~ · i ~~

JANUARY 1982
~· ~i~~
Oij~
~'-)~
NEW YORK Greek-American Monthly Review
'H
rrapeEVO~
flE
'to
0Eio BPECPO~
(EiKova tOU 120u a!wva, OtO Mouotlo napou)
$2.00
,-----------------,
II
I,tltsnian
~
I~~:::;..
WHOLESA LE
AND RETAIL
I
.
II
G'lt Shop I
I
I
I Imported Ceramics from Greece
I
I
I 323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N,Y, 10036 I
I
Tel. : (212) CI 7-6244 I CI 7-6219
I
I
I
I
r----- ----------1I
,
Books, Records
I,
I,
" SI~~~l~~AFr~~~~I~ II
OYSTER BAY
Tel. 545-8402 Ka! 545-2990
I .AVETC<;. noJ..moIJi v£(; a/BouoEr; YllI iJJ..Er; rir;
I K01VWVlKir; oar; eK()'1J..WOEIr;, MIWTlKtr;
I
I
Kai OVJ..J..OY1Kir;,
I
'AbEA..,oi TOM Kai nnA KAAAMAPAI:
j
L--------------I
I
I
I
II
I
I
I
II
I
BE GREEK TONIGHT
BA SK I N T H E SUNSHINE
AND WARM T H OF AN
A U TH EN TlC G R EEK
R ES TA URA NT
e
Savor I he smells
SPECIAL
and
l aSles of a
BELLY DAN CE R
cuisine born in
NI G HTLY
the islands of
Greece
With our latest ex tensio n
we ca n ca ter 10
450 people
The Epitome ofHotels
Is not a Claim
Lightly Made ...
•
Not with 416 rooms and 55 luxury suites,
all effectively fireproofed\tlith aluminum doors,
• And an ideal environment for conferences,
meetings and banquets, with JJ haJJs that can
handle fun ctions of50 to 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and, of course, aJJ
the facilities needed on hand.
• Not to mention a mini-bar in every room, an
indoor and outdoor swimming p ool with an
ex cellent view of Athens (including, of course,
the A cropolis), a health studio plus sauna, a
jogging track, a discotheque, 3 restaurants,
5 bars and 24-hour room service,
• We have a piano bar, and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guitar players,
• Conventions and other group events are
entitled to discount rates.
Instant Reservation Confirmation
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlinos, Iberia, Pan American, KLM,
DER, Business Consultants Japan Ltd,
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc,
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat / Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U,S,A,
CARAVEL
HOTEL
FEA TU R/,",,'C (i REn: CO U Rt.f ET FOODS
2, Vassileos Alexandrau Ave,
Athens 508 - Greece
Phones: 790,721 - 9/790,731-9
Telex: 21-4401 CH GR
370 ROUTE 46 SOU TH HAC KE N SA C K
CARA VEL .. , The Epitome of Hotels
Live International Floor Show
Reservali a ns (201 ) 440-1 77 1
Open Daily 01 5 •
Closed Tuesday
CARAVEL
HOTEL
~
____________._____-----J
"l:ooato Kal l:iyoupa ... "
Movabud:~
~EAAaba
1tpOtaCfEICj ayoprov CftTtV
Til rpa'l'Eia 'E~noPIKWV Kat Kt~~a"KWv . EmXElpt\aEOlv .KTHMATEMnOPIKH". navEnlat~~iou 59 .
•A9flvQI, one; npoO'(ptpouv ol1lJ£pa t1')v 8uvo1"61'11tO va t01t09£'tr\OEtE 0 to a t a Kai 0" l you p a ta XPtlJlQta
oa~ OlflV 'E)..)..acSa. EIOUCQ atTjv nephnwO'll nou oKt1t't&ofh:: va bnOtp£\jI£tE atr,v rtatpioa, h:t6c;, tillv
rcpaY)lQnxwv r.UKalploov oTic;, ciyopt:<; tOOv QKlvtltwv (thaJJ£piojJQ'tQ - ohc61t£oa - xataotfu.tata K.)...1I.)
1..l7toPOUJlE vir. ocre; 1tpotdvou~u;. 1-1£ n;\tlPT) lhaocpaA.lO"ll. tilv 6:yopO. uyu'])y Kai brucep8cilv 'EJtIXEIPr1CJ£WV.
Kat(J)t£plJ) ocre; r.pou;ivouJ,u; 6plOJltVE<;
a~\6>"oytC;
iu;punwouc;:
llflAEITAI ::::ENOAOXEION
AKINHTON & EllIXEIPHI:II:
llAA. CIIAAHPON - AMCIII0EA
OIKOllEAON 3.614 T.M.
1:tr,v lmpaAlQ ilnA. Cl>aAtlPou - KaAQJlcha , 8uVOIlIKO-
rWVtOKOV crt 4 op6j.lo~ (6)"OKATlPOV oilwooJ,u Kov tEtpaywvov), '[SaVIKrl 1u:plrrlwOl<; '(Hi KatamcwTJ SHOPPING
t~to,
150· 200 KAIVWV, 'OAa til OOl~atla ~< Ota npi>,
t~V OciAaaaa. AIR CONDITION. dlaOttE! BAR·RES·
TAURANT 300 ato)lw\!, KttCJI-lEVO btl rOlOKltiloU entntoou 1.400 t.~. AoUl; KatQaKEu~" Ktpo~ olampaAI'
a~tva . ¢)ip~a '(vwon]. Tlj.1Jl '/tpaYj.lanKTj~ £UKQlpiac;.
CENTER
~.
'YnoYEIO
LtaO~o
PARKING 2.800
t.~. ~
clvtyepO'lv KUtCl01TlJ..lQlWV ,.d:. 81Uj.l€pioj.lara Kai l:ta9j..J.o
PARKING TIJJ.tl 7tw).,rl0eWC; AoyucrotorT'). nWAEiTal lCOl
TO iiJllO"U.
AIAMEPII:MATA A::::mI:EflN
(llAPMEII:OI: - AMAPOYI:IOY)
EllIXEIPHI:II: GRILL ROOM
"FRIED CHICKEN"
• EtOlJ!01tap~oota OE 20v K~i 3?v opocpov tooV 118 t.ll.
166 T·Il· eEQ KQ't01tAllKTlKll . .6.0.1[£00. ~J(ipJ..lapa - KOUipWIl ata clAOUj.llViou - 'IraAlIcd 1tAOKHha - napKIVY - 0upo 1V
T~nKla - QrroGtiK£<;. TIJ..lE<; AoytKrotate<;. l:uST)'TEiTal Kat
~tpo, Xp~~citOlV cr. auva"ay~a ~ 5'0 ~. (moypa'l'~
Lu~~oAaiOlv crti, H.n.A.
AEt tOuPYOOOQ Xftllwva - KaAOtcoipl. Mova.)n:";c; btayYEAj.lQTlKiiC; tolto6£oiac;. 'E~01tAlUjJ6<; • Y1tEPOl)'yxpOVOC;.
'npyavwj..ltvl1 apIOt(l uno 'EAAllVOOj.1EptKUVOU bnXE1Pl1j.1atta. nd.anda Kai El(J7tpci~EU; o'n6AUta t~l1o<paAl­
olltVt:~. nwAt:itat ~ · EntXd.p'1O'l~ ot ttll~ 7rpaYllattK~~
EUKalp(a~. (l:uCT}TOVVTal EUKOAiE~).
$220.000
SUPER EYKAIPIA
KATAI:THMA 250 ql.
AMllEAOKHllOI-A0HNA
MIOOOl~tVOV cr. ao~apl\ .",xEip~a~ ZAXAPOnAA·
LTEIOY. Aiota 6 XPOVla, MicrOOl~a 10, XP. 40,000 ~~v.
2o~ - 44.000 JHlV. Kat
10% Kat' tto~. nwldtat J,lOVOV
6.300.000 oPX. I:u,~tOUVtal EUKO'iE,. EYKAIPIAII'
nOAU Kat01Kia trov 4 l1ta~Ept O~uitwv Kai I Ka-raotli~ato, (50po'l'0,) at~v
til' . A9~va,.
NEoo~~ro,
H.n.A.).
TPIOPOCIIOI: HMITEAHI:
OIKOAOMH AIAMEPII:MATflN
'E1ti ciJ,lql18EatptKOv OiK01t€OQU cipioTll~ 9tOEOO<; (N. Aloota
- • A tttKii<;). 'A7rotEAOUIlEVll altO untpu\VwJ,l£VOV iooYEtOV - lov ICOl 20v opoq>ov £~ 115 t.ll. EICaOtO~ . TIroltitGl
<O~ i:X£t (~Jltt£Atl~ Ota Tovllla) OE: t11lT) <pavTaot"llCii~
EUKalpia~. 1:u~'1tOfJvtat EUICOliE<;.
Kapolil
(1978) MLU8wJ,ltvll OAll . TIwAEital J,lOVOV of. 110vlllO
KatOtKO H.TI.A. OE: ruvuAAaYl1a (ME: EUIlPolata oti~
EllIXEIPHI:II:
SUPER MARKET TPOCIIIMflN
AEltoupyouoa tyyu<; tf)<; TIAat£ia<; •AIlEptlC'il<; - natlloirov tnt oElpa hwv. (¢>iPl1G yvwoni). - Aptl~ IlT}XQvOAoyuc6<; t~onllOl1&; . l1tampaAiCoooa 1tElGttia Kai
h~", o t~ ipo
liVOl twV 25.000.000 oPX.
'IOavlK~
1tTWOl<; YUl J,lOVIJlll tYKataOTaOll OtrtV . A8r]va.
riA AEllTOMEPEIH - llAHPOCIIOPIH KAI rXE6IA rPA'I'ATE:
en
•
Kn
REAL ESTATE AGENCY
A<IlOI AO'I'ZOY O.E.
llANEmrrHMIOY 59 - A8HNAI - 131 - GREECE
THA. 3213-213& 3213-310
IANOYAPIOI: 1982
nEpi.
MidNiq~T REVERiE ... iN OUR qRf.)' C~iNc~ill. C'pE WiT~ d",c~Ablu"prlrr coll.R.
Timeless
4
The Christie Brothers. 333 Seventh Avenue,
New York· 340 Omni International. Atlanta. Ga.
.NEA YOPKH.
To VEO JlEC;O
,
(JUYKOlvrovla~
,
Yla
TllV ~EAAaba .•.
Au:Ovll<; l\EP01tOP1Kll
~Etal
&
IUYYCVIKtl hUlpEia wi!
~ TOURLITE International Inc.
napaKOAou8EitC ti~ aYY£Aic~ ,lU~
yui 1!Cpl<J(J!\tcpa vea ...
Tel- (212) 947·3180
NEW
'0 K. Kai Tj Ka
~TAYPOY ~KOYPAH
YORK , Greek·American
Monthly Review
JANUARY 1982
VOL. XXXV No. 398
All correspondence
should be addressed to
EUXOVTUt <JlOU<; <PtAOU<; lOU<;
KaU<; rtop,i:<; Kai EuwXi:<;
,<,> NEo "ElO<;
r ~:'
.. iG
":".:""':i"_:i"":4+~a=~~:~~:'
It!:'
'7!!_"ll'!_~
_"ll'! _'7!! _
..
..
•. _
.. ~ JQI:'
..•.
'.
Mr. and Mrs.
Nicholas A. Nicholas
Wish a Very Happy New Year to All
NEW YORK CITY
Compliments and Best Wishes
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, NY 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
AssocioJe Editors
ProL E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
ContribUling Editors:
ProL M. VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALlOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GrANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Arl Director
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L KOUNADIS
Solonos 116 . Tel. 3606307
GREAT EASTERN
ASSOCIA TES, Inc.
NEA YOPKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD .•
30 West 36th Street (10th floor), N. York,
N.Y. 1001 8.
Second Class postage paid atN. York, NY.
Insurance Brokers and A verage Adjustors
One, World Trade Center, Suite 14-37
New York, N.Y. 10048
'EtTloia I:uvopoJ.u;: $25.00 yux 'A,.u:pu(tl
KUl KavaM . •Atpo1topucT) tirroCTtoA.1l Y1(1
Eupoo1t11lCoi 0).,0 tOV 1C60'.,.0 $50.00. TpanE~ciiv, 'E1tllttpt')O&CllV
Kat 'Opyavto ... wv
$100.00.
Tel.: 432-0550
~S~~S~*~~~~~~S~$S9S~S
We wish all our friends
a very healthy, prosperous
and happy 1982
LYGNOSBROTHERSSHIPPING
401 Sylvan Avenue
Englewood Cliffs, N.J. 07632
6
*
.NEA YOPKH ..
,eef.1ara rou M1]vi)(;
To KaOfjKov
H
«Nea •YOPK'l » aup.7rA..r/pWVEI bpt:coc;
35 XPOVla (wr,e; - 31 aav JUlvlaia irp'lj1EpiJa. uno roy iJpurr, K. Enupo MIvwro Ka; reaaapa miv nepIOOI1<O. Vno tOY
(J11PC.p,viJ tKoOrl] Kai OlEUeVvr~ T'IC;.
Td 35 aUra XpOV1Q, TrOD elva! mipa 1rOAAU.
y,a KdOe ivrvno. hufJr.fJalf.hvouv tilv XP'l(JIJ1or1JTa rig «Niw; 'Y6pKIJC;» Kai rr,v t¢"u7rl1Ptr1'](Jt] pliiC; civciYK1J<;. nov ~r.K'va allo tirv
Y£VfKr, tmOvp.ia yui tva 0j10yr.Vf'.IGKO lvW7rO iKUVQ
vao larmui)(l'1 v71e60vva d1l01./1f:l<;.
napd))."A.a Ill. pia aworq eV11pepwa". rov;'dXIUTOV nuvw ani Oil-lara nov dllaaXOAOvv
to
roy •£ )')JJ V1(JJ.JC) Kai. r.lo lKwupa,
YCVF.raKO avvoJ.o.
0/10-
'H dvliYK'l aVriJ rivera/ £vTOvrinepIJ aripepa
tiTv KO/lJ1aTlK01toi"u'l dAAwv 0J1.0ycv£la-
f1a~
ara 351
(J1]j1G.VWjl£ rob~ KI VJVVO~ rfjc; 1l0A1TlKOnO l~at~ Kai TO'll apVI'/TlKO pO).o nov iJ 1l0).,nKonoi1]a1] avrr, 80. tX1] arr,v iKavOT'lra j1a(
va e.ij1aaTe XP"t71/1.Ol ml)v Unf.pa(J1Cla'1 rwv
t 8 vlKWV npopJ.'lJiaTmV !If( 'E..l.).MOC; Kai
rfie; K unpou.
Ta npofJJ..~/lara aura tmqKuv at; Jl1a via
rpaa'1, arllv onoia Od dvat dxoWJ 1T.£plaaOTf.pO dva'iKaia ~ Jpaar'lp/o1T.o i1Ja~ j1ae.;. ~OXI
untp roj) tWJr.;, ~ rou C1}.AOU eA)."vIKOV KO/Lpara( , d).)a Yla ra (Jtpara nov p1T.OPel va
ln1JPf.ao'l ~ dpeP1KavlKr, I:c,WUP1Kr, 1tO).'TlKIj.
OJ UxtTlKCr; ouva rorqrer; £XOI)V ro v rdwmlo
Kalpo UnoUTel rie; dpvqTlKl;r; brmrwaf:le;
WP10jlEVWV TtPWroPOUAl("iJV, npbe; rie.; o1T.oice; iJ
dvTi8uT1J Oiz pnopoDa£ va Of,WP'10i} auv
/Ai
nOAtrlK~.
KWV J,ltU())V tV'lJ1Epwar.m<;, npiiYJ).a nov at
uuvJooaJ,J.o J.i.C d..1),a oeJoJ.-tEva Kai lvipye.tee;.
eival ouva ro va o&rr/~a1] a t t KElvo nob Ta
r i aat pa rc..l.wrala xpaVla oi ar;'J.e.( a vrt~
dXav iOlairEpa TOviaCl
cnpcne va dnorpcuXOq: Ti)v no..l.IrIK01W;'WI'/ rfj( ' OjlO-
To KaOijKov rwv oj1oyeVf.IaKWV jLE,OW1: iVIJPf.pWUU»e; iiao Kaj OAWV r&v 'Op yavwaewv
Kai rrov .Opomrovol(iJV jJ.ae;, marc.uojJ.£ art
l1C1paA).£1 va dvrtjJ.r.rmniaol)v
l)).qVlKiI.
BtjJ.ara ano rr, v iOVlKr, (JKomd - Kai 0Xl
j1i; Xa/JalAr.ovnapolx;... NiI. t V'1flcpdJvovv
awara Kai uncvOuva rr,v 'OjJ.O yi Ve/a xwpi~
no}.mKl:r; avv81]/laro..l.oy[£(; Kai trp~jJ.epa KOfl j1a TlKa avvO!fpara. ~Era l Ba avvqiamjJ.e
tpr.lc" va tivTl ).ajJ.jJavojJ.uare r~v dnoaro)~
pae;.
nphu;,1 va dnonpooavaro).larq r,
'Oj1 oyivela ano rr,v d1T.o).lr IKil ypafl)l~ nov
an
ye vcia~.
KaOwr; jl£ iKavOnoi1]a1] Kai untp1]rpa.veta
a1]jlt lw vOjlC rilv 35eria Tfje; tKooacwr; aVTile;,
Or,wPOUjlr. jjnoxpiwarj pac; npoc;
opoyr,Vt:laKO KOIVO Kai npoc; rr,vanoaroAi) Ttovlra<f.
a Tov caur a rou
nf.pIOOIKO aMo. wi
ro
ro
rnl-
ra
Jev
axoAOIJ8'1f1'av MiiJ ytvci;~ OJ..OK)."PCe.;, )lero. r~v
rpa ywoia roB OIXaf1j1oii Kal riK ola)lal.IJC;
jJ.erac,v Bevl (e).,IKii>v Ka; Bam).,Kwv .. ,
'EKf/JPo.( opc rr,1' CUl.l) l/U yiv1J ~f.KrO Ka; tn~V
'AB' jva,
Ka).vnp'l aVjJ.Ttapaaraa1] npoc; ui:
tJ.).1JV1Ka. oiKa ta Ba fc,aarpaAlafHj jJ. 0 I' 0
/J i r I) v K a 00) I K iT au j1 p r. r 0 X I) rwv
'EA..l.1JvoajJ.cpIKavwv arr,v TtO},IT/KI) o/ao/KaKaala HOV ' HvmjJ.evmv [Jo)m;uJJv (Ka i
0XI rq ; '£)).o.oor;j ~Ef(n, of mOavor1Jrr.r; d,norponfjr:; lvoe; vt ov olxaajwB Oa
jlCIWOoBv oro tAaXlaro Kai aVTO B6. clvat Kara
KVPIO ).0'10, npo~ Of/Jejoc; r;;e" 'E )"MoO!; .
orl"
•••
M nopr.i ii).a aIJra wi tinord.ouv rpwviT powvroe; tv ru ipljflQJ. 'A )).a oaOl '-XOU V napaKoAovOljael ric" O!:ar.le; roil ncplOolKoiJ auroiJ
oev B6. CXOUV ovaKoAia va pac" tivayvOJpiaol)v
rov).riXUTrov Ka).r, npoaipea'l, 'H flova<lo.
06. yiv1J. eral. n epuJaorepo f:).KVaTlKIj . ..
"Ort avro a l)/Lpaivl:l lil; roiY; tivaYVloan;c;
ri}c; «N!:ae; ' YopK'1e;", maronolciml dno r ilv
IXTifll'/f1I'/' r i) v ayunq Kai rr,v uTtoarljplc,1
roue;.
"Eva j1cya)o ~<EIJl.aplarw», j1a( i jJ.e riC;
OepjJ.tx; euxte; j1ae; 'lId l va tMU1J(JjJ.i vo Kai
F.iP'1VlKO v!:o XpiJVo, /Lr. uyda Kai npoooo, Jev
cinOTCAoDv iniKalpo
rU7CIKO XatPCTl(J/LO.
Elval eoXapiarrw'1. K ai T1J11j .
H OYLIA TON XPILTOyrENNON
M~vvf1a TOU
M i ua aritv plUavvq liae" v' dyopaaOUfle ntlO 1[0))0. rr.r; aYlee;
aoree" r,j1i pcC;, va owaoujJ.C 1[UO no))Jj xapil a' lJaotx; Bo.. napovv fa
orop« liru:;, Kai lif:a ' r;,v JIKI6. j1ac; dvvnoJiovq npoaliovit va tJoiijJ.£
Kai vd c,eru).fc,ou/lc ro ri Oa pac; npoarptpouv o[ d)).OI, npo(F1!£p vo iJJie
ra xepla roD Beov nov arr)wflEva tino rov ovpavo npoe" roy KaBlva
j1ae; KparoiJv '110. va j1a.e; TO npoarpipovv ro nuo j1eya),o &i>po. To
JiiJpo, nov elval iJ Xf,lpaf{Jer1Ja1J dno rov VOflO ~ j..ui).),ov rilv napavOj1fa Ka; ;, tvaYKdAlal roD dvOpwnou dno rov eCO ae pia KalvoVPYla
(m~. nov elval npdYflart arijv oooia roue; ra Xplarovye vva.
ra
To i&1O, npo(JJ(cpaaav 011A.
xipla rou 8eou, KI' alA.te; YCVUC;
npiv dno rr,v &'KIj jJ.ac;. To 7010 00. Kavovv KI' avrEr;. nov fM dKo).ov81jaouv, /fao Kapolir; rol.l\ ic,axoAouOoDv va KtVnouv KOV'Ina, iinwe;
oi olKi e" liar;. Kai appv8j1a xmpJr; eVXe~ Kt' dyane( '110. Karl KaAvrepO,
yra Karl jlOvlflWrepo dno ra 1lpoamplvd, rd rpOaprd Kai TO. f{Jeuya)ia
«dyaBa», nov vOjJ.i(OVIiC Orl aei(el va dnou)ouv rilv fl6vq jlae; flll oiw(,l. Frari 'II ' aura rptxoujJ.e AaxaVlaajJ.tvOi d<najlarqra, na8Iaalicva, aav rpe)Aof.
r,
Marala ( ljrqac v' O,pnd(,q rilv npoaoxlj pac; 0 'AnouroAor;
nauAoe; fl£ rilv npoclo01l01l'/TlKq avoraai rou npoc; rov veapo liaB'l'T1j
rov TI1i60co. arav rou i ypatpc: «rar; JE V£WTCPIKW; i1ll0ulifar; f{J£uye»
(B ' Tlj1. 2, 21). 'Ep£iC; YI' aura,
vemrcp'Kd, Ka, veWreplaTlKa
OlvOUj1e ro nllv, c,oOcuovrac; aua lxoujJ.£, Ka; fla(1 fl' aurd <5uaruxw,
nOAAtr; rpopec; Ka; rl)v WUX~ flar;. Ta vemreplKCr. Ka; vEwreplarlKa
[Yl vav b OIKOe; par; )apvplvBor;, orcou xavoliaare xwpir; riTv tAn/oa va
ta
IANOYAPIOl: 1982
Eel). 'ApXlenzaKonov K. 7aKwfJov
ppoujJ.e b ltC.OOO ij It,,ooo, jlE dnorf.)£ajJ.a va Ylvwlia(JU 1<1' t.uelC;
OVjlam roD avyxpovou Iilw.Qravpov, nov elval;' KaravaAWrtK;' jJ.avia
r;;<; tnox;;<; pa<;.
Oi naAalOrepOl XavoUfle tit'll iKavorqra viI. aroxcvovjJ:J award.
Na PH:rcoufle to. Xplarovyr.vva aav ro Bpla/LpeUrlKo rf.)or; lvo~
aapavraflr,pou XPltntaVIKOU dywva, nov aKono '-xr:1 va jJ.ae;
aUYKpar!far, ano rilv ajJapt"ia Kai va flae; (r,arav'1 rr,v Kapoul tTm,
nov va j10Ipa(wflatne riTv (e arama Ka} rr,v xapa tOO (J1lITJOU flae; PE
OIKOix; Ka; c,tvoue;. Ta Xprarovyevva ,;rav Kanore r, v6xra. nov ycjJ.lt;c
rob<; ovpavov<; J1 ' d yyu. ol.l\, r' aUTla pac; jJ.E rr,v lieya).onprn'l ooc,oAoyia rol.l\, ra Kpvw{li.va xepta rwv TWlfltvwv liE r;,v Oa).nwp;' rmv
)'6ywv roB dyyf.)ou: « '[&0& eooyydi(oJ1a1 ujllv xapav jJ.cyd).qv»
(AK, 2, 10). rEe;ac5elec; ano npoaooKia Kapolr.e"
) aou flr.
dyycAia
«OT! erix0'l ufliv m]jJ.r.pov a{1Jr~p .. (AK. 1. II). Ta Xplarouyf.Vva,
rf Kplfla. rnauaav va elval ;'VVXra, nov jJ.£ ra rra/oui ro~ maaliEva
ana
Xipi Olapalvav jJ.' lva ).Vxvri.PI o[ XPlarravo; yove ie; rr,v dnoaraOI ano ro mriTl We; rilv 6AOf{JWr1] .'EKKAqala Yla va 100uv fl£ ra
jJ.ar/a rol.l\ « ro Pi}flU rooro
y£yoVO~ » (.11K. 2, /5). Kaj aro rCAoe.;
va KOIvwvljoouv oWfla Kai a;jla Xplarov: XaPl KI' Un ioa Kai ritv
xapOlJjJ.cvq unOOXCOI rije" awr1Jpiae; dno « ro Ppttpoe;
KeifleVOV
rou
r;,v
ro
ro
ro
tv ",ann»
(AI(. 2. /6).
T' drpfaajJ.£ o).a va yivouv «t<OJrepIKa». 'Ano
l:UVEXEta
"T~V
rOl' xwpo rije;
I:EA. 9
7
To ()1a({J'lj.ua!lKO !lj.IOAO)I/O
rfi~ «Nea~ • Y6PK'l~"
elVa! dKplpwrepo dno KriBe a.,uov
tA;''lVIKOiJ evrvnov ari~ H.II.A . ...
'.\I:"""~JOHN G_ NICHOLAS
HARRY RAPT AKIS
JOHN KENDRICH
PHILLIP MAMOS
STEPHEN A. VALl
Attorneys At Law
athens
37-11 UNION STREET, FLUSHING, N.Y. 11354
r"J..
~~cOo,-\~~
886-5200
Evxapl(n:ovvu~ )luI
rr,v vnoartjpl~'l.
evxopaau aE; iJ;'ov~
EYTYXEE TO NEO ETOE
..
·_~_~_~:e~_~:.".~:
ot
OiKOYEVEt1;~
~:=~
TOM KAAAMAPA
KAI
rrnA KAAAMAPA
Ei5xovrm a' OAOVC; KAAH XPONIA
Kai KaAec; C>laaKeC>uaelC; (lTel daUYKplTa
OYSTER BAY
And
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, N.Y. 11106
Tel. 545-8402 and 545-2990
Holidavinn
The most accommodai.iJ"l9 people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center, 8 few
minutes walk from both the business and tourist parts of
Athens.
Accommodation: 200 rooms 8ach with priV8tb ~~th. shower
and toilet, television. radio. telephone and airconditioning I
heating.
facilities: Restaurant, American Bar, CoHee Shop, Discotheque, Bowling, Meeting and Banqueting facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holidav Inn reservation office,
anV Holidav Inn front desk, or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Sir., Athens, Greece
Te'aphone 74B322-74B320 TELEX 21-8870
~_~S~~$$~S~-:~~$SS~SS~~S~
o
APXAIOTEPOL LTHN AMEPIKH
TIUYXlUKO<; :EUAAOY0<;
«Kopuii~»
N£(l~ 'YOPK1]~
rllV •OJloyiv[Ja 'AWPlh').;
Kai (Jra d&J..({J1a Jlac; rfic; dKpmKijc; Xfou
Euxeral ma JleA'l TaU, (J' OJ..OKA'lP'l
EYTYXEE TO NEO ETOE
8
"NEA YOPKH ..
To MrlVUIlU TOD ' Apyu:moxo1!ou
LuvtX£la 0.11:0 TllV :Ed., 7
Kapolae; j.u;rarpepOqKGV (Jr~v pi(a rou XplarovY£vvuiTlKOQ dtvrpoIJ
5;.a KI' fYlva v .. TO UKt'/VIKO rig yevVllacfJ.Jt;», avri va £fval iJ yf:vv'I(JI
ij dva yi vv'IUf riie; I./IlJxfir;. nov "rav rei XpIOTou-/£Vva lila rpopa K" t'vav
Kalpo. 'H Mapia. b ·1())(J~qJ. TO 8cio PpirpQ(;, " rparv'l.
(wa, oi
ra
yo vanaroi nOlpever; tYlvav ~u)lva ii yvqllva draA-paniK/a. Jevelvat
m;ul iJ 'Aria O/Koye vc/O.. 'H OIKOyI:Vr.1G "wr;. To (wvravo divrpo rou
anmou ~ar;. Kt' aKOtla;, yevcaAoytKir; /Jar; pi(cr;. KI otJ,fJ.Jt; yf aura rov
OKOTCO Kai #ovo elX£, opiacl " 'EKKJ.,wia I.we; rov YlOpWGjJ.O rfir;
Tivvar; TOU Xplawv
rov .1' alwva. Tid
flilr; 8V/ii(t} rr,v d2,,On!'t] - nlv fJrJ)d, Karaywy~ liae;. "On b Aoyor;, 1[OV «(Jape, eyivtro»,
/laC; fbc'JJKP. r~v c!,ouaia «riKva eeoij ytvia()w» (Iwavv. /, 12) Kai
on «/.aKlfvwac tv ~/Aiv». 'iva rt,v vov8caiav dnoAapwpr.v. Tf Kpip.a,
viz nr.pvovv rd: Xplarovycvva xwpic; v' dt'pivovv oiJu: Kav n}v
xpoaoaKov", rij~ rpOXla, roLi ·Aortpo~. r'iz viz fla;, Ovp.i(ci r~v ypaf"lpt,
rfjr; nopeia~ j1a, arov KOUP.O rouro!
ano
va
r----------'---"-"-'-j
I
I
I
I
I
eiJ. r' drpiaovpc. d&.J.f/JOi. Ka; ra erperf.lVa ra Xplarouycvva va
/At,v dtpiaovv rinorc M)O niaw WO( ano Eva orr.({Jti.vt <cV/ullapivo
KPCf.J.aopivo ort,v nopra p.ae; KI' fino tva 6i:.vrpo. nov /Ar. Kaf}c pipa.
nov ncpva. Oa J.l.apaivcral. Yl(l va ncrax(};; reA.IKa; Kat t, O)IPCPt,
dvrirpam KI' dvnvopia tival on f!Jwva( ovpt Yla rte; «piCe, .. pae; 5ao
nod:. 'A..iAa nOlte; pi(f;(; /Aae.; Aliri,. nov lpPI<c PaOf./a arilv iaropia
rou Koapov«~ pdPJoe; rou 'AapWv" pJ.aar"aaaa». fj oi 5AACe; pi(e,.
oi pvf}lapive, a' eva Kop.pan r fje;. nov yui nOA;o~ fino pae.. rove;
(,tppl(wpivOlX;, Ol:V imapxovv rrcl(i;
Kai tvw tpcie;. rij, na).17ae; ycvuie;. OlWnOVjit ~ dno vrponil if KI
dno Eva alo0",pu dnpoaoujp1ar'le; tvoX;;C; yui rt,v pil rrpaY/Jarolr.of",m aKo/Ja rij~ tUX;;C; rciiv dyyt.).wv va brlKpar"a'1 Ka);, 00.",0'1
dvallt oa aroix; dvOpwnovc;, «tni yfje; dp"v'1C;». Kai oo<oAoyia roD
Belou ovoparoc;, oi V/:.f.OrcpOi - ra nau'/(l Kai ni tyyovJa ).LUe; pt
ddldpBpw r", dyavriKr",al 00. dtpioouv aav artvaY/Jo rilv tpW'Vll rove;
v' dpOpwal] ree; )J:~f.I(;: .. "wart arilv dpJjv'1 pia dJKUlpfa - give peace
a chance». K,' oorcpa pi; rce; ypoO ,cC; vV/w).Liv£(; Bd: rpc<ovv Kovra
6 Evac; orov d'J.AOV, 8d: yivovv £KarovrMcc; XIAUi&r:;, 00. 0X17pariuovv
noptlf.(;. JludIJi..woelC; Kat o la/Japrvpiee; Kl' orav Kovpaaf}ovv an'
auvO,,/Jura Ka; tee; rpwvcr:;. Kai roVe; Ylopraop.olx;, Kai rer; JIUK,!PV(,tIr:; 5Jew 00. nc(]ouv ni xipla rour:; an' roix; dipO/x; rou~ KI' anoKajiWPCVOI 00. (]wnauovv. Kai p.a(v j1' aVra
tblO ciJc,tC;
ntaouv
KI' oi lJIoXir:; roue; ano roy Xaj1'!)o ovpavo /Jlar.; anatIJAijr:; f~apa,!<;,
xwpir:; vo. OW(]OUV ar;, v dpJjv'1 PlaV f.VKalpia - t~v tVKalpia noiJt;'1Tii.
c.ip1 vIJ Yla vo. yivIJ npaypatlKihIJra if vd: iKavwaouv tt,v avvcioIJai tOue;
Ka; va dvaAri.povv Oappcta roy dywva Yia va yiv,! clp1v,! dna Kpauyt,
r.mraYil Kai dno t mwYil (Wlf.
I
I
I
I
kkOnO$
WH~(SAL( F~~~ Inc.
I
I
Greek Housewives ...
Now, you also can buy the grocery
items directly from KRONOS FOODS
Warehouse and save money!
I
I
I
ra
ro
8a
r,
r,
ro.
Til Xplorol;{I;VVf~
JlaKIJPuaan;, 'EKKA'10fa pae; iOrOPIKa Ka;
awrllPIO}OYIKo. til: rcr; t(;;r:; anJ.ec; Kparali;c; A.t(ur;: .. ore be ~Af}e TO
n)1pwj1a tOil Xpovou. t(aniarCIACv 0 eeoc; rov viOv Aurov, ycv6jif:VOV r.K y/) valKOr;. yevop.cvov ImO VOf"lOV, Iva roiX; uno VOjiOV
tf,a'lopaaIJ. Iva rilv vioOcafav dno)apwj1cv (TaA.. 4, 4).
'AJcA.poi Kf7.i rCKva t v Xplarcii /:vavOpwniaavTl d yan'1ra! M"nw<;
;')f}r. ro n}.Jjpwj1a roLi Xpovou Ka! Yla l1ac; va (Jjaov/Jc ra Xplorovytvva Gt;,V d).I]BJv" rou<; ar,p.auia Kai evvOIa; Niz XtlparpCTt]Ooupe
ano roY livo/Jo KOUJ.l.O Kat ter.; napavojiitr; rou; Mlfnwc; r,).Bc to
nAljpOJj1U roD Xpovou, "Iva r;,v uio8tGim' a.no;"dpwpr.v». dveupiUKOVtf.r:; t oV 8r.o, pia' art,v V/UXJj jiac;, npo.ypa nov Ba par; lKave
nUl"ul Tou;
. Dplapivo.x; 00. oaare ~ dndvrl1(]1 va clvUl BcrlKIj. To OiJ..ovlle
if).OI . .. A C; npoanaO"fJovJ.l.e AOl1l0V va Ppou/Jc r~v J6vapl va npo(]wX'!Ooupc Kara fa bperelva XpiaroVyevva. noao opoarpo, nouo CVr uxlOpivo f}dmv t va rirolo auvafao",j1a; AVrocuxojial va 1t.AIJp.p.vpi(]"
ril v Kapola Ka; ro G1lin aae; KaJ VdVUl ta XPlorouycvvd oar:; d(]tpatprcpa, dyycAo rpayooolara. eUAoy"j1fva p£ o)t] rilv dyanIJ Ka; XaPI
roii ewU.
Mi: dyanIJ narplKt, - npocKraal riic; dya1rll~ roiJ N'1nlaUaVtOC; Ylo.
t;,V Of:(J)(1i fLUe; Xplorov aar; danti{OjiUl narplKa.
IANOYAI'I02: 1982
IMPORTED CHEESES - OILS
OLIVES - COFFEES - CYPRIOT
HALOUMIA (our own imports)
CHEESE PlES- SPINACH PlEFILLO and many other items.
I
Special Prices for Restaurants & Diners
WE MAIL ORDERS THROUGHOUT THE USA
Write or Call for FREE CATALOGUE:
KRONOS FOODS
37-37 11th STREET, ASTORIA, N.Y. 11101
TEL. (212) 786-3399
L-_________,__________JI
9
flcvr, vra axd ov apxov Tu; roD OiKOl)jl £VfKO U lla rplapxr:iov
ano
Ni a 'YO{JKI1 Kui n) v Nfa '!cpai tl napaKoAorJO,.,Oal' rd w raf(f)C;
taru;plvo aro napcKKh jolO rfis 'Apparl(JKoni;;; xopoararovvro r
fijI'
ro il r e{l. 'ApXlcmaKon ov K. '!aKw /Jov pi:; ro v onolo (lV(,j nwa ~'
apyorEpa (5uirpopa Oi:Jwra Tii;; 'EKKi,twiac; /iuC;. Mt.rac.v rw\' /'\1(1)-
~S8~~$~a.\i:~_'
•H Ot£U8UVGll
a rw v
(J/aKCKP I)1!VW V OflO},Cv(!JV
OJal<.piVETal Jirr/a arDV
'Apxu;rri-
OK07[Q b IJp&oPO\; rou Td. }ll wroC; roi! 'Anoara/au 'AvJpia. rov
imoiov /.iii,,! Elval of "APxovrr:C; toi) narplapXf;iov. Dr. Antony
Borden Kai b TWV/Cp. M"rporroJ...ir,.,c; N. 'lEpai tl.; II:. If/.a.;.
HOTEL GRANDE BRETAGNE
Kai TO rrpOGCOTCtKO TOU
yvcocrrou . EAAllVtKOU
EGnaTOpiou
117 East 15 th Street
New York City
TllA. [212] 254-0960
EVXeWI (Jr~v tKAeKr~
l1eAareia YOU
Evrvxer;
10
ro Neo "Eror;
ATHENS GREECE· Tel. 3230.251
Telex. 219615 - Cables' HOTBRITAN
WOIILD FAMOUS HOTEL CENTR ALL \' LOCATED ON TH [M AIN SOli ARE
OF THE CITY WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
.. ~ bedrooms equipped with evtry modtrn comfort. Fullyair<onditioned.
International bar. superb cuisine, luxurious reslaurant. Convtntlon rooms
with full congress facililie-s.
World wide rt'presenlation
770 Lexington AVtnut, Ntw York 10021
For rtKrvations and informalion call 800-22J~OO
New York Stale and Canada (212) 838-3110 Collect
•. NEA YOPKH·.
~H
npWTIJ
f.10U
el)lla.~·tal GaV QVEIPO niv 1tPWtT) lloU
fIpo)ToXpovui OtT]v' AJlEPl1C~, Ttpiv 36 toaa
Xpovw. ElXa qlOaO€L eltt:n:a cmo rre.plTtEt E l(j)8e~ ta~Hh ., nrlYaiVOVtCl~ Otcl 'H vro)..ItVQ vE9vll , yt' auto oE 'PpovTloa va m:i:pw
Su:UOUV(J£ L ~, 11 ' (linD Kai Of yvrop I ~a
KQvtva .• H
np60cot1 Jlou T)tav
va
).1r:lVW
taallE 4 ~.J:iiv£~. Kat tooo ~ t1t1l0Cl ato i)..l,.I.lYK pEcnOV ltDU avt~l1K£ oro Kapcipl. '0
officer 0rlKWOE ta ".u hta TOU Kai ""i:: Koita~t
J.lEanopia: a ~
P<l).OUJ.lE, JlOU A££l, ~~ T) J.lt;VE<;
Kai nO:Al PJ..E1tOUI.U: !
:Eta flarr6pl, TO b nraYJ.1 EVO ,.u:taywYIKo
«MarlY Kap7t », elxa yvWp iO£1 Kcinotov,
1'[Oll 1l0UOWO£ tilv 8tr.tJOuVOT] TOU npocopou
tOD I:uAAOYOU ZaKl)VOiwv rUlvvl1 BtafJap8Tl Kat Iilv ai'J"l1 !lEpa rrfjya oro Ilaya~ i tOU
Oti) v 811 AH(HPO PO Kai 25 .6.P0J.lou<;, Af.yo vTa t; TOU nwc; t' )..IOOft oUJ.lna't p l(7),,[E~ YlU1:l
Tl)..lOUV YIOt; tOU yta tpou MIVOlTOU Kai ,;MJa
yui A.i.You~ )..IfjVEt;, va napmco A.ou9t)ow ti~
epyacrLr.t; TOO OHE. ·0 rulvvl)<; )..I t KoiTa~E
coro KE<paAfJt; IlEXPI no8&v, tOUKava <paiVETa l KaAT] Evtun(llOfJ Kai IlE KatamoptnOlt)9l)Kf..
E1X£ <puy£t uno lilv ZUKuv90 IJ.IKp6~, 1415 xpovro, uAAa Til 9U)..IOtuv IJ.€ K0.9E AEntO)lt PEW , i.8[(1)t; ta. "TtUVl)YUPlQ») OtT]V MnoxaAn. OtO Muxmpa80, 01"'; 1\19aKIa Kal
OtOV" An I\tl1tlO, Ot' •Apyam. Tov nuttpa
)..Iou 8tv TOV ii ~E P £, 9u)..lotav O)lWt; ta (. MIVWtt"lKU,) otit; BapE~. to. KTt)llata. 811Aa8iJ
noo E)lEVE 6 «v6vot;» )..IOU, MlVWTOt;. ouvta~IOOX0C; 81Kaotll~ Ent ' AYYA IKfj ~ Opootao[ac; OTtlV 'I9ciKll. 'H npoC1v6va )lOU
(npo~ui~~~ ~ou) , ~taV£ ' IvyK AECu Kui
j..ll AaYE to. EAAllVIKCt Il€ arY~~ IK'; npo<pop6 ,
TO O)..llKPO, b'lAa8tl . oav uA<pa. KcinolE, 6
npoov6voC; )..IOU enEOE Kal toaKioOllKE Kat
OAO I oi yenovOl ono TOY Ka)..lnO, ciA ACt Kat
ono t il xffipa; ~PXOVtaV an itt va J.ui8ouv
nwt; nllyaiv£l.
- XTE, ppciou - <00, I:c,~yo"a £ ~ n poav6vu, (KaVE IlEyaATJ uKarac5a (O'IwT(i81) Kai
t o KUT)lltVO t o mop MIVWtO, EnEoE Kal
GKarwO,.,Ke! (oKotw9T)KE).
'0 Blapcipo~, ~taV nOAo KUI,6, iiv8pOlnot; Kai aya1tllt6~ , 81apu~£ to. no.vta, toU
6.p£Of:' to O€atpo Kal ti ).10 UmK~ Ka\ KEivE<;
tlt; IltPE<; (PYOlE Kal J.ua VOOttllTf t <PllIJ.EpiBa. Ttl "ZaKUVOoc;». ftVtlKa)..lE otEvoi
<piAOt Kat K60E <popa nov nrlyalva OTO Tl)noypa<pEio beet KovTa, nEpvouoa Ka1 TOY
CpAl:na. ·'Evu anoylOJ..ta dXE KaAE OE! to:
A.i.ya )..IEA,ll lOU I:UAAOYOU ZaKuv8irov KClIl).1ui 20pta - oAa - 01..0, yu): yo. Il£ yvwpioouv Kl ' hat J..Ii: Jl£ya},l'J EuxapiotllOll
yvw ptcra tOOt; o UJJ7t alpu1>tE~ 1l0U, 6.v9p(l}not cropapoi, IlClyu~atOpEt; Kat xovOP€j..lTtOPOl otllVrov a.,AAo. Kat J.mpOK£pr;
aKlVrltWV. M E ta~U troy n:l€utairov "'Tav
eva €KAEKtO CaKuv91vO ~El)yap l . 6 ouxroPEIl£VO<; •A VTWVll~ KaKoAuPll<; Kat" OOpuiCl
o uCuyo<; tOU <l>rotOUAO. oi onoiot Il£: npooK6:AEoov )..IE tti Maipll Ilou vO: J..Iat; <PIAO~EVtlOOOV ttiv Ttupa)..loVl) Kai a.v~~cpa tT]V
IANOYAPIOE 1982
IlpwToxpovza
TOY
K,
(JT~V
IITYPOY MINQTOY
llprotOX POVl(): ota onin TOU<;, OtO TIan:poov. Nloo T~i:pOEU.
6. eXHrjKUj.tE IlC lapa blOtt TlIlOUV no)~u
KOUpaO)ltvo<;, aAAQ Kal 810tt " Nta· YOPKll
aPXIKO: O€V )lou apEoe Ka80lou. To <prow
tfj<; MrrpoVtYOUOl TJ K01 TOU T im es Square ,
Ev90oo{0~av,
o\) pavo~{)(Jt£~. EiXU)..lE
Bev J..Il:
OUtE oi Katac.prolo l
oAo O'UVVEqHO: Kat to:
YUJ..I v6 8tvtpa t aD I:tVtPU A na pK ~ tav
Ilaupa oav t tiv niooa Kat Il£ JIElClYXOAOUoav <pop£pa, crOVll OlC1j.t€VOC; OltWt; TlJ.l0UVU
!:Ii: t ov atttKO Ol)paVD Kat til <pt).vncrEvtQ
~~~~$~~~~~~S~~~~
Seasons Greetings
WILLIAM G. CHIRGOTIS
Summit, New Jersey
HAPPY NEW YEAR TO ALL
Sea Group, Inc.
505 Park A venue
New York, N.Y. 10022
Tel. (212) 980-0500
KaAT] XPOVlO cr'
OAOU~ 'tOU~ NaunUo)l£VOU~
M. K. MARINAKIS
CHARTERIN G INC.
19 Rector Street
New York, N.Y. 10006
Tel. [212]-483-0340
11
Mr. and Mrs.
JAY NICHOLAS LONG
ut~60'(pa\pa
rftc; Z<iKUvUOC;. At)'rov TOV fiAIO
Kal clTJ,.tOmpalpa VOCHQAyouaav ot ouo
SUICJ1UJOl TtOl'lti:C; tile; rOlaiu:P'l<; n:uTpioac;
Ilou, 6 Oiryo CPWOKOAOC; Kal 6 . A vaptn;
K<iA~OC; ROU ~€VTJt€(),tTJlcaV VEOl OTT] OUV-
ve:qnuoJ,.tEvll •AYYAia, Kai uJlVTJoav
"[11
ZaKuveo.
Ei5xovral
(J'
iJAove; rove; rpiAOve; rove;
EYTYXII;MENO TON
KAINOyprIO XPONO
~-"":.~:.~~*,:.~:.*,:.ilI:.~:.ilI:.1lti
•0 Nwpo/..oyo<; - 'l'uxiatpo<; Kai l'J Ka
MIXAHA
Ei5xovral
(J'
LI~EPH
iJAove; rove; rp[AOVe; rove;
KAAH XPONIA
30 CENTRAL PARK SOUTH, N.Y.C.
30-5236 STREET, ASTORIA, N.Y.
Telephone: 545-8900
. 0 1tpWroc;. oro 1t£pic.pllflO (pyo lOU .~Oi.
napa9t-t€1 J,.tlli E~aiO"la JtEPIrpacp~ t~, Z6.KUSO,:
«'Ano 1./1,,).0. ri1~ ortAvel 0 aiwvlO~ ijAlo,
rir; (woyaver; dKrivCC; rOj) Kai 0 <1iac;
rei ouirpa va (1uyvc<pa rfj~ xapi(el ...
K/' [xu rovr; nUKvorpl,rcvrovc; t)aulwec;.
Xap lT£<;"
rove; d,U1re)o<puro~ rov Boxxov Ka/..l7wur;
Kai r~v vyeia r~ p6o/v" (1Kopni(cl
aiJpa y)uKua nov P.UPWP.EV'! nvul
dna K~710ur; dv8wv KI' aldJvullv KAOpmv .
Karl Thow TpayoooCi YUl n; ZaKu80 aTo
<l>1).6natpl 6 KaA~o,:
~Q qu).rarl1 narpir;,
W 8aupaoia viJaor;,
ZO.KuvOc ...
florE Jtv 01: l:J.r,opovt'/aa,
nort ...
Xaipe Avoovia, xaipc
Ka! au 'A)'p/wv, xalpcrmoav
ra
e voo~a
llapitJl(J.·
wpaia Kai povt'/ r, ZaxuvOoc;
Ji£ Kvpu;uel . ..
MoaxopoJ...6.c/ ro K).fjp.a aov.
e!; rplJ...
narpir; JiG!),
Kai nJ...ovri(el
rre).ayor;
dna t~V I'vpw3iav
nov XPU(}WV KirpWV.
rar"
Dr. and Mrs.
LOUIS FERRIS
Happy and Prosperous New Year
Wish all their Friends
~---KAAH XPONIA I:' OAOYI:
TOYI: C/JIA 0 YI: KAI IlEAATEI: MAI:
•Am) t"V ou:ti9\)vCJ11 Kat to 1tPOO'(l)1tlKO
tOU
Ta~lOl(l)tlKOU
'OpyaVlO'J10U
PETERS TOURS
600 EIGHTH A VENUE
NEW YORK, N.Y. 10018
Tel. (212) 391-0200
12
29-14 DITMARS BLVD.
ASTORIA, N.Y. 11105
Tel. (212) 932-3366
ro
Era~f)).orp6po", pi,a,.
iAarppd, KaOapa,
r)l(J.qJaviJ fa auvveqJa
pa(JI).e~ aof) txapuJ{;
rwv 'AOavarwv.
o
<1h lpcrvr.v t:av [neae
narc de; fO npouwnov aov
r, XlWV . ..
daa/ eUrvx~r; ...
AUTE~ ti~ ~WvTavt~ dK6v€:~ £xouv aTa
Iltlna toU~, ta~loeUovTa~, oi Z(J.Jcuv9wl.
n' aUTO tOU~ '-tvE Kal «a1tOupyitEe;" nOl)
otv q,EUYOUV nOte
tOY -rono tOue;.
ano
•••
'E1tiiya AOt1tOV 0.1[0 ppaoue; tilv 1tUpUJlOVtl tii~ npw-rOXpOVla~ aT apXOvtlKO tOU
'A VTWV." Kat tii~ <DWtOUAa~ KaKOAupl), a1'O
natEpaov, JlIO: )'paq'llKtl 1[()A'1, Aiyo £~W
ano T~ NEa ' Y6PKT]. 'H MaipT] Sa <Px6Tav
1'1)v clAA'1 Jltpa. vOIlOP<po Kal EUPUXWPO
TO tUTUXtcrJ!tVO ani'll TOU~, nou to aT6Al~av
01 tpti~ O:Y)'EA6Ilop<pt~ KOPOUAt~ twv.
npOu1(avrt;aQ)JE to Nto Xp6vo (1947) nuiCovta~ «YUl to KOA6» xop-raKlo. ltEVtapOoEKapt~.
3U1(v'1oa TO n:pwi XOpaIlQ-ra. "OA'1 vUXTa
X10V1C€ JlE j.t€yaAE~ tmaAE~ vu<pao€~. "Eva
naxu Qa1(po aCvtoVl ElX€ cmAw8ei a' 01..'1
t~v nEpIOX~. t.tv ~EXroP l ~E, Ka66Aou TO
Spoj.tO
to: xwpa<pIQ. Kattpl)Ku tptXovTa~ OtO OPOJlO, xwpi~ yO: etOO1(OlT1CfW
Kavtva. EIXa rp€AAa8ei aT[() to t~aioto
6Ea~a. EIXE pyt! 6 ~~Ep~~6.VTT]' ~AtO"
xa~€:Ut ta Jla)'la 1(O~ ElX~ a<Pt1a£l t'J VUXtO,
ano
.NEA YOPKH.
).lnOva).lQ OTe, XroPlO yui tOY Ka1VOUPYlO
OpO).lO Kal nOlXVIOlllPlS£ K1' aUTOe; ).If; tn
XtoV10).lEVa OEVTpa, KaVOVTUe; ta va. Aaj.lnOKOnOUVE aa. OW).laVna. rUpl~a K1' tyro
naVtOU, naTWVTae; KanOtE Kal af; XUVtaKta
nOt') Of: t;€XWpl~av anD to XIOVl Kat naAai~ovtae; KatOmV va ~ywl EIxa ma o7ro).laKpuv8£i: nOAu ano to onl n, Exaaa TOV
rrpoaaVatOAlaj.lO Kat OEv tl~Epa n&e; va
yupioro nioro. "0).0. Ta onina <paivovtav
aKCIWaj.1£va j.1E to XLOV1 OJ.lOta. ~EV cmavtcxa vuXt) swaa, 0e; nou Oto TEAoe; ~PiiKU
Eva Civ8pWlIO lIOU lIEtUY€ ).lE to cpttapl ta
XLOVta, avoiyovtae; 01000 Y1a to orrin tOU
Kat ).lOUOElS£ lI&e; va ppw to O"rri"tL tOU
KaKoAuPTl·
~ Etptaoa ato anhl j.lEallJ.lEPl 1tEpao).lEvo
KUt ~piiKa ttl MalPTlKAalouaa. :I:n)v npxt)
<I>rotOUAa VOJ.lt~E ][(Oe; 8& KOtJ.lOJ.lOUva
aK6j.1a KL avtPllKUV 1tavro on) oWJ.lano ,..lOu.
Elxa yivEL acpavTOe;! KavEie; Of;V £tx£ rro:pE1
xa~mipl mo, ElXa py<i <1;",.
~ 0, tOUe; AEro, PyfjtE Aiyo ESW va OfjtE
ta owpa tile; VUXtae;. Kat va 8auJ.1O:u£t£ Ta
Ilcl"(lCt Tile;. Kat TOUe; OL TlYrl8'l1ca tL E1tu8a.
n
nJ.aoall£, cpayall£ AaiJ.lupyu ti] YUAOnouAa KUt oTpro8r,Kall£ GOtEpa Ota xapnO:.
LE AlYO <p8claavE aH:voi <plAOl tOU OnlttOU
aU).lnatp1Wt£e;, om:ue; Kai 6 as£xaatoc; np6EOPOC; tile; KOlVOtllTOe; tou natEpaov
Kwotae; •AKtU1tll<;, €vac; A£~EVtav8poo1t0e;
nna to ypaqllKo xwptO ratTUV1 Tlic; ZUKu80c;, a anoloe; J.lae; npooKclA£o£ OTi]
8W.tPIKi] napo:cJTauTl 0.710 EpaOlt£Xv£C; ltOU
o{oovmv i anOYlOllU imi:p tfie; 'EKKAllcrtae;.
TIiJyUJ.1£ Kl E:1l£lVa j..tE aV01KtO to atoJ.1a.
pAe1tovtae; tOY cpiA tato Krocrm VTUJ.1EVO J.1E
<ppch:o, 1.VTlAO KantH.o Kat nunpu Yclvna,
va nUplO"tclVTl TOV MaupoKopSnto a' €va
EPYO nOD SExaoa Elt£lta alto tooa xpovta
tOY t{ tAO TaU. 0auJ.laoa ti]v E~rotEP1Kll Il£taj..topcprooTl tou KaAou aAAcl lmAOtKOU
Kwo'ta 'AKTlJ1tTl crE nOAtnKo.· Htav Ae.PEVto:v8poo1t0C; - a 8£0<; UXroPEcrtOVE - Kal
~,.mopouoE Kuv£ie; Esaip£ta va tOY napE1
Y1(1 . .. npw8unoupyo. Movo nOD SEXavE ta
),oyw TOU pOAou TOU, t& OUVt0J.lEUE, ytaTl
o€v TOU np£oav 01 ... ltOI..UAOY{E<;, Kall~.lla
<popa. OJ.1ro~ EPa~E Kai 'to XEpt otd autL tOU,
J.1r1nw~ tOY ~oTl8r,oTl Ko.l 6 U1tOPOAto.~, To
loto nOAD KaAoi aE eJ.1<pclvIOTl. r,to.v Kal oi
aAAOl EpaonexvE<; lltlO1tOtol , , ,
•••
TIavtOU onou rrepaau, UKOJ.lU Kui of;
xropta tfje; , AJ.lEp1Kfje; J.lE OUllltuyfj 0J.10ytVElo., {olooe; o~oo<; OtO Mai:aJ.ll, TpoD,
LlKclYO K(lt Nto. 'Y6PKTl, ppt;Ka e~aipE­
tOU~ ti:tOtoUe; epaanEXVLK01)~ oJ.1iA.oue;, ltOD
ltpiv KaJ.1ltOOe~ oe.Ka£TTlPloe.~. a1tapti~ov­
tov alto 1tpoot01tOPOU<; J.1ETaVauTE<;, J.1f:. A.1:ya
YPUJ.lJ.1aTu. npOKEltaL Y1a eva ~EX(J)P10tO
8£UTPlKO taAev'to tfic; <puAfic; J.la<;, nou otv
1tapatTlpEital OUTE on)v qnA6~ouoll ito.AtKll <puAiJ, nOD olaKpivEtU1 lloVO Ota
Tpayouo1u.
~Exouv IlqaATl trnppoi] ot ZaKu8lvoi O'to
TIatepO'ov, EXOVtae; oUJ.11tatpl(OTE~ toU~
IANOYAPIOE 1982
'0
Ko~
Kat Ka
IIHTEP IIAIIArEQPrIOY
[KAY GEORGE]
EUXOVTaI de; rr,v 'OJ.wyevelUv rije; 'AJ1.epIKije;
KaAae; 'Eoprae;, A'imov c5i; Kai Evrvxee;
TO NeouEroe;
·0
K.
BaaiAE:lOC; 1. Kapaj.1ndroc;
L\tKllYOPO"
'En' £UKlllPlll t&v tOptWV anw9uv£l
d~ tOU~ n£Aatll~ tOU Kat 6A6KAllPOV
tilv •0IlOYEV£lIlV
0EPMAI EYXAI
TO NEON ETOI
~IA
Happy New Year to All Our Friends
Everywhere
Mr. and Mrs.
THEODORE O. PROUNIS
New York, N.Y.
Orion and Global
Chartering Co., Inc.
29 BROADWAY, NEW YORK, N.Y.
XrGv vaur/KG K6a/Jo, arr'}v 'O/JOYEVEJa 'A/JEP/KfJ~
Ka; aTOU~ ac5E),¢otJ~ /Ja~ arr'}v 'E),Moa
EYTYXLEMENO TO 1982
J3
lOXUPOU':; n:apo:YOVTf:~ OtO XWPIO, rrou
f:V IOXlJOUV ~ t KaOE: tporro t~\' E)J..'lV1Ktl
KOIVO T'11"U. "Ooov acpopa t i ~ ZmclIv90rro ui, c ~, XaipOlJV ~ ey ciA'l t:n lJ,lTJo'l ffi~ VOIKOK Upcio£e; Kat OXI J,lOVttpvr.t; ani TiOTJ Kl'
£81J,la. T6 J.lOVO rrou tPO~ci ~O llV Ot J,lavcio£.e; £.ivUI ot J.lI KTOi yaJ,lOL, rrou£uTlIX&~ Elval
J,lOVO 'E)).TjV01W).IKOi Kai 0XI I-lt a")~ Tj
<pllAr]. "E1'OI 1'O J,lo\'o nov 1'OUe; XWpi~EI d VQl
" Op'lO"KE:ia .• nOteOO Kat auwI oi '(UIlOI
£0&o l(l~I OUV m:piq,'lJ.la Kai to: &lO~uyta dval
t;,aX IOW.
•••
ijmv ~ nfHDtll npo)"COXPOV1U 1l0U
' AJ.lE:PIKr] . 'ApyoT£pa, omv £~t8wou
T~ "Nta 'YOPK'll'> , Acipcllva nrra navtoi)
rrpooKAr]O£I<; , ot 1'p6rro rrou rroAAt~ <popt~
Errp£rrc va !-Ir.lVW no),u 1.iyo ot KaElE arrin,
YI(1. va rrpo,.a~(!) va ow Kal (iAAOU<;, Y1(IVa J,lr)
olJaapCaTTJOOlJv.
(Jrr,v idEKTr, ndarda /lae;
Kai (J' OAOKAlJPlJ rr,v ' O/loyiV[;la
Coach House
A0T~
Ot~V
To orrin ~ou ytJ.lt~E J.l t KaS£. AOy ti.:; oropa,
KaO'a£.<; OAOKATJpr.t; nOTa, nKOJ,la Ka i
yul-),IKte; O'uJ.lmivu:c; Kai aq,Sovu yAuKa .
n panta nKo.l-lCo<i01' I ~av!' H)~O avol-lw<; Ka i
XPOVlO , to. n:f.£1Jtaia, n:OlJ noi~Ao i Kat uyaTCTJJ.ltVO L<pD.OL <p0yuv£ uno ttl NtU'YOPKTJ,
yui 'AOr]va, at m:plooon::pOI OI-lW~ '(Hi
'EAPr.tiu KUI i\ovoivo Kal ilia vtu KOL vwvia
QvtPTJK£ anlv bn<pavcu). LtO ti:AOC; E<PUYE
"(LO: navta " MaipTJ ~ou, to orrin nou
Iltval-l£ on) Ntu'YepKTJ f.KAt tC£., KI ellElVa
KUtUI-l0voo:; KUt yuptaa an;v natpioa. 'Ano
lotr. Dr.V mira ot KUVEva npootoXPovlCittKO
nciptlJ, tK10<; (mo (va wi) npUYJ.lUnKoG
q>ii,ou Kui apxovTCt 010: ai08~l-lala Lnupou
TOl),lllnciPTJ . C1>i:loe;
~yiiKU Kiiv arro to
ant tI , KciOllaa 010 ypa<pr.io ~ ou - 10 110vaXlKo mo: ouVtpo€po !-IO\) - ypcitpovwe;
"tv
110 WAVERLY PL., NEW YORK, N.Y.
Tel. (212) 777-0303
~_~:ie ~*:ieill:ie ~*:ieill:ie,;\!:ie~:ie*:ie~~
Ted Bouzalas Realty
'9002 5th Avenue, Brooklyn, N.Y.
Tel. 833-2700
KaAr, XpOVla (Jrr,v idEKTr, ndarda Jwe;
Kai (J' GAOUe; rove; rplAoue; /lae;
.~a:>~_~:~_~:ie~:.~_~t~iie~_~
t i ~ avaj.tvr]o£.t ~ 1l0U.
eo.
KUAtl XpoVHl of; " OAOUC;
~8tJ, u
va £uXTJOw a' oj,ou.:; toue,
Kai.o l)e, <pii,olJ~ (Hrl Nta 'YOPKTJ KUt aTllv
, AIlEPIKr]. civa'( Vw CJtE~ tti ~ «Ni: a ~ ' Y OPKTJC;"
toG €pit,taTOUolao6XOlJ !-tOU K. nav. MUJ(pIQ
vy£ia Kat 0, n Ttoed ~ KapDlcl TWV 010 1982.
I:nYPOI: MINQTOI:
• Ar:7noj.d.pr.lf:C; IOU ra{ 1t5/O[J auto[J,).Lipa
J.l.i: t~V ~pi;pu.. Ppi(JKOVWI (Jrov B' tOJiO
to)V rlvaJivr,ar.(;JV pOIJ ano r;'v 'AJ.l.[P1K~
1tOt~ W1t())VOVUlI 0;'01: va. '0 A' ropo; tunOJO'lKf: Kloia Kai KIJKAorpoP'lar.. EvvoJ.IKo. Oil dvw 5-7 rOj.wl.
l!
QUAN-TEC
Construction Corp.
~41
BROADWAY, NEW YORK , N.Y. 10010
•
(2 12) 473- 1666
TEL. (212) 777-4033
'Av(l)(JIJjJdvo/J[; bUGKWr.r; Kai riv(lKwviGU C; 'EaTiaropiwv, rpaq;dwv
Kai navror; c'i6ovr; KTlpiwv Kai (17ClrtWV.
EPrA:!:IA ErrYHMENH - AOrIKE!: TIME!:
0 naYKU1tplO<; , AOA:'1 t1KO <; I:UAAOY0<;
EUXE:Tal
(J"
OAOVe; rove; cpfAOVe; rov, rove; V7[O(J'T'1PIKTae; rov
Kai (J" OAOKA'1P'1 T1)V 'Of.1oytvcla
EYTYXEI TO NEO ETOI
14
"NEA YOPKH ..
EAAHNlt.EL t.IHrHMATOrPA<DOI
Ta XP1(JtOUYEVVa tOU 1ta1ta-BaYYEAl1
"en
"Owv a.VOl~€
nopa8upa t OU 611:o.1'[aBayyO"Tl <; f.KE1VO 1"0 npwl, CAQ y6 pw ~O'av
XlOvla~Eva.
' H CiKP'l 'to\) pouvou, 01tO\)
~ "C aVf: xncr~t.v'1
tK:K/,Tj oia Kai
~lKp6
crrnnlKl, ~Ta v OA T] a K E 7raa~EVl1 ~' Eva
to
li
Of.vtOVl Kai rccipa )tEpa Of V
jlJtopoi)m; Kavti c; vel i&~ 'rlTtOtf., yW:d
XU)Vl 1(00 em:qrt£ aKuni rrCtucrra , to: oKbtai;;r.
OAU JlE ,.lUi JlOAlJ~U:l papeul Kouptiva.
"H'rav£ napallovij toov XPIO"tOIJytvW!lV
Kat to ;::16vl €l,et 'Vll).cl OEv ~taV 01t(l vLO .
aorrpo
to
• A AAa. 'tEroto crav Kl'
~ava[o ~
~EPaAE
6
/J1I7YtlfJa rije; TEQPTIAr TAPrOYAH
To ~E:OllJ.1tpl YU ptOE OtO KEAAt LOll Kcd
Eq'laYE VTlOTrlOt~a, 8uo tpde; E}"ltcrE~ KUl
1.1.f(!)j.laKl. ME ttl ~la O J.l ro~ KattpmvE KciOE
IlrtOUKlcl." 000 £p/.EnE 0 nU1£a. ~ TO XIOVl rrou
£JtEq'ltE OAoeva, toOO tOY En laVE: J.1EyaAuLE:pll anEAmoia... n&e; 00. £J.tEVE
EKKAT}O'la dOl yuptOtn ; LtlJ.1Epa t) mo <p,ooXrl
n
yuva tKa OtYUPISE 1(\ ' aon pisc to VOIKOKUptO 'tT]~ Kl 6 OrKO~ tOl) Swi\ rrou YIOPW~E
auplO va Cj..IE:VE <iOteAlO"to~ Kai £PllJ.tO~ .
'Arroc.po.O'IO'E vo: no. '1 J.t ovcixo~ toU vo: Ka9apiol) t r,v CKKA"Ola KQt rrtpam: OAO i drro),wJ.ta yua).isovw<; Ilf. to. )'tP IKei toU xtpta
ta J.tOVOUeiAta. d'';'.ei~ovwe; to vcpa an:'
auto oi:v OUJlotav va:Xf.
Mnfi-Bayyf.).~<;.
va
'V~cr..,
tOY
Kaq)l~. TOU Kl'
tv no
JlCta ~U OUAAOyt~6tav. ti aOXTHJ.a 80. TJTOV,
av t~QI(OAOUOOUO £ va xtOv i ~ 'l Kat lItv I-l1tO-
pouoav. varODUV aupw
OTOV
<H ETmpia
o pepo DAOl
01 xwptKOi.
Oi to'OrcuvllOE<; un ' Ti<; Kovn vEC; t,,;
O'1"o.ve<; 00: tpxoVl ouoav, 11' aiJt() otv dX£
aJ.1q'llPOAla. 'A).).a an' t i ~ j.taKp uvt~, tie;
otavee; Kl ' arco ,a. xwp ul. J.1rcopf.i ,6 XlOVl
va ii,avE ,000 rroAu, tOO', e va ,oue; EKAE IVE
to SpO).1o.
-Mna , Si:v aaputoa l, bcaVE KOlni(ovw~ an ' E~W.
mi\V'l) va Xtovi(Tj, orrou
eo.
VaVal.
ff Oao OJ.1we; K1 (Xv rrpoarraOouol;: va ),I;:Ao.OTl
n)v EUU,O ,ou 6 nCtnue;. "«>XIOVI OEv ErrauE
va rrEq'ltTl . ' EX t OV 1 ~E oAotva , KI' <1v,i va
~a o' EpWvTl , i:aKon:ivlo(C KI ' ~ J.10AUPHl
Koup,i va tK:Ei ato P60o~ , ), lv6,uVE mo
O'Kou pa Ka1 mo rruKv~.
' 0 1[a1[a ~ apxlO'c va on:voxwplhal.
~ rUp I;E l!tpa-&&,8E K,ai OE'y ij~~PE n ,va KUVT].
Av OEV Erra UE to XIOVI rr w~ 8a Ka8apI~E ,r,v
i;KKATlolO~ n O I O~ 00: tTlv f.OtOA ISC. ltOlOe; 90:
)'u6/. I ~E ta Kavt ij Aw Koi ,a flO VOOOI.. LO ,
1[010e; 00: E~UVE to: K€P10: urr6 , i<; rrAUKEe;;
KeiOE Xpovo EPXOVtOuoa v ol PAUXEe; KOl
i;O',OAI~OV t~V I:KK/.T]oia Koi crx0'tav£ Kai
ti Kupia Ntev lf.va Kat tr,v £KUVf. va Aa).1flll
oav 'tov TlAIO. Ka t tphoe; va w:i vT} h <H; :Eav
,a ntlloHl rrou 8tv f.XO DV ).1ava va flOV va
).1f.mAcipouvaol)'uplora;
Tou 1[orrfi TOl) ~ot') rKC1)aOV La flana .
npw'tT] <.popO: 00: na9CttVE £.va L£TOIO npo)'!.la. 'AD,a miAI, iiww: aKOW1 TtpWl, (OC;"((J
ppeiSu Oa £rraUE t o XtOVI 8ixoo<; aAAo. KI'
av dKOJ.1T] Sty J.tTtopoi)oav vapOouv 01..01.
autOi 1[oi) OdPXovTouoav 00. ~w v a pKCTOt.
• 0 n:ana.-BantAl)~ Koha~E an' ,0 napaSuro. To XteVl EJt€<PtE xoopie; olClKonij .
•Avaottva~E Kat <lnOq'laOtO'E va rraT] j.tOVOXO<; TOU (nr,v cKKAl)oia . .. AX 0d flou, 1£&<;
~taV t6 '.UKpO t PT}j..IOKKATlOaKl ! n&C; nEpiJ.1Eve vO: OtOA lOT"ii )' Ul va ytOPTO:0Tl TO. XPloTOUyEwa! - Av epx6V1"aVE 1"ou}..ciXto,ov
t) KUpa NteVl€Va;' AhAa av ErrEqHE nou9Evo:
J.t' 001"0,0 XIOVI; "OXl, KQAuLEpa ae; i:PXotUVE apyoLE:pa Kat a<; EKaVE o,n ~nopOUO'E.
'0 narra.e; xci910e: 01..0 to npw\ Ka1 E\V'EA.VE
O',tlV €KKAlloia. Tn !-.uina tOU O).1ooe;
KotL(i~av mo nOAu to rrap6.9upo napa to
PERRAKIS
MARINE SUPPLY CORP.
Ship Chandlers
Evxaplaui eepfJa Yla rr,v {m:oanjplc,tl Kai eUXeW:
a' OAOVe; rove; 7rAOIOKrijue;, rove; Ka7rcuiVIOVe; KW
a ' OAOVe; rOl';e; VaVTlAAOfJivove;, KaAl.;e; bOVAelE:e; Kai
EYTYXEI: TO NEO ETOI:
Cabin, Deck and Engine Supplies
Full Line of Dry and Fresh Provisions
27 1 40th STREET, BROOKL YN, N.Y . 11232
Phone: (2 12) 499-1700
Telex 4228 12
Ca ble Address: "PERMARS UP", N. Y.
rE "OAU La MEA"
Tou •APXtE7ttOK01tllCOU Ku8E1;ptKOU Nuou
< Ayiue; TpHi/)oe; NEue; 'Yop K lle;
. 4~U. KaAd XpUrrOVYEVVa
~ . Kai EVrVXl(JlleVO
rov KazVOVPYlO Xp6vo
o IEPA TIKm: llPO'J-I:TAMENOI:
TO ,l.IOIKHTIKO I:YMBOY AIO
",aAT~pL.
IANOYAPIOI: 1982
I"
"ta. KUVniAlCJ.• OI(Quni ~OV ta e; "tOV Vape11Ka
Kai i "AylO Bfj~ a. KI' 000 OOUACU£, t600
civaottvu ~e. n <i:le; 90. unoo£xotav tOY
a<pEv"t'l tOY XPlO"tO ~EOU cr' auto. to xa)~la~
t1.ev 90 t ijv na9ulvc rooO:v KI' f:Ktivov tlie;
nupapoAfi c;, rtOU Btv elXe EV&UJla YUJlOU;
•AAAa. t OUAD.XlOtOV, 6 KuploC; liC; Jlijv
Eppr;(V£ t -ijv 6p'YTJ tOU otiC; ~AaXEC; Kai oniv
KaKoJlolpa tilv 9£1(1 - Nlovu;vo. rlti va Jlt)v
EpeOUV h:eivec;, &tv eo. Jlnop£oav. nOlOC;
~tpel napa Kcitro nooo eo: ~tav£ to XIOVl.
BEpata Kat ea ~9t:J..av vapOoi)y. "OXI, 0XIO
KuploC; Sty €n pcnt va. 6p'Yl09ii I.la ~ i tOue;.
"Av fieeA-£ va nJl{Op~oll KanolOv. 1[OU ..;
EKKATJaia tou oty dXt EVOUJla y(tj.lOU, OC;
tlJlWPOuOt autov, nOt) tltav 'Y€POC; KUt
aya~lOC; Kai oev Jlnopouot va Kaeapta'l
onwc; npbttl.
• Oc; toao VUXtWOC Kai. 6 nano.e; yuptO£
rriow OtO KtAAi tOU. ~EppI~t ouo-tpia ~uAa
o ni v <pWtlO: Kat EKatOe Ki autoe; oinAa OtO
t~UKl. vEna l ~c Jl'lXUVIKCt JlE: t6 K O ~.t1tO AOI
t OU Kat ~O UP Jl oupt~e JlE to. XdA la npocrCUXEC;, 6 voue; tou OJlWe; h ptx£ OAAOU.
TIpwt' an ' OAO o· auto to EUAOY'lJlEVO t o
XIOVI. nou Btv ErtOUE Kat nOll OEV S' aqnv£
tO Ue; XPlonavouc; vap90uv yui va.
YlOptaOOUv tt)v YEVV'lOl toU XPIOtOU att)v
EKKA lloia. Kat noaol on' autoue; Of:V
SaSeAUY va ETtlOtPEIVOUV OtOV OPOJlO tOU
0eou KUI va lJ.e:taVOlw crouv Yla to Ctj.lOptrlJlota tOUe; Kai va Acipouve 0ei.a Kotvwvia. KI' au"toi Ot CiYPlO1aVS pW1tOI, Ot tOOnQVaptol, nou Btv KatUAa~aivav£ YlOptij
napa. JlOVOV crtt;V b()~Allo(a, liv otv €PX6vtoooav yui va AEltOUPY'lSouv, OEV 90.
j.Htopouoav va Yloptacrouv.
.1.Evea EVOlw9av moc; CH1JlEpa dvat XPIOtOUYEvva, Kat Sev 00. KataAUpalvav tOOO
pa9u). 00 0 EnpE1tE, nwc; crrlw:pa YEvvT)8'lKE
6 Autpwt~e;, nwc; oT)Jltpa npEntl ViiJlOOtE
OAOt JlOVlacrJleV01, nw~ tTl 0'l~J.l:P 1Vt) f)Jl£pa,
~i:v apJta~t: l npopata aKOJlflKOi 6 mo 1[EIVUOJlEVOe; AUKOC; .• 0 Jta na-Boyyi:A 'l ~ Eotaupwm: ta XEpta t OU K1 £YUPE to KE<paAc
-KuPI£ f)Jlwv ' II")O'ou XPlcrt£, Stv <ptaiv£
a utoi nou O(;V cvolwoav OOOV Jtpf:nEl tt)v
dyaJt'l I:ou. (!ltaiw tyro 6 6:~aptWA O~ nou
~£v d~al a~tOe; va tOUe; t~V (')loci~w. KI'
UV 9EA'lC; Kanolov va tlJlWP~ol']C;, tlJlWPflO£
~E €JlEVa , tOY dva~lo l5ou).o crOli.
L'lKWel1KC KI' r.<pcpr. Kava (')\)O KOUtOOUpa
va pi~l'] OKO).tl'] Oll) <pwtui.· Hoav rrd.wpw,
aroatoi Kop).toi oevopwv Kat 'ta. dXl: <piPEI
tOU 1IQJta-BayytA'l 6 .1.11).t'ltPOC; ana tOY
).oyyo. 'Htav <ptWXOe; Kl' autoe; 6 1((t1(0J.wipl'] e; K1 ' epya~£ t o 1V{O~i tOO 01t(!)e;
~nopoucrE Jl' 0).0 not> e ~ ya l v£ Ka~~ta <popa
ono tOY opo).to tOU 0eoU. ~ AJla epAcm: ta
nal5ul tau va ntlVaVt, elJnOIvt nou:-nOtt
Kat IJt ~ Ota ~i:vo to Kon€tmo ... TIAoUmOt
elval, nana JlOU, Stv Ba. xa80uv {lJlO tOue;
AdlV'l tva KOtOnOuAo» cAeYE, otav 6 nanaC;
t OY vou9ttOUOE. natt OtOV nana BuyyH.l']
J.1ovcixa ErtalpvE 6 t1.m.l.'ltpOC; TO 8cippoC; va
At'l OAO tOU ta puoava Kat tie; CtJlaptite;.
Koi OrlJJEpa otv sa ~.1Jt0pOOOt OUTC tOY
opSo vapS" vOKOUO''l, yui va KaSapIOtfj
Aiyo ~ lVux~ tOU ana tilv aj.taptto.
Kai oUAAoy\~otav 6 nanG-BaYYEA'lC;
OAOUC; tOUe; cptWXOue; nou ~EV 80 Jl1tOPOUoavE va ppouv naP'lYOPla OUte: OTilv
EKKA'lcria. Kat cr\)AAOYI ~OtaV ta. JJIKpa
1tmOaKIa, not> I5tv eo. Jlnopcaav JlE to XIOVI
16
.0 K. Kai TJ Ka
MIXAHA H. XAAKIA
*:.~:i=~:.~:.~a=~;
EiJxovral
(J'
OAOVr; rOVr; cpiAOVr; rovr;
EYTYXEE TO NEO ETOE
Brooklyn, N.Y.
'0 • Apxwv TOU OI!CouJ.u:vucou I1uTplapxeiou ~:.~-~:.~
K.
MIMHl: Tl:INTOAAl:
Mua nl~ OIKO"f£vda~
EiJxovral
tOU
urou<; 'ApKaOe<;, U1:Ou<; <pf).. ov<;
Ka/ uro~ •Apxovre<; roo Darplapxefov
rov<;
EYTYXIEMENO TON NEO XPONO
PANDAZ SERVICENTER, INC.
74-21 Queens Blvd., Elmhurst, N.Y. 11373
.0
OIEUeuvTi)~
!C. rEWpylO~ I1avTu(;EA.O~ Kai TO
1tPOOW1tlKO toU oa~ EUXOVTUI
€~1tElPO
XapOIJIlf.VOC; Kai EvrvXUJlleVOC;
() KarvovpylOC; Xp6voC;
Til)". (212) 446-2957-8
SITAM
KATY FASHION
138 E. 73rd STREET. NEW YORK , N.Y. and
200 E. 84th STREET. NEW YORK. N.Y.
TEL. (2 12) 249-4419
'EK1tUlO£UTtKOV O'UCHl'J).lU OloaO'KUAia<;
j.lOV'tepva<; K01tTtKfj<; - pU1t'tlKfj<;
t.lt.AX0HTE KOITTIKH SITAM , rINETE
EKITA I~ EYTPIA KOITTIKHr - PAITTIKHr
'H L!ICvOvvrpm rr,e; LXO),r,C;
KAITH TAPMIlH - llE<1>ANATOY ciJXCTa I
arie; paOtjrplte; r'le; Kai ari7v lK),CKTt/ r'le; " darcfa
XAPOYMENO TO 1982
" NEA YOPKH"
va PYouv "Ila va rrouv ta KclAaVta Kui Jt00
UUPlO OE:V sa. epxovtouaav va ).1£wAcipouv,
Kal n)v ' Avel) t l)v KOPll til~ KUpa NIOVH,:vac; 1WU Etoq. Hl~OtaV Yla vapfj'l vIOVmp'1
aupw atnV EXKA'1oia Kal ea n)v El-m001~E
to Xl()Vl. Kai 1tprot'1 q10pa arro te>T£ rroo
8uJlotav£ tOV Eauto -rou, €VOte:09E 6 na1tOBayytA'1-; AOrr'1 avti YUI xapa, crrl).1Epa
TrOl) ~'1~f:pUlVaV XPlOtOUYEWU.
'0 1taTra-Bu:YYEAll~ tlVciXtTJKE ~u(PVLU0).1£v0c;. "EVVOlUl8E KPUO Kal wA1X-TTJKE
KaAUtEpa Jlf: tov j..mo~a tou. Ta 8EOpata
KOUtoOUpa 1tOU ElXE p(~El ato tsaKl dxav
XWVEWEl Kal i] <pUltta £KOVtEUE va crpuaTJ.
TIw-; ~EXcicrtTJK£ Ctot Ki aq:rlloE va JtEpciOTJ 'ri
wpu. L'1Kw811KE va KOltci~TJ to po Aot.
TEcrcrEpt.; liwv Kt' OA.a-;. Kt' autov tOV ElXE
TrapEt 6 UTrVOC; anaWE tEtOla 0XOA11! "AX,
TrOO to. aAAa XpOVlQ 1tOU EKavE ttlv oypuTrvia )..la~i j..lE: oAou,; tou.; taorro:v'lOEC; Ottlv
'EKKA11oia. <bb::o-; JlOVO-; tou Kt' EPll~O-; 8a
YlOpta~E to. XplatO\YYEvva )..lEoa ata
XlOVta .
"Avol~e nlv Tr6pta Kal PYilK€ E.~w. To
XLOVl ElXE 1tciWEl rrul vel rrE<ptll Kl' 6 oupavo.; ijtaVE ~ o:atEpOC; Kat KaSapO.;. Aiya
ao-rpa tPEJ.1o<ptyyavE EKd \VTJAU Kal KaeW';
" yilt;wv aOnpll1tEpa 00-; rrf:pa, <puLVOtaVE
oav vel dXE rrEta~£l Ka8e ~aupiAa Kt'
aOXflJ.1ul Kai EIXE paAAEl Kl' aUTtl 'HI KaAa
tll1 YUI va urrooEx8ti to Ayvo TIaloaKl,
TrOU so. EPXOWVe o.TrO EKEI \VTJAa YUl va
YAUtWOll tOV (iv8pomo cmo Tl)V ,,-oAaat.
'0 naml.-Bayyf:All-; apXloE va XWrtllll d.;
Kal.mO:vEC;. Tic; XTUrrouoE J.1' OAT) toU ttl
OUVa)ll1,Il' OATJ TOU TtlV\V'UXTl. Ti.;xw1tOOOE
ouvunl, oav VliSEAE V o.VTTJXTlOOUV 00'; Katw
oTic; onxvec; Kal OTOU'; Ko.).1rrOU-;. va d.;
o.KOUOOUVE oi XplonaV01, va OTUlJPOKOJt11900VE Kal va rroovE (':=:llll€ProvouVE XP1OTouYEvva». Ti.; XTU1tOUGE UKO).1a aav
va8E/.E V o:vTllXtlaouv &; tmivw bed 'Vll/"a,
yta va toil 6 KaAoc; E>EOC;, Ott ot {ivePWTrOl
tow K(hw OEV T QV ~f:xaoav, aAA.' Ott OTl)V
aKPll TOU pouvou ppiaKET(ll Evac; YEpoe;
rrarra.;, n:OU ¥lOpTa~El ttlv Yf:VVTJat TOll
rLOG TOll Kai OteTUl Y1U 1'l'; \jfUXEr; t&v Xplonavwv. Kat TiC; X1'U1tOGOE o.K0J.111, oopa
rroAAl) tic; KajlTto:vE~ 6 n:an:G-BaYYf:Allr;,
aav VaXE )lEoa Tot} ).11(1 KpU<ptl tAn:ioa, on
O:KouyovTac; 1'E'; Kavivar; Xplonavo.;.
Ef aW'l<PoGoE to. XlOVLU Kal 8apxoTav.
<
•AAJ.. a KaVf:Va-; oev <palVoTav vCiPXETal
Kl' 6 na1tG BaYY£'A'l~ n:il"lE OTl)V £KKAlloLa
J.1ovaxoc; tou. To TrPWTO TrOO €Kave: )lOAl';
avol~E TtlV rropTa, llTav va c:ptpll to Xf:pt TOU
OTa ).1O:na 8UIlTtrojl£.voC;. "Eva <pw.; an:A£TO,
A€UKO, U1tEpKOajllO TtA'lIlIlUPl~E Tilv EKKAlloia. '0 Tran:a-BaYYEATJ~ Tp<iPTJ~e: Olya
TO XtPl TOU o:n:' Tn llaTta Kal KoiTa~€ IlEoa.
'H tKKAll0ta t;TaV YEllci1'l1 ayyf:AOUC;.
" AYYEAOU'; 'VllAOU'; Kai YEPOU';)lE J.1CtKpl£r;
I.pT€pouye:r; Kal AEUKOU'; jlaVOUEe; Kal
j..llKpOUl..la Xapwn:a dYYEAO:KlCt jl£: TptaVta<pUAAEVlCt n:poo(t)rra Kai xpuoa ).1aAI..10:. Kl'
OAOl oi iiYYEAOl lioav OKOPTtlO).1f:VOl Ilcoa
Ottlv tKKA'loia Kat Koha~av tOY rran:aBaYYf:All, oavva m:pljl€VUVE 1l0VcixaauTov.
Tou Tta1ta EAUYlcr(lV Tel yovata. «WTaVIKO'; TtElpaaJ.10c; Bavul», d1te: Ttpw1'a J.1E TO
vou TOU. BciA8'lKC 6 'E~a1too& va ).1E
IANOYAPIOI: 1982
<
t®
~
~
i81OK-CTj-CT]~
0
Kat
8lf;ueuv-ci)~
BA~IAEIO~ TENTEAOYAH~
Kat
-co EKAEK-CO 1tPOcr(oTttKO -cou
Mediterranean Foods
33-20 30th Avenue. Astoria. N.Y.
Phone: 728-6166
EuxoVTaI (TTr,V nOAvnA"Ofj neAaTda f1ar;;, rplAovr;; Kat yVWCTrovr;;
uyda, xapa Kat eOTvxla Yla TO Nto "Eror;;
TO KaTaa"t1\l1n ItOV ItpoafjlEp£L /iAa fa tH'lVLKa Kai KU1IpLaKa
1tpoi6vta 1toL6tlJTO<; -
Tax.in t~V1''lptt'101J
~lJ~ruJ1ft)
GIFT SHOP
22-81 31st STREET.
ASTORIA. N.Y.III05
TT))... (212) 932-7011
MflOMflONIEPEE - BAflTIITIKA - AAMflAL1EE
E1L1H MJPQN - MEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETIES
PACKING SHIPPING CO.
fIArKOrMIA MET A<l>OPIKH ETAIPIA
_it ,,_=~!~~~~~): ""
(j~~
T'll.. (212) 278-1058
MIlAOYAA. AYTOKINHTA. EIlIIlAA
HAEKTPIKEX
XYXKEYEX
I:YI:THMA
AI:CIIAAEIA
TAXYTHI:
&te:u8UVTai - . IOlOKtTlt(ll
K. NTOYPMAI: - r. l:YMEnNI6Hl:
17
KOAaOTl O'rl~t:pa nov dJ.lQl jlovax6~ J.lOU.
YEKQV£ rp£jJ.ovrac; TO O'l'HU:io TOU crwupou.
QAAO: Kuvtva anD to OUpaVIQ 1tAa.Oj.1UTU
bev Kouvi)6'1K£ an' ni 9£0'11 lOU 1(1' OAQ
OlQTrlPl1oav ti}v 61lopqaQ roue; Kat lilv Bela
10Ue; )lOPl.Jlrl.
'0 nona-SaritA.rV; npoxwPlloe tptJ.lOVraC;. TptIJOVTa~ cpaA£ i clll<PlCi TOU Kai fpC.Jlovtac; Erot~ . ';' (J'fl1K£ v' apxioll tliv A£lToupyia. ftoli E1tpCJtE va AEltOUpYr)0ll,
)'1 aUtOOEV unli OXE cljlqnpoAia. r( aUTO tOV
OKOJtO dxav EpeCt oi aHEAOl on) EKKAT]0111(1. eft )..IOU. 0' aUlov I3pijKE va on:D.T]
o KUplOC; laue; <iyyO.. ouc; Tou, nou l1TUV
ytpoc; Kat dypallJ.lQroc; Kat bEV Tl~£P£ va.
AElTouPYrl0ll onwc;
ErtpEm:. «ElvOl bUVarDY, O'UA"'OYI~6TC1V, tyro 6 clJ.l0ptroA0C;
v' a;lCJJ9& va {oOO Eva thow SauJ.lo;».
Kolta~£ Ill: <popo Kal J.lE Oauj.looJlo tOile;
ant-Aoue;.
"HtaVE noA/.ot, O:JlE:-cPllt01 lCI'
rll:av SaUIJQ Jtii>~ xwpoucrav <51.01 J.1£cra ato
~.m(po. naAH)' €KKAT]acilCl. Ot I. U;yo.A01 tiaav
XWPIOJ.1EvOl DAOl tOUe; ot ouo xopoue;. crro
apIOttpO Kal OtO St~ IO J.1tpo ~ tli e; £KKAT]oia~ Kal ta ~uc pa ayy£l..OKla Jioav OKOpntOj.JEVO ha yupw.
rtO OC~l() Xopo I.utPOOta OtCKOrav 6
. APxo.yycAoe; fappltiA . ~ O! atnov tOV
YV"'PI~E 6 ~o~a BOyy'A~,. nTOV ~(OYpo­
qIlOJ.1tvoc; bcd, Ot~v oE~lIl nopta rou
r£j.JnAou Kat twpa £AaJ..lnE oAoe; a:nD ayaAHOOT] PAbtovta~ V tlAT]fh:uT] to j.ltivUJ.lO nou
EiXE naEt Ot~V Mapu11J. Kat OtDV UAAO
XOP" eo nTOV ~t~OIO 6 . APXUYYEAO, Mlxa~), ll1tpoota-J..l1tpoora , aAAO: KI' aUtD~
OrlJ..lcpa EiXE pi~cI Evav Kciraonpo lJavoua
no.vw an' to yuaAIOtCpO \VUAIOWtO tOU 9WpaKa Kat to QUOtT]pO rou 1tpoowno IpClltl~otav 01.0 ano oupavla KaACllouvT] Kal
xapa.
Kai 01.01 ot iiYYCAOl E'I'EAVav to. rpomlpta nov XptOtouy£vvwv Kt' 6 n:an:ciBayyo.T]~ ~OUOE oav at OVElPO KI' (AEYl:
J..lT]XavlKa tt)v Atltoupyia Kai KaJlJ.l1(i IpOpa
toG EPxotavE vO: OtaJ..lClttiaT] YIO: V o.KOU0T]
KaAQ tic; ou pavu:e; 'ProvEC;.
Kt' otav lpyaAc to. Ayta 6 nCl7t(i-BayytAT]<; t)oav ta lOla ta. XcpouPeiJ..l nou unoo£XtT]ICav tOV paOlHa tii~ OO~T]r; KI' €vro
ta. tP£).lclj.J.EVCl XEpla 'lOU 7tCl7tn OtlKwvav
'l'llAo. to OlOKOn:otllPO, Eytlpav oi 0.000).latot 00<; ~atw tie; J..laKpui:~ XLOvan:r; tO~
mo
H
'1>TEpoGYE~.
'0 n:and-BayycAllC; ICoita~E 1t£tClxta nou
Kai n:ou tOU~ o.yytAOU<;. Tou q>Qlvotav£
1tooC; nOAAOUe; toOe; dX£ ~avatoii. l:av va
~WVto.VC1JaV J.11tpootci tou 1.1Opq>E:e;, All0j.J.OVlllJ.tvce; an' ta nat(~hKci rou XPovla Kal
XO~tVE, ~t,
oni
~ua~ T~, ~vti~~, TOU. Kl'
€KEivo tKd to poeaAo dyytA(lIn n:ou orEKOtaV£ J.1npoota tou Kat KOUVOOOE pUeJ.lIKcl
ro SUJ.1tatO Kl' mJto IATJn:we; to ~avatio£
nO\Jetva; ~ n ptptta auto to 9uJ..lotav! 6tv
"rav to nCltOaKt tfte; c.ptWxfte; Maptwe;, nov
ntpm tpxotav talCtlKcl on)v£o:AT]oia, Kai
noli dX£ n£9avEl to q>9tvo1twpO; HOOt£
dXt yivct ayyd.clKl! "AX, va tOPAt1t€ T)
).IT]ttpa 'lOU noao Sci xmpotav! riyo\Jpa
Kai to nCllOaKt Sci nEpVOuot KaAurepa Otav
napaO£loo napa Oto c.pttlJX1ICO tOU. XaJ..l0yCAaOf. OtO QYYCAalCt Kal €~aKOAouSllOt
t~v Af.t totJPyla .... EAf.YC tpq.lOuAlaotci tic
1M
Dr. Kimon A. Legakis
LL.B, LL.M, LL.D
Athens University Law School. Master of Law.
Harv.rd Law School. Doctor of Law. Greece
LAW OFFICES
ATTORNEY AT LAW
LEGAL CONSULTANT
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633.340,3620.830
209 Garth Road
Scarsdale, N. Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
Settlements of Inheritence. Taxes, Disputed Properties.
Civi/. International, Fami/y and Business Law In Greece.
npooeux&<; Kai o6~a~E 01..11 'tT]V ropa tOV
eta ltOU tOV 6:~i(()(JE o.urov tOV tl~apnoA6,
a~Ur)ef)
v'
va iSii Ilui thota
S6~a
npiv
~~~~_~;;
1tf:8<ivTJ·
Kl' iJ Act t~upy ia hd.Eirooe Kai Il€ ta.
f€A.EUto.ia )..oyw to\) Jtcoro, i] Eltda. 61tTO,ala
E~ac.pavicrt llK E. Ai.YO-Aiyo oi a:yyeAol ~Yl­
vav mo SdupavOl Kal mo 9all1toi, Kai oro
A lpha Marine, Inc.
ttAO<; ot(Qp1tl(Jl~Kavc (Jav !lUX C:PWTEIVtl
6~(XA~.
'0 n:unac; €J.L€LV£ b~crtattK6<;, EKnAllKtoc;
Stm tou. "Youpa anD ropa Il1tOP£u£
va. (JuvtA9'l Kat vel tpt~Tl (ltD KEAAI tou.
Kt' amv KuropElrocrav bti r£A.QUe; ai. xooplatE<; v' a.voi~ouv OpallO aro XtOV1 Kat
v' O:Vt~Ouv bttivw OT"V l-HKpi! h;:KAlloia,
PROVISIONS· CABIN - DECK & ENGINE SUPPLIES
SEVEN DAYS A WEEK. 24 HO URS A DAY
O'lrlV
CAPTAIN STELlOS TATSIS
323 GREENWICH STREET, NEW YORK, N.Y. 10013
Ttltphones: (212) 925-8180,81,82,83
J)PiiKQV t OV nund-BayytAll KouKouAroJlEVO
(no KpEppan t OU Jl£ nupna. 1:' o,n l"OY
After Office Hours Call:
(212) 224-8772 - (914) 337-0236
pwrouoav Btv TOU~ anavtoooe:, UAAa tOUs
€KOlTa~E 7t(lpa~Eya, ~ Op8a.VOlKta Tel Jla.tw.
Mavov brav TOV pwt"'oaVE n&r; Jlnopecu::
va AtlTOUpYrlOTl 1..lOVaxo<; tou, avaollKw9TlKE 0 nana~ OtO otpooJla TOU Kai. apxtOE
va tou<; 1..I.lAcill YUl roo<; aYYEAou<; Kal '1 til
ti} 0Eia 'OntaOla noo dXE Be:i. ot avepwnot Kouvouoav Ta. KF.q>clAlCt rou<;.
-napa~I A<i EI
"":.~:it''''·l.
HAPPY NEW YEAR
From the Freiends of The Greek Ship At East
and Gulf Coasts of the United States
...
~
Cable Address: STAL TON NEW YORK
TELEX: 233716 ALPH UR
HERODION
HOTEL
to
4, Rovcnou Galli Street, Makriyanni • Acropolis. Athens 402 . Greecr
Phones: 923 6832~
Telex: 21-9423 HERO GR
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M. TSIMIDOPOULOS S .A.
rEnprtA TAPLOYi\H
The Herodion HOle l. fully aircondilioned. all rooms with private bath - shower.
lelephone and radi o. lelevision on request. is siluated in the hnrt of Athl'ns, !wlow thl'
Acropolis, opposite' (he Ht'rodeus Allicus ancient thealre. within easy ruch of the
main business and shopping centers. theatres and prominent points o( hlSloncal
interest. The Hotel features exquisite internalional Reslaurant, Cock.tall loun.e.
Coffee Shop, Snack-Bar. Roof Garden Bar facina the Acropolis . Parkins faC"ilities
are availahlc:.
r pChVEtE Eva cpil..o aac;
auvOpOlll1 t TJ
atTJv «NEA YOPKH"
MONO ME 25 AOAA.
,-.-.------~--'---------------'----
I
I
I
I
~fi..
6 ?<tKO~O(p~<;, )"travE,
Sty dyat Kala .
. 0 nanar; OJlro<; €~aKOAOUeTlcrE va. AEll tel
'iBw, ctJ(OJlll K1' otav €ytaTPEUTllKE Kat
Jl1l:apEOE va Kare:Pii ror; TO X.roPIO.
- EI Sa Kai T() stI(O oou to nalsaKt, EAEYE
Oti}v q>tWxi} Mapleo.
Kt' EKdvll tOV ClKOUye: Jlf: ra sclKpua Ota
jlcina, va Tfi<; Aell '1U1
JlIKPO Tllr; TO 11:0.18aKI 1I:OU iltay lOOO OJlOpq>o ~E t' ao1tpa
tOU q>tEpa.
O{ aAAol OAOl Kouvouoav ta KEq>aJ.. ta
TOllt; K1' cAqav Jle:ra~ u TOUr;, Ott 6 nannr;
TOUr; ta ExaOE Al'yclKl, UOTEpa ano Ti}V
tEA.EUl"ala 'lOU oppwcrn:ta .
. EKelVO<; toUr; a.qJllVE va AEVE. Kt' orav
UOTe:pa 1111:0 Kmpo ~pet naA1 6 'ApXciyYEAOr;, oAr aiml Ti} q>opa ytll va tOV mlPTl,
6 1I:a1l:(1r; 8Ev tp6Jla~£ OUte: tapaXtllKE,a.AAa
tOU x ajloYEAa<H: '110K6.. rlaTL aUtOr;, TO
ti~EPE Kala, nwr; tOY dxe: Kl' alloLf; ~a­
valofj.
.0
II
•
MANHATTAN
(212) 753·1100
-
-
j.leya)..urepot; •EU'!VOaJ,l£pIKaVIKOC;
Tat,u5IWtIKOt; 'OpyavUlj.lOt; j.lE: eit5IKOr,!ra
Ura OIKOVOj.lIKWrepa vaii)..a Yla ritv
•£)..)..cioa.
I
595 FIFTH AVE.
NEW YORK, N.Y. 10017
l
ASTORIA QUEENS
BROOKLYN, N.Y.
STAMFORD, CT.
ATHENS· GREECE
3H9 DITMARS BLVD.
7904 FIFTH AVE.
BROOKLYN, N.Y. 11209
906 EAST MAIN STREET
STAMFORD. CONN. 06902
PANEPISTIMIOU 59
ATHENS. GREECE
ASTORIA, N.Y. 11105
_ _ _ ~~~_~ _ _ _ ..~::2) 833.a00 _ _ _,_ _ _
(20_3_)_3_59_••29,_1_7_ _ _ _ _ _3_2_1~,_
IANOYAPI Ol: 1982
__J
19
To ITU"CP1UPXEio KUt i] , Ope68o~1l
Mia I-u;).tr'l rov M'lrpono),Jrov Eov'lt3fac; K, flavAov
'Ano /lla /:votarpepovaa w;).£u, tou Ml1tpOllOJ..frOV l:oufJOiac; K. lla6lov. /leTarpipOflt: lOw
dnormduJlara. nov J"fJ.ouiwae it eKKA.fJUtaUT1KfJ lrprllu;pioa« 'Op86Joc.m; T{moc;» TOJV 'Aeqvwv.
'0 If-p. dVGAVeI TO np6p}.1J/la r;;c; 'OpOoJ6~of) AtarmopiU; fmb to rrpfapa roil 280u KavavDC;
-dje; J' OIKOU/leV1K;;C; Lvv6Jof), nov ).LaO J.iE drrorpaaeu; aAAwv Lvv6owv, KarOl,Vpwvouv rif\!
qyCtlKr, Btu" rou llarplapxdov J1cra~u rwv 'OpOoooc,mv '£KK)..'10/O;V, (J' 5)..0 rov K6u/10.
'AKoAouBcl to ri.1l0rmaUlla rfje; JiEAtrfJ<; avTiic;: .
. . . 6.h e:lvUl 8uvarov va ~£),.€:rTleii to
npO~AT]~a t~, 'Opeo30~ou lltacmopu,
acrxttoo<; Kill aVf;~aptTltfi)~ troy cl.no<paoe:wv
tii~ EV XaAKTl86vl cruv£A8ouoTl<;; 6,' OiKOU~€VlKil<;; :Euvooou (451), Kal ~ciA.lcrlU tOU
280u auti'f<;; Kav6vo<;;. . .. 8.00 crt01XEia
TOU Kavovo~ OiyTOU aipopouv TO uno £~f:­
TOOW SE~O: '
.. I:H ' EKKA'lola KrovoTovnVoun6A€w~ npWT'l 'EKKA'loio €v rij XplorwvlKij
'AVatOAU. 01 TIattp€, t~, II' otKOU~£­
V1Kii~ l:uv6Sou, tv TCPWtOl~, aVWpEpOVtOl
tl~ tOY "Kov6vo row EKOTOV n£Vtl1KOVtO
9£OeplA.£Ot6.rrov emoKom:ov rwv ouvox8tvnov Enl TOU rfj~ €UO€/3ou~ ~vl1~ll~ Mt'yaA.OU etoSooiou, rou YEVO~f:VOU pOOlHro~
l:v Tn POO"lA.iOl KroVOTOVttVOU1tOAtro~ Nf:~
proj.tU " , TOY «aptiw~ civoyvroo8EvTa» tnl
ouvooou. npOKEl'tal n£pi tOU 30u Kavovo~
rii~ tv KrovOtaVtlVOU1tOA.f.l 8' OiKOUj.tEVtK~, l:uvooou (381), iitaAa~~uVOvto,:
«tOV J.1EVtOl KrovCtOVTlVOU1tOAEro~
£TCioK01tOV EX€lV Ta np£o/3eia t1~fj~ J.1£ra
tOY tfj~ Proll'l~ Enlm:01tOv, ou): to dvm
ClUtTJV VEOV proJ.1'lv». 6.to. tou KOVOVO~
rOUTOU Tt 'EKKA'loia KrovOtaVTtVOU1rOAEro~ j.tV'l~OV€UUat oU1nproTllv !popav bnoiJJlroe; roc; KurEXOUOO £~Exouoav 8f:OlV J.1UO~U
trov {j).. A.WV 'EKKA'lOlWV Tfie; 'AVCltOA.TiC;,
Tov Kovova TOUtOV O:KptproC; E1t1KOA.OUJ.1EVOl oi nOtE pEe; tt;e; 11' O{KOUJ.1€V1Kt;e; I:uvooou dvoyvwpl~ouv (l:v tro 2800 Kavovl) tie;
ti]v 'EKKA.llOiuv KrovorOVtlVOU1t()A.EWe;
«100 1tpEoPEio» KOl npovoJ.1la TtpOe; T~V
'EKKA.'loiuv Tt;e; Pro~l1e;, Kal Ku90pi~ouv n)v
ta~lV npmcu9tlipiae; TroV 'EKKA'lOlWV, dc;
ilv 1tPWtTl SEOle; ETtHPUA.o.OOUUt de; tOY Proj.tfK 'Kol Tt b€Ut.Epu d; TOV Ku>voTaVTlVOUnOI.:£ffic;.
Ta. 500 U1tO Tfje; 11' OIKOUJ.1€V1Kt;e; 1:uvooou liu): tOU 280u OlJ'Tfje; Kavovoc;
t8eo1ti08110UV, E/3£Pou.i>STloav Kal UTtO rt;~
tv TpoUA.Aql nEv9tKtTle; OiKOUJ.1£V1Kfj~
1:uvooou (691), a1roq)olVO~Ev'le; Olo. TOU
360u uurfje; Kavovoe; TCI e~Tie;: ,;Avav£ouJ.1EVOl to: napa. Trov h:atov n€Vr~Kov-ro
o.yiwv narEpwv, TroV tv Ttl 9Eo<puA.ciKT<p
TaUTU Kai /3aolAi<h Ttoht OUv€A.Sovrwv, Kal
troy e~aKooirov tpu:ltcovta, tWV EV
XOAK'106v1 ouva8pOlo9EV-rWV V0J.10SUll9tVTO, 6pi~0J.1EV, roorE TOV KwvotavTlvou1t6AEroe; 8povov tWV iorov unoAauElV
np€a~€iwv tOU t~, np£aputtpa, PW~T],
Sp6vou, Kai tv Tote; EKKA.'10taOTlKOic;, we;
EK£ivov, j.teyaA.UVEo9a.l 1tpayj.taTl. OEUT£POV j.t£! EK€ivov U1to.pXOvtO, J.1€9 ov 6 rfjc;
'AA€~avoptwv ~€yaAonOA€W, c\pte~£iaew
epovo~, elru 6 'AvtlOXEioe;, Kat j.t€ta
20
•
Toihov, 6 Tt;~ ' lEPOOOAUj.llTrov 1tohw,;;» .
KaTa taUTa, ~ 'EKKA.llOia KrovOtaVtlVOU1t6A.EWe; avayvwpi~erQl OplOtlKWe; Kal
d~ aEi, lmo rputlv OiKOUj.tEV1KWV LUvoowv, ro~ 'Ii npwt'l 'EKKA'loia tv Tfj
XplonOvIK1J ' AVaToAtl, Kal ~Era TO oxioJ.1a
·AvaTOA~, Kai Ma€w, (1054), w, 1] np<i>tT]
To vnovPyclO flaz&far;
Yla ro (JXOAIKO {JI{JAfo
«Oi MVK'lvaiol»
To aKoAou80 ypciJ.1lla tOU urroupyeiou
j.lE lij.l€pOJ.1'lVla 23 'OKTro/3P~OU
an£U8UVeral crti]v I1l€USUVOl1 nato£ta~
Ti;<; 'APX1£1rlOKOni;e; , AJI€p1KTle; Kal civaipEPEtat OTO 131131..[0 «Oi MUIt;:llvaiol»:
,:·EX0j.lE Ti)v t1J.1i] va acre; yvwpioouJ.1€.
on 1tapaAci~a~E to /31f3A.io .,O{ MUK'lvaiol))
nov €Koo8flKE cino to rpa<peto nalOel(1(; Tt;C;
'T€piie; , ApX1ErnoKOnt;e; Tt;~ •AJ.1£plKfje;, Yla
ro onoio, aepou to ~€A.ETl1oaJ.1E npoOEKtlK6., Ka-ra).ri~aJ.1E OTa E:~fie; OUI.17rEpaoj.loTa:
I. 'H EnlAOyi) TOU SEJ.1UtOC; CPXCTU l oa
CmVEXf.lO TOU /31f3Aiou «MivwE<;)) nou
£Ko0811KC Kai auto cino ti)v 'ApXIEmOKOnTl, YEyovoe; TO onoto J.1Upwpei TTJV
OUVf:1tELCt Ottlv nPOOrra9Elo. oae; va. l:tpOOt6.O€t€ Ta ' EAAl)V1Ka Lxohia wu OUOlri~a't6c; oae; j.tE /31/3A.ia nou KIVOUVWl OT~V
TCEPlOXi) TOU ~uSO\) Kat tfjc; 'IuTopiae; tOU
'EA.A.llV1KOU ~ESvoue; Kal roe; £K tOUTOU KaTaA.'lAu va 81eyEipoov Ti)V tpovrooia Kal TO
£VOt(l(PEPOV tWV nalOUtlV va j.tEAf.Tr}OOUV
J.lto. 0.1t0 Ti<; nAi;ov Ev8lW:pEpoum:e; ncploooue; TOU 'EAAl)VIKOU nOAltl0J.10U, tvw 1tUpaA.A.llAa dvat /3E/3alO on Sa ci.OK1100UV
EUEPYEtlK1l E:niopao'l UTa' E)"ATlv01tOUA.a
Tt;C; 'AJ.1€pIKlie;, ytaTi Sa tOVe; EVlOXUOEL
to 'E9vIKO ipp0V'l'lj.lU Kal 00: TOUe; ovanTU~€l TtlV UrrEP'lipo:vna yta. Tijv KOtaYWYTl
nalOela~
toU~.
2.• H Ot6.Ta~'l tlie; VAlle; dvat naloayroytKOrOtTl (O~llPIKa £.Tll , epUA.Ol Kai
napaoocrEle; Y1(1 Ti<; MUKllV€e;. apxalOAoYIKt~ O:VOOKUtptC; - tUf.Pfl Kat KTEpioJ.1aT~)
tyro 'Ii OlKovoj.tia avti] dvat nOAU KaA'1,
YlaTi EnlUYEI 0 ouyypa<pEac; O,tl elval 0.vaYKuio Kat ano<pCUYEt O,Tl dval nEplno.
3. 'H YAwcroa TOU ouyypa<pEa dvat anAt;
Kat KUTClVOTJti] Kal to Uf.POe; TOt> A.LTo. To
AE<;'lAOYlO, 1tOU nopaTLeELat OtO rEAOe; rou
K6.9E KE<puAaiou YHi Tie; mo on6.vlEe; A.E~€l<;
nov EXEt TO Kclj.l€VO, pOllSd crTJj.taVrlKa
crtilv KOtaVOllOl1 TOO a1tO TOVe; j.laSTJrE<;.
4. . H dKovoypa<pTj0'1 XWptC; vO: elVat
nA.TJ8WplKri, oUJ.lf3UA.A.€l Oti)v 000 elval
~lUO'1tOpa
'EKKA.llOiu tv Tfj 'Op8ooo~iq:. 'AKOAOU80DV E:v Ttl ra~Et nllt;C; ui 'EKKAlloim 'AAE~avopdae;, 'Avtloxeia<; Kal 'IEPOOOAUJ.1WV.
2.• H 'EKKA.'1oia Kwvo'tavnvoun6A.€we;
u1tf:u8uvoe; €V Tii opyavOOO€l KUI 01an01~civo€t t~, 'Opeo06~ou IItaanopu" '0
280C; KUVWV Tfje; 11' OIKOUj.lEV1Kiie; l:uv6oou
OlaA.aJ.l/3o.VEl KOt 'to: l:~t;<;: «en ot KOL TOUe; tv
Toie; papflaplKot<; EnloKonoUe; trov npotlPllJ.l.Ev(r}v OlOlKt1UEWV XE tporovd08al UTtO
TOt) npO£lpl)J.1EVOU O:YlroTaTou SPOVOD rile;
Kata. KWVOTC1VTtVOUnOA.lV aY1roto.T'1e; bcKA.llOiu<;.). ME: ti)v a1t6<paOlvtoutllVrii~ tJ.'
OiKOUJ.1E.VtKii~ :Euvooou Tt 'EKKA.llOio K(r}vOTaVTtVOU1tOA.EroC; (TO OiKOUJ.1€VlKOv naTptapXElOv), KUTEOT'l it J.16v'l 'Op9000~0e;
'EKKA'loia €ie; Ti]V onolav aVEyv(r}pi0911 ro
KaVOVlKO otKalffij.la «unE.pOplOl))' OtKOtOoou{ac;. 'Evro to. OtolK'1TtKa. ys:wypaq)Ucu
opta OA.WV nov tnt j.ttpouC; 'OpSoo6~rov
'EKKA.llOlroV elval EnOKpt/3we; Ka9w10J.1.EVCl,
Kat £KaOr'l nov 'EKKA.'lUtrov TOUTWV aOKEl
Ttl. KaVOVIKa, OlOlKllTIKa. KOI TtVWj.laTlKO:
aUTTic; OlKalOOJ.1aTa, EVTOe; TroV KavovIKooV
aurfje; opirov, Tt 'EKKA.'loio KwvoravtlvounOA"., €lVUt ~ ~OVT] 'opeooo~o, 'ElCKAT]ola Tt onola KEKtTlTal j.t£. a1tOipaOlv oiKouJ.1EVIKt;<; ouvo80u to KUVOVIKOV OlKaiwJ.1a
aO'K110E.(r}C; um:poplou tKKAl)OlaOTlKTi~
8tKalo8ooiae;. To olKairoJ.la TOUta, ro~
~p~T]V€UeT] Kai t~tweT] tv t~ ~aKp~iwvt
{uTopio Kai Ttpo.~£l TOU 0{KOUj.t£V1KOU naTptapxEiou KrovoTaVTtVOUnoA.E.roc;, €KC:PPo.~E.Tat tv Tfj SEOEl : Ott mioa xoopa KE,Lj.1EV'1
EKTOe; trov opiwv Ka9wpl0J.1tvlle; Tlvo<; £KKAl1OlaO'TlKt;C; 1tEpUpEpeiae; (ijTOl EKTO<; TroV
KavovlKwV opiwv trov aVEyvropLOj.1tvrov
'Op800o~rov AUTOK£:<pclA.WV Kai AUTov6j.tffiV 'EKKAllOlWV), unaY£Tat £KK)..'101aO'tlK&e; de; TO O{KOUI..1EVIKOV nOtpIOpXelOV Kwvo-raVTlVOUnoAEffi<;.· H SEute; ourll
anOTEA.El n)v KA.£tOa tnlAUO'€W~ rou npopA~~atO, t~, 'OpeoM~ou lltaanopu" <1>,
tOflj.llOUpyt18rtoav Kat OlEJ.10p<pwoav TOl)TO
VEO)TEPOl OUv8t;Kat Kal EKKA.llOlOOtt~ai
KaTaOto.OEle;.
TO. o.VWtEpW o.vaAu8tvra 000 oTlJ.1Ela rOl)
280u Kavovoc; tfje; tJ.' OiKOUj.tEVIKt;<; Luv6oou OTt O'lAUOTJ Tt 'EKKAlloia KwvoTavTlV~UTt6A.EWe; £Ivat 1') 1tpWTll 'EKKA'1oio
£V Tfj XPlOTtC1VIKt; , AvaTOAli Kat Ott 'iI
'EKKA'1oia KrovoWVTlVOU1tOA.£We; £IvaI
UTt£u9uvoc; l:v Tt; opyavrooEl Kat OlC1nOlj.tavOEl Tt;C; 'Op9006~ou tJ.loonopa:c;, a.noT£A.Ol)V Tae; ouo npo[J1[09EO'Ele;, tep' <bv elval
ouvaTov, onwe; OTllPlX8ii r, ETtiA.uutC; TOU
npo/3A.l1~aTOe; Tf)~ 'Op90oo~ou I1laonopiic;
Y€VtKro~, Kal TOu 1tpo/3)..l1j.tatoe; :t;~
'OpeoM~ou IItacrnopii, <I, t~V l:ouT]otav
dOlKWT£POV))_
8uvato £:vllj.t£PW0'1 TroV l..1a8'ltwv. ea i]taV
/3f:/3aw rrpOTlJ.10tEPO elV i)tov ErXPWj.tll
Kat KaA.AlTEpO TO xapTt TOU {3t/3Aiou
(OipOEr), O€OOj.lEVOU on Ol J.1a9l)TE,;;, UtOue;
onoiou<; arrw9UVETat, exouv OUV119iOEl at
Tf:TOtoU Ei.80ue; /31pAia»,
«NEA YOPKH"
Mla KapJovAa
ana vreveKE;
LTPA TH MYPIBHAH
ttis ~wijC;. ;.. AC;
Jlrlv ElvOl aKplf}ti TO owpa. "Eva J.11KPO
npay).IUnlKt aC; Elva. , Eva KO~l\V6 '(inota lel
KUt01n VE:<; rrpwToXPOVl€'S
~tPE<; tOU J'[al~hou. Tn XptOtOoYEvva.
, H ~ mo crUyKlVT}llKrl Yl?Pl~ . . H, a~oe£(i)a1J
Oi
~ll( pOI(Ocr ~ ou nov 'r oao ayarrlloE 0
XPlotO$' Katorn it npWTOXPOVla.. Tei
<Dana. 0 t~rylO(J ~ 6<; tii<; GUAao-crus n00
KUKAWVE1 , GUHtEU€l I(ui tpayouoa t~v' EA·
1"OU
Cit:; ~r)v Kpanlo'f.l ntpa 0.1["0 t"v npUHOXPovul. uO~oot:; va elva l. Na ~"v toU ',,£hV£l.
• Yno:pxcl tOall ~ayeia ~leaa cr' aUta tav8pwnO:K1a, ~ecra a' alni:t:; tit:; ~lI(ph;
KOUKAC':;, aKo~a Kai tie;; me,) tptTlvEt;, ~f:aa
a' auta ta 1r.lCPPOtQKta 1["00 KOltasOuv
£KnA 11Kta Kal yeAaoTO:. <I>taVCl Eva a1t'
aUTO ytel va yto~iael ano fUTuxia t"V
KapOouAa hot:; nalolOu, ICUl at" tpavtaoia
tOU ano evav J.llKPO napaoEloo. ftart to
nal01, noo cpxeta1 U1tO ro BauJ.la nit:; OT}-
Acioa. n ocre:<; xape:c;. KCli Jtooa Sropa.
Kavtva nCllociKl cr' oAo tOV
8arrpEItE
n0te<; TiS
KOOJ.l.O
~ tPE<; va OtEPEltUl
ok
to
rrU1XV1SciKl lOU. 6.£ 8o.vut rrpocrwplvi] aim]
Ti crttPllOl1. '1-1 OAIJ.l.J.l.i:vll rrpO£Ktucrij tTp; 80
IJEl VE t d OAll ttl ~w~ tau. Eva1 t6ao A1Yo. la
1tatOtKCt XPOVICl. T6!,o )j)'u Kui t600,rro''{)'tq.lCI. KriSt crtEprU.1l:vll npWTOXPOVla wue;
8a 1rDJ.lElVE l },wl caaAo. ~ap~.u:tKl yU:l6A€~ tiC;
MOAII: KYKAO(/>OPHI:E
01 MYKHN AIOI
(MYCENAEANS)
Kd.~evo: NIKOAO:OU BapoT;. ElKovOYPO:<PllaT}: 0EOOOOPOU rewpyoTd.
KaAAlTCxvllCr) . E1tl~f:AEta: no:VOU t..O:PElOU.
~ EKOOOT}: r pa<pdou OaH,eiat:;' IEpfit:;' ApXlEmaK01tt;t:; , A~epIK;;':;. Nea' Y OPKll, 1981.
l:tl.iOE, 64 - Tl~~ S5.00.
LtO nAOlKna ch;:ovo"yp<lq"l'l~i:vo auto (ll(l)"io, 6 1haK£Kp l~i:v oc; {OtOPllC~ NU.OAOex;
BapOij;, )J£ j3ciO'l tee cUPtl~ata t"fl<; olrrlpoVl1<; btlottl)J'l~ t"fl<; aPtaloAoYlac;, IJE rroH.Tj lpQvmoia . ot onA"fl V£ocH'lVUCTt yMlx:roa . avaHn:t tOY KOlV(J.lV1ICO ICal o hcoycVCtaKO (llO Kata niv
iOl:OptKTt m:PloOO til<; Sla)JopqxUo£roC; toi) 'EA),,'lVlKOi) - E9vo~. noo oU)JrrlntEl )J£ to KOpUcpw)Ja Kai t o tHoc; tij~ 'EHT]vtIC"flc; XaAKOKp<ltiac;.
01 MYKHNAIOI )Ja<; ~tacptpouv onlv i1P(J.ltKr, ncpioOo tOU apxaiou . EAA11vlO)JOU,
otiC; pi,<CC; tou' EH.'lV1ICOU )Jac; nOAI TtOlloi), oi:. " )J1I1. 9auIlOOt,; OKT]Voypocpla, " 6n:Ola O£ OAT]
tilv aptatot'lta Otv tnouO!: va tlln:vCCI tou.; nOl'ltt~ Kai toUe; nxvinc; ... (Xp. Toouv·tae;).
T6 rpaqlcto naloEiac; tile; ·Il.pae; 'Ap"XlEnloKorri1~ npooql£pu Kal t6 vto auto ~lPAio
OtOOc; J.La&T]·ti;~ Kat IlOEhilptCC; nov KOIVOtlKWV o;(oAtiwv Ilt tTlv ~c(lot6'['lto, Ott Kat tic; lOtOPlKE:<; tou<; yvroOtu; eo. rrA.OUtlOOUV, aAA.n KOt tilv vEOtHllV1KTl YAooOOO eo )Jei8ouv KOA.Uttpa
Katn tpon:o cuXaPIOtO Kai tnaywyu(o.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORDER FORM
GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE
OFFICE OF EDUCA nON
8 East, 79th Street
New York, N.Y. 10021
Price S5 .00
r enclose S ...... (Make check payabie to the
GREEK ARC HDIOCESE)
Please send me .. . .. (No. of copies) of the book
·01 MYKHNAIOI(MYCENAEANS)
NAME
ADDRESS ..... . . .... . . .. .... .. .. .. ..... .
,.Houpyia;. ~d ro. 7tp&ta tOU xpovta ~toa
OTO 8ai') ~a. Kai alrto elvat nou ,,,t~E «1")
nOlT}0TI Tft.:; ~w ft; ... Kai (hav Ae~E «0 notT}Ttl.:; )., EVVOOU~E Jt6:Al TOV npovo~lOUXO,
Jtou ~1topf.O"e va KpaTT}8ei 6:no TO 6aulla
o· oAa rou ro XPOVla, O:vnKpusOVta.:; ra
cpUlv6~£va tll ~ ~<oiit; ~t to. rrap8€V1KQ, ro
EK8a~pa JUl"tla EVO; nmotOu.
To ~EyuAo 1["pOV6~1O rou 1totOtOU dvot Ti
lKav6rT}tO: tou va BOUllO:C€\. 0au~6:Cw 80.
m:i OtXO~Ol o:no /tpono xepl ta q:lalVO~f.Va
tft.:; Coofie;;· 6.111..00" Kat' euOdav altO TO xtpl
tof) 0eou. MYor£po, ~€ ta XPOVla not) 1U:pvouv, ~de;; tYKataAd1t£ l Ti Y011tEia rou
Bat) ~aTOe;; .
I:teyvcOvEl r) Kopoui rou
tiv8pomou KOt o€v ElVOl 1[\0 lKavt) va. Bau~O:a e l. ' 0 nOi.lltt)~ O lOOOO~El alhtl ttlv 1KavotT)ta we;; to TtA.O; r fi ~ slOfi.:; tou. 81oaoo~E1
011Aao" j.Lf:oa tOU T"V ltOAUTlIlTl Kopoul tOU
nalOtOu. To XPlOtOUy£vvo. n npootOXPOVlU, dvat aUYKlv11tlKOi orae~oi an).
~ffi~ po, .. 0 0EO, - natoi KaALl "T~ r lOpT~
tOU 01..0 ra ltOlOlCi tfie;; riio:;. KaAEi Kl' EJ.ld.:;
tOU; J.lf.yaAou,:; yo. tout; oroaou~E rr) xapa
tOU OOU~Otot;. ' H avtaJ.lOlj3it ~o.:; YlauTo
dvot aO"tl~aVrll, o.tpou KOta Evav TP01tO,
~a~i Il€ to. 1talOla 'Y lv6~oOtE oAOl ).iyo 1tOA.U K1' t ~Ei; natotO:.
KohaCn JtpoxOtt; ~la ~EYaA 11 aUYKf:VtpooOT1 KOO~OU Otr)v E'1a080 Evo.:; Kurllatt1~atO.:; ... AvrpE':;, yuvaiKE<;. K01ttAE~,
VCOl Kat yepol. Lt£KOYraY £K£1, a1["pO>6vovrav va tOOUV Kot a' DAa Ta npoacu1ta
a v9lCE to xa~6ycAo Kat 0 Bau~ao~o.:;.
nAT}oiaoa, CtVaKat£uTllKU Kl' tyw J.l€ tOY
IC6o~0 va io& tl tpeXEt, va low tidv ;;Kdvo
noo (OtVE 0' oAa to. npoao:)1ta to <PW':; Til.:;
f.utuxia.:;.
• Hta.y c11tA060tata ~.na cKBeoll ano
IlT}XaVtKO: nalxvlola. Aoyil; - AO'Yil~. or
UmlAATlAOl tOU KataattlllOto.:; ta dxav
&'nAWOEl 7tQVW 0' £Va aavloevLO 1tA.Ut<Olla,
to: K01)pOICaV Kat ta E po~av ai: K{V11all.
TEV£KEotVlOt i1tn6t£.:; "litOY Ka~uAa ot TCVEKEotYla aAOyaKlCt. Kat aura to:AoyaKla
(""CPEXav. [atUKla KUAIOYtaV dvaoKEAa,
naiCov"ta; ~t ~la ~lKpr) Xpcu~otlor"
otpoipa. KOpl"tO"uKla ~t ayopaKlQ xopwav j3UA~. MOtOOUKAEnari:; ErPEXUV
Ka~QAa ati.:; J.lllxave.:; tou.:;. ~Eva~ apa1tT1;
£nul~E t~<i~. "Eva, "AAo, Xtunou", ~lKPO
~uA6tpcuvo. .. Eva.:; xapltcu~f:vo,:; J.l7t£~1t£;
npoxcupouo£ CtPKOuOWVta~. XiAIO Thota.
Kai of ~EyciAOl to. Ko{""Ca~ay Ili: xa~6YEAo
eUTuxia.:;. I:t€KOVTay bCEi Kat xa~f.Uay.
£~7tatvay. dbtatpvav oro Xf:Pl Kat to:
Ej3aCuv at KlYllOll. To 1ta,oi dXE ~U1tVrlOEl
~E:aa roue; . To ~£xaoJ.lf:vo natoi, nou J.lt
tOOT1 npoonaBeta npoon080UJ.lE va 0'1(0rrooouJ.l£ J.l£oa J.lat;.
L€ Aiyo oi lleptc; tOU 7tallhou Ba
1tEpaOOUY. IlT}AUSt) ol ~epE~ rou 1tOlOlOU oev
nEpvoi')\! notE:. ' Ano~f:vouV ~f:oa ~a; aav
J.l1a 1tOAutl~ll 1tapaKataBitKll, nOAu
yAUKElo. Yia 500u.:; "t1; XO:pT}KQV Oto.
~tKpO:ta "touC;, ltOAU nlKp" yta 5aou.:; ti.:;
(JTEp~el)KOV. 'E~Ei,
nov
,lxo~E t~V KaA~
rUXll va CrlOOU~£ TO 9au~a tfi.:; 1["al010:TlKl), ~",fj, ~,,,a "t~V KopSla TOll ~AAl)IANOYAPIOl: 19H2
21
'lKOU XWptOU, Jt&~ J.l7tOPOUjJE va ~e.xao:ouJ.U;
Happy New Year to All
tic; KQtavUXtl1cf:C; clKOAou9iec; tile; VUXtat;,
j.l£ ta XIOVIO, J.lE Tel q>QVapOKla, JlE Til c~oxa
J}u~aVttVa rpo7tCtpUX
tfic; YlOprf)c;;
nii>c; j.lnopoujJ£ va ~cxaO'ouJ.u: roue;
cicrtElouc; KQAA1KO:Vtl;apOlx;. not> £lX0j.l£
epee't at. Cij.l£O'Tj E. naqnl J,lal;i roue; ora nUlOU(O
Poles, Tub lin,
Patestides & Stratakis
~a<; XPOVIO;
ta
~ Hrav
EUX€'tU1 O""CODt; q>iAOllt; "COll Kat 0"£ OAT] nlv' OI.!OY€V€lU
EvrvxuJ/levor; Kai XapOV/lEVOr;
b KalvoVPYlOr; Xp6vor;
ANTHONY GILAS & SONS
53 Franklin A venue, Lynbrook , N.Y. 11563
T'lA. (516) 599-6640
Ill:. ~:.....:. i!l!:.ltii:O
*':. . . IlI:..\':.*':.*':..'-':.,.,.
Mr. and Mrs.
ALEXANDROS SIORIS
and Son
Wish all their friends here and in Greece
Happy New Year
~ErciAO I ~ii<; ~ ~ r ouaav
llevOI jJE "clnOIO KOUOOUPI, ~aAAtapoi,
KOPOIOEUTfJoce;, ~nEp~nclvT1l8EC; ~€ TO. KOpirOICl. oKayoaAlclPTlOee; ~E Tie; YPTlEe;.
• H J.l.TlTtpQ. KAd8rovE Tte; 008El€e; 'tou
OmTlOil ana TO: XPIOTOUYEVVCl we; 'to: <I>wTa,
yO: J.l.tl ,.uie; ~ayapioouv Ttl oTatpioa, to: (JuKa,
to: pEO'eAla, to rupto: Ka1 tOUe; tpaxavuOE,.
•0 K. ' A v't(OVto~ ~. rKiAa~ Kat YiOt
Oi
lOVe; Jl£ tOOT} cropapOtllta.
vavOl KQKOj..lOUtcrOUV01, OllJlClOE-
qmou::ci
'E~a~E aTt<; ou6 clKpe, TOU woo·
J.l.oocivt80u ciYKCl9tee;, YIO: yO: J.l.i]v~nopouv va
1rATJO"1UO'OUV til yea Cu~wO'UI nou ~OOKO­
POAOUOE tppeOKOI.pOuPV IO'~EV~. OUpAta~av til vuxTa i:c.ro &.no tilv &'j.l1rapWIlEVTJ
~oonopta. Toue; &Kouya~E, toue; p},£naJ.l.£.
~€v ehav l.paVtaOlee; Kai nap0lJ.u9ta. X£tponlaOtO: rcpOJ.l.OTa. 3aipaJ.l.£ 11'(0C;
oAoxpovie; Kci90vtCll O'tOV KUTu) - KoolJ.O
Kat o.YWV£COVTCll J.l.i: TO. O'OUPAEPa. oovnlKta
TOUe; va pOUl(Qviaouv to geonKo OEVTPO
noD O'TJKWVEI oav neAwplO Kopna til yfje;.
Lav KOVteUEl nUl va. l.payw8et (; KOPIJ.Oe; tOU
OEv'tPOU spxovrat TO. XPIO'Touy£vva.
TOtE (; XPIOTOC; TOUe; OiVEI tilV d8Eta
VaVEPOUV Yla OWOEKO J.l.epEe; otav o.1't'avw
KoO'IJ.O va 1t£lPOSOUV tOUe; &'V8pcll1rOU<;. Kl'
autoi, xapa - XaPOUJ.l.EVOl, sr:rplmw vouv
dna TO. AaYOU ~.I.la Kat Ti.e; O'nT]AIE<; Kai
~lIaivouv O'tte; nOAlteiee; Kai oni XWpta va
KO:VOUV to:olcivrpo1't'a KaJ.l.mJ.l.Ota tOue;. "0~we; d auto TO O:V0J.l.£taSU TO pOUKavlO~tvo
OEVTPO tfje; rli c; Sava8p£I.pEl, 0 KOp~Oe; TOU
yivETal aKeplOC; Kal ouvatOe; 01't'WC; £LtaVE
at~V apxtl. "Etat, lhav 6 rrannc; J.l.E T~V
aYlaOtOupa tou ta1tOOlcll~E l , DAa aina. ta
n:ayovo, Katepaivouv nOAl o.rro tie; tPU1tE<;
Tfje; yfj e; O'ta Kotux8ovw., to PpiO'KOUV 0'00
Koi aKi:polo KOi. J.l.f.: lJ.uvia apxi ~ouv va to
SavapouKavi ~ouv.
Elval 5~wc; navto n£tvoolli:vo to. KOKOllotPO ta. KO}.AlKOVtCOpo.KlCl Kat auto J.l.ae;
£'KOVE va. ta l,un:OUllaatE Kata pa8oe;, 000 Kl
(iv ta OKWCOlJ,aOtav. Ka8ollaOtClv AOln:OV
oAoyupa ato napaywvl, onou AaJ.l.naOtaCay ta J.l.Eycli..a €A ~TlKCt KO(llaoupa,
aKooyallC tit I.pWtU:l va. tpiCel Kat TOUe;
XUIJ,OUe; dno ta ~UAO va ppa~ouv Kai va
(Jl.pupi~ouv .. AK01)yClIJ,.€ Kat to pOPUI va
OUPA1I1CEl O'tOOe; OpOIJ,.OU~ Kat tav dveJ.l.o
vaprra~El to. K€PUlltOW tino t1<; O'ti:y£<; Kat
va Kui..aEl ata O'OKaKlO tOUe; rrO/"lOVtEVEKEOEC; .
• H 1J..1ltEpa, dvaOKOUIJ,.1I:WJ.l.£VT] J.l.npoO'tll
1tUPOO'tla, tTJ YO:Vl~E AOUKOUJ.l.O:OEC;,
EPPlX V£ tllyovit£C;. £'VTlVE yAUKl0J.l.UtO t fi e;
npffitOXpovuiC;. 3 al.pVIKa ciKOOY0J.l.E 11:0tT]J.l.aO'l€C; nO:Vffi at6 X10VIO'IJ..EVO OWJ.l.a. natTJJ.l.OO'l£ Kai ).touPIJ..OUPlltO:. LwnaivaJ.l.E
tpOJ.l.aYJ.l.EVOl Kui YOTJtEUJ.l.i:vOl. rlOTi
~OipalJ..E tl Sa O'UIlPd.
---= AKOU! "EAr.yE ~ lluvOUAa, Kat otaIl Ctl'OUOE IJ,€ to )'[llPOUVl opfho. AKOU, epXOVtul!
-nOlOi. epXOVta t, llaVOUACl;
3alpOJ,lE moe; epXOVtUl oi KaAAIKcivt~aat~V
Hellenic Printing Co., Inc.
23-53 31st STREET, ASTORIA, N.Y. 11105
T'IA. 278-5806
EvXe<; 1(ai Xpovza Ilo)')'d (Je o).ov<;
dna rav 1(. FeWpJlIO Bpor:(Jo
22
.NEA YOPKH ..
pm Kal aval"plx.l(i~aj.l[: anD itOOVIKi] IPpiKl1.
HOJ.lW~ PO)1"OUOOJ,.lt vO: ttiv Cl1coucrOUj.l£ va TO
~£PalCilvEl.
'0 TIuvu:p.
Mlltp01COAitll~
N.
'h:pcrEll~
K. ~IAA~
MupiotllXQV uno ltiV KQI.Hvaoa ta YAuKa
J.la~ x· EPXOVl(U
npaYJ.lQtlKa,
EUXf.T:a1 tYKapoio)(; el~ anaaav titv 'Ol1oyeVf.lav
AIEIONKAITPIEEYTYXIEMENON
TONEONETOE
HAPPY NEW YEAR
DEMETRIOS C. DARDOUFAS
Group Insurance _ Pensions _ Life Insurance
NEW YORK LIFE INSURANCE CO.
TWO PENN PLAZA, NEW YORK, N.Y. 10001
(212) 564-2770/564-2765
•H
OtJWYEVEtU
tOU iutpou
BAl:IAEIOY I.
~nTOY
E,iJXf.TaI ae OAOVC;
EYTYXEI TO NEO ETOI
V.APOSTOLATOS
ASSOCIATE PUBLIC ACCOUNTANTS
30-10 STEINWAY STREET, ASTORIA, NY.
Tel.: (212) 626-3371
Ei5XHal arr,v nOAunA17Bij n£Aarda rou
KaAix; TlOprE, Kai b KatVOupylO, Xpovo,
fiE KdB£ xapa Kai £vrvxia
D
&
G Marine Services Inc.
540, 39th STREET, BROOKLYN, N.Y. 11232
Tel. (212) 438-2931
GENERAL SHIP REPAIRS STEAM & DIESEL
BOILERS, ANY KIND OF PIPE FABRICATION
Evxe~ aro/x; rpiAOVC;, 7reAaTeC; Kai npOaW7rlKO,
EvrvXlaf.1.evo Kai XapOVf.1.eVO TO 1982
IANOYAPIOl: 1982
-Oi lCaAAt1CaVt~apol, j.lw pa ,..I.OU!
nClVOUV KQl Kpuwvouv of ~Ucr tUXIO J.ltvOl.
va J.la.c; yuptwovv.
at Aiyo Evac; 96put.\oC;
a-
KOUYOtaV J,1EOQ Oti}v KQ~U vaSa., iva. rrpQJ.lo
Kp£J.laOJ.ltvo a1to OKOIvl KaT€:palv£ rr<IVW
a1to t:i~ I.pA6y£~. Ehav miv J.lui poup toa ~E
OlSEPE:vlO. Kapcpui Y1(i tpiXE~, Iii auri:~ nOll
~a ivouv Ol yuvah:c; TO ~QAAi Kal ri~
A£yavc .(AavO:pla ... To AaVapt raAavn-;uawv 1ttlVW anD Tij c.pOHHl Kat ~a~i KaT€:palV£ )l€:d {mo tijv KaJ..LlVa&a Eva rpayouol
ono I.pwvt~ napOrrOVE)l£V£~ Kat J.lnOUKW)li:va yEAIO.
«AaYKovp-).OVYKOVP rei. ).avapm
tOU Xpl(Jroi; nl Ka).aVtapm.
nd pili n~rra. }'ul tVp;
Yf(i aapdvta (JapaO.i!»
TO. oapatAl drav Eva dSo~ o.vatOAltlKa
"Enp£7t£ AOl7tOV va
7tO:vw ora Kapqna tOU
AavaplOu )l£puc& yAU1c(aJ.lara. onarE: oi
KaA).,IKavt~apot , nou tOUC; napiutavav oi
YEltOVOnouA£;. avtPa~av to Aavopl <poptW)lEVO J.lt rei S&pa, Kat Ot I.pwvt; KatEpalvav rrOA1 01t0 tijv Ka~lVaSa ri~cpw­
)li:vc~ tropa 1t\o:
-Kat rou Xpovou vaotE: KaAcl!
~Ef.Puyav; poorouoa~H: ni ~TJti:pa Kat
xrunoiJur. ri KapSIcl ~a<; .
~El.puyav. ra KD.KOJ..LOlpa ta KarO"l1tDOta.pIKa! .
Kai J..L etc; r;l)laOTaV EuxaplOTflJ.lEVOI
1tOlxpuyav, YlQri ouxaCE J.lEOa ~m; ri KapSlo
J..Lac;. Kat AU 7tOUJ.laurc AtyOKl rraA1 ytatt
Ec.puyav.
Trope Stv ~aipw nUl O:v aro xwpta ~ou
E~aKoAouaoi)v va pxovra1 aur£.;; rie; J..LtpE:e;
ta KaAAIKaVtCapaKta yta vO: Kavouv rie;
J.l1t£pJ.lnaVtlE<; tOO<;. vO: YUPE\VOUV rpayou&tUto. 0:1t0 tie; KaJ.ltvciS£c; rupanTJH£C; Kai
oapatA. l(I, Kai
OtPIJ..LW~OUV tiC; K01tEA£e; nou ~WJ.lClvaV Oto: xwpciq>la. MUl <popa
oti; nOAtrdEe; nOll KatOlKOUJ..LE rwpa Stv
KataSEXOVtal mel. vap80uv. "lowe; Ylatt
SlOPciCouv cHie; tc.pTlJ..Lcpi&£<; 1[(0<; £IvaI ncPI rt"fj nui r, rropouoia tOue;. a-.pou tOOO KaAO:
tOlle; avtlKa910tOuV ol ayvWOtOl tTle; •AoTUvoJ..Liac;.
• A1tOJ..LClvav O)lWC; YHi to rralOla nov
rroAcwv rei naIxviola. Kai ta 7ta.t,~heittKa
rral"xvi&lQ. autb; tiC; J..LEp£<; Bev £IvaI a\Vuxa
~TJXa.VIKa rrpaJ.latO:Kta .• A7tOXtOlW ~ro~. J..LIa
0IKlCi roue; ~wi) Yia XcipTJ t&v naI01WV. wE_
xouv J..LIa 'VUX~. J..LHl J.lIKpOUAa \Vuxri
rrQlxvlSiattKTJ. rrou tOUe; XapiCouv YIO )..iy£<;
IJEpEe;. 6 J.lIKpOe; XplorOe; Kal 0 ~ ATJ-BaoiyAuKio ~ ata.
Kapq>waou~..u:
va
TIAPA~KEYH
rpHrOPIA~H
rPAtPEION TEAEH1N
KAI MNHMOI:YNON
• Ayirov . Avapyoprov 43
naAala KOICIVU1. nElpalEUe;
GREECE
THA.:49.!3.206 - 49.18.418
A~, .. El'd, 01
o~(t)c; '(cutQ18ui
OMOI:TIONAIA
I:TEPEAI: EAAAAOI:
AMEPIKHI: Kai KANAAA
I1EyaAOl Mv tli ~At"OUI'£.
n)v oloTavOUVtat, Y1aTi TO
11:01&111 bev 6:noxwpi.Ot'lKQV aKOJ..lT't <ino
"to 9auJ.l.o.· 0 KoojJoC; TroV nalxvl&t&V Elvat
oAaKEpoc; £vac; 1COOJ..lO<; nOll Klvf:irat IlEoa
of: £~w!.puouctc; OU J..l~acrEl <;. 01l:W<; Kat /)
K00J..10C; trov nOtOlWV.
Bpt9'lKQ TiC; TCpoaAA£<; crt J..lUl OVYl';:tvJla~i Ill:
roue; I.U~y6.AOUC;, of; J.tla ~tX(oP10trl KaJ..lOpT]
OlO.(jJ,toa~av )..Ie TO JrCtlXViOlQ lOVe; eva 1[0-
rpw0'l XPICftouy£vvuitlK'l onou
'0 TIpoE8pOt; K. llHM. A8ANALIOY Kat r') lltoiKll(Hl
Tfit; 'Olloonov8iat; EUXOVTat of; OAOUt; TOUt;
POUIlEAHI)'tEt; Kat OAOUt; TOUt; 'OIlOYEVEtt;
Eipllvll Kat npOKOnT] KaTCt TO VEO ETOt;.
~
JIM KELLIS
HOLIDAY GREETINGS
SOPHIE and
Fairfield. Conn.
'0 K. Kat 11• K.
EiJxovraz a' OAOVe; rove; rpiAOVe; rove;
Kui OAOVe; rove; vavuAAo,uevOVe;
AlEJO KAI EYTYXEE TO NEO ETOE
Alpro Maritime Agencies, Inc.
595 Madison Avenue, New York, N.Y.
'~:iM'~:.~:.~:.~p:.~:.",:.~:.~:.~~~
EVTvxer; TO Neo "ETOr;
NICHOLAS G. LIGNOS
Dentist
AMALIA N. LIGNOS
Orthodontist
57 W. 57th STREET, N.Y.C. Tel.: (212) 753-5471
24
Aue6pu~o olJ,flvo<; anD natoul. 2ExwplOtn
h::avav xa~l JlC Evav xopwn; apanaKO ano
A€nTO VTEVEK€OO:Kl. TovE XOUp81~E<; Kal
iiPXI~E va XOPEUEt oafJ7ta. KOllVOiJo€ Tn
x£p1a TOU, Tiva~e Tn nOOapaKlQ tOU, 1"0Aclvn:ue TO K£cpaAl oe~l(i-~ep~o. navw OtO
puOJlO TOU xopou. TO. 1J,1Icpa dXav ncpioel
taAAa nalxvioLa tOU<;, 1J0~euTTlKaV yupw
O'TO Tpan€ ~ l nob ncivw TOU h:OVE tiC; XOpEUllK€<; TOU ~7tlO£i~E1C; 0 apanclKoc; Kal
BtaOK£Ba~av o)..o'Vuxo )Jf: tOUTO to OaUlJ,o.
AEw 7tw<; Kl 0 aponO:Ko<; £vuoge TOV OpioJlpo
tOU , Y1ati OTO KocpE()lnpoawnO:Kl TOU ehav
Ct1tAoo).1EVO EVo 1tAOtU 10).10YEAo, nou lipXl~E anD to Eva acpTi Kal £<pTove we; to.AAo.
~ Aonpl~o v Tn 80vtaKla tOU, <'ionpl ~av to
OTpOYYUAa TOU JlOTclKla. wEcpEyye ano £6xopiot Tl oT] to OKOUPO npOOW1tO:Kl tou. EttOV anD tit xapa 1t00 EVlwge nw<; XOp{~£l
OTa nat8la. XOP£'V€ AOtnOV J,110tl ropa,
XOPE't'E ~lla cOpa. Kotom ... Katom ~UCPV1'rCa Exao£ TO 1(£<pO:Al TOU. KuvEvo<; Sty "~EPE
ncOC; EYLVE auto, OJ,1We; TO K£cpaAt TOU apQnTl
~E1(OAA Tlot. To ~'1touoav nav'tou, K6.tW otO
XaAl, KO:Too (mc to Tpa1tE~OJlaVtTlAO, Kal to
K£<pciA1 tOU ).laupou lOPfUttl OEv pplOKomv.
"Eva<; a1to tou<; IJ£yO,AOUe;, Y1n va KavEl
K€:qll PWtT]0£ O'opapa-oopopo to. nal81a .
-fui 9ujlT]9flt£, na1810: 1J0ll, j.nlltooe; /)
apon~, SEv dX< «<pOAI ano 1'10, 6.PX~"
Td ).llKpa KOt tciXtT]XUV aVaj..1£Ta~U TOue;
oof!apa, Ull~ rltTlUav aopapd Kai o:no<pamaav noo<; OXt, 6 apao1tTV; elXE KecpaAl.
0u)Jovtave Ta OtpoyyuAn ,.ullla tou Jlt
TOUe; aonpOlx; f!oAP01J<;. ta xovtpa X£1AT]
tOU ta dUnpIOjlCVa, to: 8ovno tOU 1tOU
YEAouuav Eva nAaTu, KOl KaAoKaya90
yV.lO.
"OXl, aiyoupa, 6 apa1tll<; elXE KE<paAl.
"OnOlJ KcinotE )..na jllKPOUAU, 1tOU JlOAl<;
dX£ lJ.£tprlOE1 ..; ~wouAa tT]<; E~T] XPICJtOUyt':vva, TCflpe tOVQKEcpaAo xopeuttl Ota
XEpIa, XOUp810E TO SAOtrlptO tOU KaL tOY
to1t09f:t'la£ 1to.A1 Jravw OtO tpa1t£~1.
TotE £rIVE auto to Sau)Ja.
'0 apaTCll<; Kal CTm, 81Xw<; Kt':<paA1, aPXlo£
vCr. XOPEUi:l, va XOptU£l ).l£ 1t6.90<;. Jlf: to i810
Jlnpio ttl aajlna TOU, va KOUVfi. to: xtpla tou ,
va tLVa~£l to no81a onw<; otav dXE to
K£q>aA1 TOU. TO. nat8uI tOV tP lyup1 ~av miAl
SVOOUOIOOJlEva. fl)oov£<; , XE lpOKpOn;j.1aTO,
<paaapia.
-afit£! XOPEUEl Kai 81Xoo<; K£<pal..t!
•AArlOEla, auto Ottlv 1tpaYJlOnKOtlltO
Eltav Eva 9auj.la. wEva OUYKlVTltlKO 9aujla,
Jtou to. Jta18ul to 8EXtllKOV 8iXO><; CtnOpla,
110VO I'E tKP~~E1, Xapo,. ru, 110, aI'''', to",
IJ£yO,AOU<; dtav EKEi IJ.TCpOOta Ila<; Jlta IllKPOCJKOltlKtl tpayw8(a 1tOAU OUYK1V'ltlKrl.
Eltav t'llJ.oipa tOU Jto18l6.tlKOU 1tatxvI8lOU.
~ l1£yciA~ Kal ",paia. Eltav ~ httA<"~ t~,
l£pfl<; O:7toCJfoAfi<; TOU vfev£Ke8i:vLOu apa-
«NEA YOPKH ..
no.KOU, va SlaO'KtSaO'tl 'til. nalSui. Kai
EK'tEAOOOt 'ttlV anOO''tOAr, 'tOU IJ.€: 'tov iOlO
OAOKA11PootuCO tpono, onoo~ Ot rlpoolKOi
itpanoO'tOAOl nov ntnaivouv va Ka't11xr,oouv tOU~ avepoonocpciyou~ O't6 tvoyy€:1..10 tfi<; UyQn11<;. npoO'cptpovta<; KQi t";Vi01Q
'tTl ~ooTJ tou<; O'ttlV nio't'l 1I:OV tou<; cpAoyi~tl.
"'Onou ~aCPVIKa tva nal0QKl cprova~E
XaPOUJ.ltvo.
-To KtcpaAl tou apanTl! Na, to KtcpaAl
tOU apanll!
To aVQKQAu\VE v.EO'a 0'£ ~.I.li:t CPPOUtltpa
Kal tOOtlXVC ala natoui.
To nr;pa O'tOXEPl Kat to Koi:ra~a K1 tyro.
To npoO'oono TOU 'to KOCPEOl t~QI'OAOU90uO't vO: XalJ.0YEAa., Eva XOJ-lOytAO noo
a.PXI~E ano to Eva acpti K' EcptaVt ro~ to
aAAO .... AO'npl~ov tn OOVtla tOU, XOlloy£AotiO'av Ta O'TPOYyUAa J-lQnQ tou .
. H 'VuX" tOU nQIXVlolOU. £uXapIO'tllv.tVll.
llCovonOl'lJ-lEV11 . Eq:l£Yyt O''to O'KOUPO npoO'oo1[(1Kl, (VW 'to an:oICEqKIAIO'J-lEVO O'ooJ-lataKI t~olCoAou90iJO't va XOPEUEI. 00pw nw<;
QV dXE IlEoa o'to Ot1190<; tOU Ilui J-lIKP";
VtEVEK£oEvla KopOOUAa Kat J-ln:opoooaJ-lt va
ola~ciooullt IlEoa, GO. ~AEnaJ-lt EKel nw<;
npaYJ-la'tlKa thav 6AO'ttAO £uxaplo:tllJ-lEVO~ nov J-ln:opoiJoc QKOJ-la va XOpt'VEI
Yla XaPTl 'tOU<;.
I:TPATHl: MYPIBHAHl:
KAAH XPONIA KAI KAAE1: ~OY AEIE1:
1:' OAOY1: TOY1: <l>IAOY1: MA1:
DINO A. RALlS
LIFE AND GENERAL INSURANCE
32-17 BROADWAY, ASTORIA, N.Y. 11106
TEL. 274-0701
--..:... \I:"'~:'" '!l':• •:'" ,.:....:....:... ,.:... \1:....:... ,
Oi KA"fJ1KOi, 0 IIpoebpo~, TO L1IOIK'lTlKO
IVflfJOVAIO Kai oi 'Opyavw(Jel~ T"~
EAAHNOPE>OdOSHL
KOINOTHTOL ALTOPIAL, N.Y.
«" AytoC; ~l1'l1i'tptoc;
- • Ayia AiKa't€pivl1»
EUXOVTaI (J' /fAa Ta fleA"
Kai OAOKA"P" T~V 'OfloyeVela
EYTYXEr TO NEO ETOr
To 1tp6~AllJla trov aO'tpatcutrov •EAA:r)VroV
- Eva ano Ta noUa npO~At\~aTa tOU 'HA~Vla~ou TIi<;
£Ivai Kat 'tonpopATH.I.O nilv acn:p(l'tEUTOOV, Ot 6noiOl
aOUVQTOUV YIO oui~opou~ >"OYOO<; va £KnAllpWOOUV tic; OtpaPloottKEC; TO)\;, U1t01PtroaCl<;, v.t anO't£A£O'J.1a va tOlx; Elval
ciSuvat~ ~ btiaKtlJl~ t~<; tSlait£p~<; natpiSa<; TOlV.
rEVIKO: ot viOl ao'tol c:iV1llJ.nooni~ovtal oav va EKQVaV
a~16n:01V11 7tpci.~11, n:oi> nptn:El va nv.ooP1190uv J.1t 'tov O'1(A'1pOtEPO 'iaoo~ 'tPOltO, ti;<; an~£\I'Cl)(J£I:o<; 'toov ano ttlv' EAAaOQ.
nOAAOi ano ou'tOUC; £xouv S11Il\oUP'Yr,O£l O{KOyEV£lE<;.
elval 7tui aouvQ'tov va u1t11pnTiaouv TTiv 9quia 'tOU<;, Kat
OlalClvOUvtOOOV va XQOOUV 't";V JtpQ:O'lVT] Kap'ta Tom;, nov J-l£
t6at<; Suai£, noUt, 'l'opt, cin6Kt~aav.
l:Kono, T~, avaKOlvWatw, aUT~<; Sty elval va t~Staa£1
toUe; AOr,?U<; Ylti fOU<; 6noiou<; lYlvav avun:OtaK'tOl a).J..a va
npoana~a£l va SWatl 1.0"'1 ato np6~A~~cI TOO<;.
Elval d)..ti9Ela on JU:1Pl oTJlJ.Epa anD Kallv.ia 6pytivCJ)O'TJ
~ IiU~ tnia~~~ apx~, Sty <rIV£ npoanciS£la rIa np0<i>9tjaT)
AOOE~ au'tou tou 9t~te><;. tvro Kat ouval0'9TJjJatucoi ).OYOI
to unaroptUoov. aUa Kai au~'I'i:pov til, 'EUclSo, £ivaI,
Slon Sty npOKtltal rIa I'tPIKt, StKclS£<; avllpronwv, ciAAa
rui nout, XIA"iS£,.
Mt tl\v np<Oto~oo).[a I'tPIKIDV avllpronwv S~1I100PY~­
&rJKE ,.no opyavOOOT) it 6noia EXE1 OK01[O va KIVT)TOJtOltlO'El
'tT1V ouvallTJ tOOv QOTpO:'tEU'tOOV • EkA:rivoov Kat ~ ri<; Ka'tO:A.A~A<, £vtPY£I£<; np6<; SU1<POP£, KaTw8iJvatl, va npoa1tU~atl va Aootl auto to npO~A~J.l<X.
-HS~ npoi:~~ at npoKatapKnKl\ £vi:py£la 111 ~aal~t,
tAniS£, rui tl\v Aoo~ tOO. To onoopy£!o 'E9v!K~, ' AIIOVTl,
!lei tvSla'l'£p8t:1 £'1" Oeov 0 aplSllo, tIDV aatptlt£lYtwv d·
val I'tra~ Kat KIVTltOnOI~S£1. Elval <!><lV£PO lin airt~ ~
KIVTltOno(T)a~ a1tUlt£! t£ptlatla ~~ooa, ta onola £ivaI Sovatov va KaA0<p8oiiv 116vo 111 tl\v £npa'l'~ aa, me; ~£Milv.
'A~P I Kii~
IANOYAPJOl: 1982
Movo ta. J-lEAll eo. roCPEA1190uv .. H tyypacp!1 oa K<?a't.iO'E~
100 OOAAQPla 'to 6noia n:PE1ttl va unoo'toAoUV, ya~l Il£ 'to
Ka'toottpoo Oe). 'tio, at"; otEu9uvoll 37-11 Union Street,
Flushing, N.Y. 11354.
'OcptiA£Tal va tOVIOtel on 1') 6~6.voooTl. btv EXE\ ~£PbO­
oKonllCo xapaKTrlpa aAAa o:nopUntl O''tllv t~u1tl\PETll0ll
tOU • EAA'lVIOV.OU.
'EAAl1 VOO l'EP1KOV1KTt 'OpyovroG1J
Y10 tt'lv EnlAuG1J tOO npop Alll'OtO<;
tOOV ciO"tpOtEUtrov ' AnoOl11'rov, Inc.
JOHN G. NICHOLAS, Attorney-AI-Law,
GEORGE PATERAKIS,
MANOLIS PANAGIOTAKIS
AEATIO
"Ovolla
, E 1trovu~o ..... , ....... , . .........•.... . . , ...... .
l:,patl(J)tlK~
KM(JT) .... .. ...... . ..... . ... .. .... .
"Ovolla 1ta,po<; ............ . . . ... . ............. . .
"Em<; Y£VV1](J£(J)<; ... . .... . . , ....... . ....... .. ... .
Tono<; y£vvTj(J£(J)<; ........ . •................ . ....
dI£U9uv(JT) KamlKla<; . .....•........ , . . ......... .
"Em<;
&cpi~£(J)<;
(J'tlV ' AII£PllcTj ........ , ........... .
25
""lIdOA Y1N'
'A'N ')jJOA M.;}N
spJ8AdJIIS amAuOs}f;)Sf pus pUSIAJSW
9t
-<>Aov it."lln~ Aitl ·D)dOlOI. it""llxn
1\1;11 - 311QoJ ~Olt D}I\(l)1\10)l ~)t1I\U)tld3rl9
\l1o no?ri I\OOD<!n~
':nhD}d)t
~)tllDl'("ndoo'(lL
~I\ Sntf 1\Q?1(l)ld1I)lLriOO I\Q.U '3pl1'(~
noo)1~
lD.
53031~X"A3rl
511 3rlnoo\tellog
-luOOD !D)t 01\1"(l)l\nA.d~ Q1 n10lLll. 131\y)l
Drl9~1' 3rlnol1 A~g '53)xnO~01OOOll 5~"'rl
-011) "1)1121:01 QUI) Dd1lL 'D\31\1A.01'1Q 1\"9'l
"MY3A A\3N AddYH
'91\ ~10l)\O1\ J?)lllU 10ltOI\D)tl 3riool~ 1\1V
-5»rl ;nglD2I: 003l.c)'lDA.31'1 J?l. ID)I ,nl1 'C)0l.0l)~
SQOl. ~0191 '(101 ":Mol1l;tl0uq JQol\l))t1d
-311DOl\u'("'t~ So01/\ '(101 J?)tl101l1,(OU lD)I
J?)tll03g1D1D'1 3tfOODI;tOUO{j J?I\ J?1A. Q)tllDrl
UlO.l.:/
HSIX Hd3S0r
~ ~
~I~------­
'D)'X31 lD" 5itlnllY1 SDrl .
nA)t31 DI\3rll.tl\I\3A.OI\D)lld31111 Dl D1A. lDl\'9l\
u01dolLrl '99 1\19 ' Qo)tllOt1ltV · Q01 513~9l
'110
Q
\l
V13fiZ3N3A 'SV::>V~V::> '8 "lI~OA M.3N
~lDrlD1D I\D19 'nP9lDll ~)l1I\u,(",(3.
~101i '5,,)01100 5~"1AllH1 5!.u D1Drl
-91\ V1 1" 3rloo~1dODI\I) V1 VI\ ID)I 'OlD1'1
Qo)t1l\u'("'("i QOl ue!)~ V,,1I\X3101.0'(
3rlOOD)llLDg Ji)1 Ji)1\ :njD~9'(odlL 1\19 D.o
-1)31\lL
'l1D
S07flOJOH.xJS H9HOH9
spua!J..:! .mo I/O 01 J.oaA MaN tfddoH
'A"N
';}[PlPO~
M.;}N
SOd"~go.d llO,,,,dU
. t,.
53gl'llrlll'( 5)1 53103g0y
-o\!lU p"llxn ~itl "'~ D0111 )lD1A Mol~
llDrlAI'Oll lD)I '5"11l19""llH1 DXl'lO
A~g
S001 (l)l\yu I\ool~ 1\~T1
-10311rlno
~ 513U1X~
1?"
~.l
I\V.o lDlAod?c:b
'Dxno1l9Alln3.
7!dDlL Dl)l"9l\mnd3rlv. Od319.o.old3lL lDl\p
VA 13""9)t Ji)1 (lOlL 5ydo<b1d3lLt10D DU0l.9dlL
"Clo"<!1<bdorlDlg "l)lAOI\C9"'(DA.3yt "I\oogcpm..
-Dlg 'pTf Ji)"lA.Ddl QllL lD)I 0'(2 'Dl1 '3)~Og
-O'll<b '!10 "Q091d)lOltD1"1l VI\ 111\1) ' 00"9dl
Q01 Dl1oDd121: Q1 ~tf "Dl1 ~ng lDlL V~
':n1Qog
5,!,"D13,·.to"10
:IHVVldOJHdJ 'g)y
":I ":IVa
5013. om ((1 5?X01?1 IV)! 01t?nUAO,,{?3
~Sa'i:~$~:t'i:~~:t":~~~:t~
lD" 511ollJoli Ddgl \l ]lD1A ~N
'51:n11n :n1no~y ~ ,,<hrl\to 13Y1dll O1g1
Q.l '5D)3glDli 5luMllH3. 5!.u l D" n°A.9v
~0"lAllH3. ~Ol
;OlDrf93AlL QOXl/dJ."('n QOl 5Q.oodnu
~Ol SOOI\:}Th1DAY )31\<!>lD ~11.t I\Dol.uydx
- 'It'·e'' 0111\'9)08 'U13Ig11AV. 'D13dgl\'9~13,,(
-V. ·")XD1,. 0011')1 - 5qdOllODlg 5!.u ~orlo
-lAU"Ct3:. QOl mbl\:}x '9Xtd01D} }1)" D"(yA.3rl
~10 'SolAgex30DY QOl S.. llH3. \OrlllS911~
}O '50)0010) 5lulAllH1 5Yl lD" Sn0A91
3rlooAqd11lL1
QOll?lU:'lI 1)t1IJ."()lA.~ 0101~1 DI\~
DA :n1QodOllrl A~g '5l1A(I9Q3 SDrl 5Y"'001O}
S~l lloua01D Dl01"~ :p'l S.. llXH. "/'I
·~"ld3t1V. 013d98 "aD
OAfndDlf031g !Ol~U1g \lOU )nOA93 .. QO)l.1I\
-U''f,{3. QOl (loldY131 SQI\? QOl QorlO1l\U",£
-'{JIDy QO)lDlgDlO SOl\ogl\}" 51M3 .. ')ulmOn
SIJ)nl\~H lU)t 'lu11;t1\11 '~pl1dOJ.Dl 'l\ol1~l1
-l1udA. "uDD<!r"tA. "ClOo~ :Qo)llI\U'fH 11 30!))I
'Sl1A~oorlollX 5Yl 'S lllill 'Xl'lD~A~ 5!.u 50Mg
-A)" AOO~3loXX1 'I '50rlygodnOllt\j 5~11lA lle
-U)I 9 13<bpdA.mg '(l)lLg ' lD1\13 "'~ll\ol1DU'(
, 1J,1 uDud>9lL~ U1Ugpl\ClDI) ~ ulugpl\ClOI\~
~"ll"rlllX"A~ it lDA)3 (5D)lolO~ Syl D10M~
A\ll ~rl) Sm1 SD)ldDrl~ 5~'lln3glDll"~ 5Yl
5Yl?" Drl03X11011Y, 'llg'!"gI. ~"Alln1
V" 311Qo~ogo"'(\d> 53)000 53.091 lD)t n1Drl~dl
n.o91 ~tf (lOll Q1<}U '~'(311tfIstDlA"91L5DlAOI\I;1d>
-1) ' ll.o03g}DlL)t3 . U.o?W ID" Ugq>13lt011
itlO ·SnO)DO~3. 5?01 ~rl 'l'll 130~e'lA~ A1
'310Drl9)ld0103U llg lDA)3 5Drl Drl'~dg Q.l
'5Y~lA
-oV I'" 5DpglDli '5D)d101 S!i,,,u~H. 5Y1
itAldDrlom1 itl AnOO,!,lg ~A lloitello~ ~l
~01L 'D)"'Ooo,,(l'" lUX 'DldolO} ·'DlI\X310A.oV
5y."llXX1 5Yl 'AOOll'rlrlDdJ A\!l~"llXX1
I\Wl uJonol.lL113lt t\l;J.1.o 3rlnoo~A.ugQ V1 '91\
Dd319A.dy 3TiooD1dolLl1 VI\ VIA. " UOOo/'(A.
5~""llxn 5yl uooog~url~ it~llDrllllOno
S~lXDX 5~"1AllH1 S~l AooUgedl
w
A!.uO lD"
1\<91 D!l\otfdV 1\l;J.10 1\(l)1C)1\9 1\<9"(DlLJ? ~~ 'Drt
1)A)l~1. V1 3"0001;1011 Jtl\ 5Dtf D}A(l)A.9 ~ UWDtf
-C)D901~"p 1D)I 5~3A.C}3 llDrlA.!)dlL 1D1\13.
"D.oO<9,(.l
\1XlI\U'l,,(3". 1\\11 1D)I D1Drltf;>d.l V"II\U'(
-'l3" . V11" DI\Ogl\pt1lL~ 3tf{\o~l).ru) Q1 '1do<b
5~HOU 9011 5D)3glDli 5y""uXX3. 5!.u
D111f1 O!Dgo.OlLo Q1 V1A. 5Dn DpnodDlL I\~l..o
5QodlD)I V1D)t tD131\}A. ,ognd98 JQ,,(OIl
'91 . 1U)t U}d>ODO"(lC'J) 1;1)111\U,(,(1 1\1;11 'UJl\l31
'{.Yr!!31'yoIlld'Il '1J"MorfO.
,8'110::>
IU~wQ8euew 10 looq~ ·.(~SJQr "'~N ]0
UOSJ~I1!d wem!M. 'SO!WOUOO3]0 JO,,",,]OJd I~unfpv
HNNVIJOHIdJ V.llU)I VIVH QUA.
sl~gln'M Q2D
/U<!PH.L /uP"'V9 IV" Od~"~P1"'ifJ Q.L
:"'19Y3. :m700n~oJ '." "DQOrfYOl
..ollP tlip tl:f.(J '13tlD:Ji ~m tlDltlOXg3
tliplOyg qOl1. nolQ091T(:Ji crOJ tl~D ~d)i'rl
twIMI" ~lrf ~l< "o"Plv '"OXprf ,"09.L»
U2<),,(H . SndgHn SY,2 nrlu9A
Q.L
53t1.X?.L - vlvrlrlpdJ - 513f)9~){3~
NEOEAA.T)VIKWV I:JtOUOWV '05uoo£a 'EAU'tT)
GUVI0'tQ tpyo t9vuco Kal npCOtEVOooa
na15EUtiKti Kai Jtvtuj.la'tllCft Q.Vci:YKT) YU1 tOY
anOOT1I10 ~H'1V10~O tii, ' A~Epll'ii" Na
nOll1 dvat 1') OtJ..lEAtaKft oUoia Kai to t8V1KO:
J.lEyaAo Kal OT)J.laVTtKO VOT)J.la TT)<;.
•••
KaJ..r, XpOVla (J' /JJ..OVr; rovr; rp{J..OVr;
rovr;, Mill Kai (Jrr,v 'EJ..J..dl5a
ano rov 'ApxmJ..o{apxo Kai rr,v Ka
• Av uncipJ(£l ~la ~a01Krl {Sl:a OtOV UA'1V10~O, AtE10 U'lltp'1" tOOt'1 ElVQl ~ !liEa
'tOU «EI.£UOEPOU 6:v6pwnou», tOU «5iKatOu.~,
TOU dv6po)Jtou nou dvat «J.lEtpo» til~ ~(J)iic; ..
Elval tpaY1KO va KOU~Evtlll1;'1' ~. -EA'
AT)VE~ tilC; Jtapondac; ).lac; Kal
Otan1O'tro~
TAKH
TLEB~OY
va
v'1, on 1[OAAOi an' auto", S~V ~tpauv d
ElVQl 0 IE'lll:p'1" 0 'EMt'1" " PitOO" i\
nOlOi Elval of: MaKPoyulvV'1" Ka1;avt1;ciKa~ci'll'1' , I1KEAlav6" TIaAalln"
KciApo, Kai IoAOlI'6,. Elvat OKA'1PO va
~l:p'1, lin onavla OTi, OU1;'1T~OEt, TOU<; Kai
KTl"
Oti.~ "t KM:Ktt~. nVEU).latlKt~» tO~ OUV-
TENAFL Y, N.J.
iI!!:'" ~ac'-';ID~~ao~il!;i:e ~ao~~;""';."'i
EYTYXIIMENO TO 1982
tPO'llt" ava'lll:pOvtal OTa tpya, atO Ti90"
to \)~O~ Kal t6 A6yo 1tVEU).latlKWV h:npooo)Jt(J)V tii~ ytVT)QC; j.lac;.
t..uOtuJ(cli" Stv ~nopaU~E va SISru;OU~
d OAT) tOU tiJv n-Al1POnl'm 0't0: KOl·
vonKil ~a, IJ(oAEla ytad 0 J(povo, Sloo-
U<PEPl1
oKaAiac; dVatnEptOptOj.lEVOC; Kai ta na,5,6:
J.11Kpa, OUtE t'! OUVallT) TWV J.lllWJ.laTWV «ouoiae; Kat A6you .. nov MaKpuyuiVVTJ, 'E·
Aut'1 i\ Ka~avt1;aK'1 ~nopouv I:~ oupavou va
ntaouv atrl ouvE!S'1a~ ~a, J(Olpi, ~la anapait'1t'1 geo~IKr\ unoOO~~. XOlpi, ,vav
OUyKEKP1~tVO geo~6, onOl, Elval ~ta TIavE-
JtlOTT)J.llaKti Mpa • EAAflV1Kmv I:nouoroy.
nou ouc:rtT)).laTlKO:
tpYcl~Eta\ yui va
VOi~El 'to 5po).l0 tmv J.1EyO:AWV VEOEAA'1":
VtKWV JtV£UJ..lclt(J)V at" ouvEiOTJOTI tOU
ea
O'1I'OU Aaou
an'
a:.
ano-
~a,.
-Eva
TO: O'oPapa Ka8tlKOVta rile; no·
potKiae; J.la<; OTllV napouoa {OTOpI"" OTtyJ.liJ. ot J.lui nEpioOo not> '" JlE'taVO:O'tEUOT)
an' tr\v 'EAMoa l:1.attoutat Kai ' EH'1voaJ.ltpIKavonouAa 5EOttPTJC; Kai tplTllC;
YEVTJdC; KaAOUVtUt va. ano5EI'[oUV Kai vd
SlalOlv(aouv trlv ~H'1V1Krl nOAmanKrl
KAT)povoJ.1ui. Elvat
va. ppEi ,[p6nouc; va OtQ~
~Opq><ilV£1 ~).).'1VtKt, OUVEtS~OE1"
KA'1POOOt'10'1 tou l:9vlKOU ~a,
'Eav ~
nOAttl-
dJlou. tav T) tVT)J.l1poooT) trov aJ.lEplKaVoYEVV'1~I:VOlV nalSlcliv ~a, rul ta I:9VlKa {SavlKci tii, I:AA'1v1Kii, 1.EpEvtln" TOU 1:),),'1VIKOU 'll1l.6tl~OU Kai tii, ~}Jwjv'Kii<; ap-
XovTlde; OtV J.17topd vciY(lctJ.11tEtptKtl, tOU
oav 6j.l0yEvE1a ed npBJtEt va 8E01tl00UJ.1E
Kai va \>nOOt11 pi~OUJ.lE J.1EeOOOUe;
KA'1pOOOT~oeOl,
nou aT'1p(1;ovtat OTOV
npo<poplKO Kal ypanto A6yO, nov O'tT)pt1;ovTal atr\ ~E9001Kr\ Kai OUOt'1~attK~
aVOltat~
x~,
OJ(OA1Krl tK1taiSEUO'1. 0atav EU,pyo Mv nppllldl'~ata NeOEn'1Vl-
TO. KAaPla aro f5tvf5po rifr; PARALIA qJovvrwvovv
Kai j1eyaAwvovv avvexwr;, Kai oi pi(er; j1ar; elvaz aPKera
f5vvarer; Yla va fJaara.l;ovv Kai rr,v ff51K1j (Jar; erazpia,
EMm:ETEY0HTE MA:E THN IIPAKTOPEY:EH
TON IIAOION :EA~
va
KWV onouowv ).lnopoUt"av
npOO)9TJ80uv
ot ntp1000ttpa navE: t ~attlJlla tOOTT)e; rile;
xropa,.
rIa tr\v KA'1Po06t'1O'1 OTOtJ(eiOlV ~n'1VUC6TTJTae; otic; tnEpxOJ1fYE<; YEVlltC; Od
nptnfl VaXOU).lE bn' 6'V11 ~ae; Ott ao'[o nov
naVTQ olinAa9£ Kal olaJl6p~rov£ t6 vto
c5:v6prono "tav T) mOTll '[ou a ' Eva napa·
5EIYJ.1atlKO np6tuno dv6pronlVou xapa-
"Tiipa, . APKETE, J(clipe, EJ(OUV tnigeTa
yi aUTa Ta np6tuna. ' H AI:~'1 -t1;tvtAel'av.
n.J(. J(apaKt'1P(1;Et aTrlv ' AnAia ,vav
OUYKEKP1~VO tp6no 5talo90:v£09al Ka{
'lltpeo9Ql ltOU OEV EJ(EI QvtiatotJ(o d lIA1.E,
J(cliPE, toil K6ol1ou. " 0 .. 11[n6t'1,. rjTav
IANOYAPIOI 1982
CORPORATION
SteamshiP AgencieCi
Phone (617) 426-3143 BUNKERING • BROKERAGE •
Cable: Paralia
INTERNATIONAL FORWARDING
Telex: 94 0656
141 Milk Street, Boston, Mass. 02109
at: Boston - Portsmouth - Providence - Portland - (USA)
27
Eva, UAAO, turro, aveprorrou rrou xapaKtTipl~e ,.ua 1tVEUj.lanKO 7tOAITlO"jl£Vll 'VuXT!
crt ~,,) iiAA'l crlY)'K£KP1~£V'l trroxlj. O!
POlo-ODt txouv til A€~" «Jl7tOATCJf:PiKO~»
MU KA£iv£1 tilv lOla evvoia ~t til At~'l
«t~£VtAq.l.av» of: aAACl 8£OI. 1t1(Q 1tAaiOlCl.
'0 tiv8p6l:rnvoc; tU1tO~ toi) J. L1toAtcrepiKou
J.11topd VUVClt tmOouYJ..LCltUCOC; ii cpavtaO",[l1CO<;. UA.Aa Kuptapxei EVTova oTiJ OOPl£Tue" 0'1(£"'11. l:uJlcprova Jl€: tOY napaooOlaICO, tA.A:llVlKO tp6no TOU OlUlOSaVEaeal
Kai cptpc:crem, lOQvl1coC; TU1tOC; &v8p6>lnvou
xapaKtijpa ~tav (, 'A£~tvt'l," A£~£vt'1,
dVCll tKEivoC; 6 Tunoc; civ8p<l>rtou 7tOU auvou6:CEl pOOj.lfJ aWIlCltncti JlE EU)'EVf:tCl Kai
dVCOl'€POTl1tct xapmcTiipa ... 0 liv8po)7[oC; JlE
.... Ano:U.6)v1Q» ICOPJlocnaaul Kai JlE «(~H­
AD-nJlo» . To tAA:tlV1.ICO «'PlAOtljlO», 1)
a~pot'1ta,
~ aKalplOt'1t!l Kal app£vOJrrot'1ta tOU xapaKtijpa, ~ l:AA'1V1K~ "ap-
lOVna» ,
NO. nOta
ea "utOPOOOE va:rav Tt npoocpopa
Kal to t!lvlKO vO'1~a tij, <opa, 'EMt'1 crta
EAATlvOnOuACl tftc; tv •AJu:pu.::flnClpondac;
j.la'!;.
MUI civaYlCaia tOtOP11CT)
yl Kil
~ucr'1cr~
Kat t8EO).,0-
cr. !oaV1Ka avepomlVu rrpo-
tu1ta til'!; qmAil'!; ~a'!;. 1tOU dvat aouvatov,
~eO'a O'TT)V ftAOUpa).,lO'tlKll aj.lepllCavllCll
lColVrovia va lCa).,AtepyT)9d (C1Ce~oopo­
~lQKcl",
• H . EAA~, ~ tOU, wavlKou, liv9pwmYOU, )(apaKtijp£, MU Ola~Op'l''''cr£, ~rro­
pet va pOT)fhlO'El Tel 1tatOlcl Ila,!; va aVQlcaAlHVOUV TOV Ka).,).,hEpo faUtO TOU<;. va KaTa).,O:pouv TO tBvuco ~<{)1t' t.yW)lo lOU'!; Kat
1t\IWj.laT1ICQ va avaytVV'18ouv. Mnopet va
86>OEl O'TO: tEICVa Ila<; Tilv nlo KoSapll aUToO'UVE10TlO'ia. tllV mo E~7tpaKtT] tfMKt1 autoyvwO'ia, Kat O'uyxpovroe; va aftOTU7tIDO''l
Ctti<; 1C0LVroVUCt'!; aV9pID1tlVee; O'XEO'E1e; tOU<;
'E¢alpErrK~ /;rr.lTIJXia a'lI1£iWaE iva rr.aprv J1ErEWIJlf.(JJiivwv TrOD M~aav b K~erlYrrr,,<; l!a,Vf.n,Iar'll1iov Kai " Ka navay. M1JA1Wr'l. aro NIOU T(tf!ar.v. Mr.P~Kix; &Kdo~<; rpl}.01 ro~<; a?!o r'lv
N. 'YOPK'I Kai TO NIOU T(tpaf.v, J1era~D rwv onolwv nOA)ol KvnPIO.K1J<; Kara~'wy'l<;' ~)a{Jav
J1£POC; aro TrapTu . . . dyvwp!a,ro! oi 1}f.praao,rf.pOl •..l.6Y?J J1f.raJ1'1!.I~af.O;<;. [Iapan,avw. I!la l-apaKr'lPI(JTlKij ({Jwroyp,afpia, dTro 0 wpau;naro Tr:zprv, hr.,aW!A'IljI1J r~u OTrOl,oV m;OaXf:B1JK£... 'I navrorc
1ja).oKapo" OIKoOeaTrOlva. nov OtaKpIVf.Tal J1f. m; n)f.~ov&C; aav PaYKEvrv - A vv.
;~\f:ll\;_1l\::..t:~~:tJi:~a:~_:l\::~~
Ot ' A8EA!pOt' MnE-r1;;lOU
EUXOVtal crtTjv •OIlOytvEta
KUATj XPOVlcl
Eva ~a9Ut£po cr£~!lCJJlO, ~la tKli'lAOt£P'1
tlj.l16t'lta. Kai Illa 1tV&Uj.latlICO-Kat&USUv6~EV'l O'UVE1t£la 1tOD OEV ~ftOpet &()KoAa va
KaA.h.1EpY'18&i E~W a1tO EKnal0&UtUCa
8&O'j.lllCa 1tAaiOla OtacpopetllCa
aUTa 1tOU
ftPOU7tOSETEI 1\ £8pa 'EAUtll·
an
Ot lhavooUl-\.evOl Tile; cpUAfje; J.1aC; 8a 1tPE7tEl
OlJO'TTlJ.1atllCa va ftpoP).,TJSOUVKat JlE8001lCel
va KOTOCiTOUV aVtlKetIJEVa 9auJ.1aO'IJou Jme;.
CONTINENT AL FOOD PRODUCTS
3 I -45 Downing Street
Flushing, New York 11354
Tel. 358-7894
O! 1')y£tlxt, rrvw~atlK.' ~OP'l't, E1v!ll o!
a1tol'tT]'tlKoi ~'ltlavOt TfjC; YVOOO''1e; Kat ot
O'XOAOOtlKOt tpwvTJ.tai t1i<; clAt18Etac;.
Mtcr", tij, OIKij, tOU, l:p~~v£ia, 1') t~rr£lpia
Kat 1\ avtiA'l\il'1 tOU rrapL1.86vt~ Ka8i-
O'tavtal om8EO'1jloO'E Jl.dc; YUl tTJv ft08'lYEO'io
tOu napOVtOC; O'TO IJEAAOV, ri abt6. ,,"01tOU
Kat va PpiO'KEO'n: aOEA!pO{. c3nou Kat va
nan:t to 1t081 O'a<;. civoil;ETE IJla PPUO'll OlKtl
0'0<; . . . l:EA8~oUKOl pOrrQAoq)opOl KopaOOKOUV. XayavOl 0pvEOIc£cpaAol pUO'O'oOOj.louv. "Orrou lCat yO: one; PpiOKEl to lCaKo.
aOEAcpoi. Dnou Kat vel 90AOOVEl 6 voue; O'ae;.
IJYTlIJOV&UEtE 6l0VU0'10 l:OACOIJO Kat IJVllJlOVEUETE •AAt~avopo IIa1ta8tajlavtll .• H
AUAla rrou OEV ~tP£1 arro \iI£~ (j avurraucr£l
to rrp6cr",rro toU Ilaprupiou ~t to Aiyo
P6.JlIJa TOU 'YAUKOU ' Otel XEiA TJ ... "Onou Kat
va naTd to nOOl O'ae;. cpcova~ro. aVOi~EtE,
aO£A'I'o!, ~ul ~pucr'1 avoi~£t£, t~ OIK~ cra,
~pucr'1 tOU Maupoy£V1]!" rOliucrcrEa, 'EAUt'1,: To· A~IOV ' Emi, IA').
Kata OUVE7tEla. 1'1 npOBOATJ Kat 6
9auJlaoIJo<; Jloe; Yl' abTa TO. nVWj.lQtlKQ
tEKva tij, qmAij,
O'llJlavtlKT).
~a,
E1val
rrpa~'1
t9vtKcl
100TOPlK&' avaYKala
28
IANOYAPIOI: 1982
Kat
A THENS CENTER HOTEL
rTHN KAPt.IA THI: AElHNAI:
• KevtpucQ.; l(A.lj.lOttOIJ6c; • 136 ~6:Tla.
).olltp6, t'1At~vo, palh~wvo, ~Epd:vtO.
• . EOttatOpLO nOAuttA.elac;, M'II:ap, poOcp
YI(OpvtEV, 1I:o).un).((c; at6ovo~ ill'toOo1"C; Kal IcSUI,ITU:O YKOp6:C.
15 l:£rruJ1Ppiou - 15 Map"ou
T1Jlai o(O).unlrov; Movod.tva 998.00 OpaXJ.lE~.
AilcA.lVO 1.434 opaX),l~, TpiKA.1Va 1.742oPX.
LU),lm;p1AaIJP6.vEt'at KOvtl vtvtaA ),11tpEK<pClot.
,Au] P£~EPPEOtoV 0:1I:ota8litt ~titv!'C. 'Y,6PKTl
·t'TlA. (212) 483-{)642 K. 'ApcrEVTl ll ypO'VO'tE
A THENS CENTER HOTEL
Sophodeous and Athenas 26, Athens, Greece
Td.' 522-6/ /()'9 Tel", 4488 ALCY GR
HAPPY
NEW YEAR
Southern Star Shipping Co., Inc.
New York, N.Y.
~a~~88,,-,:~~a,:~a.\;SSS$
Happy New Year
ORESTES VARVITSIOTES
VICE PRESIDENT
PRESCOTT, BALL & TURBEN
Members New York Stock Exchange. Inc.
666 5th AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10019
Tel.: (212) 974-3745 - (800) 223-0610
, 0 ~iOKO<; nov npEm:1 va (3piOKETOI OTO
anin TOU K08£ "EAAllva nmplWTIl
E0NErEPIJA
I\ail(o 'OpmoplO
Ka~, IlliMH1PH <I>!lllMH
naipvollv ~EPOc;: BYZANTI·
NH .0{ rYNAIKEIA xopnIl.IA .0{ OPXHHPA
Movw6ol:
e. ~HMHTPIEct--X.
KAI:lnTAKHI:-K . AI:mnTH.-. I\AMnpOnOY I\OI:- n.
MAKAPnNHI:-'. !HPOMI MAI:-N . KAPANTAI\Hl:-r.
ANAI:TAI:IOY -1\. MAY POnnprOI:-Il.. I:nHI\IOnOYI\OY.
• ACP.,y'lo'l
KOl
imaYYEI-.ia
nOln~Cnwv
AI\EKA KATI:EI\H
01 CryWVE<; Toil ~ E9VOIJ<; po,
ano niv "AAUKl11 UK; Tit" . E6vfVfpoia.
Iooj.,I-Zw.Ovyo·Ka).6PPUlO-· AAoJ.lCrva-Xcivt Ti'j<; r palllOc;-T pino).,Il-6.Ep(3EvCKI'X io<;-'I'apilM£OoAOVYI-' Apoxwjla
'AKOUYOVTOI TloM6 ono 16 t.q~OTIK6IJaC; TpaYOOOIO Kai EXEt oov 4>lvOAE to nV€U)JOfIK O . EIJBo [~! !lO
TOU ~ AYYEf..O-U I:1I(fAlovoi:r
~"OlJnpCK; 1301'1901'1 va OfllUOOOUPE T6v ij)..10 nOvw an' Ttl\l 'EIJ,66(1)).'OL; yvulmov
XapoKT~p \Oe TO hoc:; noll 6\aWou ~.II: oov "ETOL Arrt.l\OY LIKEJ\lANOY •.
ri
n(!T~i(
noi""" , PH r AI: BEJ\EH1NI\HI:-KAi\BO!:-l:OMlMo!:-nMAMAI:-l:IKEJ\IANOl:
uEvo<; unl:poxo<; \).-YO<; m';Y 'OaJ&Epia
KUK),04>0Pfi 01: Oimmuc;; 33 m~wv Kof KaohuC;; 06H, OIOpKlla 40' AmTO
OfY KUK),04>0Pfi crro KmamitJlma 6iOKWV. eo TOV "apET( (o,IOKO " Kaoina) INSURED
lu:ponop IKwc;;imo Titv ' A9itva Km' (oOliav. TlMATAI$10 o\lv$2.5O laxu6po.-IKG. EuI}.l (lI1V
mnavfl 00<; (K512.50 m6v K .
BASIL PAN DOS
510 W. I84th STR.(No. 4)
NEW YORK. N.Y. 10033
"Eva no),u 6.-0p¢.0 XPI(TTOuVtYVlCnIKO Owpo.
M"y bpq"pM"nE Ka9b).oLJ VI? ~v ,T1lu~TIlTa '~ai ..""'IKpiYfIO 1Jac:;.' Epva~6lJooTE VIa Tity
6Im"PIl"" Kai 6ICl6om'l TlOY mo WPOlW\I ,6(1\1IKWY TTl<; ~LJM\<: lJoe;.
-Toue; OTI:)'YOlJt n(lVlOll, 'AlJtpu(rl Kal Kavoo6.
u1touoaia. Clati 0.1..).01&<;, 1t&C; t::Io: yvwpiuouJ.u: OE noui 1rVe:UJ.latlKil 1topEia tPOltOU
~oo ~ <; 9thav Kal-I-hEpa va ~pE90UI1E; nou'>,
al..1..o<; KpaTa. Ka1..1..it£po AoyaptaOJ.lo t&v
KEpaOJ.ltvwv tJntUXlWv Kai TroV 1la1..olCllv
mpaAJ.laTWV til<; atOJ.lIKf)<; Kai OUAAOYlKf}e;
~oo~, l1a<;; "Bo'190, Kai oKEn'1 l1a, • A '1
Kavap'1! Bo~90, Kai oKEn~ l1a,· A'1 MlaouA11! 801100<; Kai OI(C1t11 J.Lac; • Ayla
Mavtw! (0_ 'EI-ut~,: To" A~IOV·EotU;T).
l:uv£xw<; ol olavooull£VOl 'lOU ~9vou<; J.la<;
E1taVEK:tlJ..IOUV Kat ~ava£PJ.l11v£UOUV autOUe;
tO ~
1taAalOUe; Aoyapta0J.L0uc; KaSwo:;
Ottlaououv ~a9ut£pa OtOV Tt£paoJ.l£vo
xpavo Kat £1t£KTEtVOVtal 1tAQttJTEpa OTOU
KOaJ.LOU Kai Otou uUJ.l1tavto; ttlV o.TtspavToauv11·
6.Ev tou; yvwpioaJ.lt KaA.a 'lOU; 1tpoyovouo:;, Kl ae; tpt~ouv aKOj..1a 01 aaPKS; tOUe;
J.l'a1lEA1tlaia Otte; cp1..eJ}te; J.la~. vlowe; v&.tav
)'tati otv CXOUJ.L€ oxoAEta. vIoroc; ytati litv
J}piOKOUJ.L£ to Xpovo. Tuxaia dept£L KavEvo
J}lJ}Aio tOU~ ato lEpla J.Lae; Kai £J.LCPUT£U£l
J.llO: I:A1tioa aTl<; KapOt£e; J.Lo; no\) q>ffiV6.~£l
Ott TOUe; CXOUj..1i: tOUe; 1tpoyovoue; yvwplm:l.
TaAai1twpOl t j..1i:ie; V£OEAA11VEC;! Kopoili£uouj.l£ tOUe; tauTOue; J.La; J.L £ I:n:taK£'V£lC;
anx 1tOtal.na 1tOO J.La.<; oe:lxvouv J.LOVO to
OpOJ.lO YlO: til 00.).0.000.. 6.tv aftoKtiloaJ.LE
aKOJ.LO, 0 ' CAll t11e; tilv ftA!lPOtllTa, tilv
~£~aI6t~ta t~<; ounoytK~, a~ia, l1a, out<
tfiV O"uve:lo11011 tau o.vi:KtiJ.l11tOU 1tAOUtOU
J.La; 1tOU oUYKponi fI 1lv£uj..1atlKil
1l0A1TlCJtlKil ltapaoOO"l1 Tt;C; CPUAt;o:; J.Loe;. rt'
auto , avti va <PPOVTl~OUJ.l£ va OtllPI~O­
J.Laot£ oav atOJ.La Kat oav OJ.Loytv£La OtOV
cauto J.Lae; Kat otie; ltOA.lTlOtlK£O:; a~iEe; tfjo:;
cpUAf'je; J.Lae;, ttpoottaSOUJ.LE 1tOA.ltlOtlKa va
«tKJ.L0VTEpvlatoUJ.L£>O, a1topVOUll£VOl J.Lla
1tV£UJ.LaTlKtl 1tOA.lttOtLKfI 1tapaKota8tlK11
alWVtoT11Tae; oov av6.~tot Kat aVEVTlJ.LOl
KA11pOVOJ.L0l. nOlO; 00. lliie; Aoyapuio11 tilv
E·P:A11J.LatlKfI 1"OOt11 alto<pao11 tt;c;
EvouvEio11t11e; i1 aouvEiolltlle; A1101l0VlQe;;
6.poJlllttKil Sa elvat )'ui j..1a.e; tau; QVa~lOUe;
tn(yovotJ<; 1'\ a~Ei"Kt~ Kpio'1 <~<; totOpia<; .
XA..e:ua0J.L0<; avri CttQIVOe; 9ci elval 6 J.ltoS&;.
ME aoYKI-OVI0I10 \jIUX~ , SlaypatpEl ilIa
tttOla tpaYlKtl Jla<; tUX11 6 Jl£yaAoe; 'EA.ut11e;: .. KaTQ1tp60w1to J.Lou EXAtOOOav ot VCOl
•AI-E~avSpE!,: IStot<, dnav, 6 atpEA1'\<; nEpl~nt1'\, tOU al';'vo<;: 6 avaio9~to,. _. 6
an6~I-'1to, ano ti, tlyopt, tOU al';'vo,!
'E1lElOtl YOU OEV £X£l Kai a1to ~tva 8aKPUa
Ktpooe; otv pyaivl:l Kat Oto 9aJ.LvO 1I0U Kai£l
tilv aywvia llO<; J.LovO:xa KIl"ta8eXEt"al va
oup£i , .. Ka"taltp60w1Io J.LOU oi veol •AA£~avSpEi, txAEuaoav! .. (0. 'H6t~,: To
" A~IOV 'Eo<i, 1').
Na ha<; tlx611a I-6yo, noil I1d, XpEUi~OVtal
ttEPlOOotSpEe; 1tav£1ltOtTJJ.ltaK€e;
lop£e; NEOtAATlVlKWV l:ttouowv. 'EK£i to.
T£Kva j..1ae;, J.Lt til OUOtTJ~.lQTlKil J.LEA..E:trt Kai
SlE~oIiIK1'\ SlEPEUV~O~ 'EU~voov :Euyypacpi:wv 90 OUV£IO l1t 01tOltiOOUV til
JlEJlalotrtta 1tOl Otlld~<; QVWt£P6t11 ta; . EA1..rlvo>v otoxaot&v IJE Q1l0TCAtoJ.la va 9tArlOOUV JlE KOJ.Lapl va. J.I.£TaOWOOuv tOUT11 Tfl
IltllalotTJto Koi OTa naloul TOUe;.
Ma.e; Uitt£1 6 atOxaoJ.loe;, t'I J.L0V1J.l.rt tao11
tOU oK£1tt£o9al aUOt11JlatlKa, t'I oUvrlS£la
tOU otoxaoJ.l.ou .• H aTOj..1l1(tl Kai 6J.L0)'tvElaKll llae; ~lOil Klve:il"al 1tOA.U tJ.LrtElPlKcl,
xrop!<; Koo~09EooplaKt, ouU~\jIEl" xoopi<;
OUYK£KplJ.L€Va oxi:bla, xwpiC; KPlt"l"'l. ttpOEtOlJ.Laoio Kai Kpttl"tl {KavOt11ta. lalOe;
auto va. 6cptlA£tal ato yt"{ovo; OTl otv
~XOU~£ apKEtoll<; 9£o~oil<; oul-).0YIKfI,
29
1tVEUJ,J.CltlKij<; oi1coooJlilc;;. Kai ioc.r)(; Y1Clti Kat
Clt'.lTOUC; too'<;, A(rou<; 8€oj.1ouC; nOll tXOUjJE
nA'1~~EAro,
.6.tv
TOU,
EXOU~H:
a~LOnoLOu~E .
£iolKm)c;
Kai
apKET01JC;
9EOllouC; noo va aYKaAul~ouv OAT) tnV
0).10ytVE1Q Kat va ,.mopEl i! 0j.10yi:VEtCl EKEi
va
ch:ovi~€l
lilv "picrYl t11<;.
va tj.11tVEEl TTlv
\j1UxiJ t'1<;, vo. KClAAlEpyd {oaV1KCt Kat vel
ltA.a9Et 1tVEOIlCltlKOUC; Opallaatl0l.lOUC; OlO
u1toouveiS11tO trov 1tQt01OOV '[fie;· "Elm, TJ
1tVEUjJOtlKtl
~{J)r,
TCOAltlOllKrl
nap01Klac; j.1ao:; rivErat J.llO: oElpa uno
ntrturn1itt~aa-aa-".a-,. 11'....
•••••
C7
XpoVla IJo)...}..a arav e<ponAZa!lKO KoajJ.o
Kai a OAOVe; rove; vavrlAAojJ.evove;
tflo:;
«1t€-
puttroUEIC;" Kat ltOte oev OUYKpoteitCH O'
Eva OWjJCl aUv£lOl1trov KClTw9uvoewv.
"Eope<;
Neoe)..). TJvlKOOV 1:1[ouooov Eva
Thow KEV6
eo.
ea
)lltOpoiJOQV
J.l1IopoUoav
va
va
€J.l1tVEOUV
KClAU'II0UV.
O"UvTi9€tCl
til
TOU O'UAAOYlICOU crtOXClOIlOU. Nit OTUnoupyouv Eva OWIlCl ouvElorrrrov KClu:u6Uvoeffiv
nov 96.val (UtotEAEO'jJCl cruOtllJlalu:ou A6you. O'ICE'Vll~ Kat KpiOTl~ .
• EKT6~ arc' TCi 7tP0<lva,t:pEp9EVTa 6JloyevElaKa Kai t9vlKa o'l'tA '11\" Eopa' El.UT'1 9a
t~~a'l'aA~a£ l: ( I) "~va )lOVl~O tVOlQ'I'tpo~
~vo~ tJ,lllJlato tou VEOU EmOtllJlOVIKOU
7
OUV<lJ,lIKOU tii~ AJ,lEPIKii~ at"v 7tVEUJ,laTlK"
npoo'l'opa tOU Aaoli ~a,. (2) " Eva OlKO ~a,
opyavo YUl Jllcl QV<lYKaia cmoo7taoll Tii~
a~EplKavlKij, 0~~6",a, yv<iJ~'1' at OOPE,
KPlOlJlt~ Kat iOtOPIKE~. (3) "Eva OIKO JlU<;
Kavo)...l yui tOU~ "EAAllVE'; olaVOOUJ,lEVO~
:n:Oll 9a tOU~ OlEUKOAuvel va OlOXtteUOuv
OTO 61l0yevuaICo Kai to aJ.leplKaV1KO KOlVO
tva aio9fltO pet)J.la e:l. A.llvlKWV Q7to'Veoov,
tva crmW.VtLKO Yla J.la~ TOOr;; "EAAflVtr;;
YEYOVO~, J.l.tcl tmepOxtl· AOYlKiit;: Aa'h,:ii~
{mootllpi~eoor; of: t9vlKcl 9tJ.lata lOU Aaou
~a,.
naV£7tlOTflJ,ltaKtr;; Eopeo; NWEAAllVIKWV
I:n:ouo.&v 5Jtro~ TOU fu.opyou Iet:pEPll (lTO
XappapVt Kat TOU 'OouooEa 'EAUTll (lTO
PaT)'Kep~ UJtOT&AOUV ti~ aptTlpiE~ )li:oro t&V
6rcoirov 6 tAAllVlKo'; 1tvEUJlattK6~ JtOAltLOJlOr;;. 6 ~AATlVlK6.; Tp67too; TOU OKE1rteo9at
lCal SlolO9ci.veo9at 9a J.l7tOPOUOE VO: 0.10xenu9d OT<lOlOKa OtO euputepo QIlEP1ICOVIKO KOIV6, lCal va KaVEl lOUo; wEAAllVEr;
mo lCOt<lVOlltout; Kal m:paotOUO; atOV QAAOc.pUAO ICOOJ.lO. ME t£tOlE~ ESpEr; to eSvor;
J.l.ar; 0llJ.llouPyei .. tpa:n:E~e~ nvwJ.latocoov
d~liiw .. 1l£000 tow 6noioov 01. 6J.lOYEvEio; Jla~
9a ,mopouv va o.avei~ouv Kal va E:n:EVo.UOUV
Sldo; touo; {oEto; Ota JlUaAa Kat mil
auveiOllOTl ni')V ' AJ.lEpIlCavrov.
XpEl(;~Etal T6 f9vo, ~a, Yla nOAAoiJ,
A6you~ (1tOAITUCOU~, OlKOV0).11KOU,;, noAltLOnKou,; K.A.:n:.), t" o.llJ.llOupyia ).1100;
tttOla~ 9EOJ.lIICt;o; nvEU)JatlKt;o; u:n:oo.oJ.liio;
of: 7tEPIOo6tEpa 7tavE:n:lOTTH.lla. all JlOVO
tiic; •A)J&pucii~, J.l.Ct liv Elval SuvatOV Kal
5A'1, tij, yij,.
"OaOl ov)J7tatpt(r,tE<; CJU•.upoovouv Y1I1 tiJv
avaYKalOt'1ta AEltOupyia, tij, fopa, 'EAUlll. )J:n:opouv 7tPOaoo7tllCa va aU)Jf}aAAouv
atTJv O{lCOVOJlIKTJ npOlKOOOT1l01l MltOUPyiar; tTl<; t<lIUopo)JOOvtao; npoaro:n:nci:r; SroPEt.;, aale10 nooo J.llKptt;. OlO "Rutgers
University Foundation for the Elytis Chair"
. AP19)Jo~ lp a1tt~t tllCOU A.oyaplaa)Jou
01-\34-779 "'~ OlEU9uvo'1: Atlantik Bank
of New York, G.P.O. 560, New York, N.Y.
10001.
30
Hellenic Ship Supply, Inc.
Bonded Warehouse
Custom House License No, 37
CAPTAIN ALEX KORAKIS, Manager
210 NORTH 13th STREET, TAMPA, FL. 33602
Tel. (813) 229-1507
:.li:&\:~_8~\;~\;~Ua.\i;~\;~"-.r:
Han. and Mrs.
Gabriel M oustakis
And Son
Wish all their friends in New York,
in Chile and in Greece
HAPPY NEW YEAR
Santiago, Chile
Capt. and Mrs.
G. J. CARRAS
New York, Athens, Kardamyla
IJpae; anavrae; rove; VaVrlAA.ojJ.ivo~
evxowlJa eYKapt5fwe;
AIEION KAI EYTYXEE TO NEO EI'OE
Best Wishes
From
r pci'l'EtE Eva ,lAO aac;
DARIOS PRINTING
auvopof11JtTj
atTjv «NEA YOPKH"
New York City
.NEA YOPKH·
O(
'En~voa~EptKavtK',
1t\IEU~aTtK'<;
TOY
Kai Aoyon;XVUCE<; O'XEOEl<; Ka9cix; Kat 6
·HA~va, ~EmvuaT~,
m,
6E~a aT~v
al1E-
pu;:avIKr, AOyoTExvia, dVQ1t6<pEUICtQ StU~E Tilv 1topEia 'tTl'; ~ro"c; trov
~EtaVaatrov (npmt~" SEtitEP~, Kat aK611a
tpit~, YEVtn,) at~v ' A~EptKr;, O! ax'aEl,
nirrE'; Kai. 6 poloe; TOU ~ttaVaaT11 aT"v
K.
r . rIANNAPH
Ka9TlYl]rT; CJrc, Deere College
CJUV8tOVlUl
Ctj.U:plKUVUC1l
AOYOlEXvia
«eYKQIVuiuTT]-
Kata Tilv £1tQVclUTQOT] "tou 1821 Kat
£vlO"Xu9'lKQV altO to ~EtaVaot£UtlK6 peUIlQ
ote ttAOC; lOU 1tEpaOjltvou awvn Kat 7[tO
Kay»
OUVQJ.Luca
Tci
Olav ouc6 !lac; alcOva.
ajJEpIKQVIKcl
AOron;-
1tOAltlOtlKa,
i1 qltAOAOYUCO: EvolacptpoV'ta YUI
tilV' . EAMon «q)l)tPWOQv» Kat £jl1M:UUTT)Kav a1to to l:plAEAAT]VlKO pOJlavn0J.10 Kai
XVl1d.l
to KiVTUlQ yui titv acpoI.whooll lOU KAnona-
OtliCOU TPOTtO\) smiic; o'ti.C; aplEe; TOU rt£paa~tvou a(wva, 'H ~UPWVtK~ 6'p~~ , nou
dX£ ~a1tACl}9Ei 1tAo:tUI a.vajl£OQ (J'tOUe; KOAAlTtXVE<;. cruyypacpElc; Kal OlUVOOUJ,l£VOUC;
ati, H,n,A" S~~tOtiP1~aE Eva ouvato
p£uJ,J.u oUVOpO~l'fl<; O"fOU<; J.JaX0J,J.EVOUC; "EAAllVE<; tvtlvnQ aroue; TOUPKOU<;.
npoJtootati)oavtE<; O'TT)V KiVllOll aUTfJ
T)tav at )lOpq>(t)Jl£VOl ' AJlEPUcavoi, ai 1[01~t'" o( nE~orPU<jlOt, o( o~~oatoypu<jlOt,
1tAOUOlOl ta~lol&Tf:C;. ~llJloalo)'pc:i:q>Ol
Kat ouyypa~ti<; OAKi;c; OftWC; 6 XtPJlClV
MEA~tA, <'> Na6ava~A nUpKEp rouiHt"
ot
6 OuamYKtOV wIpvl'YK. 6 MapK TOOOlnV.
6 <I>tPlJ..lOP Kou:rn:p ()'1Il va 1U:plOplo"r&
~6vo atou, nE~oypU<jlou<;) IiXt ~6vo Bor;8Tloav )...iyo-noAu UAUCa TOV arrova, &1.J..6:
1(Clt£ypa-VQv tiC; EUVOUld:C; )lUI tOix; "EAA'lVE<; €1taVaOtatE<; tvtUrtOOOE1<; tou<;. OTa
Epya toU" ·EAA~vE' ~P"'E" lin",<; 6 Kav6p~<; Kt <'> MtaotiA~<; yivovtUt xapaKT~pE,
O£ lpya troy rouiA)...l<;, MiJ.. fh)'" Kat Map"
Toooi~v. !l'v ava<jltpo~at tM at~v nA~6Wpa t~, <jltAEn~VtK~, a~EptKaVtrij,
"oi~a~, (ano t6tE ~XPt Tel np6a<jlata
xpovm) 1tOU elV OUA.A.ExtEi J.l1topEi va (i7tDn:HO£l J.1lO: nOAD 1tA.OUOla rtapalCata9il"'l
A.oyon:.xviac; Kai nov J,J.6Al<; uuutaIa fXEl
1tpom:xtd ano n:aVE1tlOlTlJ.llQKOUC; 01tOOC; 6
Btipwv Pai1;~, di,
'Ano to 'lAAO ~po" 'A~EptKaVOt otaVOOUI1EvOt
rvWpt1;av tOV aPXa10 EAA.llV1KO 1tOA1TlOI.1() Kai 1(OU brio'l<; dXav
no"
Kcl1tOlCl
UlEtlKt; O{KOV0J.11KiI £UXtp£lQ,
'A~PtK~ 6p<pava
~ tao
E<jlEpaV aT~v
AEVtO nUtOUl
ano
il
tTjv 'EAMOn, YUl va
J.10p<pmBouv O'ta aJ.1£PIKQVlKa nav£nlO'tii·
tll OlclpK£ta tou ai6lVQ J.1a~, onol) 11 n£~o­
ypa<jlia 'EAAr;vwv Kat 'En~voa~ptKa­
viilv (O£Ut£Pll Y£VlO:) 0'11l.l£lWV£1 o"J.1QVtlKiI JtQPouoia Kal !lVOOO J.1E:O'Q O'tTjv' AJ.1EplKavlKJi AOYOt£xviQ. AI)O'tuXc:i)~ ).10VO Ka'to: 'to. t£l,.£utaiQ £il(oO't xPOVta aPXiC£l
t~ aUat~l1at!K~ Kat nA~pO<pop~~v~ E-
pEUva va J.1£A£tU toO'o tTjv aYYAoYAOOO'o"
00'0 Kai tJiv EAA"voy~woO'" n£Coypa<pla,
ypa~~'~
ano
'EH~voa~EptKavoUe;
Kat
011J.100U;U).1tVll otie; HilA.
Elvat a~lOO''').1dooto to on yupro OtOU~
O€:KQ ano tou~ tpuivtQ n£pinou n£soypa<poue; dvat yUVQiK£~ . E{olKonpa tp£ie;
an'
aUTE" ~ !l~~~Tpa BUKa-Mnp6ouv, ~
BapOouAUK~ Kat ~ 0eavw nanci~oYAotJ-Mupyap~ ~nopEi va 6EWP~­
Maip~
Gouv
O'KQnQv£i~
tOU EAJ...llVOQ).1£plKaVl-
KOU ~u6taTOpr;l1atO" 'H BtlKa-Mnpuouv,
e{OtOpUl::£~-nO~ltlK£~ ).1£Att£~ yupro ano
noo ).1£tQVclO't£UO'£ anD
ypaljlE, tHO<;
Kal
ano
tTl
MIKpaoia
Tel 3-4 a~~aVTtKa nE~ci,
to tOUPKtKO 1;r;t~~a, to naAut! ("itav
~EVt~EAtKtu) Kat tnia,], dvat ano tou<;
npWtou<; A6y1OU, (Kathjy*pta
al1E-
a.
PIKQVl1CO nQvt:nlcrt~lllO) nou, J.1QCi ).1£ tOV
Ka6~y~t~
tou Xup~apvt' AptatEio~ <l>outpio~ , ~Et;;Cj)paaE ·EAA~VE' nE~oyptlCj)ou,
ata ayyAtKa TO (920,
'H nanu~orAoo - Mupyap~ yp6<jlEl 116vo
aTa En~vtd, tvro 1\ Maip~ BapoouAuK~
6EwpEltat ~ npW~ auyypaCj)£a, nou yEVV"ST]KE otilv • A).1£PIKTJ KQi noo KQtQnta-
at11KE
~ T~V ~w~
trov
'EH~voa~EptKa-
vwv OtO ).1UB10'tOP'1).1Q "Gold in the Streets"
(1945),
1:tJiv m:plOaO autfJ fltav nou . EAA'1voaJ.1£pl1CQVoi ouyypa<p£ie; otpt<poVta1 O'ta.
oUJ.1paivovta em' xoopa trov YOVlrov tOue;.
Tpi.a a~lOol1Jl£irotQ ).1UBIOtOPTtJ.1at(l trov
nWA l:tE<jlawEA~ Kat mil Mtxa~" nE1;n
Jt£ptypa<pouv 9i:Jlata Kai ytyov6ta tTJ~
' EAMoa" ·Eva, lino, apt6110<; l1u6tatoPllJ.1at(l)V, tOUAclX10tOV OE.KQ aKO).1T]. ypa<jlT~Kav ano to 1945 m, to 1959. Mi: to
K~£iOl~O flie; oE1Ca£tiac; tou' 50 tY1CQlvlaCetUl ).1Ul v£a n£pi.oaoe; 6PJ.1'1tlKOtT]ta~ OOOV a<popa tfJ om.noupyuCOtl1ta, to
civayvrootl1CO KotVQ 1CU1 tilv avayv<i>plOT)
trov 'EAATlVOQj.t.E:p1Kavrov ouyypcuptoov
tfJv uJ.1£plKavl1CfJ KPltlKTJ .. AnD tTjv n£pi000 tKEi~ Kat ~£XPt twpa ~ £n~voa~E­
p1KaV1KT! Aoyot£xvia aVtaVQKJ...U n10 n1O'tO: 1Cai n10 E:vtEXVa tfJ OUVElalltonoillO''1
trov ~Etava.crtrov Kai tWV natotii)v tOU~
Y141 tilv o.vciY1Cll va Ill).. rlO'ouv Bapp£tO: yui
ttlV KataYOOYTl tOU;, tou "' EAATlVa. j.1£ta-
ana
vtlot~, yta t~V
atirxpo~),
'EnuOn (!aTOptK~ Kat
aYYAtKu, rtipw aTa tptcivta ~U6taTOpr;~m avanAtl60uv t~ ~w~
ata
trov 'EA.ATtVroV O'tTjv • AJ.1£PIKrl . aAAft Kal
xapaKtTlpa tOU 'E~A"voall£plKavou
y£vuc6.. 'E1Ct6~ anD tOU; napanclvoo, J.1D-
to
6tatopr;~am EypaljlaV Kat
~aA~" ' JaaaK MnEAEpio~"
taciK~ , !lci<jlv~
o( To~ TatlPo~uv~ Kw-
• A6a , 'Aptuo~ T6~aov,
MtltPEP, nijTEp l:otiptav, T1;t~
Kat elAAOt,
'AVTW~,
NtiH~,
EuwXtO/lEVll XPOvt<l of: OA.OU<;
NIKO~ ZYMAPH~
'Ooov,larpoc;
(Assistant Professor N.Y.U,)
41-19 77th STREET, ELMHURST, N.Y, 11373
TEL. (212) 779-4100
l1,a, Kat' autov tOY tp6no aVO(Xt~KE 6
Op0J.10~ yui ti)v n£pantpm 1tV£UJ.1QtlKTJ
auvEpyaaia Kat tTj aTEp£w~ TroV OtyAwaO'lKrov, trov OlE:KnO~ltlOtlKOOV Kai aKQa,,J.1Q1KWV oxto£rov twv aoo xrop<ilv.
O!
' En~vIlI~
RUMVEi<;
·Eva, ano toUe; npWTou<; ·E ....~VE, ~.
mvuaTE<; nou ~P~KE EIl<j>Opa EOnCj)O<; v6
o~~oatEtiaEl Tt<; nEptnETEt£<; tOU ano tTjv
KataatpoCj)~ tfj, X(ou (Kat ~Ta
~op<p~
l1u6taTOpr;l1aTO<;) "'mv <'> XptaTeXpapo<;
KaaTavaK~" To 19S( KOKAo<popEl TO 1'tJ6tat6p~~ tOU THE GREEK EXILE, nov
aTo eiSa<; TOU (TEXvOTponla \Cat Xp6vo<;
O~~touP1(a,) v1UpTEp.l KU\ ltpamElta1
EVO<; auyY£voii, ~o6taToPTil1aTO<; (TO -Aoo:<:rJ ."..apc::..) tot: Bt'KH.<l.. "'O~ "'tav x:ata
a.
. 0 iaTpo<; Kat" Ka
rEropyiOl> E. KOKOtUKl1
Ei5xovrm a' OAOVe; rove; rpiAOVe;, avvaoiArpovc;
Kai rr,v •Op.oyeve/a
EVrVX1(Jf.1iVOr; 0 Neor; Xp6vor;
30-02 30th DRIVE, ASTORIA, N.Y, 11102
IANOYAPIOl: 1982
TEL. (212) 728-0325
31
·0
To oEon6~ov SEIlQ ata llu81oropru.tata
nou , npoavacptp911KQV dvcu ri avciYKTl
t~, Btat~p~a~, tl'j, t9VIK';, Kat napaOOOlClKfjC; toot6t'1to<; tOU HEAATlVa oro
vEO lOU 1tEplpaAAov. tvro tauroxpova (va
«Q:Vtt-6tJ,tU» a.nClVtQ OTt1V <iv<iYKll tt;C; avanocpWKtTlC; acpoj..1oiwO"Tl<; an; VEa KotVW via. -Etal, Ka9oi, ~ • En~VIK~ nEp~'I'a­
veta yui rtlv KCl}.AtlexvIKT] OYUllo11pyia
K. APH~ ~AN
QvtPXEtQl OTT) ou:9vt; KOlvrovia, ouotllJ.1atlKa, 1tal~ha t"~ ot6ttpl1~ Kat tPltll~ YtVla~
J.lttavaotrov ltOU ypaq)ouv Ota UYYAlIC<i,
Euxeral (1riTv edeKriT neAareia roD
B~AWVOUV ~ t a{",oBo~ia
Kai
u'l'o~a.
noi,
airnlKl 0X1 clAAll €Ivai" KaTaywyt1 TOU':; Kat
Otl a<pOJ.lOlCOOl1 OtV OllJ.laiv£1 t~aq)aVl0t1
tOU~. rUYKEKplJ.l€Va ouo ouyypa<ptl~, "
. A9~va
Kai
(1'
OAOKA1'fP1'f rr,v •O/-loyevew
EYTYXEE TO NEO ETOE
To
Sirocco, Jlf: Tr,V via TOU nAtjpl'J dvaKaivl(J1'J Kai tf,aiperl'J
OtaKO(JIlI'J(JI'J, eYlvc eva npaYJlaUKO KapdPI nov (Jar; w;mrpep[;1
(Jrir; yaAtjVl[;r; t)J.I'JVIKi;r; BdAa(J(JCr;.
SIROCCO: 29 East 29th Street
Tel. 683-9409 or 683-9410
.,,:..*:..,,:.....:.."':..,,:...:.,.-~:.,,:• .~.~
•0 • I€puT. Ilpoto"Tu)l€VOe;, 6 Ilpo€8poe;
Kat TO LU)lPOUAto Tile; KOlVoTllToe;
~T AYPO Y Whitestone
TIMI 0 Y
105-05 12th AVENUE, WHITESTONE, N.Y. 11357
TeL (212) 767-0996
ara
Evxovrm
/-IeA1'f Kai (1' OAOKAIJP1'f
rr,v 'O/-loyevew KAAH XPONIA
npOEt.PO~,
KAI TO
0 IEPAT.
npO ' HTAMENO~
~YMBOYAIO TH~ IHOPIKH~
KOINOTHTO~
TOY
ArIOY l:TIYPIAnNOl:
Euxovrm /-Ie rr,v dJKalpia roD eopra(1/-1oD rfjr; 50eriar;
rfjr; KOlVOr1'fror;, Evrvxer;
Neo "Eror; (1' oAa
/-IeA1'f,
evepyerer; Kai ()7r0(1r1'fP1Krer;, Kai (1' OAOKA1'fP1'f
rr,v •O/-loyevela.
ro
ra
124 WADSWORTH AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10033
TEL SW 5-5870
32
- Ntal.Aa, Kat {Biro,
<'>
1 '1'o~oiroa~ . napaBoa~, (atOpia Kh.)UAAU
tEKIlTlPla - epya papUOT;J.1<lVta nou, nOAAte; <pope.:; . ~EnE pvouv OJ.1Ola epya .auyypa<PEWV aAAWV t9VIKOTt;TWV Kat civTaycoviCOVTal OTOV aJ.1EpucavlICO Kat blE9vij
1tVEUjlaTlKO otipo , onoo~ T) nEpiJrtwall TOU
llETpaKTj.
Mu91Otopt;J.1ata, OlTjyTlJ.1ata, aAAa. Kal
J.1EAtTE~ mlvw cf alna. ylvOVtalnA.EOV Kupla
9t~ata at~v
,pEOva Kai t~v KPltlK~.<il.AU
Kai ~AKUOUV to tvc'5tatptpov toti YEV1KOU
KOIVOU, Oi tpyaalE':; trov T~WptC KpiaTu,
Xapp~ Mouvt~06p~
Kat Taup1-,
T~ap~l,
olapal;ovtal clnAl1O'ta O:1tO to aJ.1EplKaV1Ko
K01VO. Kai. €IvaI ytyovoo:; nooo:; ouyypaq)Et.:;
aAAwv t9vIKOTrltrov, Kupiro.:; •ApIlEV101 •
aOXOAOUVTal Kata eva illKpO ii J.1Ey<iAO
noaoato
~t
tov
-El.A~va t~, · A~EPIKl'j,.
Atv 90: npt1tEl va ~cxaO'td ncb.:; 6 K1Vllllatoypa<po.:; Kai T) tTjACopaO'l £Xouv ciPKE:tf.~
'l'Opt, Kai
~t
~Ey,iA~
tnltUxia napou-
OUiO'€l to 9tJ.1a «"'EAAllva.:; J.1€TavaO'Tll':;»
Kat tOV 'EAA'lVOall€pIKav6. TOUAaXlOtOV
bmi c.plAJ.1~ txouv lCaAu\j1tl aKpoailUtlKOTllTa XlAlaowv Kai, j..ItPlKQ bcatoJ.1J.1upiwv
aKpoatWV (Ka~av. nEtpaK~" l:a~aAa,.
BAlixo, K.U.). Tu aEvapui tOu, (.' A~tpIKa­
, A~tpIKa ••• K6t~aK" K.U.) npiv ~ ~EtU
I~~.~_~.:i:e ~:i:e":"''':'''':i:e'':''.:.~
o
Nta~l,
Xappu MaPK nEtpaKlle; otpe<poVTal OttlV
'Elt<xvaot<X0ll TOU 1821, Yla va ~Ei~ouv
tilv"pWlK6tllt<X i1 tfiV tP<XYIKoTllTa tile;
J.lOlpa~ TOU NtotAAllva.
' H thCOOaEtia 1960-1980 eXEl nAEov va
()El~El 0Xl toao til OuvEXEla Ti;.:; ava1t1"u~11e; nov nUl ncivoo 9q.1O:TOOV (J..lETavciotl1e;.
tilv KlVllJ.1Utoypcic.pllOl1 yp<iqHllKav Kai
tumo911Kuv w~ j..IU910"tOpnIlQTU.
AlOVtapl at1)v KupSui tOU
To
'EAAl1VOOJ.1EplKavlKo J.1U910tOPl1J.1a
'XEl nAtov <ptaaEl t~V nA~p~ oipi~ava~
tOU ~t ta !pya tOU Xappu MapK nEtp<iK~.
'0 nttpch::ll':;. YEVVl1J.1i:vo.:; O'tO l:lKciyo ~f.
KPl1tlKtl Kataywyn, £Xtl Kcivel TtlV «'EAAllVlKtl n6Al1» tOU I1Kciyou TO OPJ.1l1nlPI0
tOU. Kata Ko;n010 tpono 'ri l;wn TOU dval
l~hQ Kai tunuci) ~E ICcige -EAAllvn Til.:; • AIlEplKr;.:;. '"EXtt 50llAE\j1tl of. tP'YoOtaOla.
tXEl XP'lJ.1atiOtl XPl1J.1<XTOlltoitll':;, EOtlQTopa~, xapTon<xiXtll~. ouyypa<pEa.:; CIlI-
AIWV K.li .• AVatp<i'l'~KE rI Eva nEpllk\Uov
tVt£AW, tAA~VIKO (6 nattpa, tOU EYIVE
nana,). liv Kl' 6 'iBIO, nott Mv dXE tmaKE'I'9Ei t~V Kp~t~ otav ~rpa'l'E ta ~U91crtop~~ata tou. T~ atly~~ au~ EXEt
B~~lOupy~aEl axoA~ auyypa'l'IKl'j, ttxv~,
.NEA YOPKH ..
OtO I:IKO:YO nou tt)V napaKoAou90uv
1[01..1..01 taAaVtOUxol ' A~pIKavoi, Evib to.
plpAla tau, i:K'ro~ ano tt)v £d.aiKLUoTi
tou~.
Xpt)ol~onolOuVtal
c:b~
EniallJla
EYXEIpiota Ota . A~EplKavlKa oxoAEia.
To np&to tOU Jlu9lotOPllJla "Lion at my
heart", KUKOCPOPllOE to 1959 .• AKOA.OOet,aav oAAa 6xtoo e:pya.
naAATlKapta Kat
nEPllCPo:vEta, 6 f1£TpaKll~ oEIxvEl to POAO
tou KplltlKOU natipa TOU Ilioa Ott) CWrl
tou: AlOVtaPI OTt)V Kapola tou . . Ano to
np&to tOU KIOAa<; e:pyo JlCiC; nar'0uaulCEl
tOV V,.. ATlVOaJlEpIKClVIKO Koa~o JlE PEaA.lUJlO, xWPt~ unEKcpuYEC; Kat KPU\lflVOlEC; onwc; Ch:plP&e; E{vm' JlE ti.e; lOLOtponiEe;,
ti~ aOUVaJllEC;. tic; cpaywJ.uip£C; tou. <f)UOlKo.
to £A.ATlVOaIlEpIKclVlKO KOlVO KatEKplve
tOY f1EtPO:Kll YIO. TiC; anoKaAO'VE1~ Kai
«npoopoAE<;>' toU ~EAATlVa (J"toUC; •Allepllcavooe;_ TIapOJlOlE<; KpltlKte; &XOUV E~U­
Kovtlu9Ei Kui at auyypa<peiC; aAAwv t9VlKOt~TOlV: T1;E~~, <I><iPPEA (ipAavo6,),
<l>iHln poe (Eppaio,), Maplo noG1;o
(ltaAoc;). '0 TICtpaKTle; EJlElVE :n:lat()e; Kat
o:ntOlltOC; Ott)v 0llJlLOuPYla tOll.
:EuvEXiCEl Kal ota oAAa tall e:pya va
oKlaypa<pEi Kat vo. ~wv'taveUEl, h :toc; dn6
to. o:ouvata Kat t:n:tA.Ti'Vqm, ·nl: ElOIKa. Kat
XaPl-rWJlEVa xapaK-rTlPl0tU(a. -r&v 'EAArlvwv tile; , AJlEPlKilc; .• 0 KpTlLlKoe; na-rEpac;
toG MalK otv oUYKata-ri8etat va nClvrpwtei 0 Yl0e; tOU Jlla 'IpAClvoE~u. Kai M:v
9E:A£l va. yivEt 6 YelJloC;, liv yivEt, Ott)v taoE
€KKATloia, yta-ri 6 nana.e; £IvaI paOlA.IKO~
hw 6 iOlOC; dvat PEVl~£A.lKO~. 'EKtOC;
ti] PEClAlOtIKi] KPltIKTJ, Tj ne~oypCl<pi.u Kai
ot Cwv-ruvoi XClpm;:riipEe; -rOU TIUPelKll Jlt
to o:ni9avo XLOUJlOP tOUe; K<lVOllV -ra. tpya
tOU va. f:~EXOUV o-ro £looe; tOue;.
Me
e'EAAllVE~ AOyOtEXVE~
tOU MOVtPEUA
Ml;
idmirt::.po tVOlarpepov rpr))..}.op,trpr,aap,e to {31{3)io «iloilfalf - ar.lpa npdJr:,,» nov e(,eowac.
re)wrafa b "Op,IAot:; 'EAA~vwv Aoyorexvwv Movrpe6J... 'Ano to /31{3UO - avA.Ao}'~ 12nOllfn.IJv
flc.rarpepotJ.c tOw tpia xapaKttlplGtlKo. &i)'fwta.
Mavpo - aarcpo
'EJw navov aro Boppa
tlJ.1.aare nzo KOvra aro 8eO.
Fvpw an' ra igloo KarefJaivovv
avvexe/a ayyeA-OI J.1.i aanpa
\fIaUovra, Yla r~v aiwVlorl)ra.
'EaKIJ.1.wo, npenci vaval 0 8eo,
1'1£1 KI dno' aw Opi,el
ro KJ.iJ.1.a OAOV rov KOaJ.1.ov.
'0 xpovo, J.1.a, dVai an),w,
1'1£1 J.1.ipa Kai 1'1£1 vvxra.
POAOY/a atv I'a, XPela'OVrai
Yla va J.1.erpovv ro XPOVO.
Ei ri TaXa e' aUa'e ~ 'w~ J.1.a,;
"EXOI" trpra Ai(el, Yla ro XIOVI,
1'£1 KaJ.1.la Yla napeA-eo v if J.1.tAAOV.
'EKelva Oiv ra fJAtnOVJ.1.e.
'YrrapXel J.1.0VO ro a~wpa.
'H <!>val) rrov J.1.a, rrePlfJaAAel (ipel
ro jdAAOV Kai npofJAirrel,
dpKei rov, VOJ.1.0V' rl)<;- v' dKoAoveovW.
<!>QTHE KOMlJOPOZOE
Frobisher Bay, 1976
ano
TO. OUO ~U810tOpt;llata, •.'H 'Ooooo£1a
TOU Kooo-ru BoAaK.".' (1963) Kat« To OVEIPO
BaolAl<ioOlv" (1966) 6AOKA'1pWVOOV tit
nOptpaitCl TaU 'tU:n:lKOU "EAAllva ano ti]v
apXal6t~ta (OouooEa,) ~EXPI tOY ZopJlnCi. To UAW-rClio EPYO toO f1£'tpaKll •.'H
ciipa t~, Ka~naya,,, (1976), ~a, <PEPVEl
KI' au-ro atllv £'navao-raoll tOU 1821, OXt
~6vo at~v KP~T~, aHa a' OA~ t~V
'EAAelba.. ' Ano -r,;v 'tptAoyia nou 0XEOlelCEl £XEl KllKAocpoPtlO£l to npibto Jlipoe;
Jlovo. 'Eo& 6 TIupaKll~ <ptaVEt, aAAa KCli
~£nEpVa 0XEOOV, Ka9£ nH. o jJU9l0'tOPLOypo:<po tOU Eiooue; -rOU tOtOPIKOU jJU910tOpt;IJ.a-roe;. "'EXCl EnioTl~ Kata1tlamEi Jlt to
ptoypaqHKo Jlu9to-ropTwa: eva YUl tOV iOlO
teal ttlv OiKOYtvUcl tau Kl Eva Yla. tov
'IpAavc5o TIooA rKclA~lV. Kat CJta. ouo auto.
[pya 6 il€TpaKllC; dVCll KCltac:puv&~ Eva~
jJclOtOpa<; tOU ptoypmplKou, onwe; Kat tOU
{OtOptKOU teal tau KOlVWvtoAlytKOu jJU8l0tOPTJllatoc;. ElvCll Ka-ra OOVE:nEla 6
KUPto<; h:<ppaoti]c; jJla.e; nA£upQe; roo 'EAATlVlOJlOO, tOOO tfi~ OlClonopiie; 000 Kat ti'j~
'EU<ioa" ato ~uela,6p~~.
HVCll AOlJtOV Kat' apXtlv to VA.IKO lllEtaVelOtEUOTl, OlClOnOpa, napelOOO'l), ciAAa
teal to tOA.£VtO nou £Xouv Ol1tMlOU Jlla
6A6KA'1P~ atlpQ ~pyOlv 'HA'1VOa~Epl­
Kavwv, EPYWV nou oUO"tUXw,;; Jl£VOUV
ayvooo'tu OtO tAA'lVtKO KOlVO Kat OtOU~
Aoyiou~.
JANOYAPJOI: 1982
T' aAoya TpiXave va rprGaOVVe aT/iv dJpa
KI eav KOIra'OVra<;- rov<;- &ixre<;- rov POAOYWV
eVOlWee, r~ jdpa vaval dreAclwrl).
To aroJ.1.a aov KAelaro . ..
''Yaupa drroKolJ.1.~eI)Ke,.
'0 Jvvaro, aVeJ.1.0' dKovJ.1.nl)ae
ro naywJ.1.ivo rrpoawrro aov
Ka! aoil J.1.IAOvae pVeJ.1.IKa Yla r~ avvixela.
To pOAM eKei araJ.1.aTl)ae ...
Kai 01 dKivl)U, aKi\flel, aov
fJp~KaVe ra aAoya VeKpa.
L1HM. NTAAAE
JIp6oJoc;
Twp qmivel';; rrpo.;; ro rtAo,;; aov, alwva,
aniv rrpoolio I'a.;; litv vrraPXel ma rppayl'o,;;!
r darpa, rpeyyapla, ai KeVO 'III/Ad nerufl£
KI DAa ani y~
erVa/ IJpijvo.;; Kai AII)'I'O, ...
"AvlJ" Ka! (wa Ka! rroVAla apyorrelJaivovv,
IJOJ.aaae.;; Ka! nOral',a yil'laav PPWl'la . ..
"OnAa lJavarov r~ (w~ KarapYOVVe,
aKopma GTO XWl'a roa' avlJpwmva KOPI',a . ..
Twpa rrou ndel b n).av~r".;; aro xal'o rov,
rpVye mo yp~yopa, alwva E1KOGrt . ..
E1Koart rrpwre, nou eo. iipIJCI';;, ai pwrufl£:
IJdplJez 1'10. npoolio.;; OJ."lJlv~ nort;
MAP8A ZEH
"'u;
33
Ot
plieD
nQAQIOU:POl
KOq>tVElO
8ci
8Uj..lOUVtal
to
ioto-
ZaXapo'tou at"'v nAan:ia
:rrou auxva~av O"uY'YpmpEic;,
l:uvtQ:Y)..lato~.
1tOlllt£~ Kai 0TJJlOolOypaq:lOl,
{moupyoi Kat
ltProllV ltOAITWOj..lEVOl, Ka611Yl1T€C; naw:-
1tlOlllJliou, a:rroo"rpa'tOl d~lWJ.latucoi. Ka1
tl.)J..Ol b.A£KTol 1tEA.QtEC;. 'Ev TOUfOl'; SEY
~tav 1[Oti: YEJ.UI-ro! 1:t6 Kaq>EVElO TJ ,,6.8£
CJuvtpocpui elxe
tTlC; j..l6Vlj..lO olbcI, nOD
KQVtiC; QAJ.. OC; OE:v £n:atPVE ttl 9toll tTlC;. tOOO
tOV XElj..lWVa 00'0 Kai
KQAOICaipl 0"[0
1tE~oop6j..110 Kai crt"V an:tpavtTl 1tAatda,
ouco
To Ka<p€v€io Zaxapatou
'AVaJLVljO"w; rov K. EflYPOY MINQTOY
to
Kat t1tEIOTt
CPOtX;»
btPOK€lTO
yui cropapouc;. «00-
Kai 1-1£ KUpOC; Ka1
OUVEXWC; 0XOAHi~ovtac;
OU~TJtouoav
KaBe: VEO, 6 KOO,,",O';
tOUe; lXEYE «n:poucria TOU Zaxapa:tou»,
Ittlv livtucpuvi} a.KPIPWC; ywvia "tav
OEJMOJ.J.lO PIPAlO1tWA&io TOU 'EAwgepouM"". 0UflQJ.1at to pa&U 1I:£v90.; )'10: tOV
to
Savato tOU Ottvou cpiAoo TOO Zax.apia
nanavtwvioo. "OAt~ at Pltpivt~ aOtlQOaV
Kat oKtnao9riKav J.lt Kpbna nEv91J.la, h::TO~
TT)V KEVTPIKTl. nOll dXE 6AOKAllPT] OKEnaoTEi J.lE Eva 9auJ.laO'lo XElpoypacpo: OR
npoaE.UX~ roo TanClvoiJ, tou aAllo~OvT]tOU
nanavTwviou.
KavEva
TO. lOTOpUCo. auto. Ktipta otv
oro~Etal 1tUl. I:TTl 9tOT] tou ZaXapatOO
invroVtTal 0Tll-u:pa TO i>1tEP0X.O j..IEyapo «M£piVTtav)t - to 1tOAUTl:AtOftpO Kai apXIttKtOVIKW~ j..IovaolK:o ~EvoooX£io j..IE Ti}v
ano
napOlKia jJae; "t"'<; NtQ':;; 'YOPlCll<; yVWPI0£
VEWtalO, w<; OTtVQ cpiAO Kat ouvEpya'tll
tau d~tx.acrTou I:o<pod.f) BEvl~tAou KUlnoD
OTllltpa Aoyapui~E'ta\ ro.:;; tva.:;; o.1tO tOUe;
IJEyaAuT£poU~ Kai 1tAOUOIWttpOU':;; "E)..)..TlVt<; trnXEIP'1jJat{E<; Kai aPXOVtE<; Tti.:;; •A8Tlva<;, a."~aywvl~OlltvO<; tOY 8PUAIKO nui
rlaWll I\firo'1. nou b:avt npiv l:va Xp6vo
&&po ~na 1tOAut£A.taTatTl SaAaJ-UnO 0'
Eva Apafkt l:£iXTl. Ella yvwpiaEl Kat aUtOV crt" NtQ 'YOpKTl Kat napaotti OTD.
tYKaivla tOU 1tprorou ypaqltiou TOU OTOll':;; 42
bPOjJouC;, wanoD
IJEtQ<PEp9", otD VEO
Kai t010KtTltO jJEyapo tOO .. nttpo:k.a .. ,
W
va
EvruXla/J.evoc; b KmvovpylOC; Xp6voC;
T~V A W(;()vva17 Kai TO IJpoawmKO rov
'Ano
ano
ltEp('1"W~
<jIapoEl(\
~ap~aptvla
<mlAa
Iii,
to h:to natwj.lo, nov 60rrrti OtT) Brasserie.
"Eva<; "c1"lltTlpa<;; ~t OtOAT) ~ou OUVIOTQ.
v· dvtpw va. Til 0&. NO~loa Ott ~ovo j..IEOW
.~, eau~clal'"
~w ~KEi,
aKclAa, au ~ltopoDaa V 6.vt-
Kal KouToa-Kothon KaTacpEpa va.
c.p9ciow oro 6ntpoxo ~OttatOpLO, onou
E~avrA~~tvo,
ltUl,
K(;e~aa at~v ltp"t~
KapEKAa nov f3p",Ka ~npoora ~oo. 6tv
61tllPX£ OUtEl:va<; nEAciTTlC; Ktivll tT)v ropa!
EacpvIKd £loa va cpBavTl plaOtlKd 6 Maitp
tOU ntpicpTl~ou ~OTlat6plou. pwro>VTa<; ti
E",eu~oijaa
va
~oij <jItp~ .
Tov Euxap(at'1-
00., AtyoVta<;; 'IOU on d~al O'1~OolOypa­
cpo.:;; Kl' liVEPllKa ~OVO ano 1tEplEpYEla.
At.'lTO<; cS~ooe; brEj..l£VE va jJE KEpaOll! Tou
apYTi91lKa Kai miAl, Ka1 jJ6Al; aovll:k.9a,
xoopi; va KOUVllScii Ka90)..00, aPt loa va
9au~al;w t~v
TtK1"OVllCT)
0Xl
--~,
Inn
MOTOR LO DGE
& R E ST AlJRAf\lT
"'IWeUVTll, PETER SIDERIS
tv<EAW, ltPWtOtUltl] apXI-
tOU ~atlaT6plou,
~6vo at~v ' A9~va,
j.lOVablKOU
ana Kai at" BaA-
KaVla. ProT1l0a 1tOU £Ivai TJ £~ooCX; Kai jJouoEl~av
ato ~aeo, t~ aElp" aaava'p rul.
K<l9E opO<jlO.1:E ).(ra oEU<Ep6AEltta ~plaK6-
jJouv OtO t06YELO.
Kar01tlV EjJa9a nd>.:;; to U1tEPOIO mho
jJ£yapo, nov 6 Ka9t ,",Xu<; tou otKontoou
Route 1-9, Woodbridge, N.J,
Te!. (212) 636-2700
altotl~atm XIAlaoE, XPOOE, AipE" aV~KEI
a~~Epa atov nauAo BapolvOYlaWTJ, ltOU
1\
EYTYXIEMENOE 0 NEOEXPONOE
Louis Butter Eggs & Cheese Co. Inc.
)$ V~J!.!3~2~6~3~~I~83~~OS
8419 7th Ave., Brooklyn, N,Y,
34
.NEA YOPKH-
(>tou<; 55 8pol1ov<;.
~ Htav arro TOUO:; AIYOO"-rOUC; dv8pwrrouc;
rroo jl£ htu1twcriam: jl£ lilv a<pH.€ta 1tOU
oll1ydto ncO.:; apXlcrE niv K<It01t1 KaT(l-
1tAT)K"tlKT) oTaolOopollia tOl>, JlUa<pEpov-
tao:; JlE Kahaa 7tPOOKUV1')ttc; anD niv
avth,pu nd.07tDW'100, KatUKffiAO K(It
Ku)J·rlvTl. O"-ri] ZtiKuv80 Oti) YlOpttl tou
• Ayi.ou OTic; 24 Auyoocr!Ou nOD rivEral it
At'TaVEla .
• A8up6crtojloC; uAAa Kai T€:pac; opaotllplat~to<; Kui t~unvaoa<;. avtEA~<p9~ all".
awe; tiC; iKC1v6tlltE<; tOU <bci8EP rKptYKOPU
tile; •ApXtEmoKorrfjc;, noo dXE Kc:X).1El tOY
<iYlaOjlO ara ~YK(li.VlU Kai tOV 7tPOOEAUP£
ajlf:oooc; cruvEPya:rll_ L' Eva Xp6vo, 6 O\)jJrra9tcrtatoc; «q)(iOEP» BaalATlC;, jJE 'to Kat(l7tAllKtllCO good will - K(l7tOt£ So. ypcX'tvw
€'tCtEVWC; yt' UllTOV - ytv6tav rrp6EopoC;
o
TOU EAAI1VIKOU
'[tic; «TIEtp6Aa» Kai oU:VOC; O"uvEpycitl)C;
lOU AatOll. T()V
6noio pori811<H: 1tOAU atTiv
t1tEKTaoll TOOV tpyaO'lOOv tOU ~E ta 'E~1paTa, tvro 6 yl()~ TOU BaolAll, nov n:P0(i)p{~£TO yui c'5£01[Otll~, n:apatrovTa~ Ttl
0£oAoyia, YlVOtaV AOYIOT"~ Kai avo.Aa~llo.v£ ttlV OiKOVO~tKtl c'5taX£tploll Tii~
((n£tpoAa», X(i)pi~ va tYKataA£l\jl'1 o~w~
ttlv 'EKKA'1oia, A.£lToupyrovto.~ ti~ KuptaK€~ Kai ~£yciA.£~ YLOptE~ Kat. KaVOVta~ T11
v' unOKTTlo'1 ~£yaATl q)Jl~'1, OUYK£VtproVOVta~ nOAv Kat h:A£Kto KOO~O.
KOcpe
•••
EiXal1E Kui "tOV OHE
til,
Nta<; ·yap·
KTl~ eva napo)..LOLO .. Ka<PEV£lO ZaxapaTou»,
on:(/}~ an:oKaAouoE n:eptcppov'1TUCa. to an:EpavTo ((AO)..L1W» ~£To.~u Tii~ aieo6CJt'J~ tii~
rev1Kfj~ :I:uveA€UOE(i)~ Kai tou :I:u~llouAiou
, AcrcpaAEia~ 6 ~aKapitllC; nay. nl1rtVEAll~.
6 ~6vo~ n:ov ot ouxva~£ n:Ott OTO AO~n:\J,
'EKei npo Kat ~EtO: ti~ OuvEoplaCJet~, Kan:Ot£
Kat OTa (haAei~~at, m:pvouoav ot 1tAllpE~OUOlOl Y10: tva «vTpivK>o aAAO: Kal YlCt va.
o\Jvavti!oouv OUVaO€A<pou~ troy aAAWv
aVtl1t"pOO{f)1r£tOOv Y\(l tn:£tyovta et~ata .
. An:o tOve; taKTlKOU~ m)••ciTEC; TOU ~1t(lP
"to AOl1nu. ~mv 6 u~Exa"to, apx~yo<;
tij<; EAA~VtKij<; uvtlnpo"UlnEia<; •AA"~~<;
K6pou, nov n:ArlProe; Jt(ivta tV'1j.l£pro~EVOC;
YU1 oAa to U1[O ouCi!tlloll et~ata Kat tiC;
1[leavt~ t;;eAl;;£l~ TWV, Katat01rlse tOU~
01K06C; ~a~, 01t{OC; Kai tov~ ;;£vou~
aVtan:oKp1t£e;, Otov~ 61[oiou~ liTO trriall~
Ot'J~O<pIAtOtaTO~, :E'1~EHOTtOV on it ' AVtl1[pooumEia j.lac; KaAAlepyouoe fPtAnc6Hate~
Kat OteVEC; aX£O£1C; ~i: ttl uno tOY :EapnEp
touPKIK~. "Omv o~w<; 1\ 'EHa<; un,,~aAE
tljv npci)t~ npo"<puylj Yla tljv Ktinpo, ~
Katciotao'1 j.letEIlAtl811 OtOT1 t'I Uj.ltp1KaV1Kit dvtl1tpooumEia, napa ttlV unoox£oi!
tT)~ on ea tllPoum: ClOOtT'lPtl OUO€t€POtll ta , lPP1\jlE Ot1lv 1tAaonyya OAO t11<; to
tlcipo~, EVClvtiov ~ac; . . EvOO dn:o t' aAAo
I1 EPO, 1\ navotipya •AAP";'v, 8~AwvE I1E"W
tou ~HVtEV on oVJbwre fJ dV€yv6>p1~e Otov
Kun:plaKo Aao to OlKaiwj.la autoota8t-
COFFEE
ASSOCIATES
.
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDDINGS
COMMERCIAL
PORTRAITS OF DISTINCTION
COMMUNIONS. GRADUATIONS
CHRISTENING ..... ND ALL OCCASIONS
oEro<; Ka1 tOUtO €VOO oroplloov tc'5ic'5EtO otic;
1\l1 la YPlE<; u<PPIKavlK£, <pvA"<;.
l:nYPOl: MINflTOl:
•
, Eyypa<pi'j,[E l:uvcSpolHlwi
(J'[tl v «NEa • Y 6PKTJ»
IANOYAPIOI: 1982
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35TH 5T.
ASTORIA.. N.Y. TEL. 72840e06
COPIES. COLOR
BLACK AND WHITE
F>ASSPQRTS
Athens International News Agency
<bOTOrPA<bIEr riA E<bHMEPIt.El: KAI nEPIOt.IKA
35
1:UO'KE\j11] ll1tWOUVCOV
0')(OA1KroV npoypaJiJultCOV
'En1]V1Kij~ rAcOO'!J1]<;
Mr. and Mrs.
Frank Parlamis
..
Wish all their friends
HAPPY NEW YEAR
Cliffside Park, N.J.
~:iMO
...,:iMo ...:iMo
~_~
EiKOOl bcrcaltiWtlKOi, UTIEuBuVOl '["mv
1tpo),POJ.l.J.uitwv OlOQO"1CaA.lu<; tfi~ . E)'J•.T]VlKT}r; yAWO"O"TV;; (no. r)J.l£p~crtn Kat 01'[0YWJ.lanva KOlV01UC& O'XOAEla n;r; NtClr;
lib:'
~:""~:""_:ie
lib:..... !1Wee~
.. r~~
" _ ~:""~:iMo
.. _ .. _"",_""~
..
C
21tU ~))1Jt?jll(j11f fl
~J>I~OTIKI LIN~ S,
'Y6PKT]~
.H
;n<.
551 FIFTH AVE., New York, N.Y. 10007
Telephone (212) 599-1750
Mts Argonaut, Mts Apollo, Mts Jason, Mts Orpheus
JUPITER.NEPTUNE,Mts OCEANUS, M/ V WORLD RENAISSANCE.
ATLAS, HERMES
tJ..apav J.lEpOr; crE crUOKEWT] TIOU
£y tVE O'1'tlV ' IEpel ' ApXIEmOlC01trl, V01'Epa
ono aXEttlCtl npOOlCA1l01l 1'OU rpa<pciou
nu,odu<;, t~V 3~ ~CKE~~pioll, 1981.
cr()crKEIJI~ lit~PKEcrE
o,oacrKaAia trov ' EAA~V'KroV_
B & A Marine Co., Inc.
General Ship and Engine Repairs
75 HUNTINGTON STREET. BROOKLYN , N.Y. 11231
TlJA. (212) 875-6700
Ot 'IOlOKtfjtUl Kai ~lEU8uvtai •AOEA<jlOi
BaoiAElOC;, •Avaotcimoc; Kai rtciVVllC; KPOKOC;
EVXOVTUl oir;; OAOVr;; rour;; rpfAovr;; nCAarar;; Kai npOaW7rlKO
I~:iei!ll:;';'''':ie~ KaAr, XPOVla ~:.,..":.,...:.*;:.,..,,
K. S. Deli Food Market
411 8th AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10001
TlJL 695-0574
'Y1l0 t"V OlEU8uVOlV tmv K.K.
Kai NtEvlC; na1laota~citou
~1lUpOU
EVTVXlaj1eVOC; Kai XapOvj1eVOC;
b KalVOVPYIOC; Xp6voC;
LU~~-
~)'
H xp~cr~
TroV OlOUK1'tKWV PtPAiwv Tfj<; ' IEpn<;' APXtEll"lOlCOni;c; OE ouvOuaoJ..lo J..l€ aAAo
O'OaKtlKa
~'~Aia_
K01'a TtlV t~t1'OO'l1 1'OU npwtou 9tJ..loto<;
aVa<PCp911KaV Kal O'U~l1Trl911KOV <inAOt
tP01tOl OtaxwptoJ..lOU aE OJ..laO£C; TWV J..lo911 TroV, nov t<pap J.lO~OVTat O'ta 1tEPtO'ooTEpa
O'xoAEi:a to\) l'.uOtT1J..laTOc; J.lO<; Kai mo
O"VOEta oxto,a, noil
.~:""*:""*':.~~~-~~~~,:;.~-'-':""~
tpEi<; mPE<;_
1'rlElllKaV EUpU1'a1'a 1'ci t~ii<; Oej.una: a)
Tponot OtaXWpIOJ..lOU trov J..la9111'WV ot
OJ..lciOE<; o:vciAoya I.l€ to €.1ti.1tEOO YVWOEW<;
1'l1<; tAAllvlKt;<; YUI ttlV anoTEAcollunKtl
tcl'ap~o~ovta, ~o~
crt
. 2-3 KOtVOTlKa CJxoAda, tvro J..l£Ae:TCitat ~
.£n€KtOorl tou.:; KUl CJ€ dAAa oxoActa.
•A1t0c.paola9T]KE OE Ott 6 olOXroPI0J..lOC; ot
OIJa.oc<; IJE PciCJll to bri ltEOO YVWOEWC; 01'tl
yAwooo Kal OXt tfl XPOVOAOYlICrl tOU<;
~AIlCia, ciVOl OtOlXEio cinopaitlltO Yla ttlV
a1tOOOtlKij aOKlloTl ti;<; al0aOKaAio<; Kat
nptnEI va £<poPIJ6~£tal 000 to £In tptnouv
oi TomKE<; auvOfjKE<; at Ka8£ OloAEtO.
Tuxov aVnPPrlOEl<; trov yovtwv Oa 1tP€1tEt
va dvtlllE1'Wnl ~ OVtOl J.lE l((ltaAAT]AT]
Olac.pci>"tlaTl . Ta I:UJ..lpOUAla TWV KOIVOTrltWV
npbU:l btiaT]<; va ()ta<pwna90uv Koi va 11:£1aSouv Yla TtlV tlnOtcl..Eollon1COtllta Tile;
npoaEyyio£w<; m'> tiic;. wate: va tYKpivouv
£nlnp009Eta tUXov ~~oaa.
fta TOOEUTEPO Sella OUIlc.pwvrl9T]1CE OTt TO.
plpAi.a 1'[OV .£KOlO£1 TO r pa<pcto TImcSciae;
tiiC; 'IEpae; 'APXIEnlOKOniie; Elval Ta nAtov
KataAAllAQ altO oAa ta umipxovra YUl tTl
awanl, aucrTllllatlK~ 010aOKaAlO tfje; •EAAllVIKtie; YAwooa<; YUI nUlala Kupiwc; nov
EXOUV Y€VVllOd to&.
:Eu~llt~ellKav
OUYKf:KPlj.ltVOl Tponol
OUJ..lnAllpwOEW<; Tii<; OElPUC; EKaoo£wv tiic;
'I€pae; 'APX1£1rl0Kontic; Kat tpOnOI '
ouvi5uaoJ..lOU T&V E:1CooetVtWV PIPAiwv J.1€
~'~Aia
IhacpopOlV aAAOlV ouyypacptoov 00<;
Kai nilv ~lt3A(WV nov ElCcS(OEI to "EAAllVlKO
"YnouPYElo naLOEla<;.
:Eta ftAUlO'la t"il<; O~llTrlOEW<; aut"il<;
Compliments of
Mr. and Mrs.
La"hmont,~~GENE P~~~;~OPOULOS ~
36
.NEA YOPKH ..
"[0 rpacpdo nalodu~ (Stat imo'VTJ axtolO
,,[OU aVUAUtlKOU TtPoypall/la"[oc;, "[0 OTtoio
cr"[Tlpi~ttal crttlV apXtl on otiC; Kat6)tj~pt~
t6:~EI~ (NTJ1tlaywydo Il£xpl Kat rEro:prll
t6:~TJ) npbrel va oiOetal ~EYaAur£PTJ EIlq>aa~
tK~aB~a~ 'lie; ' En~vlKii e;
yA..wocra~, EVro
o"[i~ <ivwt£PEC; t cl~tl~
(ntjJ7ttTJ flEX-pt Kat 6yo(11) ~ YAwocra npt7tct
va. XPllOtIlO7tOl£ltal 7ttPlCJOOtEPO rta. "[tl
IlEA..Et11 ttic; ' Io"[opiac;, rij ~ r£wypacpiac;,
0p110KEUtnCwv Kat CiA..Awv 8E/lI:l'troV ytVIKii~ 7tatoEiac; IlEOW f3011911tlKWV f!l(3A..ilOV
Kat tOU tillCPlloiou Kai nEplOOtKOU eAA11VIKOU Tlmou.
Lttl OUO'KC'VTJ tA..af3av ~EPOC;: 6 Aioeo.
IlpOl•. "AYYCAOe; T~a~aAile;, 6 K. 'E~~a­
VOU"A Xa'~~E~~avou~)" ~1&uBuv,"<;
TIatoEiae; ttic; ' I€pne; 'APXH: 7tlO'K07tii~, 6
67toioC; 7tPOtlOPEUO€ riie; aUO'KE'V €lO~ , 6 LUIlPOUAOC; 'EK1tatO€UaEW~ tOU rpacpdou
TIalSEiac; .6.p. ' AvSpEae; ZaXapiou Kal
£\KOO't tKnUlSeunKoi EK7tPOOW1[OUVtte; 't(x
oxoA..tin £v't€Ka KOtVOttltwv roc; e~ il~: .6.p.
Euorpo:noc; KaAoy£paKo~ tou KaStoptKOU. ~p. rEOOPYIO<; MEAlKaK~e; ,iie; KOl~1i­
O€We;
0EoroKou, MnpouKAuV, Kwotac;
n apSEVTle; , Pita LUVttlAa Kat Tlj.lOA€WV
K6KKlVOC; tou •Ayiou .6.11IlTltpiot) ' Acrtopine;, . Avaotaoia MlXaTlAioou Kat <1>1A1O
, Avnataoac; tile; MctajJoprproO'€We; tile; Kopwvoe;, nEAayi.a Xo.t~TlIW<iVVOU t i'j e; ZWQ86;:ou Il~Ylie;, Mnp6v~ . Xplia,oe; Kapaaoae; Kat · EHVTJ Ko.n07tOUAOU tOU . Ayiou
NtKOAaOU <1>AclO'tYK, navoe; nupTmpfjc; "[ou
Ko8e8pIKou Kai. Tl~iou LtaUpou toD rouaXtotOv, ·OAu~.I.1tia I:J..I.1tlAij , KaAAt6nll
MrjtO'tou Kat EucppoO'uVTl MavcrivTI trov
Tptwv 'Iepapx.rov. MnpooKAuV. ' AYY€AIKtl
POUCPclKTl tOD T1llLoU 1:To.upoD, MnpoDKAUV, Mapio. Mo.upoYH1VVTl trov •Ayirov
KrovO'tavtlvou Kai 'EHvll~ M7tPOUKAUV,
Kwvowvtivo<; NIKO)"ilc; nov' Ayiwv KwvuTo.v"[ivou Kal ' El£vl1e;, T'aKoo~ Xal:t'~,
'Iroclvvl1<; :E16Aac; tWV 'A"(iwv ' Avapyupwv
tOO OUclOlYKTrov Xclrte; Kat :ETi:AAa
KOK KOAl1 tOU 6.T)I.100i.ou ru~vaO'iou tou
$op, Ali. Nl:ue; ·IEpaE~e;.
'E~ l'iAAou, enie; 29 Noe~ppiou aUVE&pio.m: {mb tflv Jtpm;8pia "[OU O{KOVOIlOAOyou KaeTl'YTI"[ou K. 'HALo. rplpo"(laVVTl. J.lf:ADtX; tou 'Avwtatou 'EK1to.10€UtIKOU
I:WpouAiou ,lie; I. ' Ap;:l&1tlaKOnlie;, ~
dOtK~ 'E1tltP01ttl yta t1) Il£A€'tT) TroV oiKoVOJ..l.IKrov trov O'XOAtlroV tOD KOlvonKoD
:EuOtt;llatOC; nmotiac; tfj<; I. . ApXl€m-
a."v
O'Koni'je;.
'H 'Emtpo7tT! o.KOUO€ Kal OUV€~r1tT)O€
£UpUTUTo. 0X£OIO napoxfje; auvt<i~troe;
O'tOUe; oLoaoKaaAouc;, to 6noio 7topouoiao£
6 d8 tKoe; K. Jerry Duh!. To O'X£OlO au"[o
OEOlp1iB~K& tK ~EpOUe;
Exltponlie;
npaK'tlKO Kai tcpa p~6O'tJ..l.o . eo. tc8d 8t
im041'1 "[ou ' A VWtcltOU ' EK1tQtO£UtlKOO
lUJ..l.pouAiou tfje; I. . APXlt1ttO'Konfjc; Kai troy
um:u8uvrov trov KOWOtt;tWV 1tpOe; 7t€pnl,EPOl ~EAE,~V.
l:ni auvEopiaa~ naPav ~ EpOe; ot: ~p .
NIK6AaOe; TI(toupae;. Bo.oiA€loe;
Aa~apio~e;. ~tanOl . ABavamaoou, Nilcoe;
EtUAtaVOu, Zaxapiae; rtawtac;, KrooTue;
BtAtOe; Kai 6 lU/lf3ouAoe; 'EK1tot8€uotwe;
tOU rparpEiou nal8tiae; tile; I. 'ApXl€maKonile; ~p. 'AvopEae; Zaxapiou.
,Ii, '
IANOYAPIOl: t982
. 0 ia"Cpo<; Kat
~HMHTPIOY
EVXOVTal
(J'
ti
Ka
KOTLIAIMTIA
(fAove; rove; rpiAOVe; rove;
KAAH XPONIA
30-41 36th Street
Astoria. N.Y, I J 103
Tel. 278-2422
133 East 73rd Street
New York, N.Y, 10021
Tel. 861-9000
Compliments of
John A. Vassilaros & Son, Inc.
(]
4
Coffee - Tea - Spices
29-05 120th Street,
Flushing, New York 10054
Phone: TV 6-4140
Honorable and Mrs.
STEPHEN S. SCOP AS
And Family
Wish all their friends everywhere
HAPPY NEW YEAR
New York and Douglaston, L. I.
SEASON'S GREETINGS
Worldwide marine service
•
I
marine fuels/marine lubricants
marine coatings
37
"01tW~ 1:TJV
e
d8e
eva~ ['ep~avo~ (Juyypa<pta~
H I:J.lUPVll crtiC; apXEC;
#('H npdJrq nOA.11 Tilr; 'AvaroAiir;,
OTeOO mi.:r"aa TO nOOl P.OV, ~rav "
Epvpv'l, rile; 'Aaiat; o' npiinoc; 1lVPU()(;
Kai Ka-ra roY (/)1A.ot:nparo " of1opqJoreP'l d1l' OAt(; riC; 1l'O.l.E1C; TrOU 'Pwr[(el (;
ff).lm;. Elvat ;, a",ivnoaa rfie; OdAaaaar;;,
tvro oi (irpUpOi t;Ouaovv a1taAa yupw aTro
ric; n'lyh; rflC;.,. 'Ana;'" alAovina,
ydAd(la OdAauo-a. ICaOapiJr; oupavor;.
xaiOEUTlKO aepOxI. TO. KaA.Vrcpa f/Jpovra
Ka; TO. mo v6aTlJi(1 ).axaV1Ka ue
dq>dvraar'1 drp8ovla. . . 'EJiiJ ar;,
£#6pv'1 O1la-rald it
ri]v 1l0AvreACI(1
r"c;: XapOUj.,leVCC; KOIAdoEr; Kui
rpoo"
pouva nov 6 llA.iVlOC; ra
fa ollop<porepa rfjc; ne.plOx;;t; avrijc; roo Koa/-lov - fiovva nov Jev
d)'.A.md)).q..l.a
QVOj1d(el
rpoj,to.(ovv,
a..t)'d
nov
rrpoarpepovv
npoaraaia twivna aric; KGmryi&c; TO
xe1jJ.wva Ka[ apomQ.
KaloKaipl. "Eral
~rav navro!t qEpvpv1J Kai ra TCf.pixwpa
T1f~, KI' tUJI elVaI to< (f~f.lepa Yf.VIKa».
to
•
Auto e:{vat Eva tlnomtaO'J..lu o:no to PlPAio
tOU DpwO'oou ou)'ypacpEa 'IaKwj}ou
Bartholdy (1779-1825) nov elX£ tnloK£tp6E!
ttlV 'EAAo.oa Kat ttlV MIKpa 'Aoio anI
XPovla 1803-1804. 'Enm~~tlKOe;" MnapVt6AvtU. onw~ aXEoov cSAot of O'UJ..l7tOtPI(Ot£~ tOU, YUl ttiv aSAta KatO:O'ta<Jll trov
'EAAT)VWV tlie; £lIoxlie; tou npm;:aA~i J..lE tiC;
,')1tCpPOAec; tOU ti) oiKala oP)'i) tOU EuuiO'ST]tOU yepovta O'tO nUplOl 'AoaJ,lo:vtlou
Kopali, 0'£ J.llll nuplvll O:VTIKp1tlKtl nOD
0l1J..l0OlEuetat xwpiC; napaAEllVEle; OE
lYKPlto YEPJ..laV1KO 1t€PIOOllCO. Kat J..lOVOV
attlv 7t€Pi1ttWO'l1 tOU MIKpaO'latlKOU 'EAA.llVtO)JOU Kai tfie; Eu8uJ,lTle; lCapatne; TOU nOll
£IvaI" l:jJupvT), OUjJiplAIWVEtQl 6 QuatT)poe; nprooooe; )1t tie; apEtee; trov' En~VOlV
Kat ttlV TPUYIKTl tOU iOTOP1Kij Jloipa.
'AKP1Pci)~ ~KatO XPovla apyoupa Evae;
lino, npiiiooo<; ouyypatpta,. <'> Paul
Lmdau (1839-1919)tnlOKtntEtal ~v npwt~
XPOVleX TOU atwva J..lae; ttl vUipll tliC; . Iwviae;
Kat T1i~ O:fj)lEPWVEl O'XEOOV 60 oEAioec; Kat
oAooH.tOEe; ropalOtaUC; <PWtoYPUfj)lEC; OtO
~l~A(O tou: .l:ti, 8unKte; anee; t~e; MlKpn,
'Aoia~>" BEPOAivo 1900. Elval KpiJ..la nouof
~WVtUvte; tOU nEplypacpEe; JlE YVWOT] Ka1
KpioT] o£v E:ytvaV tOe; ta oT)JlEpa yvWOtEe;
Ot~V tAA~VlK~ ~l~AlO'lpatp(a 'l"). t~
l:~upv~. Auto to K£ve aVaAa)1~aVOu)1< )1a
1tAllPWaOUJlE OTi) aupa auttl trovap9prov.
l:t~ ~V~)1~ troy npalOt£pOlV ane toUe;
tllupV10Ue; Kat tODe; MlIcpaOt(itE~ )'EVIKwt£pa 6' avaot~60ov «KOV<e; ~lne; ~Ol~e;
nov ~8~ fo~~o£ ana Sev ~£xaOt~K£ 'llati
o£v nptnEI va c,ExaOtEi. Ot VEOUPot anD
TOUe; avayvci)oTE~ J,la~ eo. nAllpOfj)opT]90uv
uno nproto X£Pl YU1 ttl ~Wtl Kat TOV
nEpiyupo troy natEpaorov tOU~ nOD XIAla8Ee;
XPovla. S£~tvOl ~e tie; napaMotle;. t~
yAOOoO'a Kat tOV t).,AT)VIKO nOAItloJl6 tOue;
38
Tou
K.
I1.K. ENEI1EKIL'iH
KaO'lY'lr;; aro llaVf:1rlarr,j.lIO r;;, BltvV'l,
(Avabll)JOO'lEUEtOt ano
ttlV «·EA.£u9cpOTU1tla»)
EJ,lEtVaV aKA.OVTlTOI ijEllaTocpUAaK£~ trov
E8vtKroV ovdpmv )'UI va lCataA"~ouv va
yivouv oAOKaUTWlla xwpi~ t~lHroO'l1 'trov
ntpav tOU Aiyaiou OUllnatpIWtrov TOU~.
HAOe;. )1e t~V l:n~VlK~ )1Etatppao~ nOll
),iVETal YUt np6ltl1 fj)opa anD ti~ oTt;AEe;
OUtE~ ed ltAoutto8Ei Kat" 0XETIKtl Pl~AIO­
yp~tpia tli~ l:JlUPVT)~ Jl' Eva Crovtavo O'UIlnaeTJttlCox:ElIlEVO. Kat J..loAov6Tl EXEl Kai (;
t\(Vtoou, 01troe; Kat 6 MnapVT6A.tu, nprooatlCe~ iOHJtlltE<; dVCll auoTllPOe; oTi~
KpioEl~ TOU Kai apKEtO: tnltl)lT]tlKO<; Ota
1Cpoamna Kui Ti~ KatUOTnOEle; R"OU nEplypcifj)El - dVUl WOTOOO Kat oav OlEU9uVTi)<;
KUta KatpOUe; onouoaiwv YEpJlaV1Krov Etpll)1£p(SOlV. KaAOe; 8~)1omo'lptitpoe;. S~Aa8~
EoouvEUhltO~ napQTTlPT]ti)~ IlE KanotE PEplaOJ..ltvEe; Kpiotl~ Kat OXI nATlPT)
eV~)1tpOlO~. T" ooa 'lpatp" 'll" t~ l:)1UPV11
Kat to VOJlO TT]e; unoTEAouv JllO: npaYJ..laTlKtl £YKuKAOR"aioEla t~~ C'!'~~ Kat
t~e; ICi.vllo'le; OttlV iroVlKi) JlT]tp6noAll TOG
• EAAllVl0J..lOU J..lE TtlV avatoAtl tOU otffivo
Jla~. fl' aUTO Kl ac,i~El va to: yvropioOUJ,lt.
rpafj)El AOI1tOV 0 Aivtuou:
- Acpll;'1
"til I:""pVTJ
«Kara to npwi ti.XQJlt a<PTloEl Ttl AEOPo.
. H )1tpa ~tav 1[OAV s£Ot~ Kl <'> ~).we; ~Pl­
oK6tav o/T]Aa., OTav EnElta an6 Eva Euxa-
,
I
I
I
I
I
,,
tOU OlO>VO
PIOTO ta~ibl eiOOIJE O'Tit VOtlOaUTlKi) ciKPT]
tOU YEAaOtoii KOAnou O'a IJUl JlEYaA'l 01..0CwvtavT] JlUPJlT])'KOC:PWAIO: v' avOOUOvtal
oi J..la~E~ nov O'nlttrov tfje; l:IlUPVTlC;· 'HIJ1KPTl
)1ae; 9aAa)1~'lOe; naptnA££ to )1£'lUAO E~no­
PIKO ).l~aVl 1/0V £lx, ~Ol~p~ Kiv~o~ ~t
ICOTEU9uvo'l TO. popEta TJlTl~aTa tfic; 1tPOKUJ..laiae; - toG Kat - Kt 6PPl~E EKEi IJ1tPO(Jta
a1to to: £1ttpAT]l\Ka KttPIO tlir.; napoAia.;.
avallEoQ. tou~ lCat t1 Eopa tOU J..l0V01tWAlOU
Kunvrov - tli~ PE~i - Kat 1"0. JlEYc:lAQ ICTipta
troy aUO AEoxrov (KAOUn:) ltOU £VTunWOlaCouv )lE to J..lEYE.:86~ TOU~ OUYKPlttKo. J..lE tei
aAAa - a:YKUpa, uKptproe; crt KEivo to
O'lJlEio onou IlEta Ttl OUOll tOU iiAtou
~€tu).(y£tal
~
i8,,\ppu6~~.
no).uxpro~~
oAoCwvTavll EiKova Tfje; KO\VWV\Kli<; srolie;
Kat Kiv'lOT]r.; tfi<; ~J.lUpV'le; o· 01..0 T'le; TO
fj)O:OIlU.
'AAAo. Kato. tr,v c1ipa aut'" tOU J..lEOT]JlE.:ptou nou 0 i1AI0~ tOOUPOUq>AI~E, 6 KOAol.laAll£vo~. J..laKpu<;, nAan)e; Koi EltioTl~ &nocpepta AlSOO'TpWJlEVOe; BpOllO~ lOU
lCoAnou - 6 KaAouJlEVO~ JlaplVa - ";tav
CpT1J..lOr.;, \VUX~ 8EV imfipXE. Tei lCatuo1"T)Jlata OAWV Tci)v ICnpiwv ";oav lCataKA~lOTa.
•AV£AE~ta ~0~~ap81s£ 6 ~AWe; ~t ti,
lCaUtE<; tOU axt{BEr.; Ttr.; a.O'npe~ 1tEtPEr.;. dEV
oaAEUE Kav£va O:EpaKI. KavEva~ £mpatll~ Oto tPO:Jl1tOU tOOEPVE.: tva 1C0UpaOJlEVO
aAoyo jJE J..lEtplO nvaxto pu8Jlo, tOOUAcOVtUe; ano ttlV )lta aKP'l tou Kai oTijV aAATl.
ano tOV oIOllPOOPOJ,lIKO O'tQ9llO TOU •AiOIVlOU nOD dv(lt OtO j}OPEto JlEPO~,
npocrnEpvwVTac; ta onitla troy nAouolwV
---------------~·------I
TIMEl: EYKAIPIAl: l:TON
OtKO EUKUlpiuC;
1
TOY TZIMH KAAOlIANNH
22-35 31st Street. Astoria. N.Y. T11A. 728-3067
(KatOl ano tOV ota6~o toli DITMARS)
I
I
I
I
I
XPYEA KOEMHMATA KAI POAOTIA
EliJH TAMOY KAI BAIITIETIKA
HAEKTPIKA EliJH KAI ME PEYMA EAAAiJOE
IlAOYEIA EYAAOTH QPAIOTATQN iJQPQN
"OA(1 E~UlPenKfj,,; 1touhTJ1:0~
I
eu
Mi] 1tClPClAEl\jlE'tE IlUI E1tiOKE\jIT] ~Pii'tE
IlOVClOlKEC;. U1tiO'tEU'tEC; EUKCllpiEC; o'tov
OIKO EYKAIPIAL
I'----------------------_._--_
"HOUSE OF OPPORTUNITY"
....
.NEA YOPKH.
t)Jnopwv, )Jf K(lt£:u9uVOT) tOY VOtO roo:; to
Al)JaVl J.I£ to )JcyaAo KtiplO toU TCAWVEiOU,
onou ~XCl OT))JIoupYT)eci it OUVOIKia )JE TtlV
mo ~OOTlPr, KivT)oTl Ota. 1tOSla tTi~ naAl(i~
TOUPK01tOAT}~. Kai nepa o:no S& €.~oo oo~ tov
)JEyciAO OTpatWva.
. H I:)JupvT) Tta{pV£:l TOV IJCOTlJ.lCPIUVO TTl ~
UTtVcXKO. Kat dVOl Ctl.ho~ Katel tOue; IJiivc.:;
TOU KQAOKCnploD l't'OU <iPXi~£:L vwpi.:; Kat
KpataCl 1tOAU, ano Ti~ mo taKtlKEc; ouvr)eCl£:<; tfj<; r)JUpVTl~ .• A VaIJEOa otiC; otK:a Kai
CVOCKU i) oopu apxi~ouv of li POJ1Ol V·
dOE:lciCouv, Katel to )JEOTlJ.IEPl to. navta
dvCtl oav va £Xouv VEKPOOOci. Kat J.lOA1<;
J.ltta~u teOOcpl<; KUt. nEVtC, otav 6
« ~1[(iT~,» (Imb.to. «€~~<i.~, .. ). 6 OPO"Epoe; EUCPYEttKOe; dtpae; KUjlatl~El ota vEpa
tou KOAnou Kai tptpvEl onlv KUlOJ.lEV'1 JtOATl
opooui, tOtt Ol(OXVE1 it lJ.lUpVTl tOY urtVo
fino ta jlatla K\ tva0'1KWVEtUl enya aJto
to xou~oupAiolKO tT)<; Otprojlu. Kat tOU
~UrrVaEl ~ ~"'~ ".0 op6~0 rrou 6"0 6 ;jl.lO\
pu9i CtOl ~UeUtCpU tooo i) KivT)o'1 yiVEtQl
CWTlPon:p'1 Kui Aiyo npiv Kat )leta to
"; AlOpaoiAE)lQ nou OtrlV£l oa J1aYlOOQ cn:a
tptJ10UAluOta Vtpa tou KOA1tOU naLyvUha
1tOAUXPWJ1U Kai 9aullUOt<l toVisovTac; hen
tfj<; KOOJ1C1JtOATl<; TOl-mpio Kat ta jlEyaAda.
s
MeyaAonpCnTl dVQl )JOVO Tl npooOl.j1'1.
TO: Ktlpla, en{oll <; Kai to. OnltlU TroV mo
1tAOUOlWV Kai EYKPltWV O{KOY£VElroV eival
Alta OTi<; E:owt£pucc<; tOUl; OUvGiiKE<; Kat
xwpi<; <i~l(OOC\<; Otr,v apXlt£KtOV1Ktl TOU':;.
M£PIKO: £Ivat apKUO: £uxaptOtU Kai ropaia
- O:AAIl tinotc ncplocron:pO. "Exouv m:pinou to J.lEy£9o<; )Jlne; J.lEOlle; ayptnuuATl~
QAA' aKplpm<; tftEllii) PpioKOvtal to £va
oinAa crtO liAAO (JuvtXEla UtO 8po)J0 £Xouv
o uvtl8w.:; 1l0VO )Jlll OtEVtl np6crO\Vll. )JE:
1tAaTo,:; tpia - t £OOE PU Jtapci8upu xwpl.C; TtlV
xapaKTT)ptcrtlKr, XciPT] tile; apXltEKtOV1-
AGORA
SHIP SUPPLIES
CORPORATION
P.O. Box 399
Boston. Ma. 02101
WHOLESALE SHIPCHANDLERS
Provisions, Fresh and Dry Cabin Stores
Deck Supplies
Bonded Stores
Charts and Nautical Instruments
Engine Supplies
Cable: Parilia
Telex: 940656
"WE PROVIDE EVERYTHING THE GREEKS ASK FOR"
617/ 426-3168
TOUNAS ENTERPRISES
32-1030 AVENUE, ASTORIA, N.Y. 11102
Phones: 545-7550.545-7551
"TAXI BROKERAGE - INSURANCE
GORGONA TRAVEL"
We Buy and Sell Medallion Taxi
KAI H
K~\ ~lfi\ ErrauA~,. o~Aao~ T~V aVOlKT~
8£0T) Kai tOUe; KT)nO~ tplyil pro. nOA.U Aiyo
npaO'lvo pA.En£l Kavtie;. ME; nOAv AiYEe;
C~a.1P{:Of;lC; cnLlcputEl TtAtlPT) e; EAAEl'Vll arro
jlVT))JElrooll Ktipla. Ta nOAua p18)JQ
KacpEVElU Kai ta KEVt pa 01am;:E;o6:aEw~
OiVOllV 5A.a )Ja~i xw pi~ £~aipEOTl tr,v EVT\)1tOOOT) )une; OUYKl VT)tlKil ~ ucrT)J.laVTOtT)ta<;.
!ltv etA'" va rrw rrffi, ~ 1:I'Up V~ ~i: arroyotlt£UcrE ano ttlV npWtT) OtlY)Jtl Kl' OAQ~ .
d)"A.a cpuvtaCoJ.louv ttl CPUO'loyvw~iQ Til<;
UOuYKplta )JEYUAUtEpT)e; Kai onouoalon:P~\ rr6A~\ .~\ MlKpfi, •A,,(a\ • • ~\ OEUt£PT)<; Katn oElpav tile; )JEyaAT)<; aUtOKpatopia<; tmv '09 oo~avwv , £ VT£Aro ~
O:AAOlWTlKT) , nOAt) n10 E1tlPAT)TlKT).
. AUa ~ ~"'~ toU op6~ou ".~ 1:~0pv~
8£v £X£l Otr,v ToupKia nap6)J0l6 TT)~, oihE
Kai d UUtiJv tiJv Koovcr'ta.VtlVOlmOA.T), Ylad
o{ uvn9to£le; J.lEta~U ' AVatOATi~ Kat .6.60T) <;. QKO)Jll Kai. Ottl vea yiq>upa nov tVWVEl
tOY raAatn )J£ tr,v ITu~nouA . otv elval
t600 £vtov£<; Kal t600 ulu9T)tE~ onoo<;
a.vci~coa 01'0 J.lUKPU opoJ.lO til e; npOKU)Jaiac; tfj<; l:)JupVT}e; Kai tiC; O'uvEX6~EVEC;
O'UYKOIVWVlQK£e; 6006C;.
'Eoro OUYKpOUOvtal ti .Avat oAiJ Kai ti
.6.60T) anoto)Ja Kat o'npOEIOOnoiT)tQ. Kata
t r,v ropa tOU ppaouvou 1tcpl'mitou J,lEtaJ.lOptpwVEtal to aPXOVtlKo t)Jii~a rile; ~~Ma­
pivae;» )JEtu~U TOU KTlpiou rile; PEsi Kai tOU
IANOYAPIOI: 1982
PYRSOS ACCOUNTING
SERVICE
Ei5XOVTal KaA~ XpOVla ae OAOVe;
rove; rpiAOVe; Kai neAa:ree; rove;
FAROS GIFT SHOP
83-12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y. 11373
Tel. (212) 898-0215
"Eva Ko##an ·E),J.I/VIKO arr,v Kap31a roil Kovr,w;
EAAHNIKA JQPA E2AIPETIKHE IlOIOTHTOE
EE AEYNATQNIITEE TIMEE
KQl:T Al: Kat IIEPl:EClIONH MANTEAOY
Kai rraAl only tJ7tTlPEoia toii 'EHTlvlOl'oii
A.qJ.UVIO U
Greek-American Singer-entertainer
ANDREAS MODINOS
and THE GEMINIS
Greek-American Orchestra
A vailable to entertain you
at your next affair
(212) 526-0522 -
526-2368
«Have A Greek Night" is the ti tle of th e
20th L. P. Reco rd Album by the
JIMMY LlNARDOS ORCHESTRA
For your affa irs call fo r the most exciti ng Group
- In Greek and Am e ri ca n M usic
47-25 170 th Street. f' lu, hl ng. N.Y. 11358
Tel. [ 212 ] 539-8685
T aE,(CHa
EtC;
bAa
l O: ~fP'1 TOU
K6o!-' ou- TaE,(Ello t ou 1-10\11:0<;
EtOlt~pla cIEPOTIOPI KO: Ka i. (h:I-' O'Jt A.O·l Ka- Kpoua~uipE<;
ME '!ava OtE un Ka- ME TmppaoEu:;- n Ail pEE,OUOl a
Ionian Travel Agency, Inc.
CHRIS VRETfOS -
President
135-34 ROOSEVELT AVE. (OFF MAIN ST.) Fl.USHING , NY
PHONE: (212) 939-4404
o · eva dao~ rtupa9a/..<locnou
flouAEpap'tou JrOU eU~iCe:l apKEtcl tiJv
" DIGUE" t~ , 'OOt<ivo~ , ~£ 'vtd.w,
KOOJ.101tOAiuKO xapaK'tfjpa
OUTtKO\)
1[01..1-
n0J.JOu .• Eo& KQVOUV tov 1te:PlJta'to tO~ o'to
CPP£OICO opom;po acplha TtOll lPUOIIEl
J,JaKPla aTtO TO ~90e; TOU opJ,Jou EKatOVtOSEe; TtOAitEe;. oi Kuph:e; Jll: J,Jui lPpovnO'J,JEV'1 Kat TtOAUtEAT; TouaAtna Kai TtOll 6
&'pt8J,Joe; tOUe; 8a JlTtOpouO'£ va 1I:POUTCO8tO'£t 1I:0AAf:e; £KatOvtcXo£e; XIAIcXO£~ Ka1'OI.KOUe;, J,1£ aVOIKtOU XPwJlatOe; 8£plva (j)optJ,Jata YCJ,JcXTa KOAO youO'1'O, J,J£ KOTtEAa KOta
Ta TtUl EKKEVtPIKa J,JoV'lEAa ti;e; n:AtUTaiae; Ttapt~tcXVIK11e; 1l6Sae;. Oi vEapoi
KUPLOl VTUIl£VOl oav oavofioE<; Ilf: VtEKOA t£
nOTtOUTOIQ Kat ~£ 1tAOUIlIO'tf:C; Iltta~tvl£<;
Ko.ATO'£<;,
'0 ouO'avaAoyo~ ap18J,Joe; trov nOAUtlJlrov
CPOPEJ,Jo.tooV tcilv KUPIWV Kat ,; 6q>8alIl0cpavil<; oUO'QvaAoyia J,Jtta~u tOU Jl£yo.lou
cipt8JloU nov v£oov KUPIWV Kai KOPltOlroV
1[00 Elval vtuJ,Jtv£~ KOJl\jJcX Kui £V J,JtPEl Il£
1[OAUtO.t10 IlOAlO1'a - Ka\ tOU 0XEtlKOU
nooootOU nou sa JlnopouO'£ va napoumOott 6 nA'18uoIlOe; KUta ~.na AOy tK"; O'taTlOTlKtl, 60'1y£t a t OPlOJ.lEVE<; OK£'VEle;.
ea IlTt0POUOi: 0'11.., va u1I:08£o£ t lCav£i~ lCal £UxoJlaott, XOPIV tnc; Tllln~ trov ropairov
yuvalKwv tn e; :Ellupvne; moe; ti lm08£o'1 autiJ
£IvaI o.OllCo.loAOY11t11 - on 01 MtKPOOlatlO'O'£<; TtOU O'tO no.pOUOHlOTlICO tOU<; ouvayrovi~OvtOl ttc; Kupiec; tnC; u\jJ'1Af!e; £upronollCnc; J,Jooae; ttAIICCt lCo.taArlYouv OtO
lOW KOATtO OTtroe; Kat 01. "Mondaines" tfj.:;
PouJ,Javlac;. Ot 6Ttotte; Yla va ilCavonOtT)oouv TtlV J,JaVlQ tOU AOuO'ou oEv 6pprooouv
npo ouoq.no<; a1toAutou 8uoia<;. rta1'i oEv
J,J1I:0pEi TtpaYjJoTl va KQtaAapEt KQVEi.:; 11:&<;
dvat OUVOtOV va O'UJ,JpaOl~£l tEtOW AOUOO
Il£ ti)v «£VT1jJOV Tt£vlav».• H otJlOOIOtpOUAa.,. TtOU EpYO~ Etal otO OTthl Kai ta «pouxa
'fli<; n£paOJlEV'1<; XPOV1Qe;". noo Kl' aUTO.
Jli:pata 1tai~ouv Kl tow Eva polo, Stv
aplCouv c.pUOtlCa va t~'1ytlO'ouv to
cpaLvoJ,J£vO,
'H clI1opQ)lQ
tii, EI1"PVIU,
or
yuvatK£':; tlie; :ElluPV'1C; exouv onlY
•AvaTOAt; tTl cptlJl'1 chi dVQl t~atPEtlKa
oopai£,. 6tv 9tA'" vti d~al aY£vli" tinti litv
Ilnopw va. ~hKatOAoYrlO'ro D.TtOAUto. autt;
t~ <pli~~. Mlin"" ~ KO~'I'6.~ta .wv <pop£llo.trov tOUC; 86:Jl1tooO'E TOO<; Kpltt<; Kat £n11p£ao£ tt;V Kpio11 TOU':;; npaYllaflKEC; KaA-
Aovt, "xcoov o€v £loa, "vtl9ota £loa
TtOAAte; llt e:uXaPl0tO napouO'laonK6, xapt toojJ£va Ttpoooo1ta Jlt Y£AaOta l..uina.
llaA)..ta 8aulla Kal 8aullcima c50vnQ nOll
AaJlJtouv Ttiooo uno Ta ~tOOav01y~tva XEiAll
rEropylO~
K. cDroKo<;
AIKHroPOl: nAP' APEtn nArn
MAl:l:AAIAl: 12 - 'f'APPrlN 17
AElHNAI
Tql..: J6O-9016 - 522-0260
40
.NEA YOPKH.
YUl Eva (JI:q.1VO xa~oy€Ao.
"000 Yla.
Tilv &piClOTll &u9u~1l
</,uUlKOTllTU Tll<; aTi<; nup€€<; ~1'[op&aa 6
10\0<; va 1tEIOO& Kal ~. &uyvwllOaUVTl 00Klllaaa nlv tYKUPOICl </'lAo~E via Tll<; .• H
E~upV1] qln~i ~Etal ani> to", a~lw~an­
KOU~ 'IOU vauT1Kou OAffiV TroV t9v&v aav
tAvTopaVtO, Kal IlOAt~ P£';EL niv ay,;:upa
eva nOAEIlLKO TtAoio U1tAWVU(ll Ti xapa.
atous KOlVWV1KOUC; KUKAou~ . Ton: £IVal
ltOO OiVOVTUl ll&yaAo y&UllotO. 6pyavffiVOVtal ata VEpa toU "DAltOU 1tCplltatOI
IlE YDvc'5oA€~, ltUPOtE),YrllluTa, YlOptaOtlKE<; </,rorayroYrlO£l~, 1tiK-viK Kat YKapVT€V - naptu. Kat tr,v ropa tou XooPLOIlOU
ltOtO:llt ta oO:Kpua noo tPE:XOUV KpUqla.
ot vi:.&<; yuvaiKt~ Kat. 'fa. KOP lTOOltOUAa
J.1 E:VOUV lttO'ttc; UtOU~ £UY£VIKOU; U';UI)J,lClTtKOU~ - w~ tilv ropa nou 9a. KaTanA€OO£1
to 1tPOO€XE; noAqllKD.
'H KOlVWVlKl]
~wl] t~, E~upvn,
Elval
dvti9uCl 1tp6; oXE8ov 01.£; tis nOAE1<;
'Ava toA~,
nOA"
av£ntur~£ vn .
tfi~
BpoXl] o!
ltPOOKAtiO£I; yui ytUllata, IlnclAAou<; , yui
IlEYclA.e<; Kat 1l1KpOt£p£e; napE:Ee;. 'EKtOC;
autou nOAAE:e; KupicC; €XOUV Kal nlv 6plOIlEvTl flllEpa nou OE:XOVtUl. ME tie; tvoXAlltlKEe; TunlKEe; bnOK€\jI€\<; nou dval lotnit €pa tom t600 1tAllK'tlKE<; onooc; navtou,
xliv€tal 1tOAu<; Kalpoc;. n ' auto to npa.Ylla
chcouoa a1to 1tOAAEe; nA€OpEe; napanova.
I:ta oaAovla ltai ~ouv taKtlKa ,.1OUOllCr, Kai
Kal.lla <popa nOAu KUKij 1l00AtOta. Kat
ptpala aKOUa Kl autij tij </,oPel tiC; XaPltoolltv£e; O"UV9e:OE1(; toU Mopl t <; MooKro</,OKI nou £IvaI tropa Ota oo.A6vta tlie; 'Avatolt;; Kai til e; 6u011<; Kai pe:pUla 6 mo
1tOAUnaIYIl£VOe; llouoouPYo<; - napa~€vo
on autil tft <popa 8EV ~nat ~av tftv o:vanoq>€UKtll «I:epEVata», 0llooe; <pUOt1Cel tij ouvgeoti tOU «I:tijv Kl9apa », Kal J.1aAlo'ta to
•• Ka1tpic; EonaVl6A», nou ta tpayooollo£
ilia xapltC1lIlEVI1 'A pllevonouAa Ilt: nOAU
YOUOTO Kai Ila£otpia. 'AAAa KI' 6 Mnpa.ll<;
~ </'taOE roe; t&& KI EylVe OeKtOe; IlEta nEplOOOt> OEPaollo4.
Tit oaAOVta Ota o1ti't1a T&V €un6pwv
£IvaI &lappu9Ilt0J.1EVa EuxaplOta Kal 010.KOollllllEva, OOOV a<popa. ta [pya tlic.; avo.tOAitlKn,
Eqlnp~O"~£vn,
t £XV1] "
~E
ll€yaATl noAuTfA£ la. BpioKEI KuveiC; IlEoa
o· aina 9auIlaOla Xaha Kai K£Vtrljla'ta,
KaAAltEXVlK6tatEe; ayyelOnAaonKE~ EPyaoiEe;, iOlUitepa J.1ooOalKel tpaytaVC; Kai
nAaKaKla nopOEAavTl<;, 1tprotowna E.pya
ano AEnttl b,[E~EpyaoIlEvo aotillt Kai 1tIipa
nOAAEC; naAlt:e; TtOpOeAavee; MCllooEv IlE tic;
01tOiE<; 90. npbtEl va £Ixav 1tAllllJ.1Upioel
Kata tOV l'tEpaOJ.1EVO aiwva tilV ITall1tOUA
Kai tr,v :Ej.1UPVTl. It Ila.e; toUe; Eu pw1taioue;
Kav£l tvtunwoTl iJ KaTanAllK't1Kij anouoia
ICaA&v i1 EOtro Kai lmO<pEpt&v epyoov tfje;
~roy pa<pIKli c;. dev pA£n£l Kavtie; oun Kav
KUAE<; pEnpovTou~16v.
'EKtOe;
'tTtv KOIVooVtKr, ~roti, tllV
Kt vllo11 a'ta oaA6vla Kai tOue; Ka911IlEPLvotlpaOUvoue; 1tepl1tatoue; O'tcl Kai. dvat
TCOAU aVEntuYIlEvll otr,IIlUPVl1 1'1 ~ror) oti~
&ta<p0pE<; AEoxEe;, OTO KAoun . 'Ynapxouv
nOAAa ThOla KAOUlt IltyaAou OtOA. i\6you
XaplV to InOptlYK KAoun £Ivai IlE tr)81appu91l10tl TOU to 1tlO aVEtO pE:pata, J.1i; TOUe;
'0
K. Kai
1i
K.
ANT. <l>ErrOY ~AKH
Euxovral ara j.J.t). '7 rou IIaYXlaKou .EVAAOyOV «Kopafjr;»,
0" OAOVr; rour; XIWrer; Kai 0" OAOVr; rour; rpiAOVr; rovr;
EYTYXEI TO NEO ETOI
~~_~_~#~.~:b:'~:.~~~:.~:.~
EVrVXla/18VOC;
o KalVOVPYlOC; Xp6voC;
, Ana 'tOY ibWK'trl'tll
K. MUKll,Ku'tcrUY'tCOYll
, ,
Kat 'to npocru)1ttKO 'tot)
COSMORAMA TOURS
1576 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10036
TEL. (212) 489-7776
~:i'C.:i'C't:.*:...:.. ~;c-~~~_~~;.~ib:
Ta 'tpiu W;YUAU KUmO''tr]),IUm
PANELLINION I
29-14 DITMARS BLVD. - TEL. (212) 721 -2300
KAI
P ANELLINION II
32-02 BROADWAY. L.!. C ITY , TEL. (212) 274-5525
KAer.u:: KAI TO
ATHENIAN RECORDS
and GIFTS
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK , N.Y. 10036
TEL. CI 7-6244 - CI 7-6219
ano
~EraAonpEnE!" EOOEPOU" IjInAOU, xoopou,
IANOY APJOE 1982
.Ear; evxaplarovv ()epj.J.a Yla rr,v V1!oarr,pl¢'7
Kai aar; eUXOVTaI
EYTYXIEMENO TO 1982
41
tOU, oi On:OiOl Kara TtlV ropa nou TtupnoAEi 6
~AlO~
nciv IJ.1tOPOUv va aUOKOnOeOllV
to
n:xvllTCr. Kal vCr: npompEpouv .,uIAloro KUra
ttiv mo ~tUTti ropa TOU Jl£OfJlJ.e:plOU Eva
O:VEKTO tOnD 1tapaJlovfl~. MnpoCJTCt ano to
l:nopnYK K)..o(m. oro IlEYUAO 3poJ.lo TOU
JtEPl1tClTOU tile; npOKllj.laiac;. imapX£l Evac;
XapOUIl£VOC; KijrtOC;. 'EKtl 1tai~El KaBE
IiPciou ).lta !lucpi) O:AAO: 0Xl 1(QKT] opXt;cnpa
01QKplT1Ka, xwpiC; Ka96A-ou vO: tvoXAd.
. E3& ouvavtlOUVrUl of KUplr:C; trov ,.lE:AOOV
TOU K106ft ).leta rei cruxva 1tllyalOvoE)..Q ToD
1ttptnarou trov. J.l£ Ttl O"toAtOIlEVCl rtmoui
TOUe; Kal tic; U1tl1phPlE<; TOUC;. -yui va 1tlODv
ttl n:onl no\.) cruvllei~ouv: ot KUpi.e:<; Kcupe Kal
I extend to all the Faithful of the Diocese of Boston
and to all my friends in New York and all over the country,
my paternal blessings and best wishes for
A Happy New Year
Bishop Anthimos of Boston
AQ.10VUSa, ot KUP 10 l to rrOtllpaKl paKi,
liAi:novrac; tov ~AlO va liue{~€tat myti-Olyd
ora KUj.10ta jJ£oa 0' £va. opyw Aa.j..I1tPWV
XPCllJ.1a.tlOJ.1roV.
•
rOTJttutUcti e[val 1i ltapaJ.10VTl Uti}v
inVffiJ.1EVTJ tapatoa tOO Ktlpiou tOU KAOUlt.
l:nlv lttptntffiUTJ auti} 8i:v 9tA.OUJ.1E va KaVOUJ..l£ no All auot'lPi} KPl'flKi} tf)~
nOIOtlltae; troy npOmpEpOJ..lEVffiV c.paYllnl>v,
noo 96 J..IltopoiJoav va tIvOl Ka).(m:pa.
npOtlJ..lOn: po va xapOUj..It to 9aUj..IO:OlO
ppo:au, til apOOla nou CpXEtal rrEpa. ana
t"; 9aAaaaa Kai ava~ffioyov£i ti~ alu9rj-
Greetings and Best Wishes
for a Christmas Season and New Year
filled with the love, the joy
and the blessings of Christ.
<TEl,. ~ta n681Q ~Q, ~Atnou~E t~ ~Ol~p~
KlVTJUTJ noo avantuoOEtal Ot";v ltpoKuJ..laia
Koi ani tpa.n€~la. TOU Krl1tOU, onou f.V tro
J..IEta ~U exouv aV(hVEl to. <proto., Kai
napaKoAOu90uj.l£ tie; OJ..lui5Ee; J..IE tiC; KOJ..l'l'tC;
Ej.lc.pavio£te;. Mnpouta J..Iac; Cl1tI.WV£lUI 0
OKOtEIVOC; "DA.nOe; IJE tie; 0TlJ..lai5oUpte; nOD
Aa.J..I1tOUV J..IE to. SU1<popa XPwj..Iata. rouc; Kai
TiC; J..Iaupec; <povtOUtlKEC; OlAOUEtee; troy
J..ItyaA.ffiV KopapuI)V. 11.[;~LCi J..Iac;. at";v UKt";
'lOU KOA1tOU. A0J..lnOKOnOuv ol OElPEC; TWV
c.pWTffiV 'lOU t~OXlKOU 1tpoaoTiou, TOU KopSd.LOu. Kai <ino ltQVffi J..Iac; TO an£paVTO
oT£ptroJ..la t' oupavou j..IE t' cialEpta noo
U1tlv911POPOAOUV Kal to A.£nto 8p£.mlVI tOU
vtou qlE"fyapLOu noo Od:K£tOl il311 Oto
pa90C; tOU 6pi~ovta. Oi J..I£A.roOi£C; noo nai~£l
Ti opxnOtpa 1tPOXWpouv Olya we; Ejlae; Kai
OEV aKouYOvtal KanOU-KanOU ane to jlOUYKplOJ..la tile; acpup{xtpac; tOW KapapUllv Kal
to oUpAlaOJ..lQ tWV OEIPTtVWV. "'0, airri} it
Ka9apotTJ"to, ti 8pOOla Kai to lipoo)J.a tOU
atpa! • Aac.poAwc; 8EV unapx.£l KavEva
kanat6pto 1tlO wpato no:voo at.., jl£yOAl1
Yii! ..
HELLENIC COLLEGE
HOLY CROSS GREEK ORTHODOX
SCHOOL OF THEOLOGY
Brookline, Massachusetts
~Sl\:~~:l~:t\:~S~"\:f.Q::~1t~'::
'0 K. Kat f] K.
r£ropyiOD Zia
Ei5xovrat (Jrov ·EAJ.'7v[(JJ1.O
clJTVX[(JJ1.evo rov KalVOVpylO xp6vo
THE BYZANTINE FELLOWSHIP
Wishes its members, its friends
and all the Greek-Americans
A Happy New Year
President:
CAPTAIN NICHOLAS E. KULUKOUNDIS
42
"NEA YOPKH"
M:invo tOU iutpou
K. N. ZUJlUpl] "{tel
tl]V WPtl], tOU
'.
ME tilv clJli,Qlpia tTi~ 6vOIlQOTlKt;C; tau
f::opn'jc;. 6 yvWOtOc; Ot."v ·OJj.oyivUQ ooovTiarpo, K. N1Ko, Z0~ap~" po~e&, .ae~­
Y11 t 1)<; ot6 N. Y. University. noptfh;:oE
8£1rrvo of: )Jl:pu::OUC; c:plAoue; tau, 01:6 1tOA.UtEAEOtarO
EiVaL
Palisadium,
noo
mivw otllv Ox8l]
lOU
tUl'tClrOplO
XtlOIJ.EVO
ltotalJ.0u Hudson, Gtitv TrA.EUpa tou NlOU
T~i:pm:ij, IJ.E
U1tEPOXTJ , 1tOVOPOJlIKi}
,.aa
Sta lOU Mavxaanav.
MEta~u toov 1tpom:;'tG6vnov ~tav 'r1
ll11rtpa Kal ti ci8EAIPTt tou OIUICEICPl ),ltVQU
, tUrrOll, 6 K. Kal ri 1( , Bao. Mapou<J'l , /) K,
Damis KOl ri (Ju~vy6<; tau Ie • A811VO: (Dal-
las) Dam is, 6 K. Kal ti K. 1r£l... Il>paYKo00 'l .
6 K. Kai 1(. I. 'I wavvi oll , 6 1(, Kal 1(, K. klSEpia. 6 K. Kai K. T . MrrQJetlOT], 6 K. l<ai Ie
6. TnAa, 6 K. Kal K. 0. KOKO~OU, 6 1(, Kat Ie
·E~~. lappili~ , 0 K. Kat K. N. KaO(H~aT~,
61(, Kai 1(. Euayy. KapaYKouAE, 6 1(, Koi K.
X. NTapoup).~, 0 K. TaK~, ToepSO, Kai 0 K.
Kai K.
n.
MaKpltl.
Me Eva Jll'·Y6J..o yevjla aro ~e.voooxejo Pierre r~r; Near; 'YopK'le; Yloptaat'l"av ta 50 xpovra
d1ro tiTv iopua'l tije; 'E8V1Kijr; (/>,J.OlCTWXOU tije; 'EKKJ.'laiar; jjae;, pt tiTv auppr.roxi] E.KarOVrdOwv KUP1WV. a r:eJ.exWv r£i)v r07tlKWV opyavwauJ)v rwv K01V0t1frcvv di'l'o OJ..6KJ..'lP'l rr,v
'ApeplKr, Kal rov KavruJd,rrapouaia rOD 'ApX1EmaKorrov 'ApCpIKijr; K. '!axwpou Kai rijr;rrpwt'le;
Kuplar; r~r; nOAlUiar; T~r; NtGi; -YopK~r; K. KdpeU. ET~V nANQ dvaI'V~OTlK~ rpwroyfXUPia
rJlaKpivovtal Ka8tjpcvce;
~ K. M. Cambell, alCo rtiv
'Adav'l'G,
~ K. I. Kehayes, dno ro NIOUaPK.
ti L1k Pann, dno ro NtivPEp. KOAOpdvro, "K. B. Marks, a1ro ro EIKayo, .!J..J...• ti
Gamanos, dno ro A;TtA. <1>ciA.A.<; rOD N. T{ipacQ Ka; ti K. TashiogJou, dno ttiv Boarwvf/.
N. T{ipaeu.
K.
wOpBla" np6cop~ riie; 'EBvIKije; 'Opyavwacwe; rije; (/>/).olCrwxov K. C. Pappas dno rtiv Boarmv'l Ka; 0 EepaujJlwraroc; Kparwv avajJvf/arlKti n)'dKa. Ertiv KATfJ rpwroyprupia" dpaanipla
npoeopoc; riic; 'Emrponiic; rOD Fevparoe; K. Estelle Sotirhos jllA.WVrar; ur;,vwpaia aVYKivTpCJXJ11.
0aVUtOl
Me iOlaircPll I..U1I:'1 1I:I..TlPoq>oPllOrlKa~E
rov {lavaro tv6~ ropaiou Kai unepox ou
o:v8primolJ, tOU Bacril..." ZaXO:Pll, nOll
YVWptcrc " 'O~OY€:VCLO til~ 'A~EPlKii~,
E~Etijlllcrc Kat ciYO:7tTJoc, <Jtav ""rav crt~ N€:a
'YcipK~, ~pcid;po, T~, "Xavlip~ Aaiv,,,.
rCWrlO"I1<E crtilv 'AAt~o:vOpEla to 191 5 .
. 0 1l'ar€:pac; rou KwVOtaVtlvoe; ZaxciPll~
Ota61OopoJJTJOC onlv A1YlJ7tro.
li: ~lucia 28 Xpovwv Ot£ttA,EOt lUIlPOUAO, r~, . HA~VIK~, npeopeia, oro
Ajlou:pvtajl. ' Opaioe;, C~U7tVOe;, 7tpo8ujlOC; va t~L)'rt'llPttii to':"~ 7tlivtac;. "tav "lljlOqHAEO'tatO~ . Itov 7tOAtIlO 40-41, EO'7ttlJor va rupial) crt~v 'A6iiva KUl va KararaxO~ tOeAovT~" To 1946 E'I'U'lE 'll(\ r~v
w
'A~epIK~.
I:Uvtp'laOe~K£
~t
~oUOU,
"E).lllVCC; tcp07tAtati:c; KUl iOLOltCPWC; J.lt
t01Je; Vovooe; tou NlK'O Kal Mllvd PE90jlVll
Kttl ftciWll KOUAOUKOUVTr;.
IANOYAPIOI: 1982
43
9 reasons
wh ~ou should
fyOlympic
to Greece.
If the first 8 reasons don't convince you,
the last one will.
Olympic has the Love-A-ra resM
- the lowest round trip fare you
can get on a scheduled airline
to Greece.
Only Olympic offers you the converuence of daily Jumbo 747
service nonstop to Greece all
yearlong.
Only Olympic has one less seat
per row than other airlines to
Greece-so you enjoy a more
comfortable ride.
Only Olympic has a private terminal in Athens, with connecting
flights just steps away.
1
2
3
4
5
6
Only Olympic can fly you from
Athens to more than two dozen
other Greek towns and sunny
Greek islands.
Another Olympic first: The $50
Greek Isle! When you buy any
special round trip fare from the
US., you can connect in Athens
and fly round trip to any point in G reece
for only $50-and save up to $132.
What's more, a 72-hour layover in Athens
is permitted.
Unlike most transatlantic airlines, our in-flight meals are prepared fresh - are never frozen.
7
8
Coming home, you'll speed
through the private baggage and
customs facilities we share with
American Airlines at J.F.K. airporI. Connections on American are in
the same terminal, and United is right
next door.
9
'';1 'm.1Jf.l1U~>;~ dVU_L lj E_8vLXlj
UEQOJtoQLXT] natQELu '[T]£
'HA6.0oC;.
MLAouf.lE '[ljv yAfoaau ow;!
No wonder Olympic is # I to Greece.
For reservations, call your travel agent
or Olympic Airways at once.
OZVIWP'C
AIR..,AYS
Our 15th year of serving the Greek community.
Greece in America
A Monthly Digest
of the American Press
The Foreign Policy of the New Greek Government
worker and producer and for the develop.
The Prime Minister of Greece, Mr. Andreas Papandreou, last month presented 10
ment of the country, irrespective of
Parliament the policy a/the new government a/the Panhellenic Socialist Movement which
Community obligations. Mr, Papandreou
was victorious in the general election a/October /8.1 98/. The/allowing is a brie/summary
of some of the main points of the long statement, wilh special reference to foreign policy,
said that he would set out Greece's positions
as provided by the Athens News Agency.
at this week's London EEC Summit.
"I think it is very significant that there is a
Mr. Papandreou reaffirmed that his
countries in the area.
growing awareness in the Community of
Government saw no point in keeping Greece
Greece and the European Community
unacceptable inequalities within its
in the military wing of an Alliance which did
Turning to Greece's continued membernot guarantee its eastern borders ~ an
structure," he said.
ship of the European Economic Community
obvious reference to Turkey. Mr. PapanGreece, Turkey and Cyprus
(EEC) Mr. Papandreou said that the Greek
dreou repeated his charge that NATO had
people would be asked to decide the issue
Referring
to the Aegean issue and the
supported the seven-year military dictatorthrough a referendum. He noted , however,
Greek-Turkish relations, the Greek leader
ship and had done nothing to stop the
that it is the prerogative of the President
said that "our neighbors and the Atlantic
Turkish invasion of Cyprus.
of the Republic to decide the matter. He
Alliance should be clearly aware that our
"There is no point in belonging to the
land and sea borders, as well as the limits of
pointed out that in any event the governmilitary wing of an alliance which does not
the Greek continental shelf in the Aegean,
ment's position was to propose a special
guarantee our eastern borders against any
are non-negotiable issues which are
agreement with the Community that would
possible threat and which, with its constant
protected by international treaties and
permit the implementation of Greece 's
supplies of military equipment to Turkey,
agreements. "
development program, especially in the
tends to upset the balance of forces in the
industrial and agricultural sectors so crucial
He declared that the Greek government
Aegean," Mr. Papandreou told Parliament.
to the country's national independence.
had apprised Ankara of the will ofthe Greek
Mr. Papandreou reiterated his campaign
people to live in peace and friendship with
He added, however, that if a referendum
pledge to negotiate a phased withdrawal
were to be held, the government would
Turkey. He said that the two countries
of the U.S. military bases in Greece. "In the
honor the verdict of the Greek people.
should seriously consider putting an end to
negotiations which we will hold early in
the spending of monumental sums on
Until then, he said, the government would
1982, we will definitely include a time table
armaments, using their resources instead on
wage a battle within the community itself
for their removal," said the Prime Minister.
and exhaust all avenues to protect the Greek
improving health and education and raising
He rejected the "Rogers Agreement",
drafted in October 1980 by NATO Supreme
Commander Bernard Rogers for ...
settlement of the Greek-Turkish dispute in
the Aegean, as detrimental to the country's
national interests.
He said: "The government considers that
the Rogers agreement, as interpreted so far,
casts doubt on the limits of Greece's operational control in the Aegean, something
which is unacceptable to us."
In a reference to the vote to be taken by
Parliament at the end ofthe two-day debate,
Mr. Papandreau said: "Your vote of
confidence will give us at the same time a
mandate to take the action needed to safeguard our borders and to protect the
interests of the country and the nation."
Such a mandate, the Premier said, would
provide for the country's disengagement
from the Rogers agreement.
As to the U.S. bases, he declared that,
With close collaborativn between the gvvernments of Greece and the l./niled Slates,
pending the conclusion of the forthcoming
negotiations:
one vf the world's rarest and most impressive relio af ancient Greek art. the Pdla Mos;J.ic.
was safely airlifted 10 take irs place among the exhihits of the Search far Alexander
-Their activities would be subject to
display when it opened at the Boston Musellm vf Fine Arcs on OctOber ]7. The mosaic.
Greek control and supervision;
measuring roughly II I/l by 6 1/2 feet and weighing some 800 lbs., is amvng Ihe earliest
-Their operation would be subject to
pvlychrome mosaics wilh figure.~ ever discovered. The t~·o men depicted attackinfl a fierce
annual review with Greece retaining the
lion may , in the vit'w vf many sc holars, be Alexander the Creat and his friend Kr~/eros.
right to abrogate any agreement that
To be shipped to Boston. the great pehble mosai(' /loor had to be cur from the ~'aJ/ of the
infringe the country's national interests;
of PeJ/a, birthplace of Alexander ....·hae the ./lovr "'as discovered in 1957. and
museum
-and Greece would have the right to
then carefully restored to a condition .witahle for safe transport at ian. With the personal
suspend the activities of the bases in the
interest of U.s. Defense Secretary Caspar Weinherger. fhe mosaic was transported in an
event that they jeopardised the interests
aircraft of the Us. Air Fvrce. It wilt accomp(lfIY lhe Search for Alexander exhibition tv
of the country and its security, or were
San Francisco. Nev... Orleans and New York a./ter the display closes in Bosron next January.
deemed to harm relations with friendly
JANUARY 1982
NEWSWEEK/ DECEMBER 21 ,1981
The Delphic Oracle
Plays Brussels
Aristophanes could not have written a
zanier script. Andreas Papandreou arrived
at NATO headquarters in Brussels last week
armed with the cunning ofOdysseus and the
ambiguity of the Delphic oracle-and
promptly upstaged the dead-serious meeting of thirteen defense ministers. The Greek
Prime Minister dwelt on what his Western
colleagues considered a gratuitous demand:
guaranteed prQtection against any attack
their people's living standards.
The dialogue with Turkey, he stressed, is
meaningful only to the extent that it does not
entail concessions of inalienable, national
sovereign rights.
On the Cyprus question , which he
described flatly as "a matter of fore ign occupation and of crucial national significance to Greece," Mr. Papandreou said:
"The Greek government is constantly
conscious of its legal right and obligation,
as a guarantor power, actively to support the
struggle of the Cypriot people."
This, he said, meant the withdrawal of all
foreign troops, rights of free establishment
and movement on the island, and the formulation of a charter providing for a united
and independent Cypriot Republic and
ensuring equal rights and obligations for all
its citizens- both Greek and Turkish
Cypriots. He said the Greek Government
would launch an international crusade to
inform public opinion and mobilize all those
forces in a position to contribute to a just
solution of the Cyprus problem.
Mr. Papandreou noted at this point that
his government would re-open the "Cyprus
from Turkey, Greece's unfriendly NATO
neighbor. Papandreou's intransigence diverted the meeting from setting NATO militaTY and arms-control policy. And his antics
drowned out news of an invitation to Spain
to join the alliance and cast doubts on the
stability ofNA TO's southern flank.
A s soon as he arrived, Papandreou stirred
rumo rsofa Greek withdrawal from NATO.
He fed Greek journalists an exaggerated
laundry list of " demands" : that 24,000
Turkish troops withdraw at once from Cyprus; that an agreement permitting U.S.
mili taTY bases in Greece be radically revised,
and that Greece be permitted to retain direct
control of its troops in peacetime-and to
file H- a reference to the Junta-engineered '
coup that toppled the late President Makarios in 1974- so that the Greek and Cypriot
people would finally know who was responsible for the Cyprus tragedy.
Peace and Realism
The new government's stance on foreign
policy, the Greek leader said, would be one
of peace, realism and solidarity with those
peoples struggling for their national independence and aspiring to a self-supporting
economic deve1opment- a policy. he added,
formulated from the standpoint that Greece
is a country belonging at the same time to
Europe, the Balkans and the Mediterranean.
EYXONTAI
Elxpp6uuva XPluroVYI:Vva EuJ..oY'ljdva napa. Kupiou
Kai Elp'lV1KOV ro 'AvariJ..Aov Ncov "Ero,
struggle 01 the Palestinian people for selfdetermination, the establishment of their
own homeland and the return ofthe refugees
to their homes," Mr. Papandreou said.
Reiterating his government's well-known
position that the Balkans be made a nuclearfree zone, Mr. Papandreou told the packed
Parliament that , as a first step, his
government would "propose specific denuclearized zones" in the peninsula.
He expressed the government's view that
the area should be detached from political
and military blocs and declared that Greece,
after the necessary consultations, would be
the first to implement, and very soon, this
principle by removing nuclear weapons
from her soil.
Concluding his references to foreign
policy the Prime Minister said that his
government also aimed at the development
of multilateral ties with the countries of the
third world and particularly the promotion
of cooperation with the non-aligned states.
Domestic Policy
Turning to domestic issues, Greece's first
Socialist Premier said that the government
would introduce the simp le proportional
electoral system-instead of the reinforced
proportional system used in the recent
elections-and lower the voting age from 20
to 18.
With inflation currently running at over
20 percent, Mr. Papandreou disclosed that
the national currency (drachma) had lost
two-thirds of its purchasing power since
1974, more than double that of the EEC
countries.
Citing the increase of the state budget
deficit from 22.S billion drs. in 1974 to about
190 billion in 1981 (over three billion U.S.
dollars), the Greek Premier attributed this
in part to the "tremendous increase in tax
evasion" which he estimated at over I SO
billion drs. (2.5 billion U.S. dollars).
Ell: AnAl:AI: TAl: KOINOTHTAl:,
TAl: <l>IAOnTOXOYl: AAEA<I>OTHTAI:,
THN ArAnHTHN OMOrENEIAN KAI AnANTAl:
TOn KA0' OIONAHnOTE TPonON H0IKOl: KAI YAIKOl:
BOH00YNTAl: TO MONAAIKON TOYTO <l>IAAN0POnIKON
IAPYMA THl: IEPAl: APXIEnIl:KOnHI: AMEPIKHl:
Mr. Papandreou said his government
welcomed foreign investment provided it
contributed to the country's development in
the field of production and advanced technology and that it would be under clear
national control.
" We believe that the Mediterranean
region should belong to its inhabitants
without the presence of superpower fleets
and without military exercises that endanger
peace in such a delicate, sensitive and
volatile region," Mr. Papandreou said.
Relations with the Arab World, the Greek
Premier emphasized, were developing
favorably and it was the government's aim to
expand them. "We steadily support the
H AKAAHMIA TOY AnOY BAl:IAEIOY
OI AIEY0YNONTEI:,
OI AIAAI:KONTEI: KAI OI AIAAI:KOMENOI
OI ynHPETOYNTEI: KAI AIAKONOYNTEI:'
EN TO IEPO IAPYMATI
THI: AKAAHMIAl: TOY AnOY BAl:IAEIOY
46
yield them to NATO only in time of war.
NATO officials tried to convince themselves that the tough talk was only for Greek
domestic consumption- but in the end Papandreou disappointed them. He balked at
half a dozen propositions for compromise
language on the Greek-Turkish issue.
The Brussels gathering was not a total
disaster. The NATO foreign ministers issued a joint communique supporting the
U.S. positions on missile talks with the Soviets. And the invitation to Spain will fin an
important strategic gap on the southwestern
flank of the alliance. With the unruly Papandreou on the southeastern flank, the addition couldn't have come at a better time.
"NEW YORK"
Among those gathered at High Acres, site of the new headquarters/or Hydroponic Technologies International Corp .. for groundbreaking ceremonies Wednesday were, from lefI:
George B. Harris Jr .. Wellsville allorney; Nicholas J. Papadakos, founder and preSident
of Hydroponic Technologies; Dr. Roger Blaisdell, former owner of the property; Peter
Metros, vice president and general manager of Turbodyne Division of McGraw-Edison,
Wellsville: George McAndrews. a neighbor 10 Mr. Papadakos on Baker Hill Road: and
James Raptis, Allegany County legislator from Wellsville andfriend oj Mr. Papadakos.
The new firm. locating on &ker Hill Road, town of Ward, will use hydroponics - soilless
gro wing - (0 establish a vegetable growing business.
His Industry Is 'Growing'
DEBBIE CLA RK
(Times Herald, Olean, N. Y.)
By
ALFRED - The age-old concept of
Hydroponic growing took on a new
meaning in the Alfred area Wednesday with
groundsbreaking ceremonies for Hydroponic Technologies International Corp.'s
first greenhouse.
"We are today witnessing the birth of a
new child," Nicholas 1. Papadakos, founder
and president of the firm, told gathered
friends, dignitaries and company personnel.
Mr. Papadakos explained that with the
new farming technology encompassed in
hydroponic growin~. his firm hopes to make
"outstanding contnbutions" to food production, both scientifically to the farmer and
commercially.
Hydroponics , which was used to create
the Hanging Gardens of Babylon - one of
the seven wonders of the world - is essentially soilless farming, growing with only
water and nutrients.
"Above all we expect to make the life of
the farmer that much easier, more produclive and more compensating," said Mr. Papadakos. We want to "'again make the
farmer the master of his own destiny rather
than at the mercy of the elements."
With that statement, Mr. Papadakos, a
native Greek. sprinled some blessed water
from his homeland across the site of what
will become the pilot greenhouse for his
firm's enterprise.
Mr. Papadakos and the beginning of the
Hydroponic Technologies International
Corp. arrived in Allegany County about a
year ago.
Headquarters for the company is the some
262 acres of the former Blaisdell Estate
which Mr. Papadakos purchased from
Dr. Roger Blaisdell.
The property is about a half mile west of
the intersection of Baker Hill Road and
County Road 12 in the town of Ward.
Hydroponics, said Mr. Papadakos, is a
relatively new agricultural concept in the
United States, although it has been known
to man since ancient Egypt.
Although originally conce ived as a means
to fa rm in areas of the world with poor soil
and water conditions, such as the Mideast,
today Hydroponics provides a cont rolled
environment and better nutrition. Also, in
the northeast United States, where soil and
water are plentiful. but the climate hinders
vegetable production, hydroponics can
become an important form of growing.
With the hydroponic method, a farmer
could use 30 times less space than is
required in open farm land for the same
output.
Mr. Papadakos searched for more than a
yea r before learning of High Acres, the
Blaisdell property in Allegany County. The
recurring question asked throughout the
sea rch was: Will the energy requirement of
light and heat for hydroponic growth in this
latitude be equal or less than those for
ferti lizer, farm equipment. refrigeration and
O*:.~:.~:.ll':.~:i:t'~:i:t'.:.. 't.:• •:"''':'''!l!:'''IJI!:''.:'''~_~~~_~
KaAit, XpOVta
cr'tOV E<p01tAtcr'ttKO KOcrllO
,
Kat cr OAOUS 'tous vaU'ttAAOIl£VOUs
DELTA MARINE SUPPLY CORP.
5 VARIG STREET, NEW YORK, N.Y. \0013
TEL. (212) 334-1414
Branches:
MIAMI
BALTIMORE
NEW ORLEANS HOUSTON
LONDON
PIRAEUS
JANUARY 1982
47
transponation in conventional farming in
such places as Florida, California and
Mexico?
It was decided finally to find a site
anywhere in New York State which could
provide all or a good part of the energy
requi red for launching its program.
The Blaisdell property, with its two
producing water wells, three producing
natural gas wells and approximately 130,000
trees assures this , from the company's point
of view.
The residence will afford the company
space for hospitality, entertainment, offices,
meeting room, classroom, showroom and
promotional space.
Total acquisition of the property was put
at $4 16,750, including the main house and
outbuildings. All mineral rights are owned
by the company.
Other features of the site include: its classification as farm land eligible for benefits
under state and federa l farm programs; possible qualification for state and federal
energy programs; location in a good market
area; its accessibility by rai l or road and its
proximity to the state Vandermark Forest,
an approximately 2.500-acre reserve for
additional low cost wood fuel. if needed.
Hydroponic Technologies International
Corp.'s present plans include building
between eight and 30 quonset style greenhouses equipped with nursery-lateral green
leaf vegetable system known as the hydro
trough system.
List price for such a greenhouse is
$29,715. Estimated transportation, construction, ground improvement and installation costs are estimated not to exceed
$10,000 per unit. Annua l operating expenses
per unit are estimated at $26,000.
Income from an eight-unit operation is
estimated at $450,000, with $242,000 gross
profit.
Mr. Papad~kos. who has lived at High
Acres for more than a year "planning and
thinking," said he has been exposed to the
hydroponics idea since 1975 and "dedicated
to it since November 1978." He describes his
company's offerings as "a new frontier for
the Southern Tier."
In addition to Mr. Papadakow, Hydroponic Technologies International Corp.
includes three directors and officers, a threemember legal and accounting staff, nine
consultants and an international sales
department manager.
Locally, Dianne Martin of Alfred.
chairman of the village planning board, has
been appo inted the assistant to the
president.
Mr. and Mrs.
GEORGE MAKOS
and Family
EiJXOVWl a' OAOUe; rove; rpiAOUe; roue;
Xp6vza IloAAd
~~:.~:.t;\':""':.~:"~-~~~-~:.~:~:~
HAPPY NEW YEAR TO ALL
Phoenix Maritime Agencies, Inc.
645 MADISON AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10022
'.
.. _..
,,:<
--,..-.,...,11'
!':? ~:ie
" ___
-.:w. ,,:w.
.. _ ~:w.
.. _._ II'
iQ!_~:'
.._~_
.::- JQt:je ~_~:w.
BEST WISHES FOR A HAPPY NEW YEAR
Pacific Chartering
and
Brokerage Co., Inc.
Engineering Consultants, Agents. Brokers
ELIAS FRANTZIS, GEORGE HEINE
29 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10006
TEL. (212) 943-6040
••:.*:..,.:...
~:.~"':.t;\':.~:
:.t;\':.":"~:W
EAAHNIKH OpeO~030~ KOINOTHE
ArION KONLTANTINOY
Kat EAENHL
37-57 72nd Street. Jackson Heights, New York, N.Y. 11372
rEropywC; K. cJ)roKac;
41KHrOPOt nAP' APEIO nAro
MAHAAIAI 12 - 'l'APP{JN 17
A0HNAI
T~l..:
48
360-9016 - 522-0260
'0 'Iepar_ Ilp0i'arop.eVOC; Kai ro A. J:Vj1.j30VAIO
eVXOVTaI (lTd j1.eA'1, aravc; napoiKOVC;
Kai a' OAOKA'1P'1 rr,v 'Oj1.oytveia
EYTYXEI: TO NEO ETOI:
"NEW YORK"
THE GREEK SCENE
By Jacques A . Case
•
Greek-Americans In
Sports
Who are the sporting Greek Americans?
A good dozen have achieved preeminence in
various sports, both as top collegiate
athletes and as professionals, over the last 60
or so years. The o ldest and best remembered
name is that of Jim Landos, world heavyweight wrestling champion in 1930. He was
only 5' 8"', But he packed a wallop for his
height when he defeated his taller opponent
Dick Shikat at Philadelphia's Bell Park 52
years ago. That same year, the 175-pound
"Golden Greek" defeated Chief White
Feathers in Washington, D.C.
Landos was at the height of his form in
those days. He was willing, hesaid. to defend
his title every week. His wrestling techniques
included a body-twirling swing that his
opponents feared . After swinging around in
quick action, holding his opponent
overhead, he twirled them and dumped them
at high speed like a sack of potatoes. That
often did them in. He often told how he got
his inspiration to become a wrestler when he
was a schoolboy in Patras, Greece, his
hometown. He would spend hours admiring
the marble statue of Miron of Croton,
ancient Greece's greatest wrestler, the
winner of six Olympic crowns. In 1932,
Londos visits President Hoover at the White
House to receive his accolade. In 1939,
Mayor Rossi of San Francisco welcomes the
famous Greek wrestler. Londos had began
his wrestling career in that city.
Jim Londos had wrestled for 34 years
before finally retiring in 1946 at his 26-acre
ranch at Escondido, Ca lifornia. He held the
Happy New Year
Light & Delicious
Our famous Fillo Strudel leaves are umque
in the world ...
They can be preserved in the refrigerator for
months (not in the freezer) even though the
package is not airtight.
N ow in the same excellent quality ...
A polio has prepared
• KATAIFI
• BAKLAVA
• SPANAKOPITA
• TYROPITA
Ask for them at your local supermarket.
RECOMENDA nON: To the owners of
Restaurants - Hotels - Caterers - Etc ..... .
Buying our outstanding prepared products are
economical both in time and money.
APOLLO STRUDEL LEAVES CO.
56 CORTLAND AVENUE
DUMOND, N.J. 07628
TEL. (201) 385-5661
JANUARY 1982
World Heavyweight Championship title for
14 years. Once, he wretled in Athens, at the
Olympic Stadium, right where the first
modern Olympics began in 1896, before
65,000 fans, beating his opponent. He
fought over 2,000 matches during his long
wrestling career. In the early 70's he was still
active helping young athletes. To Greeks
and Greek Americans alike, the name Jim
Londos was legend. In the 30's and 40's, his
name was a household word, at least in
Greek homes.
A less known Greek wrestler of the early
20th Century was George Zaharias whose
real name was Theodos ios Vitoyannis. He
was prominent for a time in heavyweight
wrestling. Babe Didrikson Zaharias, the
woman who married this Greek wrestler,
'0 I1p6£8po~ wu Ka8£8plKOU Naou ~~~~~~:
Tii~ • Ayia~ Tpl(i80~
Kat 1'] Ka
AOYH AMOPATH
EUXOVTaI a' OAOV(
KAAH XPONIA
Best Wishes for the Holidays
James P. Christodou/oUM.D.
F.A.C.C.
625 PARK AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10021
TEL. (212) 744-1118
Dr. and Mrs.
CHRISTOS D. PYRROS
Wish all their friends
HAPPY NEW YEAR
'0 68oVTiaTpo~
KnNrTANTINOr XPlrTOAIAr
EUXeWI a' 5ilov( roU( rpiilov( Kai 7teilare( rov
EYTYXEE TO NEO ETOE
608 ANDERSON AVE., CLIFFSIDE PARK, N.J. 07010
Tel.: (201) 941-5800
50
was one of the greatest women ath letes of
modern times.
In the last half century Greek American
athletes have been gaining preminence
slowly. In the last 25 years the pace has
quickened. The best known of the Greek
American athletes of today is Alex Karras.
He was an all-pro defensive tackle during his
football career, becoming a broadcasting
celebrity in later years. A massively built
man , he became one of the football greats
of the Detroit Lions. That was back ten
years ago.
American football is not quite the same as
European soccer, which is what the Greeks
play. Yet American football attracts a
number of Greek American youths. In the
late 40's, Pete Pihos "was so good, so consistent" at American football that he was
elected to two football halls of fame. In
November 1948, during a game between the
Eagles and the Steelers, Pete Pihos and Bill
Mackrides, both members of the Philadelphia Eagles and national football
champions, were honored in a special
ceremony.
Pete Pihos was enshrined in the Pro
Football Hall of Fame in Canton, Ohio, his
native town. He led the NFL for three
consecutive seasons, from 1953 to 1955. In
his 9-year career with the Philadelphia
Eagles, he missed only one game.
Alex Karras, Pete Pi has. Bill Mackrides,
three (Greek) American football greats.
That other great American sport, baseball,
has also produced even more Greek American greats. Harry Agganis, Milt Pappas,
Gus Triandos, Chris Peiekoudas, Gus
Niarhos, Alex Campanis, Alex Grammas,
all became very prominent in that most
American of sports.
Harry Agganis was a star in Boston
Un iversity's team. When he died at 26, in
June 1955, "the entire sports wo rld was
shocked." He had just become one of the
greatest stars in professional baseball. He
made his mark, first as a halfback, then as a
signal caller. While still in high school, he
was so good he was invited to Miami to play.
In 1947 he played in the Hearst Newspaper
Baseball Tournament in New York. Some
85 colleges were eventually vying at one time
for this remarkable Greek athlete. He chose
Boston University, partly because he wanted
to be close to his mother. The massive pulmonary embolism that killed him had not
discouraged his involvement in football. He
was elected Boston U's Athlete of the Year
twice, the only one to have received such an
honor.
Soon after his death, the Order of Ahepa,
the largest and best-known of the Greek
American organizations, established the
Harry Agganis Award. In the following 20
years almost as many Harry Agganis
Awards were given to American as to Greek
American athletes who merited them,
including Alex Aronis, George Spaneas,
Alex Karras, Lou Tsiriopoulos, Gus Triandos, Milt Pappas, Chris Pelekoudas, Alex
Grammas, George Saimes, Peter T oundas,
Dee Andros. Angelo Loucas, George Allen
"NEW YORK"
and George Pappas. There are others. Chris
Pelekoudas got it twice.
From 1957 to 1970, Milt Pappas, the
baseball right-hander whose feat of a nohitter was unmatched. became a model for
youths to follow. Billy Loes was another
great Greek American pitcher. Pappas
pitched for the Baltimore Orioles. Chris
Pelekoudas, a National League Umpire, was
known for his impartiality. Gus Triandos
was a leader of the American League
catchers in putouts. In sports medicine , Dr.
James Nicholas, doctor of the Knicks and
the Jets, carved his niche by curing hundreds
of injuries and preventing thousands more.
The Greek Americans have not stayed out
of professio nal hockey either. Nick Fotiu
and Chris Kotsopoulos have made their
mark in that rather violent sport. Fotiu
started with the Hartford Whalers. Between
1976 and 1979, he played for the New York
Rangers. He has been traded back and forth
several times between these teams. Now
both Fotiu and Kotsopoulos are with the
New York Rangers. They are both big and
rugged. They would have to be to play
hockey. Fotiu, from Staten Island, is6-foot2, over 200 pounds. KOISOpouios is even
bigger, 6-foot-3 and 215 pounds.
There are at least also four young Greek
American women with records of athletic
achievement.
Leah Poulos at 18 became world speed
skating champion. winning a silver medal at
the Olympics and passing ahead of Russian
and Dutch skaters. Then there was Diana
Nyad. Her name matched her feat. She was a
marathon swimmer. In fact, she swam
around Manhattan for the heck of it. There
is also Katherine Loukopoulos-Baxter, who
came to this country when she was only 14, a
top-level karate expert. No muggers can
get past her. Perhaps the youngest Greek
American athlete is Jana Ange lakis, a
Pennsylvania State Universit y student. She
has won a se ries of fencing competitions
around the country. She is now considered
among the top ten women fencers in the
world. Her goal: the 1984 Olympics.
"We have won," (nenikikamen) cried out
Pheidippides. announcing the victory of the
Athenians over the Persians in 490 B.c.,
before he collapsed, after running the 42
kilometers (26 miles) from Marathon to
Athens. And thus began today's running
craze. In 1896, when the modern Olympics
began al the Olympic Stadium in Athens,
the winner of that first modern marathon
was a Greek. His name was Louis. His name
also entered the Greek language. In various
combinations with the forms of the Greek
verb yinomai (to become), for almost a
century to become a Louis has been a
sta ndard Greek idiomatic phrase, signifying
those who disappear too quick ly, with either
positive or negative connotations. Almost
50 years after Louis. Kyriakides, another
Greek , wins the Boston Marathon.
The Olympics began in Greece, of course.
Greece has asked the International Olympic
Committee to hold the summer Olympics
JANUARY 1982
~~S:t~~ HAPPY HOLIDA YS, ~:;\.~~~
HAPPY NEW YEAR
Captain and Mrs.
Demetrios Sarigiannis
BAYRIDGE, BROOKLYN
11le1J]
i?hristmns
51
permanently at a new site near ancient
Olympia, in Greece. Many countries favor
that idea.
The Greeks and Gambling
If gambling is a sport, the Greeks are
in it, too. There are at least three major
casinos in Greece: at Mount Parnis, north of
Athens; at Corfu and in Rhodes. And, of
course, the idle wives of the wealthy Greek
socialites of Kolonaki and elsewhere are
known for their sometimes obsessive eardplaying. Greek restaurant owners - an
uncomfortably large number of them - in
America are themselves known for losing
their hard-earned businesses by playing the
horses. This Greek gambling streak is particularly disturbing. After working years to
acquire equity in a restaurant property,
many former owners ofthese restaurants are
in effect just managers, answerable to their
loan sharks.
There are two rather famous Greek
Americans who have made it big in
gambling, nevertheless: one is Nick "The
Greek" Dandolos and the other is Jimmy the
Greek. By now their stories are legend.
Nicholas Andreas Dandolos was born in
Crete in 1883. He became a legend at the Las
Vegas gaming tables, leaving this world in
1966. Through the years, he is said to have
won over $500,000,000 (five hundred million). His losses were also high, as much as
$40,000 on a single bet. The story goes that
he once escorted Albert Einstein around
the Las Vegas casinos (it may be only the
figment of a stand-up comic's imagination),
introducing him as "Little AI from
Princeton, who controls a lot of the action
around Jersey." But it is unclear whether it
was Nick the Greek or J immy the Greek that
took the great scientist around, if at alL
According to a Washington Post reporter,
who once did an errant for Nick "The
Greek" Dandolos in the early 50'5, the
legendary gambler had a soft heart. At
Christmas one year, he anonymously distributed hundred-dollar bills to many a needy
person.
Jimmy the Greek's real name was
Demetrios Georgios Synadinos. It was his
school friends in Steubenville, Ohio, who
named him Jimmy the Greek. He gambles
with other people's money or OPM, as
Onassis called it, not his own, as did
Dandolos. Synadinos also syndicated his
football predictions. As he admitted once:
"I've won a lot ... and I've lost a lot." Synadinos, sometimes referred to as Snyder,
because of German American wife, is also
a regular of the lecture circuit. But Dandolos of half a century ago was a more legendary name. He had come to this country
when he was only 18. in 1902. He first tried
the fig business. Then came gambling in
Chicago's Greek coffeehouses. One of the
most famous games, in 1926, was between
Nick the Greek (Dandolo,) and Arnold
Rothstein. There was $797,000 on the table,
by far the biggest pot in the history of stud
poker, especially in 1926 dollars. T~ere was
much that was unusual about th iS man.
Above all, his reputat ion was unblemished,
because he had nothing to do with the
rackets. He also had litt le use for fancy
living. Most of his life, he was a millionaire,
but not in his old age. When he died in Las
Vegas in 1966, he was flat broke. The kind
of scenario movies are made of.
Best Wishes for a Happy New Year
MICHAEL SOTIRHOS
And Family
, 0 AoBepj.J.ee; EvX ee;
Yla KaAa XplaroVYeVva Kai
EvrvXlaj.J.evo rov KalVOVPYlO Xpovo
KIMnN Kat EAENH .10YKA
~~\f:~S~':$a\:$S~a.\;~S'
Compliments of
Theo. Arapoglou Corporation
225 Broadway
New York, NY 10007
Headquarters for:
Arpol Petroleum Company
Hatchet Petroleum Compa ny
The Old Oil Compa ny
Troy Petroleum Company
TAC Chemical Company
Petroleum Specialties Company
Petroleum & Synthetic lubricants Company
Best Wishes Jor a Happy New Year to All
Atlantic Maritime Enterprises Corp.
10 West 55th Street
New York, N,Y. 10019 ="1i:"'\;.~_a.\;~
52
"NEW YORK"
•
Diets are healthy zn
Mediterranean
By Jean Mayer and Jeanne Goldberg
"We eat to live, we do not live to eat" is
true enough, Eating is one of life's great
pleasures, and there are any number oftimetested eating patterns around the world that
not only have produced good food but also
are conducive to good health, particularly
cardiovascular health.
The Chinese and Japanese cuisines 3Te
one example (provided you go easy on the
soy sauce). Another is the way of eating
shared by the people who live in the area of
the Mediterranean Sea, from the Iberian
Peninsula to Greece.
Just the thought of Spanish paella, Greek
rnoussaka, the bouillabaise of Marseilles is
mouth-watering. Not to mention the
multitude of Italian pastas--enough, it is
said, so that you could eal two different
dishes each day for a year.
An outstanding characteristic of the
Mediterranean diet is the use of great
quantities of fresh vegetables. In appetizers
and soups, in pasta sauces and in salads
Compliments oj
lE~fE$
HIPPIN
INC.
505 Park Avenue, New York, N.Y.
Seasons Greetings to All
IONIAN TRANSPORT, INC.
964 Third A venue
New York. N. Y. 10022
which are part of most meals, vegetables are
served by themselves or in a melange with
the meat or poultry or fish main course.
Moreover, fresh fruit is the usual dessert at
the main meal. although cooked fruit is also
much enjoyed.
Root vegetables are not eaten much.
except for. potatos,_. which rank just behind
wheat products-bread and pasta-and just
ahead of rice and corn meal in order of
importance for starchy foodstuffs, which all
told comprise about 60 percent of the
calories of the Mediterranean diet (about
50 percent being from breads and pasta
alone).
Indeed, in the Mediterranean area, bread
is the staff of life; loaves and rolls of all sizes
and shapes are prepared fresh in the shOps
each weekday morning. The average person
eats more than half a pound of bread a day,
in contrast to a:l average of J .ounces
consumed by Americans.
How can so much starch be part of a good
diet? Easily. Carbohydrates are as low in
calories as protein; they hold four calories a
gram. One slice of Italian bread contains
only 80 calories. Grains provide protein of
good biological value, and whose grains in
particular offer a number of B vitamins and
minerals. In fact, there is far more
overweight and obesity in the United States
than in the Mediterranean area, and this is
in part because the bread and other starchy
foods in that diet take the place of some of
the meats, dairy products and sweets and
fatty snacks that account for many of the
calories in typical American fare,
And, of course, there are the many special
foods and flavors of the Mediterranean.
Fish and shellfish, yogurt that is used
extensively in cooking throughout the area
and the great vanety of cheeses (beloved by
all but the Spaniards), many of which, like
mozzarella, feta and ricotta, are low in fat.
But above all. there are olives. It is hard to
think of the countries that surround the
Mediterranean without 't hinking also of
olive trees. Olive oil is the dominant cooking
fat , salad dressing, "spread" for bread and
flavoring for vegetables. (When butter is
used , it is mainly for cooking.)
In general, olive oil accounts for up to
one-fifth of the dietary calories throughout
,~~~~~"-'i:f.Q;;~$~~S~~8~~a,::tt.'i:~~~
Happy New Year to All
Transoceanic Marine Inc.
New York, N.Y.
JANUARY 1982
53
the Mediterranean area. On the island of
Crete, which is the champion user, the
average person puts away 3 to 4 ounces a
day. That's per person, not per household!
If you add up the amount of olive oil and
the small amounts of other "seed oils, " lard
and suet eaten by Mediterraneans, you will
find that the total amount of fat is about the
same as the amount in the typical American
diet. But the vital difference is that olive oil is
mono-unsaturated, which means that it has
no effect, one way or the other, on the level
of serum cholesterol. And "seed" oilspeanut oil, corn oil, soybean and the likeare largely polyunsaturated. Thus the Mediterranean diet is much lower in saturated
fats, which have been shown to raise serum
cholesterol.
In addition, the typical American diet
contains much more invisible saturated fat,
in meats, high-fat dairy products and many
processed foods, whereas meat used in the
Mediterranean is relatively lean. And Mediterranean natives eat about half the amount
of eggs and milk in all forms.
What aU this adds up to, as far as health is
concerned, is revealed in the resu lts of a 10year follow-up on the different groups in the
seven different countries. For the southern
Europeans, their mean serum cholesterol
level was 199 milligrams per deciliter, compared with a level of 236 for the American
subjects. But the incidence rate of serious
heart disease, in American men, was more
than double that of the Italians, four times
that of the Greeks and Yugoslavians.
Of course, high serum cholesterol is not
the only risk factor in coronary heart
disease. A man with a serum cholesterol of
350 milligrams has about seven times the
risk of a comparable man with a cholesterol
of J50. Smoking a pack of cigarettes a day
doubles the risk.
KaA" xpovra Kai KaAes bOVA£les ~S~'i:~\;~S
a' OAOVs rovs vavnAAo,uivovs
For Deck, Engine and Provisions
GULF MARINE And
INDUSTRIAL SUPPLY, Inc.
401 SI. Joseph Street, New Orleans, La. 70130
Tel. [504] 525-6252
STEVE KOUTSOURADIS, Manager
-+
Eie; anavrae; rove; vaVT/))'0J-l£VOVe;
,
Kal' "
rae; OlKOYC:VC:We;
rwv
c:uxoJ-lf;Ba tYKapOfwe;
EYTYXEI: TO NEON ETOI:
Tricontinental Shipping Corp.
410 Park Avenue
New York, N.Y.
Best Wishes to All
Independence Maritime Agency, Inc.
19 Rector Street, New York, N.Y.
.0.
~~~~$S~~SS~~$~S~SSS8~~
Seasons Greetings
JOHN S. LA TSIS (U.S.A.) Inc.
5 West 54th Street New York, N.Y. 10019
54
"NEW YORK··
Hellenic Museum and Cultural
Center Project in Chicago
The creation of a Hellenic Museum and
Cultural Center is an idea whose time has
come. For years numerous people have been
saying that such a center is necessary as a
focal point ot the Greek community at large,
to preserve its memories and express its
vitalities. At last, a broadly based effort is
beginning to get underway to make the
dream of many a reality.
In a meeting on September 17, 1981 ,
various community elements met to explore
further various aspects of the project. A first
meeting had been held on June 25, 1981 by
members of the Executive Committee of
U.H.A.C.. at which time it wasresolved that
an ad hoc committee be established with the
charge to ••... conduct a study which shall
include, as a minimum, a survey of other
similar existing centers, a recommendation of the feasibility of establishing a
Hellenic Museum and Cultural Center, and,
short and long range plans for the establishment, development and maintenance of a
Center," The committees' charge further is
to expand itself into a community-wide
committee of interested members
representing constituent groups that share
the objective of establishing, developing and
maintaining a Hellenic Museum and
Cultural Center. The committee is also
charged with preparing a report of its st udy,
short and long range plans, and recommendations on a plan of action.
With the establishment of the ad hoc
committee, the first steps have been taken.
The committee, at this time, includes the
foHowing individuals: Leon Skan,
Chairman Pro Tern, Dr. Angeline Caruso,
Reverend Chris Kerhulas, Dr. Andrew
Kopan, Leon Marinakos, James Mezilso.n,
Dr. Charles Moskos, and James Peponts.
Serving on the committee is an ex-officio
capacity are: His Grace Bishop Iakovos,
Bishop of Chicago and Andrew A. Athens,
National Chairman of the United Hellenic
American Congress .
It is the United Hellenic American Congress (U,H.A.C.) that is taking the i~itiat~ve
to fuse the effort into a communitY-Wide
project. Having demonstrated its capabilities with an impressive list of activities,
U. H.A.C. is acting as a catalyst for the
community as a whole to channel its efforts
into a well coordinated effort. A project of
this magnitude is much too large in
importance, significance and scope for any
one organization - and this includes
U. H.A.C. as well - to undertake on its own.
This has been borne out by well meaning,
enthusiastic and sincere past attempts,
started by individuals and groups who did
not embrace the entire community. The
ad hoc committee will begin work shortly on
the feasibility study which will require about
six months to complete. U,H.A,C. has
budgeted S I0,000 to prepare the feasibility
study, After this study is completed, it will
be presented to the entire community fo its
approval and the green light to proceed on
this project which is envisioned to be
national in scope.
Ind ividuals and organizations interested
in this project can contact the U.H.A.C. \
office in downtown Chicago at (312) 580- '
OJ J 1 for further information.
• Eyypaqnin; rUVOp O lll1 t ai
OttlV «Nta 'Y6pKl1"
Weie lending money
for anythi~ you need.
Come and get it
If you qualify, ATLANTIC BANK OF
NEWYORK will lend you the money
for a new car, a family vacation,
home improvements, or for any
good reason,
Get low interest rates, flexible
re-payment terms-you can
even apply by phone.
Call 695-5400 Today!
ATLANTIC BA..NK ~o
Cot"por.,.
OF NEW YORK
~u."",r. :
960 Avenue 01 I"" Amerius. New Vork. N Y 10001
~
!2 12) 695 5400
I----..~
MIftNoltwl : 9OOA ....nu!! ol lhe Americn. NewYor1I. . N v . 10001 • 695·S400.'23 W,III.mSlreel , Ne",Yorlt , N Y 10038 ~ 695 5400
O~s : 2910 Oill"n-afS Boulev"d. ASloria. N V 11105· 72' · 2800.33·12 30lh Avenue. ASIO';', N If 11103· 9322300
.roolllvn : 8010 Fifth Avenue. B'OOldyn. N.Y 11209.748· 6400. Membe. Fede,.' Oeposu 'nsuro1nc"" Corporal,on
JANUARY 1982
55
Quaint Historic Church
of the Early Greek Immigrants
By Rev. P.N. Papageorge
Amidst towering awesome office buildings and dwarfed by high rise luxurious
condominiums and directly in front of the
majestic World Trade Center, where
millions upon millions of yearly visitors and
tourists from all over the world turn out
daily to marvel at and enjoy tremendously
the super architectural wonder of the past
decade with its modern facilities of
underground mass transit systems. elegant
gourmet restaurants and unique subterranean labyrinthine shopping center, is the
quaint little Archdiocesan Greek Orthodox
Church of St. Nicholas.
St. Nicholas dates back to the early days
of the immigrant Greeks. For many years on
end the parish adequately administered to
all the needs of the rather small Greek
..:..*:.~:...:.*:....:.IttiWr".. *:r~~~y
Dr. and Mrs.
VAN LATSEY
Wish all their friends here and in Greece
HAPPY and PROSPEROUS NEW YEAR
Happy New Year to All
Crossway Navigation Agency
19 Rector Street,
New York, N. Y. 10006
Happy New Year to All
Sea Fare of the Aegean
25 West 56 Street. New York . N.Y. 10019
Tel. [212]581-0540
va.~
••at~.~.~
..... ..
~
OMOLTION~IA
AMEPIKHIKAIKANA~A
H TIANHTIEIPQTIKH
EUXf.!al KaA~ Xpovui ae "OAOV~
Kai b KaJvovpy/O~ Xp6vo~ va rpepl1 r~v nO()l1r~
'EAw()f.pia ar~ f1.aprvpIK~ Bopf./O "Hnf.lpo
1
minority on the lower westside of
Manhattan. At one time the parish ranked
amongst the better Greek communities of
greater New York. Since than the members
took up residence in upper Manhattan and
Brooklyn and Queens. However, the
staunch supporters continue to worship at
the same place disregarding the distance and
expense of travel. The few remaining dedicated members generously support the
church and are ever ready to provide
whatever is required to improve and
maintain the four~storied church and community edifice.
These devout parishioners come from the
five boroughs of the city, northern New
Jersey and Westchester County. I've had the
privilege to serve the parish on numerous
occasions as interim priest and have truly
experienced at the Holy Altar of Almighty
God an inexplicable blissful exaltation in the
divine Presence and grace of our Lord Jesus.
And, following the Divine Liturgy the ubi·
quitous feeling of christlike agape and
warmth which prevailed in the gatherings of
the Apostolic Church of old and often
mentioned by our Lord Jesus in His short
public ministry is indeed enjoyable and
gratifying.
It is hardly necessary to emphasize the
importance of this particular type of
christian behavior that is indeed essential
in the promulgation and survival of our
God-given Greek Orthodox Christian Faith.
I've actually enjoyed listening to the Senior
Members relate in detail the various
incidents and important events of the parish
particularly the not too distant precious
moments of the early days that were indeed
trying and throublesome. It was not at all
easy to meet the regular financial commitments. especially during the bleak depression years of unemployment and insufficient
means to provide the basic necessities oftife.
Today conditions are altogether much
different. There is no longer the
cumbersome question of maintenance but a
serious matter of retaining their lifestyle
at the present site at Cedar Street in
downtown Manhattan. The enormous
redevelopment of Battery Park is gradually
taking over the entire area and for sometime
fabulous money offers have been extended
to the Parish Council to purchase outright
the property which is proposed for the
construction of a four block multilevel office
complex.
Today the members have refused to sell.
They want to remain where they are for old
time's sake. This is their unanimous decision
and ardent desire and I'm quite sure that it
will take more than money to negotiate a
change and reversal of their decision and
intent. It seems that there are too many fine
sentiments and unforgettable precious
memories of years gone by which inhibit
even a rc-evaluation of the tempting offers
and attractive compensations.
The parishioners are not willing to part
with their present House of Worship, where
they witnessed and experienced momentous
times of trials and tribulation, joy and
sorrows, hope and comfort. positive direction and divine inspiration.
"NEW YORK"
The Call of the Earth
By Evange/os Avero//- Tossizza
One of the less noticed aspects of the Axis
occupation of Europe during World War II
was that it fanned ethnic and social enmities:
the Nazis and Fascists developed a policy of
encouraging conflicts as a means of checking
resistance against their rule. This policy was
very successful in Eastern Europe and the
Balkans. where age-Old feuds and ethnic
distrust were skillfully exploited by the
occupiers. Some of the "wars within the
War" that resulted brought about as much
sufferring and death as the occupation
forces themselves.
It is in this context that Evangelos
Averoff-Tossizza sets THE CALL OF THE
EARTH. The story traces the evolution of a
young, Paris-educated poet unwittingly
thrust in provincial northern Greek life at
about the time of the outbreak of the War.
Averoff describes the transformation of
an indifferent, bored for to a man of action
and commitment.
A verofrs narrative paints a number of
characters whose loyalties and visions are
shaped and tested by the momentous catastrophe: Greece's defeat and occupation by
the Axis forces.
THE CALL OF THE EARTH is more
than an historical novel: Averoff handles
dilemmas which remain constant, indeed
became more pronounced during periods of
catastrophic events. He does not judge,
rather he describes the many, often conflicting, forces that make up the human psyche and the transformation of which man is
capable as a result of reversals of fortune.
Mr. A veroff was recently Deputy Prime
Minister and was Minister of Defense of
Greece since 1974. he has been involved in
that country's political life at the highest
levels for the last thirty years.
Mr. & Mrs.
LOUIS LAMBRAN
~~:.It:i:t*,:iD~:.ti
Extend to all their friends their wishes
for a Merry Christmas
and a Happy New Year
SADDLER RIVER, N.J.
HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS
Petro con Marine
Chemical Corp.
243 44th Street, Brooklyn, N.Y. 11232
. 0 XE1POUPYOC; ia'tpoc; Kat T] Ka
ANA1:TA1:IOY 1:. KA1:AIIIAH
IlE 'ta 'tEKva 'trov ~ro'tiJ PTJv Kat 'AllaAiav
Happy New Year
to our Friends
Philios
Memorials
27-10 23rd Ave.
Astoria, N. Y. 11105
Telephone: 726-4011
MAYmAEIA - TA4DOnETPEI:
MNHMEIA
JANUARY 1982
Euxovral (J' oAoVl; ror)(; rpfAove; rove;
Mw Kai (Jrr,v 'EUliba
EYTYXEl: TO NEO ETOl:
Kings Point, L.I., N.Y. TTJ/,.. 545-8889
Q
EvrvX[X; ro Neo "Eroc; . .
Eie; anavrae; rove; vav!1AAof1tvove;
--'
Martran Steamship Co., Inc.
29 BROADWAY, NEW YORK, N.Y.
57
Greek Heritage Society
appoints Executive Director
Washington, D.C. - The Society for the
Preservation of the Greek Heritage has
named Frederick Haupt, III, to be Executive
Director. Haupt's appointment was
announced by the Society's Chairman,
Professor Bernard MW. Knox, who is also
Director of the Washington-based Center
for Hellenic Studies.
The Society, a national membership
group with headquarters in Washington,
D.C., was formed in 1974 as an independent
American sister organization to Elliniki
Etairia (Hellenic Society) in Athens, Greece.
"Our aim," Knox said, "is to acquaint
Americans with private sector preservation
and conservation projects in Greece, that is,
those buildings, sites and programs that are
outside the scope of official agencies of the
Greek Government, and develop financial
support for them in the United States."
Ellimiki Etairia, also a private, nongovernmental organization, has assumed
the responsibility for such projects; but
because there are so many, Professor Knox
explained, outside help is urgently needed.
To Meet that need, sister organizations, with
the same aims as the American Society, have
been established in England and
Switzerland.
The Society for the Preservation of the
Greek Heritage, under Haupt's direction,
will mount a campaign to increase national
membership and its ability to raise money
for the survival of significant elements of the
Greek heritage and those qualities in Greek
life that have nourished Western civilization.
The AHEPA held a luncheon/or the departing Greek Ambassador to the United States,
John E. Tzounis, on November 20. Pictured here from left to right are the departing Deputy
Chief of Mission. Chara/ambos Papadopoulos, Greek Ambassador Tzounis. Supreme
President Gustav Cofflnas, and Supreme Counsellor George Charles.
'0 'ErciO"KOrcOC; 'Am:opiac;
0EO<p. K. IIETPOL
E15Xeral (Jr~v •OpOytVela
EYTYXEI TO 1982
The Editors of
"KRIKOS"
Extend cordial wishes to the
Editors oJ 'New York" and al/
its readers Jor a happy
and prosperous 1982
"KRIKOS"
The illustrated Greek Review
33 MAPESBURY ROAD
LONDON N.W .2
ENGLAND
S8
XpOVla flOAAa
E' "OAOUe; rove; fleM.ree; Kai {/}IAOUe;
JOHN S. LINAKIS
Queens County Realty
Business Brokers
A!I Types oJ Insurance and Real Estate
Tel. (212) 297-3700
33 YEARS OF PERSONAL SERVICE
"NEW YORK"
New Books
on Greece and Greeks
The
RediscoH~ r y
of Greece- Tra,"elcrs
and Painters of the Romantic Era. a lavis hly-i ll ustrated study of m any s ites o f Greece
as seen by fo reig n sc hoh.lfs and tra velers.
b~ Fan i-Maria Tfigakou, published by
C<lratLas Brot he rs. I'\ew
Roche ll e. New
Y ork .
History of the Greek and Roman Theater , a n ew Pr i nct:lon University P r ess
paperback. by M argaret e Bieber.
The Minoan World . illu strated. bv
Arthur ColtereJi. Cha rles Sc rib ner' s Son;,
New York .
Atlas of th e Greek World, ill ust rated. by
Peter L evi, Fa cts o n File Pu blicat io ns.
New Yo rk.
Maria ~ephele: A Poem in Two Voices.
by Cdyueus El.rlis. transl ated by Alhan
A nagnostopoul os. publ ish ed by H ough ton
M imin.
The Life and Times of the Greek Alphabet , by Alexander and Nicholas H umez.
published by Da vi d R . Godinc, Boston .
The Victori a ns and Ancient Greece. by
Richard Jenk ins, the much-praised recent
stud y now avail able in paperback from the
Har va rd Unive rsity Press.
The Archeology of Greece: an Introduction, by William R. Biers. ano th er new
paperback in l(Jr gc formal , from Corne ll
Un iversit y.
Education in Greece Today, a dou ble
issue of the J o urn a l of the Hellenic
Diaspo ra . edit ed and introduced by Professor Anna Frangoudakis. ava ilable from
Pel la Pu bl ishing Com pany, New York.
The Regional Cuisines of Greece, a
selection fro m the Recipe Cl ub of 5t. Pa ul's
Greek Orthodox Chu rch, publ ished by
Duub k day. New York .
'OJllAiu EK1tUlOWttKOfi
(JE KOlVOtl]tU M1tpOfiKAlJV
lt~ Ol>V{:).W0t"J toli lllAAOYOU rOVE:6JV
Kal .1.tOaOKOA6JV tou' H~€PTl(Jiou I:xoAdoo
.' ApyuplO<; <l>avt~<;.. t~<; KOlVOt~to<;
· Ayiwv Kwvotavttvol> Kai' EAtvTJ~ , M1I:pouK),DV. ~ 6noia !),apE xwpa crti<; 2
6€K£~Ppiou OtT,V a'iSouoa t€A€tWV tOU
0xoAdotl, ~iATlO€, iJot€pa 0.11:0 TCpoOKAll011
t~<; n POtO POD. 6 l:u~PO"),o<; • EnaloEuo£oo~ tt'j <; . APXU::1tlOK01t1;<;, ~p . ' Avopta<;
Zaxaplou. ~t Bella ,(To WEpyo Kai of 'E1tlou.i>~€l<; TOU rpacpElou natO£ia<; t1;<;' IEpa.<;
· APX t€7ttoKon"<;,,.
l:t~ OUVCAtuaTJ napwptSTJoav 1I:Epi TOlx;
50 yovdC; Kai lhocim::aAOt, 00<; Kai of AloEa.
0EOOOlPO<; NE(;t),\O<;. 6 npOEOpO<; t~<; KOlVOtlltO<; K. Euota81O<; MnQ.Kac; , 6
npOEO pO, t~<; l:XO),lK~ <; ' Enltponij<; K.
· Io)uvvTl<; BoAaVtll<;. 6 .1.tEu8uvtli<; tou
l:XO),dOD Bito T~Evvapo Kai ~ npOEOpO<;
tOU I:IJAAOYOl> r ovcwv Kai 6loaoKaAwv
Kapo), • Avv Xa),KlQ.
JANUARY 1981
Straightening Out Greece
(Editorial in Ihe Washington Post,
Nov. 29. 1981)
Of Greece Secretary of State Dean
Acheson sa id in 1947: .. It was necessary
to interfere in their internal affairs in order
to get them straightened out." In that p~r~od
American policy was of course patroOlzmg
and not exactly overanxious about Greek
sovereignty and Greek sensibilities. Fortunately. that wasn't all. The policy succeded:
it did more or less "straighten Greece out."
The nature of the threat to Greece after
World War II is still debated, but Greece did
emerge as a working democracy-not
always a smoothly working democracy
but a place where, most years, the Greek
people could decide how they were
governed.
Recently, in a sense vindicating Dean
Acheson's po licy, they threw out the party
associated with the American connection
over the years and installed the socialist
pany, which in effect campaigned against
the attitude represented by Dean Acheson 's
comment. Its leader, Andreas Papandreou,
said he would plunge first into urgent
domestic concerns but he is now deep into
foreign policy. He announced the other day
that, unilaterally, he wishes to remo,:,"e
American nuclear weapons, He also saId
that, by negotiation, he intends to set a
timetable to remove the American military
bases and to take Greece out of the
integrated military commi:\nd of NAT.O .. It'!'o
important here that he stresses negotlatmg,
since thi s puts bureaucrats into the process
and slows things down. But a possible
further diminution of the American
presence in the eastern Mediterranean is
surely possible.
The Reagan administration is no less
nationalistic in its way than Mr, Papandreou's is in his , and it will not be easy for it
to keep cool. That appears to be its
intention, however, and it's the only way to
go. Greeks have to work out of their system
the resentment many of them still feel at
being taken in hand by the Americans after
the war and at having their democracy
suspended by colonels in the 19705. Mr.
Papandreou is frank to acknowledge that his
country is a Balkan and Mediterranean
place as well as a Western one. Though the
West may have been thinking of Soviet communism when it brought Greece into
NATO, Greece never had Turkey far from
mind . Mr. Papandreou's grievance against
NATO now is that the Alliance, meaning the
United States, neither guarantees Greece's
borders with Turkey (it was never meant to)
nor ends the Turkish military occupation
in Cyprus (too hard).
Though we hesitate to put an anti-American tag onMr. Papandreou,or on Greeks in
general, a policy that will sound antiAmerican to many American ears can now
be expected out of Athens. It's a good time
for Americans to be patient while Greeks
straighten themselves out.
HERMES CHAPTER 186
ORDER OF AHEPA
HAPPY NEW YEAR TO OUR MEMBERS,
ALL BROTHERS AHEPANS AND
ALL GREEK·AMERICANS
PETER GEORGIADIS
President
ARISTIDES STA VRAKIS
SAVVAS CONSTANTINIDIS
Vice Presidents
GEORGE PHILIOU
Secretary
GEORGE PETROU
Treasurer
JOHN J. NICHOLAS Esq.
Chairman of the Board of Governors
'E).)''lVIKO ([)wroypalptfo
ar~v KapblG. r;jc; 'AaroPIaC;
ASTRO STUDIO
35-35 30th A VENUE
ASTORIA, N.Y. 11103
59
Papandreou's Message
TIME. DECEMBER 7. 1981
Split Persona
u.s.
Papandreou raises tempers
ince he was elected just seven weeks
ago, he has become the aging en/ant
S
terrible of European politics, the cause of
what has become known in the chanceries
of the European Commun ity as "the
Greek problem." Last week Prime Minister Andreas Papandreou. 62, hcad of the
first Socialist government in Greek postwar history. was on his best behavior for a
change at the ten-nation Fe. summit
meeting in London. Still, as members
agreed to approve European participation
in the Sinai peace-keeping force, Papandreou made some statements that were
bound to anger the Israelis. Declaring that
Greece in " no way" accepted the Camp
David accords, Papandreou reaffirmed
his position that the Palestine Liberation
Organization was "the only spokesman
for the Palestinian people."
The difficulties that Papandreou
caused the E.C. over the sensitive Middle
East issue were merely a sample of how
troublesome Greece has become following
the landslide election victory of Papandrcou's Panhellenic Socialist Movement.
Two weeks ago, for example, Greece complained about an E.e. resolution that supported the withdrawal of Libyan occupation forces from Chad. The Greek
Socialists, who maintain warm relations
with Libyan Dictator Muammar Gadaffi.
cautioned that " for the good of Europe"
the E.C. should guard against " imperialism" and " neocolonialism."
These righteous admonitions by the
Greeks were especially resented by the
F:-ench, who had sponsored the Chad resolution. Said one exasperated diplomat:
"The Greeks' nuisance value has been so
high since they came into the Community
that I sometimes think we would have
J:>:e:en better off if they had stayed out."
apandreou himself has hardly waxed
enthusiastic about Greece's E.c.
P
membership, which was engineered by
9,
President Constantine Caramanlis
months before the Socialist sweep last October. Long before the election, Papandreou had expressed strong hostility toward the E.C., and has often called for a
referendum on Greece's membership in
the Community. At the same time, Papandreou has expressed opposition to some
E.C. export quotas. 'demanding that
Greece be accorded spec:ial status within
the Community. When he objected to one
E.C. regulation on agriculture at the London summit, Belgian Prime Minister
Mark Eyskens interrupted him , asking,
"Then why don 't you just leave?"
On other issues, Papandreou's personality seems split between the bluff and
bluster of the consummate politician and
the ideological pronouncements of a dedicated Socialist. Papandreou's ambivalence was particularly apparent in his first
major policy speech last week when he
60
Prime Minister Andreas Papandreou
Sounding offlike Europe senfant terri ble.
waffled on the two key foreign policy
planks of his election campaign: Greek
withdrawal from NATO and the removal of
U.S. military bases from Greece. He indicated that Greece might ultimately withdraw from the military wing ofNATQ. but
he left it unclear whether this was his firm
intention or merely a suggestion. Said one
high-level NATO aide in Brussels: " I believe Papandreou will negotiate. He
knows quite well that Greece would have
less influence if it moves out of NATO and
Turkey would ha ve more."
Papandreou's position on the four U.S.
bases in Greece was even more am biguous. Though he restated his earlier view
that the bases must be phased out and proposed that negotiations begin next year,
he also called for an "annual review" of
the issue, raising the possibility that the facilities might continue in operation for
years. Indeed. there is a suspicion that
Papandreou may be using the U.S. bases
as leverage in a matter of greater emotional importance to Greeks: the withdrawal
of Turkish forces from the Greek-dom inated island of Cyprus. For allowing the
U.S. to continue to operate the bases, Papandreou might insist that the U.S. exert
pressure on Turkey for a Cyprus solution.
So far the Reagan Administration is
understandably uncertain about what Papandreou really wants to do about the
bases. ]n dealing with the Greek Socialists. Washington has leverage of its own.
U.S. aid to Greece is running at the rate of
$200 million annua lly. "None of the
things he is talking about is cost-free in security and political influence," says one
State Department official. "There is really
nobody to take our place. " But before acting, Washington is waiting and watching
for Papandreou to decide, once and for all,
precisely what it is that he wants to do. •
News & World Report, Dec. 7. 1981
Blunt message from Socialist Premier
Papandreou of Greece: Athens has no
intention of detouring from its new antiU.S .• anti-NATO, anti-Turkey course.
Atlantic Allies had hoped that Papandreou might moderate some of his radical
campaign promises after taking office.
Not so. Instead, the Premier, in his first
policy address, announced that he will set a
timetable early next year for removal of U.S.
bases in Greece, will order all American
nuclear arms out of Greece, will withdraw
from NATO's military wing.
On top of that, Papandreou served noti~e
he will renegotiate Greek membership
terms in the European Economic Community, take a toughe~ line in dealing with
Turkey, push for creation of a nuclear-free
zone in the Balkans.
Constraints? Some exist. Greece is virtually depended on American military
suppl ies. Losing those would alienate the
armed forces. Early withdrawal from the
EEC could cost Athens 1.8 billion dollars in
special aid. Also, President. C~ramanlis,
a conservative, may try to rem 10 Papandreou.
For now, Papandreou is pursuing his goit-alone strategy with a vengeance.
FOTI GONIS
(EXPRESS)
rUl nlv bmuxia KnOe flou"",;;,
"a, tKOTJA",,,ew<; TTJA€'PWV1]"aT€:
FOTi GONIS
(212) 762-6222
For a super affair
and sound of class
Call
FOTi GONIS
(212) 762-6222
"NEW YORK"
Interview With Spyros Kyprianou, President of Cyprus
U.S. News & World Report, Inc.
"America Has leverage" With
Turkey to End Cyprus Conflict
A He and I fully agree that decisions
regarding Cyprus should be made by
the government of Cyprus. Still, Greece
will lend more active support to Cyprus
in the international arena. Papandreou
has shown more willingness to assist us,
and that simply means he
will he more active on OUT
The leader of a divided nation
spells out the U.S. stake in
a solution to his island's
problem-and the dangers
if the crisis continues.
behalf with various governments and within organizations to which Greece
belongs. We are not speaking of Greek military assistance; our aim is to solve
the problem peacefully.
Q Mr. President, the Cyprus conflict is
hampering President Reagan's bid for
closer ties with both Turkey and Greece.
What is the prospect for an early solution?
A At the moment, very bleak. A solution will come only when Turkey withdraws its soldiers and allows Cypriots
themselves, of both Greek and Turkish
ancestry, to work out their differences.
The bulk of the Turkish troops that
invaded Cyprus in 1974-some 30,000
now-still occupy almost 40 percent of
our island. About 200,000 Greek Cypriots-nearly one third of the total population of the island-are now refugees,
forced to leave their homes in the Turkish-occupied areas. Turkish settlers are
being brought in to colonize those areas-which indicates Turkey's eventual
goal may be annexation of the occupied
area. In short, Ankara's aim, until now
at least, is not to seek federation, as it
claims, but a solution of a partitionist
nature. This undercuts any chance for a
just and lasting settlement.
a Does the threat by Papandreou to close American
bases in Greece make Turkey more vital to the U.S.?
Reagan with Kyprlanou at the White House
else because of its internal policies. Today, Turkey depends on the U.S. for
most of its military, economic and political support. vVashington has every
right to effectively use its influence on
Turkey to abandon its intransigent
stand on Cyprus and seek a reasonable
accord. America has the leverage if it
wan ts to use it.
a
The United States has just agreed to
closer military cooperation with Turkey.
Will that weaken Washington's leverage?
A My assessment is that
Papandreou simply wants
December 8.
to renegotiate certain
things with the u.s. In the
end, 1 believe he will reach an understanding with the United States. Turkey
may now feel that she's more important
to NATO: I have my doubts whether
that is true. But however you look at it,
it wi~l be essential to persuade Turkey
to see reason in the search for a solution
to the Cyprus problem.
a
If Turkey withdraws Its troops, is
there danger of renewed violence between
Greek and Turkish Cypriots?
A If Cyprus and its people were reunited, chances of violence would be
-( emote. Events of the past have been a
lesson for everybody. Everybody has
been convinced that the only way out is
What danger does the continued
to reconcile and cooperate for the benstalemate in Cyprus pose for the U.S.?
efit of all in an independent Cyprus,
A The Cyprus problem, unless it is
with everybody owing loyalty to the
resolved soon, may become a permaRepublic of Cyprus. This is definitely
nent source' of friction and even armed
the feeling among Greek Cypriots, and
conflict between Greece and Turkey,
there is quite strong eviden·~e that the
two of your important NATO allies. If
vast majority of Turkish Cypriots feel
civilians rather than military leaders
this way as welL They are having serihad held power in Athens when Turkey
ous economic problems and are fed up
invaded Cyprus, there would have
with the presence of the Turkish troops
been war between the two countries.
and Turkish colonizers, with whom
What effect will the election of
America has a deep interest in avert- Greek SOCialist Premier Andreas Papan- they have nothing in common.
ing such a catastrophe. And remember dreou have on negotiations with Turkey?
I am sure that if the TIJ.rkish Cypriots
this: The Cyprus conflict has
and the Greek Cypriots are left
not, up to now, become a focus
free of foreign occupation and
of East-\Vest rivalry, but there is
interference, they will resolve
certainly no guarantee that this
their differences. Somebody
will always be the case. America
may argue, "But if the Turkish
should want to keep matters as
troops go out, the Turkish Cyppeaceful as possible throughout
riots would be in danger." As
~§TE ,$
Cyp~
the Middle East region.
\... e have proposed, the Turkish
~ Mediterranean
Scala 01 miles
Sea.,.
Q What role can the U.S. play
Cypriots can be protected by a
o
200
In finding a solution In Cyprus?
United Nations police force as
A Turkey must be persuadlong as that is necessary. We
ed to end its occupation-and
have also proposed the demiliBasic Facts About Cyprus
there is no country with more
tarization of the republic.
influence over Ankara than the
Population: 620,000, including 465,000 Greeks
So the stumbling block really
United States. The military reand 124,000 Turks
is the Turkish occupation and
gime in T urkey is isolated from
Turkey's philosophy of dividing
Area: 3,572 sq. miles, or smalier than Connecticut
Europe and almost everywhere
the island.
D
a
A It is true that the stronger Turkey
feels, the more difficult it is to change
Ankara's attitude. But again I say: It is in
Washington's interest to have a solution
to the Cyprus problem. I try to avoid
the word pressure, since people don't
like it, but that's what it may take.
Clearly, it is also in Turkey's interest
to resolve the Cyprus crisis because it
is a source of great tension and conflict in the region. It is a burden on
Turkey's troubled economy and has
other negative consequences for Turkey internationally.
a
JANUARY 1982
61
TIME. DECEMBER 7. 1981
The Untidy Legacy of Alexander
FUNERAL GAMES by Mary Renault; Pantheon; 335 pages; $/4.50
ary Renault, born Mary Chanans 76
M
years ago in London, is regarded as
one of the world's leading historical novelists. From Cape Town, South Africa,
where she has lived since 1948, Renault
looks back to antiquity where history, legend and myth rocked in the same cradle.
The King Must Die. her most widely
known book, is also her best, because it
leaves the reader with the illusion of having attended the birth of Western consciousness. Theseus was the narrator, and
civilization was only a gleam on his
sword.
A writer of Renault's re-creative powers had little difficulty moving from Theseus, mythical founder of a unified Attica,
to Alexander the Great, who spread the
seed of Hellenism across Asia Minor,
North Africa and the brow of India. In
Fire from Heaven and The Persian Boy,
Renault took the most romantic of all military heroes from his beginnings as son of
Philip of Macedon through his glories as
youthful conqueror.
Funeral Games ends the trilogy. The
novel opens in 323 B.C. with Alexander,
33, dying of swamp fever in a Babylonian
palace. Renault guides us through the
property, noting its special features and
listing the previous owners. Her description could be a model for Beverly Hills
realtors: " Nebuchadrezzar's bedroom,
once ponderously Assyrian, had been Persianized by successive kings from Kyros
on. Kambyses had hung its walls with the
trophies of conquered Egypt; Darius the
Great had sheathed its columns with gold
and malachite; Xerxes had pegged across
one side the embroidered robe of Athene,
looted from the Parthenon."
Such loaded passages are frequently
funeral
62
of Alexander the Creat:
necessary to keep the reader oriented in
ancient history. Characters, many related
by polygamy. swarm out of the giltwork
and malachite. All have their ambitions,
dreams and passions. One of the refreshments of Renault's ancient world is the
absence of modern psychology. AU that is
needed to define the cast are the seven
deadly sins, mainly wrath. a varice, envy
and. above all, pride.
In death Alexander is still an untamed
force of nature. During his own time, many
believed that he was more divine than human, and he may have believed that too.
For all his military genius and energy, this
bold, danger-loving man does not appear to
have given serious thought to the consequences of an early death. He ruled a
sprawling network of satrapies largely
through the power ofhis personali ty . There
were no heirs to the empire, though two of
his wives were pregnant when he died.
Excerpt
His spirit sank like the altar
fire when the fuel was low.
'Shall we see it? Will a new
Xerxes
comeT
'
,
The Chaldean shook his head.
'A dying, nota killing. Another city
will rise and ours will wane. It is un-
der the sign of the King.'
'Will he live, then, after all?'
'He is dying, as I told you, But his
sign is walking along the constellations, further than we can reckon in
years. You will not see it set - , ,
ting in your day .'
Even the unborn are participants in
the "funeral games," the author's euphemism for the power struggles that began
with Alexander's first death rattles. The
events of the book cover four decades and
include 45 "Principal Persons" whom the
author lists and identifies in a handy program preceding the action. T he first
strong move is made by Perdikkas, who
becomes No.2 man in the empire after the
death ofHephaistion. He was figuratively
and literally Alexander's comrade-inarms. Not of the blood, Perdikkas seeks to
rule as regent until Alexander's as yet unborn offspring come of age.
ut not so fast. Back in Macedon,
where men are men and some women
B
are too, an athletic teen-ager named Eurydike is practicing her javelin toss and
dreaming of asserting a claim to the
throne. Eurydike is the granddaughter of
Philip II; her grandmother was an IlIyrian
warrior whom Philip wed to seal a peace
treaty. Renault handles the matter discreetly: "The lady would not have been his
choice for her own sake; she was comely,
but he had trouble remembering which
sex he was in bed with."
Of course, the great symbolic marriage during the Age of Alexander was between the rough-riding culture of Macedonia and Thrace and the silkier
Persians and other Orientals. Alexander
subdued them all, but he also succumbed
to their styles.
In a general way, Eurydike represents
the dashing and wild West and Perdikkas
the exotic and clever East. She marries but
does not couple with Alexander's retarded
brother, a large sweet creature who can be
made to look and sound kingly for brief
ceremonial occasions. Perdikkas attempts
to juggle alliances from his headquarters
in the East. They and other contenders
meet bad ends. There are decades of wa rs,
treacheries and murders. One of the great
the seed of Hellenism across Asia Minor, North Africa and the brow of India
"NEW YORK"
va
L
IIPQTO KAI KATA TO 1981
To 1tprotO HJ..TJvlKO tll~ElOlWtlKO YPIl<PEio crE i:1tl~lltlKi) KlVTJGTJ
Ytli ti)v 'Enaoll to 1979, ,to 1980
Kill to 1981,
crUJ.l<pWVIl
J.lE
_,
_
e
_
tl~ E1tlcrTJJ.lE~ crtlltlcrtlKE~ tWV IlEP01t0PlKWV UlllplWV.
,~,
TO 1982 ME KAeE XAPA KAI EYTYXIA
To
AEGEAN TRAVEL, J.lECJOl toli rpa<pE\ou tOU CJtO Mavxattav,
1toil pplCJKual 1toi..il KOVta CJt11V Wall Street, t~U1t1JPuEi 1toi..H~
YVOlCJtts VaUtli..laKE~, t<p01ti..tCJtlKt~ Kal t/11tOPlKE~ t1tl XElPtlCJEl~
J.lt E/11tEipO Kal dOlKEU/1EvO 1tPOCJOl1tlKO Kal toil~ Kai..UtEpOu~ opou~.
~
•
L
I I Broadway, New York, N.Y. 10004. Suite 1551
(2 12) 269-5900 (800) 221-5752.3
QUEENS:29 - 1 I Oitman Blvd .. Ast o ria , N. Y. 11105
(212) 932·3232 (800) 221 -441(}' I
BROOKLYN: 1670 E. 11th St., Broo kl yn. N.Y. 11229 (212) 621.8268
NEW YORK: Kardamylia Tou", I I Broadway. New York, N.Y. 10004, Suite 1561
(212) }404·1844
GREECE: Aelean Sea Tou" Ltd ., 4-(i Fil<JJinon St .. Piraeu , , Grecce 452~139 or 452.5612
HAPPY NEW YEAR TO ALL
Proudly Presents The
Thinnest ALLO FANTIS
For Creating The Rnest
Desserts, Meals, Hors d beuvres ...
For more information call (212) 966-5186