expressly
agreed in writings by the parties, Client shall bear any other additional expenses
related to the operations of repairing or replacing of the defective products.
B - Pena di decadenza dalla garanzia, il Cliente dovrà comunicare per iscritto, a
mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno, i vizi o i difetti riscontrati entro e non
oltre 10 (dieci) giorni dal ricevimento dei Prodotti presso la sede del Cliente o altro
luogo da questi indicato o, trattandosi di vizi e/o difetti occulti, entro e non oltre 10
(dieci) giorni dalla scoperta degli stessi. In questo caso, l’onere della prova della
data della scoperta graverà sul Cliente.
C - Onda S.p.A. garantisce inoltre che i Prodotti sono fabbricati in conformità alle
leggi italiane e alle normative comunitarie vigenti alla data di conferma da parte di
Onda S.p.A. del relativo ordine del Cliente.
Salvo diverso accordo scritto tra le parti, tutte le altre spese accessorie agli
interventi di sostituzione e/o di riparazione, saranno a carico e a rischio del Cliente.
D - This warranty shall not apply should the defects of the Products be caused by:
- natural wear and tear;
- unauthorized repairs, interventions or modifications;
- unsuited use or application;
- thermal overexposure, also when occasional;
- electrical or mechanical over-stress;
- failure of respecting the functional and environmental parameters suggested by
Onda S.p.A. for the correct use and exploitation of the products;
- installation of the products not in compliance with the technical specifications
provided by Onda S.p.A.;
- any other cause due to the Client’s negligence
D - La garanzia è esclusa qualora i vizi o difetti dei Prodotti siano stati determinati
dalle seguenti cause:
- naturale usura e deterioramento;
- riparazioni, manomissioni o modifiche non autorizzate;
- uso e applicazione impropri;
- eccessiva sollecitazione termica, anche occasionale;
- eccessiva sollecitazione elettrica o meccanica;
- mancato rispetto dei parametri funzionali e ambientali indicati da Onda S.p.A. per
il corretto impiego e funzionamento dei Prodotti;
- installazione dei Prodotti difforme da quella indicate nelle specifiche tecniche
fornite da Onda S.p.A.;
- qualsiasi altra causa imputabile a negligenza del Cliente.
E - This warranty shall also not apply in case of:
- non compliance of the Products with Italian and European Laws and/or Regulations
entered in force after the date of transmission of the order confirmation by Onda
S.p.A..
- non compliance of the Products with Laws and/or Regulations in force in the place
where the Products are installed and/or assembled by the Client and/or in the
place of their final use, should the Client not expressly require the conformity of
the Products to said Laws and Regulations and not duly inform Onda S.p.A. of their
content before the date of transmission of the latter’s order confirmation.
This limitation of the warranty is also applicable with reference to peculiar Laws
and Regulations valid and binding in States of the European Union independently
of the European Laws and Regulations.
E - La garanzia è inoltre esclusa in caso di:
- eventuale non conformità dei Prodotti a normative italiane e/o comunitarie entrate
in vigore dopo la data della trasmissione della conferma d’ordine di Onda S.p.A.;
- eventuale non conformità dei Prodotti a leggi e/o normative in vigore nel luogo
in cui i Prodotti sono installati e/o assemblati dal Cliente e/o nel luogo di finale
utilizzazione dei Prodotti, qualora il Cliente non abbia espressamente richiesto
la conformità dei Prodotti a tali leggi e/o normative e non abbia regolarmente
informato ONDA S.p.A. del loro contenuto prima della data di trasmissione della
conferma d’ordine di quest’ultima.
Resta inteso che la presente limitazione si intende efficace anche con riferimento
a specifiche normative vigenti in Stati dell’Unione Europea ed applicabili in via
autonoma rispetto alle normative comunitarie.
F - The Client shall not sell or market Products not in compliance with the Laws
and Regulations mentioned under letter E above. In the negative, the Client shall
keep ONDA S.p.A. harmless of any damage or loss suffered by the latter, due to any
third party’s and/or authority’s claim raised as a consequence of the manufacture
by ONDA S.p.A. of Products not in compliance with the above mentioned Laws and
Regulations.
F - Il Cliente non dovrà vendere o commercializzare Prodotti non conformi alle
leggi e/o normative indicate nella precedente lettera E. In caso contrario, il Cliente
manleverà ONDA S.p.A. da ogni danno e/o perdita dalla stessa sofferto in seguito a
contestazioni, sollevate in via giudiziale o stragiudiziale, da qualsiasi soggetto terzo
o da pubblica autorità in conseguenza della fabbricazione da parte di ONDA S.p.A.
di prodotti non conformi alle summenzionate leggi e/o normative.
G - Without prejudice to the application of DPR 224/1988 on product liability
and liability for gross negligence or wilful misconduct, Onda S.p.A. shall never be
liable for direct, indirect or occasional damages which in any manner derived from
defective products.
G - Ferma restando l’applicazione del DPR 224/1988, in materia di responsabilità
per danno da prodotti difettosi, e la responsabilità di Onda S.p.A. in caso di dolo o
colpa grave, quest’ultima non sarà in alcun caso responsabile per i danni diretti,
indiretti o incidentali che dovessero in qualsiasi modo derivare dalla difettosità dei
Prodotti.