CATALOGO - CATALOGUE La sedia leggera di Chiavari

CATALOGO - CATALOGUE
La sedia leggera di Chiavari
www.segnoitaliano.it
CATALOGO - CATALOGUE
La sedia leggera di Chiavari
www.segnoitaliano.it
MANIFESTO
Segno Italiano
Segno Italiano
La cultura del prodotto artigianale italiano.
The culture of Italian handcrafted products.
Cos’è Segno Italiano?
What is Segno Italiano?
Segno Italiano è una agenzia in grado di valorizzare
e commercializzare prodotti di alto artigianato italiano,
a livello internazionale.
Segno Italiano is a company that endorses and markets
high-quality Italian artisan products internationally.
Attività
Activity
La sua attività è quella di creare sistema tra piccole
imprese artigiane storicamente e qualitativamente
significative, attraverso una piattaforma sociale e
multimediale, l’organizzazione di eventi creati ad hoc,
l’istituzione di un blog di discussione e la realizzazione di
video documentari.
La ricerca ed il censimento avviene in maniera accurata,
si prediligono botteghe con una storia radicata nel
territorio italiano, centennale nella maggior parte dei casi.
Si tutelano e promuovono i distretti con valori
manifatturieri distintivi e peculiari, altamente riconoscibili
per le specificità delle loro produzioni.
Segno Italiano lavora come agente commerciale
sul mercato globale per gli artigiani, come editore
contemporaneo di manufatti d’eccellenza con cui
tracciare degli scenari tematici di domesticità italiana,
come direttore artistico per collezioni sartoriali per i
clienti, come progettista d’interni nella sfera del privato,
del retail e della ristorazione.
The company is involved in creating a system among
small, qualitatively significant artisan enterprises through
a social and multimedia platform.
It also organizes ad hoc events, has set up a discussion
blog and creates documentary videos.
Its search and selection process is very precise and favours
ateliers that have a deep-rooted history in the Italian
market. An history that is centennial in most cases.
It protects and promotes districts that have distinctive
and peculiar manufacturing values and which are
highly recognisable, thanks to the specific details of their
products.
Segno Italiano works as a commercial agent for artisans
on the global market, as a contemporary editor of toplevel products with which to design thematic scenarios of
Italian home life, as an art director creating tailor-made
collections for customers, and as an interior designer for
private homes, shops and the food service industry.
www.segnoitaliano.it
4
LA SEDIA LEGGERA DI CHIAVARI
Attorno al 1807 un noto personaggio di Chiavari, il marchese
Around 1807 a well to do Chiavari (Liguria) resident, the
Stefano Rivarola portò da Parigi una sedia leggerissima e
Marquis Stefano Rivarola brought a light-weight chair back
chiese ad un artigiano di costruire una sedia che potesse
from Paris and asked a local carpenter to make a copy that
eguagliarne la finezza e la leggerezza. Questo artigiano
could be its equal in finesse and lightness. This carpenter
era Gaetano Descalzi detto il Campanino, il principe dei
was Gaetano Descalzi known as “il Campanino”, the chair
seggiolai, che diede alla luce la sedia leggera di Chiavari
he produced would become famous the world over for its
destinata a diventare famosa nel mondo per eleganza e
elegance and functionality.
funzionalità. Una tecnica costruttiva immutata nella sua
A production process that has remained unchanged for two
storia bicentenaria, una perfetta conoscenza dei leveraggi
centuries, a perfect knowledge and understanding of the
e dell’elasticità del legno, una lunga lavorazione artigianale
leverage and flexibility of wood, a painstaking preparation
degli elementi, l’assemblaggio a mano, l’impiego di essenze
of the individual elements, hand assembly, cherry and
di ciliegio e faggio, una stagionatura naturale e l’intreccio
beechwood components, natural ageing and the weaving
in canna d’india dei sedili sono solo alcuni degli ingredienti
of Indian flax in the seat are just a few of the ingredients
dell’unicità di queste sedute.
rendering this object unique.
5
www.segnoitaliano.it
SU MISURA / BESPOKE PROGRAM
Tutti i prodotti all’interno dei cataloghi di Segno Italiano sono realizzati a mano e fatti su misura in Italia. Utilizzando
antiche tecniche produttive i nostri artigiani possono personalizzare ogni singolo prodotto su richiesta del cliente.
All the products in the Segno Italiano catalogue are hand-made, to measure in Italy. Using ancient production techniques,
our craftsmen can personalize every single product according to the client’s requests.
www.segnoitaliano.it
6
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
Segno italiano dopo 50 anni riporta alla luce un serie limitata di poltrone “Tigullina” grazie alla collaborazione di
Giannina e Luisella Sanguineti che hanno messo a disposizione i disegni originali ereditati da Colombo Sanguineti.
Con la poltroncina Tigullina, la Sanguineti GB&Figlio nel 1956 ha ricevuto una menzione d’onore al premio Compasso
d’Oro.
After 50 years, Segno italiano brings the “Tigullina” armchair back in a limited production series thanks to the collaboration of Giannina and Luisella Sanguineti who made the original designs, inherited from Colombo Sanguineti, available
to local craftsmen. With the Tigullina chair, la Sanguineti GB&Figlio received honourable mention at the Compasso d’Oro
award in 1956, the official trademark following in 1958.
7
www.segnoitaliano.it
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
acero - maple
nero opaco - black matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
8
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
Brevetto originale di Colombo Sanguineti 1958 - original trademark of Colombo Sanguineti 1958
Menzione d’onore al premio Compasso d’Oro del 1956 - honorable mention at Compasso d’Oro award of 1956
9
www.segnoitaliano.it
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
acero - maple
nero lucido - black glossy
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
10
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
acero - maple
nero opaco - black matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
11
acero - maple
vernice trasparente - trasparent varnish
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
SC_08 TIGULLINA POLTRONA - TIGULLINA ARMCHAIR
acero - maple
vernice trasparente - trasparent varnish
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
12
SC_09 NOVECENTO SEDIA - NOVECENTO CHAIR
Modello della seconda metà del Novecento, estremamente razionale e lineare, elaborato attraverso un processo di
semplificazione della forma e di riduzione del materiale. La geometria secca mantiene intatta e rispetta la tecnica
costruttiva tradizionale.
Dating from the second half of the 20th century, this is an extremely rational and linear model, made through a simplification of form and reduction of materials.
Its essential geometry respects the construction techniques used in the Chiavari model.
13
www.segnoitaliano.it
NOVECENTO & TIGULLINA
acero - maple
nero opaco - black matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
acero - maple
nero opaco - black matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
14
SC_09 NOVECENTO SEDIA - NOVECENTO CHAIR
acero - maple
nero laccato opaco - black lacquared matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
15
www.segnoitaliano.it
SC_09 NOVECENTO SEDIA - NOVECENTO CHAIR
acero - maple
vernice trasparente - trasparent varnish
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
16
SC_01 CAMPANINO SEDIA - CAMPANINO CHAIR
Nata dalla mano di Gaetano Descalzi nel 1807, detto appunto il Campanino.
L’originale semplicità della seduta si esprime in uno stile neoclassico ed attraverso la sua impareggiabile leggerezza che la
contraddistingue da sempre nella sua storia bicentenaria.
The symbol of the Chiavari movement, created by Gaetano Descalzi in 1807, called, in fact, the Campanino. Its original
simplicity has a neo-classical look and the unmatchable lightness that has been its watchword ever since, even now in its
bicentenary.
17
www.segnoitaliano.it
SC_01 CAMPANINO SEDIA - CAMPANINO CHAIR
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
18
SC_01 CAMPANINO SEDIA - CAMPANINO CHAIR
acero - maple
nero laccato opaco - black lacquared matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
19
www.segnoitaliano.it
SC_01 CAMPANINO SEDIA - CAMPANINO CHAIR
acero - maple
nero laccato opaco - black lacquared matt
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
20
SC_02 CAMPANINO POLTRONA - CAMPANINO ARMCHAIR
Modello con braccioli appartenente alla famiglia Campanino. La morbidezza della curva del bracciolo sapientemente
tornita è
accattivante e seducente, mentre la seduta abbondate la rendono particolarmente comoda.
The Campanino model with arm rests.
Its soft curves create a seductive rotundity, while its larger seat area makes it exceptionally comfortable.
21
www.segnoitaliano.it
SC_02 CAMPANINO POLTRONA - CAMPANINO ARMCHAIR
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
22
SC_02 CAMPANINO POLTRONA - CAMPANINO ARMCHAIR
acero - maple
nero lucido - black glossy
tessuto imbottito( a scelta) - upholstered fabric ( on choice)
23
www.segnoitaliano.it
SC_03 CAMPANINO DIVANETTO - CAMPANINO LOVE CHAIR
Una seduta a due posti, un divanetto romantico e confortevole che mantiene tutte le carattestiche delle sedute Campanino.
The two-seater, a romantic and comfortable sofa that keeps up all the traditions of the Campanino family.
www.segnoitaliano.it
24
SC_03 CAMPANINO DIVANETTO - CAMPANINO LOVE CHAIR
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
25
www.segnoitaliano.it
SC_03 CAMPANINO DIVANETTO - CAMPANINO LOVE CHAIR
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
26
SC_03 CAMPANINO DIVANETTO - CAMPANINO LOVE CHAIR
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
27
www.segnoitaliano.it
SC_04 CAMPANINO DORMEUSE
La dormeuse della famiglia Campanino ha come tratto distintivo il fatto di potersi distendere e rilassare con compostezza
ed eleganza. Un unico bracciolo dalla curva morbida aiuta a rialzarsi.
*Tessuto a scelta
The chaise longue of the Campanino family, offering a composed and elegant reclined position. A single curved armrest lines
one side.
* Fabric on choice
www.segnoitaliano.it
28
SC_04 CAMPANINO DORMEUSE
acero - maple
bianco lucido - white lglossy
tessuto imbottito - upholstered fabric
29
www.segnoitaliano.it
SC_06 & SC_07 CAMPANINO ALTISSIMA E SGABELLO - CAMPANINO ALTISSIMA & STOOL
CAMPANINO ALTISSIMA SEDIA - Modello dallo schienale estremamente alto appartenente alla famiglia Campanino. Ciò
che contraddistingue questa sedia è il suo schienale bizzaro, pensato per fungere da servo muto ai piedi del letto o come
capotavola distintivo.
CAMPANINO ALTISSIMA SGABELLO - Un piccolo gioiello della famiglia Campanino che completa tutta la collezione.
Pensato come elegante poggia piedi o come piccolo tavolinetto da appoggio.
CAMPANINO ALTISSIMA CHAIR - The model with an extremely high back.
In fact, it is this very look that makes it stand out, it can be used as a silent butler at the foot of the bed or as an elegant
“head of the table” chair.
CAMPANINO STOOL - The little jewel of the Campanino range, completing the collection.
Thought up as an elegant footstool or low table.
30
www.segnoitaliano.it
SC_05 CAMPANINO ALTISSIMA SEDIA - CHAIR & SC_06 CAMPANINO SGABELLO - STOOL
ciliegio - cherry wood
legno cerato - waxed wood
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
31
SC_16 GOBBETTA SEDIA - GOBBETTA CHAIR
Ispirata ad un modello degli anni ‘60, affusolata e semplice nelle gambe e nello schienale, ha un sapore vintage nella spalliera. Ideale per le cucine.
Inspired by a model form the 60s, simple and slender in its legs and backrest, it features a vintage look at the shoulder.
Perfect for the kitchen.
32
www.segnoitaliano.it
SC_16 GOBBETTA SEDIA - GOBBETTA CHAIR
faggio - beech
nero / bianco opaco - matt black / white
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
33
SC_015 FARFALLA CHAIR
Ispirata ad un modello storico, ma semplificato nelle gambe e nello schienale, la spalliera invece ha un sapore vintage.
Inspired by one of the historic models, then simplified in the leg and backrest with a vintage feel shoulder.
faggio - beech
rosso lucido - red glossy
intreccio in canna d’India - reed weaving
www.segnoitaliano.it
34
SC_13 PARIGINA SEDIA / CHAIR
SC_12 TRE ARCHI SEDIA / CHAIR
SC_15 IMPERO SEDIA / CHAIR
PARIGINA SEDIA - Modello di grande prestigio ed eleganza, diffuso in varie parti del mondo nei luoghi di maggiore
rappresentanza ed incontro, presenta caratteri che richiamano lo stile francese del XVIII secolo. Lo schienale, ritmato dalle
quattro colonnine finemente tornite, è chiuso in alto dalla spallina che riproduce il giglio di Francia.
PARIGINA CHAIR - The model of prestige and elegance, found anywhere in the world where people get together. Characteristics that bring to mind the French 18th century. The backrest, given rhythm by four finely turned columns, is finished at
the top with the French fleur de Lys.
TRE ARCHI SEDIA - Questo modello ricercato e raffinato si caratterizza per il disegno della spalliera ritmato in tre grandi
archi al cui interno spiccano, per l’estrema sottigliezza del disegno e la fine tornitura, le due aste centrali.
TRE ARCHI CHAIR -This refined model features a shoulder with three high arches, which exalts the extreme slenderness of
the central columns.
IMPERO SEDIA - Molto elegante, questa sedia rappresenta uno dei modelli storici della tradizione chiavarese. Il disegno
della spallina richiama la solennità dell’omonimo stile di arredamento.
IMPERO CHAIR - A very elegant chair and one of the oldest to feature in the Chiavari range. The shoulder design recalls
the solemnity of the furnishing range with the same name.
www.segnoitaliano.it
35
SC_50 RAMBALDI TAVOLO - RAMBALDI TABLE
Il disegno del tavolo è stato ispirato dal noto pittore ligure Emanuele Rambaldi che tra gli anni ’20 e gli anni ‘50
collaborava assiduamente con le manifatture locali.
The design of the table was inspired by the Ligurian painter who worked and collaborated with local craftsmen in Chiavari
between the 20s and the 50s.
36
www.segnoitaliano.it
dimensioni
dimentions
articolo
article
seduta 44 cm - seat 17.3”
altezza totale 86 cm - total height 33.8”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_08 Tigullina poltrona
SC_08 Tigullina armchair
altezza bracciolo 69 cm - arm height 27.1”
larghezza 46 cm - width 18.1”
peso 2,6 Kg - weight 5.7 LBS
box: cm 60 x 64 x H 98 - 9 kg
box: 23.6” x 25.2” x H 38.6” - 19.8 LBS
seduta 43 cm - seat 16.9”
altezza totale 86 cm - total height 33.8”
SC_09 Novecento sedia
SC_09 Novecento chair
altezza seduta 45 cm - seat height 17.7”
larghezza 40 cm - width 15.7”
peso 1,85 Kg - weight 4 LBS
box: cm 49 x 62 x H 96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
seduta 45 cm - seat 17.7”
altezza totale 86 cm - total height 33.8”
altezza seduta 45 cm - seat height 17.7”
SC_01 Campanino sedia
SC_01 Campanino chair
larghezza 41 cm - width 16.1”
peso 1,85 Kg - weight 4 LBS
box: cm 49 x 62 x H 96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
www.segnoitaliano.it
37
dimensioni
dimentions
articolo
article
seduta 56 cm - seat 22”
altezza totale 92 cm - total height 36.2”
SC_02 Campanino poltrona
SC_02 Campanino armchair
altezza seduta 45 cm - seat height 17.7”
larghezza 52 cm - width 20.4”
Peso 3,45 Kg - weight 7.6 LBS
box: cm 60 x 64 x H 98 - 9 kg
box: 23.6” x 25.2” x H 38.6” - 19.8 LBS
seduta 56 cm - seat 22”
altezza totale 90 cm - total height 35.4”
SC_03 Campanino divano
SC_03 Campanino love chair
altezza seduta 42 cm - seat height 16.5”
larghezza 105 cm - width 41.3”
peso 5,7 Kg - weight 12.5”
box: cm 56 x 105 x H 90 - 15 kg
box: 22” x 41.3”x H 35.4” - 33 LBS
seduta 95 cm - seat 37.4”
altezza totale 89 cm - total height 35”
altezza seduta 42 cm - seat height 16.5”
SC_04 Campanino Dormeuse
larghezza 55 cm - width 21.6”
peso 4,9 Kg - weight 10.8 LBS
box: cm 56 x 105 x H 90 - 15 kg
box: 2” x 41.3”x H 35.4” - 33 LBS
38
www.segnoitaliano.it
dimensioni
dimentions
articolo
article
seduta 52 cm - seat 20.4”
altezza totale 127 cm - total height 50”
SC_06 Campanino
altissima sedia
SC_06 Campanino
altissima chair
altezza seduta 45 cm - seat height 17.7”
larghezza 41 cm - width 16.1”
peso 2,5 Kg - weight 5.5 LBS
box: cm 60 x 64 x H 130 - 15 kg
box: 23.6” x 25.2” x H 51.2” - 33 LBS
seduta 38 cm - seat 14.9”
altezza totale 46 cm - total height 18.1”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_07 Campanino sgabello
SC_07 Campanino stool
larghezza 42 cm - width 16.5”
peso 1,25 Kg - weight 2.7 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
seduta 43 cm - seat 16.9”
altezza totale 89 cm - total height 35”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_16 Gobbetta sedia
SC_16 Gobbetta chair
larghezza 41 cm - width 16.1”
peso 2,2 Kg - weight 4.8”
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
www.segnoitaliano.it
39
dimensioni
dimentions
articolo
article
seduta 43 cm - seat 16.9”
altezza totale 94 cm - total height 37”
SC_13 Parigina sedia
SC_13 Parigina chair
altezza seduta 45 cm - seat height 17.7”
larghezza 43 cm - width 16.9”
peso 2,2 Kg - weight 4.85 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
seduta 43 cm - seat 16.9”
altezza totale 104 cm - total height 40.9”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_12 Tre archi sedia
SC_12 Tre archi chair
larghezza 40 cm - width 15.7”
peso 2,2 Kg - weight 4.85 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
seduta 44 cm - seat 17.3”
altezza totale 93 cm - total height 36.6”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_17 Impero sedia
SC_17 Impero chair
larghezza 40 cm - width 15.7”
peso 2,2 Kg - weight 4.85 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
40
www.segnoitaliano.it
dimensioni
dimentions
articolo
article
seduta 44 cm - seat 17.3”
altezza totale 93 cm - total height 36.6”
altezza seduta 46 cm - seat height 18.1”
SC_15 Farfalla sedia
SC_15 Butterfly chair
larghezza 40 cm - width 15.7”
peso 2,2 Kg - weight 4.85 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
seduta 40 cm - seat 15.7”
altezza totale 90 cm - total height 35.4”
altezza seduta 65 cm - seat height 25.6”
SC_10 Leggerissima sgabello
SC_10 Leggerissima stool
larghezza 38 cm - width 14.9”
peso 1,95 Kg - weight 4,3 LBS
box: cm 49 x 62 x H96 - 9 kg
box: 19.3” x 24.4” x H 37.8” - 19.8 LBS
altezza totale 75 cm - total height 29.5”
diametro Ø 130 cm - diameter Ø 51.2”
SC_50 Rambaldi tavolo
SC_50 Rambaldi table
peso variabile - variabl eweight
piano in - top in : marmo - marble
ardesia a spacco - split slate
legno - solid wood
www.segnoitaliano.it
41
PERSONALIZZAZIONI - CUSTOMIZATIONS
essenze del legno
wood type
colori
colour
finiture
finishes
seduta
seat
acero - maple
colori RAL a scelta
all RAL colours
opaco - matt
intreccio in canna d’India
reed weaving
faggio - beech
lucido - glossy
ciliegio - cherry
cerato - waxed
tessuto imbottito - upholstered fabric
vernice trasparente - trasparent varnish
cordoncino - string
foglia d’oro - gold leaf
foglia d’argento - silver leaf
42
www.segnoitaliano.it
pelle - leather
Per ulteriori informazioni scrivere a:
For any further question contacts us at:
[email protected]
Segno Italiano s.r.l.
Sede legale & Showroom:
P8 apartment - Via Palermo 8 - 20121- Milano - Italy
P.IVA: 07639140966