Comments
Description
Transcript
Servi dei Poveri del Terzo Mondo
!"##"$%&'"
Servi dei Poveri
del Terzo Mondo
()**)+,')-.//0
Spedizione
in
abbonamento
postale
Art.
2
Comma
20/c
Legge
662/96
-
Filiale
di
Milano
Anno
22
-
2°
Quadrimestre
2009
Opus Christi Salvatoris Mundi
!"#$%&'()#$*%+%,-.'/*%.$%0*(.1*%2.%3#45%
6#/4*%,-.%7*44.#2#%#%81.$.99'%
4*$*%7#/%4:%$#%/.,,-#99#%1#//#(#;<%
1!)##&22"$-3)4-5&6&--7)%)3)**$-89:-6)'-4&-;<&')#"+&-.//=>
Indice
La nostra Missione “Ad Gentes” non può entrare in crisi
Messaggio del Padre Giovanni Salerno, msp
pag.
3
Paroccochan villaggio sull’Alta Cordigliera Andina
di P. Jeronimo Gouailler, msp (Francese)
pag.
7
“Vivere una spiritualità angelicale”
di Fratel Bernardo osb, del monastero Benedettino di Santiago del Cile
pag.
13
I Santi Angeli Custodi
di P. Pierfilippo Giovanetti, msp (Italiano)
pag.
15
“Egli darà ordine ai suoi angeli custodi di custodirti in tutti i tuoi passi”
di Fratel Mathias Brand, msp
pag.
22
Cronaca dalle nostre case
Comunità di Sorelle Missionarie Serve dei Poveri del Terzo Mondo
pag.
28
Rapporto della Fao: il mondo ha sempre più fame.
I senza cibo sono 963 milioni
pag.
30
AVVISO IMPORTANTE
=(% >8#41.% 8$1.0.% 0#4.% 4.'0*% 6#(81.% '% 4'7#/#% ,-#% '$,8(.% 4',#/2*1.%
,-#% 7/#,#2#(1#0#(1#% -'((*% ,*$$'?*/'1*% ,*(% (*.% ,*(1.(8'(*% '%
7/#4#(1'/4.%,*0#%@',#/2*1.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%CAD%,/#'(2*%
,*4E%0*$1.%0'$.(1#4.%#%.(,*(6#(.#(1.<%B#/%>8#41*%0*1.6*D%7/#,.4.'0*%
,-#% '118'$0#(1#% .% 4',#/2*1.% A.44.*('/.% @#/6.% 2#.% B*6#/.% CA% 4*(*%
F(#$$G*/2.(#%,/*(*$*).,*%2#$$'%$*/*%2'1'%2G*/2.('9.*(#%4',#/2*1'$#HI
B<%3.*6'((.%@'$#/(*D%047%J%B<%K$6'/*%3L0#9%M#/(N(2#9D%047
B<%@#?'41.'(%O80*(1D%047%J%B<%P/4%Q'(*(.D%047
B<%R)841.(%O#$*86/*SD%047%J%B<%&.(,#(1%A./L%A.((#$$.D%047
B<%3.84#77#%T'/2'0*(#D%047%J%B<%U'$1#/%T*/4.(.D%047
B<%V*4:%T'/$*4%W8)#(.*D%047%J%B<%V#/*(.0*%3*8'$$.#/D%047
B<%X8.4JA'/.'%@'$$:D%047%J%B<%B.#/Y.$.77*%3.*6'(#11.D%047%F2.',*(*H
Si proibisce la riproduzione parziale o totale degli articoli contenuti in
questa circolare, senza la previa autorizzazione.
Per saperne di più:
!!"##"$%&'""#$%&'"($'")*&$%'"($+",$%-*".*/(*0
)$%123 CUSCO: P.O. Box 907 - Cusco, Perù - Tel. e Fax 0051 84 307093 - e-mail [email protected]
',4+'43 SORDIO: Via E. Asfinio, 8 - 26858 - Sordio (Lodi) - Italia - Tel. (02) 9810260 - Fax (02) 98260273
#1'##$3 Rathausgasse 1- Postfach 83 - 9320 Arbon (Svizzera) - Tel. 071/4478836 - Fax 071/4478834
1#43
W. BABYLON, NEWYORK: P.O. BOX 1051 - 11704 U.S.A.
2
5556789:76;<7" ""
X'%(*41/'%A.44.*(#%!R2%3#(1#4;
(*(%78Z%#(1/'/#%.(%,/.4.
T'/.44.0.%'0.,.D
2'%>8#41'%$*(1'('%T*/2.)$.#/'%2#$J
$#% R(2#% ).8()'% '% 1811.% 6*.% .$% 0.*%
Y/'1#/(*% 4'$81*% #% $G'8)8/.*% 2.% 8(%
/.((*6'1*%.07#)(*%0.44.*('/.*<
[8#41*%(8*6*%(80#/*%2#$$'%,./,*J
$'/#% ?844'% '$$'% 7*/1'% 2#$$#% 6*41/#%
,'4#% .(% 8(% 7#/.*2*% .(% ,8.% $G.(1#/'%
80'(.1\% )8'/2'% ,*(% 7/#*,,87'J
9.*(#% .$% 48*% .00#2.'1*% Y818/*% #%
'4,*$1'%,*(%'()*4,.'%$#%(*1.9.#%,-#%
)$.%#47#/1.%Y.('(9.'/.%4Y*/('(*%).*/J
('$0#(1#<%"*(%1811.%)$.%=(2.*4%2#$J
$'%T*/2.)$.#/'D%(*(%1811#%$#%?'0?.J
(#%#%.%?'0?.(.%7*6#/.%',,*$1.%(#$$#%
(*41/#% ,'4#D% (*(% 1811#% $#% Y'0.)$.#%
,-#%6.6*(*%.(%1'(1.%6.$$')).%'(2.(.%
4*(*%41'1.%/')).8(1.%2'%>8#41#%(*1.J
9.#%#,*(*0.,-#D%0'%6.%7*44*%'44.J
,8/'/#%,-#%(#%41'((*%47#/.0#(1'(J
2*%$#%,*(4#)8#(9#%48$$'%$*/*%7#$$#<
@.% 1/'11'% 2.% 8*0.(.D% 2.% 2*((#% #% 2.%
?'0?.(.%2'%4#07/#%'?.18'1.%'2%8('%
6.1'% 2.% 4',/.Y.,.]% 4.% 1/'11'% 2.% #44#/.%
80'(.% (*(% (8*6.% '$$#% Y$')#$$'9.*J
(.]% 0'% >8#41*% 7#/.*2*% 2.% !,/.4.;%
0*(2.'$#%$.%-'%0#44.%8$1#/.*/0#(J
1#%.(%).(*,,-.*<
B#/% 0*$1#% ,*08(.1\% .(2841/.'$.9J
9'1#D% $'% ,/.4.% -'% 4.)(.Y.,'1*% 8('% /.J
289.*(#% 2#$% 1#(*/#% 2.% 6.1'% #% 8('%
/.*/)'(.99'9.*(#% 2#$$#% #,*(*0.#%
2*0#41.,-#]% 7#/% 0*$1#% ,*08(.J
1\% '(2.(#% -'% 2#,/#1'1*% 8('% 6#/'%
#% 7/*7/.'% ,*(2'(('% '2% 8('% 6.1'%
2.480'('<% A*$1.% 4*(*% .% )#(.1*/.%
,-#%(*(%4*(*%7.^%.(%)/'2*%2.%'44.J
,8/'/#%'.%$*/*%Y.)$.%#%'%4:%41#44.%)$.%
'$.0#(1.% 2.% 7/.0'% (#,#44.1\D% /.1*/J
('(2*% '% 8('% 2.#1'% ).*/('$.#/'% Y'1J
1'% >8'4.% #4,$84.6'0#(1#% 2.% 7'1'1#D%
3
?7&+,"%"-5$@)'"-3"-A<BC$D
4
,*(% $#% ,*(4#)8#(9#% ,-#% ?#(% 7*J
1#1#% .00').('/#<% =$% (*41/*% ,8*/#%
0.44.*('/.*% 7.'()#% 2.% 1/.41#99'% 2.%
Y/*(1#%'%>8#41'%4.18'9.*(#<
=$% 0.*% ,8*/#% 0.44.*('/.*D% 2'% '((.%
'?.18'1*% '% ,*(2.6.2#/#% ,*(% )$.%
=(2.*4% 2#$$'% T*/2.)$.#/'% $#% ).*.#%
#2%.%2*$*/.%2#$%/.10*%2.%6.1'%'(2.J
('D%-'%7.'(1*%2.%Y/*(1#%'$$#%(*1.9.#D%
(*(%4#07/#%48YY.,.#(1#0#(1#%78?J
?$.,.99'1#D%,-#%,.%7'/$'(*%2.%8('%/.J
289.*(#%2#.%Y.('(9.'0#(1.%J%'$0#J
(*% 7#/% .$% _``a% J% 2#41.('1.% '.% B'#4.%
7*6#/.% #% .(% 6.'% 2.% 46.$877*<% P(%
)/877*%2.%b_a%B'#4.%7*6#/.%48?./\%
8(%1')$.*%2.%Y.('(9.'0#(1.%1/'%.%_c`%
#%.%c``%0.$.'/2.%2.%2*$$'/.<
T.L% ,-#% /'11/.41'% (*(% 4*(*% 1'(1*%
$#%,.Y/#D%>8'(1*%7.811*41*%$'%$*).,'%
4*)).',#(1#D%>8#$$'%,.*+%2.%,*//#/#%
.(% 2.Y#4'% 2#$% !7/*7/.*;% .(1#/#44#%
7#/4*('$#D% $'4,.'(2*% $#% .(.9.'1.6#%
,'/.1'1.6#% 7#/% 0.)$.*/.% 0*0#(1.D%
'??'(2*('(2*%.%7*6#/.<
[8#41*% 0.% 47.()#% '% 7#(4'/#% ,-#%
(*(% 1811#% $#% '9.*(.% !0.44.*('/.#;D%
,-#%(#)$.%8$1.0.%'((.%4.%4*(*%0*$J
1.7$.,'1#% (#$% C#/9*% A*(2*D% % Y*44#J
/*%6#/'0#(1#%1'$.<%M*/4#%0'.%,*0#%
'2#44*%+%#6.2#(1#%$'%2.YY#/#(9'%#4.J
41#(1#%1/'%8(G'11.6.1\%!80'(.1'/.';%
#% 8('% !0.44.*('/.';D% ,-#% +% !80'J
(.1'/.';%7#/%#,,#$$#(9'<
=$% 0.44.*('/.*% (*(% +% ,*$8.% ,-#% 6'%
2'.%7*6#/.D%0'%,*$8.%,-#%+%0'(2'J
1*%2'%O.*%'.%7*6#/.D%.%48*.%7/#2.$#1J
1.D%7#/%Y'/$.%/.,,-.%2.%X8.<
W,,*%'$$*/'%,-#%.$%0.44.*('/.*%(*(%
4.% Y#/0'% 2.% Y/*(1#% '$$#% 2.YY.,*$1\%
80'(#D% 7#/,-:% 47#/.0#(1'% 8('%
Y*/9'% (*(% !80'(';% ,-#% $*% 47.()#%
'% ,*(1.(8'/#% '% 7/*2.)'/4.]% $'% ,/.4.%
#,*(*0.,'%/.2.0#(4.*('%.%7/*)#11.%
!80'(.;D%0'%(*(%.$%7/*)#11*%4'$6.J
Y.,*%2.%O.*<%%T*$8.%,-#%+%,-.'0'1*%
2'% O.*% 7*/1'% '6'(1.% >8#41'% ).*.*J
4'% 1#41.0*(.'(9'% .(% 0#99*% '% 1'(J
1'% 4*YY#/#(9'% #% 7*6#/1\D% 7/*7/.*%
7#/,-:% 4,*7/#% 4#07/#% 2.% 7.^D% (#.%
7*6#/.D% $'% 7/#4#(9'% 2#$$*% 41#44*%
T/.41*D% ,-#% $*% 47.()#% ,*(% 4#07/#%
/.((*6'1*%6.)*/#%'2%'(2'/#%7.^%.(%
$\%2#$$G'4Y'$1*<
=$% 0.44.*('/.*% '$9'% )$.% *,,-.% 7.#(.%
2.% 47#/'(9'D% 4.,8/*% ,-#% .$% @.)(*/#%
4.% 4#/6./\% '(,-#% 2.% >8#41'% 2.YY.,.$#%
4.18'9.*(#% 0*(2.'$#% 7#/% 484,.1'/#%
(#$%,8*/#%2.%0*$1.%).*6'(.%#%2.%0*$J
1#%7#/4*(#%4#(4.?.$.%'.%7/*?$#0.%2#.%
7*6#/.% F'2#44*% 7.^% 7/#44'(1.% ,-#%
0'.H%8('%(8*6'%)#(#/*4.1\<
W2% +% 7/*7/.*% 7#/% >8#41*% ,-#% (*.D%
6*.% #% (*.D% A.44.*('/.% @#/6.% 2#.%
B*6#/.% 2#$% C#/9*% A*(2*D% 2*??.'J
0*%/.'YY#/0'/#%'(,*/'%2.%7.^%.$%(*J
41/*%.07#)(*%0.44.*('/.*<
@'/#??#% 2'66#/*% 8(% )/'(2#% 4#J
)('$#% 7#/% 1811.D% 47#,.'$0#(1#% 7#/%
$#% ,*08(.1\% 7'//*,,-.'$.% #% 7#/% )$.%
41#44.%)/877.%0.44.*('/.D%4#%>8#41'%
,/.4.% 0*(2.'$#D% ,-#% 4#0.('% 7/#*,J
,87'9.*(#%#%4,*(,#/1*D%4.%1/'28,#4J
4#%(#$$'%(*41/'%6.1'%.(%8(%8$1#/.*/#%
.07#)(*%'%Y'6*/#%2#.%7.5%7*6#/.<
R4480.'0*% >8.(2.% $'% Y#/0'% 2#,.J
4.*(#% 2.% Y.44'/#% 2#$$#% /.8(.*(.% 7#J
/.*2.,-#%7#/%7/#)'/#%.(4.#0#%#%7#/%
*/)'(.99'/#%(8*6#%Y*/0#%2.%,'/.1\<
=(1#(4.Y.,-.'0*% $'% (*41/'% 7/#)-.#J
/'%'YY.(,-+%$*%@7./.1*%@'(1*%,.%.$$8J
0.(.%,*(%8('%(8*6'%Y'(1'4.'%2#$$'%
,'/.1\D% #% ,.% 47.()'% '2% '(2'/#% (#$$#%
4,8*$#D%(#.%)/877.%).*6'(.$.%#%(#)$.%
'$1/.% 6'/.% )/877.% '2% '((8(,.'/#% .$% ?:-6$@)'"-)**&%$-+$4*"-2"$@&%"-CF)-24"0#44')).*% 0.44.*('/.*% #% .$% )/.2*% 6$'*"%$-4&-@)'&-'"CCF)BB&D
2#.% 7*6#/.% ,-#% 2'66#/*% 4.% +% Y'11*%
'()*4,.'(1#<%A.%'8)8/*%,-#%>8#41'% 2#$$'%$*/*%6.1'<
,/.4.%484,.1.%(#.%6*41/.%,8*/.%$'%41#4J T-.#2*% '% @'(1'% A'/.'% A'2/#% 2#.%
4'%1/.41#99'%2#$%,8*/#%2.%T/.41*D%,-#% B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*%2.%7/#7'J
(*(%4*77*/1'%2.%6#2#/#%1'(1.%7*6#J /'/#%.$%6*41/*%,8*/#%'%8(%4E%)#(#/*J
/.% $'4,.'1.% 4#(9'% .$% 7'(#% 0'1#/.'$#% 4*% .(% Y'6*/#% 2.% 1'(1.% (*41/.% Y/'1#$$.%
#% 4#(9'% .$% 7'(#% 2#$$GW8,'/.41.'D% $'% ,-#% (*(% 4.% 7*44*(*% 7#/0#11#/#% 2.%
6#/'%/.,,-#99']%8('%1/.41#99'%,-#%4.% '47#11'/#%$'%Y.(#%2#$$'%,/.4.<
1/'4Y*/0.%.(%'82',#%1#41.0*(.'(9'%
0.44.*('/.'D% ,'7',#% 2.% 'YY'4,.('/#%
#% 47.()#/#% 0*$1.% ).*6'(.% #% 0*$1#%
).*6'(.%'%Y'/4.%W8,'/.41.'%6.6'%7#/%
!"##"$%&'"$2*('/#% '.% 7*6#/.% .$% 2*(*% 7/#9.*4*%
()'@$-3)"-5$@)'"-3)4-E)'B$-!$%3$
5
Benvenuti alla
Casa di Formazione Sacerdotale
Santa Maria Madre dei poveri del Terzo Mondo
!d%.$%(*41/*%4E%'%O.*%,-#%Y'%4)*/)'/#%$'%Y*(1#%2#$$'%6#/'%Y#$.,.1\I%
>8#41*%4E%$.?#/'%$G.*%2'%1811*%,.Z%,-#%$*%/',,-.82#%.(%4:%41#44*<%
M'%#(1/'/#%$'%7*6#/1\%2#$$'%(*41/'%6.1'%(#$$'%/.,,-#99'%#%(#$$'%
Y*/9'%2#$%7/*)#11*%2.%O.*D%4#(9'%1811'6.'%*41',*$'/#%$'%(*41/'%
$.?#/1\%#%$'%(*41/'%/#47*(4'?.$.1\;<
=>?@?A?99<"B&'C
DE"F:GHI?"EJJKL
La Casa di Formazione Sacerdotale “(&%*&-!&'"&
!&3')-3)"-5$@)'"” accoglie giovani che desiderano
diventare missionari Servi dei Poveri del Terzo Mondo.
Qui c’è posto anche per te
Se vuoi maggiore informazione al riguardo, puoi scriverci al seguente indirizzo:
Missionari Servi dei Poveri del Terzo Mondo
6
Seminario “Santa Maria Madre de los Pobres”
C.tra Mazarambroz, s/n - 45110 Ajofrín (Toledo) - España
Tel. (34) 925390066 - Fax (34) 925390005
Paroccochan villaggio
sull’alta Cordigliera Andina
=$%6.$$')).*%2.%B'/*,,*,-'(%+%4.18'1*%
(#$% ,8*/#% 2.% 8('% 7.,,*$'% 6'$$#% 0*$J
1*% Y#/1.$#<% X'% 41/'2'% ,-#% 6.% ,*(28,#%
+% '??'41'(9'% ').?.$#<% [8#41'% 6*$1'%
'??.'0*%7*181*%'//.6'/,.%,*(%$G'81*<%
B'/*,,*,-'(% +% 8(% 7.,,*$*% 6.$$')).*%
Y'11*% '$$G'(1.,'<% M*/4#% 1/*77*% '$$G'(J
1.,'<<<%%M'%7#(4'/#%'%>8#.%7'#4.(.%,-#%
4.%6#2*(*%(#.%6#,,-.%Y.$0%2.%,*e?*S%
2#$% M'/% U#41D% 2*6#% $#% ,'4#11#% '77'J
.*(*% 1811#% 2.47*41#% $8()*% $G8(.,'%
41/'2'<% O.#1/*% ,.'4,8('% 2.% #44#D% ,G+%
8(%7.,,*$*%'77#99'0#(1*%2.%1#//#(*%
,*$1.6'?.$#% 2*6#% ,*(6.6*(*% .(% 7#/J
Y#11'%'/0*(.'%?'0?.(.D%08,,-#D%'4.J
(.%#%,'(.D%4#(9'%2.0#(1.,'/#%)'$$.(#D%
7#,*/#%#%0'.'$.<%R118'$0#(1#%6.6*(*%
.(% >8#41*% 6.$$')).*% ,./,'% bf`% 7#/4*J
(#<%[8.D%,-.%(*(%$'6*/'%J%8*0*%*%'(.J
0'$#D%).*6'(#%*%6#,,-.*%,-#%4.'%J%,-#%
(*(%0'().g%A'%(*(%+%.$%$'6*/*%>8#$J
$*%,-#%0'(,'g%[8'(1*%'$%0'().'/#D%
4.%6#2/N<<<%@.'0*%.(%7.#('%41').*(#%2.%
/',,*$1.<%=$%Y/80#(1*%#%.$%)/'(*18/,*%
?.4*)('% /',,*)$.#/$.% .(% 1811'% Y/#11'D%
7/.0'%,-#%41*/0.%2.%7'77')'$$.%7/*J
6#(.#(1.%2'$$'%).8()$'%2.6*/.(*%1811*%
>8'(1*<%[8#41G'((*%+%7.*681*%7*,*D%
7#/,.Z% '2#44*% $'% /',,*$1'% 2#.% 6'/.%
7/*2*11.%2#$%,'07*%+%4,'/4'D%0#(1/#%
4*(*%7'/#,,-.%)$.%8,,#$$.%7/*(1.%'%Y'/%
0'(%?'44'%2G*)(.%7/*2*11*g%
@.'0*%>8.%2'%1/#%).*/(.<%R??.'0*%).\%
Y'11*%.$%)./*%2#$%6.$$')).*D%?#(#2.,#(J
2*%$'%)#(1#D%$#%,'4#D%.%,'07.D%.$%?#41.'J
0#<%X'%)#(1#%,.%/.,#6#%,*(%8(%'YY#11*%
.07/#44.*('(1#<% C811.% >8#$$.% ,-#% $*%
2#4.2#/'(*% -'((*% 2./.11*% '2% 8(% /*J
4'/.*D%'2%'$,8(#%.00').(#11#%#%'%8('%
0#2')$.'% 0./',*$*4'<% B8/1/*77*%
7#/Z%(*(%'??.'0*%7*/1'1*%48YY.,.#(1.%
7
9"44&22"$-3)44)-G%3)-3)4-5)'H
8
,*7.#%2#$$'%h.??.'%#%2#$%,'1#,-.40*<%
X'% Y'0#% ,-#% >8#41.% ,*(1'2.(.% -'(J
(*%2#$$'%B'/*$'%,.%Y'%,'7./#%>8'(1G+%
)/'(2#% $'% $*/*% 4#1#% 2.% O.*<% T*(% 8(%
7*G% 2.% Y'1.,'% /.84,.'0*% '% ,*(6.(,#J
/#% .$% ,'1#,-.41'% 2#$% 6.$$')).*% 7#/,-:%
',,#11.% 2.% 4,'0?.'/#% $#% 48#% 1/#% 6#,J
,-.#%,*7.#%2#$%"8*6*%C#41'0#(1*%J%
78??$.,'1*% 2'.% C#41.0*(.% 2.% 3#*6'%
J% ,*(% 8('% ,*7.'% (8*6'% 2#$$'% 6#/J
4.*(#% ,*07$#1'% FR(1.,*% #% "8*6*%
C#41'0#(1*H% 2#$$'% h.??.'% ,'11*$.,'%
,*(%.%48*.%ci%$.?/.<%[8.%(*(%1811.%7'/J
$'(*%47')(*$*<%3/'9.#%'%O.*D%M/'1#$%
3'#1'(*%4.%2.Y#(2#%'??'41'(9'%?#(#%
,*(%.$%>8#,-8'<%
j)).% ,.% -'% .(6.1'1.% '% 7/'(9*% 8('%
Y'0.)$.'% 0*$1*% 0*2#41'<% =$% 0#(5%
,*07/#(2#% 8('% 0.(#41/'% 2.% 7'1'J
1#% ?*$$.1#% ,*(% '$,8(#% #/?#% '/*0'1.J
,-#D% 8(% 7.'11*% 2.% 0*1#% F)/'(*18/,*%
?.'(,*% 4)/'('1*% #% ?*$$.1*% .(% ',>8'%
$#))#/0#(1#%4'$'1'HD%#%.$%1/'2.9.*('J
$#%0'1#%,'$2*%F.(Y84.*(#%2.%>8'$,-#%
#/?'H<% "*(*41'(1#% $G'/.'% 4'18/'% 2.%
0*4,-#D% $G'0?.#(1#% +% 2.41#4*% #% /.J
7*4'1*<%[8.%1811*%+%2.%1#//'D%0#(*%.$%
1'6*$*D%$#%4#2.#D%$#%7#(1*$#%#%>8'$,-#%
'$1/*% *))#11*<% =$% Y80*% 2#$% Y*,*$'/#%
'11/'6#/4'%.$%1#11*%2.%,'((#%#%7')$.'<%=%
_`%,8S#4%F7*/,#$$.(.%2G.(2.'H%'$$#6'1.%
>8.%.(%,8,.('%,./,*$'(*%$.?#/'0#(1#%
,#/,'(2*% >8'$,*4'% 2'% 0'().'/#D% #%
.(Y'11.D%2'1'%$G*,,'4.*(#D%(#%1/*6'(*%
7.5%2#$%4*$.1*<
=(%8(%7/.0*%0*0#(1*%.*%(*(%,*0J
7/#(2*%7#/,-:%2G.07/*66.4*%$'%7'J
2/*('%2.%,'4'%,.%4877$.,-.%2.%7*/1'J
/#%'%T89,*%,*(%(*.%$'%48'%?'0?.('<%
@,*(,#/1'1*D%$#%/.47*(2*%,-#%(.#(1#%
78Z% 4*41.18./#% $G'YY#11*% 2.% 8('% 0'J
2/#<% "*(% (#% 7'/#% ,*(6.(1'<% X'% 9.'%
2G#1\% '6'(9'1'D% ,-#% 4.% 1/*6'% >8.% .(%
,'4'% ,*(% $*/*D% 7'/$'% 4*$1'(1*% >8#J
,-8'D%0'%.%48*.%*,,-.%2.,*(*%1811*<
X#% (*41/#% 2*0'(2#% 4.% 48,,#2*(*%
.(,'$9'(1.I%7#/,-:%'2#44*%+%.(%/*6.('%
$'% 6#,,-.'% Y'11*/.'% 6.,.('% '$% 6.$$')J
).*k%O.%,-.%#/'%>8#41'%,'4'%2'$$#%'$1#%
7'/#1.% '(,*/'% ?.'(,-#% ,-#% 4#0?/'%
2*0.('/#%1811#%$#%'$1/#k%
R$$*/'D%7*,*%'%7*,*D%4.%/.6#$'%$'%41*J
/.'% 2.% >8#41*% 7.,,*$*% 6.$$')).*% 7#J
/86.'(*D% 47#/281*% ,*0#% 1'(1.% '$1/.%
48$$G'$1'%T*/2.)$.#/'%R(2.('<
[8#$$'% Y'11*/.'% ,-#% '??.'0*% 6.41*%
.(% /*6.('% (#.% 7/#44.% 2#$% 6.$$')).*%
(*(%+%$'%7.5%'(1.,'<%T#%(G+%8(G'$1/'D%
'(,*/'% 7.5% '(1.,'D% ,-#% '118'$0#(1#%
4#/6#%1'(1*%7#/%,*$1.6'/#%.$%)/'(*18/J
,*% ,*0#% 7#/% 7'4,*$'/#% .$% ?#41.'0#<%
T*(% $G'80#(1*% 2#$$'% 7*7*$'9.*(#D%
$'%)#(1#%-'%2*681*%1/'4Y#/./4.%(#$$G'$J
1/'%Y'11*/.'D%'2#44*%.(%/*6.('<%R$,8(.%
'((.%Y'GD%'%,'84'%2.%8('%)/*44'%Y/'('D%
+% 41'1*% (#,#44'/.*% .(4#2.'/4.% (#$$'%
9*('%,-#%.$%6.$$')).*%*,,87'%'118'$J
0#(1#<% =$% 6#,,-.*% 7'2/*(#% 2#$$'%
Y'11*/.'%#/'%.$%,'7*D%.$%/#D%$'%$#))#D%.$%
7'2/*(#%'44*$81*%2.%1811#%$#%7#/4*(#%
2#$%6.$$')).*D%,-#%7#/1'(1*%#/'(*%(:%
7.5%(:%0#(*%48*.%4,-.'6.<%j)(.%).*/J
(*%4.%7.'99'6'%.(%8(%'()*$*%2#$$G8(.J
,'%41/'2'%2#$$G'?.1'1*%#%2'%$E%6.).$'6'%
1811.% >8'(1.<% @#% 7#/% ,'4*% >8'$,8(*%
*4'6'%'??'(2*('/#%.$%6.$$')).*%/.4'J
$#(2*%$'%0*(1')('%7#/%/')).8()#/#%
8(% '$1/*% 6.$$')).*% 4#(9'% $'% 48'% '8J
1*/.99'9.*(#D% $G'47#11'6'% 8(% 4#6#/*%
,'41.)*% F?'41*('1#D% Y/841'1#D% #,,<H<%
"#448(*% '6#6'% 2./.11*% '% >8'$,*4'%
4#%$8.%(*(%$*%7#/0#11#6'<%W%$8.%(*(%
7#/0#11#6'% (#00#(*% ,-#% $'% )#(1#%
6#(.44#%.41/8.1'<%B#/%>8#41*%0*1.6*D%
(#448(%'(9.'(*%>8.%4'%$#))#/#%*%4,/.J
6#/#<% [8'(1*% 7.5% .)(*/'(1.D% 1'(1*%
7.5%2*,.$.g%
B'/*,,*,-'(% (*(% #/'% $'% 48'% 8(.,'%
7/*7/.#1\<%R6#6'%78/#%8('%,'4'%(#$J
$'% ,.11\% 2.% T89,*D% '% 8('% >8'/'(1.('%
2.%l0%2'%>8.<%m#)*$'/0#(1#%.(,'/.J
,'6'%>8'$,-#%48*%4,-.'6*%2.%7*/1'/#%
2#$$'% $#)('% Y.(*% '% >8#$$'% 48'% ,'4'<%
B*,*%)$.%.07*/1'6'%$'%$8()'%,'00.J
('1'% ,-#% >8#41*% 7*6#/#11*% 2*6#6'%
Y'/#%.(%/.7.2'%4'$.1'%#%7*.%.(%2.4,#4'%
7#/%>8.(2.%/.4'$./#%#%/.2.4,#(2#/#%2.%
(8*6*%6'/.#%6*$1#]%7*,*%)$.%.07*/1'J
6'%4#%2*6#6'%7'/1./#%2.%).*/(*%*%2.%
(*11#D%4*11*%8('%7.*)).'%1*//#(9.'$#%
*% 4*11*% .% /')).% ,*,#(1.% 2#$% 4*$#% *% .(%
8('% )#$.2'% 0'11.('1']% 7*,*% )$.% .0J
7*/1'6'% ,-#% >8'(2*% 7*.% '//.6'6'%
'%T89,*%#/'%/.,#681*%,*0#%4#%Y*44#%
8(%,'(#%/'(2').*<%&'/.%2.%$*/*%4*(*%
0*/1.%2.%7*$0*(.1#<
O#.%4#11#%Y.)$.%2#$%7'2/*(#%2#$$'%Y'1J
1*/.'D%$G8$1.0*%(*(%+%0'.%41'1*%/.,*J
(*4,.81*<% @8*% 7'2/#% $*% *2.'6'% #% $*%
1/'11'6'% 0'$#% 7#/,-:% $'% )#(1#% (*(%
4*47#11'44#%,-#%#/'%48*%Y.)$.*<%[8#$%
7*6#/.(*%7'44Z%1811'%$'%48'%.(Y'(9.'%
'%T89,*<%R%6*$1#%6#(.6'%(#$$'%Y'11*J
/.'%2.%48*%7'2/#<%M',#6'%6#/'0#(1#%
7#('<% X'% (*41/'% '0.,'% ,.% /',,*(1'%
,-#% $#.D% '% >8#$$G#7*,'D% #/'% 8('% 2#$J
$#% ,8*,-#% 2#$% Y'11*/#D% #% /.,*/2'% ,-#%
>8#41#% 2'6'(*% 2'% 0'().'/#% '$% /'J
)'99*%2.%('4,*41*D%>8'(2*%7*1#6'J
(*%Y'/$*%4#(9'%Y'/4.%4,*7/./#<%
"#$% bacn% .$% )*6#/(*% '77/*6Z% 8('%
$#))#% 2.% m.Y*/0'%R)/'/.'% ,-#% 7*4#%
Y.(#%'$%4.41#0'%$'1.Y*(2.41'<%O8/'(1#%
>8#$$G'((*% #% .$% 4#)8#(1#D% >8#$% 7'J
2/*(#% 2*6#11#% 2.41/.?8./#% $'% 48'%
7/*7/.#1\% 1/'% .% 48*.% 4,-.'6.<% A'% $*%
Y#,#%4*$*%6#/?'$0#(1#D%4#(9'%,*(4#J
)('/#%(#448(*%4,/.11*%8YY.,.'$#D%2'1*%
,-#%8(.,'0#(1#%$8.%4'7#6'%$#))#/#%#%
4,/.6#/#<%B*.D%(#$%bacaD%4#%(#%'(2Z%'%
6.6#/#%'%X.0'D%$'%,'7.1'$#%2#$%7'#4#<%
[8#$$*% 41#44*% '((*D% )$.% '?.1'(1.% 2#$%
6.$$')).*%6.,.(*D%'77/*Y.11'(2*%2#$$'%
4.18'9.*(#D%1#(1'/*(*%2.%?811'/%Y8*/.%
2'% >8#$$#% 1#//#% >8#41.% ,*(1'2.(.% 2.%
B'/*,,*,-'(<%P('%(*11#%6#((#/*%'/J
0'1.%2.%?'41*(.%#%2.%'/(#4.%')/.,*$.<%
X'%)#(1#%2.%B'/*,,*,-'(%,-.#4#%'.8J
1*% '2% '$1/.% 6.$$')).% 6.,.(.% ,-#% Y.('$J
0#(1#D% )/'9.#% '(,-#% '$$G.(1#/6#(1*%
2.% 28#% 7*$.9.*11.D% /.84,./*(*% '2% '$J
$*(1'('/#%)$.%.(1/84.<%"#$%bao_D%>8#$%
7'2/*(#% 0*/E<% @#)8E% 8(% 7#/.*2*%
2.% /#$'1.6'% 1/'(>8.$$.1\% Y.(*% '$% baa`D%
>8'(2*%.$%A.(.41#/*%2#$$GR)/.,*$18J
/'% /.,*(*??#% 8YY.,.'$0#(1#% $'% )#(1#%
2.% B'/*,,*,-'(% ,*0#% 7/*7/.#1'/.'%
2#$$#%1#//#%#47/*7/.'1#%'$$'%Y'11*/.'<
=% 7/*?$#0.% /.(,*0.(,.'/*(*% >8'(J
2*% 8(% Y.)$.*% 2#$$G'(1.,*% 7'2/*(#D%
2*7*% #44#/#% 41'1*% 7#/% 6'/.% '((.%
0#0?/*% 2#$$'% B*$.9.'D% 6*$$#% /.6#(J
2.,'/#% 7#/% 4+% .$% 1.1*$*% 2.% 7/*7/.#1'J
/.*D% .(% >8'(1*% #/#2#% 2.% 48*% 7'2/#D%
1'(1*%/.)8'/2*%'$$'%,'4'%#%'$$#%1#//#%
,*0#% /.)8'/2*% '$$#% 7#/4*(#% ,-#% 6.%
$'6*/'6'(*<% =(,*0.(,.Z% >8.(2.% '%
0.(',,.'/#% $'% )#(1#% 2#$% 6.$$')).*<%
9
10
R$$*/'% 4G.(,*0.(,.Z% 8(% 7/*,#44*<%
R$$G.(.9.*% .$% A.(.41#/*% 2#$$GR)/.,*$J
18/'% 2#11#% $'% /').*(#% '.% ,*(1'2.(.D%
Y.(,-:% .$% Y.)$.*% 2#$$G'(1.,*% 7'2/*(#%
,-.#4#%'.81*%'%8('%48'%4*/#$$'D%47*J
4'1'%,*(%8(%0#0?/*%2#$%T*()/#44*%
2#$$'%m#78??$.,'<%P('%4*$'%$#11#/'%2.%
/',,*0'(2'9.*(#%Y8%48YY.,.#(1#%7#/%
)8'2')('/4.%.$%Y'6*/#%2#$%A.(.41#/*%
#% 4,*(Y.))#/#% $G.(1#/*% 6.$$')).*<% O'%
'$$*/'%.(%7*.%>8#41*%.(2.6.28*%0*$J
1.7$.,'% .% 48*.% .(,*(1/.% ,*(% .% 2.6#/4.%
).82.,.% 7#/% /.41'?.$./#% !$#)'$0#(1#;%
$'% 48'% 7/*7/.#1\% 48.% ?#(.% 2#$$G'(1.J
,'% Y'11*/.'<% "*(% -'% 0'.% /.4.#281*%
>8.% '% B'/*,,*,-'(D% 0'% 6.% 6.#(#% 2.%
1'(1*%.(%1'(1*D%47'/)#(2*%.$%1#//*/#D%
0.(',,.'(2*D% Y',#(2*% 2#$$'% 7/*J
7/.'%6*$*(1\%$'%$#))#%2#$%6.$$')).*<%
@.% '$$*)).'% .(% 8('% 41'(9#11'% 2#$$'%
6#,,-.'% Y'11*/.'D% $G8(.,'% ,-#% (*(% +%
.(%/*6.('<%T*(%>8#41#%6.4.1#%,#/,'%2.%
2.0*41/'/#%,-#%+%.$%$#).11.0*%7'2/*J
(#%2.%>8#41'%6#,,-.'%7/*7/.#1\<%
[8.% .(% B#/5D% $G#44#/#% 7'2/.(*% 2.%
>8'$,8(*%-'%8(%6'$*/#%(*(%4*$*%/#J
$.).*4*D%0'%'(,-#%4*,.'$#%0*$1*%Y*/J
1#D%'%1'$%78(1*%,-#%.$%7'2/.(*%2.6#(J
1'% $#11#/'$0#(1#% p7/*7/.#1'/.*G% 2#$%
pY.)$.*,,.*GD%,*(%1811.%.%2./.11.%,-#%(#%
2#/.6'(*<<<%%@'/\%41'1*%7#/%,*07'4J
4.*(#%*%7#/%7'8/'%*%.(%,*(4.2#/'9.*J
(#%2#$$'%48'%,*(2.9.*(#%2.%7'2/.(*%
2.%?'11#4.0*%*%'$1/*D%,-#%.$%7'2/#%2.%
>8#41*% (8*6*% p7/#1#(2#(1#% '% 7'J
2/*(#G% '6#6'% 1'(1'% '81*/.1\% 48$$'%
)/'(2#%0')).*/'(9'%2#.%,*(1'2.(.k%
j%Y*/4#%7#/%8(%7*G%2.%1811*%>8#41*k%
"*(% $*% 4'77.'0*D% 0'% '$,8(.% ,*(J
1.(8'(*%'%*YY/./)$.%2'%0'().'/#%#%'%
4#/6./$*% ,*0#% Y',#6'(*% 7/.0'% ,*(%
48*% 7'2/#<% [8#41*% )$.% 4#/6#% 0*$1*%
7#/%$'%48'%,'84'D%7#/,-:%,*(%$#%Y*1*%
2.% >8#41.% )#41.% 2.% /.6#/#(9'% /.#4,#%
'2%.()'(('/#%.%).82.,.D%Y',#(2*%$*/*%
,/#2#/#% ,-#% $'% )#(1#% $*% '77/#99'% #%
$*%'0'%,*0#%48*%7'2/*(#<%
M.(*% '2% *)).% ,*(1.(8'% '% 0.(',,.'J
/#% $'% )#(1#% 2#$% 6.$$')).*<% &.% '//.6'%
2G.07/*66.4*D% *??$.)'% 1811.% >8'(1.%
'%,*(4#)('/)$.%.$%/',,*$1*%2#.%,'07.D%
4*11*%0.(',,.'%2.%0*/1#<%P(%).*/(*%
2*7*%.$%(*41/*%'//.6*%.(%>8#41*%7.,J
,*$*% 6.$$')).*D% .$% ba% ).8)(*% _``oD%
4.%2#11Z%Y.('$0#(1#%$'%4#(1#(9'%2#$%
7/*,#44*<% &.(4#% >8#41*% .(2.6.28*<%
T*4E% 2'% >8#$% ).*/(*% 78Z% #(1/'/#%
>8.% $#)'$0#(1#% ,*0#% 7'2/*(#<% q'%
).\%.%48*.%a`%'((.D%0'%(*(%.07*/1'I%
48*%Y.)$.*%4#)8#%.$%48*%41#44*%4.41#J
0'<% B#/Z% )$.% '?.1'(1.% 2#$% 6.$$')).*%
(*(% 6*)$.*(*% 7.5% /.,'2#/#% (#$$'%
4,-.'6.15<% X'% 7'2/*('% 2.% ,'4'% ,-#%
,.%7/#7'/'%.$%0'1#%-'%2#,.4*I%$#.%#%$'%
48'%Y'0.)$.'%4#%(#%'(2/'((*%.(%8(%
'$1/*% 6.$$')).*<% B/#Y#/.4,*(*% >8#41'%
47#,.#%2G#4.$.*%'$$'%4,-.'6.15%#%'(,-#%
'$$'%0*/1#<%C811.%-'((*%7'8/'<%j)(.%
(*11#%6.6*(*%1#0#(2*%.$%/.1*/(*%2#$%
7'2/*(#<
[8.% 4*(*% 1811.% ,'11*$.,.I% ,*4'% 0*$1*%
/'/'D% 2'1'% $'% >8'(1.1N% 2.% 4#11#% ,-#%
7/*$.Y#/'(*% (#$$'% /#).*(#<% T-.44\%
7#/,-:% .$% @.)(*/#% ,.% -'% 0'(2'1.% .(%
>8#41*% 6.$$')).*% .(% >8#41*% 0*0#(J
1*%,*4E%,/.1.,*g%TG+%41'1*%8(%Y'11*%,-#%
-'%'11./'1*%$G'11#(9.*(#%2.%1811.%(*.I%
$#% $#118/#% ?.?$.,-#% 2#$$'% $.18/).'% 2.%
>8#41.% ).*/(.<% ?I$%- *)+)*)- C$4$'$CF)- <CC"3$%$- "4- C$'6$J- +&- %$%- 6$##$K
%$-<CC"3)')-4L&%"+&DD%,.%2.,#6'%3#45%
(#$% &'()#$*% 2#$$'% A#44'D% .(% 8(% 4.J
$#(9.*% 4#7*$,/'$#D% 0'% 7.#(*% 2.% Y#/J
6*/#<%!5)'3$%&*)-&"-@$#*'"-%)+"C";D%,.%
2.,#6'%7*,-.%).*/(.%Y'GI%!5')2&*)-6)'4$'$;<%R??.'0*%7/#)'1*%7#/%>8#41*%
-:-%$#*'"-C$44)2"-#$%$-<%&-$CC&#"$%)-3"-"#*'<B"$%)-6)'-+$4*"-,&+,"%"-)-,&+,"%)-6$@)'"
Y'11*/#% #% 7#/% 48*% Y.)$.*<% =(% (#448(%
0*0#(1*% -*% 6.41*% 8(% 4*$*% .(2.9.*%
*% ,#((*% 2.% *2.*% *% 2.% /'(,*/#% (#)$.%
*,,-.%2.%>8#41.%,*(1'2.(.<%C#/0.('1'%
$'% 4'(1'% A#44'D% '??.'0*% 7*/1'1*%
.(% 7/*,#44.*(#% .$% @'(1.44.0*<% C/'%
$G'$1/*D% '??.'0*% 6.4.1'1*% ,*(% 3#45%
W8,'/.41.'% 8('% 48'% '(9.'('% '0.,'I%
8('%(*((.('%,.#,'%#%4*/2'D%0'$1/'1J
1'1'%2'%,*$*/*%,-#%.(6#,#%'6/#??#/*%
2*681*% '.81'/$'<% @.'0*% '(2'1.% '(J
,-#%Y.(%48$%7.,,*$*%7*(1#%2*6#%8(*%
p41/#)*(#GD% 0'(2'1*% 2'$% Y.)$.*% 2#$%
6#,,-.*% Y'11*/#D% #/'% 41'1*% 4*/7/#4*%
0#(1/#% 4*11#//'6'% 2.6#/4.% *))#11.%
1.7.,.% 2.% 7/'1.,-#% 2.% Y'118,,-.#/.'<%
M.('$0#(1#D% '??.'0*% ,*(,$84*% $'%
7/*,#44.*(#%,*(%$'%?#(#2.9.*(#%2#$%
@'(1.44.0*% (#$% ,*/1.$#% 2#$$'% 4,8*$'%
2*6#%#/'6'0*%'$$*)).'1.<%
B*.% (*.% 4.'0*% 7'/1.1.D% 0'% >8#41*%
6.$$')).*%,*(1.(8'%$ED%,*(%.%48*.%7/*J
?$#0.D% $#% 48#% 7'8/#D% .% 48*.% .(,8?.<%
O.*% 7#/Z% 7/*1#))#% .% 48*.% '?.1'(J
1.<% @'77.'0*% ,-#% -'% ,8/'% 2.% $*/*<%
[8#41'D%,*08(>8#D%+%$G8(.,'%#%$G8$J
1.0'%,*4'%,-#%/.0'(#%$*/*<%?I$%-4$*K
*"&+$-C$%*'$-<$+"%"J-+&-C$%*'$-#6"'"K
*"DD%,.%2.,#%3#45%(#$%&'()#$*<%T-.44\%
>8'(1#%'(.0#%.((*,#(1.%6.6*(*%'(J
,*/'% $ED% .(% >8#41*% 6.$$')).*% 2*6#% .$%
7/.(,.7#% 2#$$'% 0#(9*)('% 4G'))./'%
Y8/.*4*g%P('%,*4'%+%,#/1'I%(*(%$.%$'J
4,.'%.(%7',#<%M*/4#%,*(1.(8#/\%'%Y#J
/./$.%(#$%,*/7*D%,*0#%-'%Y'11*%Y.(*/'<%
C811'6.'D%$G'(.0'%2.%>8#41#%7#/4*(#%
,*(1.(8'% 6.6'<% T*(1.(8'% '% 6.6#/#D%
,*(1.(8'%'2%'0'/#D%,*(1.(8'%'%47#J
/'/#D%,*(1.(8'%'2%'47#11'/#D%'47#11'J
/#%4*7/'11811*%4'(1.%0.44.*('/.%2#4.J
2#/*4.%2.%2*('/#%$'%$*/*%6.1'%'%$*/*D%
'$$'%T-.#4'D%'((8(,.'(2*%.$%&'()#$*<
5M-N)'$%"+$-O$<&"44)'J-+#61P'&%C)#)>
11
*%$.1#
()*+,-*)./
.001&)2.3+*04/!-2,*0*
#F@".H;M?I?"4G;F@N?I<3
AHO?@AH;H"@?IIF"PF99FNIHF
?"8HH"IF"@<89GF":G<9?QH<@?
;<@9G<"IF":?GR?G8H9S"
?"I?"H@8HAH?"A?I"A?7<@H<6
TM?"(H<"I<"G?:GH7FC"9H"8U::IH;MHF7<V
$"9UC")GH@;H:?"A?IIF".HIHQHF"T?I?89?C
;<@"HI":<9?G?";M?"9H"RH?@?"AF"(H<
N?99F"@?II2H@O?G@<"#F9F@F
?"NIH"FI9GH"8:HGH9H"7FIHN@HC
;M?"RFNF@<":?G"HI"7<@A<
;?G;F@A<"IF":?GAHQH<@?"A?II?"F@H7?6
T<8W"8HF6
12
!&.6#/#%8('%47./.18'$.1\%
'()#$.,'$#;
O*7*%'6#/%$#11*%.$%$.?/*%?:%-+"##"$%)#<44)-G%3)-C$%-Q"$D%4,/.11*%2'%B'2/#%
3.*6'((.% @'$#/(*% 047D% ,#/1'0#(1#%
4*/)*(*% 0*$1.% 28??.D% ,-#% 4.% /.'4J
480*(*% .(% 8(*% 4*$*I% 4'/\% 7/*7/.*%
6#/*%1811*%>8#$$*%,-#%6.%4.%/',,*(1'k%
C811'6.'D% ',,*07')('(2*% .$% B'2/#%
P/4% 047% (#$$'% 48'% 6.4.1'% '% (80#J
/*4#% Y'0.)$.#% 2#$$G'$1'% T*/2.)$.#/'D%
*)(.% 28??.*% 46'(.4,#<% X'% 7*6#/1\%
,*0#%#47#/.#(9'%2.%6.1'%+%)/'6#D%0'%
+%'(,*/'%7.5%)/'6#%$G#47#/.#(9'%2#$J
$'% 0'(,'(9'% 2.% O.*<% @#0?/#/#??#%
>8'4.% ,-#% Y.)8/#% ,*0#% @'(% C*/.?.*%
A*)/*6#r*D% @'(1'% m*4'% 2'% X.0'% *%
@'(%A'/1.(*%2#%B*//#4%(*(%Y*44#/*%
0'.%#4.41.1#<%B#)).*%'(,*/'D%6#//#?J
?#% 2'% 7#(4'/#% ,-#% $'% T-.#4'% (*(% +%
0'.% '//.6'1'% .(% >8#41#% 1#//#<% B#/%
>8#41*% 0*1.6*D% 7#/% % 8(*% 41/'(.#/*D%
>8'(1*% 6#2#% >8.% (*(% 78Z% #44#/#%
,-#% 8(% .(,#(1.6*% '% 7/#)'/#% ,*(1.J
(8'0#(1#%7#/%.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%
B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*%#%7#/%1811.%.%
0.44.*('/.%#%.$%$*/*%'7*41*$'1*<
q*% '681*% $'% 7*44.?.$.1\% 2.% 6.4.1'/#D%
.(4.#0#%,*(%.$%B'2/#%3.*6'((.%047D%
$'%?#$$'%T'4'%j/Y'(*1/*Y.*%2#$$#%4*J
/#$$#% A.44.*('/.#% @#/6#% 2#.% B*6#/.%
2#$%C#/9*%A*(2*D%#%$8.%(*(%4.%41'(J
,'6'%2.%47.#)'/0.%.$%4.)(.Y.,'1*%2#$J
$'% 7/#4#(9'% 2#)$.% '()#$.% Y/'% >8#$$#%
08/'<%A#2.1'(2*%7*.%48$$'%0.44.*(#%
#%.$%/8*$*%2#)$.%'()#$.D%%,/#2*%,-#%#44.%
.(%,#/1'%0.48/'D%7#/%$'%Y*/0'%.(%,8.%
4*(*% /'77/#4#(1'1.% >8.D% /.'4480*J
(*%$G'7*41*$'1*%2#.%A.44.*('/.%@#/6.%
2#.% B*6#/.% CAI% 8(*% 48*('% $'% 1/*0J
?']% $G'$1/*% .$% 0'(2*$.(*]% #% 8(% 1#/9*D%
.(Y.(#D%4*41.#(#%,*(%$#%28#%0'(.%8(%
18/.?*$*%7.#(*%2.%?/',.%'/2#(1.<%
T#/1'0#(1#% $'% 1/*0?'% 4.0?*$.99'%
$G'((8(,.*%,'/.40'1.,*%,-#%$'%T-.#4'%
/#'$.99'%.(%*)(.%.41'(1#<%X'%0.44.*(#%
(*(% 4.% ,*07/#(2#% 4#% (*(% '$$'% $8,#%
2#$$G=(,'/('9.*(#% 2#$% &#/?*% 2.% O.*<%
T/.41*%4.%Y#,#%7*6#/*%7#/%(*.<%W%*)(.%
0.44.*('/.*%6'%.(,*(1/*%'%>8#41*%7*J
6#/*%,-#%+%'(,-#%(*41/*%Y/'1#$$*<%
[8#41G'((8(,.*%+%',,*07')('1*%2'%
8(% 4',/.Y.,.*% )/'2#6*$#% '% O.*D% ,-#%
(*(%+%'$1/*%,-#%$G'2*/'9.*(#%#8,'/.J
41.,'%>8*1.2.'('<%=$%Y8*,*%4.%'$.0#(1'%
2#$%,8$1*%2.%$'1/.'%,-#%*)(.%0.44.*('J
/.*%*YY/#%'%O.*%,*(%$'%48'%6.1'%#%,*(%$'%
48'%7/#)-.#/'<%
X'%084.,'D%7*.D%#47/.0#%$'%6.1'%$.18/J
).,'%,-#%*)(.%0.44.*('/.*%+%,-.'0'J
1*%'%6.6#/#%*)(.%).*/(*%#%,-#%4.%,*(J
,/#1.99'%(#$$'%X.18/).'%2#$$#%j/#%,#J
$#?/'1'%2#)('0#(1#%#%.(%8(.*(#%,*(%
$'%T-.#4'<%j66.'0#(1#%*,,*//#/#??#%
',,#(('/#%'2%'$1/.%#$#0#(1.%7#/%47.#J
)'/#% $'% 47./.18'$.1\% 2#.% A.44.*('/.%
@#/6.% 2#.% B*6#/.% 2#$% C#/9*% A*(2*D%
0'% $#% $*/*% ,'77#$$#% 2#,*/'1#% ,*(% .%
1/#%'()#$.%2#4,/.11.%4*7/'%/.Y$#11*(*%.$%
,'/.40'%2.%>8#41*%A*6.0#(1*%(#$$'%
T-.#4'<
=$% B<% &.(,#(1% 047% 0.% ,*00#(1'6'%
13
G4C<%"-,&+,"%"-&++&4&*"-3)44&-I$#*'&-A&#&-?(&%*&-E)')#&-3"-O)#HD-&-A<BC$
14
,-#%4*(*%)$.%'()#$.%,841*2.%'%7*/1'J
/#%.%?'0?.(.%'$$'%T.11\%2#.%m')'99.<%
d% 8('% )/'(2#% 4Y.2'% #% 8('% )/'(2#%
/#47*(4'?.$.1\% ',,*)$.#/#% >8#41*%
2*(*<%O.*%-'%6*$81*%,-#%*)(8(*%2#.%
4',#/2*1.D% Y/'1#$$.D% 4*/#$$#% #% Y'0.)$.#%
2#.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%CA%
4.'%,-.'0'1*%'%6.6#/#%8('%47./.18'J
$.1\%'()#$.,'$#<%3$.%'()#$.%46*$)*(*%.$%
$*/*%0.(.41#/*%'$$'%7/#4#(9'%2.%O.*<%
W44#/% ,*0#% )$.% '()#$.% .07$.,'% /.,*J
(*4,#/#% .(% *)(.% ?'0?.(*% .$% @.)(*/#%
,-#%6.#(#%'%4'$6'/,.<%d%8(%?#$%,*07.J
1*%>8#$$*%2.%#44#/#%!A.44.*('/.%@#/6.%
2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*;<
3"-P'&*)4-7)'%&'3$J-$#,
3)4-!$%&#*)'$-7)%)3)**"%$3"-(&%*"&2$-3)4-A"4)
=%@'(1.%
R()#$.%T841*2.
X'%6.1'%2#$$G8*0*%(*(%+%'$1/*%,-#%8(%?/#6#%7#$$#J
)/.(')).*%6#/4*%$'%B'1/.'%,#$#41#D%$'%48'%7'1/.'%2#J
Y.(.1.6'<%P(%,'00.(*%,*/1*D%0'%7.#(*%2.%2.YY.,*$1\D%
,-#%/.4.#2*(*%1'(1*%(#$$G8*0*%F$'%,'/(#H%,*0#%Y8*/.%
2#$$G8*0*%F.$%0*(2*D%.$%2#0*(.*H<%B/*7/.*%7#/,-:%
4.%1/'11'%2.%8(%,'00.(*%.(4.,8/*D%.$%?8*(%O.*%-'%
7*41*%'%Y.'(,*%2.%*)(.%8*0*%8(%R()#$*%T841*2#D%
7#/%7/*1#))#/$*%2'$$#%.(4.2.#%2#$%A'$.)(*%#%)8.J
2'/$*%(#$%,'00.(*%2#$$'%4'$6#99'<%%=(%#YY#11.D%$'%
2#6*9.*(#%6#/4*%)$.%R()#$.%T841*2.%-'%/'2.,.%'(J
1.,-.44.0#%(#$%7*7*$*%,/.41.'(*D%#%$'%41#44'%Y#41'%
.(%$*/*%*(*/#%+%0*$1*%'(1.,'D%?'4'(2*4.%1/'%$G'$1/*%
48%(80#/*4.%1#41.%?.?$.,.D%1'(1*%2#$$GR(1.,*%,*0#%
2#$%"8*6*%C#41'0#(1*<%"#$%$.?/*%2#$$GW4*2*%$#)J
).'0*%).\%>8#41#%7'/*$#%2#$%@.)(*/#%'$%7*7*$*%2.%
=4/'#$#D%.(%,'00.(*%6#/4*%$'%1#//'%7/*0#44'I%?RCC$J-"$-+&%3$-<%-&%2)4$-3&K
@&%*"-&-*)-6)'-C<#*$3"'*"-#<4-C&++"%$-)-6)'-S&'*"-)%*'&')-%)4-4<$2$-CF)-F$-6')6&'&*$MG,,"-'"#6)**$-3)44&-#<&-6')#)%B&J-&#C$4*&-4&-#<&-@$C)-)-%$%-'",)44&'*"-&-4<"D%FW4%_iD%
_`J_bH<%@*(*%7'/*$#%,-#%*)(8(*%2.%(*.%78Z%4#(1./#%,*0#%/.6*$1#%'%4:%41#44*D%
/.Y#/.1#%'$%,'00.(*%2#$$'%48'%6.1'%#%'$%48*%R()#$*%T841*2#<%%T*08(>8#D%
.$%7/.(,.7'$#%Y*(2'0#(1*%?.?$.,*%2.%>8#41'%2*11/.('%4.%1/*6'%(#$$#%7'/*$#%2.%
3#45%/.Y#/.1#%'.%?'0?.(.%,-#%?#(#2.,#6'I%?O<&'3&*)@"-3&4-3"#6')BB&')-<%$-#$4$3"-T<)#*"-6"CC$4"J-6)'CFU-@"-3"C$-CF)-"-4$'$-&%2)4"-%)4-A")4$-@)3$%$-#)+6')-4&-S&CC"&3)4-5&3')-+"$-CF)-V-%)"-A")4"D%FA1%boD%b`H<%=(Y.(#D%(#)$.%R11.%2#)$.%R7*41*$.%
4*(*%(80#/*4.%.%,'4.%.(%,8.%'77'.*(*%)$.%R()#$.%,-#%'44.41*(*%)$.%'7*41*$.%#%
$'%T-.#4'%7/.0.1.6'<%=(%1811#%$#%,'77#$$#%2.%(*.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%
CA%4*(*%7/#4#(1.%.00').(.%2#)$.%R()#$.D%7#/,-+%,*(4.2#/.'0*%0*$1*%.0J
7*/1'(1#% ,-#% .% (*41/.% ?'0?.(.% .07'/.(*% '2% ',,*41'/4.% '$% 7/*7/.*%R()#$*%
T841*2#%.(%8(%,$.0'%2.%Y'0.$.'/.1\D%.(41'8/'(2*%,*(%$8.%8(%/'77*/1*%2.%.(J
1.0'%'0.,.9.'D%'YY.2'(2*4.%'$$'%48'%7/*1#9.*(#<%W%$'%$*/*%7/#4#(9'%+%'(,-#%
8(%,*(1.(8*%/.,-.'0*%7#/%(*.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%CAD%(#$%(*41/*%
$'6*/*%#28,'1.6*%6#/4*%1'(1.%7.,,*$.%,-#%$'%B/*66.2#(9'%-'%'YY.2'1*%'$$#%
(*41/#%,8/#<%=(%#YY#11.D%+%/.6*$1*%'(,-#%'%(*.%,.Z%,-#%4,/.6#6'%@'(%3.*6'((.%
h'11.41'%2#%$'%@'$$#%'.%7/.0.%M/'1#$$.%2#$$#%@,8*$#%T/.41.'(#I%!B/#)'1#%47#4J
4*%'(,-#%)$.%R()#$.%T841*2.%2#.%6*41/.%'$8((.%7#/,-:%>8#41.D%,*(%$'%$*/*%
7*1#(1#%7/*1#9.*(#D%7/'1.,-.(*%6*$#(1.#/.%#%,*(%0')).*/#%Y',.$.1\%.$%?#(#%
,-#%.(4#)('1#%$*/*;%FA#2.1'9.*(#%bc_H<
-5M-5")'S"4"66$-O"$@&%)**"J-+#6-1:*&4"&%$>-
15
!"#$%&$'(&$)"%%&*"+&,-"#.$(#$*&/*-#"$
0-$&%-/.#'.+1$#.-$#"0'+-$).#'+-$
2-$!(,)"3$4.+5
6+&,-.$7.+$-%$'("$&-('"
16
Voi ci potete
aiutare...
! L’AIUTO PIU’ GRANDE CHE CI POTETE DARE è l’offerta dei
vostri sacrifici e delle vostre preghiere, con la vostra fedeltà al
Vangelo e al Papa, affinchè noi possiamo essere presenza viva di
Gesù in mezzo ai poveri.
CI POTETE AIUTARE ad acquistare i mobili necessari ad arredare “La città dei ragazzi”.
CI POTETE AIUTARE nella costruzione del nuovo settore della
Casa di Formazione S. Maria Madre dei Poveri del Terzo Mondo
(Ajofrin, Spagna).
CI POTETE AIUTARE anche con l’adozione a distanza dei nostri
bambini orfani e sofferenti.
CI POTETE AIUTARE inviandoci una determinata somma al
mese, per sfornare giornalmente i 3.500 pani per i nostri 1.250
bambini.
CI POTETE AIUTARE a comperare le medicine per il nostro Dispensario “Il Buon Samaritano”, che assiste ogni giorno tante
persone sprovviste dei minimi servizi sanitari e previdenziali.
CI POTETE AIUTARE inviandoci intenzioni di “Messe perpetue”, per voi o per i vostri cari.
CI POTETE AIUTARE offrendo Borse di Studio per i giovani che
si preparano ad essere Missionari S.p.t.m. nelle Case di Formazione (Ajofrin, Spagna)
CI POTETE AIUTARE con la donazione di gioielli, o di beni immobili, che saranno venduti per destinare il ricavato a beneficio
dei bambini orfani.
CI POTETE AIUTARE con lasciti e testamenti a favore del nostro
Movimento.
17
UN AIUTO
MOLTO IMPORTANTE
PER I MISSIONARI
Laici
Io
durante tutto l’anno 2009, m’impegno a rimanere unito a voi per ringraziare Dio di questo nuovo carisma ecclesiale, dato ai Missionari Servi dei
Poveri del Terzo Mondo. La mia partecipazione sarà la seguente:
FREQUENZA
AZIONE
quotidiana
settimanale
quindicinale
mensile
altra
Santa Messa
Adorazione
Eucaristica
Santo Rosario
Via
n.
Città
Data
Provincia
Cap.
Nazione
Firma
Questa “Scheda di Offerte Spirituali” puoi spedirla al nostro indirizzo di Cusco
(Perù), dove sarà collocata ai piedi della Madonna, sull'altare della Cappella
"Santa Maria Madre dei Poveri del Terzo Mondo".
!:(:WIRXW( SIERVOS DE LOS POBRES DEL TERCER MUNDO
TEL. e FAX 0051 (84) 307093
P.O. BOX 907 - CUSCO - PERU’ e-mail: [email protected]
?A$%-4&-S$'B&-CF)-%&#C)-3&44&-6')2F")'&J-4&-S&+"24"&-#"-*'&#S$'+&-"%-<%&-C$K
+<%"*Y-3"-3"#C)6$4"-)-3"-+"##"$%&'"-3"-A'"#*$M-:%-)##&-#"-&CC$24")J-#"-*'&#+)**))-#L"''&3"&-"4-9&%2)4$DM18
=>?@?A?99<"B&'C"DX"N?@@FH<"EJJYL
S.O.S. ai giovani
?()- @"- %<*'"*)- 3"- A'"#*$J- C&'"- 2"$@&%"J- )- @"@)*)"++)'#"- "%- Z<"- C$+)- 4L&6$#*$4$- 5&$4$J- %$%- 6$K
*')*)-%$%-6&'4&')-3"-Z<"-)-%$%-S&'4$-C$%$#C)')-)3&+&')-3&-*&%*"-&4*'"-@$#*'"-&+"C"-)-C$)*&%)"D-M
Fh#(#2#11*%s&=D%f%'7/.$#%_``aH<
A$%-"-!"##"$%&'"-()'@"-3)"-5$@)'"-3)4-E)'B$-!$%3$
-*<-6<$"-')&4"BB&')-T<)#*$-"3)&4)JC$%-<%&-@"*&-3"-6'$S$%3&-$'&B"$%)-)-2)%)'$#&-3)3"B"$%)
&4-#)'@"B"$-3"-*&%*"-S'&*)44"-CF)-#$SS'$%$-*<**"-"-*"6"-3"-)+&'2"%&B"$%)M
19
S O R E L L E M I S S I O NA R I E
S E RV E D E I P OV E R I
DEL TERZO MONDO
:4-@)4$-*'&3"B"$%&4)CF)-6$'*&%$4)-%$#*')-($')44)V-#)2%$-3)44&4$'$-*$*&4)C$%#&C'&B"$%)&-A'"#*$)-3)4-4$'$-#&C'"S"C&'#"
"%-'"6&'&B"$%)3)"-6)CC&*"3)4-+$%3$M
20
=#?"RU<H"FR?G?"
7FNNH<G?"H@O<G7FQH<@?C"
;<7:HIF"HI"9FNIHF@A<"
A?IIF":FNH@F"EDL
“Se vuoi unirti a noi... i poveri hanno bisogno di”
!"SORELLE CONSACRATE desiderose di dare tutto il loro amore all’infanzia abbandonata, per
stringere tra le loro braccia, come la Vergine Maria, il Bambino Gesù presente in tanti bambini
abbandonati;
!"GIOVANI LAICI che offrano il loro cuore a Cristo, ponendo al servizio del Divino Maestro le
loro doti e la loro professione, qualsiasi professione essa sia, affinchè la sua Opera si realizzi in
tutte le realtà umane;
!"SACERDOTI E SEMINARISTI che possano portare il Corpo e il Sangue di Cristo Redentore fino ai
villaggi più lontani e abbandonati della Cordigliera andina, per annunciare il messaggio d’amore e di
salvezza di Cristo Crocifisso e Risorto;
!"CONTEMPLATIVI A TEMPO COMPLETO, riuniti in una comunità di vita austera, in regime
di clausura, consacrati a dar gloria a Dio, a intercedere per tutti i membri della Chiesa, insieme
con Maria nostra Madre, e a riparare i peccati dell’umanità;
!"COPPIE DI SPOSI decisi ad aprire la loro famiglia ai più poveri, come una piccola Chiesa domestica, che si trasforma in accoglienza ed amore condiviso con quelli che soffrono;
!"GIOVANI IN ATTEGGIAMENTO INTERIORE DI RICERCA
che, durante un anno di esperienza nel Terzo Mondo, con il cuore aperto all’ascolto del Signore,
si dispongono a discernere qual è la missione a cui sono chiamati.
!"GIOVANI che durante due o tre settimane in terra di missione vogliano conoscere da
vicino la realtà dei poveri che serviamo e cercare di comprenderla.
!" GIOVANI che vogliano vivere un fine settimana o alcuni giorni di silenzio e di preghiera nella nostra casa di Formazione di Ajofrin (Toledo. Spagna)
Favorisca mandarmi informazioni sul modo di farmi missionario, membro del
Movimento dei Missionari Servi dei Poveri del Terzo Mondo, nella condizione di:
Laico consacrato
Coppie di sposi consacrati
Seminarista
Oblato
Sorelle consacrate
Contemplativo a tempo completo
Sacerdote
Socio/Collaboratore
Nome e Cognome: ...................................................................................................................................................................................
Via:............................................................................................................................................................................................................................
Codice Postale:......................................................... Città .....................................................................................................................
Telefono:................................................................................................. Provincia ................................................................................
Occupazione:...................................................................................................................................................................................................
Età:.............................................................................................................................................................................................................................
Grado d’istruzione:...................................................................................................................................................................................
@7#2./#%'$%4#)8#(1#%.(2./.99*I
'"#$%&'"($'")*&$%'"($+",$%-*".*/(*"Z"*/+1#
&HF"$6"48OH@H<C"K"Z"E[K\K"#<GAH<"=+<AHL"]"'9FIHF"Z",?I6"=JEL"YKDJE[J
^F_"=JEL"YKE[JEX`"Z"$Z7FHI3"8?GRH:<R?GHaH9FIHFb9H@6H9"Z"5556789:76;<7" ""
=%4',#/2*1.D%7#/%Y'6*/#D%47#2.4,'(*%$'%$*/*%/.,-.#41'%'I
m#6<%B'2/#%m#11*/#%@#0.('/.*%!@'(1'%A'/.'%A'2/#%2#%$*4%B*?/#4;%J%C#$<%FitH%a_fia``nn
M'u%FitH%a_fia```f%J%tfbb`%Rr*Y/v(%FC*$#2*H%J%W47'w'%
21
“Egli darà ordine ai suoi angeli
di custodirti in tutti i tuoi passi”
E)#*"+$%"&%B&-3"-P'&*)4!&*F"&#-7'&%3J-+#61*)3)#C$>
P'&*)4-!&*F"&#-7'&%3J-+#6
22
T'/.%'0.,.D%X'82#18/%=#484%T-/.4184g%
T*(% )/'(2#% ).*.'% 6.% 4,/.6*% >8#41'%
?/#6#% 1#41.0*(.'(9'% 7#/4*('$#% 7#/%
,*(2.6.2#/#%,*(%6*.%.$%0.*%.(,*(1/*%
,*(% .$% A*6.0#(1*% 2#.% A.44.*('/.%
@#/6.% 2#.% B*6#/.% 2#$% C#/9*% A*(2*<%
A.% ,-.'0*% A'1-.'4<% "#$% _```D%
>8'(2*%'6#6*%_f%'((.D%$'4,.'.%.$%0.*%
7'#4#D%$'%3#/0'(.'D%#%.$%0.*%.07.#J
)*% .(% 8(% $'?*/'1*/.*% ,-.0.,*D% 7#/%
Y'/#% 8(G#47#/.#(9'% .(% R0#/.,'% 2#$%
@82D%2*6#%1/*6'.%$'6*/*%,*0#%')/.J
,*$1*/#% (#.% 7/#44.% 2.% X.0'% FB#/5H<%
T*(,/#1'0#(1#D% #/*% $G8(.,*% $'6*/'J
1*/#%.(,'/.,'1*%2.%41/'77'/#%$#%#/?',J
,#%.(%8(%1#//#(*%2.%1/#%#11'/.%,*$1.6'1.%
'% ,*1*(#<% W/*% Y#$.,#<% XE% .(% >8#$% 7'#J
4#%2.%7#4,'1*/.%.07'/'.%'2%'0'/#%$'%
)#(1#%2#$%B#/5D%0'%4,*7/..%78/#%$'%1/.J
41#%/#'$1\%.(%,8.%6.6*(*%0*$1.%2#.%48*.%
'?.1'(1.<%"*(%4.%1/'11'%4*$1'(1*%2#$$'%
7*6#/1\%0'1#/.'$#<%T/#2*%'(,-#%,-#%
$'%7*6#/1\%0'1#/.'$#%2#$%B#/5%'YY*(J
2'%$#%48#%/'2.,.%(#$$G.(41'?.$.1\%2#$$'%
Y'0.)$.'D%7#/%,8.D%4#%6*)$.'0*%84,./#%
2'$$'%7*6#/1\D%>8#41*%+%8(*%2#.%78(J
1.%7/.(,.7'$.%,-#%?.4*)('%0.)$.*/'/#<%
O*6#11.%/#,'/0.%.(%h*$.6.'%7#/%/.((*J
6'/#% .$% 0.*% &.41*% 2G.()/#44*% #% 6*$$.%
'77/*Y.11'/#% 2#$$G*,,'4.*(#% 7#/% 6.4.J
1'/#%$'%,.11\%2.%T89,*D%7/.(,.7'$#%,#(J
1/*%18/.41.,*%2#$%B#/5<%B/*7/.*%7/.0'%
2.%>8#41*%6.')).*%0.%#/'%,'7.1'1'%1/'%
$#%0'(.%$'%/.6.41'%2#$%0*6.0#(1*%2#.%
A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%
A*(2*D% #% 0G.(1#/#44'6'% 6.4.1'/#%
>8#41G*7#/'<% C*/('(2*% 2'% X'% B'9D%
0G.(,*(1/'.% ,*(% .$% B'2/#% 3.*6'((.D%
Y*(2'1*/#% 2#$% A*6.0#(1*D% #% 7*1#.%
6#2#/#%.$%$'6*/*%,-#%.%).*6'(.%0.44.*J
('/.%46*$)#6'(*%,*(%.%7*6#/.<
R$,8(.%0#4.%2*7*D%1*/('1*%48$$'%,*J
41'%2#$%B#/5D%(*(%,G#/'%7.5%$'6*/*%7#/%
0#% .(% ,'07')('<% O#,.4.% 2.% 7'44'/#%
8(%0#4#%(#$$#%,'4#%2#$%A*6.0#(1*<%
=$%1#07*%1/'4,*/4#%1/'%?#$$#%#47#/.#(J
9#%#%7/*Y*(2#%.07/#44.*(.<%A.%7.',#J
6'(*%$G*7#/'D%$'%0'(.#/'%2.%$'6*/'/#%
,*(%.%?'0?.(.D%)$.%.2#'$.%,-#%.%0#0?/.%
2#$%A*6.0#(1*%,#/,'6'(*%2.%6.6#/#%
#% $'% 6.1'% 47./.18'$#% ,-#% $.% '(.0'6'D%
P'&*)4-!&*F"&#-+#6-C$%-&4C<%"-,&+,"%"-3)44&-A$'3"24")'&
0'%'$$'%Y.(#%6*$$.%1*/('/#%.(%W8/*7'<
X'6*/'.%7#/%1/#%'((.%,*(%-'(2.,'7J
7'1.%.(%6'/.%B'#4.<%=$%0.*%$'6*/*%,*(J
4.41#6'%(#$%6.6#/#%.(4.#0#%'%7#/4*(#%
0.(*/'1#%0#(1'$.%#%Y*/0'/#%,*(%$*/*%
,*0#% 8('% Y'0.)$.'<% =$% 0.*% ,*07.1*%
#/'%>8#$$*%2.%#44#/#%4#07/#%7/#4#(J
1#%.(%0#99*%'%$*/*D%'.81'/$.%'%6#41./4.%
#%'%0'().'/#D%,*(28/$.%'$%$*/*%7*41*%
2.%$'6*/*%#%1/'4,*//#/#%.$%7*0#/.)).*%
.(% $*/*% ,*07')(.'<% 3$.% -'(2.,'7J
7'1.% 7*44.#2*(*% 8(% 2*(*% 47#,.'$#I%
-'((*%8(%,8*/#%7.5%'7#/1*%2.%>8#$$*%
2#$$'%)#(1#%!(*/0'$#!<%P('%7#/4*('%
,*08(#% ').4,#% /'9.*('$0#(1#D% .(%
0*2*%,-#%$#%#0*9.*(.%7'44'(*%7/.J
0'%7#/%$'%1#41'%#%7*.%'//.6'(*%'$%,8*J
/#<%"#)$.%-'(2.,'77'1.D%.(6#,#D%1811*%
6'% 2./#11'0#(1#% '$% ,8*/#D% ,*0#% (#$%
,'4*%2#.%?'0?.(.%7.,,*$.D%#%,*4E%#44.%
4*(*% 7.5% '7#/1.% '$$#% (#,#44.1\% 80'J
(#D%>8'$.%.$%7#/2*(*D%$'%/.,*(,.$.'9.*J
(#D% .$% ,*(4*$'/#% $#% 7#/4*(#% 1/.41.D% .$%
,*(2.6.2#/#%>8#$$*%,-#%-'((*D%.$%6*J
$#/%6#2#/#%$G'$1/*%Y#$.,#<<<%%B#/%0#%#/'%
8('%4,8*$'%.07*/1'(1#%7#/%.07'/'/#%
,.Z%,-#%+%#44#(9.'$#%(#$$'%6.1'<
T*(,$84*% >8#41*% $'6*/*D% 2#4.2#/'J
6*%1*/('/#%'%T89,*<%R6#6*%8('%/'/'%
4#(4'9.*(#D%,*0#%4#%$E%'6#44.%2.0#(J
1.,'1*%>8'$,*4'D%#%4#(1.6*%,-#%>8#$$*%
#/'%.$%0*0#(1*%2.%1*/('/#%'%,#/,'/$*<
"*(% 7*44*% /.47*(2#/#% '$$'% 2*0'(J
2'% ,-#% 0.% Y',,.*I% 7#/,-:% O.*% 7#/J
0.4#% ,-#% 7'44'44.% 1/#% '((.% 7/.0'%
2.% /.,-.'0'/0.% 2.% (8*6*% .(% B#/5k%
@#(1.6*% ,-.'/'0#(1#% $'% ,-.'0'1'D%
0'%'6#6*%78/#%2'6'(1.%'.%0.#.%*,,-.%
.%6'/.%7/*?$#0.%,-#%0.%'47#11'6'(*<%
B/#1#(2#6*% '(2'/#% '% T89,*% 4*$1'(J
1*% 7#/% 8(% '((*D% 7#/% 7*.% 1*/('/#% .(%
W8/*7'I%>8#41'%#/'%$'%0.'%.(1#(9.*(#%
.(.9.'$#<
R//.6'.% '% T89,*% .$% _`% 2.,#0?/#D% #%
28#% ).*/(.% 2*7*% .$% A*6.0#(1*% .(J
,*0.(,.Z% '2% '44.41#/#% .% ?'0?.(.%
2.% T*$>8'l.D% 8(% 7.,,*$*% 6.$$')).*%
2#$$GR$1'%T*/2.)$.#/'<%XG'0?.#(1#%0.%
7.',#6'D%0'%.$%6.$$')).*%#/'%7.,,*$*I%
2*6G#/'(*%.%?'0?.(.%,*(%.%>8'$.%6*J
$#6*%,*(2.6.2#/#%.$%0.*%1#07*k
X'% /.47*41'% 6#((#% .(0#2.'1'0#(1#<%
23
P'&*)4-!&*F"&#-+#6-C$%-&4C<%"-,&+,"%"3)4-%$#*'$-C$44)2"$--?P'&%C)#C$-)-O"&C"%*&!&'*$D-%)4-4&,$'&*$'"$-3"-6&%)**)'"&
24
A.%4.%,-.#4#%2.%/#,'/0.%,*(%_`%?'0J
?.(.% '2% P/8?'0?'D% '$$*/'% ,#(1/*%
2#$$'%,*08(.1\%2.%6.1'%,*(1#07$'1.J
6'D%7#/%7'44'/#%$E%1811*%.$%1#07*%2#$$#%
6','(9#%#41.6#<%%C811*%>8#41*%1#07*%
Y8%>8'$,*4'%2.%0*$1*%47#,.'$#<%=%0.#.%
2#4.2#/.%4.%/#'$.99'6'(*<%T.Z%0.%Y'J
,#6'% 6#2#/#% 7#/,-:% O.*% 0.% ,*$0'J
6'%2.%1'(1.%2*(.<%W/'(*%7.,,*$#%,*4#%
'77'/#(1#0#(1#% .(4.)(.Y.,'(1.D% 0'%
,-#%0.%0*41/'6'(*%$'%7/#4#(9'%2#$%
@.)(*/#<%P(%'$1/*%Y#(*0#(*%,8/.*4*%
Y8%,-#%Y.(*%'2%'$$*/'%'6#6*%4#07/#%
6*$81*% 41'/#% .(% 8(% $8*)*% 2.6#/4*%
2'%>8#$$*%.(%,8.%0.%1/*6'6*%.(%>8#$%
0*0#(1*<% @#07/#% .(4*22.4Y'11*D%
4#07/#% ,#/,'(2*% >8'$,*4'% 2.% (8*J
6*<%R2#44*%.(6#,#%6*$#6*%/.0'(#/#%
2*6#% 0.% 1/*6'6*<% "*(% 2#4.2#/'6*%
,'0?.'/#% (.#(1#D% 0'% 8(.,'0#(1#%
/.0'(#/#% $ED% ,*(1.(8'/#% ,*4E<% % W/'%
>8'$,*4'% 2.% (8*6*% (#$$'% 0.'% 6.1'<%
"#.% 0#4.% 4#)8#(1.% ,/#??#% .$% 0.*%
'0*/#% 7#/% .$% A*6.0#(1*<% #(2*%
,*0#% $'% B/*66.2#(9'% 0.% ,*(28,#J
6'% 7#/% >8#41*% ,'00.(*D% 2*6#6*%
,-.#2#/0.%4#%.*%#/*%Y'11*%7#/%>8#41*%
A*6.0#(1*%*%4#%>8#41*%A*6.0#(1*%
#/'%Y'11*%7#/%0#<%P(%).*/(*%0.%2*J
0'(2'.%,-#%,*4'%'6/#.%Y'11*%4#%'6#4J
4.%'681*%1811.%.%0#99.%#%$#%7*44.?.$.1\%
7#/% Y'/#% >8'$,*4'<% =*% 41#44*% /.0'4.%
4*/7/#4*% 2'$$'% /.47*41'I% '6/#.% Y'1J
1*% #4'11'0#(1#% $'% 0#2#4.0'% ,*4'%
,-#% 41'6*% Y',#(2*<% !R$$*/'% J% 7#(J
4'.% J% 7#/,-:% (*(% #(1/*% '% Y'/% 7'/1#%
2#$%A*6.0#(1*k!<%%W%'2#44*%#,,*0.%
>8.D% (#$$'% T'4'% 2.% M*/0'9.*(#% 2.%
Rr*Y/v(% FC*$#2*D% @7')('H% Y',#(2*%
.$% 0.*% >8'/1*% '((*% 2.% Y*/0'9.*(#<%
B#/%.$%Y818/*D%.$%7/*44.0*%7'44*%4'/\%
>8#$$*% 2.% 1#/0.('/#% )$.% 4182.<% q*%
).\% 7#/,*/4*% $'% 0#1\% 2#$% 1/').11*<%
X'% 0.'% 0#1'% +% >8#$$'% 2.% #44#/#% 8(%
?8*(%A.44.*('/.*%@#/6*%2#.%B*6#/.%
#%2.%Y'/#%.%&*1.%7#/7#18.<%&.%,-.#2*%2.%
7/#)'/#% 7#/% 0#D% 7#/,-:% 0.% /.0'(#%
'(,*/'% 0*$1'% 41/'2'% 2'% 7#/,*//#/#D%
#%(*(%0.%0'(,-#/'((*%7/*?$#0.%#%
28??.%,-#%4#(9'%.$%6*41/*%'.81*%#%$'%
6*41/'%7/#)-.#/'%0.%4'/\%2.YY.,.$#%48J
7#/'/#<%&.%.(6.1*%78/#%'%7/#)'/#%#%'%
Y'/#%2#.%7.,,*$.%4',/.Y.,.%7#/%.%7*6#/.%
'??'(2*('1.% 2#$$GR$1'% T*/2.)$.#/'%
B#/86.'('D%#%'(,-#%7#/,-:%.$%(*41/*%
A*6.0#(1*% '??.'% 8(% 0')).*/% (8J
0#/*%2.%6*,'9.*(.<%=(%T/.41*<
P'&*)4-!&*F"&#-7'&%3J-+#6
%','%'"#)'%',14+'
T'/.%'0.,.D%,*0#%?#(%4'7#1#D%+%(*41/*%)/'(2#%2#4.2#/.*%7*1#/%.(J
!"#$%&'()"*%+*#,-").*(##,(+"*/%*)%!%)%*$0%)%!,(+%*.)1(#%22(#/.+%*%#*
6'/.#%$*,'$.1\%.1'$.'(#<
B#/%7*1#/%/#'$.99'/#%>8#41*%2#4.2#/.*D%'??.'0*%?.4*)(*%2.%7#/4*(#%
,-#%7*44'(*%'4480#/4.%$'%/#47*(4'?.$.1\%2#$$'%7'/1#%*/)'(.99'1.6'<%
@#%>8'$,8(*%2.%6*.%4.%4#(1.44#%,-.'0'1*x'%'%7/*)/'00'/#%8(%/.1./*%
2.%_xi%).*/(.%.(%8('%$*,'$.1N%'%6*.%6.,.('D%4.%78L%0#11#/#%.(%,*(1'11*%
'.#*#.%*0")*!"-0.3*(+*&#"*/%*0.!")+.*.)1(#%22()"*(+*-"1+%.4
&.%.(6.1.'0*%(#$%Y/'11#07*%'.%28#%7/*44.0.%/.1./.%'818(('$.
#4>4,*"X"$"(*.$/'T4"K"/*&$.>%$"EJJY
R%&.,#(9'%7/#44*%$'%,'4'%2.%/.1./*%!@<%T8*/#;%
2#$$#%@8*/#%O*/*1##%4.18'1'%.(%T*/4*%B'2*6'D%b__
@'?'1*%'%7'/1./#%2'$$#%bcD``%
"*/.-"#%'(*(*0()!%)"*/(++"*56455*&#.*(++"*783554
B#/%7/#(*1'/#%.$%7/'(9*%2#$$'%2*0#(.,'%#%$G#6#(18'$#%7#/(*11'J
0#(1*%6.%7/#)-.'0*%2.%1#$#Y*('/#%7#/%1#07*%'$$*%`ttt<f`f_nf<
&$/$%(c"dC"#4>4,*"\"$"(*.$/'T4"["('T$.>%$"EJJY
R%X*/#1*%7/#44*%.$%,#(1/*%2.%@7./.18'$.1N%!T'4'%A'/.4%@1#$$';%
2#$$'%T*()/#)'9.*(#%2.%3#4^%@',#/2*1#
&.'%A*(1*/4*%b%%n``_f%X*/#1*%FR"H
O'%&#(#/2v%t%'%7'/1./#%2'$$#%bcD``%
&#.*(++"*78355*/%*/.-"#%'(*84
B#/%$'%7/#(*1'9.*(#%6.%7/#)-.'0*%2.%/.6*$)#/6.%
'$%(*41/*%,#(1/*%2.%@*/2.*I
R@@jT=RQ=j"W%Aj&=AW"Cj%!=%@Wm&=%OW=%Bj&Wm=%
OWX%CWmQj%Aj"Oj%J%j"XP@;
&.'%W<%R4Y.(.*D%o%J%_nofo%@*/2.*%FX*2.H%J%=1'$.'%J%C#$<%`_<aob`_n`%
M'u%`_<ao_n`_ci%J%#J0'.$I%4#/6.7*6#/.y.1'$.'z1.(<.1
=ABjmCR"CWI%B#/%,/#'/#%8(%,$.0'%2.%4.$#(9.*%#%2.%.(,*(1/*%,*(%
.$%@.)(*/#D%6.%,-.#2.'0*%2.%7'/1#,.7'/#%'$$G.(1#/*%46*$).0#(1*%2#$%
/.1./*%F2'%6#(#/2E%'%2*0#(.,'H%#%"j"%4*$*%'2%'$,8(.%0*0#(1.<%%
25
Avvisi importanti
26
d%2.47*(.?.$#D%7/#44*%.$%(*41/*%,#(J
1/*% 2.% @*/2.*D% $G#2.9.*(#% 1'4,'?.$#%
2#$$'%!:+"*&B"$%)-3"-A'"#*$;D%6*$81'%
2'.%A.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%
C#/9*%A*(2*%Ftan%7').(#H<%[8#41'%
(8*6.44.0'%#2.9.*(#D%,*//#2'1'%2'%
8('% =(1/*289.*(#% 2#$% B'2/#% 3.*J
6'((.%@'$#/(*%#%41'07'1'%2'$$GW2.J
1/.,#%R(,.$$'%2.%T*(#)$.'(*%FC&HD%+%
41'1'%,8/'1'%2'%T-.'/'%h')'1*<%%X'%
1/'289.*(#% 2'$% $'1.(*% +% 41'1'% ,*(J
Y/*(1'1'% ,*(% >8#$$'% /#'$.99'1'% 7#/%
$G#2.9.*(#% 47')(*$'% 2'% M/'(,#4,*%
9%#%* :./.+&3* /%* ',%* $.#.* 0,)"* +"*
c_n% "*1#% .(% ,'$,#<% [8#41G'8/#*% $.J
?/*D%%$#11*%#%0#2.1'1*%.(%,*08(.1\%
#%7#/4*('$0#(1#%2'%*)(.%0#0?/*%
2#$% A*6.0#(1*D% % 2#6#% 2.6#(1'/#%
'(,-#% $'% m#)*$'% % 2.% 1811.% .% 4*,.% #%
2.% 1811.% .% ,*$$'?*/'1*/.% #% )$.% *?$'1.<%
[8#41*% 7#/0#11#/\% '% 1811.% (*.% 2.%
#44#/#% 0*2#$$'1.% *)(.% ).*/(*% '2%
.00').(#%2#$%@#/6*%2.%{'-6:%#%2.%
2.6#(1'/#% >8.(2.% 2#.% 6#/.% @#/6.% 2.%
O.*D%2#$$'%T-.#4'%#%2#.%7*6#/.<%=(J
6.1*%1811.%>8'(1.%'%$#))#/$*%).*/('$J
0#(1#<
?:%- +"##"$%)- #<44)- G%3)- C$%- Q"$DV- "4- *"*$4$- 3)4- 4",'$- #C'"**$- 3&- 5&3')O"$@&%%"- (&4)'%$J- P$%3&*$')- 3)"!"##"$%&'"-(RX9:-QR:-5W9RX:-QRZERX[W-!WIQWMRL- <%- 4",'$- 6")%$- 3"- &%)33$*"- )- 3"6)%#")'"- CF)- "4- 5&3')- O"$@&%%"(&4)'%$J- C$%- #)+64"C"*Y- &SS&#C"%&%*)C"- '&CC$%*&J- S'<**$- 3)"- #<$"- \]- &%%"3"- @"*&- +"##"$%&'"&- &- C$%*&**$- C$%- "6$@)'"- 3)44&- A$'3"24")'&- G%3"%&- 3)45)'^M--:4-5&3')-(&4)'%$-"%-T<)#*$-4",'$C"- *'&#+)**)- 4L"+6$'*&%B&- 3"- #)2<"')- "6$@)'"-C$%-4$-#*)##$-#6"'"*$-3"-A'"#*$-)C$%- &##$4<*&- S)3)4*Y- &4- (&%*$- 5&3')- )&4- !&2"#*)'$- 3)44&- AF")#&_- #$4&+)%*)4&-AF")#&-'"C$%$#C)-%)"-6$@)'"-4$-#*)##$@$4*$-3"-A'"#*$M51/ 67.7./ 89::0-2.7./ 0./ 6*243;./
*;-<-43*/ ;*0/ 0-:)4=/ 7).;477./ */
;->>96./-3/0-3+9./68.+340.=/-3+0*6*=/
>).32*6*=/ 84)74+,*6*=/ 840.22./ */
93+,*)*6*?/ - Q"$- #"- V- #)'@"*$- 3)44&4)**<'&- 3"- T<)#*$- 4",'$- 6)'- #<#C"*&')"%- +$4*"- 2"$@&%"- "4- S<$C$- +"##"$%&'"$%)C)##&'"$-6)'-+)**)')-*<**&-4&-@"*&-&4#)'@"B"$-3)"-6"^-6$@)'"M
@*(*%41'1.%78??$.,'1.%28#%(8*6.%$.?/.I%!3.*6'(.%4#2*11.%2'%T/.41*%#%2'.%
7*6#/.;%#%!R2%R(2'-8'S$.$$'4D%8('%Y/'1#/(.1\%2.%0'1/.0*(.%0.44.*('/.;%
'%,8/'%2#%!=%0.44.*('/.%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*;<%
)1*'"%'Te'$($%+'"43
I SERVI DEI POVERI DEL TERZO MONDO ONLUS
Via E. Asfinio, 8 - 26858 Sordio (Lodi), Italia
Tel. 02.9810260 - Fax 02.98260273
e-mail: [email protected] - www.mstpm.com
#?"8?H"U@F"NH<RF@?"GFNFQQF%#%1.%4#(1.%,-.'0'1'%'%4#/6./#%O.*%(#.%7*6#/.%7#/%
8(%7#/.*2*%2.%'$0#(*%8(%'((*D%0#11.1.%.(%,*(1'11*%,*(%(*.]%,*(1'11',.%'(J
,-#%4#%68*.%,*(*4,#/#%2./#11'0#(1#%.$%$'6*/*%,-#%/#'$.99.'0*%.(%B#/^%,*(%
8('%6.4.1'%2.%_xi%4#11.0'(#<%
#?"8?H"U@"NH<RF@?"GFNFQQ<%#%1.%4#(1.%,-.'0'1*%'%4#/6./#%O.*%(#.%7*6#/.%7#/%
8(%7#/.*2*%2.%'$0#(*%8(%'((*D%0#11.1.%.(%,*(1'11*%,*(%(*.]%,-.'0',.%'(J
,-#%4#%68*.%,*(*4,#/#%2./#11'0#(1#%.$%$'6*/*%,-#%/#'$.99.'0*%.(%B#/^%,*(%
8('%6.4.1'%2.%_xi%4#11.0'(#I%28/'(1#%>8#41*%7#/.*2*%1.%7*44.'0*%*YY/./#%$'%
7*44.?.$.1N%2.%7'/1#,.7'/#%')$.%#4#/,.9.%47./.18'$.%.)('9.'(.%2.%f%).*/(.%7/#J
2.,'1.%2'%8(*%2#.%(*41/.%@',#/2*1.%(#$%(*41/*%0*('41#/*%6.,.(*%'$$'%T.11N%
2#.%m')'99.<
27
Cranaca dalle nostre Comunità
di Sorelle Missionarie
Serve dei Poveri del Terzo Mondo
28
R$$G.(.9.*%2#$$G'((*D%)/'9.#%'%O.*D%
'??.'0*% .(,*0.(,.'1*% .$% (*41/*%
$'6*/*% 47./.18'$0#(1#% /.(6.)*/.1#%
2'$$G.('8)8/'9.*(#% 2#$$'% (8*6'%
Y.'00'(1#%T'77#$$'%F,-#%+%?#$$.4J
4.0'D%'(,-#%4#%1811*%+%7*,*%>8'(J
2*% 4.% 1/'11'% 2.% O.*H% (#$$'% (*41/'%
T'4'%A'2/#%2.%T89,*<%
[8#41*%,.%+%4#/6.1*%7#/%/.((*6'/#%
$'% (*41/'% ,*(4',/'9.*(#% '% O.*% #D%
'$%1#07*%41#44*D%7#/%2#2.,'/,.%,*(%
0')).*/%)#(#/*4.1\%'$%4#/6.9.*%2#.%
7*6#/.%#%?.4*)(*4.<%
XE% $'% (*41/'% @*/#$$'% A'/1.('% -'%
Y'11*% .% &*1.% 7#/7#18.<% @#07/#% (#$%
0#4#%2.%)#(('.*D%'??.'0*%/.,#68J
1*% 2*2.,.% (8*6#% ,'(2.2'1#% 7#/% .$%
(*41/*%R47./'(1'1*%#%B*418$'(1'1*<
"#$$G'((*% .(% ,*/4*% 41.'0*% /#'$.9J
9'(2*% 1/#% (8*6#% *7#/#D% ,-#% 6*J
)$.'0*%,*(2.6.2#/#%,*(%6*.I
bH%R2% 8(% 7'.*% 2G*/#% 2G'81*% 2'$$'%
,.11\%2.%T89,*%4.%1/*6'%T84.?'0?'D%
8(% 6.$$')).*% ,-#% -'% % ?.4*)(*% 2.%
'.81*% 1'(1*% 47./.18'$#% ,*0#% 0'J
1#/.'$#% #% ,-#% 2'% 4#.% '((.% 6.4.1.'J
0*% 8('% 6*$1'% '$$'% 4#11.0'('% 7#/%
7*/1'/6.,.% .$% 0#44')).*% (#,#44'J
/.*% 2#$$G'0*/#% 2.% T/.41*<% R2#44*%
6.% '??.'0*% 41'?.$.1*% 8('% 7.,,*$'%
,*08(.1\%2.%>8'11/*%@*/#$$#D%,-.'J
0'1'% ?A$+<%"*Y- (&%*&- (C$4&#*"C&?D%
,*(% .$% 48*% ,*07.1*% 2.% 7*/1'/#%
'6'(1.%$'%A#(4'%7#/%?'0?.(#%#%7#/%
?'0?.(.D%'%18/(*D%28/'(1#%1811'%$'%
4#11.0'('<%R%>8#41'%A#(4'%'??.'J
0*%0#44*%.$%(*0#%2.%?P'&%C)#C$-)O"&C"%*&- !&'*$?D% 7#/,-:% -'% .(,*J
0.(,.'1*% '% Y8(9.*('/#% .$% ).*/(*%
2#$$'% $*/*% Y#41'D% #% '(,-#% 7#/,-:% .%
28#% 7'41*/#$$.% 2.% M'1.0'% '44*0.J
)$.'(*%'.%?'0?.(.%2.%>8#41'%(*41/'%
A#(4'% 2.% T84.?'0?'D% '(,-G#44.%
7.,,*$.% 7'41*/.% ,-#% 6.6*(*% (#$$#%
0#2#4.0#%,*(2.9.*(.%.(%,8.%6.6#J
6'(*% .% 28#% h#'1.% >8'4.% 8(% 4#,*$*%
Y'G<% R??.'0*% .(,*0.(,.'1*% ,*(%
b_`% .4,/.11.I% *$1/#% '% /.,#6#/#% $G'$.J
0#(1'9.*(#% 2.% *)(.% ).*/(*D% '44.J
41*(*% '% 8('% ,'1#,-#4.% 78/#% ).*/J
('$.#/'D% /#,.1'(*% .$% @'(1*% m*4'/.*%
.(4.#0#%'%(*.D%-'((*%8(%0*0#(1*%
2.% /.,/#'9.*(#% #% Y/#>8#(1'(*% 8(%
0.(.%$'?*/'1*/.*%2.%0')$.#/.'%0'J
(8'$#<
_H%O'$%0#4#%2.%$8)$.*%2.%>8#41G'(J
(*D% 41.'0*% ',,*)$.#(2*% 8(% ?#$%
)/877*% 2.% ?'0?.(#% ?.4*)(*4#%
2.% #44#/#% '.81'1#% ,*(% 8('% (8*J
6'% A#(4'D% ,-#% 7*/1'% .$% (*0#% 2.%
?I$#*'&- ("2%$'&- 3)44&- 5&C)DJ% 4.18'J
1'%2.%Y/*(1#%'$$'%(*41/'%T'4'%".2*%
@'(1'% C#/#4'% 2.% T89,*<% =$% 48*% $*J
,'$#D% 7#/% */'D% +% 0*$1*% 4#07$.,#D%
,*41.18.1*% 2'% 8(% '0?.#(1#% ,-#%
4#/6#%2'%/#Y#11*/.*%#%2'%4'$*(#%2.%
7/#)-.#/'D% #% 2'% 8(% ,*/1.$#% .(% ,8.%
7*1#/% 1/'4,*//#/#% 2#.% 0*0#(1.% 2.%
/.,/#'9.*(#<
iH% X'% 1#/9'% (*6.1\% +% ,-#% 7*44.'J
($')44)-!"##"$%&'")-()'@)-3)"-5$@)'"-E!-"%-+"##"$%)
0*% 7*/1'/#% $'% B'/*$'% 2.% O.*% .(%
8(% (8*6*% 6.$$')).*% ,-#% 4.% ,-.'J
0'% !AC&#&C<%C&!% #% ,-#% 4.% 1/*6'%
0*$1*% 6.,.(*% '2% '$1/.% 28#% 6.$$')J
).% ,-#% '44.41.'0*% 7'41*/'$0#(1#%
FT84.?'0?'% #% B',,'H<% @.% 1/'11'% 2.%
8(%6.$$')).*%,-#%+%/.0'41*%2.0#(J
1.,'1*D% 4#(9'% 4#/6.9.% #44#(9.'$.<%
XE% 4*(*% 41'1#% >8'4.% 2.0#(1.,'1#%
7#/Y.(*% $#% ,#$#?/'9.*(.% $.18/).,-#<%
C811'6.'D% $'% 7*7*$'9.*(#% -'% 6*$8J
1*% 0'(1#(#/#% 6.6'% $'% Y#2#% ,'11*$.J
,'% /#41'8/'(2*% $'% 7/*7/.'% 7.,,*J
$'% ,'77#$$'D% ,-#% '7/#% $#% 48#% 7*/1#%
4*$'0#(1#% .$% ).*/(*% 2#$$'% Y#41'%
7'1/*('$#%#%(*(%4#07/#%,*(%$'%7/#J
4#(9'%2.%8(%4',#/2*1#D%0'%4*$1'(1*%
2.%8('%/#$.).*4'%*%2.%8(%,'1#,-.41'%
0'(2'1.%2'$%7'//*,*%,-#%(*(%78Z%
'//.6'/#%Y.(%$E<%
j$1/#%'%>8#41#%1/#%(*6.1\D%6.%2./#0*%
,-#%(#$$'%(*41/'%T'4'%".2*%!@'(1'%
C#/#4'!% '??.'0*% ',,*$1*% '$1/.% 2.#J
,.% ?'0?.(.% ,*$7.1.% 2'% 2.6#/4#% $.J
0.1'9.*(.% #% 4*YY#/#(9#% 47./.18'$.% #%
Y.4.,-#I% */'% -'((*% 1/*6'1*% >8.% 8(%
Y*,*$'/#%.(%,8.%6.6#/#<%P('%2.%#44#%
+% {8$.D% ,-#% +% ('1'% (#$$'% ).8()$'%
7#/86.'('%#%,-#%'2#44*D%,*(%.%48*.%
b`% '((.% 2G#1\D% +% Y#$.,#% 7#/,-:% 78Z%
Y/#>8#(1'/#%$'%4,8*$'%#%J%,*0#%2.,#%
$#.%41#44'%J%!/.0'(#/#%?#$$'%78$.1';<
T*(1.(8.'0*%$#%(*41/#%6.4.1#%0.4J
4.*('/.#%'.%6.$$')).%2.%B8(','(,-'D%
B',,'% S% [8.$$'-8'1'D% #% 28/'(1#% .%
Y.(#% 4#11.0'('% ,.% 2#2.,-.'0*% '$%
(*41/*% j/'1*/.*% Y/#>8#(1'1*% 2'%
bf`%1/'%?'0?.(#%#%/')'99#<%
=$%@.)(*/#%?#(#2.,'%1811.%>8#$$.%,-#%
/#(2*(*%7*44.?.$#%.$%(*41/*%$'6*/*g%
29
m'77*/1*%2#$$'%M'*I%
.$%0*(2*%-'%4#07/#%7.5%Y'0#<%
=%4#(9'%,.?*%4*(*%ani%0.$.*(.
T/#4,#%(#$%0*(2*%.$%(80#/*%2.%>8#$$.%,-#%-'((*%Y'0#<%=%4#(9'%,.?*%
2#$%B.'(#1'D%41'(2*%'.%2'1.%M'*D%4*(*%ani%0.$.*(.D%,.*+%bbf%0.$.*(.%
.(%7.5%/.47#11*%'$%?.#((.*%_``iJ_``f<%W%$G'118'$#%,/.4.%Y.('(9.'/.'%7*J
1/#??#%'))/'6'/#%8$1#/.*/0#(1#%$'%4.18'9.*(#<%R%$'(,.'/#%$G'$$'/0#%+%
$G8$1.0*%/'77*/1*D%,-#%/.7*/1'%.%2'1.%2#$%_``cD%')).*/('1.%2'$$G')#(J
9.'%j(8<%
R$$'%?'4#%2#$%|2/'00'1.,*%>8'(1*%/'7.2*}%'80#(1*%2#$%(80#/*%
2.%'YY'0'1.%,/*(.,.%(#.%B'#4.%2#$%482%2#$%0*(2*%,G+%$G.07#(('1'%2#.%
7/#99.%2#$$#%0'1#/.#%7/.0#%')/.,*$#D%,-#%-'%Y'11*%7/#,.7.1'/#%(#$$G.(J
4.,8/#99'%'$.0#(1'/#%0.$.*(.%2.%7*6#/.%#%/.2*11*%2/'41.,'0#(1#%$'%
>8'(1.1\%#%>8'$.1\%2#$%,.?*%'%$*/*%2.47*4.9.*(#<%|=%7/#99.%2#.%7/.(J
,.7'$.% ,#/#'$.% J% 4.% $#))#% (#$% /'77*/1*% J% 4*(*% ,'$'1.% 2.% *$1/#% .$% f`~%
/.47#11*%'$%7.,,*%/')).8(1*%')$.%.(.9.%2#$%_``oD%0'%/.0'()*(*%7.5%
'$1.%2#$%_`~%/.47#11*%'$$G*11*?/#%_``n}<
|h'0?.(.D%2*((#%.(%)/'6.2'(9'%#%.(%'$$'11'0#(1*%4*(*%0*$1*%'%/.J
4,-.*% J% -'% 2#11*% .$% 2./#11*/#% )#(#/'$#% 2#$$'% M'*D% V'>8#4% O.*8Y% J<% =%
2.4*/2.(.%,.6.$.%,-#%4.%4*(*%).\%6#/.Y.,'1.%(#.%B'#4.%.(%6.'%2.%46.$877*%
4*(*%.$%4#)('$#%2#$$'%2.47#/'9.*(#%,'84'1'%2'$$G'80#(1*%2#.%7/#99.%
'$.0#(1'/.<%3$.%#YY#11.%2#$$'%,/.4.%4'/'((*%7.5%2#6'41'(1.%1/'%.%7*6#/.%
2#$$#%'/##%8/?'(#%#%$#%2*((#J,'7*%Y'0.)$.'}<
@#,*(2*%)$.%#47#/1.%M'*D%,*08(>8#D%$G'$1*%7/#99*%2#$$#%2#//'1#%78Z%
2.6#(1'/#%8(G*77*/18(.1\%2.%46.$877*%#2%#44#/#%$'%,-.'6#%2.%6*$1'%
7#/%84,./#%2'$$G.07'44#%#%4,*().8/'/#%$G8$1#/.*/#%,/#4,.1'%2.%7*6#/J
1\%7/#6.41'%2')$.%#,*(*0.41.<%"#$%$8()*%7#/.*2*D%.(Y'11.D%$G'80#(1*%
2#$%,*41*%2#$%,.?*%78Z%/'77/#4#(1'/#%8(G*,,'4.*(#%2.%46.$877*%7#/%
.%0.$.*(.%2.%7.,,*$.%')/.,*$1*/.%7*6#/.D%78Z%Y'6*/./#%$G#47'(4.*(#%2#.%
0#/,'1.%/#).*('$.D%,/#'/#%(8*6.%7*41.%2.%$'6*/*%#%/.$'(,.'/#%.(%0*2*%
4*41#(.?.$#% $G')/.,*$18/'% 2#$% 482<% O'% >8.D% $'% 287$.,#% 41/'1#).'D% ,*J
#/#(1#% #% ,**/2.('1'I% 2'% 8('% 7'/1#% /'YY*/9'/#% .$% 4#11*/#% ')/.,*$*% #%
'.81'/#%.%7.,,*$.%7/*2811*/.%'2%'80#(1'/#%$'%7/*2811.6.1\%Y*/(#(2*%
4#0#(1.D%Y#/1.$.99'(1.%#%0'().0.%7#/%'(.0'$.D%*$1/#%'%0',,-.(#%')/.J
,*$#D%.(Y/'41/8118/#%#%4#/6.9.%#44#(9.'$.]%2'$$G'$1/'D%'66.'/#%7/*)/'0J
0.%2.%4.,8/#99'%#%7/*1#9.*(#%4*,.'$#%7#/%$#%,'1#)*/.#%7.5%68$(#/'?.J
$.D%,*4E%2'%)'/'(1./#%'.%7.5%7*6#/.%$G',,#44*%'$%,.?*<%
30
Elogio dei
contemplativi
“... Senza dubbio con la preghiera e il sacrificio
si possono aiutare le Missioni “
(Santa Teresina di Gesù Bambino.
Storia di un’anima. B, 3 ss.).
“Avete scelto di vivere con Cristo,
o, detto meglio, Cristo vi ha scelti
perchè viviate con Lui il suo mistero pasquale,
attraverso il tempo e lo spazio.
Tutto ciò che siete,
tutto ciò che fate ogni giorno,
sia l’Ufficio divino
salmodiato o cantato,
sia la celebrazione dell’Eucaristia,
Contemplativi
sia i lavori in cella
o in gruppi di fratelli,
Io,
il rispetto della clausura
e del silenzio, le mortificazioni
volontarie o imposte dalla regola,
tutto quanto è assunto,
del monastero di,
santificato, utilizzato da Cristo
per la redenzione del mondo”.
nella città di
Vuoi unirti a noi
Contemplativi Servi dei Poveri
del Terzo Mondo
che dedichiamo
la maggior parte della
nostra giornata alla preghiera
e specialmente
all’Adorazione Eucaristica,
riservando alcune ore
al lavoro manuale
per aiutare i poveri?
(Paese:
)
mi impegno a vivere l’obbedienza e
la povertà della mia dedizione a Dio
nel mio monastero, per il Movimento
de I Servi dei Poveri del Terzo Mondo,
affinchè il Regno di Dio giunga fino ai
più poveri.
Data:
Firma:
31
Pia opera Santa Maria
Madre dei Poveri del Terzo Mondo
della Messa applicata secondo tali
intenzioni è il miglior regalo che
possano fare ai loro cari.
Per tutti gli iscritti alla "Pia Opera
Santa Maria Madre dei Poveri"J ogni giorno dell'anno nell'Opus
Christi Salvatoris Mundi (I Servi dei
Poveri del Terzo Mondo) si celebrano due sante Messe: una per i vivi, e
un'altra per i defunti.
UN ESEMPIO
INCORAGGIANTE
Cusco - Perù
32
Sono moltissime le persone che, per
dimostrare il profondo affetto che
nutrono verso i loro cari, tanto vivi
come defunti, non trovano di meglio
che raccomandarli, in salvo da ogni
possibile dimenticanza, alla bontà
misericordiosa del Signore e della
sua santissima Madre, che è anche
la nostra Madre, Maria.
E, per ottenere questo, sanno che
la celebrazione del santo sacrificio
Già nell'Antico Testamento, nel II
secolo a.C., abbiamo una testimonianza esemplare della credenza
nell'efficacia della preghiera e del
sacrificio espiatorio per i defunti, quando Giuda Maccabeo, dopo
aver riunito tra i suoi uomini circa
duemila dracme, le mandò a Gerusalemme per offrire un sacrificio per
il peccato d'idolatria commesso dai
soldati del suo esercito che erano
periti in una recente battaglia.
In questo modo, compì "un'azione
molto buona e nobile, suggerita dal
pensiero della risurrezione.
Perché, se non avesse avuto ferma
fiducia che i caduti sarebbero risuscitati, sarebbe stato superfluo e
vano pregare per i morti.
Ma se egli considerava la magnifica
ricompensa riservata a coloro che
si addormentano nella morte con
sentimenti di pietà, la sua considerazione era santa e devota.
Perciò egli fece offrire il sacrificio
espiatorio per i morti, perché fossero assolti dal peccato" (2 Mac 12,
43-45).
Le offerte che lei manda
L'iscrizione può essere
per un anno o perpetua:
per l'iscrizione alla
f)HF"*:?GF"#F@9F".FGHF"
.FAG?"A?H")<R?GHf
non deve considerarle
OFFERTE
Per un Anno:
A perpetuità:
25,00 Euro
155,00 Euro
una paga della Santa Messa,
ma unicamente
un aiuto economico
ed un sostegno morale
Al benefattore
che lo desideri
si invia un attestato
dell'impegno assunto.
che lei dà ai missionari
Servi dei Poveri
del Terzo Mondo.
Spedire a:
R44*,.'9.*(#%A*6.0#(1*%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*%J%j($84
&.'%W<%R4Y.(.*D%o%J%_nofo%@*/2.*%FX*2.H%J%=1'$.'%
C#$<%`_<aob`_n`%J%M'u%`_<ao_n`_ci%J%#J0'.$I%4#/6.7*6#/.y.1'$.'z1.(<.1
eee<04170<,*0%
Tj"Cj%TjmmW"CW%Bj@CRXW%"<%biocf_ci
hR"TR%="CW@R%J%@R"BRjXj
M.$.'$#%2.%@*/2.*%J%&.'%B'7'%3.*6'((.%ss===D%i
T**/2.('1#%h'(,'/.#I%
T*2.,#%=hR"I%=Cti%X`i`%nac`%if`b%````%```b%b`_
T*2.,#%h=TI%hT=C=CAA
33
Avviso
importante
N
el nostro Movimento accettiamo molto volentieri come nostri ospiti quei giovani
laici, sacerdoti o seminaristi, o quelle signorine o coppie di coniugi che desiderano
venire a Cusco per passare una o due settimane nella nostra Casa, e così poter conoscere da vicino e cercare di comprendere sempre meglio la realtà dei poveri che
serviamo. Durante questa breve permanenza con noi non si darà loro nessun lavoro
e nessuna responsabilità.
C
oloro che desiderino venire nella nostra Casa di Cusco con questo sistema saranno benvenuti, ma per poterlo fare dovranno prima comunicarci per iscritto e con
una prudente anticipazione questa loro intenzione di venire, affinché non succeda
che arrivino proprio quando non abbiamo posto per offrire loro alloggio. Insistiamo
perciò nel fatto che devono chiederci con un sufficiente anticipo il nostro consenso
prima di prendere la decisione definitiva di venire a Cusco, in modo che possiamo
programmare la loro visita come dovuto.
A
ccettiamo anche per un periodo di un anno come minimo quei giovani laici che
volessero fare un’esperienza di lavoro con noi, tanto se si tratta di signorine come di
giovani non sposati. Nel caso di coppie di coniugi, il periodo minimo dell’esperienza
è di due anni. Comunque, in ambedue i casi, i candidati dovranno farci per iscritto la
richiesta di ammissione e dovranno aspettare la nostra risposta d’accettazione.
T
anto gli ospiti di una o due settimane come coloro che vogliono fare un’esperienza di un anno o due di lavoro in mezzo ai poveri dovranno conoscere previamente
gli aspetti essenziali della nostra vita, in modo che possano prepararsi meglio al
necessario adattamento.
N
on possiamo assolutamente ospitare nessuna persona che si presenti qui senza
averci mandato previamente e per iscritto la rispettiva richiesta e senza che abbia
ricevuto la nostra risposta affermativa. Non riceviamo neppure gruppi misti o coppie
di fidanzati, come neanche giovani o signorine che vengono in Perù unicamente
come turisti.
A
i nostri ospiti offriamo un’esperienza di austerità, di solitudine, di silenzio e di
preghiera, affinché, contemplando la situazione dei poveri del Terzo Mondo, incontrino Cristo e lo seguano per tutta la vita.
34
B#/.*2.,*%[8'2/.0#41/'$#I%R((*%__%J%%_•%>8'2/.0#41/#%_``a
2#$$GR44*,.'9.*(#%A*6.0#(1*%=%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*%J%j($84
O./#11*/#%m#47*(4'?.$#I%R2'$?#/1*%A.)$.*/'1.
@1'07'1*%7/#44*I%T**7<%2.%4*$.2'/.#1\%4*,.'$#%@jXX=T=CPOj%J%_na``%XjO=
R81*/.99'9.*(#%2#$%C/.?8('$#%2.%A.$'(*%"<%cf%2#$%`o<`_<baoo%
@#2#%X#)'$#I%&.'%W<%R4Y.(.*D%o%J%_nofo%@*/2.*%FX*2.H%J%=1'$.'
@7#2<%R??*('0#(1*%B*41'$#%J%R/1<%_%T*00'%_`xT%X#))#%nn_xan%M.$.'$#%2.%A.$'(*
Ai nuovi
lettori
Ti mandiamo varie copie di questa Lettera Circolare affinchè possa distribuirle fra i tuoi familiari, amici, compagni o colleghi di lavoro, ecc. Così ci aiuti a diffondere questo messaggio,
per il bene di tutti quelli che soffrono nel Terzo Mondo. Facci pervenire indirizzi di amici che
possano gradire di ricevere questa nostra Lettera Circolare.
Mittente: (Scrivere, qui sotto, i dati della persona che manda i nuovi indirizzi)
Cognome e Nome
Via
n.
Città
C.A.P.
Provincia
Stato
Vi spedisco gli indirizzi di alcune persone che considero possano gradire di ricevere la
Lettera Circolare del P. Giovanni Salerno, fondatore del Movimento de I Servi dei Poveri
del Terzo Mondo:
Cognome e Nome
Via
n.
Città
C.A.P.
Provincia
Stato
Cognome e Nome
Via
n.
Città
C.A.P.
Provincia
Stato
Cognome e Nome
Via
n.
Città
Provincia
C.A.P.
Stato
@7#2./#%'%>8#41*%.(2./.99*I
=%@#/6.%2#.%B*6#/.%2#$%C#/9*%A*(2*%J%j($84%
&.'%W<%R4Y.(.*D%o%_nofo%@*/2.*%FX*2.H%J%=1'$.'%
C#$<%`_<aob`_n`%J%M'u%`_<ao_n`_ci
#J0'.$I%4#/6.7*6#/.y.1'$.'z1.(<.1%%J%%eee<04170<,*0%%
35
OPUS CHRISTI SALVATORIS MUNDI
“!"##"$%&'" Servi dei Poveri del Terzo Mondo”
CONTEMPLATIVI
Con le caratteristiche di monaci austeri che pregano e lavorano per aiutare i più poveri.
IMPEGNATI
Sacerdoti e laici al servizio dei più
poveri, con le caratteristiche della vita
comunitaria e della professione dei
consigli evangelici.
SOCI
Vescovi, sacerdoti, monasteri, gruppi
ecclesiali e tutti quelli che, pur vivendo fuori dal Movimento, vivono
la spiritualità de “I Servi dei Poveri”,
praticando la povertà e accudendo i
più poveri.
OBLATI
Ammalati o carcerati che offrono le
loro sofferenze per i poveri del Terzo
Mondo.
Missionari
Servi dei
Poveri del
Terzo Mondo
COLLABORATORI
Coloro che, anche se non credenti,
aiutano in qualche modo il Movimento.
Gli interessati scrivano a:
!"##"$%&'""#$%&'"($'")*&$%'"($+",$%-*".*/(*
',4+'4
&.'%W<%R4Y.(.*D%o%J%_nofo%@*/2.*%FX*2.H%J%=1'$.'%J%C#$<%`_<aob`_n`%J%M'u%`_<ao_n`_ci%J%#J0'.$I%4#/6.7*6#/.y.1'$.'z1.(<.1%
#1'##$3"
mRCqRP@3R@@W%b%J%Bj@CMRTq%oi%J%ai_`%Rmhj"%F@&=QQWmRH%J%CWX<%`cbxttcooin%J%MRs%`cbxttcooit%J%T<T<B<%ofJb_iJ`
4.$%'T43"
U<%hRh{Xj"D%"WU%{jm€I%B<j<%hjs%b`fb%J%bbc`t%P<@<R<
5556789:76;<7" "
Con approvazione ecclesiastica