Ahepans Meet President Reagan • AUGUST 1983

AUGUST 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
•
Ahepans Meet President Reagan
PAGE 19
$2.00
- AUGUST'S SPECIAL OFFER -
WERFARES
ON HOMERIC'S
,
to GREECE
ONE WAY FROM
ROUND TRIP FROM
TO
• You Fly Boeing-747 JUMBO Jet -:- NON-STOP
• Departures every THURSDAY and SATURDAY
Returns every FRIDAY and SUNDAY
• Additional departures for August and September,
SUNDA YS, Returns, MONDAYS.
• Children 2-12 years old pay only $499 round trip.
Infants travel Free.
• First Class seats and service at $300 supplement.
• Limited number of seats
• CALL NOW AND SAVE
NATION WIDE
TOLL FREE
N.Y. STATE
TOLL FREE
1-806-223-5570
1-800-522-1717
New York:
Brooklyn:
Astoria:
Athens, Greece:
595 Fifth Ave .
Tel . 212-753-1100
79·04 5th Avenue
Tel. 212-833-6800
31 ·1 9 Ditmars Blvd.
Tel. 212-721-6400
59 Panepistimiou St.
Tel. 321-4777
rUl Ti" Tultoypaq>IKE"
tpyaaif;" aa"
ultora!hin: (1ft)
~
YOPKH
1: TOI X£lo(}t;ala Yla plp"la.
ltf.pLOSIKa.
btaq>T]!1IO'TlKa KEl!1EVIl.
KaOr. r.'ibOU" EKbOO'T] .
. EltIO'T],,: AWKW!1ara
. OpYIl VWO'E(j}V
Kill KOl VOTllT(j}V.
Menus ' EaTlllwploW
Ttl 1.!:<j)(D\'tianr.
y u't rr )' l1p oljlop i r.~
(212) 947-3180
AyrOYl:TOI: 1983
3
A la Carte menu for the hours of 5-9 daily except Saturdays. Sunday 12-9
JIIf:Zf:DHf:S
Keftedakia
hOI
,pp""e~
Bar drinks $2 .50 soft drinks $1.50
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
3.25
4.75
3.50
meatbolls
Loucanica Kypriotika
souUlges
Glycadakia sweetbreads
Souvlakia and She!atalla
Combination
shish kebob
Kalamarakia
fried babv squid
JIIf:Zf:DHf:S
Taramosalata
.5.25
3.50
salad
Dolmades YaJantzi rice -stuffed oine {eoues
Octapodaki Ksidato mor/naU!d octopus
2.95
2.75
3.25
3.25
baked cheese
Halloumi Athienou Sharas sliced cheese
Baka1iaro Skordalia fried codfish
smllIl7.25
Zesta Mezedhakia hot platter
large 10.25
Garides Ladoiemono shrimp
Feta Cheese
Sardelles Ladoksido sardines
Kria Mezedhakia cold platters
4.75
5.25
3.50
3.50
sma1l5.25
large 7 .75
SALADS _ _ _ _ _ __
SOUFS
Avgolemono
Saganaki Ranlbe
3.25
4.25
4.75
4.75
,old 'ppeU.. ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
fish roe
Giaourti homemade yogurt
T allatouri
Kolokythakia Tianita
SkordaJia fried zucchini
1.25
chicken soup
2,(Xl
Horiatiki
CHf:F'S FRIDf: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
PSito Tou Founou
roast lamb
Sheftalies rolls 01 spiced ground
Ami Kapama lamb casserole
meat
Souvla Troodous shish ~ebob
Paidakia Amisia lamb chops
Brizola 'irloin steak
Filetakia Alavarosla
Tsipoura
filet mignon
5.95
5.25
6.25
7,95
10.25
9.95
Ami Giouvetsi baked lamb with orzo
Souvlakia
pork shish kebob
Garides Kato Paphou
broiled shnmp
Filet Mignon
Kotopoula broiled chicken
Kotopoula Gemlsto stuffed chicken
Filet of Lemon Sole
Psaria A La Zygi
.hrlmp, scallops & .ole combination
.12.25
5.95
6.95
10.25
Souvlaki Lemesiano
whole broIled porgy
5.75
5.95
11.75
6.75
7.50
lobster, scallops & shrimp kebDb
Garides Tourkolimano
shrlmp In marine sauce
9.95
11.75
Broiled Bay ScaUops
11.75
11.25
Df:SSERTS·Bf:VERAGf:S
Selections of Delicious
Homemade Cypriot Deserts
1.75
Greek Coffee
Coffee
Froo Fruits in Season
2.00
Tea
1.00
.75
.75
H oLE9vilc;
EMl1W<il TpaneC;o
'H 'E9vlKTi Tp6m;~a Tfj<; 'EAMlio<; dVQl fj ~EyaAlITEpT]
Tp6nE~a OTTiV 'EMMa ~t n6vw ano 420 KQTaoTTi~QTa.
'EMYXE:L 25 ano Ti<; ~EyaAlhEpE<; Kai anOIiOTlKOTEPE<;
emXElPTioEl<; OTTi xwpa, OTOV TpanE~lKo, aOcpaAlOTlKO,
j3l0~T]xavlKO Kai TOUPlOTlKO TO~ta.
LTo e~wTEplKO ~a~i ~t TOU<; 4 9uyaTplKou<; TT]e;
TpanE~lKoue; opyavlo~ou<;, tXEl 44 KaTaoTTi~aTa nou
j3piOKOVTQl a' OAOV TOV KOO~O.
EivQl IilE9vTie; tMT]vlKTi Tp6nE~a Kai ~l6 uno Tie;
~EyaAuTEpEe; OTOV K6o~o nou KaAUnTEl Moue; TOUe; TO~Ei<;
fi
TWV emXElpTioEwv oae; OTTiV 'EMMa.
ITlI HNQMENEI nOAITEIEI
Boani.)vrJ: 33, Slate Street - TELEX: 940493
:rUUlYO: 168. North Michigan Avenue - TELEX : 254179
Nta 'Y6PKI1: 960, Avenue of the Americas, Suite 90B - TELEX: ITT-422195
IVrrENHI TPAnEZA
ATLANTIC BANK OF NEW YORK
Nta 'YOPkl'):
1) HERALD SQUARE BRANC H, 960, Avenue of the Americas
TELEX , R.CA 224053
2) DOWNTOWN BRANCH. 123. William Street · TE LEX, RCA 224053
3) ASTORIA BRANCH , 29-10 Ditmars Boulevard · TELEX: R.C.A. 224053
4) ASTOR IA MINI BRANCH, 33-12, 30th Avenue. Astoria
TELEX, RCA 224053
5) BAY RIDGE BRANCH, 80 10, Fifth Avenue , Brooklyn - TE LEX: A.CA
224053
E9NIKH TPAnEZA TH2: EAAA402:
Tel. (212) 947-3180
•En laToAfx;
The Most Odious Invasion
Dear Mr. Makrias:
The ninth anniversary of one of
history's most odious invasions is upon
us, On July 20, 1974 , an independent,
small, virtually defenseless island nation
was brutally invaded by a vast ly superior
enemy. That fact alone is repugnant, It
is more so si nce the in vader is provided
arms by our country, the United States,
and is in the western alliance that proclaims it is the bastion of freedom.
Compounding the odiousness even
further is the fact that the Turk ish desecration against tiny Cyprus continues.
Besides those killed by the Turks and
billions of dollars of property destruction
and damage, 2,000 Greek-Cypriots are
still mi ssing, and Turkey refuses to
account for them; 200,000 GreekCypriots are refugees in their ancestral
land of thousands of years; the Turks
have 30,000 troops occupying 40% of
the most fertile part of the island; and
thousands of Turks have been brought to
the island to change its pre-invasion
demographic composition of 80% GreekCypriots and 18% Turkish Cypriots,
Freedom, justice, decency, truth, not·
with standing the occasional meek perfuncto ry pious pronouncements by some
in power in the Western Alliance for all
practical purposes have all been sacrificed
to fa lse notions of nat ional security,
convenient expediency, and nurtured by
t he unsubstantiated claims of national
interests.
We are continuing the fight of free
and honorable men to rid the soil of
Cyprus from the occupying Turk.
MaAAlOu CY1VC J-lia j..IUCpa oUYK€:vtPWOl<;
d e; 'to Waldorf Astoria xoopi<; va 1tPOOKAllSf) tic; autJiv 6 K. KoutOllt;, m;:o1t{j..I.oot; ~t­
~ata. (!)aiv£'!Cu on Ka1tOla O'uv£VVOT]Ol<; j..I.€
TOU, aV'n9hou, Oix npo~A9€, ano 1\ ..0na9Ela, i1 lO'ooe; an:Eq>aOLO'aV Kai a.qnloav to
'VT')cpooH.tlov IJ.E 1C£vJiv 'tJiv 9€CHV tOU
1tpOEOpOU!!
EUpLOK61J.£vo<; oui to naoxa OtJiv' EAAaoa , IJ.E £V11IJ.£PWO'£ 8ui ta Ka9£1Cao'ta tT]A£cprovIKroe; 6 K. Kout011e;, OUJ,l.cpoovTloaJ,l.e cSt
va an:60'x,ouJ,l.£ an:o tae; £KAoyo.<;. 'Eav O'uv£1tAllp<Ov£'!O r) 9tOle; tOU rtpo€8pou EOtoo KUi.
ano ,.ov K. Mav£o11v, t6t£ aa<paAw~ so. O'UIlJl£'!£lXaJl£.
6EV 9tAOUIl£ va £1tlppiwoull£ E(>Suve<;
autT}v nlv O''!lYlltl, Olon Jl£ta ti~ 9£pIVE<;
~ l aKon:€<; J,1UC; n£plJ,1evtl 1tOAAt) OOUAEla
O'tt)v •OJ-loon:ovbia, Q<pou 6 A' QVtln:po£op6, T~, t vtypa<i>~ "Ad"" avop90oo~a w,
MeAoe; AaKwvIKoU I:ro~atdou Ka.i 8Ev
£TP€~€ ImAw, W, "ti~~ouAo" aAM TOV E~t­
A€~av AOYW T~, ~€y6:A~, Ko~~anKij, TOU
ioxuoe; A' avtl1tpo£opov. ~£V tlvat 'to
J,l.OVOV 1tapci1ttwlJ.u at)'t6. Kai a.AAa O'wJlatda CtVun:apKta, ta aVO:O'tlloav j..I.€ 'tie;
O'(ppayio£~ Jlovovll Kai Xropi~ ... 1J.f:All Kal 8t
auto 1tfjpav fllv 1tA£lo'VT]cpia. ~€V ElJ,l.£Ba
cSlUtt9EIJ,l.f:VOl va aCPtl00Ulle tt)v vo90v
autt)v KatclO'taO'lv Jlfta ta.~ olaKon:ae;. aAAa
90. ~1I:lbLC1>~OU~U: VOJlIKWe; tr,v €1C1Ca9aptO'lv
tii~ KOn:pOU autt)e; tou AUYElou!
Auta aui ttlV ,.a~ tv .
M€ EKti~llO'T] Kai ayan:ll.
EAEY0, BOYrIOYKAHI:
npo£8poe; AaKOOVlKOOV I:ooJlat£ioov
H.n.A. Kai Kavaon
N, 'Y6pK~, 8 ' louAlou 1983
Sincerely,
Andrew A. Athens
National Chairman
United Hellenic American Congress
OJ Aakrov£, kat
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
AUGUST 1983
VOL. XXXV No. 416
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P,O, BOX 675
GRAND CENTRA L STATION
NEW YORK, N,Y, 10163
Edilor and Publisher
PETER S, MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
Associate Editors
Prof. E. BOU RODEMOS Ph,D,
JACQUES A. CASE
Coruributing Editors:
Prof. M . VYRON RAIZIS
ADR IA NNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIM ITR IS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
CHR ISTINE NERRIE
'£))..17V1KO (/>wroyparpdo
ar~v Kapbla rijc; 'AaroPlaC;
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
1\ •O"oaltov/i(a
tI>U.£ K. lntu9uvta.
Eit; to tElix,ot; 'louviou "f)<; «NEa<; • Y opK11<;», ~hapaoa~E on Ii a1toxJi ,.(i')v AaK(!)VIKrov UoJlatEiwv £q>tPE tJiv a1l:00Atla tfj<;
9EO£OO<; t au aVtl1l:pOEOPOU tf)<; •O~o0'1I:OV­
oia<;. ol£Koucou~tV11<; napa tau K. MavtO'11.
npo<; JtAt;Pl1 EVl1 ~tp(Ooiv 00.<; oa~
yVOJ pi ~oJ.l£v on ta AaKwvlKa oOJllatda npo
1tOAAOU Elxov EYKpivEl 00<; imo'VTl(l)lOV OU}
'tJiv 1tpm:opiuv t~<; •OJ-loonovoi.a<; 'tOY iaTPOV K, r, Koti",~v, EIX€ oe O'JTO, npo~~
dt; npoypaJ-lllanKcl<; bl1AOOO£lt; tau bui tau
T(mou.
napaoo~ro<;, J,1E: 1tprotopouAiav tOU K.
6
Hf'fA
YOPKH
(N~w Yor"', the Gred:Amen can monthly r~"'I~w IS published
by 'he HELLENIC HERITAGE LTD.,
)0 West 36th Stteet (10th noor) . N. York.
N,Y, IOOIH
NEA YOPK,H
ASTRO
STUDIO
Second Class postage paid al N . Yor .... NY.
'Ef TJoia LUYOPO,,-'; : 125.00 lui ·Al-ltp, ...."
.. 01 Kavaoo . . Atpoftopllr" QKOO'tOA." lui
to . .
EUpWK'T) I(oi 6).0
1(601-10 150.00. Tpa.·
fttCciw. ·EJI'IXtlp';Otw... Kal 'OpyavloJldlv
35-35 30th A VENUE
ASTORIA. N.Y. 11103
$100.00 .
.NEA YOPKH.
Elva, ouvarb va dn:oan:aau:; iT yeverelpa an:o ti]~ Jval1 Kat vd XaAapwa'1 roi)~ napaJoalaK?ix; &(J/JOV~ t'1~ J1,E ti]v 'AP.cPIKi] Kai tic; d)Ae~ aV/JI-WX1Ke~ XWptX;,' To epwt'1J1,a dVal rpvalKo
va n:p?Kak; dV,f'Jfj~Xi~C; Yld oaou_~ ti]v BUovv vd ,napallefV'1 f.AevBc.p'1 Kai vd jji] n:epmAaKef at:
n:eP11l(;rell;~. Me to BeJ1,a daxo},fJfJ1]Ke tclevrafa 0 avvepyan" tijc; «KaBrllJ.eplvij~» 1(, K, TaaA6yAO~. avaA.vovra~ ri~ TtpOOntlK£~ Q.TtOllaKpVVa(;COr; tilr; yc.vitetpac; ano HIV oiKoyivera tlOV
f}..evBep{J)v, 01J/JoKpatlKlOV X{J)piiJv til~ Evpdm'1C;. '0 lvro7r:u.JjjOC; tvac; rerolou evoexo/livov Jev
elvalIiXP1Jaroc;, dxojj1J Kz' av "mv vnepPOA.1KOi oi ([xerlKoi rpOPOI. Tid ),laC; rr.ouano toao jiGKPoo.
napGKoA.ovBOUJ1,t ti~ tBV1Kl:~ t~tA.i~elC;, Trunevojjl:'
to apBpo auro roo K. TaaA.oyA.ov dValli(1O
iJmirep1JC; rr.poaoXfjc; Kai JlcA.tr1JC;,
on
EIVal m9av6 va tpononolTJ9d TJ rl(iAta~
No «EKouYXPOvteJTouv» oi O'ujJq>wviEt; ytO
tit; CWVEC; EmppO"e; trov l:of3u:tncrov Kai tWV
Ott;V EUpW1tll . nov o.1tOKataOtaa~Kav to 1945 a' aut~ t~ AOUtP01<OA~ t~<;
KpljJaiac;. 0'£ O'uvaVtll0ll nov Poua~EA t.
TaroptO'lA Kai l:taAlV; Kat Elval 8EjJ.ltO va
nlOt£V£tat, 5t\, ot tv8ex6jJevE~ tpOrronOlrlO£ts Ela ac:popouv, npo.:; t6-nopov, tOUAaXlato , trlV 'EAAO:OO, at ouv8uaojJ.o jJE ( tOVOOOTJ" tOU 8uttKOU EVOtac:ptpovtOs Yla ttlv
TOUPKio; 'EnlOTJjJe:~ Ka{ 6patEe; rrpwtoIJouAie:s npot; autr\ tJ1V Kate:v8uvoTJ, M:v
~Utucwv
umipxouv. nOAAa IiAAa, 01100<;, 6.1<0 tli
oUjJpaivovta unayope:vouv ttlv dvaYKll
Ot£v'ijc; rrapoKoAovElll0T)e; trov E~E;U~£mv,
OOCYtE va jJt;V avaKv\Vouv ~O..pVIKO: , jJ1tpootci
OE avunontou.:; tvolac:pepojJEVQUt;, (tetEA£ojJEva y£yovota)" To nA.l:O.K. Kai 1)
Kuf3EPVl1011 tOU K. TIanovBpEoU nOAltEOOVtat jJl: Tpono nou 0TJjJ1oupyd 'ttlV £vtunroOll
mot; 9£wpouv 1ttpinou f3tpalO tov avanpooaVatOAlojJO trov «TtPOtljJ.llO'toKwvn E~ro­
tEP1KWV oe:ojJwv tlit; xoopae;. Xropie;, ..puO'1Ku,
auto va. O'TJjJ.aiv£l Otl £tval 6 K. TIanavopEOU Kat t6 ""iVlljJO:) tou, €KeiVOl Jtov tjJnve:uoav ttl O'Kont~6tllta tou avanpooaVatOAlojJ.OU yto: AOyous £8e:oAoY1KOOt; . To
nOAu-noAu helvO nou jJnope:i va tOUe; avaYVroPIOtel oO:v ,(O'ujJf3oAJ1" O'tit; OUvrEAODjJ.eve:t; 81£pyao{£t;, £tval t'I XPll0tjJo1toill0tl
tOUt; ociv jJ.eoo yta tl'Jv nporo9110TJ tiie; jJEta~OA~<;, Ilt avtliUnwn t~V t6cro t1ttaUIl~t~
jJaKpolljJ.EPWOTJ tiie; napajJ.ovi'j.:; tOUe; OttlV
t~ouO'ia .
• A<; 6.PXicrouIlE, 01100<;, a1<6 t~v ... apx~!
'Avallq>lcr~~t~t~ t1<loioo~~ tOU nAI:OK
elva1 va napajJdve:l O'Tt1V E~ouoia ooa TtE-
Plooore:pa xpovta J,l1tOpt O'e:l .• H jJ.£Eloo£uOll
Til.:; KQTO:KtllO'TJt; autou TOU OtOXOu oev
.. ntpvQ.El" jJEoa o:n6 0TJjJOKpatlKEe;, EKJ..OY1KEt; uvajJ.£TPtloe:1t; .... AVYI aUT6 Enp6KeltO,
ali ~taV tVtEAW<; Olaq>OP~ ~ KU~EP~tl~
Kat KOjJ.jJ.atlKtl OUjJ1te:PlC:POpa o.ntvovtl
Otr\v t8V1Kt; olKovojJta. ' AVa1toc:pwKtT) O'uVE1t£la Tt;.:; 6nol.ot; elva! TJ ouv£Xtle; Enlod-
AyrOYI:TOI: 1983
vroOTJ t OU f3lOtlKOU bunEBou tOW Ep'Ya~o­
jJtvrov, Kat i1 1tPOo..puyTJ-1tpOe; to
nap6v-Oltl vOjJoEl£tlKrl pia yta yO:
E~OUOUe:PWOe:l tTlV £ve: py6 civtiopaorl tOUe;,
00. npoona90uoe:, avti9e:ta, ~ KUptPVTJOTJ,
va npOxwpel Otou.:; Ae:y6jJ.£voue; OOOtaAlO'tlKOUe; jJe:taoXlljJatlojJoue; tTlt; jJE taut6XpoVTl KlvTJton-oillOll OAWV trov npompe:p6jJ£VOOV imoK£ljJ.e:VIKrov Ka{ aVllK£ljJ.£VlKrov
1tAOUTonapaywyucwv ouvatottltrov, yui va
jJrl orop£ve:tat 8uoc:popi.a, nov €jJnoOi~E:t
aKplPWe; KO:O£ ouvaivEOTJ o'toue; "jJetaOXlljJallO'jJOVe;»,
nlElavo va unootTlP1Xt£i Ott fJ
KU~tpV~cr~, Kai liv aK61la ~aEAE va tq>ap-
O')l<ltllCroV
1<aplin~AE<;
tiypOtlKWV
Jlat;
tKO~AfficrE I<;,
n:po'i6vt(t)v,
cr~IlElffivoVtal
O'tO nOAltlK6 neoto. oT6 neoio trov nOAltl1CroV, ajJuVtlKWV, olnAwjJ.aTtKWV axtoe:rov
jJ.E ttl .6uOll Kat lOUt; Ole:ElVe:l':; opyavlojJ.OUe;
t~<;. 'H "ypallll~' q>taVEI 0\<; to cr~IlEio va
apveilat 6 K. nanavoptou ttl jJe:tatpont;
toU nAI:OK crt K61l1la, Kai t~V evta~~ toU
at" OOOlaAlOtlKiJ ol£9~. I:tiJv 6py6.vwaTJ,
OT]AQOiJ. nou ne:plKAeiel Otou<; K6Arroo<; tT)e;
tOUe; Eupw1ta(o~ aOOlaAlOtEt;, tOUe;
onoioue; €VtOVtOlC;, 6 "EAA llvae;
rrpw9unoupy6t; , OUjJ1tEptAajJf3o:vet OlOVe;
{(1tpWTaywVlOttC;» tOu 0'00'1aA10tlKOUjJe:ta0XTJjJattojJou. ~tv rrpooxwpei 6 iopu'ttlt;
tOU nAl:OK Ott; oOOlaAtatlKt; OtEElV"
YlaTi oi aOOlOAtOttKEs KUPEPViJoe1s, 50'0
Kai to: OOOLOAtOtlKa e:u pwnalKa KOjJ)lata
OEV 8Etouv ~tltTJjJa 1tapal-'ovfit; tOU~ Ot"
.. !l.UOTl" Kat tOV~ nOAttlKOUt;, OiKOVOjJ1KOUt;
" ajJuVtlKOUt; opyavlojJOVe; tT]s.
Auto, AOlnov, to 6platlKO «~EKO)l~a).
ano ttl ~uoll, nov notpve:t 6plOjJ.EVe:.:; OtlYIlt<;-01<"'<; 0 xapaKt~plcrllo<; tWV ~Y£tWV
jJoae:1 jJta iiAATl, Aly6re:po o.pvTJTlKrlnOAltlKt), OEV Exet TrlV hcavOtllta va TO KO:V£t.
trov ~q:rt6. toxupore:po)V OUtlKroV OiKOVOj..llroV
O'a v ccAUKOC:POOA tO .. - tie; jJOpcpEe;
KaVtacplKrov UVtlOpaoe:wv, c:paive:tal nole;
ea YIVOtaV OEKt~ ~ ()1<6a£(J~ liv ~ KU~tp­
EiV(ll ~ ol~Koucra ypallll~ t~<; crUVOAIKfj<;
VTJoll. nap' OAOUt; TOUe; KatavaYKaojJ.OUs
0't0Uc; 61toiout; ttlv l>JtOXpe:WV£l " "ooOlaAtOtlKrl tTJt; ouve:(OTJoll», ~nalpve: Kal jJETpa
OtOpElf3011t; AaOtjJtvrov Xe1PlOjJroV. Thota
Kuf3£pvl1tlKilt; nOAttlKilt;. I1Ev o.pKet yta va
out< ~ ()1<Otlat IlEv~ a1<txEl£ta TOU nAI:OK np6c; 'to Ka1tlTaAlOTtK6
auotl1Jla napayroYlls Kai 1tapayu>ytKrov
0xEO£rov. OUt£, nOAv AlYOUPO ~ nieoll nov
uc:piatatat 1) Kuptpvll011 tin6 t6 K.K.E. rui
Ttl oTJjJaoia 1[0'; eXEt ~ nieoTJ auttl Ott;V KUPEpvllall, ot8aKtlK6tato npollyoujJEVo
Il£tpa , iixl 1l6vo otv avaAall~avOVtal, aUa
£VtElV£tat TJ onojJ6vrooll on6 tilV napayroytKtl Kat EjJ1tOP1Ktl OPOOTllploTll'ta OAWV
oorov 9e:ropouvral (opyavo tOU KOntrOAlO'jJoi) .. , xoopie;, pEpata, va jJ1tO(VE1 Olrl EleoTJ
tOue; KarrOlO anOtEAe:o~atlKO "opyavo 'tOU
000taA10jJOU"!
'H
KU~CPV~tlK~
cr"Il1<EPlq>Opli otv
nEplopi.~e:tal
0'£ O:nojJ.6vrool1 trov €O'oote:plKroV «avTlOpOOtlKrov,) OUVcljJ.£WV. ME nOAArl
ouvEne:la, ot KUP£PVTJttKOi apjJ.oOlOt ,
ayrovlsovtat va KO\.jfOUV 5AOO<; tOve;
OEOjJOtx; Tits tAATJV1Kt;e; OiKovojJ.iat; jJt Ttl
.6VOTJ· 4>TaVOV'tae; we; to O'TJjJEio va KatOpyouv, 1tPOOOWtlKU. Kat tout; ol£9veie; om-
t~V tPIl~VEi)(J£l
Elva I ~ 1<pocrq>at~ 6~Eia aVt(9Ecr~ Yla ti<;
KOtVmVtKOrrOlt;ae:lt; Kal to ne:p(C:PlljJ.O lipflpo
4 TOU 0XEttKOU vOjJ.ou, •Aowcp6PllOe: nAtlP"'<; ~ K"PtpV~cr~ crti<; a"EIA£<; tou K.
<I>Aropa.KTJ, ' EKtljJwVta.:;, KOt nOAv oroOta,
5'tl otv ti.s Ka80811YoUo£ TJ o:vti8eoTl ~VOt;
'(YVtlOlOU" aOOlaA10'tlKOU K6jJ.jJ.atoe; np6t;
<ivT£pya'tlKO: jJctpa, jJE ttAtKJ1l:ntoiw~TJ tr;V
<ivatpontl 'tile; nOAltlKf'it; t~ouoiae; nou tei
E1[lPO:AA£l, UAAO: " npOO1ta9£la Ot£UpuvoTJe;
tfjc; KOjJjJatlKTje; bnppoiie; tOU K,K . OE
YOOVlcrllOO<; Yla t~V 1<pOIl~aEla UAIKWV ~ t-
~<ipo<;
~OnAtOjJOU
jJ.Evmv.
TOU 011jJ.ooiou Kal 'trov t~aptll­
jJEVWV opyavlOjJrov Kai tn1Xe:1Ptl0£WV TOU,
won vO: jJTtv imoxpe:w80uv, uno to. npo:yjJota, VO: oUjJPATJ90uv jJt BUTlKOVt; O'iKO~.
rIa va jJTt jJEVe:l, jJclAlOta, KajJla O:jJc:plf3oAia
yta to 5,Tt autil " npaKtlKTJ OEV unayope:vU01-01tmt; ElEAEl va Ate:l 6 K. TIonO:KTJe;an6 ttl oKonljJOtTlTa t~ay(t)yfts trov nAEova-
tou nAI:OK, IlEta~6 tWV tpya~o­
'(atopua'l uAAayi) Kai NATO
• H lKaVOTCOlTJtlKOte:PTJ tpjJ.llv£ia TOU Kl}Pe:PVTltlKOU ciVtlOUtlKtOjJ.OU, dva1 ~ n£rrola~cr~ t~<; ~YEcrin<;
tou nAI:OK ,
on «a-
KOujJ.1tWVta.:;» O'ttlV 'AVatOAt;. at" Pwota,
Ela E~aoc:poAio£1 tr,v n£pln0911tTJ napajJovTt
7
atitv tl;ouaia, Yla ltOAl> m:ptcrcrOtEPO IPOvo em' alnov ltOU tfj~ £ltltPEltEl ,..lUi £;1(AOY1Kit aVallEtPllOll, uan:pa alt6 trlv KCltaq>avf)
aV1Kav6tllta OtKOVOJ..lIKfi~, KOIVWVIKii~ Kat
ltOAnlKii~ «£~uyiavall~» tOU torrou. Mt J.l.UI
elvticrtPO~ll OlatlmWoll bravaAallPaVEl
O'uxvo., CiA.A.wO't£, autrl tll~ trlv rrErroi8T]Oll-r;
atEv~ ~ yEtlK~ OI'UOU OAl:OK Kui KUP£pvll0'l~. At£l; «' Ecr£i~, " BE~la, IlEivatE Otitv
t~oucria 1l100V alwYn, 6Xl ytati urrllPEtitcratE t a t8VIKa UUIl~EPOVtCl Kai titv £8VIKtl
OlKovollia, O:AA.6. ytati OtllPl~oOaOtE Ottl
~ucrll". nou O'lllla.ivEl: «06. IlEivoullE aAA.O
,HOO aiwva attlv £~ouO'ia Kat Jldc; crtllPl ~6JlEVOl crttiv ' AvatoA.rl»!
'Eow rrPOPaAAEtal ti yvwcrtTl eVOtaoll:
"01...0 auto. IlrrOPEt va EivUl uwoto. ao.v npo8£aEl, tOU OAl:OK. To NATO, 01''''" 8"
d~iJOE1 tr]v' EAAaBa vci CPUYEI ano tit; ypaJ..lJlt~ tou;' H EI:.I:~ 8ci BEX8Ei vo. «atqo:oEl»
6,rrocrTo.tEC;, otav ltapOJlOla rrOAlt1Kti. J..lrropd val:PJ..lllVEu8£i Kat oav aBEla, £K I1EPOU~
tfi~ MouXac;. arroO'taOlwv hatprov t'lC; alto
to .I:UJ..ltprovo tiiC; BapO'opia~; 6.EV dval, Ilt
trj O'ullqlroVta tfiC; fIaA. ta~. ~EKa8apIOJltva
to. oella £KtaO'll~ tourou Kaf £KEivou tOU
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ATHENS. GREECE - Tel. 3230.251
Telex. 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
4S0 bedroom~ equipped with every modern comfo". Fully air<onditioned.
International bar. supab cuising. luxurious restaurant. Convention
room~ with full congress facilities.
World Wide representation
770 Lexington Avenue. New York. 10021
For reservati ons and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31'{)1 BROADWAY. ASTORIA. U. I J 106
Tel 545-8402 Koi 545-2990
• AY£T£I:;. Tfo),tr/(JJliY[I:; aiBou(]£(; yui o),£C riC
KOIYWYlKiC (Jac tKtJ'1AW(J£lC. 1t5IWTlK£C
Kai (JU),),OY1KiC.
·Aod....i TOM Koi
8
no"
IlAAAMAPAI:
O'tpatoltf:30U, ltOU aTwaivEl lmayopwoll
IJ.EtQKIViJO'EWV J..lt npwtOpOUA.la tWV «o,taJlOlpaO'Jltvwv» ;
TO. epwtTlj.lOta, oEixvouv A.oyuc6. Kat
ltA.t1pro~ Eu8uYPUf,.tf,.tlO'JlEVa IlE 'ttiv aVtlK£tJlEV1Kr]ltpa,,(lla'tlKO'tT]ta .• H aVtlK£lJlEVlKrj
ltpaYllattKOTTlta, OJ..lro~, at D,n o.cpopa. Ttl
XPllOlJlotllta tii~ rlfi),TQ~ - Kato. trjv £KtlJ..lllOll tWV o,UO tHtEpBuvo.l1Ewv- yuilhacpuAU~'l t~, eiP'lV1K~, auvlinup~'l' tOW Olio
aVtinaAWV ltapaTci~E(J)v O't.,v Eupwrrll, £~a­
KOAou8Ei va Elval 'iola Jl' bCElVll ltOU rtiv
EntpaA.£ np{v alt6 oapaVta xPOVta; or
ltpciYJlCltl i.UTOPlKE:~ aAAaytc; rrou OllIJ.Elm8llKav Otr] 01E8v"; OKllvrl 0" aot~ trjv
XPOVIKrj ltEptOo,O Btv o.XPrlO'tEUO'QV, apaYE,
ltOA.l..t~ an6 ti~ VOJll~OI1EVE~ t<ota9£ptc;»
h:e:ivTl~ 'tfi~ ouf,.tq>wviae;, Jlt cirrOtEA.tO'Jla trjv
a.vaYKatOtllta tile; £ltQVE~ttaO'tie; tOUe;;
[[ptltEl, cio~aAWe; , va O'UJ..lq>roV1l8Ei. on,
01 6ltOlEcrOr}ltOtE "olOp8wOE1~» ota ltpOPA.E1t0IlEVa arro Tr] naA ta, ot 86 yi vouv ota
O'TlJl£la ltOU tl;aKoAou8oDv va €XOuV papuVOUOQ O'tpanronKr] Kat ltOAltlKit oTll-looia
YLa K6.8£ Jllo. am) ti~ Ouo ltA.Wpte;. 6t 80
o,EX8Et, It.X., nott ti El:l:6. VO: q>UYEl arro tOV
all£oo EAqXO Tll~ tl nOArovia ii )(t:lltOIO
QAAO altO to KPOtll TOU AeyOJ..lEVOU ..tmap1(tOU OOOHlAIO'JlOU», ltOU ltai~ouv to pOAo
«O: f,.tuvnKil~ YPQJlJlfi~" yupro elltO to O'o~t­
EtlKO Eo,QtPO~. "OltWc; o,t 8ci OEx8£t ltOtE ti
6uOll vo. «£KXWPr}O'El» at" OO~l£tlKtl £lttPpOrl ttl 6ut. rEPJlavia. "Otav npOK£ltQl.
OJlW~, ,,(10: «allJ..lEio O'tiJP1~'1~» OiKOVOlllKWV, 1tOAITlKWV Kal O'tpatll,,(lKwV O'Uf,.tC,pEp6vtrov. lil1q>ipoA.'1~ OltOUo,alOtl1ta~. ltou.
tltt ltAf:OV liVtEVEP,,(Et. auto to 'i810. O'tit
BlattlPlloll twv EiBllcwv t~rotEpUi':&V tou
aXf:Of:rov, tOt£, 'ri ltpoO'q:lOpo. tOU, oav avtaAAoYl10 yui TtiV topatwO'll ti'je; rropouoiae;
tOUe; O'f: aAAo. aV8EKtlK6rEPO «Ollildo urtipl~lle;», tWV troPlvwv tou OUIlJlo.xwv. ElVQl 'ri
Jl£yaAutEPTJ ultT]pEoia ltOU JlltOP£l va tOU ~
ltPOOtptPEt! AutiJ c.paiVEtal ltWe; dVQl Kal "
IlEyaAutEP'l U1tllPEoia ltOU Jlltopd VO: tOue;
•• yrovia 8EWPllOll~" tfie; xwpa~ l1ae; ano ttlv
•AtAaVtlKiJ LUf,.tJ..laXio. 0£WPllO''l, rrou £X£I
apxiaEl ltOAU ltpiv altO t~v aVclA'l'Vll til~
E~ouai.a~ altO to «KivllJla .. tou K. nan:avoptOl), Kai ato DVOJla tfi~ 6noia~ ft OuoOlYKtOV otv EOEIl;E nott PWO'UVT] "(10 TrlV
tmoypac.pti ti'j~ vta~ oUJl~wviQ~ yta ti~
Po.crEl~.
eo. ~XEl a"(K lO'tPWO'Cl tiJv rrpocroxiJ Kat
t&v Jlrl elOlKWV aKOJla. to "(Eyovoe; on. Ilt
Un:tpj3oA1Ka XAtapO tpono avnBpo: to
NATO ati, dAAE",;AA~AE, tKO'lAWCJE1,
q>lAOOOPIUlO).WU tile; tHo 'lvll{il~ KU~£p­
vllOll~· <PIAOOOP1UlOJlOU. n:ou 'ri KuPtpvllOll 6vo).J.ci~El «ltOAUOlclOtat'1 E~{j)tEPt1(rj
nOAttIK~» Kal nou npaYJlatwvnat I1t trj"
u n:oOttlPt~ll tfi~ oopl£nKi'j~ BmA{OJlanKilt:;
opaO'tTlPI6tllta~. 6nol)O~ltOtE Kal av avantuooEtat. OltOtOl KI QV dvat 01 KOta ltEpin:t{J.)O'l1. to1ttKoi «q>opd~,. Tll ~. Ti~ XAlapts
tOUtEe; o.vnopaoue;. 1't 1(ul1tpvllcr'l. tis
npopaAAEl oav an:oott~'1 lOU aU~lll1t\'Ou
a£paal1ou ltOU oia8o.vtta t 6AOKAllPll ft ~l)-
.NEA YOPKH·
O"TJ a7u;vavtt O"TTlV aVE~o:p'tTJHl 1IOAlllKTl
'tOU K. TIanavoptou Kal rrou dn08a pPuvEl
Ka9£ O"KEWTJ QOKTJ0!lr; rtiEOTJ r; o t Papor; 'tTJ~ .
NOlJllJTJ ~ rtPOO1Ia9EW. 00. ti 'ta v Kat OUIJ(flwvTJ jll: TO. npaYjl(l'ta, av 'tTlV wpa 'tt;r; «e.KIi~Awa~<; aEPaa~ou rrp6<; r~v <ivE~<ipr~r~
V,j.'TJV l K~ 1IO),l'ttKTl ". ~ OVaO l'YKlov.KaOw~
KQt OAtr; ol 6:)./. . £.; rtPWt£UOUOE~ trov xwpwv~r.).0v rou NATO, ~t ~ia ~ liUo t~alptaEl<;,
Otv 1IpootpEpav £Kl£tajltvTJ tTlv OlKOVOj..uKtl. ollti.wjJattKr] Kat lr]V ri8UC'rlU1IOOlr]Pl~tl tOUr; 1IPO'; tr]V Tou pKia. M£T!lXEiplO"TJ .
nou anOKaOlOto. Oa(flE:OTatO OtaqlOPIOjlO
OUjl1IEp Ltpopar; cl1I€va vtl ot Suo '(OUjljlaxour;". '0 eVat; jl(i).lOta. ij ToupKla. U1IOti9tta t rtdu; £lva l Sl£Ovro~ €Kt£O£ljJtV'l A,oyw
TOG OlKtQtOP 1KOU KaOEOtWtOr; t TJ e; Kat tfi r;
nopcivojlTJr; Katoxiir; KunpwKou EOO:(flOUe;,
tveil, 6 aHo<;, ~ 'EH<ilia, ElvUl Kai ,Ew,paq.ltKO: «Elipwnaior;" Kat jJEI,O'; Tiir; EO K Kat
OTJ jJOK patlKOr; Kat 9ujJO tot> tOUPK lKOU tn€KW ttojJOU. rwti , AOInOV, aOlO(flo pia
npo.; TTl !Jia nAwpa Kat O(flOOpO tvolacpi:pov
"po<; r~v an~;
rlO tl ti ToupKia, ti 6nota 8EV nEpl/"a jJ~ov6tOV otiC; pu9jlioE lr; tile; rU)),tOe;, £X£1
anO KTtloCl IJi:YLOTO oTpanrYlICO €vStacptpov, EVeD ti' EAAaoo i:XCl XaO£l to BIKO lTJr;,
Yla ni t!.UOTJ . ' H ToupKia, EKTOC; anD to ' 1pay, dvat ~ J..lOVTJ J..1tl KOjljJJ..l0lJVIOllKrl il uno
OOptCtl KO V,£n:o xwpa, noo €X£l ovvopa
jJf: trlv Ell~. T6 EOaqlOC; tTJC;. dvat TO j..tOVO
ano to 6rroio j..tnopEt va ~EKIVtlOEl jlia
otpatlWtlKtl tm xEiPTJOTJ napEjlnOOlOTJ r;
twv OOP1£ tlKWV o tpa t £ujJ(X!wv va ElOXWp~oouv OTTJV flEpola Kai vO:. KaT£pouv 010,
n£'tp E:AalO toG n£pOlKOU KO).nou. T6 «npooov» rrou jJnopd vO:. aVTtnOpata~£t to V~­
i~TJV I KO EBaq>o~ (JlU «npooovTO» l OO 'tOUpKtKOG EBuqlOl)<;, dval ij rrpooqlopo AljJ£VlKWV OtEuKoAuvoEwv Kai KataOKOnEUtlKWV
£·(KaTaOtciaEOlv. Oi i.ljJEVtKtr; OltU KOAUVO£te;. ano KUlpa otv naptXOvtOl, oj KataOKOn£LJTlKpi nO jlnO-otKtE<;, tUKoAa - AtvE
oi dcSlKOi - j...lEtUqltPOVTal Kanou aAAoG.
'A nOJ...lEVOUV oi ~6:oEl~ n\JpauAOJv, ~ taKtlKtl
d~ ia 'troy 6noiwv npoqlavw~ UnOpaeJ..li~ElOI
uno Ttl OtlY~Tl EYKO'taOtOO'lr; at OAAt~ 1l:EplOzte; Tilr; EGptlmrl<; tWV rrupavAwv Kpo G~
lcui fltpcrtVYK.
A v ti OOPU:tlKrj KlJPtPV'Y]OTJ o UjJqlWVTlOEl
OlTlV uJ..1eoou:pT] Kai rrO AUErr iltd)TJ
ltopolJoio trov' AJ..lr.PlKOVWV crtTlv Tou pKia ,
OiOtE vci cmOKOtaOtaOti OtTlv rrupiKaUOtT]
rr£pLOxrj ttlr; MtoTJ C; •AVOtoAil<; ti {oopporriu (')LJVUjJEWV Kal 8toewv, rrou Oci £rrltpi:'VEL ouvtXtOTJ til .; «dpTJVIKije; ouvunQP~TJC;"
tion:pa ano t6 •Aqlyavloniv Kai ttlv avatp01ni toil Lc1XTJ . ij ava'(VWplOTJ aG~ TJjJtvTJC;
OOPll:tLKijr; napolJoiar; OtTlv' EAAooa, ElvaL
eva "AOYIKO» aVTai,AaYjJO. Lt 'tl ea XPTJatjJr.\JO£l OTTJ Mooxu to «aVtOAAayJ..lO.,; ~v­
<JKOAO v' arravtr]o£l evae; tphoc; OTO £pwtTljJa. T6 mOaVOtEpO, cival, Yla va Ey KatUOtuOoov j..tOVljJEC; paOtle; t~unTJpttTJ(JTJ e;
t OO OOPl£ttKOG OtO AOLJ tfie; McooytiOLJ.
no!'; ano XPOV\Q £.Ivai 6pyavwjJ£vcc; ot evo
W
AyrOYI:TOI: 1983
£100<; «1tiK-vlK». Kat yui va bnXElpT]j...la'to).OYTJ8d J..1 £ Evo oKojJa ccrrEplo'tall1Co" ij AOYlK~ ni<; trrtK!aa~ <; r~<; aOplE!\K~<; trrlppoije;, O£ paOj...lo ciVaAOYO jJ£ TtlV OtpaTlOJtlKTl ioxu nou olO8tt£t! 'OnrooOTl1tOtE, J..lE
tie; rrOpa1tavro «(')ooo-AT]'Vi£C;", i) <JuJ..lqlwvia
t~e; ru:i:1Tar; , t'I o UJ..l<provia yui l OV npoooLOPIOIlO trov <Jqlmp&v £1t lPpoiic;. blatllPd ttl
OK07tljJoTTJTa not) ttlv tvtrrvEu<JE, j...lEtapo.AA£ta t - aKpIPWe; YIO: va Em~Tl<JEl - Kala
tir; otutCP£UOuo£e; YEwypa(fllKEe; 01tu8£T~<J£lC; rrou E:KaAunTE.
01 "poOtaElS
TOU
K, nll"llvoptou
' AvO:jlE<Ja, EVtOUT01C;, ot ooa CltV1ta
<JujJtpwvit0TlKOV to 1945 Otrj AovtP01tOATJ
t fi ~ KpljJaiac; KOt otie; <J'lJ..lEPlVi:C; jJE800£u<JCte; Y1a toV ccEKOUYXPOV10J..1 0» touC;. napcjJpalvEl j.J.1a OUOlooOTJ<; 81ClqlOp6. TOT£, 8f.
Xp£ LQ~OtOV va ptlHTJSOUV oi Aaot, OUtE of
KUPEPVtl<J£lC;, EO'tW trov xwpwv, av fiSEAav
OUtOV ii eK£ivov 10V t<KTJbEjJOva ... Toopa,
O€v jJnopEi va yiVEl TO 18to .• H o.nOKatOOlO<JT] lroV VEWV npOTlJ..lTJOlOKrov rrpooavaTOAlOJ..1&V teDV £~WtEPI K&V , 1tpErrEl va qlaVel
rrwc; o.nott:Ad E1n8uJ..1ia nov 10lwv ni)v AO&V
twv tvolaqlCpojJE:VWV ICpa'twv. eo. aVT10tOlX,OUOE <JltlV 1tpaYJ..lanKOtTJ!O ti npouno9£oTJ, Civ of Aaol ~tav €V1ljJEPWjJ£VOl. av of
l'm£u8uvcr; Kupe pvtlocl<; tou~ e/"tyQv OAT]
TtlV o.).Tl8£la. t!.EV ttl AtvE.
t!.E:V AtE l OA TJ 'ttl VaAtl9£la Yla tie; J..l aKporrp08£o~£r; npoOt<J£lC; tOU 6 K. flanavoptou
OTav nupnoAei tie; Y£qlupe<; nou EVWVOUV tr]v
EAATJVIKrj OiKOVOj..tlU ~E ti<; oi.lCovo~i£r; toD
Ka7tltaAlUtllCoD KOOjJOU, x,wpic; va nATJpOqlOPEI 1tpOe; nOla Kan;uOuvoll 06 Ot~OEl Ti.;
KalvouPytt:<; yEqlUPE';. EivCll 8uvato vo: napao£XT£l KOVclt; on ti EAATJVIKr] otKovojJia
9ci J..ldV£l «OO.V ltlV KOAaJ,uo: <JTOV KO:jl1l:0»,
YIO: VO: J..ltlv EjJrroolUn:l 6 «OOOlOAlOtlKOe;
jJ£laOXTJJ..lanojlor; tTJ C;; "On OE:V 96 xpElaOtEi va ava~TjtTJo£l 0"£ KanOU:~ liAAcC; 1tTJYEr;
TO xpiijJa, rrou 0E:v OtA£ l va dvol (KanllQAI011KO"; n Otte; Oa £ivaI autE:~ ot nTJytc;;
[lou 90. np£n£l va OtTJPlXOCl €~ oA/,OU ti
EAAaOa Y10: vo: anopOPPUV&l tOUe; t OU PKlKOUr; E1t£KtatlOjlOue;. c'iv ~£KO'VE1 cmo TTlV
•AtAOVTII(TJ oUJ..l~axia; LTOV K. 'A paqlo:r,
(nov K. Kavtaqn, OTO 'IpO: K, OtTt Lupio ij
OTtlV Al9LOrria 'toD «oo(JtaAl0t~ .. K. MtyKi.crtOU XatAc Ma.Pla~; "OA.&~ 01 KUPt:PVT]nKb; 1£poOtO't:1<; KpUpOvtal jJf:. nOAA.~ 1£poOOXrl Koi ~6vo J.lIO: o.vt1OjlEPlKaVlK'l Kat
dVtl8UtLKtl OUVSTJKOAoyia npo<Jql Ep£tal
oav Aoyor; (qluYfie;", aAAci 6xl Koi oav
8ElKtTJr; rropdor;. t!.EV Elval , Aomov, 610\0<;
6 Aaor; rrou €:mOujJ£l l OV OUYK£KPljJEVO avarrrO<JavalOA10~6 troY q11At&V tOU Kat Epya/;t:tm Yl' aUTOV. PUjJou),Kdtal Kat naAl. ' Arro 'trl {)lKTl tolJ KuptPV'l0TJ, mh rj 'ttl
€popa ...
Elval p t~aLO, 1('(0r;. Ot io£oAoyud:r;, nvtlJ.l0von:roA taKc,;, dvtlKanltaAlo't'lKec; napOPJ..lrlU£l<; toD K. florravbptou Koi trov <Jt£v6n: pw v u uv£ pyateDv TOU, 8£v tOUr; WeODV
va yivouJ..1£ Eva Eloo~ n OAOJviut;, 5tav - Kal
av - KUtO(fltpouv va a1Ioj..taKpuvOoDjJ£ 6ptOnKa a1£6 lrlV ~UOT]. napOJ..lOla AUOTJ 86
dvtlotpa-rcuolav tTlV e1tloiw~TJ t~ C; J..l OVlJ..lOTlltae; {HrlV t~OUOta. , ,,( lOti. 00, TTtV napeOlV&
<JTOU~ yvrjmouc; Exrrpoownou<; toD oOYJ..latlKOU K0J..1jJOUV I0J..l0U, crt6 KKE. 'H "<plAov()onoITJ<J'l ", OElXVE1 va talplo:C£ l neplU<JOtEPO o6v nAolO'1O rrOAltlKfi r; opaO'tTJPIO'tTl!O~, onou, ri t!.£~1a. ot 9aXEl K<XjJlO,
€A1tl{)U UVOOOU lTje; o t tlv t:~oucria, hw ti
KOjJjJOUVl<J't'lKtl aplul£pa 96:. n£pt Op i~ £lal ,
K6.9£ <popa Ofr] ovvajJTJ nov t1'jc; €KXWPOUV
To' a1£otEAf.<Jj..tota trov €KAoywv Ka1IOtO <JuOtTllJa arrAfir; aVClAoYlKfie;! Auto Elvm, 10wr;
Kal EKEivO nou KUV£l to KKE vO: KatT]yopd
tTtv KU~tPVTJOTJ Yl6:. V08WjJEVO 000laA10J..lO.
. H rlaATO, npErr£l va na'V£l va O£wpd'tat,
AOl1tOV. onv d~EltEpaOtO EjJn6oLO yui ttlV
jJEt6otaotl jJa.; on) EAEYXOjJevo ano t~V
ELLt!. Olpat01££oo. 'Avti9Eta, ~ AOY1KTt
li lar~p~a~ <; r~<; iaxuo<; T~<; £iVOl tKEi~
nov E~lJnTJP £ tdtot a1[o t tlv ('J..lEtciOfOOTJ",
Kai ~ KU~Epv~a~ ro;, nArOK Elval
VOjJljJO vel urro<JlllP1sETal1tWe; ultTJP£td autrllTJv tnlOiro~TJ, 000 dpvEi1"Ol VO: anoKQAu'VELti d vm aUTonou 86. PO:AEI crt r]8e:oTj nov
OEOjJWV J..l E: ttl t!.UOTJ, 1IOV toVe; KaTapyEi
€:vQv-£vav.
. t!.EV EX£t, acrq)QAwr;. KajJl6 OUYKEKP ljl£VTJ 1tOAltlKtl oTJjJaoia t 6 y£yov6r;. MVTJj.lOVEUElat , yto: jlOVO T6 ,<oUJ..lrrTWJ.lanKo»
rrou 1tEP1KAEi£1. LtO cro~l£nK6 urroupydo
£~Wtt:PlKWV AEltouPYouv oCKa£qno: (010jJcpiojJata ... EmqlOpnOjJE:vO TO Ka9tva an'
outa, jJE trlV napaKOAOVO'lOTJ jJliir; yccoypuql lKijC; £VOtTJTar; ~tvwv xropwv. T6 im'
o.pl9J..loV «ntvt£» «8lClj.J.€pLOjJa .. acrxoldTm
J.lE to: Ot7tAwjJat1KO: npopATtjlata Tt;r; t VOTTJtae;: rLOUYKo<JAapia, Poullavla, BouAyapia, 'EAAaBa Kal Kunpor; ! ...
~lJ~ruJ1ril
22-81 JIst STREET,
ASTORIA, NY 11105
T'lA, (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnONlEPEE - BArTTll:TIKA . ~AMnAJEE
E1AH ,WPQN · A1LKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETTES
9
ANeOAOTIA EAAHNIKOY MHTHMATOE
cI>roloxapaC£ nlv ropa noo ~EJtP6 Pal vE 6
KoojJO:O:; (rra l.llJ..1£PlQ TOU KaltEtaV M1XtlA.ll,
"T" CPPUOl T~, r£l.£va<; .. 0 Xapio~~o, napOnOI1EIVE rrlcrro:
- Tp6:~a ).l1tPOOtO: TO U ACrOU aou,
acpevtlKO, dm:, Kl O'tClV KclJ.1T]<; c,n e.XE1<; va
Kci).lT] <;. ni:pooE va. J.1€ rrapT)<; va. yup{ oouJ.U:
nioor KOAAUi' xoo va Jlt1V tOv Ow tOV
~ncip~.17ra OOU, KUi. vO: ~t oU~ Jt(19a~!
'OpOo~ OtO KapaOUA1 TOU 6 KUntto:v MlX6.A~<; 8,v dx. KOl~~e~ 6A ~ vuXTa· w~ noOL(upwtloe, Itfipe to: KlaAux Kal rrayav1~t eva
eva KaTw Ta ItOom t i'j ~ ToupKla~. L1ya,
otya, Ilt TaKouvlOuvTav oi Vl ~O:J..l'lSt~, o.v11q>6pl~av Ka8c Il€pa Kai. Ai ye~ opaOKtA1E~
KUl taJ..l1touprovOVTav. Llt pla~ouvTuV' KQtUAo:palVav a1tO to: IlCtp11Il€Va ollrrapa, 1tOU
tou~ tPP1XVOV nopa o[ XPlO'tlaVOl, nw~ to:
1l0Aupollnapounl TOUe; ~Tav AtYOOto:
K(itExav aKOJ..lO 1troe; o£v dxav mo: rrapa Eva
KOllllan KplBapo,¥wJ..lO va pa).ouv OTO
oavn' tOU~ dxav ~WcrEt J..laeE~-6Aou8t Kal
8tv licp~vav ~~TE livepwno ~'; TE 1;6 va
ncpO:o'l. •Aplo. Kat rrou, Ilovaxa, dno
KUV£VCl KpUq>O ytOOatpan, IJnopouae Kav£vae; 1te~oAO:t'l~, KaT!::XO:p'l~ tOU Tonou, va
YAIOtp,;0'l ttl VUXTa we; Ta Arw €pla tou<;.
"Enql1tc Kal ~avcine~](e 6 ](aoo.~ 1J'lvUlJata mov KannaV M1XaA'l yta va POAl)
Kai t OV oTepvov EtOUtOV KantTav " Eva va
npooKuvi)oTr KaAUt tpu ouq>Epn anlv
ToupKla, tall Xav J..l'lVUOC l a1tO tr,v nOAt) ,
VO: npooKuvi)oouv of peJ..lnEAOl napa ·va
OKotro8ouv· Ylati hat ,; KPrltTJ J.lE SeA11J..la
OtKO tt)e; ~avaJlnaiv£l OtO Cuy6, Kat KOpeTat
Ii cpapa wii ct>p6.YKOU. X Tt<; Te' ~p6.ou <iK6~a
6 naoae,; £nt'¥t KalvouplO QnoKptocip lO
OTOV KOnt taV M1xaATr ., LOU oivw olOpia,
Ttl oupvi)· rrapoo<ocrou JlETO KaAo we,; OiJplO
TO J..ltOTJIlEpt Kai q>euya Jlt OAte,; tie; nllEC; tau
1[OA£~OU, oi: ea crt n'lpa~w· IInlW,.
nopa"(yelAo Kai !lOU cpcpav q>optcll!loTa naAouK1a Kal So. one; naAouKci:)Oro OAOUe,;, Ila to
MouXall€tl)! Kl OAOOTEPVO tOEva, KOnCtav
MlxaA~".
NOATJ vUXTa Cuyci ptoCc o tO YOU TaU nato
va otaAE~t) , OXt yta t ov anat O tOU,
autov tOY dXE KloAac; rroPJl£vo, rrapo: YUl
TOUe,; OUVtpoq>ouC; tOU· oWTt)pia 8Ev liTav
Ka1l1l1a, Kat O€v il8eA£ va TOUe; TrO:Pll OTO
AalJlO TaU' ae; OtaAE ~ ll Ka8Evae,; Acl.lTepa Ttl
oTpaTa tou. ToU.; c.pavtpwot to AOL1tOV
(moppaole; Ti lli) vulla TOU ~aVci1te,¥E 6
naoae;, "(ta va TO pOAoyupioouv OiO YOU
TOUe;; Ttl vUXTa , Kat ta ~TJ~£pWJlOTa va '
peOllV va TaU 8woouv anoK"ptot) .
KavEva.; tOUC; OEV EKAElo£ Ilan· Kl WE
XTunl10E 6 flAlOC; TO pouva, ooup911Kav Evac;
tvae; OTO KapaouAl TOU KanuO:vlou. "AnAuT01, o.1C"OUPOl, J..lE ~e oKlo~Eva pouxa, K"aopo~o
10
Ta ~, aTroJltvo l ,
KOuKOU ptaav yupa ano tOV
Ka1tEtav MtXciAl) Kai nEplllEvav v' o:voi~l1
autOC; Trp&tO.; TO OTOlla yO: ~lA~Oll. Ma
autOe; dXE Kapq>WJlEVa Ta ~ana oti c; TrEtpec;
Kat rrpOOIlEve va KataoTaAci~ll 6 XOXAOe;;
Ti'je; KapOte)C; TOU, Yla va J..l1topeoTl, oTav A'
avoi~TJ TO a TOlla tOU, va pya)"t) <pwvi]
avSpW1tOU Kat yO: jlTJV apxioTJ va 1l0UYKpiCfI .• Aotpane<; aotpante;; ~toK 1 Cav to YOU
TaU il Kp~tTJ , to <I>pamiKt, il KepKECa, TO
~ovaoti)p t tOU 'Aq>EVTfI Xp10TOU . .... EPPISE, KpatOUOE JlHlV nEtpa, Ti]V £OTUPE, Kl
" q>OUXTa TaU dXE YE~ioel a'illata.
MUl onYIli] t 0: XtiAla tOU. ta <ppu8ta
tOU, to Ilatta tOU tnQ.l~av · Koita~e yupu
toue,; ouvtPo<POUC. Katro t11V TOUPKla.
NIKOY KAZANTZAKH
T~V EUKOJpfo TOU - ETouc;; Ko~ovr~6Kr],
VIO TO 100 XP6vJo one rev Savoro foul .
(Me
0:1U1VW tOV aKuto i KTJtO oup uv o ...
,,' EAEUt£piu i) SavatOC;! IlOUp~OU PlOE KOUvwvTae; aYPla ttlV Keq>ciAa tOU. 'EAEutEpia
ii ScivaToc;;, E KUKOJloiPflOEC; KPllTlKoi.! ' EAWTEpiu Ka i Bavato~! AUto Itp£nEl va
ypa l.jlw tyro ato IlnatpaKt ~OU· UUTO' Vat
to CtATl8lVO Jl1tatpaKl tou KaS£ <iyroVlOTi'j!
. EA.£uTEpia K u i Bavutoe;! 'EA£utEpla Ka i
Bavatoe;!».
Elne Kt <iAa<ppwoc· KutciAO PE· uOTepa
ano t6au XPOVIU , KataAape' " Kap8ul t OO
Ot£PEWSt) KC. Ltpaq>TJKE OTOUe;; OUvtpoq>oue;;
tou, jl£ flouxo T<opa Ilan , ~iATJO£:
-KaAo t o KatEXETC TO t i Ilac;; llij VUOE b
LKuAOC;· aVtpEC; elatE, JlOUotciKla eXEtE, "(la
ACUtep ul nUAEuoullc, ~t A i'jOT E A.Eun:po!
MoA.upo~rrapOUta otv £xou~e, 'Vw~i 8ev
EXOU~E, £Ani8a 8ev £XOUIlE, of TOUPKOl
UOKtP I, EjlEiC; Jlla <poUlta, orratOe; a](O aile,;
StACI va <pUyTJ , jla to onuSi rrou So napa8woro ).lOVO OtO 0e6 , 6:e; <puYl), vtponi) Ol:V
dvad KOKTJta ot 90. TaU Kpati)ow· Eyffi OE
q>cuyro! Einu.
KCr:JlnOoflv wpa lCavEvae;; OE Oi)KroOE
K£<paAl va IlIA~Oll· 6 T;AlOC; dx£ aVEPEllllav
OPY1a OtOV oupavo, XlUnouoav ta vtaoUA.ta, auvtaCouvTav oi vtCa~'lSEe,; va ma.oouv nOA1 80uAE1Ii.
- MIAtiOtE )"EUtEpa, ~avanc 6 Kaneto.v
Mlx6.aA~<;. Kai yp';ropa!
~Evac; ).laupI8epoe;, ~ep01tt t E lVOC;, nou
KpaTOUOt eva naAtOtOU<pCKO 8eJ..l£vo jll:
oKo1vla, aV01~e to {lTo ~a :
....!:.Av dJ..lat avtpae;, dJtE , OA01 oae; KUAa
to Kat ElETE' crv O£ LALocra not£ ).lOU ).l1tPOOtO:
OtOV T OU pKO, DAOl cra~ KaAIl to KQt£xne:
oe cp?~allal to AOITCOV va 1lt1 IJ:E mite KlOtrl,
avotxta
Kal tid: cpave pmoOJ
tt; YVWIlT] j..lOU,
KaTCE1UVU:, 8a. Xa80UjlEli01KQ' aouea, Kat 8t
E)la~.
crUCP£PEl, oXl d
napa ali) XPlotlCtVO-
"uv~· yp~yopa Oa "~KWO~ mi),l ~ Kp~T~.
Kai 8e OU' ).loan CwvtaVol. OlDV Kmvoup)ItO O'lKro).lO, va OWUOUJ.lE (va XE pt ...• EKd
reDo qrraOQJl£, mo nOAt> crucptpu crtilv
KP~T~ ~ I;w~ ~a , 1[apa 6 06.vaTo,. NTpOm;
~£Vt p01ttl, O£ J..1€ VOUl~El' aucptpEl, 8e
O'UcptPEl Ol"V KPtlt'l; auto pWT&.
'0 KarrETaV MIXCr:All e;, IJE OKU<pTO Ke<paAI,
clKOUYE· Kui aCt OKOA.aoe r, <provri:
- TEAElrooEe;, JlW pt f 1uvvape; pOOTTlO£.
-El na!
'0 Kan£TaV MrxoATJe;; oTpa<PTlKE OTO 01nAnvo tou:
- "Eva e;, eva.;, np6ota~e · " oElpa oou,
~ ou p6"(ate.
"Eotptl.jlE QUTOe; tie,; IlOUotaKEC; TOU, yuPlOC nEpa to npoorono AEe; Kat OEV ilBCAE v
aVaVTlaOll tOY Kan£TavlO· JliAfloe:
- "' OAl1V tTJ VUXta 8uo 81001..0\ nuuuaVE ~ Eoa ~ou' 6 hae,; £ACYC: " ~uyt, ytati OEV
unoPX£ l owtllpia». naAeuov£ 01..11 vUXTO,
Kat to ~TJIl£projlOTa 6 hae;; a1tO toue,; 000
olaoAoue; ViKl)OE.
- nOlOe; ()u).o).oe,; anD tOUe; ou6; £Ka)lc 6
KanEtaV MlxnAt)'; Kai Kap<prooE to. !latta
tOU Ota Ilana TaU clloup6yatou.
- ToD A.oyou oou, KancTov MIXaA'l, avaSE ~a t i)v wpa noo of: yvwplOa!
-To AOlnov;
-~f:
q>eiryro!
Ltpa<pllKE 0 Kan£TaV M1XciATJC; naparrtpa.
-Kai ToD AOYOU OOU, KaYlallm;;
-'Eyoo, unoKpiSllKE aUTOe; Kt aVOOTEva~£, tyw £lllal v1oJtaVtpoe;, EXW ,,(UVUiKU
Kai otv Ttl xo:pTJKa! allTl) llf: Kuiet!
-To AOlnov; £Ka~e nciA l 6 KanEtcivtO~.
nou PtciCouvrav' aoe t il yuvalKa' Ti AEEl 6
aVtpae;; Auto protou ~.u: !
- ' Avci8ellU ti)v ffi pa nou oe yvropl0a,
Kanunv MlXOAt)l va Ti AEro Kl tyro ' BEAro va
q>uyw Kai at Vtp£1toUllat· O£ q>Elryro!
- Kai au , 008ropij ; OTpaq>TtKE Tropa OtOV
ciVl'¥t6 tOU 6 KaJt£taVlOe;, rrou 000 JlLAOUoav oi ouvtpoq>oi tau, autOe; Ka8apl~E Kat
yi: ~l Ce to tOUCj>EKl. Ti Ale;; Kal TOU AOYOO
aou , a~o60taKO;
. 0 0oowpt\<; XOAta"'· yOPYOCPA.~6.Pl'"
tOV IlnciPllna tau ).lE; OUIl6, BauJlaOIlO Kui
I;~ A la.
-Bappdc;
nffi~
tOU A.oyou oou 1l6vo, J..lou-
«NEA YOPKH.
a'tUKUAtl, CX£t \l'UXtl; dt <ptlyyro!
- MrlTE tyw!
-Mr]'t£ tyro! netciXTTJKUV aKO!la. &UO\VuXro!lEVOl aVtpaKAap6oe; \vUPO •.u:AlyyatOl.
Oi aAAOl, !luI Kocrapla, ownalVav' dXo.V
OKUjl!lEVo. ta K£<paAul tOU~ Koi orono.lVov.
-6.€V €XOUjl£ KOlPO, 6 ipeLO; l{1T1ArooE ouo
IlrtOYLO, tKOI..I£ 0 K01t£TaV M1XclAtK ~nA,atE'
8tAEn; va <puyetE; AeUT£po! •Avd:oTE oro
KOAO!
'0 KpUOOYIWPYTJ<; eOKU\VE, KPU<POlliATJOE
jlE TaU; Ol1tAUVOUC; rou, 0TJKw811KE' C/lo.AE 'to
;(EPl tOU Ko'taoT118a.
-LXropCioTE jlO~, aOEPCPLO, dnE Ilf: nVlYll£vTJ c.proVrl, EXOUIl£ a,8epcpao€<; avu1tavtpe<;,
EXOUfl€ yLOO<; aVTlIl1tOpOU;, CXOUIlE yuvalKo
Kal Ttol~hci, Kt' 6 Savoro; jlo.c; of: cptpvel
KavEva OCPEA.O~. eo. CPUYOUjlE.
-LxropaT€ IJO;, o.oeP<P10, elnE Kl 6 MaOTpanac;, 80. CPUYOUIlE!
- LTO KUA,O! 1:1'6 Kal.o, a8tpqaa! EKafle 6
KOn£taV MIxa A'1~ Kat 0l1Kro8'1KE. Mciptllpac; jlOU 6 0€0C;, napa1tovo OEv EXro jla~i
oa<;! XatpETioJlato atov KOOjlO tOVlmclvro!
MCt aVT£OtE YPrlyopa, tvac; Evae;,
aOUpVCOT€ Xclflro, va 1lT] oae; 1tapOUV
xallTtapl. rptlyopa, npotou (jmia'1 KOP'P0llpavi, /) yljAIO,.
- LxOlpan; Ilac;, KI0 0eoc; va oac; oxOlpt011! elrtUV Kt oi ciKOat Il' Eva OtOlla.
- LUXOlPEJ..ttVOI va' aTe! anOlCpt8rp.E 6
Ka1t€tCtV MIxaAll~. 'Avci8clla o e (STtOLOV nei
t o KaKo oac;! KOAT] atpaTa!
"EflElVOV oi t~l' Otpa<pllKE 0 KOn&taV Ml;(a/.ll C;, tOO~ Koi'to~c (VOV Eva:
-Eillaon; cq:mi, £l1tE, <pTUVOUjlE Kai. 1tf:PoEuoulle. To jlUaAO At&l va <puyoullC Kt
Ej.lEt;· j.la rl Kap&\Ci -6 0EOe; va TT]V EXll
KaAal-ot ~a, a<p1jvEI. 6£ <PEUYOU~E. 'EM,
8a 'm:9elvouj.l€, Koup,mavLO YUl TT]V KPtltl1.
.. Ao' TOUe; aUTouc; va Atve' rno KOAa 9a KaVOUjlE tlleie; nov 8a. 1tE9avoUI..IE napa aurot
eu
oE
nOD ~ljoouv' Ylat[ " Kp*~
OEAEI VOlKOKupaiouc;, StAEl KO\)t;OUAOU~ oav Kl Ella;.
AUTol, oi KOU~OU AOi autoi, 'tT]V Kavouv
Scivut'l.
Koit(l~€ \vll/~a tOV oupavo, 6 ~ ALOC; £IX€
mipEt !popa, aVEpalVl:.
-TItaOtE ta tOUc.ptK10! MeTClKOUVt£ate
anD TO £Va j.lEtEpit;1 O'tO aAA.O, va jltlV
lCCltOAapouv nwe; AtyoOte\VullE. LT' Qvoj.la
tOU 0EOU!
Ma ttl OtlYIl1l nou of OUf.lnaAAtlKOpOl KataoK6p1tl~av Kl 6 KaneTaV MIXO:Alle; yova't1~C TtlOro
TO j.J.Etepisl tOU, XOA1KtOIJ.Oc;
aKOUOTl1KE nioro 'toue; Kat. npOpOAi: 6
KOOIla.C;. LTpacpl1KE 6 KaTt€'ta.v Ml'x,a.ATJe;,
tOV ElOE.
-Bou)e; £100.1 TOU AOYOU aou~ <proVo.~t·
01(6\1'£. Iltl at rrapll Kaj.J.Io. jlntlAU, nOlOe;:
LKlnVt, crOll Atro!
- ' 0 dV1\l'IO<; aou , Ka1tE-raV MlXa/.ll, 6
KOO'llue;.
'0 Kane'tavlOC; j.J.a~E"'E ta c.ppUOIO, KOTaAnpE nOlOe; iivej.loe; toV c.ptpVEI.
-KaA&e; Iliie; K6maaEe;. £lnE OtU<pcl: Tt
~a, KoupaAljO~KE, 'oro navw; T[ ~~taEl ~
aAETtOO O'tO 1ta~cipt ;
. 0 Koallac; 86.YKOOE ta Xe,lAta, j.lT]V TOU
~E<PUY ll KUV£VOC; OUIlOlj.lEVO; A,oyoe;.
-6.E:V dj.tOl QAC1tOU, £1m: Kat ~tpoyt ­
Aoar., Kl £0& oev &ivat 1ta~cipl' avtpOe; dllat
Kl tyro, KOrt£tUV MtxaAT] , aVl\jfIOC; 000.
- Movov onOlOe; nOA€flciE:.l dVQl avtpae;'
~6.1tA.WaE oin"l...a Ilou Kal )..£YE-ytOti r,p6Ee;;
Ma Aiya TO. AOYla, elro SOUAEtel.
KoiTO~E nclAl tOV oupavo, KOVtEUE 6
flAlOC; va Jl€ooupavtloT]. L'tpac.p11Kc GTOUe;
O'uvTp6<poue;:
- " EtOlIlOl, ltOlOta! <p6:tva~€' yEfliotE' Ila.
tyw OU Mow to O~~IiOl!
«bWVE<; iiypu:C; aVtlAQ.Aouoav Katro aniv
7tAaYla TOU pouvou, ~ci7tA.WO'E 0 KOO'jla.C; , Kl
a1tO Eva avolYfl Q tOU Ppaxou ~Exwp l oe
a-
ano
j.lnOUAO UK la va. crUAEUOUV,
oi ppaXOl 0.11:0 to. <p£Ota.
- Atye, ~ovcinE 6 KoneTav MIXciAl1C;
xWple; va o'tPOI.pt; OtOV avnVlo, Ill: TO jlo:n
KOP<POljltvo OtT]V ToupKla, }.tyc, nOlOC; crt
OTEAV£l;
- ' H Kp1jt~. a"OKp[e~KE <'> Koo~a,.
Ma va TO alCOVO.., 6 KunETCtv MtxaAll;,
{ivO\l'E,
- " Ao' to. nax.lCt. Aoyta, 8cioKUA£!
cypOU~£" ~[),a KaOapa' mi~" ~oii I.e, t~€va
mile; or. ntj.l1tEt rl Kprltll aICovc;:' Eyro £lj.letl ft
1tUKVCt
KaToKoKKivl~av
Kpljt~!
. 0 Koalla~ tOY OKOUYE, TOV KOltOSE, of:
•.I.lAoflae· £:vlOlac d)'tu~, ayuplO'to K€<PaAl
dval CTOUt O, Ti va Ka8Eam va Tofl JH/.ac;,
r Hni va i:~euTeAisEaetl va TOV napaKOAac;,
EXEl na pel a.nocpaoll, IltltC 6 0EOC; 8tv
jllt'OpEi va tOY IlEtayvrollioll, rLaTi AOlTtOV
va. 'tou ntoll; TIVaXtllKE OTO anAaxvo TOU
KOOIlQ. rteprl<povll, KPlltlKla , rl Koplha rou,
vt panllKE KloAa v OPXiOll to. KouTonovllpa
ToaA.tllla Kat TO: ltapaKaAla..
- Ti OE~, to AOlnov; eY PO U~E naAI 0 KetnEta.v MIXUATJe; xOlpie; va. a'tpoqn;.
-dE: 8f;)~ol tlrroto! OrtoKpi811KE 6 Koajlac;
ltElaI..lOTWJ.lEVO; .
"01..0. to. AOYIO nou' XE nltr10Ela 6p~OAO­
ytlO£l ata vofl TOU, Ta' Ol{J)~E.
- ' Hp9E~ Yla. va ot;~ tOV jlnapJl1to oou;
€Kctj.lE 0 CiAAOe; aOpKCtOTlKO; va' oat Kal..a!
-Netl, Kat va aot'> n&: Zrof! ot A6you aou.
. 0 KanETo.v MlxaAll<; napa'tllO'E Katro TO
rou<p&Kl, eKallE to OTaupo TOU.
-0 0E6~ oxroptaEl tOY, dnE' tilllOC;
EpYclTl1e; titaV, KaAa OOUAE\I'!':, KaAa. nAEpro811KE, no'El tropa va KOlj.lTJOd.,. AelV'tE
TWPO Kai TOV AOyOU aou OtO Ko.AO, to& noAEJlOUJlE!
-6tv eXtu; Ketj.lla.V nopoYYEAla;
-<l>euya!
U
TQPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
~IA0ETEI
KINHMA TO rp A <l> IKE~
T AINIES BINTEO KAI
.
npo~ 1troAllGll
,
,
Kat EVOtKtaO'll
nO~O~<l>AIPIKOY~
ArnNE~
rIA TO
~nITI ~A~
rU} 1tEpl(Jo61EPE~ 1tl..l'lpOq)QpiE~ Kai Kanll..o,),o Tl'll..E<pwvlloaTE
ii ')'paIjlQTE ow.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria. N.Y. 11105
Tl'll... (212) 721-7990
AVrOYETOI: 1983
II
- rUl Til yuvahca oou, YUITO YIO OOU T()
Bpacrcl1n;
.
Of <pU~t<; 'too KarrtTaV MtXaA'l <pou.
oKrooav, 9a~nroot TO <pcii<; TOU." AnAmoE n1
XtPOUKAO TOU, Yt~OT'l ~napoun Kt a'i~aTa.
~ouAroO't TO O'TOj.la 'tOO ciVl"qtlOU' 0''t6~ata.
n'lyouvtO, ~oyouAa YEJlloav j.lnapoutl
Kl olj.lata.
"Eoup. cpwvT\:
-1:t' Qvoj..la 'tOO BEOO, aOEp(j)ta, H.w ~
'tEpia 11 9avato<;!
l:'l~<i8.'If" ~p'~" UVTlA<iA'lO' ,0 pouvo.
Kl 6AO~EJlUl<; ot tOUPKtKE<; ,.maAE<; 001)·
pl~av Kl tVa JlIKPD KaVOVl ppOVt'l~E anD ttl
~OUV01tAaYla, tREoE to pOAl, KataOKa\j1E
Kai OKOp1tlOE 'tt<; nETpE<; n-lom
tOY
KanEtaV M1.XclA'l.
....:0X! ({KOUOtllKE onapaxnKlcl <provt)
K1 of oUV'tpO<pOl OTp0(j)'lKav.
an-o
.0
Kayw~n"e;
KUAOUO. ano TO Ppcixo
onou i1tav oKap<paAwj.l€vo; Kai KOUAOUplaCov'tav SinAIl Otov lCanETav MIXOAll.
.. AVOl~E ~la 000 <pop£:<; TO OTOj.la, Eva 1..01'0
j.lOxouvtav yO:
j.la ava~puO"E:
J.1€OO
tou nOtaJ.11 to alJla, E1tVl~E 'ttl <powll 'tOU.
nii.
ano
KaTw pap.oav ot
~av
,pOU~nEtEe;,
xouyw-
ot vl~a~'l8ee;, ~niiKav KecpUAi) ot
8.pPIOci8'e; ~E 'i1v npaOlv'l 0'l~aia TOU
npocprjT'l.
- l:'tD KpEa;. na1.0ta! OUPA-WOE 6 Boowprje;' papatE TOUe; OKUAOUe;!
Ma 01..0 Kl O:KouyoVtav rrto oovata to
rroooAo:tl noo aVEpalvE, dVEpalvE Kal KOVTO~UyWve.
Xu9llKE 6 KOnEtO:v Ml"x:clA.T)~ VO: miPll
Ot-r;v aYKIlA-til tOU tOV KaYtaj.l.nT). oKov'ta\j1E Otov Kooj.l.Q nou' tav ~ anA-mJ.1E:vo<;
oinAa tou.
- ' A KOjla tocii ' oat. OOOKIlAE; tOO <prova~E. CPEu-ya. j.l.r)v avaKlltEUEOat jl£ tOU;
liV'tPE<;!
Ma 6 Koo~Q; OEv KOUVOOOE- rraoaAEtJlEVO; j.l£ j.lnapouno K1 alj.lata, YP1KOOOE
tr)v Kapolcl 'tou 'twpa VO: tOY AaXTi.~ll,
ciYPIEjlEVll_ ::'u1tv'l0av o 'to 01tAOXVO tOU 6
KUP'le; 'OU, 6 papile; nOAe~cipxoe;, ot ~u~­
~0U8&e; TOU, " Kprj''l .. . ~£v &Iva,,, ~p6JT'l
(j)opa 1tOU 1tOAEj.lllOE, XIAIOOE<; nDpa XPOVlQ
nOAEj.laEl, Xl1.100E<; <pop£:<; OKotroBllKE Kl
uVUOTrj9'lK&,
~iip,
X6XAO TO
a\~a
TOU.
\f'axouAEUE 0 KllnEtav M1X0A.ll<; apnaXTa
to Kopj.li 'tOt; KaY1aj.lnTl, va ppij rroo
Aaflw9llKE' l1tal~av jllO:V dOTpam1 ta j.lana
tOU Kl EO'tV<; tKaj.laV YOOAl Kl aKIVi)tlloav
youpAwjl£va .• An09EOt 6 KanttavlO; XOj.loo
to KOU<papl.
- 0u~'l9ii'&
,6 . APKci8" <i8EpCPla, cp6J-
va~t· ii<; rtt96.vOUj.lE DAOl oav liVtPEt;!
, AKOUYOV'tQV lwpa, 01..0 Kai. mo Olj.lO, t o
AaxaVlaOjla tciiv Vl~al-tllOwv.
-Xa9t1Kaj.lE! COUpE <pmvij 6 Cl>oupoya'to<; 1(1 £VW)oE to o'tij90C; tou. tov acpaAo.
n)v KOIALa tou va. tpEj.lOUV.
- 1:KQOjlO<;! tOU <pwva~E 6 Boooopt1; Kal
'to: a'ij.la'tQ hpEXav anD to KOtrt£AO to\) Kai
tOU Katao"KE1ta~aV ta I-tatta.
Il
Tc't OKoumOE j.lE to j.l(lVi.1Cl tOU , elOE 'tou<;
T06pKOU<; j.lnpoot6. tOU, n€ta~t nEpa to
tOOc.pEKl tou .
- nalolo, c.pwva~t . ot <pEA-OUV ma 'to:
'toU<pEKla' <popn
j.lQUpOj.laVlKa!
to:
Tpcip'l~& Til ~aupo~<ivI K'l ~axaipa TOU
KUpOU 'tOU, X69llKE d Eva otpflioll, n06 . XE
~EK6\j1el o.no to nOKEpt, tpapouot l-t1tpoo"ta
9EOj.lc9uoto<; Kal (JtpO<pOyUpl~E to 1'wtay6.Vl "tou OtOV aYEpo' j.l0:.
xuvotav Kl
£<ptaVE ma 'to Otp~i0'l, j.llU jln6.A-o tOV
lipliKE Oti!v Kapotel Kt Em;OE av6.oKEAa
Ka.tm.
-rflo. Kat xapa.oa<;. naAAllKupta! CtK06OtllKE 1tIOW j.llCt 'Vll..tl <pmvTi- KaAW<; crt
w;
PpiiKa
Ka~&titv
MIXciA'l!
fVroPlOE ttl <pow" 0 Ka1tEtQV Mrx.aAll<;,
Otpa<PllKE:
-MooPE, eou
oat, Btv'toUi;;o j.l.ou.
c.pwva~E Kal t o j.lon 'tou aOTpaqtE' T) ~ pBE<;
~wpt;
-BEV'tolX;oc; dj.lQl, P£VT06~ lKa <PEPVOU1-'0.1, napE to )..oyo oou nioro, Ka7tEtclvlO!
- n aipvoo to AOYO j.lOU n:i.om- oUj.ln6:9a
!-tE, aoep<pt!Ei..a KOVta j.lou!
"EOooKE Eva uclA to 6 BEVTOU~Oc;, j.lCt OEV
npoAape' 1-11(1 j.lOclAa t OV nflpt o'to KOUtf:AO
Kt E1tEOE Ka'tw.
.. Eva 06.KPOO 7tUOX'tllKt o'tCt. Jlana 'tou
KanE'tclv MrxoAll . ap1ta~E to VEKPO, tOY <piAllOE o'to K06tEAo , Y€jllOav OtOlla, j.looo'taKia tOU o'ij..lQ'ta.
• AKOUotllK€ 1tlO OljlCt to AaxaVlaOj.la 'trov
vl~ajlllOmv. 1:tpa<pT)Kt 6 KQnEtaV MIxaA.ll<;,
ElOE 'tov K oojlQ, Oi)KWOE ttl ypoBta tou:
-<lItuya, TOO cpwva~E, £X£I <; aKOj.lQ
Kalpo! .1pOj.lo!
-6.tv <pEU-yW!
.. Eomo£ Eva aaA to, apna~E to tOO(j)EKl tOO
KaYIOjl1tll Kal to: <pootKAiKlQ tOU, t6
~roaH1KE , avaorrooE ano til ~wvll tOU
OKOtWj.J.EVQU to j.J.axaipl.
'0 KQn£tCtV MlxaAT}<; tOV KOlta~E ~a<pvlaojli:vo;.
-~t
cp&UY&Ie;;
-6.t (j)tuyw!
... A;a<pva 6 KCln£'tO:.v MlXaAll<; Katalafle,
to rcpoomno 'too ~Aaj.l\jlE, (j)oux.tWOE j.lf: to.
000 tOU xepla to 1CEtpOAl TOO Kooj.la.
- rEHl (lOU, aV1\j1tE! <proVa.~E- KOUpj.lna.vt
to A.O l1tOV Kat o u;'A9avat'l Kpi)t111
8POVl£<; Ct.1COUOTllKav. 6 dyi:pa~ dXE
nEoE1, 6 oupavo~ nou ano to1tpml KPEjlOUVtav ano navw KatOou<ptaOj.lCvo<; . pouooKOK1ClVIOE.' Arro j.laKpui aKOUOtllKav opvta
nou OTpt;VtaCav' 1tEIVoUoav.
. 0 CPoup6yato<; nEtaXlllKE anavoo- Vtp6.nllK£ nov jllO: Ott1'j.ltl K10t£\jIE. orrAaX Vl1Co <;
nOAo 'twpa tOO <pavllK£ 6 Bavato;. autOe;
~£nA€V£1 OAE<; Ti<; vtp01tEe;, EKOj.l£ to o'taupo
'tOU, Tpoflll~t to KOVtOj.lO:Xalpo.
~ EAeu'tCpia ~ 96:vatO<;! <pmva~E_
TI£taXlll ~£ o~m
to 'tajl1tOUpl tOU Kat
~EOKtno<;, O:npo<pUAaxrOe;. xij.lT)~£ Kata rr,v
ToupKta noo aVll<Popoum:_ TIf:Vt' e~l 'toop-
ano
KaAa~e<; tov c ~w oav , £1[EOE anavw rouc; ,
apXlO£ TO nETOOKOj.l~a . ~a E<pTaoav Kl
aAAOl, tov cpl~av Xo~w, TOV KpatOUOav
X&lpo~o8apa ,
Kl Evae;
8&pPio~e; Xi~~~.
Katanavm tOU Kal tov EO'(pa ~ E oo.v Kptapl.
Tov eI~c 6 Ka1tCtaV MlXOAll<;, ava\jlav 'to:
alj.lata tou:
- Kav€va<; mo. j.l.r,v rrpopaA'l
to taj.l7tOUPl tOu! np6o'ta~e' papatE OtO KpEa<;!
o:no
Ma ci1tO tou<; OUVtpo<pou~ rou, OUO
j.lov6:xa 'tmpa dXav O:nOj.lElVEl, Ot \jIapOjlEAlyyatOl- taj.l1toUpWj..l€vOl jlEoa Otou<; pp6.XOu<;, ollj.la8euav aKlVlltOt, Kat Ka~la tOo<;
j.l.nOAa O£V ntiyalVt Xaj.lEvll·
rOVanOj.lEvo<; niow
'to ppaxo TOO 6
KarrETav M I XcIA'l; , flouxoe;, anQ{paOlOj.lEvo<;, OT)jlOoeuE "oge VlCaj.l'l nov ~E7tPOPQl­
VE, KataKouttAQ j.ll<l o<paipa TOO' Xt oKiOEl
'to j.lclyooAo, J.ll<l QAAll Kap<pwB'lKE OtO j.lEpi
TOO' lO: a'ij.la'to tou erptxav. j.l0: o£:v EVIoo9t
novo . Kanou Kanou EP1XVE jlla j.l.ana OTOV
aVl\jl l o tOO, nou 1tOAq.wuoE O:KOUVlltO<;
~i.nAa 'tou.
-fEla,oou, CtVlqtli:! tOO <pwva~E' ava0'tti9'lKt 0 KUPll<; oou, KaAwc; roplOE<;,
ano
U8tPCPl Kwo,apt!
-KaAro; OE flpTlKa, j.lnapl-.ma! tau cmoKPlVOUVlQV autOe;, ouvtnapj.l€vo; Ct1tO Eva
O:AAOKOtO j.lt9uol.
• Htav CtYVWPIOtO;' OKOttlVtl. c'tVE~i) :
YllTT) xapa. tOV tlXE oovEnapEl- £VUuSE nw;
aAa<pproO't, nw; 1'AltmOE, nw<; twpa jlOvaxa.
ESTAURAN
'E~aLpEtLKtl tA.l..ll VLK tl
KOU~lva aE nllE<;
aauvayrovLatE<;
117 East 15th Street
New York City
Tel. (212) 254-0960
.NEA YOPKH.
boutllV 'tfl any~it j..lOva:xu, YUP1.O't crnlv
na-tpioa. 6 £ crUA.AOyi.~ouvtaV rtrrol"u' DAB':;
at ~paYKlKtt; eyvou;c; TOU J..lUUAOU UqlClVtcrtllKUV, j..lO:va, yuvaiKu, YlO~ u<pUVicf'TTlK(lV,
Kai OEV Ej..l€Ve J..lrrpocrta TOU napa houTO, TO
Eva,
'to 1talJ,1tclAUtO XPEOt;.
~EAEUT€pia
t6:~ovrac;
TOUe;
Tl
Bavato,;;!
TOUPKOUC;'
1(0\[)..£uupia 11 96-
Kl O,AA.ll 7ttc1 Xapa, nhcpa, Aaxtapa SEV
Tau' XC throJ.u:ivEl.
AJt0-wJ..lu ElX€:
toD. OUPA'''cr"V oi v,l;n~~oE" crnAta-
pay, na.tTlaav ta taJ.!ItOUpla, ppt;Kav tOU~
OUO wapoJ.!£Alyyoue; ItOA£J-la.px.ou~ Kai tOUe;
nEtOOKoWUV, "Yotspa olpa<pT]KaV OtTJV
Kop<prr doav tOUe; 3uo OlEPVOUC; aItpOOKUVT]tou~,
IlOUYKP1~E
vaw.:;!
>
~6,
OKOtEtVUIOEt Kl
apXloE va
1tEqrtll . 1tUl(V£C; a86pupec; tOUAOU1tSC;, 'f()
XlOV1' 1tlOro ano fa OKoupa ~uaCHvul
cruvvE<pa EVlro8£C;, TCcOC; 6 nAwe; 1ttlyatV€ va.
~acnU'l'~.
-KaA,&C; EaJ.!i~aJ..lE, Ka:n:ETll.V M1XclA.1l!
aKOUatTJKE ~.I.la <proviJ. Kl 6 ayplOC;
J..lous~iVll~ tOU MEyaAou Kaotpou 1tEtCtXtllKS ~aq>Vl1dl Kai ~€:n6pttm: it K£q>CtAa
tOU I.d: to 1tpa.OlVO oapiKl &no tOY &'VttKPDVO ~pnxo.
-KaAw~ Of ppt;Ka, xot<a! tOU clnoKpi911KS 0 KanEtelV MlxaATl~ Kai touqntlAlaO'£
I.nelv Jlna.Aa lena OtO Kapuol tOU AalJ.!oi) tOU,
~uVtptpciVlaaE OAOJ.!€:J.!IOe; youpyoupi<ovta~ ato ai.J.!a , KAOUKAOUtlOe 00. va' tav
o J.!oue<ivTlc aOKI. Kpaoi Kai Au8T]KE 0 Aal-
- ' Anavco tou~. mllaYil! q>6>vu~€: £vae;
J-lf XpUOel YUAOV1U,
KpatOUOE £va j..laKpiJ POupoouAa Kat Xtunouo€: ti~ paxtc; trov vl<aJ-lll0Wv, OUPA1Ct~Ovta~ xu911KE to aOKtpl KatU1tCtvro,
-MTJ <poPUOat, clV1'Vtt, olpa<PTlKE 6 KUrtEtUV Mtx.aATl~ OlaV KooJlO' StV unapXEl
croHTJPi". I;~TC" 1) Kp~t~!
-Nai, Stv unapXEt OWtllPiu, J-lnciPI. l1ta,
StV unapXEl oootllPia , 'i1tW it KpiltT]!
TpaPTl~av TO. J-laxaipla tOU~ Kat xiJlT]~av.
ElXE oTpw8r; Tropa to X10V1, OK£rt(lOE TO.
~anACOjl£Va KOpJ-lHI , 'tel KOKKlva <p£Ola
iionploav' ano tftv clKpa t ' oupavou ouo
aY10tl1tte; npopaAav, e<pTaoav j.lovaotpanie;
a:n:a.vw ano toU~ av8pWnouc; :n:ou OKOtrovouvtav K1 aPX10av va <ptpvouv POAT€:~
OtOV aepa, j.l£ t€:Vl'coJ.!evo 'to AalJ.!o Kata to.
Kou<papta,
rtO ~aAE ~pacrE t~, cr!pay~, ~1tap~na, K'
liVI'I"O, xmp,crav. "EI;",crav o! v,l;n~~oE,
TOV KooJlo, aVEpOKatepalvav to. j..laxaipta,
1tHlotT]Kav jl£ol1 j.lt U£Oll' Otpaq>l1Kt 6
tOUpKuAa~
DROULIA &
Ka1tETelV MIXciAll~, dot tOV aVl'VtO, ava1tooOYUptOE toiJ~ Vt,a.1l110E~, Eo:n:aot lOV
Il1tAOKO TOV t01KO tOU Kat xillll~E va TOV
AEUt£pWOl1.
- Ba.ota, avt\~ltt, 1'ou <poova~E, epxouJ.lal!
Ma otv 1tp6Aa~E.
"":'EpXElal aUto~, KanEtelV MIXciAll! tou
<pmva~E xaxapi~ovtae; £va~ Vt01tW~ t oupKaACt~ Kai tOU EOEl~E tOY O'KOtWj.ltvo
Koo'J-lG.
"AJtAwOt 0 Ka1tE1'CtV M1XciAll~ ta XEpta,
liYPla AaJ-lWl1 1teptxuoe to Itpoooorro tou.
Xapa' tav ~TOUtll amlv8pwIt'1, 1ttp<pcivla,
nelO'j..la 9E01'1KO Yla KUta<ppOVta lOU
Elavcitou; rIel ayci1tll YH1 lTJV Kpil t ll
aPciO'taXtll; '0 KanEtelV MIxciAll~ ailKffios
ciWllAcl to Kt<paAl, iiVOl~t to otOlla,
!pmva~"
- ' EA£UTEpiu ii ...
Ma. OtV :n:po<ptaos va tEAEUilO'T]' ~nCt
j.l:n:aAa Ilm1KE J-l€:aa 0'1'0 o1'oj.la tOu' ilIa. iiAAll
:n:tpaoE a1tO t o OE~O tOU J,lEAiY"fl Kat Pyr;KE
ti:n:6 to SErPO' )(10 KartETtlV M1xciAT]~ ErtEaE
KatW t' aVaOKEAa.
L'1la<pll~i~£T£
Ti<; £7nX£lP1l0El<; oa<;
OTllV NEA YOPKH
co.
Members New York Stock Exchange
Since 1957
120 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10271
Telephone (212) 349-1144
LAUSANNE, SWITZERLAND 1002
2 Place St. Francois
Telephone: 20.42.62
ATHENS, GREECE
3 Stadiou Street
Telephone: 3220-330
Direct Lines to all
u.s.
Stock, Option, Futures Exchanges
Clearing Through Pershing & Co. Division of Donaldson Lufkin & Jenrette
AyrOYI:Tm: 1983
\3
OiKOVoJlia~
Kupwl MhoxOl,
Tn <lKa9aplOta Eaaoa 'tfj<; T pci1tl::su,; r.qHacrav, On:WI; npOKU1f't£l 0:110 t~V aVclAuO'll
nov a.n:o'ttA.e:o~atrov tt;<; xpi)0l1<; tOU 1982,
aE 9.804.047.925 oPX. Kat at auvaAIKE<;
8an:civE<;; AE\ toupyiuC; tTJC;. all'; ())'tOlte;
m:pt),alJ.pcivOvtCll Kat at altoo~to€tC; Kat
npopAbVet<;, aE 7.310.591.222 opaXl't<;.
n paYJ.1at01tOl"Ol1KUV , €:1tOj.lEVWI;, KCl9apa
KEPO~ 2.493.456.703 oPX. EvaVTI 591.194.
167 oPX. Toil 1981 Kat 4.48 1.898.648 oPX.
TOil 1980.
• Ano ttl Ka8ap<i KEpOn tfie; XPrlCJT]<;,
iilaflt:tovtu t YIO: ttlv KUtUI30At; j..ttpiolJ,utoC;.
aUJlqlwva J.I£
ap9po 7 1 tOO KataOtUnKOU
to
465.234.724 SPl. noo
aVlloTolXOUV
oro
12% tOU Katap), fU..l£VOU ).1ElOXrKou KE<pa-
Antou onoo<;
auto OlGIJ,OP<pOOfl'1K£
Qvanpooap).1oyt;
).1£1"0:
tilv
Tile; a~ia<; TooV Knpiwv Kat
YTPt£Oc.oV tft; Tp6.1tEl;ac; G\Jj.Hpwva IJ-E to N.
1294/82. - EtOl, to ).1£pIO).1a KaTo' J.1Eto:Ul Sci
Elva I 702,60 oPX. evavTl 640 oPX. T~<; npo~­
yoiJIlf.Vll<; XPtl0l1<;. 'Anc to im6A011tO 1tOOO
nov Ka8ap&v KCPOWV Sci otatE8Ei to l.nUO,
o~Aao~ 1,.014.110.490 oPX. y"it~v aii~~a~
TOi) TaKTtKoG a:n:oSq.l.aTtKoG Kai 10 U1[OAOtnO I-JlOO YUl drrou~coll cruvaA/.aYj..I.UTtKWV otucpopmv Kat AOt1[WV i:~OOu>v 01[0
tpYUOlec; OllvaAAay~utOC; criJ~cpCi)va I-lf: to
aVtaVaKAa Kat tie; aU~T}TlKEC; E1tlOpam:'le;
oliC; OUVOA1KEe; anOOOX£c,; arro tilV EcpapJ..lO-
1:t tll'apl'oy~ Toil VOI'OU 1249/82 Kat I'Eta
anD cl7r6c:paoT} lOU r£V1KOU LUj..I.POU/"{ou tfie;
Y~ ,~, eioIK~, aUnOYlK~<; aUI'Paa~<; TaD
Tpalte~a,
1982, ..; enoia Ka01EprovEl to (vlaio J..llcr8o<OYIO Kat a,~v Tpanet;a T~<; 'Enaoa<; (tInOll'aa~ r.r. 27!22.12.1982). 'E~anou, ot
oumlvEe; Yla OUVt6:~E1C;, pOT]8Ti~a"tu Kai IlEp{(JlJata au~TiellKav to 1982 Karci
457.871.508 oPX. ~ 38% at aUYKpla~ ~t
154.687.376 oPX. ~ 14,7% toil 1981.'H livo00, aUT~ 6l1'ei<eTal aT~v aU~~I'EV~ E~aoo
\mo.AAtlAWV cino !ilv €vE Py6 UTCllPEoia, OE
tll'apl'oy~
Toil Nol'0U 1232/82 nept
TPW KOVtanEVtll£tiac;.
Y1KOl:UJ..lPOUAto €VEKP IV£ Jl£ "tTlV npa~ll "tou
151129.12.1982, aDl'lI'WVa ~€ TO iip8po 9 TOD
KutaOtUtlKOU, ttlv aU~l1all "tou M£"t0XIKOU
K£cpaAuiou Tfi c; TpU1tE~U~ KaTa
2.807.316.765 OpaXI'E<;. 'Alto ,~v aiJ~~~
aUT~ noa6 2.776.250.862,20 oPX. t\vTlnpoOoo1[£U£l t"r)v u1tf:pa~ia '[mv Knpi.wv Kai
y~ltEOWV T~<; Tpanet;a<; aUl'lI'wva I'E '0 N.
1249/82 Kat noa6 31.065.902,80 oPX. KaAD1(t£tUl arro t6 KOVOUAlO .(.6.lU(£lOpa •Ava-
(1:uv. 26/8.12.1982), TO 'Ynaup-
~
@[1JID &u[FJ~~~
apOpo 8, nap. I , Toil N. 1083/80.
To ouvoAuccl oKuOaplOta (crooa tfje,;
anD tOKOUC;, 1[POI-lr)OE1E:c,; Kai
i,ol1tt~ oHptA.el£C;. J.l.uei tr)v acpaipE:Oll tmv
xpewoTlKwV TOKWV, tl. upavi ~o vtat aU~l1I'tva KaTa 3.527.192.601 on. ~ 56,2% at
OtJYKPlO'T} }.I.E lei £0'000. toi) 1981. LT}}.I.£HOVEtal o·u Oli) Otaj..l.OPCPWOT} t&v CtKaS6plOtooV EODowv OEV uuvurroAoy{oTTlKaV of
ouvaAAaY}.I.aTtKEc,; olacpoptc,; oU}.I.qJwva j..I.E TO
10to iip9po ""[oi) napanuvCi) v0J..l0u .• H aG~T}­
OT] nuti) Tmv aKa86.ploToov l:cr60oov rrpofjAS£
KupiooC; cmo 10lCOUe; l&V aU~T}J..I.E:vCi)V XOPT}Ytl0CWV 1[p6e; lilv iOlwnKi) OIKovolJiu Kui
to 6 T}j.locno, crE OUYKP10T} j.1{; lOV 1[poT}YOIJI-.I.£VO Xpovo.
Oi OUVOAlKte; SarravEc,; I.EltouPyiae,; tfjc,;
T pcim;~a. otiC; 6 nol£<; m:plAaJ..l(3Q:vOvtat oi
anOOOXE:C; tOU rrpOOWltHCOU, UUVta~El(;, €lOcpoptc; tlie; Tpa1t£~a ula aucpaA10TtKa
tOI-.l.£lO, AOUta £~oba blaxdplullC; Ka9wc;
EnioT}C; of <inooptoEte; Kai rrpopAE"VEtC; ,
EqHaaav '0 1982 at 7.310.591.222 oPX.,
Q.\j~Ti9T}"o.V 0111..0.0'1 ot mJYKplOTl j..I.E tTiv
npo~yo(, ~ EV~ Xp~"~ KaTa 1.624.980.065
BPX· ii 21$,6%. EUhKOtEpa or Oa1tUvEe,; yui
unoooxtc; toi) npoow1rLK01) aU~l;eT}Kav TO
In2 KaTa 591.173.617 oPX. ~ 22, 1%, ;viJJ
tOV npoT}Youj..I.f.VO Xpovo "" avtiolOlXT] aU~~o~ ~TQV 728.542.565 oPX. ~ 37,3%.
LT}J..I.El(/W£to.l OTt "" iivoBoC; Kuta to 1982
Tparre~ a c;
14
L't11V ' Acr'topla
31 St. Kat 34 Ave. yrovia.
TYJA. (212) 626-3400
"Eva KEV'tpO 1tpay~a'tlKii~ . AS"valKii~ cplVhcru~. MUI
['vTjOla 'tapEpva . AS"VU1KOU KECPtoU, l:'tTtv EAA."VtKTt
•Acr'topta. ME~EOE~ Kai cpay,,'tCt yvTjOla~ as"valKii~ KOU~i va~. TIEptPliAA.oV 1tOU SCt crii~ SU~i~Et 1tAaKtW'tlK" yrovui.
.. TIAAIA A0HNA», ['vTjOlO ciS"valKo YAEV'tl,
ME to aY01!'1J!EVO vtoui:to tii.; . O)loyev£\o.;
~HM.
MO!:XOrIANNH -
AN~P.
OPTyrKA
«NEA YOPKH.
ltpoaap~oy~,
Bt. 14/27.11.1956».
-Etal, alto ti, 30. 12. 1982, ~~tpa ltOU
S~­
~ocrtEu9~KE at~v 'Eq>~~EpiSa t~, KU~EP­
v~aEoo, ~
npa~~ aut~ (<I>EK
153/30.12.1982), to MEtOXlKO KEq>aAalO
tl'j, TpaltE~a, avtPXEtal at 3.876.964.365
SpX· clvti 1.069.647.600SpX. ltOU ~tav ~tXPl
tOTE.
Ttlv a~l1O'T] tOU M£'WXIKOU Ktqla).aiou
KOAU'l'ClV 1i aU~l1O'l1 Tile; 6vo~a(Jn1Cii~ &~ia<;
Ka9E ~EtOxl'j, <"'02.100 SPX. at 5.855 SpX.
Kat ti EKOOO'l1 152.807 vi:wv j...LETOXWV 10"TJ<;
a~lC1<;. "Etal, 6 O:pt0J.16C; TWV IlEtOXWV
€q>taaE at 662.163 altO 509.356 ltOU ~tav
np{v. LtOU\; rtClA.LOUC; ll£tOXouC; otaOhovtat
tpEtC; VEE; l..l£tOXtC; 0'£ ciVClA.Oyiu 8bca nClAuiiv. I:ujlqlwva 1lE: an:ocpaoll TOU r. IUJlpouAiou (~uvtSpia 27 t~, 22.12.1982) S'KalOli·
lOt trov V€WV j.lETOXWV dv(u 0\ JlhOXOl nOll
~tav ypa~~tvOl ata ~l~Aia t~, TpaltE~a,
crti, 30 t.EKE~~piou 1982, Ti~tpa ltOU S~~o·
crtEUt~KE ~ nptl~~ 151/82 toli ·YrrouPYl.
KOU IUJlPOUAlO1) otliv . EcpTJI.u;pi8a Tlic; Ku~EpV~af.oo,.
1. OiKOVOluKt" t~EAi~EI" to 1982
l:uJlq>rova jlt OACl
Tn ola8tollJ,Cl OtOlXEia,
TJntronKf) 1topda Tiic; ohcovojJiac;, 1tOU apxun: j.lE ttl oeutE:Pl1 1tEtPEAUIKr] Kpiall to
1979, o.V(l1CoJtlp::e to 1982 Kat OL npOOntlKi;c; nou ow.ypa.<pOVtCl l 0rlJlEpa OUYKAiVOUV
Otn OlCl7tiotwO'TJ on t'! avaKaJl'Vll tliC; OiKOvo~nKf')c; opaOtTJPlOtllTac; Sa apxioQUV
~taa ato tptxov €to,. ITapal.l.~1.a, crte
1982 btltEUX8T]KE 011J,tavTlKrl rrpooooc;
attlv avaoXEoll tOU rrA:rlBwploJ,tOU Kai orav
nEpLOplollO tou eAAEiJ..tllatOC; toU lOOSUYlou tPEXOUOWV OUVaAA.ayrov. <H chattlPTJoTJ OIlWC; yui aPKUO XPovla noA.u
Xa).lTJA.OU puB).loU Qvaoou, O£ auvouao).lo ).It
Ttl o'taBi:Ptl aO~TJoTJ TOU EpyaTlKOU ouva).llKOD, nou olwpuv8TJKE Kat arro to a~a­
VO).lEVO pEUlla tlie; Enavooou trov'EA.A.tlvoov
Epyatrov, dXE roc; avarrocpEUKtO a1tOtEAtoJ..ta tTlV dvooo tlie; av£pYlac; OE EninEoa
nou. dv Kat OTJllaVTlKa XallTJAottpa ano
nOAA.€e; aAAEe; xropec;, ttivouv va tiic; npooowoouv olaOtaOElC; oot}apou npopAi]lla"tOe;.
To aKaScipLO''fo EYXropLO npoi:ov, 01tooC;
1;KTlllntat ano 'tTl v· Y rrTJ peoia •EBvl KroV Aoyap1aoll<i'>v tOU U1touPYElOU •E8vIKlic; OlKOvo~ia" au~~9~KE to 1982 Kata 0,2%, Evill
tOV nporlYou).lEVO Xpovo dxt IlElooBil Kata.
0,2%.' H ~lKP~ ail~~a~ toU 'HooPlOUrrpol·
ov'tOC; 'to 1982 1tPOliA8E ano to yeoopYIKo
'to).lta rrou OTJIlElC!>ot clVOOO 3,5%. tvw to
1981 tlXE OTJIlElOOatl 1rtOOOll 1,4% Kai anD
'tov to).lta trov U1tTJPEUlWV to rrpotov tOU
o1toiou Un:OAoyisttal Ott aU~tlBTJKt 1,6%
£vavTt avooou 1,5% to 1981. 'AVTi8€ta, to
eiaooTJJla ono TO oEun:poYEvli toJ..tta ).lElW8TJK€ aTJllaVTlKO YI0 tpltO Xpovo (1982:
-3,7%, 1981: -2,5%, 1980: -2,4%), E~t·
Al~~ ~ ao~apot~ta t~, o1[oia" toao Yla t~
ppaxuXPovla oVclKall'VTJ 00'0 Kat Y1l1 ttl
~aKpoxpOVta aVarrtU~~ t~, o!Kovo~ia"
&tv l.l1tOtlJ..tllta1 a1tO tie; OiKOVOJ..lll(€:<; Kai vo-
AyrOYI:TOI: 1983
1l10llande; apXEe;.
<H aU~TJaTJ tOU eyxwpLOu npotovTOC; to
1982, otTJpiX8TJKE KupiC!>C; OtTlv to'C!>'tEP1Ktl
CtltTJO'TJ Kat tlotKOTEpa O'ttlv tlVOOO tlie; Ka'tavOAooOTJe; Kai trov oTJJ.100ioov E1t€VOUOtoov,
hw uatepTJoav Kal Ka'ta 'to 1982 oi.1;n:tvouOElC; tOU iOlc.otUCOu 'fo).lta. 'ApV11TtKtl, t~
OAAOU. c.paiVEtQl Ott tiTav TJ OU).lPOAJl 'tou
t~ootEPIKOU tOIl€:a 'tt;e; OiKOVoJliae;. tOOO
1.6yoo t~, ~dooa~, tOU OYKOU tillv E~ayoo·
ywv 00'0 Kat AOYro 'titc; ai.i~TJOlle; tlie; ou:ioSuaTJe; ElO'aywywv Ottlv Eyxropta ayopa, rrov
at opla~tvou, KMSou, S~~lOUPY~"E o~u'
tata npOpAJlJ..tata. 'ErrtOT]llalVEtUl on i] avoSo, tl'j, ISloonK~, KataVtlAooa~, U~P~E
orr01:tAEO'lla tite; ai.i~llO'T]C; tOU iSlootlKOU
Sta9tcrt~ou ElaoS~~ato" al.l.a Kat T~,
ovaotaVOJ,.lrlc; toD imep twv OlKOVOJ..tlKa
00'8EVtO'tEPC!>V tiaoOllJ.1atlKrov ta~twv nou
aJrOtEAEOE paOlKtl e1tloioo~TJ Tlic; EiaoomJatlKl'j, n01.ltlK~, t6 1982. Ail~~a~ , rroAu
o~oo, xa~~A6tEP~ at aUyKpla~ ~t to 1981 .
O'll).ltlC!>O'e Kat ti STJ).lOOla KataVaAoo0'l.
~~~avtlK~ rrp60So" Oltoo, avaq>tp9~KE,
£1tlTEuX811Ki: OttlV npoorra8ttQ yta tTlV KatanoAEJ,.lTJOll 'tou 1tATJBwP10'J,.tOU Kai ria tTlV
01tOcSUvallroOTJ trov 1tAllBwPlOTtKWV 1tpoaOOKlroV. '0 puSJ,.l6e; avooou 'tou Sd Kt11 tlllrov
KataVaAWt';. at J..ltcra EttlOla E1ti1tEOa,
J,.lE1w811KC KOta. 3,5 JroO'oanatEe; Ilovaotc;
Kai ;;rrEae at 21 %, altO 24,5% to 1981. ElvUl
oT1IJaVtlKO va 1tapatTJPTl8ei on 1) llelWOll
trov ftAllBwPlO'tlKWV mecrEoov OTJIlE1WBTlKE
napa ttlv OUOlooOTJ aU~TJoT] tou KOatOVe;
Epyaoiae;.
2. npo~A1j"UtU KUt "pOO1ttlKt~
ITapa t~V ltp60So ltOU ~YlVE ato 1982 YlCi
tTl O'ta8cporrotT]O'TJ tii~ OiKOVo).liae;, to. ftpOpAtlllata ftOU elxav Emo'lJ,.lav9ei Kat Ottlv
nEpUOlvtl (KBeaT) 5tv ppt;Kav TTlV OPtotlKtl
Kai ).lOVlIlTl AUOll tOue;. 'H £nltEtU;T] O).loo<;
tOU ot6xou auto\) otv titav cSuvaTo va yiVEt
Ileoa aE tva Xpovo, 11ati TO. npopAtlJ,.lata
aUta elval KUptc.oC; SOlltKite; q.HJO'T]<; J,.lt
pa9Elte; piSE~ Kat oot}aptc; rrpOEKtOa£Ie;,
clAM Kai Ylati ~ Sua~ev~, S1£9~,
OiKOVOlltKtl OUYKupla EBEtt n€plOptOIlOUC;
O'TiC; Suvat6'tTlt£e; XEtptOIlWV Yla TTlV aVtlJ,.lETW1tlO'tl 'tou~.
TIPWtO, ftapa ttlV CftlPpacSUVaTJ 'tou ftATJBWP1aIlOD, C~OKOAou80Dv va. uftapxouv 00papt<; 1rA1l8C!>PIO'tlKEC; 1t1£0£t<; rrou otatllpouv tie; aVanJlTJtlKt~ taOEte; aE Err{rrEoa
aUYKpl'tlKa. rroAv u\jITJA6tE:pa a1tO ta avtiatotxa 'trov ~1l1tOptKrov ).lac; haiprov Kat
U1tOOKOrrt01)V ttlv aVTaywVtOUKOt'lta trov
~AA.llVIK&V rrpotovtc.ov, aAAa Kat ouoXEpaivouv KoBt E~UYlavtlKrl nPOafta9Eta atov
'fOllea ti;<; 1tapayC!>yite; il 'trov f;rrEvouaEoov.
To YEyovoe; on of nAl"jBroptO'tlK£C; n:l£OE1C;
auvu1tapxouv J,.lE xaAapOt'lta rt;<; napa·
YWYiie; ()paOtTlPl0tlltae; O'TlJ1aiV£l on 'to.
altla 1tpeJt£l va ova~TJtTJBouv ati]v 1tAEUpa
tile; npootpopac; Kat tou KOOtOUe;, nou nEptAaIJt}av£t ouYXpovwe; Kat ta U\jITlACt 1tept8wpta K£P()WV KUp(roe; enovc; tOlleie; tTic; S1oVOIlt;e; 'troY aya9wv Kai tlAAooV UrrTlP€O'lwV.
• H 1tOAltlKtl nJ..lrov rroo aKoAou9118T]KE to
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets, Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts, Community
Theater
• Uniquely ,Elegant Accommodations for groups of
any size... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
with its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
"We are in the heart of Brooklyn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN, N.Y. 11215
Telephone: (212) 788-0777
15
1982 Kat" nOl..l'tlKij 'tl~rov Kat EI000TlJ..UXtWV nou oXEOlaOtllKe Kal tcpapj.to~etal to
tptxov Croe; EXOUV ~OOIKEe; bnou:o~el<; tij
~ei(J)OTJ TOU KOOtOue; rrapoywyli<; , tOV
nepLOplO)lO aOU(QLOI..0YlltWV Kepooov Kai
tijv tV{OXuol1 tOl) aVtaYWVIO)lOU. VEtO'l,
napa tie; aVarrO<pWKtEe; <ivatqlTltlK€e;
btlopaoete; ano TtlV lmotl)ll1crTl tlie; opax)lil ~ Koi 'ttl" dvoYKaia o.vonpocrapJ.loyrl tooV
tt)lrov troy ol1)looirov £1t1XE1prlcrt:.rov - Ot 0noiee; Ex,ouv 'lO'1 t ~(pO V lO't Ei O'tO rrpooro tpi)..I.TJVO tOU hOlle; - ~ o.voooe; tOU oeiKt'1
tl)lWV Koravo.Awrll tiva)lf:V€tOl va iho)..l.op(pooOei Ko.ta 't6 tpl:x,ov EtOe; ot tnim:oo Katoo
ano to 20%.
.6.Eun:po, 6 XaJ.lTlA6<; pu8)..1.oe; nov bu:voucrewv m:iyLOu K€cpoAoiou Kai t) j.1Tl Op80AOyU(" KatavO)lTl tOue; ouvol:ovtm )lE tie; rrlo
Kpiol)lEe; aouvaj.1i€e;, noo rrapouO'ui~El Otl,.H:pa OiKOVo)lia Ka( avocpepOVtOl E:tSucotepo OtO Xa).tTlAO tnin€oo QnOOO'tlKOtl1tOe;
Kai tTlV civenapKEta tiie; npooapJ.lOOtlKOtl1 tO e; TTie; rropaywYile; otiC; ~Eta~oHe; tile;
n
I;~,~a~, .. H Kuptpv~a~
.e£a£
w, paalKo
O'tOXO tTlV npm.iJ811011 tile; Em:vouttKile; opoOtllPIOTlltae; !-Ii o:n<1nepo oKorro tTi
~€A'tiooOll tfie; 1topo.ywyu(otTJtOe; Kai )lEO'W
autlie; ti}v €vioxuoT) tfje; avtaywVlCJtlKotlltOe; tfie; otKovo)liae;. 'Ano tTl cpuoll tOU to
epyo auto elVOt l)UO'I(OAO Kat cmatTd
x,pOVO, Korro, O'UvrOVIO)lO Kat E)l)lOVi)
OtOUe; )lalCpOXPOVLOU; OtOXOUC;.
f1PWtOPXIKi} Emoiw~ll roi) lCut3€PVTl'tlKOU npoypallllaTOe; E1tEVOUOewv elvm: a) ti
civu'Vroall tOD tEXVOAOYIKOU E1rl1tioou tOU
no.payroYIlCoD j111xaVlollou tile; xoopac;, wan:
va )lIKpUVet TO xaaJ,ta rrou ni xwpi.~€t cin6
rie; O:vtaywviatpu:.e; xropee;, ~l: OUVEnf.lo. tijv
aSuva!Jia OtetO'oUOTJe; troy EAAllVtK&V npoi:Ovtwv otie; ~£vee; ayop£e;. aAAa Kat avnj1et<1mtcrlle; tou aVtaywvHl)JOU OtO cow-
«PIK6
~)" a~lOrrol~"~ wi) rro).un~ou
avo
9poo7tlvou OUVCl)llKOU nou ola9ttel ~ xwpa
~Eoa Kai l~ro ano tOV £AA08tKO xropo Kat y)
1) tYPi)yopO ll tOU KpatlKOU Kat iOlOO'tlKOU
to)lEa, Wote va Ka"tatOuv lKavOl va au AAa)J~avouv ypi)yopa ni ~l1vU~CltCl ano ti;
)J€Tat3oA-ic; nou OUVt€AOUVtal crttl l)1£8vfj
OiKOVo)lia Kat vo. dval etOl)lOI Yla til
YPi)yoPll rrpooap)loYrl tOUe; 0' aUtEe;.
Tpito, i) peA-tiwOll tOU lOO~UY{ou tpexouowv ouvaA-A-aywv to 1982 61.p€D.u(ll oE
O'l1)J(lVttKtl ElCtaOll ot rrpooKCllpOUC; £l)vOlKOVe; 1tOpaYOVt€e;. Ot olap8pwTtKEe; aSuvaJ.llec; tile; €:AATJVIKilC; OiKOVo)liCl; nov npoKaAouv t6 XPOVLQ VJI.El)l~a tou iao~uyiou
rrAllProjJ&v napaJ,tEvouv Kal ea o:nClltrlooUV
apKetO Xpovo Kal bti~ovee; rrpoorraO£u:.e;
yui va 8LOp9w8ouv. nptrr€l va ~nlOl1)Javed
Ott ti xa)JllAi} napaywYIKOtllta tfie; 1:.AAllV11Cile; ohcovo~iae; yiV€ta l n£ptcroOtCPO aio8T]ti} ot n:eptOOOuc; 1[aYKOO)llo.; Utp€Ol1e;.
otav 6 dywvae; Yla trlV Kato.KtT]Ol1 trov OlCevwv al)opwv Elval il)tahepa 6~uC; Kai ouOKOAOe;.
0a n:pt1[et fn:iolle; va npoot€8e:I on 1) EV-
16
ta~~
,,;,
xwpa, at~v
EOK trrhp£'II£ 'liv
o.vE!-InOolotll e10000 t&v KOlVOTlKWV npoi:OVtWV OttlV €:A/.llv1Ki} ayopa Kai £KClVE nEplOOOtepO EJ,ttpavfi T~ OlO(pOpa OT~V
napaywYlKOTTJtO J,teta~u tfie; ' EAAcioac; Kai
nov CiAAwv xwpwv tfiC; EOK, ta npoi:ovta
'twv 6noirov (paivETClI Ott o.vtaywvi~ovtut)J£
f.mruxia ni EA.AllVlKQ rcpolDvTa atYlv EYXWpia o.yopa QKO)ll1Kui ot eiOll tCXvoAoyiae;,
01[We; dVCll ta KAWOtoUtpaVtOUPYIKa.
~tl, rrpGm, ~tp£, wi) 1983" opaXli~ u1tOttJ,tl18TlK€ Kata 15,5% ~t OK01tO ttlv
bravaKtlloT] tou XaJ,tivou , ta tE:ll.eutaia
XPovla, t86,tpouC; OttlV aVtaywvIOtlKOtll t a
trov H.AllV1KWV npoi:ovtwv oti}v &OrotEPIKtl
Kai ole8vfi ayopa. napaAAllAa nap811Kav
POotKO: )JEtpa, roote oi npo01t08toEU; 1'10. tTi
~eAtiwoT] tOu icro~uy iou 1tAllproj1WV va
dval j10Vl)lOTepOU xapaKtijpa. EiolKotepo , yux ttlv ~vioxuOT] tfiC; E~aywytKfje; rcpoona8elae; avuyvoopiOtT]Ke on Ka.tro ano tic;
ollJ,tepIVEe; ouV8fjKCe; tou o~utarou dvtaYWVtO,.LOU YlCi ti)v KOtaKtll0ll tWV ~E VWV
dyopwv, a1tCllteiTClI mo £VtOVll Kat OUVtoVlO)JEVll napouoia tou 011j1001OU to~£a
atl,
t~ar",yt,.
Tttapto, ti o:vaoxeoll tWV rcA118wPtottK&V 1tlioewv Kat tautOx pova ti unO~Otl011011 tTic; O:VaKUj1O/11e; tfie; OiKOVojJioe; a1'[OttA€OaV tOUe; ouo ~aOlKoue; nOAOUe; OTOUe;
oTtoioue; o'tT]piXtllKC ti VO~lO)latlKi} Kat mOtWtlKtlnOAlflKi) t"'e; xwpae; t6 1982. EtOl
ti mOtroflKij cTtEKtaOll rrpoe; tov iOlWTtKO
tOJ.lEa Klvi}OllKC )If; puO)lO aVtiOtOIXO j1E
ti)v aU~l1oll tofl £OVl1(Oi) eiO'ooi))JaToc; Kai 1't
npoocpopa KetpClAalwv '(tli )lClKpOnp08eojJec; En:evl)UO£ Ie; l)1tilp~E aVETll. napO:AAllAa, eyLVav 6plo~ivee; ~aOlK tc; BeopIKE;
puS~lioEtC; rrou ~eAtlwaav ttl Aeltoupyia
toU IlllXav1o)Jou Ai}O/l1C; Kai Eq:>apJ,toyfje; trov
on:o(pcioErov Kat dVtlJ,tetW1Cloav J,tEpUCei KpiOl)la XPlljJOtOOOtlKO: npO~AtlJ.lata tOOO
Otov Oll~OO'lO 00'0 Kat OtOV iOIWtlKO tOj1Ea
tile; OlKovo)Jiae;.
nt)lnto, rropa tijv QVa)JEVO)leVT) avO: KOJ,tWT] tile; OtKOVOIlIKt; e; opaOtllptOtlltae; to
1983, to Enlneoo tfie; o:vepyiae; OtO tEAO;
tOU houe; tivat a~(plpoAO av oa. ~tAtLw8e:i
ouvcrrEia Kai !Jovo tile; avo8Epj..lavoll<; tile;
napaywYilc; Koi nov err€vouoewv." Av Kat t 6
errlneoo dvepytae; nopa)JEvtl CHWaVtLKa
U
xa~ ~ l.otEpO
arro an£, XOOp£,. "
Kuptpv~-
011 to O€wpd np6pATUJa 1tpWtlle; npOttpalOtll1'Oe;. YIOrl tnoe; tWV UAAroV n:A.i)ttel
roue; v£out; nou Yla TtPWtT] (popa ~l1toi)v
tpyaoia aAAa Kai aAAte; o)JaBee; nou ElOUV
dVO:YKll KOlvrovlKTie; rcpootaoiae;.
3. Ka<£v6uvaEl<; Kai npOp).1jllum
<ij<; NOIIU'IIatll<ij<; KU' nUJtClltll<ij<;
nOAmKij"
a. Katw8uvOC1<; Kat ).tEtpa rrOAltlKl1e;
OtO 1982. nprotaPX1KOe; OtOXOe; tfiC; VO)ltOllatlKfje; Kat 1tlOtWtlKilt; nOAltLKfiC; e{vat
va OUIl~aA.€t Ot" OT])lLOupyia rtpOUno8Eoeroy nou Sci £~ao(paA.t ~ou v tJiv naparr£pa l:.Bpaiwoll tile; otaOEpo1'[oiT]Ol1e; tile; olKo~
VO)llae;, )lC KIVlltOrroillOll nCpIOOOtEProv
anOT0J.lIWtlK&V n:opwv Kat rtapaAAll/.a a~
notcAeo)latlKOtCPll KaraVO!-lij tOue;."Onwe;
£1el ETttoT]llav8d Kai 01'0 napeASov, otv
elVal )JOVO TO ll£ye80; til:; motwtlKlie; rtOI.InKfj<;. Elvat t~tOOU 011~avtLKO va t~ootpa~
Alotei ti rrapaywYlKOt€Pll Yla tijv OiKOvOj1(a Katavo~~ nov OWOCOl)lWV motwtlKrov )JEOWV Kal auto jJnopci vei EmteUXSei J.lf; ot€vij O'uVEpyoOta toov vO~ l OjJa­
tIK&V apxoov Kal tWV matWtlKWV iopullatUlV.
~,o
1982 6 u'll~)'o,
pue~o, rr). ~eOJpla~oi)
Kai ol apVlltlKE; bnSpaoEle; trov t~eAi~Ewv
tfie; rraYKoolllae; olKovo~lae; 0'1'6 i.crO~UYlO
nAllpwllWV, o£v UlPllvav oll~aVtU(ei ncpI~
8ropw Yla tn€KtatlK~ nOAl't lKrl . Oi BuvatotllteC; Yla Taxcia O[KOVOjJ IKr; aVaKa)lWll
~tav rreplOpocrjJEVC;. 'H olKovojJIKr) rroAl~
llKtl ani~A.e'Ve OtO va Otll pi~EI Eva &rr tn(.oo
to'Wt€plKfie; ~ tirTJOlle; rtOlJ 00. ciVEK01ttE tijv
TttWtlKi) t~EA1~TJ tOU &9V1KOU eicroOtlllato<;
Ka( 8a. trrEtpene ti)v civtl)lerUmloll t&V Sl~
apOpWtlKrov npo ~ )'ll)JO:trov Kat 'tTl 011)JIoupria euvolKrov ouv811KWV '(to: ota8cpr)
OiKOVO)lIKi) avo.Ka~'Vll. napaAAll/l.a, )JEoa
ota nAoiOla Tile; K01VWVIKfie; nOAltLKfj<; tr;e;
Kuptp~a~ ,. 06e~K£ t~q>aa~ at~
pcl.tl-
wOll 1"'C; S£Ol1e; t&v XOll llAO'tCpwv dOOOllllatlKrov ta~ewv Kat Oti) XPllllat080tll(r,
tvioXUOll tOOv )J IKPWV tmxetprlCJewv Kai
tile; YEwpyiae;.
• H 1tpocroPj1oyt; tile; VO)llcr),.lQtlKile; Kai
tfi e; mo'tronKiit; rrOAltlKr;e; OtOUe; mo rro.vro
CJtOXouc; Or;)lalV€ on: n protO, ~ OUVO),IKt;
tYXciJpta rnOtWtLKr, trcEKraoll Ertpcrce va
CJuYKpatTJ8e:i IlEoa ot AOY IKa opw Kal ocutepo , ~ KOraVOlltl trov mo twcr€WV Oei £'rtP('~
rtf:. vei yivE t 6p80AoYlKOnpTl wan: va £VlO'xuSd Ti aU~llCJTI tfj; rrapa,(wyt;e; Kai ouyXp6vroc; va n:€PLOPlOroi)v oi OtapPOEe; n:totwcrewv OE Ilti 1'[apaYWY1KEe; Katcu8uvoel;.
To vO)J1Cl'llatlKO rcpoypo)l)la Ylo. to 1982
npoE~f,Enc OuvoAIKi)1tlOtronKtl EnEKraoll
28%. at aUYKpla~ ~t 38% ato 1981. . 0 o~­
!JocrtOC; toJ,tEac; OVCAOPC va !ptpet 'to ~apo e;
tlle; mo rro:vw Cl'uylCparlloTJe;· To Xp r1)Jo tO~
OOtlKO toU €.AA(1 )l)la, we; noO'ooto O'to
aKOOaPIOtO tOV1KO rrpo'(ov, npo~AcrrOtOv
vei n:eplOplOtei yupw O'tO 12.50/(', ot
O'UYKptOTl )l£ 15% IrOU lirav O'tO 198 1. 'E~­
eiAAou, ti rnotootLKtl trrEKtaOT] npoe; tov
i81 ootlKO to)lta OptOtllKe CJt 23%. OE o uyKpla~ ~t 27% a,o 1981.
~. ' H Kouu9uVOll tf;~ 1toA.\nKil~ aro 1983
na to 1983, ~ Koreu8uvoll tfie; VOJ.lIO'J.latlKile; Kat nlOt~t~Kfi<; nOAltlKfje; EK!PP6.~
~erat otO ttijmd"Vd)lIO')latlKO 1tpoypa)l~ta.
To OUVOAO tile; tYXWptae; 1tlCl'twtlKile; tn:EKtOOlle; n:pO~A.tJtEt01. va lPtaael rei 7 10 iiIO'£K.
oPX. ncpinou. OE CJUYKptOll jJf; 603 iilC1CK.
oPX. to 1982. 'EmOllj.1oivEtcn on to XPllIlOtOOOnKo E.AA.€I~)Ja tou OT]jJOOlOU rollca
(nou ne pl Aa)JpaVEt tJiv KEVtPIKr) OlOtKllOll .
ti; 011)lOO'le; &1tlXelpi)oete; Kat roue; 011IlOOlOUe; opyavlo)JOUe;) anoppot,pa. Otei reAl:utaia XPOVlQ to J.lqaAUtCpO TtOOOOTO
ono toU~ ola8tOl)lOUC; XPlljJatOl)onK01.\;
rropouc;. Av Kal Eva jJi:.poe; orro trl oa:llW
.NEA YOPKH.
pUVOTj tOU xprwatOOOnKof> £AAEt ~~atOr;
C)(P€lAEtQl at KUKAIKOU~ Aoyour;. oTjj.1avTlKO tJliij.1a tXEl xapOKttlpa olapflpwtllCO
Kal j.lrropEi va rrEplOptotd ~ovo j.1€ KataAATjATj O~j.lOotOV0j.11KtlnOAlTlIctl.
cnn\ ot. 6A.E~ ti~ Emx.ElPrlaEl~ ot 6rrotE~
aVE~<iptllta arro to ~£YESO~ tOUr;, dvat O:VtayoovIOtlKe~ ~ £xouv trl ouvatot~ta va
y1.VOUV aVtayoovIOtlKt.<; Kai va OUVElOq:l£pouv c:rtrlV avantU;Il tii~ O iKOVoj.1 ia~.
l:tO V0j.110j.1atlKOnlOtootlKO tOj.1EO avtlIJ£tooni~OVtOl Kal n:pO~Arl~ata nov EXOUV
8tOpSpoottKO xapaKtrlpa Kal nov ti AVOll
tOUr; Onot£AEl npoUno9Eoll '1HI tTlV O:.nOtEAEOj.1atlKOtTrta t'ii~ VO~lO~CltlK'iir; Kat 1tl-
opaOtTjplOtTjtEr; Kal EXEl O:PV11tlKE<; EntnTrooElr; OtO iOO ~UYlO 1tATj PW)lroV. Ot
vOI.HO~aTlK£<; apxe<; mOTEuouV on to OTjj.1EplVO ouorll~a rii~ E1n OOtlloTj <; nov t1tltOKioov Sa npenEI va aVTlKataota9Ei ~ae)llata
ano Eva OUOTTjJlQ dJlEO~<; E1tlOOtTjOT] r;. 'H
t1tlOOt1l0~ OT] AOOTi , onou elval O:.vaYKaia,
va yiVEtQl anonopou<; nov Sa npoepxovtot
o:'rro tOV KpanKo npOU1tOAOYlOj.10.
. Or; nOOOote ote uKafl6:pIOtO E9vlKO
npoi:ov, TO XPT]JlaTOOOtlKO n.A.Elj.1a TOU
OTjj.lOOlOU to)lta tfPtaOE to lH.jfTjAOtEPO tnineSo OtO 1981 , S~).aS~ 15%. 1:to 1982to
noooato aUTO )lEl<i>911KE Kato: )llO:JlIOU 1I:€pi- ot{f)'ttKii~ . 7tOA1'ttKf')~. "O)'[oor; o:vQ(pepe~KE
To nAEOVaOJla Epyaoiar; TO 1982 ~E1t£­
not> noooanaia Jlov6:oa, rmpo: ttl OUVEXl~O­ Kai OtTiv 7tEPUOlVTi "EK9E01'\, ~aUlKo npopaOE ta 200 Xli... a.tOJla. JlE UnOTEA€OJla ttiv
j.lEVTJ U7tOtOVlKOtllta O'ti)v O{KOVOJltKTi opa- pA1'\~a elvat oi nlOtWtlKec; Olap po£c; 7tOO
dvooo tOU 7tOOOOtOU trov o.VEPYWV ot 5,7%
O'TTJpIOtTJta nOll E7tTlPeaae TO pue~o aU~TJ­ ouvO£OVtOl ~£ Ttl OTj~EPIVtl8l1ipSpoooTj Trov 'tou 0\)VOA1KOU tpyatlKoi) OUVa)ltKof> (1981:
O'T]<; nov OT]j.loO'tWV EOOOWV.
tp07tE~lKWV €1tltoKiwv.
4%) Ka1. tK€tVOu tOU aOtlKOU tOj.1£a O£ 7,1%
~tO 1983, ano to ouvo),o trov nopmv tOU
n£pa <in' alito, ~ o~~ep\V~ S"ipepOlO~ (1981 :5,5%). T6 nooooto d.vepyia, dvat
npoypoi~~ato, (710 SLOE<. SPX.), noaa 410
trov €),[ltOKiwv Kal ti E1tlOO'tTjoTi tOUr; )lEOW lOlalu:pa U'VllAO OTOU<; vcour; iJAlKiar;
OlOEK. 8PX. rrtpinou 90. lhatES£I ytei vel Ka- tOU n:lorm'ttKo\:l o uoti))latOr; nap€Jlnooi~El Kat(J) trov 25 h&v Kai oTi<; yuvaiKEr; (1982:
Alll.jlEt ti<; aVo.YKE<; ot KEtpaAaW tOu ttlv o:n:OtEAEO)lQtlKOtTjta tiic; vO ~lOllatl­
19,1 % - appeve,: 14,3%, e~).et,: 25,4%
~rlj.1aOlOU to)l£a. To noaa auto aVtlatOIKiic; Kat nlOtWtlKiic; nOA.ttlK'iiC;. EvSappuvEl EVaVtl 1981: 14, 1% - appeY€,: 10,8%,
Xel ato 12.8% TOO tSVlKOU Eioooi)J.lato<;. ric. nlOtWtlKCC; olappO£r; ot aVEn18uj.1llt~r; e~).et,: 18%).
npopHnual S~AaS~ pe). tio",~ Kata ~la
<iKo~a noaootlaia j.10VaOa nEpinou Tfjr;
ax£u11<; TOU xpT]~atOOOTtKOU H.AtiJlj.1ator;
TOf> OT]JlOOtoU to~ca npo<; ro aKaflaptcrTO
t8v IKO npolov .• H ~tATiffioll auttl 80. np£nEl
va fI£wpeital O1waVtlKTi , crv AT]<pflEI ilnoo/1'\
Ott ti Auoll a£ npOpAtl~ata n:ou tXOllV xapaKt~pa olapepOltlKO (onOl, ~ <popoSla<puy~,
Athens University Law School,
rel uO/llAa EAAti)l)lata trov oT] )lomwv tntMaster of Law, Harvard Law School,
XElPtla€WV Kai 6pyavIUJlrov K.A..n:.) an:altEI
Doctor of Law, Greece,
Jlla EnlnOvT] Kai JlaKpOXPoVlO. n:po07t4i9€Hl
Certificate
in Hague Academy of Int 'I Law
Kai OT]JlaVtlKE<; geOj.llK£r; )l£taPOAEr;.
LtOV lOHlltlKO TO)lEa TO VOJltO~atlKO
LAW OFFICES
npoypa~~a
npopMnet t~ xop~y~o~
A
TTORNEY
A
T
LA
W
LEGAL CONSULTANT
manooErov DWOUr; 300 OtcrEtC 0PX' n€pin:oll.
14
Nikitaras
Street
209 Garth Road
To nooo auto aVttatOlxEi OE aU~l10T] T&V
n:IOtroOEWV yupoo ato 23%, nooouto nou
Athens 142, Greece
Scarsdale, N.Y.
dvm JlcyaAUtCpO ano tOV avaj.lEVOJlEVO
(914) 725-4717, (914) 737-8765
Phone: 3633.340,6461.016
p 1l6 ~o nAT]9wptcrj.1ou Kal nOAu KOVto: OtOV
With emphasis on:
npOpAEnOJlevO pu6Jlo ovooou tOU oKa66plOTOU tflvlKOU npOlOvtOr; ot tPEXOUOE<;
Selliements 0/ Inheritance, Taxes, Disputed Properties,
Hj.l€r;. vETcrt, ot nopol 1I:0U otarifl£vtat ano
Civil, International, Family and Business LAw in Greece.
TO VOJl IOJ.larlKO 1tpoypa~j.1a tOU 1983 Yla
tOV iOtWttKO rO)lta tnapKOUV'110: Ttl XPT]J.latOOOTllUll tijr; napaywY1K'ii<; ola01Kauia<;
Kat t&v E:nEVOUOEWV.
napoin~Aa, to npoypa~~a npop).tnet
ttl Ola8EOT] ~EYa AUt£pOU TJlTiJ.latO<; t&v anOta)llElltlKWV 1tOPWV yui til XPllj.1aTOOOtl]aT] n:apCl'1wYIKrov £n€VOUO€WV Ka1 TroV
wEDDINGS
opaatT]plOtt;tooV h~Eivwv rrou EXOUV npoCO MMER CIAL
T€patOtT]W OTO OiKOVOJltKO Kai KOlVroVtKO
npoypajJj.1a tijr; Kut!EPVlloll<;. VEtOl, to:
npoypaJlj.1atCl nou un:ot!Atlfll1Kav ano Ti~
6:va1ttU~lQKt<; tpa1tE~E<; Yla til j.laKp01tpOPORTRAITS OF DISTINCTION
Dr. Kimon A. Legakis
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
eeo~~ xp~~atOMt~o~ t~, plo~~xavia,
€'YIvav an:OOCKta XtUpi<; Ka~l<i 1ttPlICOnTi.
EnioT]<; TO V0j.110j.1aHKO Ttp6ypaj.1j.1a npopMnet ail~~o~ t~, xp~~at066t~Ol" toil
o.YPOT1KOO tOJlea Kata 30% Tt€pinou. TtAO<;,
ra v£a ou;yaoTllCel ocivElCt npO~l..tn:Eral va
tp'taoouv to: 49 OlO£K. OPI. OE OlryKPlOTJ Jle
44 SloeK. Spx. noo Me~Kav Oto 1982.
napaD.TjAa jJ€ ttlv )'[POTlJ.lllO'laKtl j.1ETaX€ipIOT] 6PI0j.1EvooV tOJlEWV " opaotTJPtonitOlv, ~ no).ltlK~ t~, KuptpVl1o~, dval
va yivEl fj .. ~pa7tE~l1Cti XPllj.1atOOOTllOll npo-
Avron:TOI1983
COMMUNIONS . GRADUATIONS
CHRISTENING . AND ALL OCCASIONS
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST .
ASTORIA. N.Y. TEL. 728-0806
COPIES. COLOR
BL.ACK AND WHITE
PASSPORTS
Athens International News Agency
~'lTOrpA~IH
riA
E~HMEPI<1EI
KAI nEPIO<1IKA
'1
'Qpyavro9rpwv oi
T our Operators
I:uv~£a~o<; 'EAA llvoa~£plKaVlKWV Ta~lal(t)tlK&V 'OpyavIU~&V topU£tal OT'1 Ni.u
'Y6pKll.
..."u1 6~6:oa TOUptOTIKWV bn-
ano
To
KENTPIKON
ArTOPIAr
X£lPT)UEWV (lour operators) dOlKEUj.t€VWV
,nil Ta~lola npoe; T~V' EAA1ioa.
npwtapxucoc; OKonoc; tOU v£olopugevtOC;
• EAAT)VOaj.1£pIKQVtKOO
•OpyaVICJjlWV - .. AmericanHellenic Tour Operators Association"
(AHTA), - elval ~ avapaS~1(''l Tiie; nOlotlltac; trov napEXOj..l£VWv U1tllP£O"lWV, tl ava1tt\)~'l ot£v6t£pwv crXf.U£WV JlETa~U npoJ.1T)OWTWV Kat £mpatucou KOlVOU Kal t) 8to.tTJPl1Ull at tnVTJAO: bdJt£oa Tiic; 1tOtOTlltaC;
tOU H.AllVlICOU TOUpt01U;:OU npoi:ovro<;.
"01[00<; TOVlOE 6 V£O£ICAEyElC; npo£bPoC; tOU
I:uv8toJ..1ol) K. Nil(" A9£vC; .. 6ta9ttouj..I£ Eva
t~atP£tuc6 npot6v Kai 1[la"rtUouJ.u~ on 1i ouOTaO'l TOU "AHTA" sa ~iie; PO~S~o'l va
OUltTJPT100Uj..t£ lilv £~atPETlKT) TWIOtlllCl
tOV £AATJVUC:OU tOUPlOTlKOU 1tpOlOVTO~ ",
Kai npoo9£Of:: •• l>roxo~ j..ta; ea dvat vo:
EvroOOUj..t£ ti; 1tpoo1t(i8Eli:~ j..tar; J.1€ OAOUr;
tOU~ Ta~\ ~hwT IKOUr; <popEir; tfjr; • E),J.aoor;.
yU} va 1tpOpaAOUJ.lE TO: tOUPIOTtKQ. J.1a; Oi:pupa , nou 1i OTJJ.10tlKOTTJTcl tOUO:; au;avEtaL
OUVEXW<;, J.1& tJ.1<paOT] OTTtV brayyd.J..taTlKT)
clnOTEAEOJ.laTtKOtT] ta,
l:€: ouvepyaoia J.1E TOV 'EOVLKO 'Opya.Vt0").10 TOUPI0J..t0U tfi; 'EAAaoo;. Ti; vautlAtaK€:~ halplE~ nou olOpyavrovouv Kpoua~ttPE; Kat ti~ J..ttyaAE~ clEponoplK€:~ hCllpiee; Kal np0J..tTJ8WT£<;. 6 OUVO£OIJOC; 86:
OUf.1~6.ATJ OTT)V 6pyavroJ.1EVTJ Kai OUVTOV1o~£v~ npopoA~ Tiie;' EUuooe; Kai TOU nolOTlKOU TOUPIOTIKOU TTJ<; npoloVToC;.
l:Ta ioputucQ. J.1EATJ TOU OUVOE0J.10U
•• AHTA", oUYKCltaAtyoVTat oi o.KO).OUOOl
Ta~lBl(J)tllCOi 6pyavlO"J.loi: Cloud Tours,
Colossus Travel, Freegate Tourism, Hellas
Tours,
Homeric,
International,
Top Line
, TourliteNeptune
International,
Travel- , r
force, Traveline, Triaena, Ulysses Tours,
Voyellas Tours.
Kala Tilv OlllPK£UX ti;C; nprotT)~ ouvavTtl0eror; TOU veou OUVO£0I-lOU otic; 15 . louVlOU, npo£opoe; E~£)'£y'l 6 K. NiK" AS£ve; TO"
"Tourlite", avnnpo£opoe; 6 K. T~wv "'lKaloe; TOU "Ulysses Tours", ~ 0.' Aq>poo,,'l KoproVT) loD "Voyellas Tours". ypal-ll-laT£6~,
Kai. Tal-lia<; 6K .... AVTU Xptalm,onouAo~ TOU
"Freeg.te". npo£opoe; Tiie; 'EnlTponije; 'EnClYYEAJ..lCltlK1iC; 'H91KT)C; toD auvBtoJ..lou. t~EA£Y~ 6 K. MltiA MaT~apA'le; TOU "Tr.velforce" Kat 1tpo£8poc; tfj~ 'E1tlTp01tfj~ .ll.TJ~OOlOlV rX£OEOlV E~E).£Y~ 6 K. T~wpT~ na'tEPO:KT)t; toD "Hellastours".
Eva ,{1..0 aa"
CJUVOPOll'l'tTt
a'tTtv .. NEA YOPKH,.
rpciljl£t£
18
31-12 23rd Ave. (KOVt" Oti]v 31st Street)
T'lA«pwva (212) 721-9190 Kai (212) 721-9191
l:uv8E.oj.tol)
Ta~10t(J)tlK(j)V
KU'tUO'tTJIlU • EAATJVLKWV ~wp(j)v
'EKAEKti] auA).011] altO IlltOUIlltOUv,tpEe;, atEq>ovo, POltttOttKa, u<povta,
tp1 0 J(EtPO, aVttKEillEvO TEJ(V1]<;, KEpaIlEtKa, p,pAia, ltEPlOOtKU Kai <'1'1]IlEpiOE<;, - Kap<e<; 1'" oAE<; tie; ltEpUmOaEl<;,
DAOYLInTATH LYAAOrH EAAHNIKQN LULKQN
Kai TAPES, VIDEO CASSETTES,
'AVOIKTO t.cuT£pa - r6.~paTO 10 n.~. - 8 Il.Il. -
KuplaK£e;: 12-{) ~ ,Il.
t.l£U9uvo1]: XpLCniva Dlp~yuiw1]
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodations from 10 to 1,200
for reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
---
Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
U.S. ROUTES 1&9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
t.<EuDuv,1]<;
nETPOI: I:IdEPHI:
~::::==========================~
ATHENS CENTER HOTEL
l:THN KAPt.IA THl: A0HNAl: ,
• Ktvtpllcoo:; ICAI~anoJ.16c; • J 36 ~cina.
AOU1P6. t11Uq>Wvo. paOLOqIWYO. ~£pavtQ,
• 'EOtlOtOPLO rr:oAut£Ati.aC;. Mnop, p~
ylCapvn:v. nOAuTdLi,;; a'l90uo"E~ iJ1[oOoxi\c;
Kat IOIW"ftICO yl(apO:~ .
IS Moptlou - 31 'OK'{J)Pplou
TIJ.10i OroI.lOtiOlV: Mov6d.lvo 1.630 OPOXJ.lt.<;.
"'ileA'va 2..348 o paXJ.l.t.<; . Tph:A.IVO 2.892 0PI·
~\JJ.11ttpl).aJ.1fkiV[tallCovllvtVTaA jJ1tph:4IQat.
flUl pt<t:p~alovc; 6:1toTo9i'!tt O"TTjv N.· Y6PlOl
(212) 483-%42 K. 'Apot"'l ~ ypd"",tt:
Sophocleous and Athenas 26. Alhens.Greece.
Tel. 524-8511-7 Tel,. 4488 ALCY GR
«NEA YOPKH·
GREECE IN AMERICAn.): .:).•:)))
Ahepans Meet President Reagan
OUR COVER
A delegation of Ahepans headed by
Past
Supreme
President
William
G.
Chirgotis, Chairman of the AHEPA
Statue of Uberty-Ellis Island Committee,
presented a check for $100,000 to Presi-
dent Rona ld Reagan at the White House
on July 28 . The check was presented on
behalf of Supreme President Peter S.
Kouchalakos and the Supreme Lodge.
The $100,000 is the first AHEPA cont ribution to the Statue of Liberty-Ellis
Island Centennial Commission, which
hopes to refurbish the Statue of Liberty,
establish a lasting museum on Ellis Island
to America's immig rants, and develo p
plans to ensure continuing support.
Accompa nying Chirgotis were George
Gabriel, Chairman of the Supreme Board
of Trustees, Supreme Counsellor John
Parker and Executive Director Timothy
J. Maniatis.
The AHEPA recent ly announced the
in iti at io n of a major drive to raise funds
from the Greek American community in
conjunction with a na t ional drive being
sponsored by the Presidential Commis·
sian, headed by Lee A. lacocca, Chairman
of the Chrysler Corporation.
"The great majority of our Greek
immigrant forebearers entered America
through Ellis Isla nd," Supreme President
Peter Kouchalakos said, "and I think that
the AH EPA and all Greek Americans
should participate in a project that celebrates the heritage of all America's
immigrants."
The 271h-acre Ellis Island, site of a
federal arsenal and fort before being
picked as the entry point for immigrants,
no w houses a crumbling Great Hall,
infirmary, a nd other seriously deteriorated
buildings.
It first opened its doors to immigrants
on January 1, 1882, and took in 2,251
people that day. By 1954, more than 17
million people had passed through it .
Today, more than 100 million or 40% of
the American population can trace the ir
ancestry to family members who entered
through El lis Island_
International Symposium
on Modern Greece
The Modern Greek Studies Association
(MGSA) will hold its eighth international
symposium on October 27-30,1983, at New
York University in New York City. Under
the theme "Modern Greece in the European
Context" speakers from North America,
Western Europe and Greece will address a
variety of topics in the fields of literature,
language, history and the social sciences.
Professor Adamantia Pollis of the New
School for Social Research is chairing the
symposium's Program Committee. Dr.
John Brademas, President of New York
University, is scheduled to open the conference and Professor LS. Stavrianos will
give the key-note lecture on "Modern Greece
in Global Perspective: A Reconsideration."
The three-day program also includes a
number of social events at New York University and the Prince George Hotel (14 E.
28 Street) where many of the participants
will stay.
Local sponsoring organizations include
the Center for Byzantine and Modern Greek
AUGUST 1983
Studies of Queens College, CUNY; the Seminar on the Modern Greek State of the
Center for European Studies, CUNY; the
Department of Comparative Literature at
New York University, and the Hellenic University Club of New York.
A network of groups is making final
preparations for the October event. The
Executive Committee of the Local Arrangements Committee consists of Orestes G.
Varvitsiotis, chairman; John Chiolis, vice
chairman (facilities); Harry J. Psomides,
treasurer; Dorothy Gregory, secretary;
Henry Calcanes, Elizabeth Constantinides,
Carol Contos (fund raising); Athena Georgalakos, Ann Petsas, and Mary Phi lis (publicity). John O. Iatrides, MGSA Executive
Director, is serving as liaison between
MGSA and the local Arrangements Executive Committee. The fundraising includes a
raffle in which the first prize is a roundtrip
ticket to Greece donated by Olympic
Airways.
Pictured at the AHEPA presentation of a
S100,000 check to President Ronald
Reagan for the Statue of Liberty-Ellis
Island Centennial Commission, from left
to right are: Supreme Counsellor John
Parker, Past Supreme President WilHam G.
Chirgotis, President Reagan, Chairman of
the Supreme Board of Trustees George
Gabriel, and Executive Director Timothy
J. Maniatis.
The North Epirotic Problem
Is Now Internationalized
By A. N. Sakellarides, Ph.O
Some time ago, this writer has suggested
that the problem of the North Epirotic
tragedy be kept alive in the world conscience and brought to the councils of
international bodies in an effort to bring
about a favorable solution. The Pan Epirot ic Federation of the United States
and Canada and its very able President
Elias Betzios shou Id be happy now over
the latest developments regarding the
burning North Epirotic issue.
It is certain now that the matter of the
North Ep irot ic tragedy will be taken up
by the European Community's (EOK)
Parliament during the period of the Greek
presidency of EOK. The problem of the
hellish conditions in the helle n ic areas of
Southern Albania w ill be looked into by
the political committee of the EOK Parlia ment sitting at Strassbourg. The resolution
for such an action was initiated by the
German Christian Democrat member of
the European Parliament, Mr. Boglent.
More specifically, the resolution of the
Political Committee of EOK states that,
in keeping w ith the resolutions of the
United Nations at Geneva and New York,
which recognized the human rights of
the hellenic minority in Albania as fully
justified to preserve its freedom of religion
and language; and taking cognizance of
the Helsinki resolutions regarding the
freedoms of minorities, the European
Parliament calls upon the Albanian
authorities to restore the freedom of
religion to the hellenic minority in
Albania; to reopen the Greek Orthodox
19
The Elgin Marbles: valuable
Greek treasures in London
By DAVID WINDER
The Christian Science Monitor, 6-27-/983
Greece is upset that something very
precious to its culture is displayed not in
Greece, but in the British Museum in
Londo n.
Greece wants these valuable art treasures
back. So far the British are not budging.
The argument that has been ranging on
and off Cor a century is in the news once more
because last month Greece officially asked
Britain to return the Elgin Marbles.
The Elgin Marbles are actually one of the
world's greatest collections of marbled
sculptures. They consist of statuary and
massive friezes. Friezes are large bands of
artwork that run across the side of a building. They are usually ornamental or show a
particular scene from life.
They were called Elgin Marbles after Lord
Elgin, then the British ambassador to
Turkey, brought the collection back from
Greece to Britain between 1801 and 1803.
Some records pinpoint the date as 1806. At
that time Greece was part of the Ottoman
Empire.
The Ottoman Empire was just another
term for the vast Turkish Empire, which
collapsed by the time World War I ended, in
1918.
The collection that Lord Elgin brought
back to London and that was bought by the
British Museum in 1816 was taken from the
Parthenon, which overlooks Athens, the
churches, and to permit the teaching at
the Greek language in parochial schools
as wel l as in the public sc hools of the
country.
Furthermore, the European Community
calls upon Albania to open up all passages
through the Greek·Albanian borders as
soon as possible to the end of facilitating
the free movement of persons and the
establishment of contact and co mmunication with the European Community.
There is a bright light, at long last, at
the other end of the tunnel - the long,
dark and dreary tunnel of untold suffering
of the Hellenes living under the heavy
and cruel yoke of Enver Hodja's brutal
dictatorship.
Editor's note: International law professor
Sakellarides is a former State Department
official and recently U.S. Delegate to the
United Nations Conference on Human
Rights in Geneva. This article wil l be
inserted in the Congressional Record.
20
capital of Greece.
The Parthenon is a temple built by
Pericles to the goddess Athena more than
four centuries before Christ - between 437
and 432 BC. It is generally considered the
greatest masterpiece of architecture in the
world because of its perfect proportions and
fine details.
Although they have been badly damaged
over the centuries, the ruins of the Parthenon, standing on the hill known as the Acropolis, attract millions of tourists every year.
The fact that the Elgin Marbles. which
came from the Parthenon, are displayed to
tourists in London instead of Athens makes
the Greeks angry. They believe these important treasures do not belong in a foreign
country. Some people in Britain agree.
The reason Lord Elgin, who was a lover of
antiquities (as ancient relics are called)
wanted to move them was to help preserve
them. The Parthenon had been badly
damaged by war and the weather. The
British believe the British Museum is a safe
place for the Elgin Marbles, because they are
protected there from any further pollution.
The Greek government won't accept that
decision. It has the backing of a number of
other countries - countries that believe they
too have been robbed of great art treasures
and would like them back.
The British government doesn't want to
hand back the Elgin Marbles because it fears
that once id did, there would be no end to
demands from other countries to hand back
antiquities they say belong to them. If that
should happen, the museums of the Western
world could become very empty places
indeed.
~uVEpVEio emOKEUWV
AYTOKINHTON
Coffinas Wins 2.5 Million
Accident Case
A Brooklyn jury today (July 21)
awarded nearly $2.5 million to the five
victims of a 1978 accident involving an
automobile and an elevated train pillar
in Bensonhurst.
Two young men were killed and three
wo men injured when their car smashed
into an "el" pillar at New Utrecht Avenue
and 86th Street on April 9, 1978. The
five were returning to their homes in Bay
Ridge from a birthday party at about
3 :30 am that Sunday.
Community groups and residents had
long complained to city agencies that the
same steel pillar, along the "8" train line,
was difficult for drivers to see in the dark .
Several other accidents involv ing the same
post occurred in 1977, prompting some
in the neighborhood to call the pillar the
"Killer Pillar ."
After deliberating for an hour, the
all-woman jury in Brooklyn Supreme
Court ruled against the city and awarded
Debra Cordero, 28, $1.5 mill io n as a result
of serious thigh injuries she suffered in
the crash. Her husband , Frank was awarded
$20,000 for loss of his spouse's services.
Maria Cacicio, 25, was awarded
$500,000 for psychological injuries she
sustained.
Patricia Casey, 26, was awarded
$250,000 stemming from and back
injuries.
The families of the dead men, James
Cassidy, 20, the driver and John Gaffney,
25, were each awarded $100,000.
The defense team in the five week trial
before Judge Frank Vaccaro was headed
by Peter E. De81asio of Brooklyn with
offices at 233 Braodway. The attorney of
record was Gustav Coffinas of Brooklyn,
past Supreme President of AH EPA.
Coffinas commented that one month
after the accident the city installed
blinking lights on the el p illar.
DeBlasio last year won a record $10
million in an accident case.
FOREIGN &
DOMESTIC
Specializing in Mercedes, BMW. Fiat.
Volvo, Toyota, Datsun
Ei6lKEu~Evos • EM~vos 6PXI~~XOVIKOS ~E 15ET~ nEipo OE EmoKEuES
EupwnoiK~S Koi i610iTEpa YEP~OVIK~S KOTOOKEU~S OUTOKIVI')TWV.
WALLINGTON SHELL
165 Paterson Avenue, Wallington, New Jersey 07057
Te l. (201) 779·9528, (201) 473·1784
.NEA YOPKH.
100 YEARS FROM HIS BIRTH
Dr. George N. Papanicolaou
By Emmanuel Somers, M.D., F.c.A.P.
The/ollowing is the text of a lec/ure by Emmanuel Somers, M.D .. F.CA.P.• before the
New York Hellenic Medical Society. on May 25. Dr. Somers is Director of LAboratories.
Flushing Hospital and Medical Center and Assistant Professor of Pathology, New York
Medical College in Va/halla, N. Y.
The reason for our gathering today is to
pay our thanks and respect to a man whose
IOOth birsthday is this month, and who has
given his whole life for the betterment of all
human kind and , who through his research
and his hard work has saved the lives of
thousands
of
women
and
men
at the Conservatory of Music.
During his years in High School he was
greatly influenced by his association with
Steven Konstantinides, a relative, with
whom he lived for one year. Steve had
studied law in Germany and was a discipline
of German culture.
In 1898, Papanicolaou entered the University of Athens, School of Medicine and
.received iUs M.D. degree in 1904. He served
'in the Greek army for a while and then
convinced his father to send him to Germany
to further his education and besides the
young physician had very little interest in the
practice of medicine in the small town Kymi.
The 19th century was an exciting year in
zoology. In Germany, he worked very
closely with Professor Ernst Haeckel, one of
Europe's greatest early proponents of the
theory of Darwin, and Professor August
Weisman, a brilliant geneticist. By 1910, Dr.
Papanicolaou had completed his studies and
received his Ph.D. in Zoology following
which he returned to Greece.
During his stay in Greece, he met Mary
Mavroyianni, the daughter of a high-
who
otherwise could have died from cancer.
Dr. George Papanicolaou was born on
May 13, 1883. in the seaport town of Kymi
on the eastern slopes of the island ofEuboea.
His father was a doctor, and both parents
were upper mid-class and they were committed to the proper intellectual and emotional
development of the young Papanicolaou, as
well as of the other children. Kymi was generally a quiet town with a population of
about 10,000 people and life in Kymi was
casual and centered around the town square.
Papanicolaou was the third child and was
christened George Nicholas, being named
for his father and maternal grandfather.
After graduation from the local grammar
school and at the age of 11 years, he was sent
to Athens where he attended High School.
While in High School he took violin lessons
ranking military officer and they married in
September 25th, 1910. After his marriage, he
took an assignment with the Oceanographic
Museum of Monaco, and he participated in
expedition where he acted as a physiologist
together with Prince Albert the I of Monaco.
After he completed the one year assignement
the couple returned to Greece.
On October 15. 1912. Dr. Papanicolaou
was called into the army once more when
Greece joined the Balkan alliance in the war
against Turkey, and he served as a 2nd
Lieutenant.
During his military service he had come in
contact with a number of Greek~American
volunteer soldiers, who had told him of the
opportunities in America. His father was
upset about the idea and had said that his
son would be only an immigrant living
amongst strangers, away from family and
friends. However, despite all objections
raised by both familiea, the young couple
was determined to come to America. They
obtained tickets for passage on the ship
Athenai with only slightly more than
S250.00. the amount required to enter the
United States.
They arrived in New York City October
19. 1913.
One might ask- in the new land - how
could a foreigner obtain an academic
position without establishing credentials
and without friends? There was only one
man who might be able to help him. Dr.
ASTIR HOTELS
THE QUALITY HOTELS
OF GREECE
HEAD OFFICE
ASTIR HOTE L Co. Inc_
12 fOruilelou."
"Ihen. 1 2~ . GREECE
Tel. ~243$el.e
Tele, ' 215791 "SOO GR .
L
OUR REfORE&ENTAnVE IN U.6.A;
R08ER T f . W"RNER INC.
1 11 THIAO ""'VENUE NEW YORK N Y 10011
PHONE (2 1 2)681.S~. Tel.n : 118221
C.t>~s· W"RNERREO NEW YORK
C"Ll TOll FREE 800 22J66~
OU R REPRESENTATIVE IN CANAOA:
TRAVELI NE INC.
80 8 100< 11. W
TOlonlo Onl.,10 MSS I'll
Tfrl. ,.16) 961.4333
Tfr~ " 06~l909
r
HOTEL ASTIR PALACE
AUGUST 1983
21
T.H. Morgan of Columbia University had
just published a book entitled. "Heredity
and Sex." Included in this vo lume were two
pages which dealt with the experimental
work presented by Dr. Papanicolaou in his
Ph.D. Thesis, published in a German
Scientific Journal. Indeed, Dr. Morgan
helped him in obtaining a part-time position
as Assistant in the Department of Pathology
and Bacteriology of the New York Hospital.
As a res(iJ;t. of his excellent work he was
reco~en!1ed to be transferred to Cornell
M¢iC? ~ Center as Assistant in the Departmer'l,f 6f Anatomy. After two months, Mrs.
.Papanicolaou was also given a position in
the Anatomy Department of Cornell University and she worked as her husband's
technician. So ... here we have the formation of a research team which could bear
much fruit during the following half century.
During the early years at Cornell, he did
experimental work concerning the influence
of alcohol on chromosomes and the transmission of defects as wen as in a number of
other research subjects, as well as the study
of cell alterations during the menstrual
cycle. At Cornell, Dr. Papanicolaou rose
through the various ranks of Assistant Professor, Associate Professor, Professor, and
finally Professor Emeritus of Clinical Anatomy.
In the early 1920's, the Premier of Greece,
Venizelos, had become aware of Dr. Papanicolaou's work and offered him an appointment as Professor of Zoology at the University of Athens. By that time, however, his
work in this country had become established
and a promising future seemed assured in his
adoptive country.
His studies with the vaginal smears continued and, naturally, some of the cases he
studied were included cases of malignancy.
When he first detected a malignant cell, he
nade the following statement:
"The first observation of cancer cells in
smears of the uterine cervix was one of the
most thrilling experiences in my whole
scienticic career."
Dr. Papanicolaou is the one who
developed a technique to distinguishing
between normal, cancerous, and cancerprone cells by studying the vaginal smears.
That technique was later developed and
adopted as a diagnostic aid for detecting
cancer of other organs such as the stomach,
lungs, kidneys , prostate, bladder and others.
At Cornell, he continued his investigation
of women with genital malignancies and
presented the results of his work with cancer
cytology at the proceeding of the Third Race
Betterment Conference in Battle Creek,
Michigan, in Januarv 28, 1928. The title of
the paper was, "New Cancer Diagnosis."
One week later, and to be exact, January S,
1928, the New York World newspaper on
the front page news wrote about the new
detection method for cancer.
Dr. Papanicolaou's initial announcement
of the diagnosies of cancer from the vaginal
smear was received with little enthusiasm
and he failed to convince his colleagues of
the practicability of the procedure. His association, however, with Dr. Herbert Traut,
who was an established gynecologist produced a paper published in the American
10urnal of Obstretrics and Gynecology in
August of 1941, Two weeks later, the famous
and classic monograph diagnosies of uterine
cancer by the vaginal smear was published
fir ete common wealth fund by Harvard
University press.
The observations of Dr. Papanicolaou
and Dr. Traut were soon confirmed by other
investigators known in the field, such as
Meigs and Graham of Boston and Mackenzie in New York.
Dr. Papanicolaou organized and taught a
course in cystology at the New York Cornell
Medical Center in September of 1947.
Seventy-five participants, 4S of whom
pathologists from various states in the
nation attended the first course. After that
first course at Cornell was inaugurated in
We give you more than just
a place to hang your hat!
You can check
into any hotel and
perhaps not see it until
it's time to go to bed!
At a Chandris Hotel, it's
just the opposite.
you might never want
to leave it!
After all, as the largest
privately owned hotel
chain in Greece,
Chandris has more to
offer than 3,000 modern
accommodations available in Athens, Corfu,
Crete and Chios.
From our fine restaurants. friendly bars and
comfortable lounges to
our tun-filled pools and
sun-drenched, white
========='--j
beaches, you
will experience the
warmth of Greek
hospitality and superior
Chandris service.
You'll also enjoy everything from a lively
Greek taverna atmosphere , shopping and all
sorts of sports, to
making a business
meeting a hit in our
spacious conference
rooms.
Additional services are
booked according to
specific requests.
CJ.lANDRIS
HClTELS~
Book today!
See your travel agent
Ask for our brochures.
Call or write
GREECE
666 Fifth Ave., New York, N.Y. 10019, (212) 586·8370, Outside N.Y. Siale (800) 223·0848
"NEW YORK"
1947, over 600 doctors, mostly pathologists
and gynecologists and a small army of cytotechnologists came to Dr. Papanicolaou's
laboratory from 56 foreign countries. They
came to the Fountain Head for instruction
and guidance. Today the test is employed in
each of those countries in numbers that increase each year. The medical literature now
lists several thousand articles to the subject
of cytology and they are increasing at a rate
of about 150 each year.
By then application of the smear technique for cancer detection also had been
extended to other body fluid such as, urines ,
sputums, gastric washings, ascites, prostate
secretions, spinal fluids, and breast secretions_ Dr. Papanicolaou developed the five
categories of classification of the vaginal
smear that you are all familiar. In 1954,
Dr. Papanicolaou published the classic
"Atlas of Exfoliative Cytology"for which he
received the Bertner Foundation Award in
1955.
His attemts to form a cytology research
institute within the New York Hospital of
Cornell Medical Center was met with disappointment. Space was limited and the establishment of such institute within an institute
was contrary to pOlicy.
Dr. Papanicolaou began to look
elsewhere. He had an offer irom North
Shore Hospital to set up a research laboratory. Its proximity to Douglaston home
made it an appealing offer, but the possibility of loss of continuing financial support
for his work influenced him to decline.
In 1957, an opportunity arose to tour
Europe in conjunction with the International Cytologigal Congress taking place in
Brussels. A part of the tour would include a
visit to Greece where several influential
citizens had pressed Dr. Papanicolaou to
establish a research institute.
On their return to Greece, the first stop
was the island of Corfou, where they were
cordially received by the Greek royal family
at their summer home "Mon Repos."
In Athens the couple maintained a busy
schedule, and there had been much discussion concerning the founding of a research
center in Athens. All large hospitals and
many scientists were involved to assess the
situation. The funding, however, was not
forthcoming, and Dr. Papanicolaou returned to New York and turned his attention to
the possibility of establishing a cytological
research center in the United States.
In 1958, Dr. Papanicolaou was proposed
for the Nobel Prize in Medicine. The unfortunate death of one of his greatest
admirers, who was a member of the
committee, may have contributed to his not receiving the prize.
His monumental contributions to science
had received practical application on a scale
rarely witnessed during one's life. He was
HERODION
HOTEL
4. Rovenou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Athens 402 - Greec.
Phones: 923 6832-{)
T.lex: 21-9423 HERO GR
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M. TSIMIDOPOULOS S.A.
The Herodion Hotel. fully airconditioned, all rooms with private bath - shower.
telephone and radio. television on request, is situaeed in the hean of Athens. below the
Acropolis, opposiee the Herodeus Atticul ancient theatrc. within casy reach of the
main business and shopping centers, theatres and prominent points of historical
interest. The Hotel features e"quisite international Restaurant. Cocktail Lounle.
Coffee Shop. Snack-Bar. Roof Garden Bar facinl the Acropolis. Parkin, faC'ilities
arc availahle.
AUGUST 1983
definitely acknowledged as the Founderofa
new medical specialty, diagnostic cytology
and partly endocrinology.
The same year, Dr. Papanicolaou was
promoted to Emeritus Professor of
Anatomy at Cornell Medical Center, which
somehow relieved him of the daily responsibilities in the laboratory.
The following year Dr. Papanicolaou
received an offer from the Board of Directors of the Cancer Institute of Miami, to
become its Director and the name of the
institute would be chan.2ed to the "Papaoffer and moved to Miami by end of October
1961.
The couple was happy in their new environment. Dedication of the Instirute was
scheduled to take place in May. On Sunday,
February 18, 1962. Dr. Papanicolaou spent
a pleasant day with his friends, Dr. Cameron, President of Hahnemann Medical
College and Hospital in Philadelphia. Early
next morning, about 6:00 a.m. Dr. Papanicolaou suddenly noted chest pain and
shortness of breath. He died shortly thereafter, after arriving at Jackson Memorial
Hospital of coronary thrombosis and myocardial infraction. The body was transported to New York City where on February 22
--
LIVE PEACOCKS
IN PROSPECT HALL
Prospect Ha ll , the historic Victorian
Structure situated in the heart of Brook·
Iyn, is pleased to announce a new addition
to its e lega nt fi nely crafted interio rs
and sumptuous service, t he open in g of
the Royal Peacock Gardens. The Royal
Peacock Gardens, a n o utdoor cafe serving
the gourmet Provincial French Continental
Cuisine from the highly recommended
Oak Room Resta urant, will be ope n for
dinner Friday and Saturday from 3:00
p.m. to 11 :00 p.m. and Sunday 12 noon
to 11 :00 p.m. beginning August 5th, 1983.
Guests will be t reat ed to a ro mant ic
dining experience in the shade of Norwegian maple trees illuminated by soft
lights. Live peacocks wa nder freely
through the Gardens d isplayi ng the ir
co lorf ul plumage fo r all to enjoy. Music
and flowers on the oak tables will enhance
the elegant amb ience.
The Royal Peacock Gardens will also
featu re an open pit barbecue wit h a
roasting pig turning on a skewer. Plants,
flowers and evergreens surround the tables
and add to the scenic setting.
Prospect Hall's Roya l Peacock Gardens
is a perfect place for outdoor weddings
and celebrations of all types. It can seat
up to 500 guests.
Prospect Hall is located at 263 Prospect
Avenue, between 5th and 6th Avenues
in Brooklyn. For additional information
and reservations, call (212) 788-0400.
23
Archbishop Iakovos delivered the eulogy.
Burial took place in New Jersey beside his
beloved niece Maria Stamatiou, herself a
victim of cancer.
The remarkable life of this dedicated and
gifted scientist has ended but his contributions to the relief of suffering of his
fellowmen would not be forgotten.
It was estimated by the American Cancer
Society in 1960 that at Least 6,000,000
women in the United States alone had
received the Pap Test and that deaths from
cancer of the uterus had been to ,at least half,
If one were to put values on Dr. Papanicolaou's years of labor in the vineyard of
science and were permitted to restrict
opinion to the field of growth, one might
say: He devised a means of identifying
cancer of the uterus in the presymptomatic
stage and, thereby, placed beyond 80% the
curability of the second most fatal cancer in
women,
He defined with precision carcinoma in
situ of the uterine cervix and demonstrated
that the smear could discover this precursor
to invasive cancer before it can be seen with
the nak.ed eye and when it can be eradicated
Archbishop lakovos met with the t;ireek Contingent of Boy Scouts who stopped in
in 100% of cases. By these two achievements
New York City en route back to Greece from the World Scout Jamboree held in
he had provided the means of delivering
Calgary, Canada in July. The 22 Scouts and two leaders toured t he Archdiocesan headwomen from the threat of death by uterine
quarters and made a presentation to the Archbishop on July 26. The Greek Scouts
cancer,
were hosted locally by St. Demetrios Church of Jamaica, NY and they also spent five
Re has applied the principles of cytology days in Minneapolis-St. Paul as guests of the local Scout Council and St. George
to tumors in other organs and in most of Church, St. Paul.
them he has made it possible to diagnose the
malignant state earlier than is possible than
Ersin, who is also a member of the ruling
by any other existing means.
National Security Council in a ceremony
He has provided science with a precision
here.
system of investigation wich makes possible
The Washington Post. July 2. 1983
Further command changes arc expected
the detail analysis of cellular morpho logical
later
this year to prepare for when the
ANKARA,
July
ITurkish
President
changes - in transition from the wholly
Kenan Evren today stepped down as chief of council, which has run the country since the
normal to the frankly neoplastic - and
1980 military take-over, is converted into a
thereby, he has opened to scientists a new the armed forces general staff in the latest
presidential advisory council. Under a
avenue to the study of mechanisms of move from military to civilian rule in
temporary article of the constitution, this is
Turkey.
carcinogenesis.
due to happen after elections set for Nov. 6.
Evren
was
replaced
as
chief
of
general
He was the pivot in which the new
approach to the study of the cell is structur- staff by the army commander, Gen. Nurettin
ed, for he stood first and last on the validity
of cytology as a scientific discipline. In the
long run, this may prove to have been his
WHOLESALE
most far reaching impact.
AND RETAIL
On May 13, 1962, Dr. Papanicolaou's
79th birthday, the Papanicolaou Cancer Research Institute was dedicated, Dr. Cameron concl uded with this summation: "He
was a giver of life. He is in the company of
the great, He is one of the elect of the men on
earth who stand for all eternity like solitary
Stefana,
towers along the way to human betterment.
We are deeply in his debt. We rejoice that we
Vaptistika,
were permitted to know him. We jonor him
Books, Records
in endowing this research institute with his
name, but we distinguish this institute by·
Imported Ceramics from Greece
much more."
I can only say that we the members of the
N.Y. Hellenic Medical Society who gather
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
here today feel proud of this accomplished
Tel.: (212) CI 7-6244 / CI 7-6219
scientist and great human being, and I only
hope that some of our children or our
children's children will some day follow his
example.
Turkish President
Quits Military Post
Yithenian
Gift Shop
"NEW YORK"
State Department Counselor Misses Hill
By BERNARD WEINRAUB
The N. Y. Times. J Uiy I. 1983
WASHINGTON, June 30- Edward 1.
Derwinski misses Congress.
After 24 years on Capitol Hill, the Illinois
Republican moved across town in March to
a big seventh-floor office at the State
Department to take up the post of counselor. Mr, Derwinski confesses that he's still
a little perplexed.
"Meeting galore," he said with a shrug.
"That's part of the frustration. There's a
tendency to call meetings at the drop of a
hat. At most meetings you don't necessarily
achieve very much.
"And the paperwork! So much of the
work is paperwork. On the Hill, you call a
member and have a five-minute conversation and say, 'O.K. Jack, it's a deal." Well,
you can't do that here. It's all paper. After
every meeting someone prepares a paper.
The entire building rewrites it, then you have
another meeting to study it.
"The system is a lot slower than the snasnap-snap judgements I'm used to."
A cheerful, blunt·spoken man with a crew
cut, Mr. Derwinski was a veteran Repub-_
liean leader on the House Foreign Affairs
Committee until, as he said, "my throat was
slit by the mapmakers." He lost his seat in a
primary after being thrown by reapportionment into a district with another Republican
incumbent. Late last year the Reagan Administration nominated him to serve as State
Department counselor, succeeding James L
Buckley.
A Wall Lined With Pennants
..It was very difficult to leave Congress,"
said Mr. Derwinski in an office filled with
photographs of himself and various V.I.P.'s,
one wall of which is lined with pennants of
the Chicago White Sox, the Chicago Cubs
and the Chicago Black Hawks.
"I wasn't one of the publicity seekers," he
said. ". didn't have a press release every day
saying that Congressman Derwinski was
going to announce a solution for EI
Salvador toda. 1 thrived on the heavy
workload, the debating, the legislative strategy, the give-and-take. the behind-the-
scenes stuff.
"On the Hill, you could sit down with
someone of a totally different philosophical
point of view and have a good give-and·take .
and then go down and play a game of
paddleball," said Mr. Derwinski, smiling.
" Well here it's different. Here everybody's
on the team. There's not that fraternal
feeling."
"Within Congress," he added, "if they
knew you did your homework, your peers
acknowledged your special knowledge.
Here, well, everybody's an expert. They
instictively fine tune everything. They thrive
on alternative points of view. There's always
an 'if,' 'and ' or a 'but.' ..
Mr. Derwinski conceded that the job of
State Department counselor was vaguely
defined and "evolving." Some of his
predecessors have played highly visible
roles, carrying out negotiating tasks for the
Secretary of State, for example, but Mr.
Derwinski indicated that he has not quite
found his niche.
"The things I'm assigned to are the things
that no other area wants, or things they do
want to do and I temporarily impose on their
turf."
Mr. Derwinski's connections in Congress
have led officials of the Reagan Administration to ask him to telephone friends in the
,
JEKAeKrfjc; nOlOrYJrOC;, navroc; e'ic5ovC; yovvaplKa
I:E TIMEI:
EPrOI:TAI:IOY
OiKOVOllil'tE ltEPlcrcroTEpa
omv IjIWViSETE Ta youvaP1KO cra~ alt' EueEia~
altO Tilv 1'Cllyrj .
THAE<I>QNHLTE
rIA APPOINTMENT
M:v XPEc.OVOJlE l:~Tpa YUl
d()lKi:~ 1tapayyEi.iE~
MAKOS
333 7th A VENUE
NEW YORK. N.Y. 10001
(212) 564-0062 - (212) 731>-8332
AUGUST 1983
&
ZIAS FUR CO.
30 DUNCAN STREET
TORONTO. CANADA
M5V 20
(4 16) 977-3755-57-82
ATHANASIOU DlAKO ti 18
KASTORIA. GREECE
(41)71 28 207
House in order to gain suppon for policies in
El Salvador, the Caribbean Basin and for
Radio Mani, the proposed station beamed
at Cuba.
Because of Mr_ Derwinski's long-standing
interest in the Atlanticalliance and the situation in Eastern Europe, he has also been
called into policy meetings on relations with
Greece and Turkey, problems within the
Nonh Atlantic Treaty Organization and the
crisis in Poland.
"Poland is an unusual situation for us," he
said. "We have a great interest. but very few
levers to pull. We have to react more than
act. ..
Mr. Derwinski said that one of the
surprises for him in the past few months was
that ,\ongress and the State Department still
resembled a couple on their first date: There
is a "lack of familiarity" about each other's
behaviour.
"Congressmen tend to approach issues
-that fan into black or white categories," said
Mr. Derwinski. "The approach of the State
De~artment is to look at all sides, study all
options, try for compromise.
"Well, when you're in the political world ,
you approach things in a more precise and
hard-nosed fashion," he said . "You either
come down for or against aid to Turkey or
Greece, for or againsy a base agreement with
the Philippines_"
AHEPA Allocates 5100,000
for School Renovation
The AH EPA Board of Directors has
authorized an expenditure of over $100,000
to renovate the AHEPA School for Boys
and Girls at S1. Basil's Academy in Garrison,
N.Y., Board Chairman Louis G. Manesiotis has announced. The school, built by the
AHEPA in 1962, will be improved by the
installation of a new roof, modern lighting
fixtures, exterior and interior repairing, new
the morning and call you on the phone and
explode over some headline. I miss that personal relationship. I miss going home to the
American Legion ball and the Lithuanian
church and all the things I used to do as a
Congressman. My weekends are a little slow
now. "
flooring, and other repairs.
Nationally known architect and Past
Supreme President William G. Chirgotis
will supervise the contract, awarded to
William Manfredi of Poughkeepsie, NY
Manfredi Construction recently completed
construction of the three dormitories comprising the AHEPA Hall for Boys there at a
cost of $1.2 million dollars.
The school renovations will start immediately and be completed before September,
the start of the new school year. Funding for
this project is possible through a trust fund
created by the AHEPA in 1981 to maintain
the five buildings built at St. Basil's by the
AHEPA over the years. The total AHEPA
funds raised for the children of St. Basil's
Academy axceeds two million dollars. The
Academy, maintained by the Greek
Orthodox Archdiocese, is a school and
home for Greek American children in need.
Impa<l of Political Realities
What discourages him, Mr. Derwinski
indicated, is that State Department decisions are sometimes offered without officials' taking account of domestic political
realities. "When a State Department
position evolves and goes through the
system, the White House logically may
crank into it the political evaluation which is
often missing," he said. "I've made the point
here, we should anticipate the White House
concerns."
"Let's take Poland," he said. "'Automatically the White House will think how will
Polish-Americans react to this, which isn't
necessarily the reaction here. By the very
nature of the process, the career diplomat
would like not to have to take into account
domestic political pressure. "
The paperwork galls Mr. Derwinski. "I've
told my staff that if you're going to write a
four-page memo to me, I want it to be it in
three. Brevity is a virtue. I've also told them
that any dec::~s.ion can":ot be divorced from
domeshc pohtlcai conSiderations. We've got
to anticipate the X·Y·Z bloc of voters ....
Althoiiih 'Mr. Derwinski works the same
hours at the State Department that he did in
the House, 7:30 A.M. to 7 P.M., he concedes
with some wistfulness that his job now is a
little easier.
"". miss it, I miss it all. tot he said_ "I even
mlss the irritating things, the nasty letters. I
miss the people who read the newspaper in
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
T ASIAI I:THN EAAAAA
XwpiC; TaAal1tWpiEC; Kai TpEXclllata
TU~tO£\jIETE !If; TCt KUVOVtKCt
0P0!lOAOyta TtiC; 'OAU!l1ttUKtiC;
!If; JUMBO-747 xwpiC; cnu8Jlov,
riCJ. rilv Kparl'/al'/ fJtacwv Ka! KafJc nl.l'/porpopia
'AnorafJr;rc aro c5'KO aar;:
PETERS TOURS , INC.
600 EIGHTH AVE .• NEW YOR'. N . y, 10018
Tol., 391-<)200
QUEENS OFFICE : 29· 14 DITMARS BLVD .. ASTORIA, N.Y. 1110.5 TEL: 932-3366
"NEW YORK"
Greek Heads European
Community
By Andriana lerodiaconou
The Washington Post, July 2, 1983
ATHENS, July I- In October 1981.
Andreas Papandreou led his Socialist Party
to power promising to pull Greece out of
both the European Community and NATO.
Today, under anxious western eyes, Papandreou's Greece took its turn as president of
the European Community for the next six
months.
For the Eurocrats interviewed in Brussels,
headquarters ~f th"", to-nation community
that has become known as "the economic
arm of NATO", the test of success for the
Greek presidency will be simple. As one said,
"It will be a success if Mr. Papandreou
proves he can be a European first and a
Greek second."
Up to now. while not moving to pull
Greece out of either the community or
NATO, Papandreou has acted the role of
Free spirit within both organizations, playing to a nationalistic gallery at home and
frequently blocking consensus on key international issues such as East-West relations,
disarmament and the Middle East. There is
anxiety in Brussels now over whether the
Greek prime minister will carry this freewheeling style over to the community chair.
The greatest concern is over what attitude
Papandreou will take toward the community's attempts at p~llitical cooperation. Although the 1957 Treaty of Rome establishing the grouping made no mention of it, the
European partners have been moving
toward a common foreign policy since the
early 1960s and a "solemn declaration'" favoring a common policy, called the
Genscher-Colombo Plan, was signed at the
last community summit in Stuttgan two
weeks ago.
Greece endorsed the Genscher-Colombo
Plan, but reserved the right of each member
state to conduct its own national policy.
Now EC officials worry that Papandreou,
by insisting on holding to past Greek positions, could continue to block unanimity in
political cooperation.
There are optimists in Brussels, however.
who point out that Papandreou speaks with
two voices, reserving his militant, anti-community rhetoric for Greek domestic
consumption. They note, for instance, that
his tadical statements on the EC's need for
independence from Washington were made
to Greek journalists en route back to Athens
from Stuttgart.
If that isn't sufficiently reassuring, the
European optimists have a fallback argument. The powers of the presiding country,
they stress, are limited in some fundamental
ways. It is not, for example, empowered to
make policy decisions for the community.
Its job is, rather, to organize, chair and often
AUGUST 1983
Ahepa Aristotle award
going to Tavoulareas
The 1983 Aristotle Award of Ahepa
will be conferred upon William P. Tavoulareas, president and chief operating
officer of Mobil Oil Corp., it has been
announced by Pete r S. Kouchalakos,
supreme president.
Koucha lakos said that the award wi ll
be presented to Tavoulareas by Ahepa at
the grand banquet at the Chicago Hyatt
Regency Aug. 11 during the Ahepa's
61st Supreme Convention. The Aristotle
Awa rd is presented to individuals who
have excelled in social, educational,
ph ilant hropic, or business endeavors.
Born in Brooklyn, Tavoulareas reo
ceived his bachelor's and law degrees
from St. John's University. Jamaica, N.Y.
Tavoulareas is also a director of Bankers
Trust, the General Food Corp., a member
of the Council on Foreign Relations, and
the New York State Bar.
Prime Minister Andreas Papandreou
host the meetings that represent the community's normal decision-making process.
They concede, however, that each country
brings its own style to the presidency and is
able to highlight certain issues by giving
them priority for discussion. Papandreou
has said, for instance, that he will press for a
community initiative on the Cyprus issue,
which has soured Greece's relations with
Turkey since it flared again in the mid1970's,
Another sensitive issue that Papandreou
has singled out is the Middle East. In May.
Greece dissociated itself from a community
communique endorsing the Israeli-Lebanese troop pullout agreement, and Greece
remains the only community member that
does not recognize Israel.
On a third issue named by Papandreou,
Central America, the Greek position is consistent with the European Community's
views. The Stuttgart summit issued a
statement highly critical of the Reagan
administration's Central American policy.
On the economic side, Papandreou has
said he will push for "convergence"- that is,
trying to narrow the economic gap between
the community's richer and poorer
members, particularly by channeling more
funds to its Mediterranean regions.
presents
an exciting International
F10r Show Nileiy
Featuring
Greek and International Singers
and
Exotic Belly Dancers
BE GREEK TONITE
Dance the nite away to fabulous
music every nite but Tuesday. Savor
the tastes of authentic Greek cuisine
in this exciting supper club.
OPENBO P.M.
CLOSED TUESDA YS
Come to
370 RT. 46 - SOUTH HACK.
SILVER FORK AWARD
Reservations (201) 440·/771
Major Credit
Ca rds Accepted
27
Joint Greek-American Presence in
Washington D.C.
Andrew A. Athens, Chairman of the
United Hellenic American Congress
(UHAC), today announced that he and
George P. Livanos, Chairman of the
American Hellenic Alliance, Inc., have
formally committed to be the first organization to participate in a joint presence
and effort in Washington, D.C. beginning
on September 1 of this year. Athens said,
"This is the first step toward developing
a mechanism in Washington through
which Greek-American organizations can
confer, debate and eventually establish
common positions on a few national
issues of importance to our national
oommunity, and to coordinate closely
our effort in the implementation of those
decisions. Such a mechanism will enable
the stature of our community's presence
in Washington's public policy process to
equal the stature of the individual who
makes up our community around the
country. This commitment is a major step
towards strengthening the voice of the
Greek-American community and enhanc·
ing its effectiveness in the formulation of
national public policy."
Athens added, "Those who have been
fighting the good fight with limited resources in Washington on our community's behalf have our deep appreciation. The United Hellenic American
Congress is committed to contribut ing its
substantial nationwide resources toward
that effort in Washington . George Livanos
of the Hellenic Alliance has likewise committed their resources to that end.
"George Livanos and I have agreed
that our coordinated effort in Washington
will be open to the participation of other
Greek-American organizations. We are
planning a meeting in Washington in late
summer or early fall and at that time, this
matter wi ll be taken up."
George Livanos, Chairman of the
He llenic Alliance said, "Andrew A.
Athens' work for our community and the
esteem in which he is held around the
country and in Washington makes it
imperative that he assume the chairmanship of the coordinated effort during its
first year of operation. I am delighted
that Andy has agreed to take the leadersh ip ."
Athens added, "It is our hope that
ultimately we will be able to fulfill the
wishes expressed by His Eminence Archbishop lakovos, our U.S. Senators,
Members of the House, and others for a
close coordination of the efforts of all the
groups in our community. We agree that
our national community will be greatly
benefited if each of our groups retains its
distinct identity and function but that we
develop the capability to speak in Washington in unison.
"The UHAC and Hellenic Alliance
have asked Andy Manatos of the Washington consulting firm of Manatos &
Manatos to act as coordinator of our
Washington effort. Mr. Manatos was
Legislative Assistant to U.S. Senator Tom
Eagleton and was responsible for a great
deal of the coordination of the National
Greek-American community's legislative
efforts during the Turkish aid embargo
from 1974 to 1977. He was appointed by
President Carter to the position of
Assistant Secretary of Commerce, thus
becoming the highest ran king GreekAmerican in that Administration. Duri ng
this ti me he worked closely with our
national community in our effort to
persuade that Administration to sustain
the embargo. Since 1980, Mr. Manatos
has headed a very successful consulting
Andy Manatos
firm in Washington and has continued his
work with our national community."
Athens said, "This commitment to a
professionally coordinated activity in
Washington will enable our community
to enjoy an even greater involvement in
our nation's leadersh ip and country's policy
ma king process. We are confident that
making available to Washington the substantial talents and resources of our
national community can only improve our
public policy and strengthen America."
KQI r]
TWPOTO
07J"!,,!!-';!!JJ..~H 00<; I..I£TOCP£POUV
OTr]V EAAC:)OO 1..1£ TOV TTIO aV£TO
.
KOI aOq>OArl TPOTTO KQI 1..1£
JUMBO 747 xwpi<; OT081..1 o .
(800) 221-4470 r---Ellilka (jIOIJVE<; T1I1ES--"
(212)932-3232
VIQ(jIOITIJTE<;kOlKunpiou<;
-------,----------------------of V'a AaPVOkO
liE British Airways
IIEOoo Aovliivou ~ liE
ASTORIA
KARDAMYLIA TOURS
HOUSTON
29 -11 Oitmars Blvd .
29·11 A Ditmars Blvd
92 · 31 Stella Link
Tn;' .721 -7990
TnLI71 31665-41 51
Tn;'.: 932-3232
28
GREECE'
4 ·6 Fl lelli non Str.
Piraeus
TI1A. :452-6.' 39
OAUlltJIOk~ kOl Cyprus Airways
_ _ _ _ IIEOoo AOIJvwv _ _ _'"
«NEA YOPKH·
Saddam, the Turks and the Kurds.
Atlantic Bank reports
income increase
Atlantic Bank of New York reported
net income for the first six months of
1983 of $1,468,852, as compared to
$1,256,636 in 1982, an increase of
west, around Zakho.
$212,216 or 16.9%. Second quarter
Either George Shultz can drag a tatter of earnings for 1983 aggregated $935,761,
humanity from the seemingly bottomless as compared to $565,277 in 1982, an
increase of 65.5%, announced S.N.
well of his indifference or- more likeJyhe will add an appropriate coda to Kis- Cachules , President.
The increase in net income wasattribusinger's infamy of almost decade ago.
Footnote: At the end of May the mass table to a number of factors, including a
trial in Turkey of 574 Kurdish separatists substantial reduction in the provision for
concluded with 35 death sentences, 10 of credit losses due to a recovery of a Joan
which have been commuted to life terms, charged-off in 1982, a sizable reduction
and 333 other sentences ranging three to 36 in non-performing loans, and a concerted
years. In Turkey it is actually a crime to use effort to control operating overhead. In
the Kurdish language, linguistic repository addition, net interest income increased
10.4%, or $790,000 for the first six
of the aspiration of eight million people,
months of 1983.
By ALEXANDER COCKBURN
The Vii/age Voice. July 5. 1983
Dominating the city of Babylon. where
the hanging garden once formed one of the
seven wonders of the world in ancient times.
is now a more modern wonder: a colossal
plywood cutout of Saddam Hussein, president of Iraq. It was Hussein, as I reported
a few weeks ago, who recently celebrated a
disastrous war and his birthday with a cake
of 46 layers, each so vast that it had to be
lowered into place by crane.
The war between Iraq and Iran has now
engendered fresh agonies for the Kurds, and
it is to their travails that we must now direct
our attention.
The financial lifeline for the Iraqi war
machine is a pipeline stretching from Kirkuk
through Turkey into the Mediterranean, a
distance of 1005 kilometers. Through it can
flow 650,000 barrels of oil a day, this
pipeline passes the foot of the mountains of
Kurdistan, part of the dominion of the
Kurds, whose homeland extends into Iraq,
Iran and Turkey. Normally it is protected
zealously from Kurdish raids by Iraqi
soldiers, but these have now been
summoned to battle the Iranians.
Emboldened by their absence the Kurdish
rebels have been raising Kalashnikovs once
more in pursuit of their ancient dream of
nationhood, betrayed on innumerable occasions through out history, most recently in
1975 by Kissinger and the Shah.
Publicly admitting that they feared for the
safety of the pipeline, the Iraqis have called
in the Turks, who have their own Kurds to
worry about. Two Turkish brigades have
been active in the mountains, spearheading
the first Turkish invasion since the rape of
Cyprus in 1974- a rape both netaphorical
and literal, in the sense that history has
seldom recorded so insensate and violent a
debauch on the part of an invading power.
Turkish soldiers, apt and eager for the
task, have indeed raped and pillaged.
Turkish planes have bombarded the torn
and defenseless remains. Despite claims in
Bagdad and Ankara that the Turks have
pulled out, their troops are in fact digging in
around the strategically vital town of Zakho.
Fearful carnage impends unless these
Turkish soldiers. fresh from their NATO
exercises in eastern Turkey, are restrained.
One power has the influence necessary to
curb the massacre. And supporters of the
Kurds might perhaps have grounds for
hope, Since the US government has made a
particular point of supporting the claims to
national sovereignty and independence of
mountain folk around Kabul, one might
imagine that it would feel similar sympathy
fa the claims, equaUy well-founded, of
mountain folk a few hundred miles to the
AUGUST 1983
Introducing Manto.
An Ancient Greek Liqueur ForTodays Goddesses.
'''''''''R'I'.: :'1<" "'tr,?~"g "QJ('U' h .. ~ Jnd r.1"t' >\S f:W'I t~ced ,\
oflJ)(: :1f)(1('~t (,'''''-'>; god.1i'<"-'S. "''()rl''~'' !Ij)\o. =n'J.l('(j ',0:)1
..
aaa.r...
'rI.l3ne:;OIt~' ''I'C''''''\C'l(.t'f'J'''O'' ,,~[!(J ..Hf .... Ihrot1etd>:,J'·ddltoon ''W~:-.
<JI~ro~;md
1;1>1(' tt"'i ~.,I;;b;re G:'I"('I.
..
<.
<'<'1 W't!' ,,-,1') ~<\.~ 01
or'l!:' "C.l,y.mt b.I1,:i tho:' Ae"t?f\ l()..(.'\;f t~!o s.1!r>fy the
Im,;>1"~ M,1n:o. A I~:V~ J- ,1, 'go..:des'.cs orled. )
V
M£:IA)(A
29
HEKBEIH TOY alOlKHTOY THI EBNIKHI TPAnEZHI
n po<; 'tou<; IlE'toXOU<; 'tou 'J6pUIlCX'tO<;
n paYflaTOnOlT)6T)KE OTt~ 24 'Iouvlou I) ETT)Ola TaKTlKI) rEVlK~ ~UVE­
AEUOT) Tc7>v METoxwv 'rij~ ' E9vlK~~
Tpa7(tl;T)~ 'rij~ 'EAA6:oo~. KaTa T~ OlapKEltI TT)~ 6 lIlOlKT)TI)~ T~~ Tpant~T)~ K. ~TtAlO~ navay01tOUAO~, fl€
,.~v TIapouo(a -rQV 'Y'lTOOlOlK'l'TC0V K.I<.
K. rEWpyouToaKou, K. ~liTOU Kat r .
Acx(lTIp6itOUAOU Kat 'tWV AOl1lQV flE-
Ac7>V TOG lIlOlKT)TlKoG ~Uf1150UAlou,
olal5ao. ~V .. E K6eaT) Tc7>V n E1tpaYf1tvwv T~~ T panE~T)~ YlO TOV 1tpOT)YOUf1EVO Xpovo 1982.
MlAwvTa~ OT~ ~UVtAEUOT) Tc7>V METOXWV 6 lIlOlKT)T~~ K. ~T . navayonouAo~ el1tE OTl napa Tt~ OUVEXl~O­
f1EVE~ BUOf1EVEi~ EmBpaoE l~ ano TO
E~WTEPlKO Ka! Tl~ a1tpoocpop.~ OUV9~KE~ nou olaflopcpw9T)KaV atO EOWTEplKO TO 1tpOT)YOUf1Eva x pOVla,
TO 1tpaYflaTlKO EYXWPlO 1tpoIov 1tapouolao. TO 1982 f1lKP~ woBo, 6
nAT)6wpl0f10~ flElw9T)KE Kat TO EAAElf1fla OTa lOO~UYlO 1tAT)pwflc7>v U1tOXWPT)OE. napaAAT)Aa OUYKpaTTj9T)KE TO XPT)flaTOOOTlKO EAAElf1f1a TOG
lIT)f100l0U Kat I5EATlw9T)KaV TO npaYflaTlKO €looBTjflaTa Tc7>V f1lo6wTc7>V
Kal Tc7>V aypoTc7>v.
Ol f1EyaMTEpE~ a1tO Tt~ tAAT)VlE f11tOplK€~ TpanE~E~, el1tE ~
OUVEXEla /) K. lIlOlKT)TT)~, f~aKOAOU60Gv va XPT)f1atOOOToGV I5lWOlf1E~,
Kat' apxTj, U1tEPX PEWfltVE~ fmXElpTjOEl~. ~Tt~ U1tEPXPEWf1EVE~ fmXElpTjOEl~ EXEl fYKAW15l0TEl Yla f1EyaAo
OlaOTT)fla OT)f1aVTlKO Tf1~f1a KEcpaACXlU)V 1-'£ aUVETIEla
EHcrt'apaaOETat Tj EOpU6f1T) AElTOupyla Tc7>v TpanE~c7>v Ka! va 1tEplOpl~ETat I) f~U1tT)­
PEtT)OT) fm6uf1T)Tc7>v a1tD YEVlKWTEPT)~ 1tAEUpa~ BpaOTT)plOTTjT"IV. 'Eml5aAAETat AOl1tOV KaTa T~ V TEAl K~
pu6fllOT) TOG OAOU 6tf1aTO~ va 006Ei
lOlaltepT) 1tpOOOX~ OT~ ATj'VT) Tc7>V KaTaAAT))..wv fltTPWV, WatE v' aVTlflEK€~
va
'TO:
a1t650oT) nou BEV KaM1tTEl TO KOoTOe; ,[WV Kcrra9EOEWV.
'H xaf1T))..~ ~TjTT)OT) Yla ~nEvBuTl­
KO: KEcpa)..ata Kat ~ Kafl'VT) TOG pu6floG aU~T)oT)~ Tc7>V ~~aYWYlKc7>v 1Tl~Elc.l1"lKO:
pO~ 'rij~ a~loMYT)OT)~ flETatOni~ETal
ano T~V anOBOTlKOTT)Ta T~~ ~mxel­
PT)OT)~ Kat T!~ npoocpEpOflEVE~ aocpaAElE~, at~ I5lwOlfloTT)Ta Kat TOV a vanTU~laKO BuvafllOflo TT)~, ISnw~ ~­
nioT)~ at~v npoowmK6tT)ta Ka! Tt~
~mB lwE;El~ TOG cpopia TT)~. "HBT) 6:pXlOE a1tO T!~ apXE~ TOG 1tEpaOflivou
•A1tpiAT) OElpa ano oEfllvapla U'VT)A~~ at<'x9flT)~, Yla T~V EmfloPCPWOT)
-rQV OlEA.EXWV 1"[OU o;;ncxoxoAouvraL
flE T!~ XOpT)Y~OEl~.
OnJO'EWV,
O''[woE1<;
1l0U
t1lEOpaO'av
tTnXElp~OEU; 'TtOU EXOUV
(!mo
xapaKTT)plo6Ei TIpoG)..T)f1aTlK'~'
01tW~ Kat ano WPlOf1EVE~ f1Eya)..E~
EmXElpT)OEl~ ol /)1toiE~, Xwp!~ va
ElVa< aKoflT)
1tpO(5)..T)flatlKt~,
Elval BuvaTO va oOT)YT)60Gv 1tpO~
T~V KaTEu6uvOT) aUTTj, av O€V AT)cp60Gv Wplofltva 1tpo)..T)1tTlKa f1I.Tpa.
lIEUTEPO, ano TI) f1Eya)..T) 1tpoona9Ela 1tOU KaTa(5)..Tj6T)KE Yla T~V a1toTE)..EOf1aTlK~ 1tpow6T)oT) Tc7>V ~lOTE­
XV lKc7>V BavElwv Kat KatEAT)E;E at~v
fVTU1tWO laK~ auE;T)oTj TOU~. To u'V0~
fjBT)
,[wv
VEc.lV
OaVELc.lV
0l1tACX01(xO'[y]KE
f1toa oTa 1982 O€ oxtOT) f1E TO 1tpOT)YOUflEVO fto~ Kat iKaV01t0l~6T)KaV
O)..E~ 0XEMv ol alT~OEl~ Yla GlOTEXV 1KO: OCcvE lCX. TO: o,[OlX Ela oe:(xvouv
on, otov '[o(lEa Uic; 610,[Exv(ac;, no)..lTlKI) T~~ 'E6vlK~~ Tpant~T)~ TO
1982 ~Tav ~ t~unT)ptTT)OT) anoKAElatlKa fllKPc7>v Ka! f1Eoa(wv EmXElpTjOEc.lV.
'AvacpEpoflEVO~ OT~ OUYKtVTPWOT)
mOTWTlKc7>v f1towv /) lIlOlKT)T~~ T~~
'E6vlK~~ Tpant~T)~ EhE OTl KataG)..Tj.
6T)Kav 1tpOO1ta6El E~ Yla napa1tipa
WOOO T~~ nOlOTlK~~ ata9f1T)~ Tc7>V U1'O'1pEOli3V Ka'[cxgeOEc.lV, 110U 1lpoo<pt-
POVTat OTO EOWTEPlKO Kat TO EE;w'TEPlKO, ~E 6pyavc.lllK£C; Kat AE1,[OUP-
G)..TjflaTa pEUatoTT)Ta~ Ka! anoBoTlK6tT)Ta~ 1tOU EXEl BT)f1l0UpyTjOEl OT!~
Tpa1tE~E~ I) lBla Tj OnapE;T) Tc7>V lmEpXpEWflEvWV ~mXElpTjOEWV. Ta 1tpO. G)..Tjf1ata 'rij~ a1tOOOTlKOTT)ta~ aVTl) !lE'Tc..:m(~OVtal Kcrt'O: ,.6 cuvaTo Kat
a1tO T!~ (BlE~ Tt~ Tpa1tE~E~ fl€ T!~
1tpOO1ta6ElE~
Yla
tKoUYXpOVl0f10,
YlKE~ GE)..TlWOEl~. "EflcpaoT) 506T)KE
f1tlOT)~ OT~V 6:VT)..T)OT) KEcpa)..alwv ano
T~ BlE6~ KEcpa)..a<ayopa. "ETOl TO
1982 u1toypacpT)Kav TPE1~ oaVEtaK€~
oUflMoEl~ 'rij~ 'EeVlK~~ T pa1tE~a~
fl€ T~ V EupW1ta'(K~ T pa1tEl;a 'E1tEVOUOEWV. Ot ouo art' CXU,[Ee; O:!flopoOv
T~ XPT)f1at05OTT)OT) f1tEvMoEwv 060
O:1TO'TEAEOllCX't'l KCr
1l0V OK01lEUOUV OTOV 1lEPlOP10~O 'ToO
KOatOU~ Ka! OT~V auE;T)OTJ 'rij~ 1tapaYWYlKOTT)ta~. ~T~V fvioxuOT) 'rij~ a1l000,[lKO'['1TCXe; EUV01KO: Kat O:~Eoa
6a ouvtl5a)..E Ka! ~ ava1tpoOapfloy~
,[wv £1ll,[OK(ColV Tc'3V U1l0XPEColtl KWV TOn09ETTjoEWV TOU~ 1tOU a1toppocpouv
OT)f1aVTlKa Kat OUVEXc7>~ au~aVOf1EVO
f1tpo~ ano TO: Bla6tolf1a TOU~, f1€
30
T pCmE~a~ Elval /) ~K­
Tc7>V XPT)fl aTOBoTlKc7>V
KplTT)piwv Ka! I) ~mTaxUVOT) Tc7>V BlaBlKaOlc7>v XOP~YT)OT)~ Tc7>V BavEiwv_
"Ooov aq)Qpa Ta KplT~pla, TO IUx-
OTa Bla6EOlfla 1'£ T~V U'VT))..~ Ka! TE)"Elw~ aVE)..aOTlK~ ~~TT)OT) vtwv I5paXpU1tp6eEOf1WV mOTWOEWV a1tO f1Eya)..0 apl6flo E1TlXElP~OEWV, OTt~ /)TIOiE~
1tEpl)..af1l5avOVTat Ka! ot npoGAT)f1aTlKt~, Eowoav TOV ~OVO OT~V f~E)..l~T)
Tc7>V f1EYE6c7>v TT)~. E!BlKwTEpa I) 1TlatWTlK~ f1ttKtaO~ TT)~ Ta 1982 f1tT)pEaoTT)KE Kuplw ~ ano 060 ~aOlKou ~
1tapayovTE~. n pc7>TO, T~V u'VT))..1) ~Tj­
TT)OT) Yla VtE~ ~paxunp06EoflE~ m-
TIpO-
'tGJTIlO'tOOV
nOAlTlK~~ 'rij~
oUYXpoVloflO~
f1Eya)..wv 1tapaywYlKc7>v EmXElpTjoEEXEl T~ floPCP~ f1a-
WV. 'H TpiTT),
Kp011pOeEO~OU
1ll0'[ColllKOU
(GLOBAL LOAN)
6PlOU
fltoa ata 1t)..ai-
ala '[OU 6nolou aV'tAoOvral KEcpCcAcncx
YlO: t'TtEYOUOEl<; IJlKp0(lEoa{c.lV 11apa-
YWYlKc7>V ~mXElpTjoEWV.
L'[OV TtlO,[OOOllKO tO~Ea, aKpoyc.l-
vlaio~
)..(60~
'rij~
f1aKpo1tp09E0f1T)~
'H 'E6v lK~ TpanE~a EXEl EVTEivEl
Tt~ 1tpOO1ta9Elt~ TT)~ Yla TOV houyXpOVlOllO 'TaU TUOlU>TlKOU (l'lXavl0(.100 'tl']C; at EupEla KAl(laKa:, ,[OVlOE 6 K. navaY01tOUAO~, TaUTOxpOva
fl€ T~ AElTOUPYlKTj TT)~ avaBlOpyavwOT). ~TOXO~ OTOV 61toio a1toBiBETal
!BlaiTEpT) npOtepatoTT)ta elVat I) BlEUpUVOT) 'rij~ BlOlKT)TlK~~ anoKivTpWoT)~. ~TI)V KatEU9uvOT) aUt~ 1tpaYflaT01tOlTj6T)KE OT)flaVTlK~ 1tpOOOO~ fl€
T~V E!oaywy~ TOG 6EOfloG Tc7>V n Epl<pEpElaKC:!V .6.lolK~aEWV. ot VEee; auTE~ BlOlKT)TlKE~ flovaBE~ 6a EXOUV EUpUTatE~ apfloBlOTT)TE~, WOTE Ta nEPloo6tEpa 6tflata va E~ET<'x~OVTat
Kat
tTtlAuovral £'Ttl'r6ma. L t TIPWTT) cpaOT) 6:PXlOE va AElTOupYEi, fl€ ~­
opa TI) 9eaoaAoviKT), I) n EplcpEpElaK~ lIlOiKT)OT) BopEla~ 'EAM:oa~, atl)
Blaol Kaoia 'rij~ /)1toia~ u"ayoVTal 90
1tEpi1tou KataOTTjflata. 'H vEa flovaBa 6a EE;ETa~El floVT) TT)~ Kat xwpt~
TI)V 1taptfll5aOT) TOG KtVTpOU, TO 8085% Tc7>V 1tEPl1tTWoiwv XPT)flato5OTT)OT)~ OTO l5oPEloEAAaolKo Xc7>po Kat
TO OUVOAO OXEOOV Tc7>v 6:AAWV Tpa-
va
j(E~lKWV
tpyaOLWV.
KataATjyoVTa~ '6 K. navayo1touAO~ El1tE ISTl ot 1tpOO1tTlK€~ Yla TO
1983 Eflcpavi~oVtal oT)flaVTlKa KaM·
TEPE~ Yla T~V ' E9vlK~ Tpa1tEl;a, Yla
YEVlKOU~ Kal Elol KOU~ Myou~. Ot YE-
vlKoi Myol OuvotoVTal fl€ TI)V avaflEvoflEVT) I5EATiwOT) Tc7>V olKoVOfllKc7>V OUV9T)Kc7>V OT~ xwpa fla~ fltoa
OTO TptXOV ETO~, I) 61toia 6a OlEUKOAuv6Ei Ka! a1to T~V avaKafl'VT) nou
olacpaivETal OTO BlE9~ olKovofllKO
Xc7>po. Ot EtOlKO! Myol OuvBtoVTal
Kupiw~ fl€ T~V 1tpaYflaT01tOlOuflEVT)
1tpooapfloy~ T~~ mOTWTlK~~ EnEKTaoT)~ 'rij~ T p6:1tE~a~ flioa ata opla
Tc7>V Bla6eaiflwv TT)~ Kat T~ flEyaAT)
1tpoo1ta9Ela fKOUYXPOVlOfloG Kat avaolOpyavWOT)~ 1tOU I5ploKETal aOTI)
TI) OTlYfl~ O€ E~tAl~T).
" NEA YOPKH ..
GREEK VIDEO,
RECORD & TAPE CLUB
PRESENTS
NEW RECORDS
.".----,-,-,_and TAPES PLUS VI DEO
~
STRATOS OIONISIOU
OALARAS
LITSA DIAMAN TI
fA TRAGOUDIA MOU
Record s: PLD S6{J7·8
Cilsseues, peo 5607·8
OIsn . gapas
Thimlsou
AllCord: PLD 5594
Cassetl e: pce $594
Reco rd: PLD 5593
OOUKISSA
Record' 64aJ.390
Casselle: pea 5610t
Cassell e: pea 5593
•
I.
_ TEL OS DEN EHI TO
TRAGOUDI
.
'1IKI MOSHOUOU
VARI OUS
Record: 6483-372
CasseUe: pea 5803
Record: PlO S602
Casselte: peo 5602
KOSTA HATZIS
TO GRAMMOFONO
TI S MINOS
35 TAAGOUOI A . VARIOUS
Aliefoma
R<loco.o: 64&3-383
Cassell e: PCD 5615
Record s :MSM «6-7
C ~sse tt e: CAMTCS 446·7
~_iii~: ~ ~
NOW
VHS: V·1
AVAILABLE
$ 65.00
VHS o.nd SETR
PARIOS. DIMOU
O. MITROPANOS
Lalkn 'tigmes
Re<:ord: 8113-841
Cassette: pe o 5617
LlDAK IS
Mill
mou liP'S
RCtor!!: MSM459
BETA: B·1
Th e Concert Of The Yenr!
"TR TRRGOUDIR mou" • "mv SONGS"
Videotaped LIVE at toe "ORPHEUS" in Rthens
Casseua: pea seos
Postage & Handling: If you order Is ...·
Make Chek or Money Order Payable to:
Under $10.00 add $2.50 • $10.00 to .$30.00 add $3.50 •
394 mcGuinnes. Blvd,
$30.00 to 50.00 add $4.50 • Over $50.00 add $5.00.
Bc,ookhJn.
Ellll:KEY0HTE TA KATAl:THMATA MAl:
EIAIKOTH~
MAl:: raJ.1.0C; ij BanTU]".
AIA@ETOYME: Tljv J.1.eyaAI5Tep" Kaf mo J.1.0VTepVa (JVAAOylj ano
L1:eq)Qva, Ba1t1:101:IKa, KaeW<; e1tloll<; Kal 1:1<; ilipat61:epE<; I!1tOUIl1tOuvltPE<;.
EIIn;HI: : L1:a Ka1:ao1:l\l!a1:a I!a<; Sa I3pfj1:E 1:l\v m6 OAOKAllPOll!eVll OIOKOSl\Kll 'EAA.llVlKWV
OIOKOlV Ka( l!aYVll't01:atVlWV KaSw<; Kal BlV1:EO.
....
~~
To <PUAAO
APOLLO
,
f
fl.
IJ.'ev epu~aTr~eTal - /1'ev KOAAO - IJ.'ev ~uvr~el
EINAI nANTOTE (/JPEXKO
60UAeUETOI EUKoAo ... OTOV ljJ~VETOI 4>OUOKwVEI
Koi ViVETOI P060K6KKIVO. MEVEI nOVTOTE a4>paro.
KOTOOKEUOOJ,JEVO J,JE Tel OVV6TEPO uAIKo. nEploo6TEPO 4>uMo OTO nOOUVT. 610rriPEiTOI
OTO ljJUVEio Via J,J~VEe;.
Ii M~r) 4>uMo EivOi TOUTIOJ,JEVr)
J,JE T~V erOlpio J,Joe;. 616TI E'IJ,JOOTE npwTon6poi.
n PWTOI EJ,JEie; TO 6108EoaJ,JE OT~V OJ,JEPI KOVIK~
'AVopo.
iJ/a¢EPEI. 616T1
I.
To 4>uMo APOLLO TO I3pioKETE 0' oAo Tel EMr)VIKel nOVTonwAEio Koi d oAo Tel oounEpJ,JOpKETe;.
n apoYYEMEe; OTEMoVTOI 0' oAr) T~V 'AJ,JEPIK~
Koi Kavo6o!
n POTIJ,JOTE Koi Tel ijMo EKAEKTel npo'i6vTO J,Joe;:
TYPOnlTTA -mANAKOnITTA- MnAKf\ABA
KATA'I'CI>I KAI Af\f\A rf\YKILMATA
EliJlKU TIMEX (fA KOINOTHTU
KAIOprANDXEIX
O'llJluiVEt <l>YAAO
<l>YAAO
O"l1llUiVEl
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
18-{11 RIVER ROAD
FAIR LAWN, N.J. 07410
Telephone: (201) 797-{1888