Modello lettera d`invito

Telefon 061 319 91 70 | Fax 061 319 91 79
[email protected]
www.mammografiescreeningbasel.ch
Signora
«Vorname» «Nachname»
«Strasse»
«Strasse»
«Strasse»
«PLZ» «Ort»
Numero del Suo dossier
«IdDossier»
Basilea, «Tag» «mese» 2014
Invito a partecipare al programma di screening per la diagnosi precoce del cancro
del seno del cantone Basilea-Città
o
l
l
e
d
o
o
t
i
M
v
n
i
’
d
a
r
e
tt
le
Gentile Signora «Nachname»
Nell’ambito del programma di screening per la diagnosi precoce del cancro del seno, vorremmo
invitarLa ad eseguire un esame radiografico del seno (mammografia). La lega contro il cancro
«Krebsliga beider Basel» esegue per conto del Cantone di Basilea-Città un programma di screening
con mammografia per la diagnosi precoce del cancro del seno, che offre tale mammografia di
screening ogni due anni a tutte le donne a partire dal 50° anno di età. Lo scopo del programma di
screening è riuscire a diagnosticare quanto prima possibile il cancro del seno. La diagnosi precoce
migliora le possibilità di guarigione e rende possibile un trattamento delicato. Lo screening è diretto
principalmente a donne senza alcun sintomo di malattie del seno.
Le fasi successive:
1. Prenda un appuntamento per la mammografia. A questo scopo, Lei ha due possibilità a Sua disposizione:
• Può prenotarsi direttamente telefonando a uno degli istituti di radiologia elencati nella lista allegata
• Oppure può prenotarsi via internet al sito www.mammografiescreeningbasel.ch
> Terminverwaltung
Ha bisogno di aiuto per la prenotazione? In tal caso telefoni direttamente al numero della lega
contro il cancro «Krebsliga beider Basel»: telefono 061 319 91 70.
2. Fatta la prenotazione, riempia il questionario sulla salute allegato e lo porti con sé all’appuntamento per la mammografia. Il risultato dell’esame sarà comunicato per iscritto a Lei e al Suo medico
entro otto giorni lavorativi.
N
Krebsliga beider Basel | Mittlere Strasse 35 | 4056 Basel | Telefon 061 319 99 88 | Fax 061 319 99 89
[email protected] | www.klbb.ch | Spendenkonto 40-28150-6 | IBAN CH11 0900 0000 4002 8150 6
I Suoi dati (indirizzo, data di nascita) ci sono stati forniti dall’Ufficio Anagrafe e Migrazione del Cantone
Basilea-Città. La partecipazione al programma è facoltativa. I costi dello screening sono a carico della
Sua assicurazione. A suo carico è solo la quota di partecipazione di circa 20.– franchi. Naturalmente i
Suoi dati saranno trattati in maniera confidenziale.
Otto donne su dieci con cancro al seno hanno più di cinquanta anni. Per questo motivo riteniamo
importante che Lei sia informata sulla diagnosi precoce del cancro del seno. Ciò le permetterà di prendere
la decisione corretta. Non rifiuti lo screening senza aver prima parlato con il Suo medico. Allegata a
questa lettera, trova un volantino che riassume i punti più importanti. Se necessita di informazioni più
complete, può trovarle all’indirizzo: www.mammografiescreeningbasel.ch.
o
l
l
e
d
o
o
t
i
M
v
n
i
’
d
a
r
e
tt
le
La preghiamo di farci sapere qualora non avesse ancora intenzione di usufruire dello screening per il
carcinoma mammario, utilizzando il modulo di risposta allegato.
Per altri chiarimenti sul programma di screening siamo a disposizione al numero 061 319 91 70 dal
lunedì al venerdì, dalle ore 09.00 alle 12.00. È possibile ricevere informazioni, oltre che in tedesco,
anche in francese, inglese, spagnolo e turco.
Cordiali saluti
Prof. Dr. med. Athanassios Dellas
Direttore del Programma per la diagnosi precoce del cancro del seno di Basilea-Città
Allegati:
– Volantino
– Questionario sulla salute
– Lista degli istituti partecipanti
– Modulo di risposta in caso di non partecipazione con busta per la spedizione