JULY 1983 NEW YORK Greek-American Monthly Review 9 BAEIIE :!:EA.

JULY 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
BAEIIE :!:EA. 9
A la Carte menu for the hours of 5-9 daily except Saturdays. Sunday 12-9
Bar drinks $2 .50 soft drinks $1. 50
MEZEDHES hot opp".m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Keftedakia meatballs
Loucanica Kypriotika sausages
Glycadakia sweetbreads
Souvlakia and Shefatalia
Combination shish kebob
Kalamarakia fried baby squid
MEZf:DHf:S
.5.25
3.50
Kolokyth.ki. Ti.nita
3.25
4.25
Saganaki Ran.be baked cheese
Halloumi Athienou Sharas sliced cheese 4.75
4.75
Bakaliaro Skordalia fried codfish
small
7.25
Zesta Mezedhakia hot platter
large 10.25
Skordalia fried zucchini
,oldoppe""" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
T aramosa1ata fish roe
Giaourti hamemade yogurt
Tal1atouri
3.25
4.75
3.50
salad
Dolmades Yalantzi rice-stuffed vine leaues
Octapodaki Ksidato marinated octopus
2.95
2.75
3.25
3.25
4.75
SOUPS
Avgolemono chicken soup
5.25
3.50
3.50
sman5.25
large 7.75
Garides Ladolemono shrimp
Fet. Cheese
Sardelles Ladoksido sardines
Kria Mezedhakia
cold platters
SALADS
1.25
2'(Xl
Horiatiki
CHf:F'S PRIDE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Psito T ou Founou roast lamb
Sheftalies rolls of spiced ground meat
Ami Kapama lomb casserole
Souvla Troodous shish ~ebob
Paidakia Amisia lamb chops
Brizola sirloin steak
Filetakia Alavarosia filet mignon
5.95
5.25
6.25
7,95
10.25
9.95
10.25
Ami Giouvetsi baked lomb with
Souvl.ki.
Garides Kato Paphou broiled shrimp
Filet Mignon
Kotopoul. broiled chicken
Kotopoula Gernlsto stuffed chiCKen
Souvlaki Lemesiano
Tsipoura whole broiled porgy
Filet of Lemon Sole
Psari. A La Zygi
6.75
7.50
.shrtmp. scallops & .sale combination
9.95
ana
pork shish kebob
lobster. scallops & shrImp kebob
5.75
5.95
11.75
· 12.25
5.95
6.95
11.75
Gartdes T ourkoHmano
shrimp in marine sauce
Broiled Bay ScaUops
11.75
11.25
DESSERTS-BEVERAGES
Homemade Cypriot Deserts
1.75
Greek Coffee
Coffee
Fresh Fruits in Season
2.00
Tea
SeJections of Delicious
1.00
.75
.75
-SPECIAL OFFER-
WERFARES
ON HOMERIC'S 747
-CH
ERS'
E
to
For The Summer
TO
PLUS TA X 5. 75
ROUNDTRIP
• You Fly BOEING-747 JUMBO JET - NON-STOP
• Departures every THURSDAY and SUNDAY
Returns every FRIDAY and MONDAY
• Children 2-12 years old pay only $499 round trip.
Infants travel Free.
• Limited number of seats
• CALL NOW
New York :
Brooklyn:
595 Fifth Ave
79-04 5th Avenue
Tel 212753-1100
Tol. 212 833-6800
AHOPIA
31-19 DITMARS Blvd
Tel, (2121721-8400
Sl;Inford. CT:
906 E. MaIO 51.
203/359-2917
Hicksville
86 No Broadway
5161487-1108
Athens, Greece:
59 Panepistimiou St.
Tel. 321-4717
Tel. (212) 947-3180
[j][![3~Q)~~~
PACKING SHIPPING CO.
nArKorMlm: META<I>OPIKH ETAIPIA
47-24 30th AVENUE, ASTORIA, N.Y. 11103
Hf\Q4
YOPKH
TtlI-. (212) 278-1058
MllAOYAA. AYTOKINHTA. EllIllAA
I~~
HAEKTPIKEI:
I:YI:KEYEI:
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
JULY 1983
VOL. XXXV No.4IS
All correspondence
should be addressed to
Al:GlAAEIA
H NEA YOPKH
PO. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
TAXYTHl:
PETER S. MAKRIAS
l:Yl:THMA
Editor and
6.lf;u9uv'tui - 'IOlOKtiltal
K. NTOYPMAl: -
r.
l:YMHINI6Hl:
HERODION
HOTEL
Publish~r
Foundn and Social Editor
SPYROS MINOTOS
A5social~ EditoT5
P'of. E. BOURODEMOS Ph.D .
JACQUES A. CASE
ContTibuting Editor5:
P,of. M. VYRON RAtZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GtANNIS KO UN ADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIA S
5TA VROS GRAM MATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art DirulQr
CHRISTINE NERRIE
Represenrative in Greece
GrANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Te!. 3606307
4, Rovertou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Athens 402 - Gr<cce
Phones: 923 6832~
Telex: 21-9423 HERO GR
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M . TSIMIDOPOULOS S.A.
The Herodion Hotel, fully airconditioned. all rooms with private bath - shower.
telephone and radio, television on request. is situated in the hean of Alhrns. Mlow the
Acropolis, opposite the He-rodeus Auicus ancient theatre. within easy reach of the
main business and shopping centen, theatres and prominent points of historical
interest. The Hotel features exquisite international Restauranl. Cocktail LounJe.
Coffee Shop, Snack-Bar. Roof Garden Bar facing the Acropolis. Parking facilities
are availahle.
4
NEA YOPKH (N~w York) the Greek .
Amencan monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD .,
)0 West J6th Street ( 10th n oo r), N. York ,
N. Y. 100lK
Second Class postag~ paid at N . York. NY .
'Ct'loia tv .... o po~.Il'i : S25 .00 yui ·A",tpt.:fJ
I(ui KavuOO . ' Atpon:opll(", 6'WOlOkfl yu:i
EopWl'I:'l I(ui OAO T01l 1(60~0 S5O.00. Tpal'I:t<wv . ' E'''luP'';Otwv .:ai 'OP1UV10,",<dV
SIOO.OO .
• NEA YOPKH ..
eef.1 ara TOO M'lVOr;
Ti npenel va KaraAufJovv (Jr~v 'AB1jva . ..
'Ano TOV 6IEUeUVT~ TOO 'EAArJVIKOO rpa$eiou Tunou Kol
nA~po<l>op,,;:'v OT~ NEa 'Y6pK~, M~a~o KaJ ouxapioT~S 6~~0OIEUOJ,JE Kol oXoAI6~OIJE T~V EmaToA~ nau O:KoAougei:
K6ptt
"ETC,
~ttueUVt6.:
CfX,OAUS
aa~ jJ£
'thAD (( Ti TIPE1tEt
vo.
KataMpouv on)v 'A9~va .. t~S taKtlK~S
O'a~
OTrlAl1<; «@£J.lCl'tQ TOU M'lv6C;» (n:ux,oc;
']ouviou 1983), bnXElptitt ,.no. £Ktilll1<Jll
trov trtlO'KtWtWV otic; HTIA lmoupywv tile;
E"'.T]VlKij<; KUPtPVT]OT] <;, OUI1<Prova 11< t"V
onoia l aue; U1tOcS(SEtE 1tp69£o'1 KOIlj.lauKoltoiT]oT]<; tij <; 6l1oytVEla<; ("11£ ti<; c111€tPlltt<; bna.::£\j1£lC;
Moo
1tOA1TlICOAOYOUV-
troy POUA£utWV Kai UTroup'Ywv Kai QAAffiV
tlt lO~l1rov Kai 11~ ..... ).
'H tKtil1T]OT] aut" ltOppro altEXEl t~<;
npaYJ..1anK(hrl'ra.C; Kai Stv dVQl U1tOt£A.£0J..10 civttK£lJl£VlKiiC; 8£WPllO'llC;. O£SOIlE:VOU
on of taKndc; Kat ouv£1t£ic; npo; tiC; t~ay­
YEAiE<; tij<; KuptpVT]oT]<; tltIOKEIjIEl<; I1EAWV
tT]<; odxvouv c1KPIPW<; t o ~EXropI OtO tvolacpepov tll<; ),1(1 tOV e).J"'1vtcrIlO Tfie; Sta01ropaC;. Kai,
O'TJJ..LQVtlKOOU:PO, orron:Aouv
Ttlv £~rrpaKrTJ ovayvoo ptcrTJ rii ~ rrpoa<popa~
to
tOU EAATJVIO'J..LOU tooV HnA O'ra. tOVIKa.
9EJlaTa, orroo~ ixel KaT' E1taVaATJ'I'TJ TOviO'£t
6 npoo9urroupy6~ K, ' AvopEa~ narravoptou.
Elval a~lo cirropia~ Y1ari. apaYE. tl
taKTlKil napouO'la roov tmwSuvoov tfjc; tAA"V1Kil~ KuPtPVTJO'TJ~ O'TOV OJloy£v£laKo
xoopo va. yiVtTa1 ciVtlKelJlEVO apV11flKffiv
O'xoAioov ano TO 1ttPtOOlKO O'a~, rrot:. rov
ntpO'lVO MaplTJ. JlE ltlV d)Kalpia rou raSlOlOU rou . Yq)Orroupyou K, TIarrOUAta cn:i~
HnA, urrtpStJlari~ovtac; OtalurrCJ)vE O'TijV
'iow OrtlAll tilv tuXtl. «va. OOUJlt O'uvroJlu
Kat aAAOu~ imoupyouc; ... va tnloKErrlovTat tij OeUlEpTJ rratpi&a Jla~., ."
To Otll1€AT] tij <; EUT]VIKij<; KUPEPV~OT]<;
Kat aAAOt urrllPtOlaKOt rrapaYOVTtc; £xouv
c1pXiOEll1lcl c111<Piopol1T] OXEOT] Kl eva ~wv­
lavo OU1AOYO JlE: lfJV 6JlOytVEta, sa. bepErrt
va 9toopElral oxt JlOVO E1tl9uJlllTO, QAAa
~rofllCii~ oTJJlaoiac; Kat yta ti~ OUO Tt"AtUpte;.
Kat £Ivai CPUO'lK6, O'ra rrAuiO'1a tile;
'AmivTf/Of/ T;;r .NEar 'YOPKf/<;»: M, TO axoAIO OTO "POf/YoupEVO TEUXO{ pa{. Off EmXElpouoapE dlPla EKTlpfJof}» TWV unoupYIKWV Koi 6AAwv EmOKElpEwV. ITO SEpa ouro lYIVE onAij
avar/>opo,
AIYEr povov ypappir. To 9ipa rou axoAlou par ijTav
,MAo! ./lev "Elpcl(EI "au 9iAf/aE va TO ayvor)af/ 0 tmaroAoyp6r/>or·
nEpIOpl(OpOOTE Aomov {JXI oro oaa O'V yp6r/>EI, 6AAa at
tKElva povo "au 9EAf/OE va tmaf/povf/ () K. rEpoAor.
P'
To 6TI noAITIKoAoyoDv 01 a(/>IKVOUPEVOf EOW Enlof}pOI ana
Ti/V 'A9r)va, TO yvwp!(EI 0 K. rtpEAor, OIOTI auxva TOUr ouvoDEUEl 6 iOlo{ Koi OKOUll (joo AEYouv of: OUVEVTEU[EI{, Of OUOKf",Elr 4!Awv TOU nA.IO.K.• Kal6AAEr Of/pOOlEr aUYKEvrpWaElr,
OTJ{ onoiE{ naYIOEUOVTOI OPOYEVEi{ nou npOOfPXOVTaI yJ(t va
aKOUOOUV Jlf}VUpOTO E 9 v I K a Koi 6XI KOJlPOTIKa.
' Orav Aomov par ypOr/>EI 0 K. rtpEAor OTi r) tKTlpf/or) par
OUTf) «n6ppw anEXE/ T;'j{ npoYJlOTIK6TfJTO{ Koi OlV Elvol anoTEAEOJlO aVTJKElPEvIKij{ SEWPfJOfJ{», TO A/yWTEPO nou KaVE/llval va
UnOTIJlO Tt)v VOfJJlOOUVfJ T;j{ ·OJlOYEVEIG{.
AUTO, TO 6TI npaVPGTI noAITIKoAoyoDv 01 EnlGfJJlOI nou lpxovTal am) TijV 'A9r)va, TO OPOAOYEi 0 ,maToAoypclr/>or par xwplr "p0r/>avwr va TO liVTIAf/r/>9;; - ori)v TtrapTf/ "opoypar/>o,
orijv 0"010 VP6r/>EI.' .KaJ olval <l>UOIK6, OTa nAalola T~~ E",KOIvUlvlas aUT~~, va napexoVTal nA~paq,opiES KaJ 6IEUKPIV~OEI~
navUl OTJ~ eEOOI~ KaJ TO np6vpa~~a T~<; KU~tpv~o~<;, nou
6nwo6f!nOTEi:$anTOVTal noAITIKWV apxwv ...».
Elval of/AaOi'! ,,"oAil r/>ualKo., va "p0{Jalvouv 01 tmaKEITTOPEllOI Ti)V 'APEPIKi) ,"Iaf/pol a, tm9ioer Evavrlov T;;r «ilE{ujr'
IOYAIOl: 1983
•
£1rlKOlVCJ)viae; autll~ va rrapExovral )tAll pOq:lopi£C; Kai &l£UKpl VtlO£t~ 1[(1.VOO O'tiC;
9Eotte; Kat ro npoypal-tjAa Tiic; KUPEpV'10TJe;,
noo 6rrrooor)rroTE tcpcirrtQvral rrOAtTlKWV
apxwv. aAAa rroo EXOUV oa.v o.j.u:T<1.8Eto
OTOXO rou~ TO t9V1KO OUI"UpEpOV.
'ErrOI-tEvCJ)C; otv rrpoK£nal y1(1 "nOA-lttKOAOY1tC; " &A/"O: ytli I-tla l'tpoO'm:i8tla im£u9uvT]<; Kai oo~ap~ <; ltAT]pO<pOpT]oT]<; ni<; 0jAoytvElae; 0.1[0 tilv TCarpioa, nov otv ouvavra Tilv •• rra811tlKtl o.VrlOtaOTJ>' TroV Ol-toy£v&v, OTCoo~ olanlOtOOVt l 6 o.pSpoyp(hpoC;,
o.AA' aVTl9Erooe;, Til 8tpl-ttl QVTUrrOKplO'TJ TOU
fAAllV10J,10i) Kai to ~oollPO tvolacptpov TOU
Yia rie; rrpooTOPOUA.l£e; Kai t~ cppovttoa Tile;
£UT]VIK~<; KUPtPVT]OT]<;.
ME: TljAtl,
L\~I1. rtI1EAO<;
l:UI1POUAO<; TultoU
24 ' Iouviou 1983
'Ap. nprot. 863/H.3
KGl va KoAoOVTOI 016jJoyEVB{ VO . .. oUJlP6AAouv Koi ouTOI orov
«oooloAJOTIKO JlErOOXf}POTIOJlO Tij{ ·£AA6oo{-- .. ,
Elvol _noAu (/>UOJKCP oj POUAEUTE{ Koi 01 unoupyoi nou pa~
fPXOVTaJ eow, va OUOKfnrWVTal npwTo IJf Tt)V TomKr) emTpOm)
TOU nA.IO.K. "plv 6"0 K69E 6AAf/ ,"ar/>i)
Ti)V 9Pf/OKWTI_1J KGi
Ti)V "OAITIKij r)VEola T;;r ·OpoyovElar · · .
TJ~ TEAEUTOiE{ TPEi{ OfKOfTIE{. ", 'OpOytvEJO oEv EIXE OUV/]·
910£1 Ti{ noAITIKoAoVIE{. OUTf (TxE VEUTEi npoon68EIE{ Koppon KonOlljoEW{ rf}{ ana Ti~ KUPlpvIjO(J{ Ttj{ YEVErEIPO{. NOAoJ 01
npw8unoupyo; KO; unoupyoi nou KOra KaJPOU~ elxav emOKE¢8Ei
TIJV 'APEPIKi) (r na"aVOpfOu, K. KapapavAf;r.
PclAAf/r. E.
'A{JEpwr/>, K. Mf/TaoTclKf/r. r . Maupor Kal "oAAoi (lAADI! cmir/>wyov Ti~ noAJTlKoAoylE{. 01 EnG¢E{ TOU{ Pl Tr)V 'OpOyivEIO EIxov
anoKAl/OTIKa i 8 v I K 0 XOpGKTljpO - (jX/ KOJlJlOTIKO.
'£[olpEOfJ flxGV anoTlAtoEJ unoupyoi KO; u¢unoupyoi T;j{
xouvro{ TWV IUVTOYJlGTOPXWV. oj ono;ol fKPIVOV anapalT/]To
va "po{J6AAouv tOw TO lpyo Tf;r" E9V1Kf;r KU{JEpVr)OEWr" To iOlo
ElxE tmXElpr)aEl Kai pia oA/Y0pI9pf/ opooo r/>IAwv Tf;r 'E"avaOT60EW{-- OTlJv NEG ' Y6PKf], KGi fixE KGI fKElvry OUVGVTI!OEI Tt)V
" a 9 f/ TI K ij Ii v T I a T a a f/ Tf;r .OpOYOVElaf Kai ElXE 6"opoVW8Ei. 6rrw{ oUJlPajvEJ Twpa Jll Ti{ Ola(/>OPE{ emTpOnl{ «</1iAwv rou nA.IO.K.•.
To iOlo 9a aup{J;; Kal aTOUr r/>IAour T;;r «Ntar ./If/POKpaTiar·
ori)v 'APEPIKr), 6v 9EAr)00uv Kal aUToi va OUOTr)aouv 'EmTpo"'r
TU"OU xouvTar Kal nA.IO.K.
-Ar TO KaraAti{Jouv Aomov _01 aUTO aTi)v 'A9r)va: 'H 'OpoytvEla O'V "pOUlTal vo "apaaup9;; a"o Ta fAAf/VIKf;f KaTO-
P'
r.
OKEU;;~ "E(OOpOPIOKQ oUV8IJPGTO KGi Tr'}V oVEU8uvf}; (Joo Koi EmK/VDUVfJ Ol1pGywyia TWV KoppaTWV. Oi imoupyoi KO; 01
POUAEUTE~ (JAwv TWV EKAEYPEVWV iAAI1VIKWV KupEpvIJaEwv EivO/
Eimp6uofKTOI fOw, £C!>' (Juov OEV Emoi6ovTaJ ae "OA,TIKOAoyIEt;
KGi oev ovarmJaoouv KoppaTIKE~ 6paOTl1pl6TfJrE~. MO rov npo
'TOU ~ EKrppti(OIl< Tt'lV <uxt'I va Ilii~ lpOouv Koi iiAAol U"ouPyol.
oev t/>avTa(6poorE 6TI 01 t",oKltpE/~ TOU~ 8a Elxav KOPPOTIKOUC;
OT6xou~; r'j 86 onipAEnov oe KPITIKr) T;;~ nO),/T/K;;e; T;;~ oeuTEPfJt;
narpi6o~ PG~, rJ)v OTIlfPr'J pa),/OTa nou KarlovriorOlXo 8EwpEirol
EYKAfJllOTIKO UTt'lV ·AOljvo ..
pEpVf}rIKWV KO} KpaT/Kwv unfJPEaJwv, 6T1 0/ KOjJpaTIKtc; TOut;
opoOTf}pI6Tl1rfC; y/vovral ouoapEOTO oio8fJrec; OTr)V 'OjJoYEVE/a,
nou ElvO/ onot/>OOJopEVf} va "opopEiVf} iVWPfVf} Koi oOlOipETf}.
TEroIEe; KOjJPOTIKEC; opaorfJPI6T'lTEC; imoxpiwoov Eva OIOKEKPIPfVO MEAAl1va omAwjJoTfJ. TOV "piopu orr'}v OiJoOJYKrwv K. N.
Kapavapio. vo U"OPtiAfJ Tp<i~ rpOPE~ lliXPI Twpa Tt'lV "opaiTfJolj
TOU. TtrOlEt; KOppOTIKeC; OPOOTl1pI6T'lTEt; OT/IV Nia ' Y6PKf} Koi
oAAoD. jJEuiJVOUV TO KUPOt; TWV omAWjJaTIKWV U"I1PEOHiJv Tt7t;
'EAAoooC; Koi tiJpJOjlEvWV KpaTIKWV iml1PEoltiJv Ka} fmXElpt}OEWv
pAtirrrouv Tii .0VlKa aUllrpfpovra Koi pE(IAfUOUV Tt'lv ·EAAtiaa ...
• • •
nAN.
nAc; KaraAdpouv Koi 0/ tow fKnp6ownOi TWV 010¢6pwv KU -
~. MAKPIA~
•
«AMOIBAIDX Ennf/>E/lElX» 01 BAXElX
ETA TOV npOEapo T;; ~ ll<yaAUT<PfJ~ ' EAAfJvOaIlEpIKaVIK;;~
·OpyavwOEW~. T;; ~ AHEPA. lpXEral Kai 0 y<pOUOlaoTt'I~
nr.iJA To6vYKO~ va TOV/Of} 6T1 01 OJlEPIKOVJKfC; paoEIt; OTrIV 'EA-
M
K,
..1060 E{U"I1PETODv Ta t8VIKa OUjJC!>fpovra Kai TWV OUO xwpwv.
MIAwvTa~
JlIME~ "au
UTt'lv 'AOljva KaTa Tt'lV iivaxwPfJalj TOU. IlITO Ti~ ouvoEIXE 11< TOV npoEapo T;;~ LJfJllOKpaTia~ K. K. KapallavA;; Kai TOV npwOU"Oupyo K. A. na"avapiou. ,; olloyEVt'I~ y<pouOIGOTIJC;. "au elVGJ plAoC; T1K 'EmTpo"f/c; ..1/E8vwv IXEOEWV Tt7C;
rEpouaioc;. OIJ),WOE: «MoD OflJlIOupyIJ8flKE I) fVTU"WOI1 6TI 8a
"PUTOVEUOI1 I) AOYIKr'} Koi II oUjJC/Jwvia Yla TiC; paoE/~ 8a
u"oypa¢f/».
' 0 y<POUOlOOTt'I~ E'"E. f"lofJ~. 6T1 TO Xpovoo"jypalllla Yla Tt'lV
olaTljPfJOfJ TWV P60EWV. "Pf"EI va "apfX" Tt'lV ouvarOTfJra ava-
HOTEL GRANDE BRETAGNE
VEWOEW~ T;;~ OUllrpwv;a~ i"piiYlla "au aEv OfXITOI I; fAAfJVlKt'I
KUPfPVfJofJi. 'rp ' 600v I; "apouo;a TOU~ OTt'lv .EAMoa <ivai a Il I P a i a . " W rp <A Ij ~ - Kai Ylii Ti~ HnA Kai Yla Tt'lV ·£AMoa.
' 01<. T06vYl<oC; LmooTlJpl{E EKEiVO "au ToviOTf]KE KaT e"avGaUTO Kai EuxllA'lt.pfl 0' aUTEC; TiC; oTijAEC; Ta TE),Euraia Xp6vlo.
811KE va
p U TO VEU 0'1 11 A Y / K t1» KGi va U"oypof/Ji] q
oUjJC/Jwvla. Tr'}v f"iTEU{11 6jJwC; oup¢wvioC; fp"6%ov, Tr'}V TEAEuTaia UTIYIlIj. oUllrpwva IlE ofJllOolOyparplKE~ "AfJPorpopiE~.
Ta oKAflPO, OPIOTEPO OTO/XEio roD nA.IG.K. ~ETal oEv aVEKolvw8fl GUjJf/Jwvlo Koi 6 'Aj.JEpIKavoc; o/O"POYPOTEUTI)e; 1<. M"opT6AojJIOU f"EOTPEIJ)E OTr)V OUOOWKTWV YIC1o/apouAEuaEIe;. nl8aVOAOyEiTGI TWPO II t"/TEU{fJ oUjJf/>wvioC; JJEoa OTOV '/OUAIO, GV Koi
oEv ElVGJ cml8ovf} I) d'voOToAJ) TWV olo"paYjJoTEuOEWV Yla pEPIKOU~ Il;;v<~ . ..
°
«"
n
°
MITTEPAN KO/IOMBOX
KAI XODA/l/XMOX
NArNO~TH~
"OU ol6poaE TO
axoAI';lla~
UTO
T<UXO~
'Iou-
v/ou V,a Tr'}V KOTOOTPO¢I} Tt7>
O/Kovoj.Jioc; ana TOV
A
Ioo/GAlojJo TaD K. (/JPOVOOua MITTEpOV. JlO) iOWOf O"6I<oj.JjJo
roAAIKij~
f),Al1vIKi]c; eC/JfJJlEplooC; GXETIKa JJE PIa emoToAr'} "OU KUK),O¢OPEi
TOV TEAEUTOio KOIPO OTllv roAA!o.
'H fmOToAr) npoEPxerOI a"O pia 'EmTpo"1I nou ouvEOTq811
Yla Tr'}V OUYI<EVTPWOI1 "EVTE eI<OToj.Jp. ¢pOYKWV "OU 80 XPEIOGraDv Yla TJ)V aVEYEPOfl QVOplaVTO roD K. MITTEpav, 'AAAa q emAoyt'I TOU KaTaAAljAou xwpou a"oTiAEoE Ilfy6Ao np6pAfJIla Yla
Tt'lV ·EmTpO"Ij. Ij 6"0;a yptirp., art'lv 'mOToA/) TfJ~:
c' EaKE:q>8rUJEV {m 6Ev 80 liTO O'UVETOV va Ton08ETr'l00UI..IE
TOV 6v6pIOVTO nAr}oiov bEivou TOU rEwpyiou OuomYKTWV, a
anoioe; 6Ev ElnE nOTE TOU qJE~HlTa , OUTE nAfloiov EKEivou TOU
1\6ii6 T~tiJPT~ . 6 6noios 6Ev .In. nOTE TOU 6A~e€la . '<1>' 600v 6
¢>pavooua MITTEpOV 6EV Konop8woE nOTE
OUVEI6flTonOIl'lOfl
T~V 6Ioq,op6v. KOT6mv wpifJOU OKE:4JEWC;, anEq>ooiool..lEV cm Sa
liTO AOfJnpa i6EO va Ton09ETr'loOUJ,JE TOV 6v6pIOVTO nAf')oiov EKEIvou TOO XplO'Toq>6pou KoA6J..1!3ou , TOO fJEyoAuTEpOU
O'OOloAIO'TOO 6Awv TWV enoxwv, 616T1 E~EKrV'lOE xwplc; va yvwpi~r}
noO I..IETE!301VE, Eq>90O'E xwplc; va yvwpi(r} noO EupiaKETo KOi. emOTP'<I>WV. o£v 'yvtiJPI~' noO <lx' ~ETap~ - Kal ilAa aUTO ~E TO
XPr'lI..lOTO TWV CiAAwvl.
va
ATHENS. GREECE - Tel. 3230.251
Telex . 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equ ipped wilh every modern comfon. Fully air-condilioned .
Internationa l bar . superb cuising. luxurious restaurant Convent ion
rooms wi lh full congress facilities.
World w id~ r~pres enlation
770 lexington A ... ~nuc , New York 10021
For rcservalions and information call 800-223-6800
New York $Iale and Canada (212) 838-)100 Collect
6
H KATANTIA THX OMOXnONLJIAX
rTA 600 ypOtpOPEOTO TEiiXo{ ToD 'Iouv/ou Ylo Tr'}V 'OpOO"OV-
"6/0 'EA),l1vOajJEP/KovIKwv IWjJOTE/WV N. 'YoPKfJC; Koi Till!
«LJfJIlOKPaTlKt'I
naptiTaffJ'
"aU
KfPOIOE
Ti~
fKAoYflC
Oa
.NEA YOPKH·
TTpo09iow/JE OTIO TTPWr}V GVTmp6EOpO{ Tfj~' OJ,JoOTTovoio~ K. .l\EwviOa{ /l6r}~ "au ElXE (mop6),EI UTTOI.pr}¢f(jT'1Ta YlCt FUJ,JpouAo~,
GTTioupE TlJv UTTOI.pr}¢16T!]Ta TOU aKplpw~ ol6TI oi u"6AomOl OUJ,J POU),OI /JETElxaV OTi~ iK),OV(~ GaV UTTOfJJr'j¢/OI Tfj~ «nap6To(f}{».
D: ovaKoivwolj TOU GTOV TUTTo, 6 K. 1I.6f}~ OVi¢EPE jJETO(U
oAAwv:
«'H ·O~oa.oviiia dvOl EElNIKOnATPUlTIKH opy<ivOlal<;
f:vtuuOu H,A.llVIKfi~ OlJoyi:vEla~ Kat 011 KOJ.l.J.l.UnKO opyavo Kai
<pOOA.Ea KmpoaKoJtoov d'lllJtptPOVtOAOYOOV 0T1AT)tllP1UalJi:VCllV Uto..
lJoov tfj~ auton:poPoAfi~ 1tOU t1tl)lE:vOllV f:vte1Voo~ va 'TT)V Katata~OllV aE nAUld'lU, civaAoya !,E to. 1tU01Ud'!'E:vU n:OA.ttll(a tOu~
1tld'tEUro EKad'tO~.
»KavEi~, o!'oo.;;, E~ autrov 3i:v )ldC; dnt, Jie1Pt an'YJiii~, ti ["YIVE
6 KUta(Jt:atu(o~ iopunKo~ XQPtT)~ ttl~ OIJ.o(Jltovoi.a~ ltOV Plltro~
UMYOPEU£! on ~ ·O~oa.oviiia dvOl KAElAPQl: nATPIQTIKH
OprAN!lI:H troy 'EAAT)VIKroV natptOOnKOW kroJ.lan:irov tfi~
MEi~ovo~ Neu~ 'YoPK1l~ KUi. tfi~ O)loYE:vEla~ Kai. on an:uyopEunul
va KUtUd'td K0IJ.JiUnKO opyavo Kui avtpo troy KU1PO<JKOn:OUVtrov
aUIJCPEPOVTOA6yOOV Kat tOOV butT)oEioov ... KUrQO"tuO'lV ltOV Otv
dVUI OUVUtOV va civEX90uv oi KaOapro~ IIATPI!lTIKA Kai E0NIKA d'KEnto!'Evol OJ1oytvti,;;.
,; AKOllll Of:v !,ii~ dnav 1toio~ toU~ EO(J)(JE to OIKUiroJ.lu va KO!,llanKOltOltlaOuv tci~ EKJ.oya~ Kai tilv 'O!'oanovoiav nou J.lE tOlOUtOU~ (JuvouaO"J1ov~ Kai Ko!,!,anKo.~ 1tapUtU~EI~ oiaaOTjnOt£
nOA.Itlloi.;; IPO\ii~, OU1AUO'IV, 0110VOIUV Kat KUtUO"tpocpi] Oacpepouv
at-qv opyuvooo"tV Kat at1)v OJ.1oytVEla».
t~~
TO f/JY/IET/KO KP/THP/o
KaAO~ <piAo~ Tfi~ «Nia~ 'Y6pK!)~» K. ITEAlo~ TaTO!)~. "PW!)V
O np6<6po~ TOO naYXIOKoD IuAA6you «Kopafi~». JlE <moTOAf)
TOU fK<ppa(<I T;'V /laOmi a"oyoqT<uoq TOU YII' TO y<yovo~ OTi 6
6110y<V;'~ K. rlljVV!)~ 'AAa<poYlavv!)~ (moaTqpl{< al: "p60<paT!)
EKAoVIKIJ GVGJ1ETPf}O'1 oro KoulJw;, TrJV UTTOI.pf}¢16TI]TO ivo~ iTaAIKfj{ l(aTa,;,wyfj~ uTTotpf}f/Jiou. aVTlTToAou TOO t)'A'1vII,fjf KOTavw,;,ik imol.p'1rp/ou K. iJf}jJ'1rpiou. rov anoia UTTOOTIjPI(E 6 TTPWf}V
np6<6po~ Tfi~ KOIV6T!)TO~ 'Ayiou iJ!)Jl!)Tpiou 'AaTopia~ K. NiKo~
'Avopni;TfJC;·
'0 K. TOTof}t; aTTEu8uvEI ouYXaPf}TIjPIO OTf)v Tiva IavToplvalou Yla JlIO "apaTqp!)olj T!)~ OTOV K. 'AAa<poYlavv!) KO! U"OOTf}p/(EI OT! oi 6jJOYEVEi{ tpfJ¢O¢OPOI TTpinEI va "poT/jJollv TOUe;
6J,Joy€v€;C; unol.pf}¢lou~. '0 K. T6ra'1~ Tovl(f/6TI oEv lXEI a'1jJoofa
aE "010 K61111a avljK<l lva~ 6110y<v;,~ U"OIfJIj<PIO~. YIO Jla~ <lvO/
«TTpwra NEA),!]vac;», tiv Olo8iT!] TO TTpoo6vTO.
"H «Nia ·Y6pK!)" 6Ev aUJl<Pwv<i Ka06Aou Jll: T;'V Oia!) TOO
TaTO!). To y<yovo~ oTl6i61O~.1J Ij Jl!)Tipa ivo~ ,molfJ!)<piou fi
6 TTarroiJc; mu, i)Tav EA),"VIf(ij~ Koroywy;;c;. KoBE 6.-1..10 napa roD
OiVEI TO npov6J,J10 va OIEKOIKij TIJV q;fj¢o /Joe; jJE paalKO KPITrjPIO
TO t/Ju),erIKO. '"Av EXf} TO "pOOOVTa vn:'r TfJV 8iar} "oil OIEKOIKEi Ka;
GUppa/vEI of TToAITII(f~ TOU oo{aoiE~ va oUJ,JTTiTTTOUV jJE EKE;VEt; roD
fJI!]1>orp6pou. ElVG/ (j{IO~ Tfj~ f1pOTlJ,Jr'jaEw~ nou ('lTG.
eo 8uJ,JioWJ,JE orov K. TaTof} T/)v m:pfT1Twof} rau PErroujJT1),IKavoiJ K. FT1UPOU uAYKVIOU. TOV OTToio fIIr'jtJnoav noAAoi LJ!]J10«POT/KO; 6J.10YEVfi~ oav UTTOfJJI}qUO GVTmp6Eopo rwv HnA. YJt:7 va
anOYOf}TEUfJoDv iJpy6TEpa. Drav {lonaOE TO YVWOTO OKavoaAo.
Ka; npiv an' aur6. OTGV 6 1(. vAYKVIOU avaK6),uTTTE fa¢vlKCr TOV
rOTTO Tfjc; KaTGywvfj~ TOU naTipa TOU, yIC1 vet VOJ,JIPOTTOIIjOf} J,Ji: TO
"TTPOOKUVf}J.10» TOU Trw xouvra TWV LuvraYJ,JOTOPXWV.
TfJV nEpinrwGf] ~AYKVIOU TTpiTTEI va EXWjJE miVTOrE IWTG
VOUv. Kai va €iJ,JaoTt: mo EKAEKTlKO; oTi~ TTporlJ,Jt10€/~ J,Ja~ orav
rp!](/JI(OJ,JE. T6 1(plrljplo jJTTop€i va nai(!] K6TTOIO p6Ao, 6AAo TTOr!
OEV TTpiTTEI va orf}pf(wjJE TtJV GTT6¢aolj jJa~ jJ6vo OTO KPITr'jplO
our6, t7 va €TTf]pEa(wJ,Jaon. r,. aUTO Ka; 6 K. 'AAa(/Joyf(jvVfJ~ OEV
iKaJ,J€ Tinor! 'ro K01(O imOOTr}pi(oVTar €vav 'lTaAoaJ,J€pIKaVO
unorpr,(/JIO UV ";GrEUE OT! aUTo~ 1}Tav 6 KaAuTEpOr .
K.
lOY 1\10). In3
ANLJPEAX r. /lA/MaX
E "paYl1aTlK;' OMIfJ!) "A!)po<POpqO!)KE 6 (AA!)VIKO~ <<po"AI-
M
Niaf 'YoPKf}f, TWV 6AAwv vauTIAlaKwv
KEvTPWV, oAAa Ka; 0001 TOV vvwploav TTpOOWTTlKtJ, TOV 90vaTo
OTIKO~ KOOJ,JO~ rfj~
TOO OfpaOToO KO; ayan'1ToD (/JIAou 'Avopio r. /lalpoD, TO 6vOJ,JG
TOO 6"010u (1)« auv6<O<i OXI Jl6vo JlE T;'V aVa"TU{!) Tfi~ 'EAA!)VIKfj~ '£jJTTOPIKfj~ NouTlAfa~ TO jJETOTTOA€J,JIKCt XPOVlG, o),).a KG; jJE
Ko8E wpGfa TTPOoTTo9Ela Kai TTaTpJWTIKO oKon6.
'0 'Av6pia~ r. lIalJlo~ 6Ev IjTav Jl6vo 6 <maTqJlOVa~ 6IK!)y6pof, 6 Ka"ETOVIO~ KG; 6 (f/>oTTAIOTt1~, r}rav Kai 6 nVEuJ,JaTlKO~
ovOpW"O~. 6 auvypo<p'a~ a<lpa~ /l1/lAiwv. To /l1/lAio TOU "H
'IOTopla TOO NauTIKoO rivou} TWV '£AAr'jvwv» PpoPEu9f}KE CITrO
T;'V 'AKG6!)Jlla 'AO!)vwv <vw TO ,.Muraio aUTo/llOypa<pIKo ,pyo
TOU, aTToonOOjJaTa TOO 6noiou Of}J,JOGIEU9fJKOV orlJv «Nio
'Y6PKf}», TOV Ka9JipwOE Kai oav AOYOTixvfJ a{IWGEwV.
-O"W~ avi<p<p< OTO ,.A<uraio aUTO' <pyo TOU, 6 'Av6pia~
lIaIJl6~. 6 "6VTOT< IIp<Jlo~. "pao~ Ka! a{lay6"!)TO~ AiyvoualwT!)~ <u"oTpI6!)~. avaJllxO!)K< aT;'V "OAITIK;' KO! «<Aiy!) /louAwT;'~ Xiou Jl6vo KGi Jl6vo Yla va "powOIjO!) T;'V 'EJl"opIK;' NauTI),fo oav nAouTOTTopaywYIKIJ n'1YI'} Tij} .E)'AooOf KGi f}UTUXf}OE
va TlJv ofj va 8€PIEUfJ Koi va (TTEKTfivaGI TTEPIo06TEPO OTTO 600
Jl"opoDo< 6 i610~ vo <povToaOfi. IT;'V 6v6"TU{!) Tfi~ 'EJl"opIKfi~
NauTlMo~, t] 6TToia KOTioTfJ jJi TOV Kalpo Gf}jJavTlKwTaTOf TTOp6ywv OT;'V OiKOVOJlIK;' 6v6mu{!) Tfi~ ·EAM60~. 6 'Av6pia~
1I.00jJOf ouvipoA€ J,J! Tt)V jJaKpoxpOVla 8f}Tfia TOU OTt)V TTpoEopfa
Tij} 'EVWOEWf 'EA),r'jvwv 'E¢onAloTwv, KG; jJE Ti~ "PWTOpou).fE{
Ka; Tt)V aUjJpo),r'j TOU OTt)V iopuOf} NauTIKwv LxoAwv Ka; TIJV
EUPUTEPf} 016000'1 TWV EUKalplwv TTOU npooi¢EPE I} 90Aoooa VIa
(¢OTT),IOT!f Koi vaUTlKoUf.
IT;'V olKoyiv<lo TOO a{ixaaTou <pIAau Ij «Nia 'Y6pK!)>>cm<uOUV<l O<PJlO ouAAu"!)TljplO.
KA/ THN npOELJP/A TOY ABC!
E iOIOITEPf} ;KOVOTTOIr}O'1 Kai "paVjJaTIKIJ U"EP'1¢GVEJa TTAf}-
M po<popIjO!)K< Ij .OJloyiv<la
'AJl<PIKfi~ T;'V ov060 TOO K. Anthony D. Thomopoulos OT;'V "po<6p!a Tfi~ 6Jl660~ <mX<lplj OEWV ABC. '0 K. eWJ,J6TTOuAo{ IjTGV Ta T€AEUTaia XP6vlo unEu9uvo} Via TO paOIO¢WVIKO Ka; Tf}AEOTTTIKO 61KTUO Tfj}i6Ia}, VlYavTlala} ETalpfa~. '0 TaAavTOiJxo~ EKTEAEOTIKOf, TTOU or'jjJEpa ElvOi
J,J6A/{ 45 ETWV, ouvipaAE ono¢ooloTIKa KOTa TO TEA EUTaia XPovla
OTIJV OVGTTTU{!] TOO ABC Ka; onoTiAEojJO Tfj{ EpyaTlK6Tf}TO{ KG;
Tfj} aTTo600EW} TOU, Elval rj 6"vOOO{ TOU OT/IV onouoal6TOT'1 8iu'1
Tfj} TTpOEopia} TOO KoAooooiJ aUToiJ.
'H TTEplnTWOf} GWjJonouAou ElvOI J,Jla ana Tif ajJiTpf}TE~ nou
u"€v9ujJi(ouv TJ)v TTp6060 TOiJ .EA),fJvoajJEPIKOVIKOO OTOJX€/OU
o· 6Aou~ TOi)~ tTTaYVEAjJaTIKou~, ETTlXEJPf}jJaTlKoi)~ Ka; (",OT'1J,JOVIKOU{ TOJ,J€i~ . .. MIa OTTO T;~ TTEpmTwoEIf nou f/>ipvouv OE ouoKoAr) 9io'1 roilf ~ EAAf}VE} Em9EWpf}010vpaf/>ou} Ka; oAou~ EKE/YOUr TTOU EipwVEUOVTOI roilf «M"poUKA'1oE}:» Ka; OEv" TTalpvouv
noAiI oopapa TOU} .EAAf}voojJEpIKavou~.
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31'{)1 BROADWAY. ASTORIA. LI . 11106
•If V£TC(.
Tel. 545 -8402 wi 545-2990
ai(}ovoc( Y/(J
1! 0), mOj.J.l vu;
KOIVWVIKl(
o),C(
riC;
oa( tKO,,)'WOCl(, iOIWTlKi:,
Ka; ou),),oYIKi(.
·Ao......i TOM KQi nOA KAAAMAPAI:
7
H Luv£8plO yui Ttl N£u" EAAllV1Krl
a1:o "EAAllV1KO KOAA£Y10
• H ilw1[Qvt:mOflll.llQKt; 'Enl'tpo1ttl yui Ttl
liloacrKaAia Tii<; NEa<; 'EH~vlKii<; rAwcrcra~ Olav ' AYYAO<j)WVO "DOIlO Sci ou;l;ciYEI
TO 3eufCpo tll~ 1he:8vec; O"UVEOPlO ala Hellenic College , 50 Goddard Avenue, Brookline, Mass. linD 22 ).lEXpt 26 AUYOUUTOU
1983. To Be)la lOU crUVEOPlOU 96: dvat ·:0
nOAltlO1.l6~ OtO tTl; rAwcrua;». To cruv£OPlO Sa ole~axSet Kata lleyaAO IlEpo<; crta
. En~VlKa. Ta E~ooa Eyypaq>ii<;. olallovii<;
Kai Tpmpi;; KOTa triv OA11 OUiPKEIU tOU
cruv£opiou Elval $150.00.
To ouvtoplO aUTal> lOU Xp6vou Sci 1ttPWplcrn;t ala NtQ ' EAAllVlK& O"lil 1.1-£011 bmaibEu011. "01..0\ ot Ka8rrr l'l'tEl;, Kal Uhaiu:pa
o i ICa&r1'Yll'!t<; YAoooO'a; ata OXOA£i:Q j.1EOTJC;
tKltuioEUOTlC; Kal rrQv£JtlOtrU.1lCl, 1lapotpuVDVtQl va nupeupe8ouv. ' 0 apt6J.1.6c; 000J.latiwv OlD Hellenic College Elvat 1tEPWPlOllEvoC; Kai YUlUtO Sa oaed npOtEpal6tllta cr' Qiltouc; nou 9a npoKpattlaouv &00llatHl .
To !;~a~ll£po crUV<OPlO Sa cruIlTI£PlAUIlPaVel nOAAoo<; &lO.lCeKp1llEvoOC; OlllA11t€:<;
a1tD ttlv AuatpaAia, Kavaoa, 'EAAaoa Kal
H.n.A. npopAt1t£tal on Il£YUAO<; aplSllo<;
KaS~y~Twv Tii<; 'EAA~vlKii <; YAwcrcra<; crtO
axoAda J,l£a11C; EKnaiSwa11C;
tllv Auo'tpaAia, KavaSfi Kai TWV • EAA11vIKWV
napoucHilv trov H.n.A. 96: napuKoAou8tlcrouv t6 crUVtSPIO. '0 Ka811Y11"[t)C; A. TaonavaK11<;
"[,;v· En.6:oo. 86 dvat 0 KUPlO<;
billA ~T~<; crtO SElla.' H ' En~VlK~ rAwcrcra
Twpa» Ka"[o: 't';v OUipKClU TroV E.VapK'tt)plOlV cruv£OpiOlV. Tci 8i:llaTa Yla l'a ouic.popa
J,li:P11 lOU auveopiou aUJ,l1t€pIAUJ,lP6.vouv
6J,lclO€<; dOIKWV O''to.:
Tci 'EAA11V\Ka oTa rUJ,lVQOlU KUt 'to. naV€1I10t';J,lla
• H 'EKKA11aia Kat"" nOAlttattKtl na.paoocr~ Ola 'ii<; r).Wcrcra,
'H nOAlTlcrnK~ napaoocr~ OUI 'ii<;
rAwcrcra<;
nOla N€O£AA11VIKtl MIA.IEl'CU onlv' EA-
ano
ano
).<iOn
nOlO:
NeO£I..A11VIK';
MIAtEtal
a"[ov
'AnAOq><ovo KocrllO.
TO, 1tPOYPO:llllu'ta trov 'EAAllVlKWV I:nouo&v tOU 1tav€1tlot11lllOu McGill, tOU Hellenic College Ka8~ Kai tOU Ktvtpou 8u~avtlVWv Kai N£O£AA11VIKWV I:1toucS&v tOU
Queens College, CUNY, elVUl ta opyuvrotlKa JA£A11 lOU Consortium.
npoKpaT';O£l(; JA1tOpOUV va yivouv an €u8eia<; at6 Hellenic College. Tn tpia
opyavroT ucci IlEA11 tOU Consortium 8a OteiA.OUV 1tpo'Ypa}J).1u"[a tOU ouv£cSpiou Kata
nupayycA.ia. "'0001 Ili:vouv onlv 1tEPIOX';
tii<; N<a<; 'YOpK~<; ~nopouv va npoll~e£U­
'tOuv npoypalJ,J,lata tT)A£c.provffivtu<; OtO
Ki:vtpo Bu~avttvrov Kal NEoEAAnvucrov
8
LTIOuOWV crtO Queens College, (212) 5207035 .
'H TOJtlKT\ opyavroTl1ctl ErtlTpontl toU Hellenic College 80: 1tPOOc.pEP£l OHic.pOPE<; 010.O1cEoaOElC; Kal Sa opyavffiaEl EKOT)AmO'w;
Kai 1t€P1llYrlOtl<; otriv iOtOplKri Boo tmvll·
I:uVtOvi~OVtal
oi BOptlO111ttlProUC;
Eup£ia ol1J,100l6tllta EOooO£ 6 £AA11VIKO<;
tuno<; , tOV n£paoJ,livo Ilf)va, crtt;V
bti.oK£\j111 tOU npOEOpOU tfj<; TIavT)JtEtPOltlKfj<; 'OJlOO'1tOVola<; 'AIlEPlKfj<; Kal Kavaoa K. 'HAla MnCtCIOu oTt;V' A8r;va Kal
OTa ']wavvlVa.
'0 K. MJtEt~toC; ouvavn1811KE IlE tOY uq>uJtouPYo 'E~rot€ptKWV K. KapoAo nanouAla
1lE. tOY 61toio OU~tlt110£ to Si:Jla TWV uv8pro1tlVroV olKalOO).lO:trov trov ' EAi..riVOOV 'Hn:ElPWtWV ott;V ' AApav{a. Euvavn;8TlKE, [;niO'Tl~ . Jlt tOV' APX1€1t{OK01tO' EAi..O:cSOe; K. I:epac.p£i.IJ" tOY aPXTlYo tfj<; «Nine; 811JlOKpatiae; .. K. EuaYYEAo •APtproc.p Kal dX£ nOAH.e; O'UOKE'I1El<; 1lE: €K7tpOOOJ1tou<; trov BoPEtOl11ttlpootlKWV 6PYUVWOEroV.
To 1tpwtO pfj).la Yla tOY OUVtOVIO}J0 trov
€V£Py£u'i)v tWV BopELOl11tElPWtlKWV 'opyavwotwv ' EAAaoo<; Kai E.~Olt€.plKOU TE8T)KE Kata tilv blo:pKf:la Seinvou 1[00 naptflEO'€ npo<; Tlllt;v tOU K. M1ti:t~lOu ti
O\OiKT)Ol1 til <; naVl11t£lpWTlKf)<;' O).lOO1tOVblac; ' E)"Anoo<;. :Ett;v o uv£otiaO'T) JtUP£Ka.8110QV Kai ).ltA11 til<; K£VtpIKiie; 'Enlt pOnil<; BopClOl11tEtpWTlKOU •Aywva Kat 'tou
Bop£ LO l11t£lPWTlKoi) I:UAAOYOU 'A811VWV
Kat uvt11AAaYTloav oKE'VE1<; yta eva KaAutEpO OUVTOVI0).10 trov eVEPYEIWV Yla Tilv
('npoao1tlO'l1 tWV ~h€8v&r; Ka"[o'XuprolJ,i:vrov
d.v8pro1tivrov SlKalOlJ,lO:trov tf)<; e.SV1Kfjr; EAA11vlKf)<; popElOTln£lproTlKfj<; IJ..ElOVOT11'tO~
otilv'AApavia ...
'0 K. M1tEt~lO<; €~tc.ppaoE Tt;V LKavonoiT)01l "[OU 'YHi "[l<; e.1taq>£<; nou ElX€ OTf}V' Ei..AnOn Kai 8';1..000£ Ott at 1tpoo€Xil €niOKE'I1T\
tOU oTt;V' A8,;va 8a ouvnvtT)8fj Kai ).lE "[ou<;
""YE'tE<; Kat QAAWV KO).l).lanov.
•••
'E~ OAAOU, to 6101KT)TlKO I:UIJ..POUAtO TOU
'EflvlKOU I:ullpouAiou ' EKKAllOlrov KaAEOE
tiJv KOIJ..IJ..0UVIOtl1ciJ KuPtpV11O'Tl tfj<; •AAJ}avia<; va EliOT) ttpJ,la Ottiv Kata8iro~11 , ttC;
OUAAri\j1£I<; Kal tt<; c.puAaKioEl<; trov 1tOAltroV
t11<;, AOYW trov flPTloKCUtlKroV tou<; 1I:EnO\9t\aEwv.
'H OX£tlKtl anoq>aoTl tOU I:ullpouAiou 1tOU
£YKpiS~K£ blloq><ova dni> oAa Tel 260 IlEA~
TOU, E).~ij>S~ Ilcr"pa dni> npotacr~ tii<;' Ap-
X1£nloK01tfj<; ).lac;
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets, Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts, Community
Theater
• Uniquely iElegant Accommodations for groups of
any size... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
with!its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
.. We are in the heart of Brooklyn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN, N.Y. 11215
Telephone: (212) 788-0777
«NEA YOPKH»
'R oj.uiJa roB «ilaYKurrpiof)>> at 1loJO(1(palpIKiJ (Jf)Vo.VTtll1tf j1C alJj1j1C!oxiJ Juo JreOvwv .. aa(1(nv»:
Tou Mlpq ,jop.'ov Kai Mipq llanaiwavvov (/981).
ano
nplV
7rEVT£ aKpl~&t; XPOVUl, ti .<Nta
'YoPKll" doxoAOuJ.1Cvll J.1 e tilv opaoll tou
•• naYKunplou» J.1£ nlV €.incu1pia tli <; TPltll t;
trtlO"la<; XOPoc01[€pioat; t OU, Kat aqH€pWVOVta<; yui rrp<j)Tll qJopa TO E~W(j)l)AAO Ilar;
atilv oPy6vwoll at'}'[~, a TlJ.1€.loovaJ.1€.:
.. ' H xopoearr£pioa nun) tOwa€. tilv £uKQlpia rrpof3oA:il~ tvo<; cpyou nov otv £;(£1
rrpollyol)J.1€.VO atilv iato pia TroV • EAATlVOOllcpIKaVlKWV EWllan:iwv. Kavi:var; (iAAOt;
oVA/,oyor; OEY rrhux£ toaa, at Toao J.1tKPO
XPOVllCO ol6.atTllla ».
TO. n€vt€. Xpovw 1tOU rrtpaaavOIKaiwoav
CK£tV£r; Tit; OtamOtWo€.lt; Kat I'll) O€UTE:Pl1
' 0 JIp&apo<; rft<; KllnpolJ K. En. K U1lplUvoB uno&xop.vo<; rov K. KpiaTOlpr.p a ro npocJplKo
j.lf:yapo. ariJv AWKwaia.
IOYAIOl: 1983
•0 J.l0vlIlOr; o.vt1rrpOaw1[Ot; tli e; Kurrpou
otav OHE npi:oput; K. Ntivot; MOUOlOUtW;
EmSii}{(Jv llllllT1Ktl rrA6.Ka TOU .. naYKUrrpiou» (HOV K. •Ao6.110 r e: wpyiou, rrpcl:Jllv
IlCAOe; TOU • EKU:A£at1KOU EUIlPOOALOU.
6.laKplvOVtOl, aptcrt€.pa 6 r£VIKOe; npo~cvo, t~,' EnciSo, K . N. KarrEncip~ ,. (H~
j.ltall (, npoe:o po<; lOU naYKurrpl ou K. KpiatO(jH:p Kat 6 rEVIKOC; npO~EVOr; Tii<; Kl)npou K. 0. 0COtpLAOO, J.10AIr; bWKPIVOj.l£Voe;.
9
<pOpa tOU a<pu:p6:wOJ.lE to t~6.}(puAAO J.la<;.
. 0 "TIaYKtmplOt;», ouvE):cil<; tlvavEo0~ e: ­
VO<; Kat ava1rtUOOoj..lEVO<;. tlrrOTEAEl oti~£pa TO rrlO a~lOAOYO K£<pIlAmo ~ElU~U nov
opyavwo£wv, e.AAT)VLKWV Kai KUrrplCl1crov,
onlY rr£ptoxit TTJ<; Nea<; ' Y6PKTJ<;, KaSw<;
j.uIAUJTCt'; 'OJ.toorrovc'5ia 'EAATJVOU~EpIKa­
VIKcilv 1:oojlCtT£iwv Nea<;' Y6PKTJ<; <pSi VEL OUv£xcil<; KCti Xav£1 to KUPO<; TTJ<;. AOYOO Tilt; rroAITlKOrroltio£w<; TTJ<; ...
rUI TpiTT) XPovla, oTl<; 3 ' IouAiou, '; 1[0Boo<pmplKti tOU o~aBa CYlV£ nponaOAtiTpla epaOlTExvlKWV ojlaBwv' Aj.l.£PIKTJ<;. To
YEYOVO<; aUTO. jlu~i j..lt TOV €'0pTaOjlO tOW
OKtw Xp6vwv ano Tilv lBpuoT) TO\) "TIayKunp{ou". clrrOTEAEoE ~HI vea a<poPJ..lil t1tlKOIV(ovla<; lil<; «NEa<; 'YOPKT)<;" ~t TOV
8uva ~nKO np6£Bpo Til<; opyavroo£w<; atlTil<;
K. tl>iAl1t Kp{OTO<pEp.
«"OXl, j.l.n<; TOVi.~EI , 6 «naYK(mplO<;» Btv
ElvCtI BIKO J..lOU OT)J..llOUPYTJJ..lCt, dvul epyo
1tOAAWV' EAAT)voKunplrov Kai TroV lHtQOTTJplKTWV ~a<;".
Kat J..la<; ava<pepu Ta ovoJ..lata 'trov unoAoi1tooV {OPUTlKWV ~EA&V: Tcilv K.K . .. APYl
KoovotavTlVIOll, MaplOU Aaouta, TI. ToayKaPTJ. K. M1toyBavou Kai James Adams.
dOU),,£\iJaV 0A0l ~a~i , ~a , HYE', YIIl t~V
BTJJ..llOupyta lOU 1:UI..I..OyOU, ltOU rhto Tilv
apxit ot oT6XOl tOU Btv ";tav J..lOVO tiOA11TIKOi. aAAa Kui 1tUtplooTnmi.· H ic'5eCt ye:vvtl811K£ j..l£ta tilv ElOPOAl) tcilv TOUPKWV OttlV
K()7tpo. MEXPI tOTE oi VEOI o.utoi CivSprorrol
dxCtv aoxoATJOil J,li; tl)v nooompmplKtl 6~a8u «Ztiv(Ov» tTJ<; OJ..lwvu~l1<; 1tUl..cuu<; KD1IplCtKTJ<; opyavwoe:ffi<; lOU AOYK AlAavl,
oav n:080o<palploTE<; Kai ~EA11 tOU LUjl~ouAiou tii, o~nO(l" ' H da~oA~ at~V
Kun:po PPfiKe: tou<; VEOU<; autou<; Otl)v n:pwTonopio. TroV 0J..l0Y£VEIo.Kwv ayrovwv Yla tTtV
bnpolTt lOU t~1t(lPYKO oTilv OtpaTIWTUCTt
poi)8£la n:po<; TitV ToupKia Kat o .. TIaYKu-
rrpLO<;". nou oUv€Oni811 to <pOIV01tWPO TOU
1974. uvayvropicrtllKE (mo tl)v TIoALTtla
tT;<; NEtt.;' YOPKll <; crav aqHAOKEpOE~ VOJ..lIKO
rrpooffin:o TOV ' Iavouaplo TOU 1975 .
"01tW<; ~a<; dn:E 6 K. KpioTO<p£P, Ol cruver;KE<; nOli 011j..llOupyi)OT)Kav OTO J..lUP'TUPIKO
vTJcrt J..l€ta Tilv pappaP11 tOUPKlKl) dcrpoAi).
avuYKaoav 1tOAAov,; VEOU<; Kurrpiou<;, 110Bompalplcrtc.;, IlIOl t11lE<; Kai. CiAAU TalEvTa
va EYKataA€:hvouv to v11oi. Bpt;KaV OTtlV
NEa • YOPK11 aVOlKTl) ll)V rropta lOU nayKurrp{ou Yla POtiOEUl Kai. Yla 8TWlOUPYllCTt
£pyCtoia. '0 n:POUn:OAOYlOj..lO<; Tr;<; 6pyavwo£oo<; Yla toV rrpiino Xpovo tt;<; A£lloupyin, t~, ~tnv YUP'" ati, 20,000 00)"),,. ntp'·
au, ~Entp(la E ti, 200,000 oon.
-TIou ppC9TJKav Tooa XPtll1atCt, rr,v
OtlYJ..lTt rrov 6AOKATJPT) . O~ocrn:ov8{a 'EAA11voa~£p lKavlKrov LffiJ..laTcirov, nou £X£I
J.lEATJ T1)<; rtavw tirro.
100 opyavwo£l<;.
PA£rt£l Kal rra8ai V€l KaSt Xpovo '(UI va
OUYKEVlPWOT) 20-30 XlI,.. 801,.1,.. Yla ll)V noP£ACt°TJ;
· On"" ~a , /;~ ~naE 6 K. Kpiato<j>Ep, ta
l ooBa tOU naYKunpiou rrpoEPXOVTCtl KUpLro~ ano Ti <; ouvavTtlm:l<; Tt; <; rtoc'5ompalPIKil<; 011680.<;, ano 8ropd<; q:liAWV, altO TTtV
£ttlOiCt xopOEorrEpi8a Kai aAA€:'; EKc'5 TJ loocrEl~ K01VWVIKOU xapaKtfipa. ne:pIOOOt£PO
OJ..lro.; POTJOa. TO hi)OlO <pEOtlPaA TOU <.TICtyKun:pioUtt onlY ' Aotopta, nou OUYK£VTPro-
U
•0 rE.VlKCU; npo<CVOC; rijc; '£)).o.ooC; {;moiOt, rlJUJrlKr, n..l.aKa arov K. Aoo" 'Avrwv;ov. 'Aplaupi;.
~ tK(jorpla riic; "npwi"v;;C;» K. po.)). ".
'AnD aplau,pa: '0 K. KpfaTorpcp avvoOeVeI rilv X6.p, 'A)'£<fov ~ (moia
;;p8£ eloIKa yta rilv xopoecmcpfOa rOD "llaYKvnpfou». Err,v Or.<ui rpOJ-
10
roypa({Jia: b tr:p01r.J..l(Jrilc; K. 'HAfac; Tao.Koc; f.vw napaJ..appo.l'Cl rl)JflrlKr, n).o.Ka rOD .. llaYKvnplov» anD rilv If. (J)avil n£raJ..).iar]-pa..l.J.".
.NEA YOPKH.
ra
roo
M£plKa ano
jlf.).'l
EVJ1povA.iov roi} «llaYKvrrpiov» ue anYJuoruno arro r;,v npoarparYf XOpo[;Grrepiaa. 'AnD apulupa, oi K.K. KvPUiKOC; 'Iwd vvou, AwrepYfC; 'H).,aaYfC;, Bawiu'lC; EVOvpuw'lC;, A'I-
I'~rpq<; il"pioq<;. ~
K.
80pa illEp~. 0 ilpoeopo<;
VEl XII,1<i3cc; KuTtpi oue; Kat aAAOUC; 6~OYE­
vEiC;, Ka8wc; Kui nOAAOUe; OAAOUC; , A~£pIKa­
Voue; TfJe; ncplOxfJe;. To £q:lEtEIVQ <p c aTl~aA.
nou £YIVE OtO Bohemian Hall Kai KpatlloE
ouo f:~OOllcio£e;, 0111lEiwoE tOWlt£PT) btltUXlo.
. H XOpOEa1tEpll)a
K.
KpiuroqJep. ~
K. EwrYfPov)"a KapaKwara, b K. 'Avap. 'Iu.xivvou, 6 K. MKOr;, riAarijc;
Kai 0 K. 'Avap. lllepijC;. Erqv tpwroyparpia o£v TtapovGui(ovral oi
PiKa Toupo v. K. MnoyOdvor;. 'Avap, KapaKwar ar;. Kap. BpaXiJ1YfC;
Kai KvplaKoc; ' HpaK).i.oV<;,.
KunplUJCWV Kai £AAllVlKWV 0PYOVWO£ffiV
Kai TTlv npoo/popci -rou OtTlv K1l1lptaKTl utt;C; Nt.ac; • Y OpKlle; fjtav Iltta~U tWV npoon60Eol1. TIJllltlK:EC; avaJ..lvTJonK£r; 1IAaK£<;
EA.8ovtwv.
an£V£J..Irl0llOOv, £niOllr;, atOUr; tarpouc; r.
Kata. tilV blapKElO t1i<; xOpotolttpiooC;, 6 'Iwavvoll Kut r. XPlotOubla, Olav paolOnpo£opor; tOU "TIaYKunplou» avuKoivwOE
<pWVlKO napoyooyo, olCllvo8h ll Kai ,,8011010
trtV avalCtipll~ll oi: £nitll-1o J.lEi~o r; tOV E<POK. i\Wtt.Pll Xat~T)tooaVVOll Kat a£ OAAOUC;
nAlO'ttl K. ' HAia TaaKO YU1 to EVOIO<PCpOV .
rTlIlOVTtKTl nT)yi} taQOwv dVQlKai 6 EtrlalOe; Aaxvoe; ltOU Guv8ucI~ £ TQlI-1€ TTlV XopoEon£pioo . . H £<pETtIVrl. nou tylVt. (mooc;
Ka8E Xpovo , GTi}V WpOIOtaTT) , ~£ycIAll
a18ouoa TOU "KptJOtoA TIaAOe; .. , dxc
E~alpETlKi} tnltuXlO, xapi Kat O'trtV GUj..1~elOX~ r~, O~~O'Pl).OU, XUPOUAU, ' AA£~i­
OU, noo flP8c d3tKQ '(I' auti} ti}v ppuouit
Kai OtaOKCbam: toGe; npood.80vtcc; j..1CXPl
TtC; npwtvec; £OpEC;.
0U\)~aUltC; tVTunwm:le; arp110t Kat 6
XOp£lYtlKOC; OJ..lIAOC; tOO .. naYKultpiou» ,
noG J..IE t01tlKEC; £vbu~ooi.£e; X6PE",E KunptalCOuc; Koi 'EAAllvlKOUe; OllJ..lOTllCOUe; XOpoue; uno noput£tOJ..ltvo Kui Ev80lJO'lW0l1
XElPOKPOtrlJ..lUTO. . 0 XOPEUtllCOC; OlJTOC;
OI-1IAOC; EI-1/povi ctaL KOtU Kalpouc; oi: OJlOYEVElaKEC; tKollAmm:lC; nou npooKOAcltat,
KaSO)C; Kal O£ ol{i<popo naV£nlOTrlj..1la.
'0 JlOVlJ..lOC; o.vtlnpoooono<; tti~ Kunpou
Otav OHE, npt.oPlJC; K. Ntivoe; MOUOlOUTuC;.6 rCVIKOC; npO~EVOC; tfJ e; ·EAAciooC; Koi
s
~ K. Ku",nap~.
6
rCV1KO\ np6~cvo, T~,
Kl.JnpolJ Kui 1") K. 0EO<plAOU Kat 6
E1IioKOnOC; M£AOllC; K. ~IA08£0 e;, 6 i}y€.tllC;
to[, 811JlOKpattKoiJ KOJlI-10to<; o-ri}v nOi.ltf.lUKTt BOIJA i} toij Ntoo XOIl06.tp K. Xp.
L,nl)poIJ, i}yhEC; Kui civnnpoo!JJ7tOl nOAAwv
IOYAIOI: 1983
'0 rf.pOIJ(]taat~r; Mrra.i"vrcv toil Nrr.)"a yovep Kai 0 oJl0,/f.V;'C; rrOA,lTlKOC; K. Xp. Envpov ae dlao~A,wa'l yta ro KIJTtplaKO nOll mpyavwar. b «llaYKU1l.plOC;»
to 1978.
II
noo pOTl90uv to cpyo "tou naYKunpiou.
Ti]v npo£opia "tfj<;; 'Em"tponfj~ n01J wpyavwot "ti]v mpata EKOi)AOOOTl dXE ti aK06paenT] Kai Spacr'~pla K. 0tAI1a nlEpp~ .
noo dVOl Kai Ttp6£opo~ tOU 7tEpitpTl~OU
TtAEOV XOP£U"tLKOU •O~i.AOU.
Mt "tilv EUKalp{a til<; XOPOE07tEpioa<;;, 6
((naYKlmploc;» KUKAOr,pOPTlOE l:va OYKWoto"tu"to A£uKw~a o'to OTtoio KuOp£nt{~CtUl
ti c»;:'tciXPovTl opaoTl 'tou Kat to. bn n:6y~a­
'to. 'tou. To A£uKw~a Tt£ptdX£ ~'lvuJlata tou
npOEOpOU tfje; Ku7tpou K. En. Kunptavou ,
tOU 'APXIE1tlOKOnOu ' A~tPtKii~ K.• IaKwpou, toU 'Apxu:moxonou Kunpou K. XpuoootOJlou tau ll1tOUpyou •E~roTEPIK<llV til<;;
Kunpou K. POAAO:VO'l, trov ycpouowon:i>v
KevvcvTU Kai Eap~no:Vl1 Kat liAAwv npooromKOtJitWV. TO. KtlJl£Va aUTa avtaVaKAouoav OuuJlao~o Yio. tt)v 1tOAUntUXTl
OpaOT'lPtOtTlta 'tile; op)'ovroo£w~.
nAOUOtO cpo.)toypacplKo uA1Ko KOl
tpoototUni£<;; anOKOJ,lJ,lclTOOV EqnU.tepiowv YUl
tiC; btltuXi£C; t'il~ rrooom.palpudie; 6Jltloo~,
noo KOA,£i 1\ato. KOtpOue; 81£Ovd; 00'000e;
a1(O 'ti]v' EAAaOa, oUJlrrA:ripwoav "to uAuc6, 'Ano ro T1J1'1!lKO r5efllvO toi} .. llaYKflTCpiou», 1:0 1979, yui roy 'ApX'EniaKo1w Klmpou Xpvao£VOO oi otpOov£C; olaCP'lJ.1lO"tlK£e; KatOXW- moj.lO. nov €Ow(J£ b «naYK(mpIOr;» aro eevoooxeio Xf),TOv N. ·Y6pKf/r;. 'AplGT/:pd b 'APX'EpitOtte; ~~aO'cpciAloOV oopapo eoooo otilv niaKoTCoc; K. ' /a.KOJpoc;, b K. Kpia'Wcpep rn lo/Jrov civaj1VfJGtlK;' 1l'J.ciKa arov K. XpOOOaTOj1o.
Kai l1tO 111KPOqJ(f)VO b a/b. I. flov}.oC;.
6py6.v",cr~.
t
To KEVtpO
TOU «n«YKtHtpiou»
6uo XPOVIO J.l£'to. ttlv O'uO'tuO'Tl tOU «nayKunpiov», ti opyavoo0'l ayopaoe Eva KtiplO
crt~V KapSu\ tfi, E).).~VlKfj,· Acrt6pla, Kai
TO bncncEuao£ Pl~lK6:, O'lJlIOupyrovwe; eva
o\ryxpovo KOIVOtlKO KEVtpO nov m:plAaJ.lpaV£l o.190uo£e; o uv£oTH10Ewv. n)v To.ptpva ((BpaKO» nou npootptp£l £KA£Kto
KaAAt't£xvlKO npoypaJ,.lJ,.lO Kal J,.lta
£~atp£tlKil Kou~i.va Kai AtOX'l yto. TO: ~tA'l
Kat tOVe; r,piAOUe; 'toue;.
To Ktipto ayopa.o'tTlK£ to 1977 avti
275,000 ooAA. To lmOAOl1tO tOU oo.vEiou
£IvaI cr~l1£paI80.000 SOAA. " Eva, a~o tOU,
QI1£crou, crt6xou, £IvaI ~ tI;6'1'A~cr~ to;;
oavdou ii tOUAUXtOTOV Ti P1.~lKt) Jlelwoij
tOU. Oi o.1.0000£e; 01ctri9£vto.t oUlva, EKtoe;
Tie; opaOtTlP16Tllt£C; 'HOV otacpopwv
t~'lJ.uhrov 'tOU .. naYKunpiou to , O€ n:OAAE<;
ano
CiAAE:~ EAATlVOoJ,.l€ptKavl1C£e; opyavroO'€lC;.
'EKEl ouv£opia~ av oi ' ETtt'tpo1t£e; not> Elxo.v
ouota8fj YUl lilv un:OOn1Pt~ 'l trov npoi:KAOyUC&V &KOtpatEtrov TOW £)"A.'lVIKi'je;
Ko.Taywy'ile; POUA,£UTWV Kat ycpou01o.O'trov
Kat EXOUV yivel EKEi UJ,.lEtP'1t£e; ouv£cSptaOC1e; aAAoov opyavWo£oov Ka9we; Kal tile;
'OJ,toO'novoiae; Kal ' E1tltporrwv nov Qrr£pA£1taV O'tov OUVTOV10J,tO lillv opo.O'tTlPIOtiltwv YUl n)v rrpopOAtl T<llV KurrplctKWV Kat
' EAATlVtKWV ouwioov OTi]V OUaOtYKtOOV.
npOC; n)v KcttEU9uvoTl auni, 6 K. KpiOtor,p£p J,.liie; £11[£ on Xp£l(l~£tal KctAU't£pOe;
OUVTOVI0J.lOe; Kal Ott 0 «Tlo.YKunplOe;» OCt
imootTlPi.~Tl r'jOlKcl Kai OiKOVOJ,.ltKeX lTJV 3'lJ,.lloupyia tvoe; KOWOU <poptwc; nOAltlKilC;
E1ttppO;;e; O'tilv OOOatYKTWV. ETO J,.lE'ta~u, 6
«TlaYKunptOe;» 9£oopti XP'lOlJ,tWtan:e; tie; t-rro.tpe:e; Kal tilv oov£pyaoio. )It 'to American
TWPOTO
KQI fl
O~Y!t!-.;!!~."'fH 00<; \-IETOcpEpOUV
OTflV EAACxOO \-IE TOV 1T10 CxVETO
KQI OOCPOArl TP01TO KQI \-IE
Hellenic Institute tile; OOOotYKtWV Kal 'to
United Hellenic Congress nou £X£l Eopa 'to
ElK6.yO.
'YltOtpocpiEC;
Oi n€ptaaoupot n<liKt£e; tou .. naYKunpiou .. dval tpOl't'lT£C; Kai 6 aUAAoyo~ K<lA.UTtt£l 'til Oio<lKtpa Kal ta ptpAia tOUe; Ilf:
t~v Sa~,,"'l 50-60 XIA. So).).. tOV Xpovo.
AAM. Kai 01 a).).£, Sa""v£, yu\ t~V Slat~P~cr~ ilIa, KaAfj, Kai l1ax~nK~, ol1"Sa,
nou £X£t a.~t-rp'lT£e; ViK€~ ato £V£PYTlTtKO
TTl~. dvat "t£paoTt€e; .• H 6pyavwO'Tl ex€t
~a9~tlK6 a~o t~V A£lToupyia tfi, ol1"Sa,.
~pO~O"'l~' tij, o~oia, £IvaI ,va, C\"C\ 'ou,
,(oO'ooue;» 'tou !:AA'1VtKOU nooocrcpo.{pou, 6
Mi~Tl~ nanalffiavvou.
O! Sa~"v£, 011"', autE, K6.9£ a).).o ~apc't
n"iiyav xalltvce;. '0 .. naYKunptoe;» b;:toe; .
-
(800) 221--4478 _--EIIiIKa q,9'lVEC; TlIIEC;--"
(212)932-3232
yla IpOIT'lTEC;KaI KU1TpiouC;
_ _ _ _ _ _~--------------------~ Yla AaPVOKO liE British Airways
IIE(J(J) Aovliivou i) \IE
ASTORIA
KARDAMYLIA TOURS
GREECE'
HOUSTON
OAUlitfIOKi) Kal Cyprus Airways
4~6 Frlell inon SIr.
L-_ _ _ IIIE(J(J) A9'lvwv _ _ _.1
29 · 11 Oitma rs Blvd
29-11 A Ditmars Blvd
Piraeus
92 ·31 Stella l in k
JUMBO 747 xwpi<; OT08\-1o.
TOL 932·3232
12
TI'lA.721 · 7990
TOh.,(713)665·4151
TIlA. :452 ·6.139
"NEA YOPKH.
PANCYPRIAN A.A.
$
""
•0 ;(opwrtKi)(; ofuAoc; tU rr,v klT.lKtq>a).r,~ K. e i},f.la Illr.pr, Kai aAA.a
ard.ix'l roD «IlaYKl)1!piov» arav hperelvo lope)" r1j.altlKl:~ n).a.KEC;
h6e"Kuv ae aAa Ta J,1.t.lrJ TOU o/1i).ov.
on dvat r, 7tpCl)1:a8AfttptU oj.laoa YUI
to Epam t£XVIKO rrooo(J(pCllPO 0"1"11 BapElO
' AJ.I€jJIKt1 . dVOl Kal ti nprot11 Q.J..IEpIKavIKT)
noo fqlBaOE 0'[011<; TtJ.1nd,lKOuC; YUI
TO K(mEJ.. Ao BopEioe;, KE:VTPl1ciiC; Kal KapaiplK~' . • AnoK)'eio9~K£ Imo to M£~IKO
OTlC; apxi::<; rou nepaOJ,lEvOU J..Ifjva .
•0 K. Kpicrlocpe p !JUC; t6Vlm: , Ott ,; 1tpOPOAtl flit; Kunpo\) e: 7nruyxciVEttll j.I£ tiC; Em~60 £1, t~, 1I9).~tlK~ ' 6~ci~a,.
Kai ~i;
TT)V opaOTllptOtllta '(wv clAAOOV tJ..lllJ.HITCov
TOU: Tou TIOAITlOtlKOi) tj.lTlIJ.O:W<;, tOD 0TO U
oJ..laoa.
aHa
noioD uneu8uvoc; elval 6 K. Kupu:hcoC; • HpaKAEouc;. Tou Xo p£utucoiJ, J..IE um:uBuVll
n)v 1(. E>EJ.j.lu nlEppfj. Kai tOU n pOOKOnlKoD tOU onoiou npotcrrarcn 6 K. Xp.
Bpax(~~,·
T tAEu'taia. 6 (. f1a YK()1t plO ~ ••• :not'>
ISIa8lhEI Kai 'tJ.lii)la NtOAaia <;;, cSllJ.ltOUPYllO'E Kat <l>lAapJ.10VLKTJ . tt;<;; 6:noia ~ 01[EU9uvo~ dvcn 6 K . BpaXlJlrll; .
'Ym:u8uvo~ yui 'tTJV ACltOupyia tau
KOIVOtlKOU Ktv'tpou, Elval 6 •AVtlrrpo£~po, t~, 6pyavwo£w, K. ' Avopi;a, KapaKOOatac;.
•H 1tEpl1ttw~ Kpi"tO<pEP
KlVTJtJiPLa 3uvaJ.111 6AooV autoov tOOV 3paU1:11PIOtti tooV Elvat 0 K. KpiotOq>EP , Hhaitepa ~L'ya1tl1t6c; Q1[i> TOU<;; 1[aiKrEC; Kat TOU<;;
CJUVEpYCltEC; rou O'tO I:UJ.1POUALO, ~ Htav 27
xpovrov Olav 0 TJJ.11 0upY lloav tOV
«f1aYKU1tpW •A8AllTUCO EUAAOYO " 1[0\:) t EAEUtaia dAAa~E tilv ovoJ.laaia 'tou 0'£ .. nay-
To
KtiplO rou «llaYKvnpiov» ar;,v 'Aaropla .
KU1[PIO E6vlSEoJ.1o 'AJ.1E PIKii~". Yll), AOYOO<;
opyavrotlKOUC; Kat Ylli va KaAucp8ii to 1[AiiSoc; trov UAAooV cSpaOtTJPI0ttltooV t OU. '0
K. Kplato<pEp e:naVtKAE:yttat npo£lSpo~
Kn9£ Xpovo. ru, ~uo Xp6vla. (1980-1982).
~tav np6£~po, t~ , KunplaK~, ' O~OO1tOV­
~(a, • A~£P1K~" t~, atto(n, npo~you~tv(O,
£lIt 3lattAto£1 rEVIK6~ fpaJ.1J.1attuc; yta
t €oa£pa XPovla.
E1'o 'i15w otnarralU 1)tav JtPoE8po~ 1'ii~
'E1[ltpo:nii<; "Remember Cyprus", ti o1[oia
ouvoUa ~(: tiC; 3paal'llPIOtTJ l'EC; nov EAATJ VIKroV Kal 1'rov KuJtptaKrov opyavwotwv
\3
IOYAIOl: 1983
Dr. Kimon A. Legakis
A thens University Law School,
Master of Law, Harvard Law School,
Doctor of Law, Greece,
Certificate in Hague A cademy of Int'/ Law
LAW OFFICES
A TTOR NE Y AT LAW
LEGAL CONSULTANT
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633.340. 6461.016
209 Garth Road
Scarsdale. N.Y.
(914) 725-4717, (914) 737-8765
With emphasis on:
Settlements of Inheritance, Taxes, Disputed Properties,
Civil, International, Family and Business Law in Greece.
'H Miss GOY A 1983, Joanne Korakis. 1I:0V
if.E/iy'l arov /50 tr~alO xopo r;,c; opyavwawx;, ari~ 13 Mufou. 'H hi~ KOpaK'l ou56,aKu
aro Ka r'll'lr1Ko r;,c; tvopiac, uIC; KUI avaTrr(Jaaer Ttl,ovata opaar'lplfJr'lra aav po..or;
owrpoP(J.}v tTlltpoTtG7;v. Elva l dprarovxoc;, rpf)..u()).oc; lea; napa;'A'Ii.a 11£ ric, KavovIKi:C; G7tOVJic; r'le;, aTrol.Jbd.(er '£))f/V1KQ., AunvlKO: Kai
Tai.i.IKa. l"rox or; t'le; r.lva/ va yiv", ymrpoc;.
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodations from /0 to 1,200
for reservations
CALL
(lOI) 636-2700
At hens Inlernalional - D . Kessoglides
orov aymva unEp tii~ K (mpou.
.. Av npocrn:9ii 0' 0).,,, alrT11 tr,v opacrtTlplotllta ij aVttnpoomnWOTl toU n aYKunpiou Otijv 'OJ.J.oonovcSla TIooompaipou,
dVOl CVKOI...O va KOtaAaPll xavd; TTJV Y£VlKmtcPll natpu:ottxij Kat a.8ATlnxi] npocripOpa tau 4>iAln Kp(crtOipEP , nov lipSe (J'rijv
' Aj.J.cPIKll j.J.IXPO natcSi , to 1959. Lrlj.J.Epa, crE
r,AIKlCl 35 Xpovwv, elval 'EKt£A£otlKO;
, A vtlnpoeopo; "ttl; i:talpia; ij A£KtPOVIKci>V
AUD IOVOX .
ME 0/.T] oGtij Tij V n).T]8<.iJpa TroV inrDXPEmoEwv, tci>v ta ~ l o lW v Iw i TWV
olJOKb.j1EOJV, tci>v Enacp&v Kai tci>v 6pyavwt l)'WV npoona8uwv, PPlOKU tav Xpovo YU1
vel 7t1lYalvll apya "aSE ppaou ota anI. tl toU,
OtO 1\6YK AlAOVl, 5nou t OY :n:CPl~tVOUV
navtotc r, wpalOtatll ou~uy6; toU KOl Ti
BANQUET MANAGER
_~I
Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
U.S. ROUTES I & 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
l1'EU9uvnj<;
nETPOl: l:MEPHl:
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
wEDDINGS
CO M ...... ERClA.L
v
PORTR ..... I TS OF DISTINCTION
- nOLO elval to j.J.OOtlKO TTl; i:1ItTlJxia~
lOU "naYKtJ1l:piolJ»;
- <. npOOcpEpOJ.lE Katl TO OlOcpo pellKO.
'0 .. naYKtlrrplo;" otv ('(IVE aAAo Eva Kacptveto ,(1(i va OKOtWvOuv t a lltAll lijV wpa
tOlJ~ ... 0EArlOOJ.lE va clJ.laOtC OT]~tOlJP­
YliCOl. Na npooip€:pwJ.U: D,ll tiwv ouvato
OTTtV WVIKll Kal tilV 69AllllKll lJ1tOOCOll.
npOOtn (~ oJ.lr; tel 9EJ.lUtU KUta tpono brayyd.J.lutu,O, J.lC ~t90oo Kai , KtJpiw<;, ).1t
OKAT]Pll tpyao(o Kai KaAil oUV£pyoola ... »
14
COMMUNIONS . GRA.DU ..... TlONS
CMRISTENING. AND ALL OCC ..... SIONS
35· 04 BROADWAY
CORNER OF 35TH 5T .
ASTORIA . N . Y . TEL . 728·0806
COPIES. C OLOR
BLACK "NO W .... ITE
P .... SSPOATS
Athens International News Agency
~nTOrpA~IEI:
rIA
E~HMEPII1El:
KAI nEPIOl1lKA
«NEA YOPKH.
IIEvtCl1c60W '[plo.v-ra XP6vta rrtpaouv
ti<p6'[ou Ka'taKUptEuGTJKE ti BaOtAIOoa '[wv
n61..£rov, ii npro'tEUOUOa n'jc; XpionavoouvllC; Kai 'tau apxaLOU Pro~atr(Qu Kpa'[ouc;.
ti Krovo'[avnvounOAtc;. 'H flJ.,l.tpa 29TJ
MaloD 1453 elvat tll1tpaano<ppaoo, 1\11 roy
'EAATJVIOIJO tiva '[ov K6oJlo. 'HSEanmAEIO
KOl aiXlJaArooia '[rov Prolloirov aVExoi'[tOE
'[rl V Slo.00011 '[rov ypaJlJlo.'[rov Kal KaA.rov
,[EXVWV Kai Errt<pEpe 7tuKVO OKO'to:Sl 0' o,n
a<popoiJOE rtlv £~tAt~D Kat avunru~11 n'j,
uvSpO"t1Vll, ~Ol~, Kat EUlll1Epla, roD
1c6oJ.,l.ou DAOU. Oi Ko'[alC'tTJtai SEV otaJlO:,[TJoav o'[rlV n6ATJ aAAa doepaAav paGeta
or1\v EupwnD_ 'H Of MtKpa 'Aola PaSI11180v £tOUPK01tOltlGTJ Kato: tp6no po:vauoo
Kai anavepw1to nov O€V EYVWPIOE nOTl: ii
av8prono'[1lC;. ME Ti}V EUKatpia aU'[rl KaAO
9EropOO onroc; yvropioroll£ Eva
'to: rroAAO:
dina nou E~TJcr9tvloav Ti}V lmepoXtl '[fic;
BUsavtlvfjc; AUToKpu'topiac; Kai Aiyo A.iyo
O'uVEtelvav o'ttlV Kata.1t'[rootl tT)C;.
"Eva arro ta Kupla ahm Elval ii AETJAaoia
Kal J.,l.E'[a<popa 'trov ciVeKtlJltl'trov GT)oaup&v
tou KpaTouc;. Au'[o Sf: 'to £Kallav oi o'taupo<POpOl t1'je; tE'tO:PTllC; o'taupo<popiac; Tfj<;
pmj..l.TJ<;· Oi OtUUPO<pOPOI ~EKiV1l0UV npoe;
tirrEAw8EproOTJ 'tou navayiou Ta<pou.
AUToe; t;'tav 6 KUpWe; OKOn:O<; TOUe;. '0 Sf:
tinoKpU<pOe; oKono<; TOUe; anEpAene o'ttlv KUptapxia Kal E~OOSEVIOTJ 'tfjc; KrovcnavnvounoAE(J.)e;, 1tpa.YJla nov eYlv£ Kai hcrt Errt
nEv~vra Enta XPovta (1204-1257) tOP US ll
Aa'tlvIKtl alrroKpa'topia Ottlv nOATJ.
'H rrunlKtl €:Opa XPllOlj..l.onollloE KaSE
JlEOOV va &rrlpaAT) OTtlV' A VatOAtl to «1tproTtiOV» TOU 'EnloKonou PWJ1TJ<; Kal ciAAE<;
KalVo'toJ1iEe; ao:v ttlV EK1tOpeuOTJ 'tou' Ayiou IIw:uj..l.ato<; "EK tOU Yiou» , TO AEYOJ1eVOv
«<PIAIOKOUE» Kai TrlV XPtl0TJ nov "a,uj..l.rov ••
Otr,v 0Eia EUXaplo'tia.
Oi OIKOl Jla<; O€V 8€xGTJKav Jlf: KavEva
tpono 'tic; KaKooo~iEC; Kat mpaAEpee; a~l­
mcrEl<; tfje; proj..l.TJe;. '0 IIanue; ~TJ'toucrE aitta
Kat PpfjKE ():(POPj..l.tl VO: npaYj..l.atrooll 'ti)v
JltyaAoJlavia Kai aouYXroPTJT11 au8mpEoia
TaU . .6.1aTaYtl. AOlnov, npoe; tOve; apXTJyoue;
tfje; TETapTTJe; oTaupo<popiae; 1lTav va
nOAWpKtlOouv n)v IIOATJ Kat ttAl1CO: va
Ko'taKupleuO'ouv autrlv IJE KaSe tpono.
rpacpEl 0 1'VffiOTOe; iOTOplKOe; Kai Ka8TjYDrt\, r~<; 'IEpn, 0EOAOYtK~, l:xoA~<;
XUAKD, ' APXtl1, <!>tAapno, Ba<p€1011, (roJ10e; B' tfj~ 'EKKAT]O'lUoTlKfie;' Iotopiae; crEA.
205-207): «Ta tv TU n6AEl tau'tU uno AaTiVffiV tOtE KaKouPYTJ8€vta e1val uvwn:pa
nO:OTle; 1ttplypacpfje;-lva napaAEln(J.)JltV Tae;
KAo1tae;, 'tae; UnEpnJlTlcrelC; TroV 'tpo<piJlOJv,
'tae; tvtopae;, Ta<; o<payae;, Kat Ta 'tOtauta ava<pE:pOJlEV JlOVOV Tae; ~EPTlArom:1C; trov
tEproV ebi:ovffiv, tae; iEpoouAiae;, TTlv napaKroh.UOIV 'trov (EProv tEA£TOOV, to..; apnayo:e;
TroV tEProv OKEuWV KClt to 3uOTl.WUOTOV no.crt, Tae; OlCl<p6poue; clO'XTJJ1ocruvae; nvwv, 01-
ano
71,
II. N. llAllATEQPTlOY
TlVE<; civaj3avTEe; tnt. TfjC; ayia.:; TpanE~TJC; Kal
j3appapa aOlJanu 'VO:AAovTEo; roPXOUVtO bf
au'tfje; Kai evoupouv KCltO: 'to liylOV
i8a<p0e; , . , TU 12U' A1tplAtoU 1204 EYEVOVTO
KUPLOl tfie; nOAEOJe;, Ttl Kato: ni)v 1lj..l.E'[EpWV
ror< otanpaxStvra ~oav <11.11900, <PPlKWOll
Kat S11PtWOD ... ",
oe
Tu
avnxptOnavlKu Kai arrayijpffin:a
aUta E1tEI0601a nov ouvtPTloav OTTlv
KffiVOtaVTlVOUnOATJ nEplypa<povTul Enloll<;
OTO: iO'tOPlKcl ouyypaJlJlUTa Muller, Byzantinische Analekten O'EA.. 43, Wien 1852 Cotelerii Eccles. Graecae Monumenta TOJl.
3, OEA. 513.
ZTJj..l.i.a Ctvu1toA6YlO'tn 1tPO~E:VllcrE 'to Aa-
tlVIKO KaStOnOe;. 1:e oAa to: 57 XPOVlCl til.;
AanvlKtic; £ntKpa'ttlOtwo; 8E:v OTaj..l.etTTlOav
OUTE onYJltl of pw).taioL oTaupocpopOl va
apn6.~ouv Kal U1toyUj..l.vwvouv 'tie;
eKKA.TtolEe;, to. OTJJlOO'lCl KEVtpa Kai tie;
KatOlKiEe; 'toov npouXOvtwv Tile; n6ATJe;. Of
Bu~av'tlvoi e~tltTJoav ~OtleElCl M.. A.a ri rcpoO'na8Elet TOUe; Ct1tEPTJ j..l.aTaia. Ot Eupw1taiol
OEV ESffioav O1waaia Kal npocroxi) OTa
8EPJlO ahrlJlata Kal 1'1(1 TOV 1.01'0 mho ltapa
Aiyo va yivovrav Kai autOi aiXJlaAWtoL tfie;
TOUPKIKfjo; opyfje; Kat aLJlOOL'Via<;. '0 ToupKOe; e1XE T€TOlee; EmpouU.<; Kai T€tOW KaraKtllTlKa O'xESla. 'EVOJllO'E on j..l.E ti)v
'taK'tlKi) aUTi) 80: EKUpiEU£ OATJ TtlV Eup<l)1tl1
Kai 8a yi vovtav i'tO't JlOVOKpatffip TOU
KOOJlOU OAOICA.rlPou . .6.Ev e<pavTaoGTj nori:
on 9a tUPLOK€: tOY a,Vta~lO aVTinaA6 toU
nov 8a TOAJlOUO£ va avnotaSfj evavtiov
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TASIAI l:THN EAAAAA
Xropi" TaAal7tropiE" Kai TpExaJ.lata
Ta~t8f;IjfE'tE
11£
'tel KaVOVtK~
op o lloA6yta 1'li~ . O~UjlTctaKl1,~
11£ JUMBO-747 X(oPt~ O''t<leIlOV,
no. riTv Kparrw'l 8iatwv Kai K.a8t rrA'Iporpopia
'Arrom8f;rt aro ,)IKO aa<;:
PETERS TOURS, INC,
600 EIGHTH AVE., HEW YO Rk , N . Y. 10018
hI.: 19HJ2oo
QUEENS OFFICE: 29·14 DITMARS BLVD., ASTORIA. N.Y. IIIO~ TEl.. 932-3366
lOY AIOl: 1983
15
Ti;; ,.U:yaAT); 68wjJ.avlKf); a\)TOKpatopia~.
Ot Bu~avnvoi KaTEtpuyav OtO TEA.O; npo;
T11V PWjJ.T) jJ.£ tnV fAnion on 00. EljploKav
oUjJ.naOEla Kai aO£AtplKtl oUjJ.1tapaotaoT) .
•AAAD. ouoTU'lro; oev bttTu'lav tino't£ napa
TtlV napa)..oyo uJtaitllO'T) Tf); nu1tlKi;<; £opu<;
vct 0£x80uv tOU; opou<; Kai o.vnXPIOttaVlKe; o.1;toooEl; nou ~ll'tOUO'£ 6 ml1ta; Tf);
Pro~T], va o~oAoy1iaouv Otl uvny~wpi­
~ouv to .. 1t'PWUlOV 'lOU nana» roC; jJ.ovou
o.V'tl1tpooomou TOU '!rIOOU XPIOtOU brl Ti;<;
rf); Kai va IlVTljJ.ov£UEtal TO DVOJ,la tOU K(lTa
titv ettaV A£lToupyiQv.
'EmOTpEtpOVtE~ ot aV't1.1t'pOOW1tOt tfj;
KWVOtQvrtvOUnOAEW; Otilv nat pion TOUC;
Tt; OUV£Oplo.O£le; tii; <l>Awp€Vtiac;,
onou 01 "EHT]VE, 'Op96oo~0\ ' APX1Epd,
\.l1t£otTloav nol..l..t<; KaKOUX1€C; Kat
imEjJ.€LVQV navroEIO€le; ta1t'£lVWO€lC; Kai
nIEOE\(; Kat QV't'lJ,l€TIDnlO<lV WPYIOjJ.EVOV
Aaov va o.l..aAa~ll ltpaYIl<ltl1CCt Kai va Ctva.8£J,tati~1l EKElVOUC; tK TOOV' Ap'l1€PEWV 1t00
OUJ,ltpoovllO'av Kat un£Kmvav ode; JtAOVE<; tile;
PIDJlllC; Kat t:r7tEtclX8110av OtO naltllcov
nf:AjJ.Q Kpo.~Ovta «. _ . it o€~tci autTl imtYPUIVE, Ko1t'dtoo' ,; yAiiloOQ cO)JOAOyt']OEV,
I:Kpll;oua9w .. aEA. 230.
Tn oe 000 ai.ltll nina, bTlI... of 1uroEIC; tile;
Prol1T], om", 01 ' Op9600~0\ uanna90"v ti,
KaLVOto)Jh:C; tfiC; .6.UO€WC; KQi IC(ltCt bEUt£pO
)..oyo ot taKnK£C; npocrpoUc; Kai E1t'lOpO)J£c; tOOv 68wJ,lav&v KUtE:OtT)cr<lV to But;uvttvOV KpatoC; civiKQVO Kai tPOOtO noo Jlt ttlV
napooo TOU Xpovou bt£'PEpav ttlv JttWOll
Tf')C; KoovcrtaVTLVounoAEwc;. Oi Bu~avnvoi.
otv EAapav otpUnWtlK" POi)8£lu ano TO.
OUtl1Ca Kpat Tl, ciAAa oihE dxuv ttlv ouvallll
Kal dVTO'lTJ UOtEpa ano )JaXEC; nOAAOOv hrov
KUta TOU Ex8pou va QvtlO'ta80uv KupiooC;
Ota nOAunA1l8fi OTpuuuJ,taTa tooV
~ap~ap",v. 01 Bui;avtlVoi Otv napEoo9T]oav abo~a. lloA£J,lllcr(lV €voo~a Kat tn.o~
napEM9T]aav OtOV M",6~E9 B'. npoti~T]­
oav TO tOUPKIKO tp£O'l, octv ola)Jap'tupia
O''tOU<; t1t'lOtpE,\If(lVTac; tKnpOOc:Onouc;, napa
tT)V nanucT) napa «KPElt6'tEPOV to'tlV iO£iv
tv J,lE,0tl tfl ll6A£1 'PaK10A10V paOlA£UOV
tOUpKIKOV 11 KUAU1tTpaV AanVIKr)V",
M£XPI oi),.u:pa O{ Aaol tOU KOOJJOU TtAllpO>vouv clXPIPa ttiv aOla'Popia Kai ana-eEta
npo, t~V 9£p~~ EKKAT]aT] Trov Bu~avt\Vrov.
ZT)touoav poi)eEla Kai KataVOll0T) Ka'tn
Trov Ex9prov lij, XplatlaVlKijc; 'EKKAT]aia,
Kai 'tou nOA1'tlO}lOU. napa to. 011}lEPlVa
ouva 'tfj~ , Avu'toAi;; Bev 80. £uptmcav
Ka90Aou atpop)Jrl Kat tA.a'ti)plOv va OT)J,llOUpyi)oouv 't"v QKatuotuoia Kal 'PIA.<lP'lia nou ETtan£lAOUV oi)JJEpa tilv dpi)vlllCai.
EUO'taO£IU nov 'PIAEtP'; VIKroV Aarov tiiC; yf')C;.
ATHENS CENTER HOTEL
I:THN KAPt>IA THI: AE>HNAI: .
• KtvtPl1CCH; ICAI)J.Qno)J.O<; • 136 &ut.tattCl.
AOUtpO. ",UqK!.IVO. palh6cpwvo. p£pO:vta.
• 'EcTttatoplO 1(OAUtEAda~ . Mmp. poOIp
ylCapvtEV. KOAUtEA.ti~ ai90uou; imOOolii~
lCat iOI(J)tu::o "flCapci~.
15 Mapt(o\) - 31 'OICt",~p(o\)
TI)J.ui ~Qti(J)v: MovOd.lva 1.630 5pa»att;.
111.1.,,,,, 2.348 6pax~t~. Tpl •• "", 2.892 6px.
I:UJ.lKEpIAaJ.lPcivttaIICOvtlvtvtuA J.l1I:pb:qlcuJ't.
t.UJ p.t~£ppt:o,o~ ~botaeiit£ CJ"tTjv N .• YOpI01
(212) 483~2 • . '''pot'''! ~ YpG'I/Cltt:
Sophodeous and Athenas 26. Alhens. Gn:ec:e,
Tel. 524-H51'-7 Tele. 4488 "LeY OR
ano
.1 taqrrw i~E'(f;
tt~ E1nXEtprjow;
Kat ta npoi:ovta au<;
atllv NEA YOPKH
16
~..@[S[ID &u[FJ~~
~'titv
· Acr'topla
31 St. Kat 34 Ave. ywvia.
TllA. (212) 626-3400
"Eva KEV'tPO ltpay~a'tlKii~ •A9l]valKii~ !plVhcra~. MUl
rVJlcrtU Ta~Epva •A9l]valKOii KE!ptoii. I:n'1v EAAl]VtKTJ
•AcrTOpta. ME~E/)E~ Kai !payl]Ta yv,;crta~ d9l]valKii~ KOU~iva~ . ITEpt~ciAAOV ltOU 9u cra~ 9u~i~Et ltAUKtcO'tlKl] YOlvtci .
.. ITAAIA A0HNA .. , rVJlcrto d9l]valKO yAEVTt .
Me to ayanTjJ.1tvo vtOUEtO tii, . OJ.1oytVtla,
AHM. MOI;XOrIANNH - ANAP. OPTITKA
'H aiOolX1a Olar£Oeral YIII KOIVWVIKt<; eK""Ama,,<;.
.NEA YOPKH ..
Ll
Nlld,W YIVI.YIOIIIIVVJ:-IW - .7I1NX·U .711XI vv Ilvn ' WVN'
' .'-I.I,dV,¥ ' .'U dIIL-IX).--t - VIVU/If - /() ,¥.71V - 'yVdJ ~ 'TU .nv,v - V,VIVOldelll
'OIlA.!. ,()Nld:iWIII'!V,¥ 0 .7()V() - V.YU7U<PVH - ),()WVlIIVn
3ri(lODlflJdlllL(l~~
'PD J?A 3lP"t3.
S'v'NldS'v'l'v'l"I 'v'lnOS 'A~nI3r
:SJJUMO
9toH-9l9 :' YH.l
V I ~O.lS\l 'AVMOVO~U
dOHS L:IID
Ic-lt
NOIVVVVVIl
n(\d)'l)~9 1l)13AC)X3d
nr1Lt9AC;W olqnnog lJl\?,
p JO(\Thd1tiJ! 1\'9£1 Q1DUd3lL 9011 gD"{ 91 ,lLV .
' 1 3d'9i\~ D9PW
If
,1)1
-n)to~ DdlDp
,1 }LJ? nOl'9)1 3191 Ui\13)1'1 ,1)1
'3ll}3 ) 1J1 ',( 53d1r1 S~'(D)I IO Dr101/\<)0
A006dP0 '" 13dour1 /\,}V '" /\o06d'Q0 »
'SDd ll\'Q 5910(l)O
SD/\3 " 'JOOl Id gA.J} 91 AD1\! '99 101~ 'J'ON
''Od1Dg
,1 i\('I0)'911O)I DI\1r1uuo"( }D)l )001 Ddw I\~l
9ll'9 i\JdlL I\I).oDd1A. <)01L 1)1)l'92lDlL DI\':lrim A.O'(
-"(OO 1X9 ' 1J, ..t l}.1 3D1d<)rlrlU,(lL J'O)l 3Dl rf1A. <)Oll
m u g!,) 9 1lL IX9 'SooT1:nOli S<)OlO 'O"{Dl'9ll0
01\1rfoX Drf ....D IIg 'noll<!1del\J? QOl D}/\t\'Od
- 01 '9I11 1;(.0" 'pu 91 '9/\ 3113dlL~ 98 "'019 'l'XQ
pll ~t\ urfw}d)l 'OdW J?lrf 1D 30Qodollrf ~I\ <)01L
SOd lt\!,) S91D(l}D )I)t\~ 13.t£1 '91\ 91QD JglDli 9 1
,lLJ) 3i\D'(~0 J1Dlj '130l}..olrf V/\ U)lA91\J) /\'O1~
YO 11'g pmrl ~I\ url9)1,) 3AD/\JD6Dri 9 1 ~6
U)l A~hJ? t\Dll; t\~ ')'21d3103,,( ' 1..1.1 'OJ~J} "~1 1'0)1
oOllqldSM} Q01 1J} ~ J? 1\l}.1 )08'9lL '}" 'Qll'OA.'9
,1\ 9d)l1rf 9lLl;> 3hDt\}'08Drf 91 '90 '001 S'Od11
-Url S!,!l 91'("('Ori Dd Q'Orf 913Xp 96 QOll Id9AJ?
1Jt\~ 31\D1\9)1 '90 't\Qol md1i\DlL 1)/\ A1JDQod
-OlLri '96 JD)lSOOl 01X{Ul! 91319113d~1l I\'OX,3
'90 j'OlDdcp l\'Ollf '90 'D1XOlQ3 ) (101 i},)llrf01J?
Al}.l '91A 1211Dl 91. 3t\DAy)l '98 )001 DgJd1Dll
1\l}.1 J9dlL SOOl S01dX 91 131\'9)1 5Dlt\OX ~
' }01Q'O ,1)1 3191 '~nd3103"'( ~ lD U1DrfqH'O:)n g
1'('91L t\DXp '90 101lOOdSI\!} }O I\D1g ' It.1 D~)hOg
1991L 30Q01DlL 1\1}.1 96 12 5mi 001L91 <]01 IJ,.i..
~t\T1 0A l}.l t\'01g ',00lL<!1d6t\J? ;001\1rlmMDd
-01 S()OlO l'('9U t\D19Xd~ '96 ut\~d!3 J.t AnIO N
'/\O'('(1ri 91 '91.t Ud13t\9 31\1J~'911<D 'OPAX31
-n'(ou 91D 3jng()OlLD '0/\13)11 , IX ''OpriuX
3)D2QOllD UAP)(3 , 'i\D)tU10}d(l)AA \013 ..
uy)l :13<)31ADri 91 SlOl! '13ut19't 90lL (\Ol"{~
QOl '9dnX 1,110 S:p1uO(;>1 lDAp i;llW)10 ~UbOlO
l,.t OD91DU. ' 13A!A. '99 uy)l 5q>lL ' lJJ,l.JJ9ti l 01~
119" Sgn' 13A!Qodu Aqg DlOlL!.l ·D11)rf,(9..t~
'ld1X 9 1 1"'(J?ll 303gWX 5!:.u }D)I 3dltll SIJ,.1
'13"'9"1:1 B Dl\(rm ~9 C)ou 01310rod:lI,lA90 UM!3
~)10 }D)I 01'(~ "91£1 ~1\ll\J.d:w 91\ A(1) 'g<D(110
!D)l9,(I.UWHO llU)Ud31L JoSll'(lL 91 ', ltl Jnon
-gd g SnO''C9A3n
JC)OlD
'DAl}.SV . AI}.lD J1W
... UA<)DOll))llg 91A })J)I ~:nd
Snotigdg ~\lOlO
- 3103"{ ;>1). 1 3~yl\(T)d>
t,,{l/lt
13l.g 9(\ 3lLIJ
9"
}lJ)I
!1J)I nOl JJll.Ag2 '91 3~ l d)1)~
59D'( SO,,?rlODA13lt
O. '3/\nj~rfud ' 3/\njydlo
lOdn,t'(()og 10 ' IJ A. lp
-DlO' SOlA ';ogYH3 ,
30Q01DlL S ~lluX
S~l
lId,rl 9A13dog
y1D 'J?"{ulh S9JlL o rini\~,1I1 91 3ed~ 31.9.1
';ndJl03"( Sl)l/\O
-~pdOA 3)1}i\~d1 ~OX Soo ri9d g '<)010 3/\1I)A~~
',,\Di\3ri?, Q01. ()OlL 5 13ri~MLg '3Al"{ S,l 3(3)YW
'3;11;>1'10)" Iqg S9D'( 9 0091DU . 'oi\ollydolL
~ri
'ndll D'Q y.i..1D-yA.1D i\ Di\13"{)t~ 500'(
-1AA'9 ml.AO()3d I3i\9 ;>1'1 3lL3dll~ ()Oll 5001
D1)t~lI)Ti;11 W" ' 1 3Jf\'~ d31D 3X13 <)Oll Sn01 i\('I)g
-l)I'I'lJri i\Wl ~;n£1 glo W"Yll ADI\m01ll yd(l)ri l)l
'A'O"11J01ll pDI SltAD11DI 3Al)ldl?u lOu(l)dO"p
10 Yld(l)X V1.D J'IJ)l S3!311'(01l S}l3:
'36d!} 59ri1'( 9 }D)I i\(l)d:~Jlll ri Alpl }I»I M!Hg11J.U
AqJl I)ri4;110 91. ~'9 p1(l)Jt\ OdQDri 91 i\DdlJll 'S IJA.
SlJl 9lldo)l olmX'9,('i (\(,)J. l\'lJdlJll i\C910DM12
AqJl UID<)0d':l3'( '9.1 'Sgrh"( 9 36d\! Dd310A "
'Sn01i\9d3A !'IJ)l ~:)1 21l)1L !'O)t S3)110i\O.t
"'O0(l)19)10 ' i\<.!,Jld(1)X i\Wl S3~()'{'O)I 5}1 ADm
-D)I ~ ' i\D~Dri~d 'OO1l91 QOl It.t ~X(l)1.cb \11.0
130 0X3~ "DXP JOOl Dw()ocb3'( Y.l 'Ac:!?i\Drid 3J
A<:)1. !D)I /\(j)'(D1L A(!>J. D13,(002 ulXDl,j)'9dJ?
/\~l .11'9 /\(l)A~ 'Y,(3. AC!U S9D'{ 9 3jD"113:
•••
'91'("'forf DI\'!rl.olrl3Al;> ,l. 1rl Ug}AU'(
-'(3. I\i},l 'O}'Od':lodo)l 1rf Ull\'9lL 'ori9dg o'('(p
£861 10IVAOI
'5{ft'Ol.Vo1 V, 5/p
v1mf,{pl '1plll.vtf.d:; ~l..o (Uj]A~g 1201 aOlq! gOl)
nOl(pymfX,v 5'?. . ~ D}J01D! Ij.IDAJ3 QOJl '«8lf /f
od'Jrif)oN" q1. IV ....! 3 W. . Xnol.oy lMOdXI.f)D
.... IP.D 5rJJJI8 53Updu 5{1 qup f(l1t " '}/ . . )8 .... qlD
3!)ro~] (!OU 5(1)rig 0JYrilri (1.1 '«,()l'Ori~'{J.l1q vyyp
!v)l 5v)I)I;W 5UYCfJADW 0. » 0Yl}l 3Xp ~Oll M1)l
-prlu. IJ/~ ~. OanD V,rI , rI 8,61 ql vlvrlrlpdJ
T!)llttuYY3, {HD VdodJ U1CfJdu f(11. 'JJtU1DP1D
-<tod'Ou !V)I 50YY7J'V 5'Of'(H. IDAp 'OriO . . 9 001
9)ll1'Orll.vdu (!..L '5vJ,fUqrJ)/Y. 5Yl 50'(lri ld,:n
-'3}'l Lf61 q.L 'l.j(iJodlDVlV)I 1f)l11.VIJ)vdJt1W IIlfl
T!l'Jrl nppyy3". "'P..!> 3tf.YlL lV)l 5DJ.oV. 'W 5Yl.
{'(Dr/W. ql.D t061 q1 'J>tUO¥il . . '3tf. 5U)'11\1g JD,lYH.
50d)'pdl..OIdo1D1Bori {V:>i 50dJpdl.olv7fuI..taq
o.
]£'9 )U19lLO)lD 91 J9dll 3~ug~dl JD)l ogod'9lL
J?lrf 10 3)1 U69X u .o(l)"( l}.g'01g H. 'QorlDl'(od
-odm1 QOl S019d" 9 Pl0(0)lJ) t\ !dlL ~rf A llO
UlD1 X~'(~ ;nri (l)0,1l 3~ 1I.~'1)dl t\~1 }D)l 30D,u n
-gdU '~I'('(Dri D1\1rfDlri31\'9 '91 ?rf od9cbomrf
-UD ~1 :OX91D 910 1)1.01. 303lL9)10 S9/\'Orid3j
S'O t\';! 9011 nodlodlDld311 Q01 'OAy)l DM qd3glD
J.t 3)1 Ut\YID od09ydDll 9"( url\ 'O/\ ~ 9 11 '9 I\D10 "
'SUl Dld~X '1)10 3.oQ01Ud)l QOll SDJDT1uo
SlJ,l J3"{lL Jg 10 ,)I I\DlAO;1ri3A'9 ''Od1.tJ} "91.0
t\DlA01Jrf31\1) )1I.1 '91"("(Dri ndQ'Orf 91 'DpJID
-odo~ 3]lgl'g
UAP'3, 'SoA~8V, S ~ l Soorl9dg
Si)010 It..o(1)''( l}.g'Olg ylrl 10 '9'(lL-W'(U !363d~
ADXp I\D19 ' urflDJd)l DdW 10 'S3AlJ,rl SOOAn
91L1) A}dll 13101d(l)t\A I\'OX13 '1\0,{,{1rf 9 1
;nA JD)I ) 001 '9d1 31\Q yl '91A. 3191 l\'OOU'(}Jr',I
'c<'" oorl l}.)ll g ~1 1»1 000 l}.)t lg
~l ' S'OTi 'O ,X(11)3 1\~1 y lA JI))I 3rlQ01DDlOA J?/\
3rfQodouTi '90 319.1 'Ot\1riUI\I)lAOO IdgA'9 91
3llp ' 53d~ rf S1,,('O)l 5'Qrf l)IA }D)l I\n06dY0»
:'OdW u .tl"{ 1"{;>ll 30'Od1 U
' .. ud oo).!o m rlH >'
'«ld 9A.'9 91 131'( ' Ud OOA}O lD,O .'9N 'old <JD
;>du'()lo AOOO~ll OIX 96 }ol\Drld3j 10')
:OA!'( 9 11l;> ,113113 ..
'(' 1Drf!?dOID 1V 'Ul'O~1~ JD)I
l}.d36Ul0t\Ullf SUl ~/\('J)cb J.t }D)l311}3 ' IXO ..»
'3~ lcbo? 91 J'O)l IdiX 91 3 D'Ol1l~ Qo.1
'l}.nkllD J?lli 30Ulq>d
J(l)lll}.ri " 'S(l)ll~YIl »
~l ('~ 'Ol.OUJ l 1D.o'Q~ ocb
'}0'(UllOO1O 3AU/\}3rl 'OdW uoolLnY)l 'lOX ~AOri
13)11 )001 90g !O I\U1H ~ 'xnX9A ~d09'O)l
/\l)lH ~ 'pAd /\'OXp ;JIll Dd lO!;) . l 'O)lA1)ll
DI\? ,0 /\I).ou6'9)1 }'O)( o)(d;1l.f 91.0 /\DAIJ U
''91.oodg u.tJ'{ 3 rfoo d~1l ~N
'w11do)t 91 3Up ' nd1l\qg 910 3t1l}U SV,;'OAJ'{ AQ01DDdoO)l3~ '9t\ A'Ollp
'5001 ngyri9 A~l 9lLJ} 1\00/\9'" V/\ !31D1d9
3Xp 51)01 u 'g I\DO(l)13,,(31 QOID'9 'o g1)d~ 91
1)1)))1 ' S'Od1ri Slt,,('9A.3rf 51J,1 l}.A o T1Ddull I\~l
HZ3NtHI VIVH
Efr61 ao]'yaoIt; II
' .. /\ooOdp0)'
;o49~
0,(9,A.3r191 Sin u '(pX 911ri 130}A.Ddd':l.o A91 9/\
3"'(3e~ '1)/\ l)o 'Oll(l)111i91.0 30U'(}ID /\91 1D)l 311\
:W.LVJVHJHlV AO)fINHVV3 V/JovoeNV
Eva )leyaAo KU)la Kat rpeXEt npo~ tov
aVOIX"to xwpo, nou &ivai )lnpo~ 01"0 fiav£mOtTl~lO. rE~..d ~E I 6 "ton~;:;. ~ Eva KOpitO"l
K'pcl"[wvra<; Eva o"tEqlaVl cmo 6aqlv'l.
O'K'CtAWVEl 01'6 aYCtA~a toO CllEpalou Kat TO
O'tEqlaVWVEl. 'a Aa6<; yova"tl~El. Kat o~,a Tel
JtlKpa~eva O'to~ata 'l'tAVOUV "tov UjlVO O'TtlV
• Ej,wOEpia.
TrlV 'iola O'nYjlTl uKouyoVtal an' TtlV
tlK'P'l tOU op6)loU at 6.AuO'I&£;:; tOU yEpjlaVIKOiJ TavK, rr06 KitptVO oav to Sava"to,
tptXEl npo~ TO jltpo.; 11:00 aVUlVE it mti8a.
fipiv npOqltaoEI va pi~El "tTl CPWtla tau, rl
Ola0tlAWO''l reUKVtl TWPCl, OAo€va mOnUKVTl,
~ExuvETal 0 '
aAAO OpO)lO, O'tpipEl,
EAiOOEtat oa.v ~OOVtavo ni\.aojla. nou
ajlUVEtal Kai nClAf.uEI Il€ cnyoupui Kat IJE
ntOt'l.
~OAa ta Otollata twpa <pwv6.~ouv, oAa to.
otoJ.lata OUpAHi~ouv.
wO XI nHi aAAo! etA.QUI.H; Ttl AEUtEpui J.la<;!
0€AOUIlE tTl AEUU: pUi!
• AnD nOAu llaKPUQ, KA'lPOVO)lllJ.levO ana
xpovou~ na A lOu~ TO paSo a'i09'l)la , rl uYIlJt'l
tOU Aaou autoo ria tTl Awttpui Kai ti} 01KOlOOUV'l, ~EOTCOUO'E yuptUOVTa.; v'
aKouO'tEi, tvro yupw tou jI,uooaojl€va
aPXIO'av va xuvouv 1l0AuPI KClt Cl~t~!Q "t'
apllOta navoo ot av8pwnou.; a.01tI,OU;:; Kat
aVl)nEpaO'retcrTou ~, 0'8 yuvaiKE;:; Kat nat&u!.
,;'OXI ma cDJ,o! "OXI aAAO! Katoo Ot topaVvot!"
•ACPPI(J1l8VO "twpa KattpalVE TTlV ITAat£la.
ACOO<pOpO to KUjla Kat POYYOUOE. LaV
uAacpp6<; 'VWupo~ Oti}v aPxTl . areo ),iya
otOjlata npw"ta. uou:pa areo Ol"a Ta
OtOllata. apXloE mi/.. t va XUVEtal TO
na911tlKo tpayou&l "tfj<; hut£:pIO:<; 6"Y~lVO<;
tii>v 'EAAtlVWV. I:"ttlV KOPUfPtl 'tOu KU)lCttO<;
)llQ aonpoyaAaVT) o'lJ.lOia ~t& I Tt'A(OS'lKt
1"OtE. KUjlanO'E Oto Aiyo aYEpa, KUjlo:noCtv
KCtt ta ~aAAul tau KopnolOu nou ttl
0TlKWVE Ota XEPlet tau. llpoXWPOUOE )li:
ota9tpo pi}~a . ~a.va~EVT) Kai Tre.PTlc.paVT) Kat
nAn, t~, pnl"sE 6 ",(AO, t~,. T payouliouoCtv tOV u ~vo OtTlV EAweEpia Kui ~a8t~ov.
Aiyo mo ,.J.1tpO~ tOU<;, ,.t1tpo;:; O"ta )lana TOU<;
noo oni91~av, E.ACt)lTrE t6 opa)lu T'ii~ 'EA/,O:So.;. Kat Aiyo nLo ~npoota CtKOIlCt.. tltCtv TO
opa~Ct TO OUCO tou<;. rl tUlUxia TrOll jliAT)oav
Xtt;:; JlE to aotpa. eva aYOPO:Kt U€ IJCtupCt
18
J.1CtAAlcl, nou ea to Ilf.yu),wvav Kai Sci "to
IlciOatvav va yiVEI oroOto<; aVtpa~ nov vci
)lnopd v6. nd Ottlv KpiCJtJ.l'l ffipa Eva .. OXI »
~OXt nu). nOAtJ.lOt Kai a"l)lCt ablKo.
W
•••
TO: n:cptOtanKa tlPOav bt'Ettu yP tl yopa
oav aotpantl. To r e.PJlaVIKO apJ.1a cpavT)K€:
Ottlv aKpT) tou OPOJlOU a rr tTlV tlVtiSEtT)
~lEpla nou KllttpalvE it SlOOtlAOOOl1 Kat xu8T)KE Travou OtO nAi}Ooc;. To reoAupoAO
apXIOE va. Kpotii. 'AU.a to KUJ.1a no\; Ka"tt~CUVE )lE OPJ.1Tl &tv ~tav )lnOpElO va
Ota~latTlOEl. ruvtXtcrE ttlV nopda. To reoAUPOAO EPPIXVe. twpa nciv(t) O'tei KOpjlta.
Bpi;KE np(i)'t'a KataOt'lOa to v£avlKo O'&Jla
not) tIXE &VEJ..ltO~l€VCt JlO~.. At6: OtO KEtf>aAI Kal
not) KpatOuoe. ota XEpta tOU ttlv aV£J.1LO'Ili:VT) o'lJ.1tla. WEnat~e. to O'wJla J..{yo O'av AaPOOJlEVO reouAi, UUtE PCt €y£lpC Kt' EreEoE.
Ttlv 'iSlet onYJlTt TO taVK not) ElPEXE J.1E
&CtIJLOVIOjltvO 06pupo Kai dXE c.pn1.oe.l.
enEoE navou 01'0 Aapwlli:vo O'&)lO reou
Ol'tapa~E. nEpaoE ano n:avu> tOU Ti<; papEtE ~
6:Auolot~ tOU, ~nfjK£ )Ji:~ OtO rrATiSo<;, to
OKOp1ttOC yui J..Ita onYJltl Kal tpapn/;e. rrtpCt.
"01.0. cY lva v oav aotpaml. To D.AaAlaOJli:vo nATi9o.; )lOAl(; ni:paoE 6 JtT)xavoKivl1tO~ Oavatoc;. ~£;XU8 'lKE reCtld 0.1£6 ti;:; no.pooou~ onou tlXe. KCttaCPOYEI KI' bPE~£ pOYYWVtCt<; npoc; to oWJtO tou KOPltO'lOU, noo
€xovtac; OYKUAtaO)lEVT) ti}v o'l)laia ttlV
€PPEXt Jl8 to U'I)lCt nov Etpe.Xe. o:n' tl~ O'napay~t:vEC; OapKe:e; tou .
ME 80/,a ta JUlna tTlV nfjpE to a yo pt , 6
<pD.o~ tT)C;. ota X8pta TOU Kai ttlv otlKWO'£.
"Eva;:; CiAAoe; qlOttT)ttlC; crtlKOOOt ttl J.IaH.uIJEV'l on~.lQtu. KI' an' til Pa9Ela O'lW1t'tl no\;
tixt ~an). wOt i )J€ to oi:o~ tOU 9avatou. 0'1Kf.M1T)KC aypw 00. oiqlouva<; tl c.pOPEPtl
KpauYtl tou JtATlOOUC; nou KlltapIOtCtV tOl)C;
c.povuic.; Kat <PWVCt~E YIO EKOiKT)O'l Kai
AWT£pla.
~ta<pT)J.liSE'tE
'tiC; E1nXEtPT1<JEtC;
Kat 'til 1tpoi:ov'ta <Jac;
<J'tT]V NEA YOPKH
ArpOKTHMA
l:THN AN~PO
Af'POKTHMAbn:rio£w,;;
Q\lW
TW\,
8 1)2 (I'tpql~O:tW\l. O'tJ,v 'fpa~IKW ­
to t'l 'U:PLOXtl l:apl~T)<; "A \lbpolJ. ",w-
hital or. tE,OlPUIKfJ tL)Jt1. Ih:PliXtl
ttPO:O'tlO al"{'lu. KOUJAAllA.O yui tOU·
PICUKt; ciC,IO'l'{'OlT)OTJ· ·E~Olpnu.o.
JrAI:O\lCKt';.,aato rlli buXciP'1G'l.
yui tE,oIU(1'l KOtOIKia.
ii
Oi hOloqU:POJ4(VOI nopoKOAOUVfQl
,,0: tT)ACCPWVt100lJ'" OtOV K. 1',0"'\',,
KOpK.OU).O, T~). . (212) 499-1700.
n!lAHl:H ~ ANTAAAArH
&IAMEPIl:MAT!lN
l:tO MAPOYl:1 'A9!)vwv Kai an'
yvwCJtll TOUPlc.TTIKT! AOtltparroAI AOY·
TPAKI, EX'" KAINOYPrIA ho,l'orrapci&Ota &loJ4tpiO'~ato I'tOAUtEAOU~
",t Eyxpw.,.a <PUO'IKQ I.uipta 6rroia rrWAcO pi: E~
KOAlE<; rrll1j)<1)l,ul<; 1) ta dvtal)."oaow
I't dK''''1Ta aT~v 'AI"plI,tj.
KOtQaK£uii<;
j.lapo K.A.7t.
•••
"EKavE QVE lpa Yla to Ili:AAov . .. KOlJ.111O'ou J.I1Kptl' ED"'lvioa. TO. QV£lpa 8apSouv
Otv OapOouv 1tt0 Yla o€va. ' AA~.a 8a.p8ouv
YUl to. a/,ACt Kopi to'lCt Kai to. ciyopta rou TOnal) oou, Ylo. to. K'opitCJtQ. Kat 1" ayopw tou
KOOJ.lOU. K l auta Sa. O'E 8UJlOUVtCtl Kai 06 d
EUAOYOUV, cm:loil )lE to u'l)la oou uYlaO'£;<;
T' OVEtpa tOue;.
l:TEAIOl: BOrIATZAKHl:
KE<IIAAAHNIAl: 7 - XOAAPr01:
ATHENS, GREECE
THA.: 65.21.678
.NEA YOPKH ..
. 0 oldivolx; qJr,W1C; "£,U ttvaC; muviarac; LJ'lJi"rp'lC; TOIxpcc;ijc; rrapovaiaa£ GVW rrov 50 auvavA/cOv
'H ,V('!Jar~ nruviora Bivla TacmrJ. a ad ljlqJavlarr.i at pc.mrii) aro MIKPO J'lJ10rrKO 8tarpo
'HpaK ) c.!olJ ro Dipparo 2 '!ov).fou ari~ 9 TO
ppdau. 'H t p..q)(ivlatj r'le; Oii iYKalvulacl ri t;
KU}.AlTI:l.VIKC; t KO'lJ..waw; rOD A ' LJu:8voiX;
(/)r.arrfidJ.. 'HpaK).c.!ou, nov iX£f ;;01J npopJ..1JBd dna TOUr; TriiJ1C; rr,c; N. "YOPK'IC; aav lva ano
O'lj...laVTlKa £vpwnalKd rpeorrpaA... "Orrwc;
£Ivai ,vwaro. ro (/>c.aTlpd) 'HpaK) £fO ' 83
CXCI tt,aarpa)fatt rq aup..p..cToX~ rroV . wv
OWOtTj...lw v KaLtluxV«W Ka, aUYKpOr'1jlarwv.
orrwc; ~ r ( iJav MrraiC Nriva MOUaXOfJP'l, ~
'Opxljarpa rou At Vlvypavr. i] EUJ1<P(;JvIKiT 'Opx,:,arpa TOU Aovoivou K.A..n. 'H Bivla Ta6nd a f.YKalvld( CI TO (/)WTlpo.) ),leTa dno rrpoaK),1Jatt rou LJ1Jj...lapl.0u K. MavdJ).fJ KapaA1J Kai
r ou Jr,p..ou 'HpaKAe!ou. 'N avvavJ..ia rttC; avap..i vcral J1i; w:,yaAo l vBovmaap..6, ytari e!vU/
npwrfJ <popa nov 00. l:p..<pavlard ar~v 'E)).rioa
j1ero. ano OeKarpia l.p6VlU a.nova[ac;. Ero Olriar1Jjla auro lKUVC orrooor..; aro napial Kai arit
Nea . Y6pKfJ Ka; l X" apXiael Kup,epa c)u;Ovovt;
dKtlVOpohac;. 'H Bivla TaOlu;)a J1i VCI j...lOVljla
arit Nea .. YOPK1J.
fa
r,
r,
~uVEpYEio emOKEUWV
AYTOKINHTON
trperoc; ariTv 'AlleplKr" Evpwntt KU} ..Anw 'Avaro )." . '£rphoC; r o KaA..OKaipl Bo. rUC;lbevael ariJv
Evpwn1J Kai 00. 6ci)acl aClpd avvav) l(ov. Ernv qJwroyparpia 0 U;,aipcroe; 1tlaViarae;),lETOV npocopo
rije; Ni ae; J'lJioKpariac; K. Eva yye.Ao 'Aptpwrp Kara r~v olapKcza iliac; t5eC;lwaeW~ TrOV 060'lK£
ornv 'AO,:,va 7lPO~ TlJiqv roo K. Tovrpe.t,ij.
'0 K. N. Ku1tEAAapll<; (JttlV
'Avtl1tpo(Jo)1tEiu tOU OHE
HOmur;
O'fJ~tlroO'a~E
O'tO
TtpOrIYOI)~EVO
T<i>XO, ~a" TO ~<i>yo, KanEl,Anp~ Sa ~Ei Vl]
KovTn ~a, i'~~ ,i< 6 ~~ ~~v<, .
'0 r<VtKO, np6~EVOI T~, 'EnciSo, Sa
t~aKoA.ou8itOfJ bd rou nap6VTOr; TrlV aO"Kll·
0" trov TtPO~EVIKrov TOU KaS"K6vroov aAAa
altO illr; 'IouAiou avaAa~~a.vEl TrlV ou:68\)vOll dOllcou r paiptiou O'TT}V M6vl~ll ' A V·
turpoooontia Tlir;' EAA6.oor; OTOV OH E YU1
tOV (JUVTOV1O'~O Tlit; TtOAITlKli r; O'uvEpyaotar; trov x.OOp&V-~EJ.. &V rlit; EOK OTOV
ou:8VT; 6pyavlo~6. TO: Ka9itKovTa aura Tlir;
'EnciSo, <moppeouv ani> Tl\v avciA~IjI~, t~V
J11 •IOUAlou, TT; t; npoEoplar; TT;r; Eu pooTtatKT;r; OiKOVO,.HKil r; KOlV6"t"TOt;. ' 0 K. Ka-
m:AAa.PfJr; 90. dVQl {) O'uvTOVlOtll r; tilr;
olaKOlVOTlKlir; ouvEpyaoiar; O'rov OHE.
FOREIGN &
DOMESTIC
Specializing in Mercedes, BMW, Fiat
Volvo, Toyota, Datsun
presents
an exciting International
Flor Show Nitely
Featuring
Greek and International Singers
and
Exotic Belly Dancers
BE GREEK TONITE
Dance the nite away to fabulous
music every nite but Tuesday. Savor
the tastes of authentic Greek cuisine
in this exciting supper club.
OPEN 530 P.M.
CLOSED TUESDA YS
Come to
Ei6IKEU~EvOS • EM~vos 6PXI~~XOVIKOS ~E 15ETii nEipo OE EmoKEuES
EupwnoiKiis Kol i610iTEPO VEP~OVIKiis KOTOOKEUiis OUTOKIV~TWV.
WALLINGTON SHELL
370 RT. 46· SOUTH HACK .
SILVER FORK AWARD
Reservall o ns (201) 440-1 77 1
165 Paterson Avenue, Wallington, New Jersey 07057
Tel. (201) 779·9528, (201) 473·1784
IOYAIOr 19K3
Major Credit
Cards Accepted
19
'OIlUblKTt EK9E<JTJ
OIlOYEvrov ~roypacprov
To
M£)'QA'l tnrruxiu 01l1l£iwO'E 'Ti npciHT] 0JlalhKT} b:9tol'J • E)J"l1vOUJltpUCQvrov ~w­
ypacpwv 1£00 crlve 'tOV 1tEpaOIlEVO }.1l1VCl O'TO
'EAA.llVl1CO nVWJlQtlKO KEVtpO ni~ KOlV6'['l'to~ 'Ariou rewPYlou, OtO L1tpiVYK'P~AVt,
Maoo,
M£Ta~u troy ppapeufllwTwv KQAAlT€XVWV
>itav 6 yvooot6, ~ooypci'Po, e.6ooopo<; 'Avayvrootapo:<; 6 on-oIOC; E1tat~E 9auJ.ulolCl
KtOapa Kat tpaYOUOTJO€ I((t'ta 'tt;v ollipKElCl
O'~l",oEOO, .0U t860~ .po<; tl~~V tOOv
sooypci'POOv .ou EAapav ~EPO<; at"V E<eEO~,
" AAAOl ppapEUOEvt<<; KaAAlt£XvE<; Titav 6
Nick Phakos, (nov bnoio £069'1 to rrpwto
ppaPElo, 6 flOOpyO<; KEpaOl"'t~<;, ,; "'ropoSEQ BkllXOD, it .. Awn Kovnvou, 6 Andrew
Harmatos, 6 NiKO, KaAa~apa" 6 Anthony
Velonis. 6 Alexander Gazonas, ti Irene
Elios, 6 Peter Stathis Kat 6 Th>t11P~<;
KUtUO"tllJlU 'EnllVlKWV ~WPWV
KENTPIKON
AnOPIA~
31-12 23rd Ave, (Kovta otliv 31st Street)
TnAE'Poova (212) 721-9190 Kat (212) 721-9191
'EKI..£Ktfl (JUI..AOyi) 01[0 J17tOUJ.l1tOUVIEptC;, (JtEcpava, ~a1tn(JtlKa., ucpaVto.,
tpyoJ(tlpa, tiVtlK£illtva ttJ(V1J<;, "tpalltlKa, plpHa, IttPIOOIKa Kai £<pTJIItpiOt<;, - Kaptt<; Yla o,-t<; ti<; Ittpl1ttro.m<;,
ITAOYLInTATH LYAAOfH EAAHNIKQN ~I:EKQN
Kat TAPES, VIDEO CASSETTES,
'AVOlKtO "'EUtEpa - lli~pato 10 TI,~, - 8 ~,~ , t1ltu9uva~:
KuplaKE<;: 12-6 ~,~,
Xplot[va Dlp~YlawT1
faAIOTOalOC;.
'H KtTJIlUtlKtl Tpa1U:~u
O'ttlV Ni:u 'YOPKTJ
a-
'H Kt~~atlK~ TpUTIEsa t~<; 'EAAaoo,
VOl~£ o"t'rlV • Acrt6plCI U1rOICQ'taOtrnl(l 1U1
tilv E~U1tT)PttT)O'l1 trov OjJOYEVroV 1tOU En19u).loDv va civoi~ouv el()u.:ouC; AoyaptaoJ.loG~
m,;v . E)'J.aoa jJf OK01[O T~V O:1tOKtllOll
i010Ktlltll~ Kat01Kia~.
il
t1tayy£A.J.laTtKfj~
Ot€Yll~
Ot,;v' EAAaoa Of ouvouaojJ.o 11£ t,;V
XOPrlYllOll ano t,;V Tptl1tECa autrl. 7IpOVO1l1UKroV OtEyUOtllCOOV ouvdwv.
· 0 o\EU9uvt,;~ tOu u1tOKaTacrTrllla'tO~
K. TaKT) ~ Kapoup61touA.o~ Kal 6 im£u8uvo~
TOU Marketing K .• AA.t~llt.; Ml'xarlA.. Eoroaav
TOV ltEpUaJ.1EvO jJllva cruVE:VtEU~ ll 1tpO~ 'toG~
OVTrrtPOOWrtou<; trov OJ.1oYEvElaKoov jJ.E:OWV
tV'lJ.lEpWOEro<; Kat O:1tavt'laUV af EPWTrlJ.1ata CJXEtUC:a. jJ€ TOU<; OK01tOU<; KUJ TtC; Ou:uKOAUVOClt.; nOD naptx,£l TO tpa1tECITlKO
auto lopujJa atouc,; an:6011J.10u<; noG f1t\9ujJouv va. ErtEVOUOouv af OKiVlltU OT';V
'EAAcioa, tTI"''PEAOi>~EVOl Kat t~<; iJ\II~A~<;
ayopUOTlKfjc,; ouv6:J.1EWc,; tau ooAAapiou.
O{ KU1tPlUKE;' AEpoYPUIlIlE;
O'tT)V Ntu 'YOPKTJ
· H KunplOK'; •AEpOTCopia, Ot,;v TCpooml8Eta t'lt.; va t~un:'lPETrlOll KUAIYtEpa to
KU1tplaKO OTOlXdo Ot,;v' AIlEPUCTJ Kat va
1tPOOtl..KU0'l m:.p\006tEPO~ •AJ.1EPIKUVOUc;
ToupiOtEt.; OtO Vlloi tfj<; •A!ppoolt'l<;, o.V01~E Otijv Nta ' Y6PK'l fpu!ptlo, tilv OlEU8uvall tou 61toiou avtAap£ to naAai.uax,o
OT£AEXOt.; t'lt.; 6 K. • A voptac,; t\.EJ.1EotUv6t.;.
• H OlEU8uvo'l tro", rpa<pdwv tfj<; Cyprus
Park Ave. South Kal
Airways £ival 387
to t~A''ProVO 689-1130,
20
.NEA YOPKH.
u.s. Envoy Back for
(The Washington Post, June 18, 1983)
ATHENS, June 17 - U.S. envoy
Reginald Bartholomew,
who has beenl
negotiating the future of American bases in
Greece with the Socialist government of
Prime Minister Andreas Papandreou. will
return to Washington this weekend for
about two weeks of consultations, the U.S.
Embassy confirmed today.
Announcement of a final draft of a bases
agreement, after eight months of negotiations, had been widely expected ea rlier this
week, but an apparent last-minute
hardening of position by the government in
Athens resulted in rejection of the draftaccord as too moderate and new proposals
being submitted to Washington.
Bartholomew met with his Greek counterpart, Foreign Undersecretary Yannis
Kapsis, yesterday and received from him a
document outlining Greece's position on the
bases, accord ing to a Greek government
spokesma n.
Papandreou told the Greek Cabinet last
Friday that the talks would end this week.
Consultations
Although he said he did not know"which
way the scales would tip," diplomatic
observers here expected the government to
initial a new bases pact.
The government set the stage Tuesday
foran announcementof the conclusion of the
negotiations, planning political and press
briefings as well as a nationally televised
message by Papandreou.
Analysts link the Socialists' about-face
with stormy reaction from the Greek left to
leaked reports of the proposed agreement in
the influential Athens newspaper To Virna
on Sunday.
The reports-not denied by either Greek
or U.S. sources-said the accor.d would have
a five-year term. It would contain provisions
for termonation but also for renewal by
whatever government is in power in Greece
at the expiration date.
This would place the decision on whether
to close the bases, which Papandreou has
pledged to do, well beyond the end ' of the
present Socialist government's term in 1985.
The Communist press called the leaked
agreement a "document of shame."
Greece threatens shutdown of U.S. bases
(The Washington Times. June 20, /983)
ATHENS (AP) - Premier Andreas Papandreou said yesterday that Greece may
close U.S. military bases in the country
unless negotiators reach a quick agreement
on the future status of the facilities.
"The United States will do well to proceed
to the solution of this problem, otherwise we
shall be obliged to proceed with unilateral
action, ,. Papandreou told reporters on his
return from the Common Market summit in
West Germany. ''The Greek government's
patience is limited."
It was the first time the Greek premier had
threatened such action, though he also said
Greece was not "setting any ultimatum."
Papandreou has spoken previously of
closing the American bases "within an
agreed time frame" if negotiations on their
future fail.
Talks on the bases recessed abruptly on
Friday despite expectations that Greece and
the United States were about to announce a
new five-year defense cooperation agreement.
Greek and American officials refuse to
reveal the nature of the last-minute disagreement. But diplomatic sources who declined
to be identified said the talks stalled over a
formula for eventually terminating the bases
and for providing U.S. economic aid.
JULY 1983
Drug Firms in Greece
Set Closings to Protest
Government s Policies
Wall Street Journal, June 22, 1983
ATHENS , Greece-A number of
multinational pharmaceutical companies
have begun quietly closing their Greek operations because of what they say is a growing
sense of frustration with the policies of the
Socialist government.
The announced or expected departure of a
half dozen foreign drug concerns signals
what many say is a loss of confidence by the
drug companies in their ability to operate in
Greece.
.. It's as though the sword of Damocles
were hanging over us, " said one executive of
a major European drug concern. "We're all
very concerned and will be forced into
making a decision to stay or not on commercial grounds," the executive said. None
of the company officials contacted would
allow themselves to be identified.
Of the drug companies that have announced plans to leave, the most prominent are
Merck Sharp & Co. of Rahway, N.J ., and
Smith Kline & French Hellas S.A., a unit of
Smith Kline Beckman Corp., Philadelphia.
The companies said they can't any longer
afford to do business in Greece because of
mounting financial losses.
BACK TO
FIRST BASE
The Economist. June 25
Mr Andreas Papandreou , the Greek
prime minister, makes Machiavelli look
like a straightforward man. He has
changed his foreign policy SO many times
that neither his friends nor his enemies
have much idea of what he is trying to
achieve.
A week ago, it seemed clear that he
had decided to sign an agreement with
the Americans to allow them to continue
to operate their four bases in Greece. On
June 14th Mr Papandreou a rranged an
audience with the Greek president, Mr
Constantine Karamanlis , to explain the
terms of the deal-to be followed by a
press conference and a special televised
meeting of the cabinet. Then, suddenly,
these plans were cancelled.
Mr Papandreou's decision not to sign a
deal on the bases can hardly have had
much to do with the terms offered by the
United States, which were generous.
After eight months of talks, the Americans had agreed that an agreement on the
bases would run for five years and could
then be terminated with three months'
notice , or one year's notice thereafter.
This met Mr Papandreou '5 demand that
the Americans would not control the
bases for an unlimited period.
The Americans had also agreed to raise
their military aid for Greece from S280m
to SSOOm next year. They had not formally promised that Greece would get at
least seven tenths of the amo unt of aid
given to Turkey, as Mr Papandreou wanted; but in fact that will be about the share
Greece gets next year. In addit ion, the
Americans undertook to help develop
Greece's arms industry; to accept repayment of past Greek debts in Greek exports; and to allow Greeks to have titular
command of the disputed bases (which
would be used , as before, on ly by American forces) . The Greeks would also have
access to most of the secret information
sent in or out of the bases by code.
Mr Papandreou seems to have found
these terms satisfactory-until he discussed them with his closest advisers on
the Socialist party's executive. They
warned him that such an agreement
would be unpopular in Greece, and
would give the Communists ammunition
to use against him. The tribulations of the
21
Mike Manatos Dies, Played
Major Role in U.S. Policy for Greece
Mike Manatos, the first Greek-American
to hold positions of major influence in
Washington, D.C., died of congestive heart
failure on May 27 . 1983 in Washington,
D.C. Mr. Manatos served as Administrative
Assistant for Senate Liaison to Presidents
Jack Kennedy and Lyndon Johnson. He was
the first Greek-American to hold senior staff
positions in the United States Senate, where
he worked from 1938 to 1961. For the last
twenty years, Mr. Manatos has been on a
first name basis with the nation 's Presidents,
Speakers of the House, Majority Leaders of
the Senate. Cabinet Members, Supreme
Court Justices and others in Washington's
policy process.
Throughout his career. Mr. Manatos
played a major role in America's policy
toward Greece and Greek-Americans. He
was involved in the actions of President
Johnson which stopped the Turkish
invasion of Cyprus in the late 1960's. With
his son Andy, who was Legislative Assistant
to Senator Thomas Eagle.to~ during the
consideration of the Cyprus/Turkey issue in
Congress and Assistant Secretary of
Commerce in the Carter Administration,
they played pivotal roles on the
Greece / Turkey/ Cyprus issue. He played a
critical role in substantially increasing
America's immigration quota from Greece.
He helped numerous Greek-Americans to
get into the U.S. and with their problems
with the government. For many years he
provided the country's Greek-American
leadership with access to the White House
government's economic policies are already eating into its support.
The hapless American negotiator. Mr
Reginald Bartholomew, then asked what
would satisfy Mr Papandreou. He was
told that (a) the American bases ought to
revert to Greece automatically after five
years; (b) the Americans should make a
formal promise of a 7: 10 ratio in arms
supplies to Greece and Turkey; and (c)
the Americans should pay S500m to support the Greek arms industry. Not surprisingly, Mr Bartholomew packed his
bags and- returned to Washington to discuss these demands with his superiors.
MeanwhiJe, the four aircraft manufacturers who are hoping to get the contract
for 100 new Greek fighters have been
told to extend their bids for another 90
days. Few people believe the Greeks can
afford to place this order, worth around
$3.5 billion, until they have got access to
American credit in return for a deal on
the bases.
22
and other power centers in Washington,
D.C.
Most recently. President Carter invited
Mr. Mana tos to serve as a member of the
American delegation to bring to the United
States the Olympic flame for the 1980
Winter Olympi cs held in the United States.
President Johnson appointed Mr. Manatos,
and former President Truman to represent
him at the funeral of King Paul of Greece.
President Kennedy had Mr. Manatos, his
father (Nicholas) and brother (Tom) as
honored guests at a White House dinner
during King Paul's visit to the U.S.
President Kennedy also appointed Mr.
Manatos' wife ( the former Dorothy Varanakis of Salt Lake City, Utah) to coordinate
for him the government sposored open heart
surgery for a critically ill young Greek girl.
Mr. Manatos was a Grand Archon of the
Greek-Orthodox Church, a member of the
AHEPA, past president of his local chapter
of the Pan Cretan Association and an active
member of his local Greek-American community.
Mr. Manatos is most well known in
Washington. D.C. for his work on nonGreek related matters. He was recognized as
one of the nation's leaders with regard to his
ability to shape American public pOlicy. He
was credited by Presidents Kennedy and
Johnson with having played a major role in
the enactment of the plethora of legislation
from 1961 to 1968 - the most legislatively
productive period in American history. For
ten years SUbsequent to his work in the
White House, Me. Manatos was the
Director of Government Affairs in
Washington. D.C. for the Procter and
Gamble Corporation. Since 1981, he has
been involved in his son's consulting business. Shortly before his death. they
established the Washington, D.C. firm of
Manatos & Manatos, Inc.
Mr. Manatas was born in 1914 in Rock
Springs, Wyoming to Nicholas and Anna
(former Anezakis) Manatos. His father was
from Chiliomoudou. Crete and his mother
was from Lakous, Crete. He is survived by
his wife, Dorothy of Bethesda, Maryland;
his son, Andy, also of Bethesda, Maryland
and his four children Mike, Nick, Tom and
George; his daughter Kathy Shand of Salt
Lake City, Utah. and her three children
Dori, Nathan and Rebecca; his daughter
Ann Hatsis Sikand of Bethesda, Maryland.
and her children Chuck and Julie Hatsis; by
his brothers George Manatos of Modesto,
California; and Tom Manatos of Rock
Springs, Wyoming; and his sisters Sylvia
Johannessen of Arlington, Virginia and
Tina Mamalis of Rock Springs, Wyoming.
A ir Fare Bargains
Over the Atlantic
(The New York Times, June 19, 1983)
T.W.A. matches the Pan Am fares to
London and Paris, offers Rome on Super
Apex for $749, and has reduced its New
York-Athens round trip to $699 (649
midweek) to match the fare of Olympic
Airways, the Greek national airline. For
those who prefer first-class travel, T. W.A.
has one of the oddest and best bargains in
the air these days , should you want to fly to
Athens. The airline's normal round-trip
fares to Athens are $1,596 in economy,
$2,100 business class and $3,500 first class.
These are for nonstop flights. If, however,
you want to fly to Athens and stop over, say
in Rome , that first-class fare drops $900 to
$2,600.
Why? "So we can compete with Olympic,
which charges $2,600 first class from New
York," says T.W,A:s Miss McElwreath.
n:ropylO~
K. cJ)roKa~
4lKHrOPOE nAP' APEIQ nArD
MAl:l:AAIAI: 12 - 'I' APPON 17
T~l..: 3~9086
- 522-0260
"NEW YORK"
Chicago to Host 61st
AHEP A Convention
Dr. Mary Allen Engle (Ie/f), Director of the Greek Children 5' Cardiac Program, accepts a
check for more than $/6,000 from Archbishop lakovos. and Virginia Skoufalos, representing the Combined PhiloplOchos Charities 0/ Brooklyn and Slaten Island. N. Y.
Photo by Dean Liambas
The largest annual gathering of GreekAmericans the AHEPA Supreme
Co nvention - will be held this year in Chicago, Illinois, from August 7 to 13. The convention, headquartered at the Hyatt
Regency Chicago, includes a full schedule of
daily social and athletic events, in addition
to the business sessions of the AHEPA
Family.
"Chicago is an excellent convention city,"
said Supreme President Peter S. Kouchalakos, "and we expect a large attendance at
this year's convention. "
The convention begins on Sunday,
August 7, with church services at the Greek
Orthodox Annunciation Cathedral. The official convention opening will be held at 6:30
that evening, followed by the Welcome
Night Dance with music provided by the
Aristons.
Business sessions for the AHEPA,
Daughters of Penelope, Sons of Pericles,
and Maids of Athena begin Monday, as does
the AHEPA National Golf Tournament.
The Hellenic Fest ival, featuring an old
convention favorite - Gus Vah - will be
DROULIA&CO.
Members New York Stock Exchange
Since 1957
120 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10271
Telephone (212) 349-Jl44
LAUSANNE, SWITZERLAND 1002
2 Place St. Francois
Telephone: 20.42.62
ATHENS,GREECE
3 Stadiou Street
Telephone: 3220-330
Direct Lines to all
u.s.
Stock, Option, Futures Exchanges
Clearing Through Pershing & Co. Division of Donaldson Lufkin & Jenrette
JULY 1983
23
held that evening.
On Tuesday. August 9. the AHEPA hosts
a luncheon on the AHEPA Statue of Liberty! Ellis Island Project, which seeks to raise
funds for the renovation of the Statue of
Liberty and the building of an immigration
museum and research center on Ellis Island.
The main evening event will be the Grand
Ball.
Wednesday begins with a breakfast
hosted by the Atlantic Bank of New York,
and from noon to 3 p.m. the Daughters
annual fashion show and luncheon will be
held al the hotel. At 9 p.m. a full night of
entertainment begins with Gus Yali, and will
be highlighted with the performance of
singer Jimmy Damon. Damon, a multi-talented singer-songwriter of pop and contemporary jazz music soared to musical fame
recently with his second hit single "Young
Hearts Young Hands."
The first of two AHEPA Educational
Foundatio n lectures "Stones of Greece" by
James Chimbidis will be held on Wednesday
at 4:00 p.m. , and Dr. Charles Moskos will
lecture on "World of our Immigrant Fathers" on Thursday.
The traditional convention highlight, the
Grand Banquet, will be held on Thursday.
The final list of speakers for this year's
banquet is till incomplete, but in previous
years speakers have included former Prime
Minister of Canada Joseph Clark; and Mrs.
Margaret Papandreou. wife of Greek Prime
Minister Andreas Papandreou.
Slate Commissioner Angelo Pelromelis presents HANA CS public service plaque 10 City
Council Majority Leader Thomas J. Cuile at ceremonies held at City Hall. Pictured above.
left to right. are Tina Santorineou, who received HANA C s Woman of the Year Award;
Commissioner Petromelis, Councilman Cuite; Catherine SakelOs. President of HANAC.
and City Council President Carol Bel/amy.
Full Youth Program Provided
Following upon last year's success, from
Wednesday through Friday the Sons of
Pericles and Maids of Athena will again
sponsor a Cooley's Anemia screening center
offering free tests to Ahepans and their
families . Dr. Joseph Graziano, a top medical
researcher on Cooley's Anemia, will address
the Sons and Maids breakfast on Thursday
morning.
On Thursday afternoon His Eminence
Archbishop Iakovos will hold a "Youth
Dialogue," and daily 'After Hours" dances
from I a.m. to 4 a.m. will be held. Entertain·
ment at these dances will be provided by
such accomplished performers as Peter
Pyr~s and the Greek Ambassadors, and
Network.
The sports events held convention week
will include golf, tennis, the Sons national
basketball championship. and the AHEPA
Olympiad . On Friday, August 12, the
AHEPA Athletic Luncheon will honor the
winners of the convention sports events and
will induct new members of AHEPA's
American Hellenic Sports HaJJ of Fame.
Friday's Sons and Maids Grand Ball,
from 9 p.m. to 2 a .m. features music by both
the Nisiotes and the Aristons. The final
business session and the Farewell Dance will
be held on Saturday. August 13.
24
ATLANTIC RA.NKA!0
~
Trust Department
Member FDIC
960 Avenue of the Americos, New York. N. Y. 10001
"NEW YORK"
How AnEnterprisingltaiianMadeltln Greece
ATHENS - (Special to Nea Yorki)Once in a while someone conceives a realistic
idea to do something that others have not
done before. Building another ceramics
plant in Greece (there were at least three in
Greece when Ceramica Olympia, S.A. was
conceived) was hardly a new idea or
anything that had not been done before.
Yet Giovanni Maranzana. an Italian
architect by training and a designer of manufacturing plants by occupation, hailing from
;Milan, conceived the idea three years ago
and today Ceramica Olympia, S.A., just
potside Pyrgos, Greece, is a growing, manufacturing and selling reality. Today the plant
is one of the most modern ceramics manu-facturing facilities in Europe. Finished in
August of last year, it began production of a
unique flower design line of earthenware
(faience) plate service last December.
Actual sales began early this year and
have now reached the plant's current manufacturing level of 10,000 plates per day. The
plant capacity of 25,000 plates per day, as
managing director and principal stockholder Giovanni Maranzana has indicated, will
be reached by year's end.
The basic idea behind the plant is not to
become a copycat of its competitors in
Greece. Maranzana, who had spent six
months in Greece before 1967 as a factorydesigning consultant, though an Italian who
did not speak a word of Greek then, decided
to make Greece his home, returning here to
live, in 1967, just about without any visible
means of support.
After becoming a successful consultant in
Greece ~ and mastering the rather difficult
Modern Greek language ~ he deCIded to
by Jacques A. Case-Kesisoglou
build his own ceramics plant, near his Greek
wife's home town of Pyrgos, usi ng the latest
European ceramics manufacturing technology. Maranzana felt that for him to succeed
in Greece in this virtually closed, largely
monopolized field , he would have to make
products his competitors knew little about:
faience(earthen) plateware service sets to
begin with, made up of 34 and 44 pieces
respectively, of some 25 unique octagonal
and round patterns of flower designs created
exclusively for Ceramica Olympia by several
of England's top designers.
Although faience products are made in
France, Italy and England, mostly, the
English crearly enjoy the best reputation for
qua lity and durability in the faience field. It
is that premier quality in faience products
that Maranzana has emulated successfully.
In some products, in fact , Ceramica
Olympia may have surpassed his European
competitors in durability and overall
quality.
Although the plant was conceived some
three years ago, construction began in May
1981 and was completed in August of 1982, a
record time by Greek standards. Occupying
only a fourth of its 7.5-acre property, the
plant has room to grow. New designs will be
introduced every year, Maranzana pointed
out.
Ceramica Olympia employs about 70
skilled workers and technicians at the site
and another 10 or so administrative person-
nel at the 55 Vasilissis Sophias Avenue office
in Athens , across from the Athens Hilton.
The company's six full-time salesmen are
combing Athens and the rest of Greece with
considerable success. The plant is about five
(5) kilometers frem Pyrgos and only about
seven (7) kilometers from the dcep-water
port of Katakolon. It COS t about $6 million
to build, including a $3 million loan from the
Hellenic Indu strial Development Bank and
other Greek state credit sources.
Managing Director Maranza feels so
confiden t abou t the quality of hi s products
that he is offering retai l outlets a 6-year
warranty against crack ing hor his washerproof plate servicc.
Ceramica Olympia is now also organizing
to expo rt its product line to the Uni ted
States. The company is now making
co nt acts with china buyers of major American department sto res. Exports a re
important to Greece. Ceramica Olympia's
exports, i.e., durable plateware serv ice sets
designed to replace everyday plates (rather
than luxury sets). now imported in large
quantities mostly from Italy at a high cost to
Greece in val uable foreign exchange. is
offering Greek consumers solidly built, 101,1,.'cost but tastefully designed plate sets at a
savings for them and in foreign exchange for
Greece.
The plant now has three state-of-the-arttechnology ceramics furnaces, one for the
faience biscuit and two for glazing. Plates
TQPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
~IAeETEI
KINHMA TO rp A <I> IKEl:
T AINIES BINTEO KAI
.
Ilpo<;
1tcOA'lG'l
,
,
Kal EVOlKlaGT)
ITO~Ol:<I>AIPIKOYl:
ArnNEl:
rIA TO l:ITITI l:Al:
rIC}
ItEplCla6n:pE<; ItAT]po<popiE<; lCai lCatOAOYO tT]AE<pwvTjaatE
i\ YPOljlatE am.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105
TT]A. (212) 721-7990
JULY 1983
2S
'The Birds' by Aristophanes
By RICHARD F. SHEPARD
The N Y. Times, June 2. 1983
There is a good time to be had in the 'the birds into this ambitious leap into a new
current presentation of "The Birds," an civilization. He and his lines are very funny
ancient but not timeworn comedy by
Aristophanes that opened in Athens in 414
B.C. and is now enjoying, in every sense a
revival, in English by the Greek Theater of
New York.
This is a large-scale production, with
music and gorgeous avian costumes and a
cast, if not of thousands, then of 18, more
than enough to fill the Off Off Broadway
stage with an ambience of overpopulation
that might do credit to Cecil B. DeMille.
This is, as done here, a satire and also a farce,
with opportunities for the highest order of
low comics in the burlesque (funny, not
sexy) tradition. One thinks of it as custombuilt Zero Mostel of Phil Silvers. They are
not there, but the comics who are will do
very nicely.
•
This version is the 1948 translation by
Walter Kerr, now Sunday drama critic of the
New York Times. It not only captures what
must surely be the spirit of the original, with
its commentary on the degeneration of
society, but it also lets you know, in the most
tradelike terms, that this is theater. The
actors speak directly to the audience, make
asides about the structure of the plot and
threaten ill-speaking critics with the equivalent of immolation, or at least great discomfort. Parts of the dialogue are in comic-patter and much of it is in rhyme and all of it is
worth listening to.
What's more, it works. To get the story
line out the way, this is the tale oftwo gentlemen of Athens who, revolted by the life of
their hometown, by its politics, poetry, religion and business, travel out to a high land
where the birds dwell. They persuade the
birds to set up their own kingdom, fight the
gods and establish their own supremacy on
earth.
Yannis Simonides is marvelously oracular as the con man , Pithetaerus, who talks
are press-molded and that prevents distortion. More than 60% of the new material is
mined in England; most of the rest in Greece.
Managing Director Maranzana's plans
include wall-decorative plate designs with
scenes from Greece's most picturesque
areas.
Despite the bureaucratic odds - and they
are massive in Greece - and strong competition from three other local manufacturers and imports, the future of Ceramica
Olympia is assured by the enterpreneurship
of an Italian who made it in Greece, against
all odds.
26
as he instills the birds with fervor by recalling to them what they have suffered from
man. Alexis Mylonas, as Epops, the hoopoe,
once a human king who was turned into king
of the birds, is hilarious as he postures and
struts about, hopping and moving his legs
and feet in birdlike fashion. Russ Fast,
whose direction gives the show its fast-paced
merriment, plays the second man,
Euelpides, a dimwitted straight man as bird
or human.
The 10 songs composed and arranged by
Evangelos Fampas, with lyrics by John Neil
Harris, reflect an eclectic taste-pop,
ballads, cantata, gospel - and they all
bounce cheerfully off one's ears.
Stephen Eagle, who did sets and
costumes, is also a backstage star of this
production. His set is a craggy forbidding
gray-black stone mountain. This austerity is
more than countered by the ingenious costumes of the bird characters; they are in all
colors and shapes, with wings that flutter
and tails that shake, get-ups that at times
make the onlookers more bird-watchers
rather than theater audience, particularly as
the "birds" bill and coo and screech in what
passes for a native tongue.
"The Birds" has a lot to say, in English or
in Greek, but it doesn't really matter what it
says because in this case it says it so amusingly.
Olympic Switches to its
Own Computer System
Olympic Airways will effect annual savings of 2.5 million dollars sta rting May 22.
1983, when the Greek flag airline switches to
its own computer reservation system.
For the past four years the airline has been
utilizing a shari ng system with British
Airways equipment. paying the amount of
$200,000 per month.
Olympic Airways computer system will be
used initially for automatic confirmation
of reservation and passengers' check-in and
departures.
This program was originally establ ished
for Olympic Airways to have its own worldwide staff become familiar with the
workings of a computer system. preparalOry
to installing its own.
In the future, Olympic Airways computer
system is to be expanded to automatically
issue tickets. to make hotel accommodations as well as to give tourist program
information.
Sotirhos Wins
Top GOP Post
Michael Sotirhos of New York was
elected National Chairman of the
Republi can Party's ethnic division.
Thirty State Councils and forty Nationality Federations that comprise the National
Republican Heritage Groups Council
convened at the Meadowlands Hilton in
New Jersey to elect its leadership for the next
two years. Sotirhos is the first GreekAmerican to be elected to this post.
As Chairman. Sotirhos will be a member
of the Republican National Commmittee
as well as its Executive Committee_ The
responsibility of the Heritage Council is to
seek ethnic votes among the 80 million
Americans who still identify with their land
of origin and heritage.
Sotirhos' term of office shall includ e the
1984 Republican National Convention in
Dallas at which the Party's Presidential and
Vice-Presidential nominees shall be selected .
In meetings with Vice President George
Bush and RNC Chairman Frank Fahrenkopf Sotirhos emp hasized the importance of
the Ethnic vote for the Re publ ican Part y.
On Thursday June 24th Sotirhos met with
President Reagan at the White House.
"Ethnics came to this country for opportunity and to work" Sotirhos said. "The
Republica n Pany stands for work ethic. free
enterprise. unlimited opportunity. a strong
economy and defense. These principles are
identical to Ethnic American concerns".
Sotirhos has been an active RepUblican
for thirty years. In addition he is prominent
in Greek-American affairs . he is an Archon
of the Patriarchate ofConstantinopJe. President of the Archdiocesan Cathedral in New
York. a member of the Archdiocese Council
and General Chairman of the New York
1984 Clergy-Laity Congress.
Married to the former EsteJle Manos the
Sotirhos' have two children. Michael 14 and
Stacey 12. Sotirhos is Chairman of the
Board of Ariston Interior Designers.
"NEW YORK"
NYU Opens Management Program in Greece
Fifty se nior executives from Greek
business and industry arc taking part this
month in an intensive management training
course in Athens taught by six professors
fr om the New York University Graduate
School of Business Administration.
The program "New York University/
Executive Management Training-Athens,"
or "NYU / EMTA," was organized by Dr.
John Brademas, NYU President, who is the
son of a Greek immigrant to the United
States.
Said Brademas, " I am delighted that
NYU / EMTA has won the endorsement of
so many leading figures in Greek political
and business life. The program is tTangly
supported by Prime Minister Andreas Papandreou and Minister of the National Economy Gerassimos Arsenis as well as by a
wide range of Greek Business and industrial
leaders ...
The NYU program consists of two weeks
of courses, six hours dai ly, in management
marketing and strategy, decision analysis,
financial management, international trade,
and management for quality and productivi ty.
The courses, taught on the campus of
Athens Co llege, are being offered by Professors C. Samuel Craig, William D. Guth,
Ernest Kurnow, Marti G. Subrahmanyam,
Ingo Walter and Dale E. Zand, all ofNYU's
Graduate School of Business Administration.
Brademas said the program, directed by
Professor K urnow, chairman of the doctoral program at GSA, is being financed by
co ntribut ions from the government of
Greece and Greek private business firm s.
Chairman of an Advisory Council guiding
the program is George P. Livanos, President
of Seres Shi pp ing, New York and Piraeus, a
prominent Greek-American businessman.
Council Vice Chai rman and Coordinator
in Athens is D r. George Kalamotousakis,
Managing Director, Bank of Crete, and an
NYU graduate.
Tuition for the two-week seminar is
$1 ,000 with payment by the individual
stu den t of a sponsoring firm. Tuilion for
studen ts from public enterprises is cove red
by government fund ing.
Said Srademas, who before coming to
New York University was for twenty-two
years a Member of Congress from Indiana,
'" am conv inced that our New York University program in Athens ca n make a significant co ntribution to meeting the needs for
advanced busi ne.ss training of managers
from both the private and public sectors in
Greece. And NYU j EMTA will be an exciting venture for New York University as well.
"As an American of Greek origin, I
nat urall y feel a particular com mitment to
the success of a program that offers such a
.ILI. Y 19H3
splendid opportunity for collaboration between the peoples of Greece and of the United
States ...
Coordinator of the program in New York
is Mrs. Leslie Serlowitz, Assistant Vice
President of New York University for Academic Affairs, who is now in Athens
evaluating the program.
In Greece, the program is being assisted
by ELKEPA, the Hellenic Productivity
Council, an agency of the Ministry of
National Economy.
Said Brademas, " If we and our Greek
colleagues believe this initial effort effective, New York University will consider
similar programs in health services, educational and public administration."
ESTAURAN
, E~alp£tlKTJ H.A.1JVIKTJ
KOU~[ va ut tlJ1t~
auuvayrovlu't£~
117 East 15th Street
New York City
Tel. (212) 254-0960
' - - - - - - -_________J
SylVia Kekklas of Manhasset. New York, a
beautiful 20 years old Col/ege student studying pre-law, has been named" Miss Greek
Independence 1983 ". Sylvia is ajunior, presently taking courses at both Adelphi and St.
John s Universities. She hopes to become an
attorney specializing in either labor or maritime law. She is presently a member of the
Honor Society Kappa Delta Pi, and the
former "Miss Chios of 1982". SylVia is the
daughter of John Kekklas a director of
Operations for Holiday Inn hotels. Her
mother Helen is/rom Thessaloniki, Greece.
The new "Miss Greek Independence" has a
17 year-old brother John Van, a senior at
Manhasset High S chool. Miss Kekklas
formerly laught Sunday School or the
Church of the Archangel Michael in Roslyn.
She is a member ofthe Church Choir, as well
as an active member a/ the Church s Young
Adult League.
~lr~~1fll
22-81 Jist STREET.
ASTORIA. NY 11105
T11", (212) 932-7011
GIFT SHOP
MflOMflON1EPEI.' - BArTT1IT1KA - IlAMflA.1EI.'
- IlfI.'KOl - 8 TRACK TAPES - CASSETIES
Ef~H ~npnN
27
Olympic Airways Runs Special Programs
For 12th Annual Athens Marathon Run
Olympic Airways, the national airline of
Greece, has announced three special travel
packages for participants and spectators of
the 12th Annual Athens Open International
Marathon, to be run October 8, 1983.
The 26-mile, 385-yard race commemorates the famous run by Pheidippides to
announce the Athenian victory over the
Persians in 490 B.C.
The race is open to all runners, with eight
categories of winners, and is officially sanctioned. There is no qualifying time.
In 1928, 28 countries were represented.
Race officials anticipate an even greater representation this year,
Olympic Airways Marketing and Sales
Manager-North America, Bob Shearer sa id
that interest in this marathon increases each
year. "This is the run that sta rted all the
running," Shearer said, "and has become
something of a must for serious runners, and
a tremendous spectacle for thousands of
others."
The race starts at the village of Marathon,
where the name of this distance- originates,
and the finish line is at the 70.000 seat Olym-
pic Stadium, in the hean of Athens. The
stadium was built of marble for the 1896
Olympic Games, the first games of modern
times.
Olympic's th ree special travel packages
range from six to 15 days in length, and are
priced from $809 including transatlantic
airfare. The packages were developed by
Greek Holidays, Inc. and Cloud Tours, Inc.
AU travel packages include roundtrip
nonstop flights on an Alympic 747 widebody from New York to Athens, hotel,
breakfasts, transfers, race fee, training tour,
beer and spaghetti dinner, and other racerelated items.
The "Athenian Marathon" offers the
basic package of five nights.
The" Aegean Marathon" allows one extra
night in Athens and combines the basic
package with a four-day cruise to the Greek
Isles and Turkey.
The "Mediterranean Marathon" provides
two extra nights in Athens with a tour to
Delphi and a seven-day cruise to the Greek
Isles, Israel, Egypt and Turkey.
An eight-page color brochure is available
from local travel agents Greek Holidays,
Inc. at 212-753-6104, Cloud Tours, Inc. at
212-753-6104 or Olympic 'Airways offices in
U.S.A. and Canada. Or write Olympic
Airways, Athens Marathon, 647 Fifth
Avenue, New York, N.Y. 10022.
fHi !i~ TU1tOypUq>LK£~
i:pYUOiE<;
OU~
01tOraeijn O!TJ
f\fA
YOPKH
AEIJKO)J1Ura
'OPYUVWOE(J)V
KUI KOlV0T11!Wv.
Menus' EO!Lu!opiwv
Tel. (212) 947-3180
We give you more than just
a place to hang your Hat!
You can check
into any hotel and
perhaps not see it until
it's time to go to bed!
At a Chandris Hotel , it's
just the opposite .
you might never want
to leave it!
Mer ali , as the largest
privately owned hotel
chain in Greece,
Chandris has mare to
oHer than 3,000 modern
accommodations avail·
able in Athens , Corfu,
Crete and Chios.
From our fine restau·
rants , friendly bars and
comfortable lounges to
our fun·filled pools and
sun-drenched , white
~i~~~~~~~~ii~llllllllllll~
beaches , you
will experience the
warmth of Greek
hospitality and superior
Chandris service.
YOll 'II also enjoy every·
thing from a lively
phere.
ali
Greekshopping
taverna and
almos·
sons of spons, to
making a business
meeting a hit in our
spacious conference
rooms .
Additional services are
booked according to
specific requests .
CI-IANDRIS
HClTELS~
Book today!
See your travel agent
Ask tor our brochures.
Call or write
GREECE
666 Fifth Ave .. New York, NY. 10019 . (212) 586·8370 . Outside N.Y. Stale (800) 223·0848
Zii
"NEW YORK"
KPOu(l~li:pa
" EVlGXUGfJ
"
ym" tfJV
nov
'EAAfJVlKrov I:1tou/irov
'H 'Errl'tp07trl YUl tflV U7tOUTtlPl~l1 Kai
Ola.*~p~ WU TIpoypa~~awc; N€o€l.A~­
VU(WV I::n:ouowv tOU KOAAEyiou BarnardColumbia University, 6pyavwvEl 'tt)v KuPtaK~ 24 'louAiou, ppaouv~ Kpoua~IBpa
yupw o.rro Tlll.U:yciAll o.U1'" Kai r.pavtacr~a­
YOPIK~ 1[6A~ . ~eta~u 8.30 ~.~. ~BXPI Kai tel
~EO"avuKTa. ~€ ei8tKO rrpoypaJlI..ta j..IOUOlKilc; Kat xopou, j.lE cruvooeia tfjc; 6pxtiol'pac;
.. TItV!t • AO'tEPIQ».
To opo ~O ),oylO .~C; ppaouv~c; atl.~c;
KpouaClEpac; a.PXl~El arro to Pier No. 83 of
the Circle Line : (42nd Street, West) ).1£ KQte:u8uvO''l npoc; to .. AYUAJ.lU tfj<; • EAEU8Epta<;. to l:tETJT€V" AlAuvl, MrrutT€pu napK
Kat to 'AVatOAuCo TIOtaJll, ~1tPOO'Tll ano
to KtlpLO "TOU 'OpyaVlOjlOU' HVW)..ltvwv 'E8vwv.
IIpOKEttal "(la J.na 8auJlcioLO. Kat. €~al­
PElT".., EUKUlpla. nou aUVOI)6.~El
EUX<lPlO"1'O JlE
ro<ptAIJ.lO a<pou 01 Ela1tpci~El(;
to
to
Kpoua~lEpa 80. ota'tc90uv yta Eva oKono nov 'tll1U 'tOY 'EAA'lV10116, 8'lAaSTJ yta 't"v OUVEXt0T] Koi 0\0'ttlP'10Tl 'tou IIpo),paJlJla'to<; 'EAA'1vtKwv
:Enouowv.
Elol'tT1PLa npo<; $30.00 nov dvat Tax Deductible. l1nopEin va npol1TlflwflTl'tE (mo 'to
Athenian Gift Shop ".~v 42~ 600 ~em~u
8~c; Kai 9~c; i\ewq>opou Kai .0 TIaven~­
V10V Oto MnpovtyouaiTl crt"v •Aatopto,
Thessa Loniki Jewellers Kal Astor Gift Shop,
Astoria.
, AKPIP~C; ilipa dvaxwp~"ewc; 8.30 ~ . ~,
na 1tEptcrcrOtEPE<; 1tA'1Pol.popiE<; £1tlKOlvwvtlOCtt JlE: tOV Chairman 'tf)<;' E1tltpo1tTl<;
elno t,;V Bpaouv" au'tTJ
'EKbTJAro(fELC; YUl tOV Kopafj H naponAla~tvll
(ftO AOVbi VO
XWPll TlK OTllTO
•H 150" EltEtC1O<; altO to Savato wi) , AS.
Kopafj, YlO pt6.~Eta l Kai a'to E~Wtf;PtKO
I.pEto<;, Oltw<; KCli anlv 'EAAcioa. LtD Aov«' E),A11V1Ktl • EtOlpla J\OVSlVOU»
olvo
Ot"v 0noia npoESpCt)U 0 Kwata<; N. Xat~l1nattpa<; Kal 1i onoia €XE l napouauiou
a~l6AOY'1
nV£UJla'tlKTJ 8paatll P10trrcO ,
uipyavw"e ouo i:KO~),"'''",C;, '0 Mlxa).~c;
Moaxo<;, 6no tou<; mo a~16AoyOU<; vi:ou<;
AOY1Ou<; tOU 6n0811110U' EAA TlVLOJ.tOU, eowof.
O l(iAf.~~ ~E et~a ,:0 Kopa~c; Kai 0 En~­
VIKO<; olO.ipWnOJlo<;" J.1 E auvoo£i.a 1tpof3o)~Tl<;
EYXPWl1WV 81a<pavw:i}v. 'H tO la hal pia at
ouvcpyacria JlE: to King's College napouoiocr£: til O£t)'ttP11 £Kotl ),ooOl1 , J.1Hl ouiAE~ll
ytti tOV KopoTl ano 'tov yvooo'to KOt OTtlV
'EAAaoa fJ.. AllV10tij Kat LOtOPIKO C.M.
n
Woodhouse.
To Nto ~UJ1POUALO
ton
~uAA.6you
«lluppoC;»
To VEO 8.lOtKl1t1KO :EUl1~06A1O toD 'H n£lpootlKOU LUAA6you nuppo<; nov avaodX911KE ano h:AOyb; li)V 1211 ' IOUVLOU cruvt:Kponie~
wc; .~~ C;:
, A vopEac; KOAIOC; rrpoeSpoc;, , AAtKOC; KaAU~ac; dvn1[p6eopoc;. Ba"iA~C; MIKEA~C;
rev, ypa~~a .. uc;. TIauAoc; Xa.~~c; dOIKOC;
ypaJlJlQtEu<;, •A VTWVll<; Kapao11 C; taJlia<;
Kai M11VQC; KapoKupoc;, Krov. rlOucrTl<;, TaK~C; Ba""oc;. Mev, T~BAIOC;, ' E~~ , Aim~c;
Koi EUO:yyEA.O<; Mn:aJlnouAllt; crUJlPOUAOl.
K. Taoov Mcivs:oT] .1.wti;pa l1£XPl KQ\
TIapa"Keu~ ~eta~u I :00-3:00 ~ . ~. ".0 TIjABq>WVO 687-0980.
H nAPonAIIMENH XWPI1TlKOTI1TO o· 01\0 TOV
K00110 nopouaiooe TlOpanEpo oU~TlOl1 TOV
ntpooJlevo ¢lE6 pouapIO. oUlJipwva IJE TO
O"TolXdo TOU r EVIKO U IU1160UAiou HIC;
BpnovvIK!'lc; NOUTIAioC;. IUIJ c:pwva npo~ TO
ieSla OTOIXdo DE OUVOAO «cS ElJtVWV J> 1758
nAoiwv , TO 737 !)TOV uno TTlV KuavOJ..CUKO .
Kat OVTlnpooumcuov TO 31 % TOU OAIKOU
Tovva~ Tl1C;.
AVaAUTlKOTCPO, TO noponAIOjJEVO cSl,s 9vwC; Maio ou~~8I1KOV OE 1.758 XWPI1TtKOTTlTOC; 9 1 CKOl OJl jJup iwv TOVWV dw ono
1.645 nADia XWPTlTlKOTl1TOC; 86,8 TOU 10vouopiou 1983, tVW TOV ¢lE6pouOPIO tOU
n,spool1evou tTOUC; oV£PXOVTOV at 640
XWPI1TtKOTl1TOC; 35,2 EKQT . TOVVWV . l\uo
XPOVIO VwpiH:pa TOV ¢lE6pouOPIO TOU
1981 TO nopOnAIOIJ£VO cSlt8vwC; nAoio
avi:PxovToV OE 431 TWV 9 ,8 EKOT . TOVVWV.
To nopOnAIOIJ£VO Ot~olJ£vonl\o la OTO
TCl\OC; ¢lc 6pou opiou avi:pxovTOv OE 429,
OUVOl\IKri~ XWPl1TlK6TI1Ta~ 63,8 EKOT . TOVVWV EVW TO OKO C:Pl1 ~'1POU c:popTiou tc:p80vav TO 1.329 OUVOA IKr;c: XWPl1T IK OTl1TaC;
27,2 EKaT. Tov ¢lc6pou6plO rou 1982 TO
noponl\IOJli:vo cSE~aJltVOn.\Olo OVCPxoVTOV oE: 252 OUVO'\IKr;c; XWPTlTlKOTllTOC;
3 1,6 CKor . rovvwv Kat TO oKoqHl f,rlPo u
I.poprio u O£ 388 TWV 3.6 EKOT. TOVVWV.
To uno E:'\A'1VIK~ Olwoio noponAIOIJEVO
OKO<PTl KOTa TO TtAOC; ¢lc6pouopiou tep80VOV OE 737 OUVOAIKT)C; XWPTlTlKOTl1TOC; 21,4
eKor. rovvwv, &K TWV onoiwv TO 89 TWV 9,2
£KOT. TOVVWV riTOV eSE~Ol1CVonAOla Kat TO
648 rwv 12,2 £KOT . rovvwv rilOV t;TlPou
c:p0pTiou .
E~ aAAou , OUlJl.pwvw<; npoc; TO arOlXcio
TOU r£VIKOU IUJl60UAiou 1'1<; BPETOVV IKri C;
NaUTlAioc; 11 £AATlVIKr; OIwoio £LX£ TO 1-1£YOAUl&PO noooOTO TWV noponAIOI-li;vwv
OKa!.pWv 1-1£ TO 31 % rou uno £AATlVIKr;
OTl\.JOio aro.\ou.
ASTIR HOTELS
THE QUALITY HOTELS
OF GREECE
HEAD OFFICE
OUIIIIIIEPRESENTATIYE IN U.S.A.:
ASTIR HOTEL Co. Inc .
ROBERT F. WARNER IHC .
12 P,uilelous 11
AlMn, 12•. GREECE
Tel, 32'3961.6
711 THIRD ""VENU E NEW YORK N.Y, 10011
PHONE (2 1 2)681 ,5~. Tele . : M221
C.bles: WARNEAFlEO NEW YOR~
Tel.. , 21S7Q7 ASCO GR. CAll TOll FREE 800 2236625
JULY 1983
OUR REPRESENTATIYE IN CANADA:
TRAVEL,I NE IN C
80 BIoo, $1. W
To.o"to On'I"O ""58 2V,
h l_•• 161967.• 333
Tele" 005~3909
29
H OIE9vilc;
EAA'lVIKil Tpane~Q
'H 'E8vIK!') Tp6n£~o T1i~ 'EAMlio~ e!vm!') Il£YOAlJT£PIl Tp6n£~o
aT!')v 'EM6lio, 'EMYX£125 6n6 Ti~ Il£YO/..UT£P£~ Koi 6no1iOTlKOT£P£~
tmX£lp!')O£I~ aT!') XWPO,aTOV TpOn£~IK6, 60<POAlaTlKO,
6101lllXOVlKO Koi TOUPlaTlK6 TOlltO,
'H 'E8vIK!') Tp6n£~o tX£1 0' 6AI1 T!')V 'EMMo n6vw 6no 400
KOTOaT!')IlOTO, 1:TO t~WT£PIKO tX£122 UnOKOTOaT!')1l0TO, 5 ypoq>£io
6vTlnpoown£io~ Koi tMVX£15 Tpon£~IKou~ 6PYOVIOIlOU<;,
ElvOI!') 1i1£8v!,)<; tMI1VIK!') Tp6n£~o nou KOAUnT£1 i\AOU~ TOU~
TOIl£i~ TWV tmX£lp!')o£WV OO~ aT!')v 'EMMo,
nil HNOMENEI nOlllTEIEI
Boarwvl1: 33, State Street· TELEX : 940493
IIKoyo: 168, North Michigan Avenue - TELEX: 254179
Nta 'Y6PKI1: 960, Avenue of the Americas, Suite 908 - TELEX: ITT-42219S
nrrENHI TPAnEZA
ATLANTIC BANK OF NEW YORK
Nta 'YOPKI1:
1) HERALD SQ UARE BRANCH, 960, Avenue of the Americas
TELEX : R.C.A, 224053
2) DOWNTOWN BRANCH, 123, William Street - TELEX: R,C.A. 224053
3) ASTORIA BRANCH, 29-10 Ditmars Boulevard - TELEX: RCA 224053
4) ASTOR IA MIN I BRANCH. 33-12, 30th Avenue, Astoria
TELEX : RCA 224053
5) BAY RIDGE BRANC H, 8010, Fifth Avenue, Brooklyn - TELEX: R,C.A,
224053
"ti'fimr.1rrt:m11'
itrttti· 'JIlTII
E8NIKH TPAnEZA THE EAAAAOE
GREEK VIDEO.
RECORD & T'APE CLUB
PRESENTS
NEW RECORDS
~~and TAPES PLUS VIDEO
~
DAlARAS
UTSA DIAMAN T!
OI,n .gapn
TA TRAGOUDIA MOU
Records: PLO SS()1·8
Record: PlD 5594
Cassettes: pea 5607·8
•
•
''''''.''' _,.'-' .... ",.,
..
,
"-,
~,
CasseU<): pe a 5594
STRATOS OIONISIOU
Thiml sou
Record: PLD 55 93
Cassette: pea 5593
...... "
TE LOS DEN EHI TO
TRAGOUOI ,. VARIOUS '
Record: Pl O 5602
Cassette: Pe D $6()2
VI KI MOSHOLI OU
TIS MINOS
35 TRAGOUOIA . VARIOUS
AlICOfds :MSM " 6-7
Cassella: CAMT CS 44&7
RVRILRBLE
VHS ond aET A
PARIOS . OI MOU
D. MITROPANOS
Wolke. si ll/mas
ReCOfd: 8 11 3·s.t l
pea 5611
Postage & Handlin g: If rOil order 1$...
Under $ 10.00 add $2.50 • $ 10.00 to $30.00 add $3.50 •
$30.00 to 50.00 add $4.50 • Over $50.00 add $5,00.
UCAKIS
Mil, mou apia
Reco rd : MSM459
I(OSTA HATZI S
Afierom.
TO GRAMM OFONO
Rccord : 64a3-372
Cassel1 e: PCO 5603
~_/ I~ ~ : ~ ~
NOW
ClIS$ette:
DOUII:ISSA
Record: 6483-390
Casselle: pee 5614
Record: 6483-388
Cassette: pe a $615
VHS: V·1
BETA: B·1
$ 65.00
The Concert Of The Venr!
"TA TRAGOUDIA mou" • " mv SONGS"
Videotaped LIVE at the "ORPHEUS" In Athens
Cassette: pe a 5605
Make Chek or Money Order Payable to:
Video
394 mcGuinness Blvd,
Blooklyn. N.Y. 11222
EnI~KEY0HTE TA KATA~THMATA MA~
EIAIKOTHl; MAl;: ra/lOC; ij Bannan.
AIA0ETOYME: Trjv /leyaAvrepn Ka( ma /lovrepva aVAAoyrj ana
L'tEq>UVU, BU1t'tIO'tlKo., Kuecb<; £1ttOT]<; KUt 'tt<; WPUlO'tEPI:<; IJ,1tOUIJ,1tOuV!tPI:<;.
EITII:HI: : L'to. Ku'tuoTIiIJ,U'to. 1J,<l<; eo. Ppfj'tl: 'tTtV
OA.OKAT]PO>IJ,EVT] OIOKO(hjKT] ' EA.A.T]V1KWV
OtOKO>V KUt IJ,UYVT]'tO'tUlvtii'lv Kuecb<; KUt BIV'tEO.
mo
To <DUAAO
APOLLO
•
.-
,
€
-
flEV epuJJaTi~ETal - flEV KoAA5 - flEV ~UVi~EI
EINAI nANTOTE (/JPEXKO
LlOUAEUETCI EUKoAa. "OlOV ljJ~VETCI <l>OUOKWVEI
Kai viVETal P060K6KKIVO. MEVEI nOVTOTE O<l>POTO.
KalOOKEUaOIJEVO IJE TO OVV6TEpa VAlKO. nEploo6TEpa <l>uMa OTO nOouvT. LllaTllPEiTCI
OTO ljJuVEio Via IJ~VEC:; .
fJ/O¢EpE/. Ll16T1 I'J AE~1l <l>vMo EivCI TOUTIOIJEVIl
IJE TI'JV erolpio lJoc:;. Lll6TI {IIJOOTE npwTOn6poi.
npWTOI EIJEic:; TO 6109EOOIJE OTI'JV OIJEPIKOVIKI'J
·Avopo.
I.
To <l>uMo APOLLO TO ~piOKETE O· 6Aa TO EMIlVIKO naVTonWAEia Kai d 6Aa TO OOunEPIJOpKETC:;.
napaYYEAiEC:; OTEMoVTCI O· 0A1l T~V . AIJEPIK~
Koi Kova601
npOTllJOTE Koi TO cMo EKAEKTO npoi6vlO lJoc:;:
TYPOnlTTA - LnANAKOnlTTA - MnAK/\ABA
KATA'I 'CPI KAI A/\/\A r/\YKI2MATA
ElfJtKEL TlMEL riA KOtNOTHTEL
KAt OprANDLEtX
CJlllluiVEt <l>YAAO
<I>YAAO crrHlalv£l
••
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
18'{)1 RIVER ROAD
FAIR LAWN. N.J . 07410
Telephone: (201) 797'{)888