特別通知 流動食品攤販註冊和報告要求

特別通知
STATE BOARD
OF EQUALIZATION
450 N STREET
SACRAMENTO, CA 95814
物稅局理事
BETTY T. YEE
第一區
San Francisco
SEN. GEORGE RUNNER (Ret.)
第二區
Lancaster
MICHELLE STEEL
第三區
Orange County
JEROME E. HORTON
第四區
Los Angeles
JOHN CHIANG
主計長
執行董事
CYNTHIA BRIDGES
流動食品攤販註冊和報告要求
我為何會收到這份通知？
很多流動食品攤販並未意識到，根據加州和當地的銷售與使用稅法，他們必須進行註冊和
報告。流動食品攤販包括經營食品卡車、食品攤子、或食品推車，但無固定地點者。 如果
您是流動食品攤販，則必須在我局註冊，進行銷售與使用稅報告，並保留銷售與使用稅報稅
所需的足夠帳本和紀錄。
註冊簡便、快捷、免費
您可透過我們的電子註冊服務以電子方式註冊銷售者許可證，網址是： www.boe.ca.gov/
elecsrv/ereg/index.html。註冊是免費的，但在某些個案中可能會被要求一筆保證金。
保留足夠的帳本和紀錄
如果您被要求持有銷售者許可證，則您必須保留帳本和紀錄，用於準確計算您的納稅責任。
在大多數情況下，這包括銷售發票、收銀機紙帶、正常的「帳簿」和帳單、發票，以及支持
您業務交易的其他文件。此外，您還應保留用於準備報稅的表格和工作文件。您可在我們的
網站www.boe.ca.gov/sutax/faqrec.htm上查閱更多關於保留帳本和紀錄的資訊。
菜單項目標明「含銷售稅」
如果您菜單中項目的價格包含了銷售稅，您必須張貼通知告訴客戶：「應稅項目的所有價
格均包含了銷售稅」。您必須根據您銷售所在地點的銷售稅適用稅率報稅。稅率表見
www.boe.ca.gov/sutax/pam71.htm.
本通知翻譯版
BOE網站和物稅局理事
聯絡資訊
www.boe.ca.gov
納稅人資訊部
1-800-400-7115
TTY
711
For a version of this notice in English, visit www.boe.ca.gov/news/pdf/l348.pdf
Para ver esta noticia en español visite www.boe.ca.gov/news/pdf/l348-S.pdf
Để xem bảng thông tin này bằng Việt ngữ, hãy đến www.boe.ca.gov/news/pdf/l348-V.pdf
한국어로 번역된 통지서는 , 웹싸이트 www.boe.ca.gov/news/pdf/l348-K.pdf 로
방문하시면 됩니다
更多資訊
可在我們易懂的《餐飲服務承辦業指南》中查閱更多資訊，網址： www.boe.ca.gov/industry/caterers.html。您還可致電我們的納稅人資訊部，電話1-800-400-7115（聽障人士
專線：711），時間週一到週五，上午 8:00 到下午5:00 (太平洋時間)，州假日除外。
e∙services
BOARD OF EQUALIZATION
2013年6月
L-348-C
SPECIAL NOTICE
Registration and
Reporting Requirements
for Mobile Food Vendors
June 2013 • L-348-C