istruzioni per il fissaggio del fianco terminale a finire lavastoviglie e

ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL FIANCO TERMINALE A
FINIRE LAVASTOVIGLIE E LAVATRICE
INSTRUCTIONS FOR FIXING THE SIDE FINISHING PANEL
ON DISHWASHERS AND WASHING MACHINES
Fig. 1 Fissaggio squadrette al fianco.
Applicare sul lato posteriore interno del
coprifianco (1) le squadrette asolate (2) che
serviranno per il fissaggio del fiano al muro
facendo attenzione che le asole più grandi siano
rivolte verso la parte che verrà accostata al muro
(vedi Part. a). Applicare l’apposita “staffa di
fissaggio per copri fianchi” (part. B) a 15 cm da
davanti, tra il copri fianco ed il fianco dell’ultimo
elemento.
Fig. 1 Fixing the brackets to the side.
Apply the brackets with slots (2) to the interior
rear edge of the side finishing panel (1). The
brackets will be used to fix the side panel to the
wall so please make sure that the largest slots
are free as these will be used for wall fixing (see
detail a). Apply the appropriate "bracket to side
panels" (part B) between the side panel and the
side of the latest unit.
Fig. 2 Fissaggio del fianco al muro.
Installare il fianco terminale sotto al top (3)
quindi fissarlo al muro attraverso le squadrette
(2) installate precedentemente. Fare attenzione
che tra il fianco terminale ed il mobile adiacente
sia
garantito
lo spazio per
l’incasso
dell’elettrodomestico
(quota
L=600
mm
determinato dalla staffa ad u “per copri fianchi”).
Fig. 2 Fixing the side panel to the wall.
Fit the finishing side panel below the top (3) then
fix it to the wall by using the brackets (2)
installed beforehand. Make sure that there is
enough space to build in the household
appliance between the finishing panel and the
adjacent unit (width L=600mm).
107
ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO DEL FIANCO TERMINALE A
FINIRE LAVASTOVIGLIE E LAVATRICE
INSTRUCTIONS FOR FIXING THE SIDE FINISHING PANEL
ON DISHWASHERS AND WASHING MACHINES
Fig. 3 Fissaggio del fianco al top.
Nel caso in cui l'elettrodomestico non sia predisposto per il fissaggio
anteriore al fianco, applicare le squadrette (5) come da figura, che
garantiscono l'unione superiore tra fianco e top.
Queste squadrette possono essere installate comunque, verificando però
che il loro ingombro non interferisca con lo spazio occupato
dall'elettrodomestico o eventualmente regolare l'anta in altezza in modo
tale da compensare lo spessore delle squadrette stesse seguendo le
istruzioni dell'elettrodomestico.
Fig. 3 Fixing the side panel to the top.
If the household appliance is not designed to be fixed to the side panel by
its front, apply the brackets (5) as shown in the drawing to ensure upper
connection between the side and the top.
These brackets can be installed in any case, making sure that the space
they take up does not interfere with the space used by the appliance. If
necessary, adjust the height of the door to compensate the thickness of the
brackets by following the household appliance building-in instructions.
.
Fig. 4 Inserimento dell’elettrodomestico.
Se l'elettrodomestico da inserire è una lavastoviglie, applicare il lamierino
di protezione (6) e la striscia di alluminio adesivizzata (7) in dotazione
(seguendo l'apposito foglio istruzione montaggio).
Inserire l'elettrodomestico (8) nel vano che si è creato tra fianco e base
adiacente, fissarlo con la ferramenta in dotazione ed effettuare i vari
allacciamenti e regolazioni.
Fig. 4 Fitting the appliance.
If the appliance to be fitted is a dishwasher, apply the protective metal strip
(6) and the aluminium strip with adhesive (7) supplied (by following the
specific assembly instruction sheet).
Fit the appliance (8) in the space between the side finishing panel and the
adjacent base unit, fix it with the hardware supplied and effect necessary
connections and adjustments.
Fig. 5 Montaggio dello zoccolo di protezione.
Avvitare allo zoccolo (o al fianco in inox) il profilo a "C" (10) in dotazione,
utilizzando i fori e le viti predisposte (vedi Part. b) nel fianco inox si deve
forare con le punte apposite; quest'ultimo elemento permetterà l’aggancio
dello zoccolo della cucina (11) anche(nella sua parte terminale.
Fig. 5 Installing the protective plinth.
Screw the “C” shaped profile supplied (10) onto the plinth (or onto the
stainless steel side panel) using the holes and screws provided for this
purpose (see detail b). The stainless steel side panel must be drilled using
special bits. The “C” shaped profile will allow the plinth to be attached to
the kitchen units (11) even at the end of arrangements.
107