di scongiuri, di cui conosciamo testi finanche del 1000 (ricordate il

di scongiuri, di cui conosciamo testi finanche del 1000 (ricordate
il famoso scongiuro Nelia Telia ?)
Dal materiale lucano riporto, come esempio, la versione del
notissimo scongiuro di S. Lucia a fronte di quella siciliana, da cui
certamente deriva, non però direttamente :
5
10
15
4
8
12
Versione siciliana
Santa Lucìa
supra un màrmuru chi chiancìa.
Vinni a passari Nostra Signuri G-esù Cristu.
— Chi ài, Lucìa, chi chianci ì
— Chi vogghiu aviri, Patri maistusu I
M'à calatu na resca all'occhiu,
non pozzu vidiri nè guardari.
— Va a lu me giardinu,
pigghià birbina e finocchi :
cu le me mani li chiantà,
cu la me bucca li mbivirà,
cu li me pedi li scarpicià ;
si è frasca va a lu boscu,
si è petra vaci a mari,
si è sangu squagghirà .
2
Versione lucana
Santa Lucìa da Roma venia,
incontrò la Madonna per la via.
— Che ài, Lucìa mia, che vai piangenne ?
— Che voglio avere, Madonna mia belle 1
Tengo una mala furia agli occhi miei,
me sento mezza morta e mezza viva.
— Va, Lucìa mia, al mio giardino,
vatti a cògliere lattuga romana ;
con le mie mani l'ò seminata,
con i miei piedi l'ò calpestata,
con la mia bocca l'ò benedetta,
va, Lucìa mia, dove t'ò detto .
3
S. Lucia che proviene da Roma e il suo incontro con la Madonna, anziché con Gesù Cristo, sono varianti già della tradizione
siciliana e calabrese.
1
Cfr. P. TOSCHI, Scongiuri, nel voi. Poesia e vita di popolo,
cit., pp. 56-75 ; G . COCCHIARA, Scongiuri e orazioni, nel voi. Il
linguaggio della poesia popolare, 2 ed., Palermo, Palumbo, 1951,
pp. 1 1 9 - 1 3 0 ; G . BONOMO, Scongiuri del popolo siciliano, Palermo,
Palumbo, 1953.
G . PIAGGIA, Nuovi studi sulle memorie della città di Milazzo,
Palermo, 1866, p. 285 ; ripubbl. da G . P I T K È , Canti popolari siciliani,
cit., I I , p. 35, n. 805. Si veda lo studio comparativo delle versioni
siciliane e continentali di questo scongiuro in G . BONOMO, op. cit.,
p. 176 ss.
Pubbl., senza indicazione della località in cui è stato raccolto, da P. D E GRAZIA, Basilicata, Torino, Paravia, 1926, p. 1 2 1 .
Altri scongiuri ho riportato nel voi. Tradizioni popolari in LuA
2
3