Generatori di aria calda WS/WO

La tecnica al servizio dell‘uomo
Generatori di aria calda WS/WO
1
Generatori di aria calda
WS
Generatori di aria calda WS secondo norma DIN 4794 per gasolio, gas naturale e gas
liquido.
CE 0085 AR 0130
Calcolo approssimativo del
fabbisogno termico.
Per u n calcolo preciso del fabbisogno termico, valido anche nel caso di Aerotermi, attenersi
alla norma Din 4701.
Un calcolo approssimativo è possibile usando il diagramma sottostante.
Fabbisogno di calore per 1000 m3 [kW]
Numero identificativo CE:
Temperatura ambiente
Volume ambiente in m3 per 1000
Costruzione: Pareti circostanti: 25 cm in mattoni o similare
Tetto: calcestruzzo o similare
Riscaldamento in ricircolo
Fatttori di correzione
Supplementi:tetto ondulato non isolato
Riduzioni:
2
+ 40 %
tetto ondulato con isolamento 20 mm
+ 20 %
tetto in legno con cartone o lamiera
+ 20 %
parete esterna in metallo
+ 20 %
capannoni estremamente stretti
+ 20 %
grandi finestre sulla parete esterna
+ 10 %
parete esterna adiacente l‘edificio per il 75%
- 15 %
parete esterna adiacente l‘edificio per il 50%
- 10 %
parete esterna senza finestra con mattone pieno
- 30 %
piano superiore riscaldato
- 30 %
locale attiguo riscaldato su ogni lato
- 10 %
WS
WO
Dimensioni / pesi
WS
con ventilatore
verticale
orizzontale
verticale
orizzontale
WO
senza ventilatore
Dimensioni
Tipo Dimensione esterna
WS/WO L
40
63
100
160
250
400
630
800
1100
1250
1600
1600
Ingresso aria
Uscita aria
B
HS
HO
ES
F
R
U
D
F
630
700
730
910
1090
1090
1260
1410
1730
1950
2510
2630
800
910
1100
1250
1600
1600
380
420
550
580
790
910
550
620
650
790
970
970
40
40
40
60
60
60
40
40
40
60
60
60
550
720
1020
1130
1480
1480
550
620
650
790
970
970
T
Attacco camino
Lung.
ca.
550 97
720 92
1020 101
1130 88
1480 190
1480 190
Attacchi bruciatore
Ø
NS
NO
O
148
178
178
195
345
345
1075
1250
1483
1754
2370
2370
615
750
853
1054
1340
1340
315
350
365
455
545
545
JØ
MS
MO
151 715 255
151 743 243
151 945 315
186 1029 329
186 1311 401
265 1431 401
O
Anelli di sospensione
G
KS
K1
315 600 1230 350 770 1380 365 1070 1700 455 1210 1910 1250
545 1560 2470 1600
545
-
KO
770
880
1070
1210
1560
-
Burciatore
tubo
ugello
max. min. Angolo
Lung. Lung.
105
135
170
210
225
225
70
100
120
150
150
150
60°
60°
60°
60°
60°
60°
Pesi
Tipo
WS
WO
40
130 kg
90 kg
63
190 kg
130 kg
100
240 kg
170 kg
160
400 kg
270 kg
250
650 kg
400 kg
400
770 kg
450 kg
3
Diagrammi di scelta
Diagramma di scelta WS
Tipo
WS
40-1
-2
63-1
-2
100-1
-2
160-1
-2
250-1
-2
-3
400-2
Aria esterna
Riscaldamento
ca. 60 K
Potenzia- Portata
Temp.
lità
aria
fumi
20 °C
Temp.
aria
Q
[kW]
20
25
32
40
50
63
80
100
130
160
200
225
V
[m≈/h]
1000
1250
1600
2000
2500
4000
6300
8000
-
∆tA
[K]
176
202
190
210
190
186 T
193
185 T
-
WS
WO
per la Germania
Aria di miscela
Riscaldamento
ca. 50 K
●
Portata
Temp.
aria
fumi
20 °
Temp.
aria
Ricircolo
Riscaldamento
ca. 40 K
●
Portata
Temp.
aria
fumi
20°C
Temp.
aria.
V
[m≈/h]
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
8000
10000
12500
14000
V
[m≈/h]
2000
2500
3200
5000
6300
8000
10000
12500
16000
18000
∆tA
[K]
167
191
176
200
175
175 T
171 T
189 T
178
194
190 T
198 T
∆tA
[K]
178
169
190
175
193
172 T
165
180
172 T
190 T
Prodotti della combustione
Press.
(kg/h)
necessaria al
genera- Olio comtore
bustibile Metano
Metano
Gas
EL
E
LL
liquido
con/senza
Tubolatore
CO2
CO2
CO2
CO2
[Pa]
13 %
9,5 %
9%
11 %
3/33
non consentito
4/42
45
46
43
4/54
non consentito
5/67
71
74
69
5/84
89
93
86
6/11
105
112
117
108
4/7
134
142
148
137
-/11
167
178
185
172
4/222
235
245
227
6/11
267
285
296
274
-/17
334
356
370
343
-/17
375
400
416
386
Tubo di
scarico
Ø
[mm]
148
178
178
195
245
345
● Questi valori non devono essere impostati per l‘aria esterna. T: Fornitura con turbulatori
Diagramma di scelta WS/WO
Tipo
WS
40-1
-2
-3
63-1
-2
-3
100-1
-2
-3
160-1
-2
-3
250-1
-2
-3
-4
400-1
-2
-3
Aria esterna
Riscaldamento
ca. 60 K
Potenzia- Portata
Temp.
lità
aria
fumi
20 °C
Temp.
aria
Q
V
∆tA
[kW]
[m≈/h]
[K]
20
1000
176
25
1250
202
32
1600
241
32
1600
190
40
2000
210
50
2500
250
50
2500
190
63
3200
218
80
4000
248
80
4000
220
100
5000
245
125
6300
260
130
6300
193
160
8000
210
200
10000
235
250
12500
252
200
10000
235
250
12500
252
320
16000
252
Aria di miscela
Riscaldamento
ca. 50 K
Portata ● Temp.
aria
fumi
20 °
Temp.
aria
V
∆tA
[m≈/h]
[K]
1250
167
1600
191
2000
226
2000
176
2500
200
3200
236
3200
175
4000
200
5000
225
5000
206
6300
230
8000
235
8000
178
10000
194
12500
214
16000
236
12500
214
16000
236
20000
240
per l‘estero
Ricircolo
Riscaldamento
ca. 40 K
Portata ● Temp.
aria
fumi
20°C
Temp.
aria.
V
∆tA
[m≈/h]
[K]
2000
178
2500
212
2500
169
3200
190
4000
229
5000
175
6300
210
6300
193
8000
210
10000
220
10000
165
12500
180
16000
195
16000
195
20000
212
25000
221
Prodotti della combustione
Press.
(kg/h)
necessaria al
genera- Olio comtore
bustibile Metano Metano
Gas
EL
E
LL
liquido
CO2
CO2
CO2
CO2
[Pa]
13 %
9,5 %
9%
11 %
3
33
non consentito
4
42
45
46
43
7
54
57
59
55
4
54
non consentito
5
67
71
74
69
9
84
89
93
86
5
84
89
93
86
6
105
112
117
108
9
134
142
148
137
4
134
142
148
137
6
167
178
185
172
10
209
222
231
214
4
222
235
245
227
6
267
285
296
274
13
334
356
370
343
17
417
445
462
429
8
334
356
370
343
12
417
445
462
429
18
534
569
591
549
● Questi valori non devono essere impostati per l‘aria esterna.
Note:
4
temperatura di aspirazione massima per WS 40 °C
temperatura di mandata minima per WS/WO 40 °C
temperatura minima gas di scarico a norma DIN 4794: 160 °C
Tubo di
scarico
Ø
[mm]
148
178
178
195
245
345
Motori / Livello sonoro per WS
WS
Perdita di carico dell‘apparecchio per WO WO
WS Potenza motore Velocità di rotazione del ventilatore Livello di pressione sonora
Pressione esterna ventilazione
Tipo
Portata
fino a 25 Pa
50 Pa
alla Motore Ventil. Lp Motore Ventil.
kW
min-1
m≈/h
kW
min-1 dBA
WS 40
1-3
1 000
1 250
1 600
2 000
2 500
WS 63
1-3
1 600
2 000
2 500
3 200
4 000
0,55-1
0,55-3
0,55-3
WS 100 2 500
3 200
4 000
5 000
6 300
0,37
0,37
0,55
1,1
2,2
0,25-1
0,25-1
0,25-2
0,37-2
50
51
52
53
0,25-1
0,25-1
0,25-2
0,25-3
0,37-3
100 Pa
200 Pa
300 Pa
400 Pa
Lp Motore Ventil. Lp Motore Ventil. Lp Motore Ventil. Lp Motore Ventil. Lp
dBA
kW
min-1 dBA
kW
min-1 dBA
kW
min-1 dBA
kW
min-1 dBA
50
51
52
53
55
0,25-1
0,25-2
0,25-3
0,37-2
52
53
54
59
0,37-1
0,37-1
0,37-2
0,37-3
56
57
58
59
-1
47
49
50
0,55-1
0,55-2
490
680
770
1000
1260
55
58
64
67
69
0,37
0,37
0,75
1,1
2,2
WS 160 4 000 0,37
1-3
5 000 0,55
6 300
1,1
8 000
1,5
10 000 3,0
435
560
620
800
900
54
54
58
64
67
WS 250 6 300 0,55
1-4
8 000
1,1
10 000 1,5
12 500 2,2
16 000 5,5
360
400
500
570
800
WS 400 10 000
1-3
12 500
14 000
16 000
18 000
20 000
25 000
285
330
410
460
530
580
735
1,5
2,2
2,2
3,0
4,0
5,5
11
57
58
59
60
0,55-1
0,55-2
0,55-3
54
55
56
0,55-3
0,55-3
56
57
52
53
0,55
0,55-2
0,55-3
770
880
900
1260
55
59
65
69
0,37
0,55
1,1
1,5
770
880
1120
1260
57
61
66
69
0,55
0,75
1,5
2,2
1000
1120
1260
1430
60
64
66
70
0,75
1,1
1,5
2,2
1120
1410
1420
1430
63
66
67
70
0,55
0,75
1,5
2,2
610
690
800
900
55
57
60
65
0,75
1,1
1,5
2,2
690
800
900
1010
57
62
63
66
1,1
1,5
2,2
3,0
810
910
980
1145
61
64
65
67
1,1
2,2
2,2
3,0
810
1010
1010
1250
64
67
67
68
62
63
65
66
67
0,75
1,1
1,5
3,0
5,5
500
555
550
710
870
65
66
66
67
68
1,1
1,5
2,2
3,0
5,5
625
635
715
800
870
67
68
69
70
71
1,5
2,2
3,0
63,0
720
720
800
800
69
70
70
71
1,5
2,2
3,0
5,5
720
800
800
925
70
71
72
73
67
68
69
70
70
71
73
2,2
2,2
3,0
4,0
5,5
5,5
11
410
460
510
570
600
640
740
68
69
70
70
71
71
73
2,2
3,0
4,0
4,0
5,5
7,5
510
570
570
635
660
720
69
70
71
71
72
72
3,0
4,0
4,0
5,5
7,5
7,5
575
640
650
720
720
730
70
71
71
72
72
73
3,0
4,0
5,5
5,5
7,5
11
640
715
715
720
760
830
70
71
71
72
73
74
49
51
0,55-1
0,55-2
610
770
900
1000
1400
55
58
64
67
70
0,37
0,55
0,75
1,5
0,37
0,55
1,1
2,2
3,0
490
560
700
880
1010
54
55
58
64
68
61
62
63
64
66
0,55
1,1
1,5
2,2
5,5
410
450
550
570
870
67
68
69
69
70
70
72
1,5
2,2
3,0
3,0
4,0
5,5
11
330
410
460
515
560
640
740
53
54
55
0,37-2
0,37-2
0,37-3
0,37-3
WS 40 e WS 63: gli stadi di prestazione possono essere raggiunti con un quadro elettrico o allacciandosi ad uno degli stadi del motore
-1)-2)-3).
Livello di pressione sonora a 2 metri di distanza con uscita o entrata dell‘aria a bocca libera in dB (A).
Con filtro da canale o 2 telai filtro diminuisce la portata di circa il 17%, l‘aspirazione con telaio filitro non è ammessa.
WO Perdita di carico
Perdità di carico (Pa)
per flusso d‘aria su tutta la superficie
di attraversamento.
Portata aria all‘ingresso con 20° C (m3/h x1000)
5
Disposizione degli accessori
Generatore di aria calda WS - verticale/orizzontale
davanti
dietro
a destra
a sinistra
sopra=o sotto=u
davanti
dietro
a destra
a sinistra
Ingresso aria
Pannello cieco di chiusura
Griglia di presa aria
Telaio per attacco canale Pannello cieco di chiusura
Griglia di presa aria
Filtro e portina di ispezione
Filtro con telaio
Filtro da canale con sezioneSerranda di taratura
V
V
V
V
H
H
H
R
R
R
L
L
L
L
U
U
-
H
H
-
H
H
R
R
H
R
R
R
R
R
L
L
L
L
U
U
-
Mandata aria
Plenum di mandata aria
V
H
R
L
-
V
H
R
L
-
V
V
-
H
-
R
R
-
L
L
-
O
V
V
-
H
-
R
R
-
L
L
-
O
-
-
R
L
-
-
-
R
L
-
WS 40/63
1
2
3
4-5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
6
sopra=o sotto=u
WS
su di un apparecchio verticale
con 2 bocchette
con 3 bocchette
con 4 bocchette
Plenum per attacco canale sul lato maggiore
sul lato minore
Telaio per attacco canale
WS 100-400
-
-
Varie
Set consol le per esecuzione orizzontale
Plenum antideflagrante
(quadro elettrico anteriore non possibile)
Serie golfari di sospensione per montaggio pensile orizzontale dal WS40 al WS250
Scovolo
Camini
Attacco per camino
Cappa antipioggia
Camino lunghezza 1000 mm, ad innesto fino alla grandezza WS 250
Manicotto per attacco camino per WS 400
Gomito a 90° con portina di pulizia
Isolamento per tubo gas di scarico (a richiesta)
Accessori elettrici
Doppio termostato e termostato di sicurezza
Quadro elettrico montato sotto il doppio termostato e termostato di sicurezza
Per gli altri accessori vedere capitolo Accessori
Disposizione degli accessori
WO
1
Generatori d‘aria calda WO, entrata aria da sotto, verticale/orizzontale
davanti
a destra
a sinistra
sopra=o sotto=u
su di un apparecchio verticale
2
3
Ingresso aria
Pannello cieco di chiusura
Telaio per attacco canale
-
-
-
U
Mandata aria
Plenum di mandata aria
V
R
L
-
V
V
-
R
R
-
L
L
-
O
WO 40-400
4
5
6
7
8
9
con 2 bocchette
con 3 bocchette
con 4 bocchette
Plenum per attacco canale sul lato maggiore
sul lato minore
Telaio di collegamento a canale
10
-
Varie
Plenum antideflagrante
Set golfari di sospensione per montaggio pensile orizzontale da WO 40 a WO 250
Scovolo
11
12
13
14
15
-
Camini
Attacco per camini
Cappa antipioggia
Camino lunghezza 1000 mm, ad innesto fino alla grandezza WO 250
Manicotto per attaco camino per WS 400
Gomito a 90° con portina di pulizia
Isolamento per tubo gas di scarico (a richiesta)
16
Accessori elettrici
Doppio termostato e termostato di sicurezza
Per gli altri accessori vedere capitolo Accessori
7
WS
WO
Accessori - dimensioni
Telaio per attacco canale
ingresso aria laterale/posteriore
WS/WO 40
F
530
E
360
Z
30
H
26
ca. kg
2
63
600
400
30
26
2,5
Telaio per attacco canale
ingresso aria da sotto
WS/WO 40
F
530
D
530
Z
30
H
26
ca. kg
2
63 100
600 630
700 1000
30
30
26
26
2,5
3,5
Materassini di ricambio
per filtro e portina d‘ispezione e filtro con
telaio
WS/WO
40
63
Lunghezza1220 1380
Altezza
650
820
100
720
620
160
250
400
880 1060 1060
670
880 1000
Filtro da canale
con sezione
WS/WO
E
F
T
Z
ca. kg
Materassino di ricambio
per filtro da canale con sezione
Serranda di taratura
Plenum di mandata aria
con 2 bocchette
con 3 bocchette
con 4 bocchette
Bocchette con alette
orientabili
8
lato minore
o maggiore
100
630
530
30
26
2,5
160
770
560
30
26
3
250
950
770
30
26
3,5
400
950
890
30
26
3,5
160 250 400
770 950 950
1110 1460 1460
30
30
30
26
26
26
4
5
5
40
-
63
-
100
550
650
300
40
160
580
790
340
60
250
790
970
340
60
400
910
970
340
60
-
-
30
50
65
72
WS/WO
40
Lunghezza
Altezza
-
63
100
160
250
400
- 1880 2290 3020 3020
535
590
810
925
WS/WO 40
F
530
E
360
T
120
Z
26
ca. kg
5
63
600
400
12
26
7
100
630
530
120
26
8
160
770
560
120
26
13
250
950
770
120
26
15
400
950
890
120
26
23
WS/WO 40
L
630
B
630
H
200
ca. kg
17
63 100 160 250 400
800 1100 1250 1600 1600
700 730 910 1090 1090
200 300 300 420 420
22
32
53
57
57
WS
WO
Accessori - Dimensioni
Plneum per attacco canale
sul lato maggiore
WS/WO
L
B
H
E
F
ca. kg
40
630
630
300
220
550
20
63 100 160 250 400
800 1100 1250 1600 1600
700 730 910 1090 1090
300 300 300 420 420
220 220 180 300 300
720 1020 1130 1480 1480
24
32
53
57
57
Plenum per attacco canale
sul lato minore
WS/WO
L
B
H
E
F
ca. kg
40
630
630
300
220
550
20
63 100 160 250 400
800 1100 1250 1600 1600
700 730 910 1090 1090
300 400 500 700 700
220 320 380 580 580
620 650 790 970 970
24
40
70
90
90
Telaio per attacco canale
mandata aria
WS/WO 40
F
530
T
530
Z
30
H
26
ca. kg
2
Consolle
63 100
600 630
700 1000
30
30
26
26
2,5
3,5
160 250 400
770 950 950
1110 1460 1460
30
30
30
26
26
26
4
5
5
WS/WO
40
63
100
160
D
1300 1450 1650 2000
S
500
500
800 1000
M
450
450
740
900
U
50
50
60
80
KØ
14
14
14
18
ca. kg
16
18
21
60
(Set)
250
-
400
-
Plenum antideflagrante
aspirazione aria di combustione a sinistra WS/WO
40
o a destra
B
630
L
460
H
630
N
315
Q
25
KØ
229
ca. kg
33
63
630
460
630
315
25
229
33
100
630
460
630
315
25
229
33
160
250
400
800 1000 1000
630
830
830
800 1000 1000
270
300
300
30
30
30
322
404
404
45
68
68
Attacco per camino
con captatore antifuliggine
40
540
300
215
63
590
340
250
100
590
340
250
160
700
400
300
250
400
900 1080
510
690
390
390
150
180
180
200
250
350
149
15
179
18
179
18
199
21
249
29
349
48
Piastra per bruciatore
WS/WO
H
T
Z
Innen
dØ
Außen
DØ
ca. kg
forata
WS/WO
ØA
ØB
C
40/ 63/ 100
40/ 63/ 100
160/ 250/ 400
160/ 250/ 400
160/ 250/ 400
120
130
130
150
150
150 M 8
170 M 8
150 M 8
170 M 8
200 M 10
D
E
210
210
320
320
320
210
210
320
320
320
Piastra
Tipo
A
B
C
D
E
9
Accessori - Commutatori
WS
WO
Doppio termostato e termostato di 2 capillari lunghi 350 mm per il ventilatore ed il bruciatore; regolazione di sicurezza del
bruciatore con bloccaggio della riaccensione.
sicurezza
Amperaggio: 15 A, 230 V, 50 Hz.
montato
Morsetti montati
(per WS 40-400)
per collegamento del doppio termostato e termostato di sicurezza e del ventilatore al quadro
di comando.
Termostato ambiente
Involucro in materiale plastico per montaggio a vista.
Amperaggio: 10 A con 230 V, 50 Hz, riconduzione termica.
Campo di regolazione da + 5 fino a + 30° C, differenziale di temperatura di commutazione
0,5 K.
Termostato ambiente,
esecuzione per industrie
Involucro in materiale metallico con collegamenti in plastica 123 x 87 x 83 mm
per montaggio a parete.
Amperaggio 10 (3) A con 230 V, 50 Hz.
Range di temperature 0-35 ° C.
Differenziale di commutazione 1 K.
Protezione IP 54.
Cronotermostato
Involucro in materiale plastico 162 x 80 x 44 mm per montaggio su zoccolo,
con programma giornaliero e settimanale
Amperaggio 5 A con 230 V, 50 Hz.
Range di temperature: da + 6 °C a + 26 °C.
Differenziale di commutazione: 0,2 K.
Temporizzatore automatico con
programma giornaliero e
settimanale e riserva di
funzionamento
per montaggio su quadro elettrico.
Amperaggio: 16 A con 230 V, 50 Hz.
Contaore di funzionamento
per montaggio su quadro elettrico
involucro in plastica, telaio frontale 48 x 48 mm,
contatore a 5 cifre.
Collegamento: 230 V, 50 Hz.
Servomotore
Per azionamento aperto/chiuso della serranda esterna/di ricircolo
Collegamento: 230 V, 50 Hz
10
Quadro elettrico
Quadro elettrico
Dati tecnici
WS 40
3 velocità
WS
-
Morsettiera per funzionamento a 1 velocità per WS 40 e WS 63
-
a 3 velocità con commutatore estate-inverno per WS 40-63
-
a 1 velocità con commutatore estate-inverno per WS 100-400
-
a 2 velocità con commutatore estate-inverno e commutatore di velocità per WS 100400
(incluso comando bruciatore a 2 stadi).
Quadro elettrico
Tipo
kW
V
0,25
230
0,37
230
diretto
A
2,5
5,0
Avviamento
Υ−∆
A
-
ritardato
A
-
Fusibili
A
6
10
WS 63
3 velocità
0,55
-
230
6,7
-
-
16
WS 100-400
1 velocità
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
-
400
400
400
400
400
400
400
400
400
40
400
1,15
1,5
1,95
2,8
3,7
5,1
6,8
9,0
11,7
15,6
22,4
5,2
6,8
9,1
13,0
-
4
6
6
10
10
16
16
20
20
25
35
0,37/0,11
0,50/0,15
0,75/0,27
1,00/0,30
1,50/0,50
2,00/0,70
3,00/0,90
3,80/1,14 5,00/1,70
7,20/2,50
9,00/3,00
-
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
1,45/0,65
1,75/0,78
2,70/160
3,40/1,75
4,40/2,40
6,00/3,10
7,50/3,40
-
-
9,8/4,3
13,5/6,0
18,0/7,9
23,0/9,7
6
6
10
10
10
10
16
16
20
25
35
0,30/0,06
0,50/0,10
0,70/0,15
1,00/0,22
1,40/0,33
2,00/0,45
2,40/0,55
3,60/0,90
5,00 /1,40
6,10/1,40
9,00/2,20
-
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
1,20/0,54
1,80/0,75
2,35/1,00
3,10/1,40
4,20/2,00
5,30/2,50
6,50/3,00
-
-
9,70/4,7
12,70/7,5
16,00/7,5
20,50/10,3
6
10
10
16
16
16
16
16
20
25
35
WS 100-400
2 velocità
avvolgimento
separato
1500/1000 min-1
WS 100-400
2 velocità
avvolgimento
Dahlander
1500/750 min-1
Accessori del quadro elettrico:
Contaore di funzionamento montato.
Temporizzatore montato con programma giornaliero e settimanale e riserva di
funzionamento
Esecuzione per bruciatore a corrente trifase fino a 2,2 kW
Azionamento per servomotore aperto/chiuso
11
WS
WO
Esecuzioni speciali
Apparecchi scomponibili
Standard generale:
I generatori d‘aria calda scomponibili vengono prima montati in stabilimento e
successivamente smontati. Le singole sezioni vengono contrassegnate per facilitare il
montaggio in cantiere. Bulloneria di fissaggio dei pannelli è compresa nella fornitura.
2 sezioni - senza sovrapprezzo
Più sezioni - con sovrapprezzo
WS/WO 40-63
Sezione ventilante completa
Sezione superiore monoblocco
Camera di combustione monoblocco
WS/WO 40-63
Sezione ventilante completa
Sezione superiore divisa
Camera di combustione monoblocco
WS/WO 100-400
Sezione ventilante completa
Sezione di combustione con camera
di combustione montata
WS/WO 100-400
Sezione ventilante completa
Sezione superiore divisa al centro
Dimensioni:
Dimensioni esterne
Camera di combustione
Tipo
40
63
100
160
250
400
L
B
H1
H2
630
630
460
800
800
700
500
910
1100
730
630
1100
1250
910
700
1250
1600
1090
910
1600
1600
1090
1030
1600
C
D
E
777
539
722
932
615
870
1243
638
925
1388
790
1105
1755
1004
1410
1825
1004
1410
Ulteriore possibilità di scomposizione:
per es. camera di combustione divisa a richiesta e con sovrapprezzo.
Montaggio:
Disporre la sezione ventilante orizzontalmente e senza torsioni, fissare l‘isolamento termico
e fissare ermeticamente i pannelli ai fori precedentemente avvitati.
12
Note
Termostati
WS
WO
Per il collegamento al bruciatore:
i generatori d‘aria calda possono essere comandati solo con due termostati che spengono
il bruciatore indipendentemente l‘uno dall‘altro.
Di questi due termostati, uno ha la funzione di controllo e l‘altro di sicurezza con blocco
della riaccensione.
Per collegamento al bruciatore:
Dopo che il bruciatore si è spento, il ventilatore deve continuare a funzionare fino a quando
la camera di combustione sia sufficientemente raffreddata.
Con i generatori di aria calda Wolf entrambe le esigenze sono soddisfatte con il doppio
termostato e termostato di sicurezza.
Tubi per scarico fumi:
Se utilizziamo tubi come camini in acciaio, è necessario un certificato di approvazione
dalle autorità competenti.
Plenum antideflagrante
d‘isolamento del bruciatore
In alcune applicazioni è necessario aspirare l‘aria di combustione dall‘esterno con un
sistema di canali a tenuta.
es.
in officine meccaniche oppure con grandi differenze di pressione tra l‘ambiente
in cui avviene la combustione e quello in cui è installato il generatore.
Per l‘installazione in officine meccaniche onde rispettare la legislazione vigente.
Per l‘installazione in garage è consentito il solo funzionamento a tutta aria esterna (senza
aria di ricircolo)
Rispettare in ogni caso il regolamento del garage!
Riscaldamento con gas:
Tutti i tipi di generatori contemplati in questo catalogo possono essere impiegati con gas
liquido e metano. Il rendimento max. non deve essere superiore alla quanità di metano e
gas liquido ammesse in commercio.
Lo sviluppo della fiamma all‘interno della camera di combustione deve presentare
caratteristiche simili ad un bruciatore ad olio con ugello 60°.
13
Montaggio
Avviamento - manutenzione
WS
WO
Installazione
Secondo le normative vigenti nel paese di installazione in materia di generatori
d‘aria calda e le indicazioni dei Vigili del Fuoco.
Costruzione a pavimento
Possibilmente su uno zoccolo in calcestruzzo (altezza 100-150 mm) oppure direttamente
sul pavimento se questo è in calcestruzzo.
Spazio utile:
Per il montaggio ed eventuale sostituzione di
a) Ventilatore con motore
davanti a destra o a sinistra
b) Termostato
a sinistra o a destra
c) Quadro
a sinistra o a destra
d) Bruciatore
davanti
per la pulizia dello scambiatore di calore a tasche davanti e dietro.
Tubo di scarico del gas di
Il più corto possibile ed orizzontale. Fare attenzione allo spessore ed all‘isolamento del
raccordo.
combustione:
Termostato doppio e di sicurezza: Se fornito sciolto deve essere fissato con viti sulla pannellatura esterna.
Le sonde devono trovarsi almeno a 40 mm nel senso dell‘aria dopo il fascio tubiero.
Il doppio termostato deve essere regolato in modo che il ventilatore si accenda a 40° C
il ventilatore si spenga a 35 ° C
il bruciatore si spenga a max. 80 ° C
Il termostato di sicurezza deve essere regolato in modo tale che il bruciatore si spenga a
100°C e che venga bloccata la riaccensione.
Avvertenza prima dell‘avviamento: Bloccare le viti se si fossero eventualmente allentate durante il trasporto.
Controllare la tensione della cinghia ed eventualmente stringerla.
Controllare il senso di rotazione e l‘equilibratura del ventilatore.
Aprire le serrande di aspirazione e mandata dell‘aria.
Controllare la riserva d‘olio, la pressione del gas e aprire la valvola di arresto.
Avvitare i fusibili del bruciatore e del motore del ventilatore.
Rispettare le norme di installazione del costruttore del bruciatore.
Controlli dopo l‘avviamento:
Controllare l‘assorbimento in ampere del ventilatore, che deve essere sempre inferiore al
valore di targa. Poi regolare la rete di sovraalimentazione e provarne l‘autonomia togliendo
un fusibile (richiesto solo per corrente trifase)
Misurare il tiraggio del camino. Analizzare il gas di combustione.
Attenzione: per ogni tipo di camino le temperatura del gas di scarico deve essere regolata
in modo che non subentrino danni. Temperatura minima del gas di scarico a norme DIN
4794:160°C.
Controllare la chiusura ermetica dei pannelli di tamponamento ed eventualmente serrare
le viti.
Controllare la portata d‘aria negli apparecchi canalizzati.
Spegnere il generatore d‘aria calda solo sopra al termostato ambiente o all‘interruttore di
comando. II ventilatore continua a funzionare per un po‘ di tempo e si spegne
automaticamente con il raffreddamento della camera di combustione. Solo allora si può
interrompere l‘alimentazione principale.
Manutenzione:
Pulizia della camera di combustione:
Con funzionamento ad olio combustibile a seconda delle necessità alla fine di ogni periodo
di riscaldamento oppure quando inizia a comparire la fuliggine.
Con funzionamento a gas a distanza di diversi anni.
I vani per la pulizia sono accessibili dopo aver tolto i pannelli di coibentazione anteriori e
posteriori.
Dopo aver eseguito la pulizia richiudere le aperture ermeticamente.
Pulire almeno una vola all‘anno la carenatura, la griglia di aspirazione, la griglia di mandata,
l‘involucro del ventilatore ed il rotore del ventilatore. (Non usare materiali corrosivi!)
Nel primo anno di funzionamento stringere più volte la cinghia trapezoidale.
14
WS
WO
Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 0 8751/74-0 · Telefax 0 8751/ 74 16 00
Preventivo/ordine Nr..
/
Società:
Codice cliente.:
/
Termine di consegna:
Data ordine:
Nr. ordine:
Rif.:
Pos.:
Responsabile:
Indirizzo di spedizione:
Avviso telefonico a:
Tipo
Potenzialità. (kW)Portata aria. (m≈/h) P utile ex (Pa)
Gruppo base
Generatore d‘aria calda ....................... / ....................... / ....................... / ...................... /
verticale
orizz.
destro
Motore .............. V
.............. A
Ventilatore ..........
Puleggia motore .
Puleggia ventilatore
Lung. cinghia ......
orizz.
sinistro
Ingresso Ingresso aria
aria
Varie
Camino
Elettrico
Quadro
elettrico
Prezzo
unitario
Prezzo totale
kW
min-1
min-1
mm Ø
mm Ø
mm
dav. dietro destro sinistro sopra sotto
G = griglia P = pannello R = telaio o = aperto
F = filtro H = plenum S = serranda
Montaggi
Foro
Foro
Prezzi
Grupage
Ferrovia-espresso
Ferrovia
Spedizione
Ritiro cliente
Ingresso aria
Mandata aria
Telaio attacco a canale
Filtro e portina di ispezione
Filtro da canale con materassino
Serranda di taratura
Filtro con telaio con materassino
Plenum per attacco canale
Plenum di mandata aria
con bocchette ..........
Consolle per montaggio orizzontale
Plenum antideflagrante per bruciatore
Golfari per montaggio tipo orizzontale
Turbulatori
Attacco per camino con captatore di fuliggine
Cappa antipioggia
camino lunghezza 1000, ad innesto fino a WS/WO 250
Manicotto per attacco camino per WS/WO 400
Gomito a 90 ° con portina per pulizia
Doppio termostato montato
Doppio termostato e termostato di sicurezza montato
Scatola morsettiera montata
Termostato ambiente
Termostato ambiente con interruttore on/off
Cronotermostato con progr. giorn. e sett.
Servomotore 230 V on/off, montato
Quadro elettrico
Tipo
..................
con contaore di funzionamento
con collegam. di protez. per bruc. trifase / ampere ..............
con temporizzatore automatico con programma giornaliero
e riserva
con servocomando
Cablaggio completo
Piastra bruciatore
A
B
C
D
Piastra del bruciatore in esecuzione speciale
Montaggio del bruciatore con cablaggio
Pagamento:
Totale
Note:
Luogo:
E
Data:
Contrassegnare con una croce o compilare la voce che interessa
f.co stabilimento ecl.
imballo/trasporto
Totale complessivo
Firma:
15
Testo per capitolato Generatore d‘aria calda WS/WO
Pos.
Pezzo
La tecnica al servizio dell‘uomo
WS 40-63
Generatore d‘aria calda Wolf per funzionamento a combustibili liquidi, gas metano e liquido,
esecuzione verticale ed orizzontale.
Prezzo unitario
Prezzo totale
Scambiatore di calore in acciaio resistente al calore. Vano per la pulizia accessibile dal lato del
bruciatore e tubo di scarico. Serranda antideflagrante sopra l‘apertura del bruciatore. Rivestimento
esterno in acciaio zincato con isolamento termico.
Ventilatore radiale a doppia apirazione, particolarmente silenzioso, girante equilibrata staticamente
e dinamicamente.
Generatore di aria calda con caratteristiche collaudate a norme DIN 4794 del TUV
Potenzialità
Portata aria
Press. utile esterna
Potenza motore
Tensione
Costruttore
Tipo
kW ...............
m˝/h ...........
Pa ................
kW ...............
V ..................
Wolf
.....................
Doppio termostato
Morsetti
Quadro elettrico a 3 stadi, funz. ventil.
Cablaggio completo
............................................................
WS 100-400
Generatore d‘aria calda Wolf per funzionamento a combustibili liquidi, gas metano e liquido,
esecuzione verticale ed orizzontale.
Scambiatore di calore in acciaio resistente al calore. Vano per la pulizia accessibile dal lato del
bruciatore. Pannellatura esterna in lamiera d‘acciaio zincato con isolamento termico.
Ventilatore radiale a doppia aspirazione, girante equilibrata staticamente e dinamicamente, albero
con cuscinetti particolari. Motore con tendicinghia, trasmissione con pulegge e cinghia.
Generatore d‘aria calda con caratteristiche collaudate a norme DIN 4794 del TUV.
Potenzialità
Portata aria
Press. utile esterna
Potenza motore
Tensione
Costruttore
Tipo
kW ...............
m˝/h ...........
Pa ................
kW ...............
V ..................
Wolf
.....................
Doppio termostato e termostato di sicureza
Quadro elettrico
Cablaggio completo
............................................................
............................................................
WO 40-400
Generatore d‘aria calda Wolf per funzionamento a combustibili liquidi, gas metano e liquido,
esecuzione verticale ed orizzontale.
Scambiatore di calore in acciaio resistente al calore. Vano per la pulizia accessibile dal lato
bruciatore. Serranda antideflagrante sopra l‘apertura del bruciatore. Pannellatura esterna in
lamiera d‘acciaio zincata con isolamento termico.
Generatore d‘aria calda con caratteristiche collaudate a norme DIN 4794 del TUV
Potenzialità
Portata aria
Perdita carico app.
Costruttore
Tipo
kW ...............
m˝/h ...........
Pa ................
Wolf
.....................
Doppio termostato e termostato di sicurezza
............................................................
............................................................
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de
16
ERCA S.p.A. · Via XXV Aprile n. 17 - 20097 S. Donato M.se (MI) - tel 02.516402 - Fax 02.51620946, Internet: www.ercaspa.it, email [email protected]