dove andranno a finire i libri?

PreText
NUMERO 3 - MAGGIO
2015
LIBRI & PERIODICI, DEL LORO PASSATO DEL LORO FUTURO
LE BIOGRAFIE
POSSONO ANCORA
TROVARE LETTORI?
IL NAZISTA
CHE "TORTURÒ"
GLI EDITORI
LA PRIMA GIORNALISTA
CORRISPONDENTE
DALL'ESTERO
VIGEVANI,
TRA LIBRI RARI
E SCRITTURA
DOVE ANDRANNO
A FINIRE I LIBRI?
TUTTI SCRIVONO, POCHI LEGGONO. LA TECNOLOGIA INCALZA
E TRASFORMA LE ABITUDINI. LA FATIDICA DOMANDA: CARTA O DIGITALE?
È SUPERATA. È IN GIOCO L'EVOLUZIONE DELLA CULTURA UMANA
PreText Note
NUMERO 3 - MAGGIO
LIBRI & PERIODICI, DEL LORO PASSATO DEL LORO FUTURO
2015
PreText n. 3 – Maggio 2015
Direttore responsabile
Direttore scientifico
Art director
Redazione
e comitato scientifico
editing
Pier Luigi Vercesi
Ada Gigli Marchetti
Massimo Zingardi
Maria Canella, Antonella Minetto (responsabili)
Maria Luisa Betri, Luca Clerici, Diego Dejaco, Luigi Mascilli
Migliorini, Silvia Morgana, Oliviero Ponte di Pino,
Elena Puccinelli, Adolfo Scotto di Luzio
Raffaella Gobbo
Istituto Lombardo di Storia Contemporanea
[email protected]
Corso Garibaldi 75 - 20121 Milano - tel 02 6575317
@ 2015 Istituto Lombardo di Storia Contemporanea
Tutti i diritti riservati.
Sede legale: Corso Garibaldi 75 - 20121 Milano - tel. 02 6575317
Registrazione Tribunale di Milano: n° 363 del 19-11-2013
Stampa: Galli Thierry stampa s.r.l. - via Caviglia 3 - 20139 Milano
È vietata la riproduzione, anche parziale, a uso interno e didattico,
con qualsiasi mezzo effettuata, non autorizzata dall'editore.
L'editore rimane a disposizione per eventuali diritti sui materiali
iconografici non individuati.
PreText è scaricabile in PDF gratuitamente dai siti:
http://www.bookcitymilano.it/
http://www.italia-resistenza.it/rete/insmli/ilsc-milano/ilsc-pubblicazioni/pretext/pretext-i-numeri
-della-rivista/
Per ricevere la rivista stampata in contrassegno scrivere a:
[email protected]
In copertina:
Si ringraziano:
❨ 4 ❩ PreText
Illustrazione di Anna ed Elena Balbusso per la copertina di
Jane Austen, Northanger Abbey, Black Cat Publishing, 2010.
Banca Prossima
Fastweb
Fondazione Cariplo
Federazione della Filiera della Carta e della Grafica
DI QUESTO NUMERO DI
SONO STATE STAMPATE
N. 700 COPIE NUMERATE
Copia n.
di 700
PreText n. 3 – Maggio 2015
PreText
❨5❩
L'EDITORIALE
IL LIBRO STA DAVVERO MORENDO?
I@=FE;8I<C8:LCKLI8
L'OGGETTO CARTACEO VIVE UNA FASE
DI DECLINO. PROBABILMENTE
INARRESTABILE. MA LA LETTURA
NEL MONDO È IN CRESCITA. SALVO
IN ITALIA E IN PAESI CHE, OLTRE
ALLE DIFFICOLTÀ ECONOMICHE,
SPERIMENTANO UNA CRISI D'IDENTITÀ.
È POSSIBILE CORRERE AI RIPARI?
di ADA GIGLI MARCHETTI e PIER LUIGI VERCESI
❨ 6 ❩ PreText
Ë
FRPPHQWDUH1HL3DHVLHFRQRPLFDPHQWHLQDVFH
VDFRPHOD&LQDRLO%UDVLOHSHUFLWDUHLFDVL
PDFURVFRSLFLLOPHUFDWRGHOOLEURqLQFUHVFLWD
LQ3DHVL´PDWXULµFRPHJOL6WDWL8QLWLqWHQGHQ
]LDOPHQWHVWDELOHLQ,WDOLDFRPHLQ5XVVLD²H
QRQqXQFDVRGHFOLQD/HQXRYHWHFQRORJLHLQ
WHRULDGRYUHEEHURUHQGHUHSLDFFHVVLELOLLWHVWL
HDSUH]]LPLJOLRUL,QROWUHSHUFKLSXzDFFHGHUH
D,QWHUQHWqIDFLOHWURYDUHPLJOLDLDVHQRQPLOLR
QLGLFODVVLFLJUDWXLWL1RQULXVFLDPRTXLQGLD
JLXVWLÀFDUHTXHVWDUHJUHVVLRQHLWDOLDQDVHPSOLFH
PHQWHFRQODFULVLHFRQRPLFDHFRQUHGGLWLVHPSUH
SLPRUWLÀFDWL'DQRLOHSHUVRQHFKHOHJJRQR
DOPHQRXQOLEUROάDQQRJLjPHQRGHOODPHWjGHO
ODSRSROD]LRQHGLPLQXLVFRQRXOWHULRUPHQWH(
QHPPHQRFRQYLQFHOάDFFXVDGLDUUHWUDWH]]DGHOOD
UHWHWHFQRORJLFDGLFXLVRIIUHOά,WDOLDVLDPRWUDOH
QD]LRQLFRQLOSLDOWRQXPHURGLVPDUWSKRQHSHU
YHURFKHLOOLEURVWDPRUHQGR"ªVLFKLHGH3DROR
&RVWDQHOOάDUWLFRORFKHDSUHTXHVWRWHU]RQXPHUR
GL3UHWH[W/DULVSRVWDQRQq
LPPHGLDWDVHQRQVLFKLDUL
VFRQRLWHUPLQLGHOGLEDWWLWR LE NUOVE TECNOLOGIE CHE AVREBBERO
6H SHU OLEUR LQWHQGLDPR DOVUTO APRIRE AUTOSTRADE ALLA
OάRJJHWWRFDUWDFHRSRVVLDPR
VHUHQDPHQWHDIIUHPDUHQRQ CONOSCENZA FANNO INVECE SPROFONDARE
VWDPRUHQGRPDqLQGHFOLQR L'ITALIA NELLA SUPERFICIALITÀ
VDUDQQRSRLIDWWRULHFRQRPL
FLHVRFLDOLDVWDELOLUHTXDQGR
GLYHQWHUjDSSDQQDJJLRGLXQDULVWUHWWDpOLWHGL SHUVRQDDOPRQGR(DOORUD"&RQWLQXDQGRDWUR
SHUVRQHFKHLQVLHPHDOFRQWHQXWRQRQULQXQFLD YDUHJLXVWLÀFD]LRQL´HVWHUQHµQRQDIIURQWHUHPR
QRDO´UDSSRUWRÀVLFRµFRQTXDQWRVWDQQROHJJHQ PDLLOYHURSUREOHPDVLDPRXQ3DHVHFKHVWD
GRËTXHVWLRQHGLWHPSLVLDQROXVWULRGHFHQQL FXOWXUDOPHQWHUHJUHGHQGRVHPSUHSLVXSHUILFLD
)LQRDRJJLQHVVXQRqVWDWRLQJUDGRGLIDUHSUH OHVHPSUHSLORQWDQRGDOODFRQRVFHQ]DHTXLQ
YLVLRQLVHQRQD]]DUGDWHYLVWRFKHDOFXQLDQQLID GLGDOODFRQVDSHYROH]]D1RQOHJJLDPRSHUTXH
LJXUXGHOOHQXRYHWHFQRORJLHDYHYDQRÀVVDWRL VWRPRWLYRRDUUHWULDPRSHUFKpQRQOHJJLDPR"
IXQHUDOLGHLJLRUQDOLFDUWDFHLJLjSHUOάDOEDGHO 4XDOXQTXHVLDODULVSRVWDRULXVFLDPRDIHUPDUH
6HLQYHFHSHUOLEURLQWHQGLDPRLURPDQ]L LOGHFOLQRRFRPLQFHUHPRDSHUGHUHDQFKHEUDQ
LVDJJLRTXDQWάDOWURFRQWHQJRQRHTXLQGLSDUOLD GHOOLGLGHPRFUD]LDFRQTXLVWDWLFRQIDWLFDGRSR
PRGLOHWWXUDFLLPEDWWLDPRLQQXPHULGLIÀFLOLGD ODFDGXWDGHOIDVFLVPR,OGLEDWWLWRqDSHUWR
L'EDITORIALE
PreText
❨7❩
SOMMARIO - PreText n. 3 – Maggio 2015
2
1
10 / PAOLO Costa
Se il libro muore
58 / Luigi Manias
La cultura della pace
14 / Oliviero Ponte di Pino
Le grandi guerre dei libri
62 / Anna Maria Colombo
Protetti dalle pagine
22 / Carlo Alberto Brioschi
Narrate la vostra storia
66 / Giovanna Mori
Far arte con l'industria
28 / M. Gatta, G. Palmieri, A. Santoriello
Dal piombo alla cultura
70 / Gian Mario Benzig
Migliore la traduzione
34 / Patrizia Foglia, Raffaella Ravelli
Il gesto e il segno
72 / Irene Piazzoni
Il segreto di Valentino
40 / Nicola Matteo Munari
Magia dell'effimero
76 / Paola Barbara Conti
Libri per la nuova Italia
46 / Gianni Brunoro
Nel cuore della fiaba
84 / Raphael Muller
Affascinati dai Galli
52 / Marta Sironi
Fresco senza stereotipi
86 / Laura Cavallari
Le SS non perdono il vizio
❨ 8 ❩ PreText
4
3
92 / Pier Luigi Vercesi
In Vietnam con Oriana
100 / Margherita Marvulli
La prima corrispondente
106 / Alfredo Castelli
I nonni del multimediale
114 / Marco Vigevani
Era quel che leggeva
118 / Daniela Camurri
Romanzo Francese
124 / Robero Stringa
Un cuore antico
130 / Michela Cella
I sogni dei bambini
134 / Antonella Venezia
Ricordi di una capitale
142 / Antonella Minetto
Pagine politecniche
(XJHQLR7RUHOOL9LROOLHUIRQGDWRUHGHOTXRWLGLDQR
,O&RUULHUHGHOOD6HUDDUWLFRORDSDJ
/DFRSHUWLQDGL)05ODULYLVWDIRQGDWDGD)UDQFR
0DULD5LFFLDUWLFRORDSDJ
,OOLEUDLRHVFULWWRUH$OEHUWR9LJHYDQLQHOORVWXGLR
GLFDVDGL0LODQRDUWLFRORDSDJ
2ULDQD)DOODFLLQ9LHWQDPFRQLOFDVFRVXFXLHUD
VWDWRVFULWWRLOVXRQRPHDUWLFRORDSDJ
SOMMARIO - PreText n. 3 – Maggio 2015
PreText
❨9❩
CAMBIO DI STAGIONE
1HOODWDEHOODODSHUFHQWXDOHGLDPHULFDQLFKHKDQQROHWWR
DOPHQRXQHERRNLQGRGLFLPHVLSHUIDVFLDGLHWjIRQWH3HZ5HVHDUFK&HQWHU
1HOO
LPPDJLQHXQDELEOLRWHFD´YHFFKLRVWLOHµ
LETTURA E NUOVE TECNOLOGIE
I CONTENUTI CHE NON FINISCONO PIÙ
NEL LORO VECCHIO CONTENITORE
J<@CC@9IFDLFI<
DATI CONTRADDITTORI E DIFFICILI DA ANALIZZARE.
LA SOLA CERTEZZA? L'ITALIA È MESSA MALE
di PAOLO COSTA
&
·qVWDWRXQWHPSRQRQFRVuORQWDQR
LQ FXL %HQYHQXWR 7HUUDFLQL DYHYD
EXRQJLRFRDGDIIHUPDUHFKH©O·XRPR
GHOODVWUDGDSDUODWXWWLLJLRUQLPD
VFULYHVROWDQWRQHOOHJUDQGLRFFDVLR
QLª&RQÁLWWLGLOLQJXHHFXOWXUD9HQH]LD1HUL
3R]]D8QDVLPLOHFRQVLGHUD]LRQHULVFKLDGL
QRQHVVHUHSLDWWXDOH2TXDQWRPHQRDQGUHEEH
DLJLRUQLQRVWULULIRUPXODWD2JJLLQIDWWLO·XRPR
GHOODVWUDGDQRQIDDOWURFKHVFULYHUH$JJDQFLDWR
DOPRQGRSHUPH]]RGLGLVSRVLWLYLPRELOLSURGXFH
TXRWLGLDQDPHQWHXQDTXDQWLWjLQDXGLWDGLIUDPPHQ
WLWHVWXDOLHPDLOVPVDJJLRUQDPHQWLGLVWDWRVX
)DFHERRN7ZHHW,OSUREOHPDqFKHQRQOHJJHPDL
3HUPHJOLRGLUHQRQOHJJHDWWUDYHUVRTXHOSDUWLFR
ODUHVXSSRUWRSHUODWUDVPLVVLRQHGHLFRQWHQXWLFXO
WXUDOLFKHFKLDPLDPROLEUR
9RUUHLULÁHWWHUHVXTXHVWDFLUFRVWDQ]DSDVVDQGR
DWWUDYHUVRXQDVHULHGLGRPDQGHFKHQRQWURYDQR
QHFHVVDULDPHQWHXQDULVSRVWDXQLYRFDËYHURFKH
LOOLEURVWDPRUHQGR"(VHVuTXDOLFRQVHJXHQ]H
❨10 ❩
PreText
SXzDYHUHTXHVWRIDWWRSHUO·HYROX]LRQHGHOODFXO
WXUDXPDQD",QSDUWLFRODUHFKHUDSSRUWRF·qIUD
O·HYHQWXDOHVFRPSDUVDGHOOLEURHODVPDQLRVDSUR
GX]LRQHGLWHVWLLQFXLVLDPRLPSHJQDWL"/DPLD
SURYYLVRULDFRQFOXVLRQHqFKHVHLOOLEURFHVVDGL
HVVHUHLOPH]]RSULQFLSDOHGLUHJLVWUD]LRQHHWUD
VPLVVLRQHGHLWHVWLFDPELDDQFKHLOPRGRLQFXL
OHJJLDPRLWHVWLVWHVVL(WDOHFDPELDPHQWRSXz
FRPSRUWDUHXQDSHUGLWDFRPHXQJXDGDJQR&RPH
DFFDGGHFLQTXHPLODDQQLIDFRQO·LQYHQ]LRQHGHO
ODVFULWWXUD
6XOODFULVLGHOOLEURTXDQWRPHQRVXOODVSHFLÀFD
JUDYLWjGHOFDVRLWDOLDQRY·qSRFRFKHQRQVLDVWD
WRJLjGHWWR/·XOWLPRUDSSRUWRGHOO·$,(VXOORVWDWR
GHOO·HGLWRULDQHOQRVWUR3DHVHSUHVHQWDWRDOOD)LHUD
GHOOLEURGL)UDQFRIRUWHORVFRUVRDQQRWUDWWHJJLD
XQRVFHQDULRLQSURJUHVVLYRSHJJLRUDPHQWR*OL
LWDOLDQLFKHQHOFRUVRGHOKDQQROHWWRDOPHQR
XQOLEURVRQRGLPLQXLWLGHOSHUFHQWRULVSHWWR
DOO·DQQRSUHFHGHQWH1HOODIDVFLDGLOHWWRULLQHWj
VFRODUHSRLLOIHQRPHQRqDQFRUDSLPDUFDWR
SUHVVRLJLRYDQLIUDLHLDQQLODOHWWXUDqFDOD
WDGHOSHUFHQWR6HFRQGRLGDWL1LHOVHQ&HSHOO
ODSHUFHQWXDOHGLFKLKDOHWWRDOPHQRXQOLEURQHJOL
XOWLPLGRGLFLPHVLqVFHVDGDODOSHUFHQWRLQ
GXHDQQL,QSDUDOOHORqGLPLQXLWDDQFKHODTXRWDGL
SRSROD]LRQHLWDOLDQDFKHDFTXLVWDOLEUL4XHVW·XOWL
PDqSDVVDWDVHPSUHLQGXHDQQLGDODOSHU
FHQWRËSXUYHURFKHQHOORVWHVVRSHULRGRYLq
VWDWDXQDFUHVFLWDSLXWWRVWRVLJQLÀFDWLYDGHOFRQVX
PRGLHERRNSHUFHQWRGDODO
0DLIUXLWRULGLHERRNLQ,WDOLDVRQRDQFRUDLQQX
PHURDVVDLPRGHVWRPHQRGLGXHPLOLRQL
6LSRWUHEEHRELHWWDUHFKHLOSUREOHPDqVRORRSULQ
FLSDOPHQWHLWDOLDQR6HJXDUGLDPRDOORVFHQDULRLQ
XQ·RWWLFDJOREDOHFLUHQGLDPRFRQWRFKHQHLFRVLG
GHWWL3DHVLHPHUJHQWLLOPHUFDWRGHLOLEULFUHVFHGD
DOPHQRXQGHFHQQLR&ROSLVFHLQSDUWLFRODUHLOGL
QDPLVPRGHOO·HGLWRULDFLQHVHFKHKDVWUDSSDWRDOOD
*HUPDQLDHDO*LDSSRQHLOVHFRQGRSRVWRSHUGL
PHQVLRQHGHOPHUFDWRHGLWRULDOHGLHWURDJOL6WDWL
8QLWL,Q&LQDLOHWWRULGLOLEULQRQGLPLQXLVFRQR
PDWHQGRQRSLXWWRVWRDGDXPHQWDUH8QVHJQRGHL
WHPSLFDUDWWHUL]]DWLDSSXQWRGDOVRSUDYDQ]DUHGHL
%5,&6QHLFRQIURQWLGHL3DHVLDGHFRQRPLDDYDQ
]DWD"1HDQFKHTXHVWRqGHOWXWWRYHUR/RGLPRVWUD
LOFDVRGHOOD5XVVLDFKHFRQWLQXDDSHUGHUHOHWWRUL
DOSDULGHOO·,WDOLD4XDQWRDJOL6WDWL8QLWLLOPHUFD
WRGHOOLEURqVRVWDQ]LDOPHQWHVWDELOHLQWHUPLQLGL
ULFDYLGDFLQTXHDQQLHFRPXQTXHVXOLYHOOLVXSH
ULRULDTXHOOLGHO,QRJQLFDVRLOUDSSRUWR
*OREDO7UHQGVLQ3XEOLVKLQJGDOTXDOHWUDLD
PRTXHVWHLQIRUPD]LRQLQRQGLSLQJHXQTXDGURD
WLQWHFRVuIRVFKHO·LQGXVWULDJOREDOHGHOOLEURYDOH
ROWUHPLOLDUGLGLGROODULSLGLTXHOODGHOFLQH
PDHGHOORVSHWWDFRORPLOLDUGLGLGROODULROWUH
GXHYROWHTXHOODGHLYLGHRJLRFKLPLOLDUGLHLO
WULSORGLTXHOODPXVLFDOHPLOLDUGL
5HVWLDPRSHUzDOO·,WDOLD0LSUHRFFXSDVRSUDWWXWWR
LOFDORGHLOHWWRULHVRORLQVHFRQGDLVWDQ]DTXHOOR
GHOOHYHQGLWHGLOLEUL,GXHIHQRPHQLVRQRFROOHJD
WLPDQRQLQPRGRDXWRPDWLFR,QXQFHUWRVHQVR
DQ]LQRQVDUHEEHVRUSUHQGHQWHVFRSULUHFKHLOSD
UDGLJPDGLJLWDOHPHWWHLQFULVLXQ·LQGXVWULDHGLWR
ULDOHUHVWLDDULQQRYDUVLPDIDEHQHDOODGLIIXVLRQH
GHOOLEURQHOVHQVRFKHPROWLSOLFDOHRSSRUWXQLWjGL
DFFHVVRDLFRQWHQXWLFXOWXUDOLGDSDUWHGLWXWWL&Lz
VWDDFFHGHQGR"6HSDUOLDPRGLOLEULVHPEUHUHEEH
GLQR,QWDQWRWDOLRSSRUWXQLWjQRQVRQRSURSULRSHU
WXWWLDFDXVDGHOQRWRIHQRPHQRGHOGLYDULRGLJLWD
OH3RVVRDQFKHVPDWHULDOL]]DUHHUHQGHUHGLVSRQL
ELOHLQUHWHO·LQWHURSDWULPRQLROLEUDULRQD]LRQDOH
PDVHSRLQRQIRUQLVFRVWUXPHQWLFRQFUHWLFRQQHW
LETTURA E NUOVE TECNOLOGIE
PreText
❨ 11❩
LETTURA E NUOVE TECNOLOGIE
WLYLWjHGXFD]LRQHDOO·XVRGHLQXRYLPH]]LQRQQH
IDYRULVFRFHUWRO·DFFHVVRXQLYHUVDOH'DTXHVWR
SXQWRGLYLVWDLOULWDUGRGHOO·,WDOLDqGDYYHURFRORV
VDOHLQWHUPLQLGLFRPSHWHQ]HFROWLYDWHGDOVLVWHPD
VFRODVWLFRPDDQFKHGLFRQQHVVLRQHGHOOHELEOLR
WHFKHGLJLWDOL]]D]LRQHGHOORURSDWULPRQLROLEUDULR
DFFHVVRDOOHULVRUVHFXOWXUDOL4XDQWLOLEULLQSL
OHJJHUHEEHURJOLLWDOLDQLVHOHQRVWUHELEOLRWHFKH
IRVVHUROXRJKLDFFRJOLHQWL"'·DOWUDSDUWHODVPDWH
ULDOL]]D]LRQHGHOFRQWHQXWRQRQqLQVpJDUDQ]LD
GLDFFHVVLELOLWj&LzYDOHLQQDQ]LWXWWRSHUO·HERRN
,PHFFDQLVPLGLJHVWLRQHGHLGLULWWLDSSOLFDWLGD
$PD]RQDOIRUPDWR.LQGOHSHUHVHPSLROLPLWDQR
IRUWHPHQWHO·DFFHVVRDOFRQWHQXWRGHOOLEURGLJLWDOH
6HDFTXLVWRXQHERRNGD$PD]RQQRQSRVVRUHJD
ODUORSUHVWDUORQpFHGHUORDWHU]L,RVWHVVRDYUz
PRGRGLOHJJHUORVRORVXXQGLVSRVLWLYR.LQGOHR
DWWUDYHUVRXQDDSSDVXDYROWDFROOHJDWDDOO·HFRVL
VWHPDGL$PD]RQ/HSUREDELOLWjFKHTXHOO·HERRN
YHQJDIUXLWRGDSLSHUVRQHDSSDLRQRGXQTXHLQIH
ULRULDTXHOOHGLXQOLEURWUDGL]LRQDOH
'LVLFXURO·DYYHQWRGHOGLJLWDOHKDUHVRSLHYLGHQ
WHXQIDWWRQRWRQRQVHPSUHO·LQWHUHVVHSXEEOLFR
DOODPDVVLPDFLUFROD]LRQHGHLOLEULFRLQFLGHFRQ
O·LQWHUHVVHHFRQRPLFRGHOO·HGLWRUHHGHOO·DXWRUH
DOODPDVVLPL]]D]LRQHGHOOHYHQGLWH9LVRQRFDVL
²VLSHQVLDLSURGRWWLGHOODULFHUFDVSHFLHVHÀQDQ
]LDWLFRQGHQDURSXEEOLFRRDOO·HGLWRULDVFRODVWLFD
²LQFXLO·LQWHUHVVHDOODPDVVLPDHOLEHUDFLUFROD
]LRQHqDPLRDYYLVRSUHYDOHQWH8QSUREOHPDFKH
QRQFLDSSDUHGHOWXWWRQXRYRVHSHQVLDPRDOSR
WHQ]LDOHFRQÁLWWRVHPSUHHVLVWLWRIUDHGLWRUHHVLVWH
PDELEOLRWHFDULRDFFHQWXDWRGDOODGLVWULEX]LRQHGL
FRQWHQXWLGLJLWDOLGDSDUWHGHOOHELEOLRWHFKHGLJLWDO
OHQGLQJ'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDO·LQJUHVVRQHO
VLVWHPDGLXQVRJJHWWRFRPH$PD]RQQRQKDFDP
ELDWRORVFHQDULRLOVXROHJLWWLPRLQWHUHVVHDPDV
❨12 ❩
PreText
VLPL]]DUHOHYHQGLWHQRQFRLQFLGHFRQO·LQWHUHVVH
SXEEOLFRDPDVVLPL]]DUHODGLIIXVLRQHGLFRQWHQX
WLSURSULRFRPHDFFDGHQHOFDVRGHJOLHGLWRUL
0DWRUQLDPRDOSXQWRDTXHOO·XRPRGHOODVWUDGD
LPSHJQDWRDVFULYHUHVXFRPSXWHUWDEOHWHVPDUW
SKRQHLQRJQLPRPHQWRGHOODJLRUQDWDFRPHLQ
SUHGDDXQ·RVVHVVLRQHFRPSXOVLYDPDDSSDUHQWH
PHQWHGLVLQWHUHVVDWRDOODOHWWXUDVRSUDWWXWWRGLOLEUL
ËGXQTXHYHURFKHOHJJLDPRVHPSUHPHQR",QYH
ULWjLOPRQGRqSLHQRGLWHVWL7XWWDYLDVRQRWHVWL
FKHFRQIUHTXHQ]DFUHVFHQWHYLYRQRIXRULGHLOLEUL
DOO·LQWHUQRGLDUFKLYLHOHWWURQLFLGLYDULDQDWXUD
1HOODGLHWDPHGLDWLFDGHJOLLWDOLDQLVSHFLHIUDOH
QXRYHJHQHUD]LRQLLOWHPSRGHGLFDWRDLOLEULGLPL
QXLVFHPHQWUHDXPHQWDSURSRU]LRQDOPHQWHTXHOOR
VSHVRSHUO·XVRGLDOWULPHGLD1RQDEELDPRVPHV
VRGLUDFFRQWDUHVWRULHORIDFFLDPRLQPLVXUDFUH
VFHQWHXWLOL]]DQGRIRUPHVWUXPHQWLHVXSSRUWLSHU
ODQDUUD]LRQHGLYHUVLGDOOLEUR
/DPDQLIHVWD]LRQHSLHYLGHQWHGLTXHVWRFDPELD
PHQWRqUDSSUHVHQWDWDGDOIHQRPHQRGHOODPHVVDJ
JLVWLFDLVWDQWDQHD7XWWRqFRPLQFLDWRFRQODVWDJLR
QHGHJOLVPVFKHVRQRVWDWLLQDXJHSHUYHQW·DQQL
ÀQRDO2JJLVLVRQRDIIHUPDWHQXRYHPRGD
OLWjWUDVPLVVLYHDELOLWDWHGDDSSOLFD]LRQLTXDOL
:KDWVDSS)DFHERRN0HVVHQJHU9LEHUH:H&KDW
/DPHVVDJJLVWLFDLVWDQWDQHDSULYDWDRGLJUXSSR
VHPEUDHVVHUHODFLIUDIRQGDPHQWDOHGHOQRVWURUDS
SRUWRFRQLOFHOOXODUH$OSXQWRGDDYHUHWUDVIRUPD
WRLOWHOHIRQRLQXQDPDFFKLQDSHUVFULYHUHPROWR
SLFKHSHUSDUODUH&RQLOWHOHIRQRVLVFULYHHVL
OHJJHFRVuFRPHLHULVLSDUODYDHDVFROWDYD6LVWLPD
FKHORVFRUVRDQQRVLDQRVWDWLVFDPELDWLQHOPRQGR
PLODPLOLDUGLGLVPVHPLODPLOLDUGLGLFRPX
QLFD]LRQLWUDPLWH:KDWVDSSIRQWH,QIRUPD
4XHVWDIUHQHVLDVLPDQLIHVWDDQFKHLQ,WDOLDRYYLD
PHQWH4XHVW·DQQRQHOQRVWUR3DHVHVDUDQQRVFDP
OGGETTO E CONTENUTO
1HOODWDEHOODODGLVWULEX]LRQHGHOPHUFDWRPRQGLDOHGHLFRQWHQXWLSHUIDVFLHGLHWj
ULFDYLLQPLOLDUGLGLGROODUL,GDWLVRQRULIHULWLDO
IRQWH*OREDO7UHQGVLQ3XEOLVKLQJ,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV$VVRFLDWLRQ
ELDWL²IUDVPVHDOWUHPRGDOLWj²PLOLDUGLGLEUH
YLPHVVDJJLVWHVVDIRQWH
/DPHGHVLPDIUHQHVLDVLHVWHQGHDGDOWUHIRUPHGL
VFULWWXUDFRQWHPSRUDQHDFKHVLDIIHUPDQRQHOOD
UHWHFRQXQDIRU]DGLSURSDJD]LRQHLQDXGLWDVDOYR
SRLHVVHUHVFDO]DWHGDPRGDOLWjDQFRUDSLQXRYH
&·qVWDWDODVWDJLRQHJORULRVDGHLEORJGLFXLDTXH
VWRSXQWRqGLIÀFLOHVWDELOLUHLOQXPHURHVDWWRH
O·HIIHWWLYDRSHUDWLYLWjPDFKHSRWUHEEHURDJJLUDUVL
RJJLDOLYHOORPRQGLDOHIUDLHLPLOLRQL
2UDF·qO·RVVHVVLRQHFROOHWWLYDSHULVRFLDOQHWZRUN
VRORVX)DFHERRNYHQJRQR
SXEEOLFDWLRJQLPHVHPL
OLDUGL GL FRQWHQXWL IRQWH
)DFHERRN&·q7ZLW
WHU PLOLRQL GL EUHYL
PHVVDJJLDOJLRUQRIRQWH
7ZLWWHU(FRQWLQXDD
HVVHUFLODSRVWDHOHWWURQLFD
PLOLDUGLGLHPDLODO
JLRUQRVHFRQGROHVWLPHSL
DWWHQGLELOL6LWUDWWDLQWXWWLLFDVLGLVFULWWXUHGDOOR
VWDWXWRLEULGR,OOLQJXDJJLRIRQHWLFRQRQYLDJJLD
VRORPDDFFRPSDJQDWRGDDOWURVLPEROLVPLJUDÀ
FLSHUHVHPSLRJOLHPRWLFRQVXRQLLPPDJLQL
LVWDQWDQHHRLQPRYLPHQWR
,PLOLRQLGLPHVVDJJLSXEEOLFDWLRJQLPHVHGDJOL
XWHQWLGL)DFHERRNQRQVRQRVRORWHVWLRQRQVRQR
WHVWLDOORVWDWRSXURVRQR²DQFKH²FROOHJDPHQWL
LSHUWHVWXDOLIRWRJUDÀHÀOPDWLFRQWULEXWLVRQRUL
FDOOLJUDPPL7XWWH FRVH FKH )DFHERRN FKLDPD
´SH]]LGLFRQWHQXWRµSLHFHVRIFRQWHQW$QFKHOD
PHVVDJJLVWLFDLVWDQWDQHDULVSHFFKLDTXHVWDYDULHWj
VRSUDWWXWWRTXDQGRO·HVSHULHQ]DqFRQVXPDWDLQ
PRELOLWj,JLRYDQLVVLPLXWHQWLGL:KDWVDSSSHU
HVHPSLRVRQRVROLWLSHUIRUPDUHLOSURSULRDWWROLQ
JXLVWLFRLQIRUPDRUDOHSURQXQFLDQGRORDOWHOHIRQR
HODVFLDQGRFKHO·DSSOLFD]LRQHLQROWULLOUHODWLYR
ÀOHDXGLRDOGHVWLQDWDULR(VSHVVRLGLDORJKLVRQR
FRVWLWXLWLGDXQ·DOWHUQDQ]DGLWHVWLLPPDJLQLHVXR
QL0DODVWHVVDWLPHOLQHGL7ZLWWHUqXQUXPRURVR
VXVVHJXLUVLGLOLQNPHVVDJJLYHUEDOLIRWRJUDÀHH
ÀOPDWL7XWWRFLzVHPEUDFRUULVSRQGHUHDOSDUDGLJ
PDGLTXHOODFKH/HY0DQRYLFKGHÀQLVFHOD´FXO
WXUDGHOVRIWZDUHµ6RIWZDUHFXOWXUH0LODQR(GL
]LRQL 2OLYDUHV ,O OLQJXDJJLR GHL QXRYL
PHGLDFRPSRUWDPRGXODULWjYDULDELOLWjHWUDQVFR
GLÀFDFXOWXUDOHLQTXDQWRWXWWHOHIRUPHPHGLDOL
FRQGLYLGRQRLOPHGHVL
PR FRGLFH GLJLWDOH ,O
IDWWRFKHGDOSXQWRGL
YLVWDGHOIRUPDWRQRQYL
VLDGLIIHUHQ]DIUDXQWH
VWRHXQ·LPPDJLQHDOL
PHQWD OD FXOWXUD GHOOD
FRQYHUJHQ]DHGHOODUL
PHGLD]LRQH
$OFHQWURGLWXWWRLOFRP
SXWHULQWHVRFRPHPHWDPHGLXP&UHGRFKHLOWHQ
WDWLYRSLFRPSOHWRGLFDSLUHWXWWRTXHVWRHDQ]LGL
DQWLFLSDUORORDEELDFRPSLXWR,WDOR&DOYLQRFRQ
OHVXH/H]LRQLDPHULFDQH0LVHPEUDFKHLOQRVWUR
OHJJHUHHFRQVXPDUHWHVWLVLDVHPSUHSLFDUDWWH
UL]]DWRGDOODUDSLGLWjHGDOODPROWHSOLFLWjFDOYLQLDQH
/DUDSLGLWjLQWHVDFRPHYHORFLWjHGHFRQRPLDGHO
UDJLRQDPHQWRPDDQFKHIXJDSHUSHWXDULQYLRFRQ
WLQXRGLXQDFRQFOXVLRQHXOWLPDVWUDWHJLDGHOOD
GLJUHVVLRQH(ODPROWHSOLFLWjFRPHULFFKH]]DGL
IRUPHHPH]]LGLFRGLFLHOLYHOOLFRPHHQFLFORSH
GLVPR²GRYUHPPRGLUHZLNLSHGLVPR"²LSHUWH
VWXDOLWjHPXOWLPHGLDOLWj1RQVRVHVLDODÀQHGHO
OLEURRDGGLULWWXUDGHOODVFULWWXUD&HUWDPHQWHq
O·LQL]LRGLXQQXRYRPRGRGLUDFFRQWDUH
3DROR&RVWD
LETTURA E NUOVE TECNOLOGIE
PreText
❨13 ❩
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
DALLE CONCENTRAZIONI
ALL'ARRIVO DEI NUOVI BARBARI
C<>I8E;@>L<II<;<@C@9I@
LA PRIMA RIVOLUZIONE È INIZIATA NEGLI
ANNI OTTANTA E IN UNA VENTINA
D'ANNI IL PANORAMA MONDIALE È MUTATO
RADICALMENTE. POI, COMPLICE LA TECNOLOGIA,
SI È ASSISTITO A UN VERO E PROPRIO
BIG-BANG. CON MOLTE VITTIME E POCHI VINCITORI
di OLIVIERO PONTE DI PINO
/
H*UDQGLJXHUUHGHLOLEULVRQRLQL]LD
WHQHJOLDQQL2WWDQWDHQRQVRQRDQ
FRUD ILQLWH 6L VRQR DIIURQWDWL H VL
VFRQWUDQR JUDQGL HVHUFLWL H JUXSSL
JXHUULJOLHULOHDOOHDQ]HFDPELDQRL
IURQWLVLVSRVWDQRUDSLGDPHQWHHPHUJRQRQXRYH
DUPLHVWUDWHJLHLQHGLWH
/D3ULPDJUDQGHJXHUUDFRQFHQWUD]LRQH
/D3ULPDJXHUUDGHLOLEULKDDYXWRFRPHFDPSR
GLEDWWDJOLDO·HGLWRULDWUDGL]LRQDOHFRVuFRPHVL
HUDFRQÀJXUDWDQHOFRUVRGLFLQTXHVHFROLGDL
WHPSLGL*XWHQEHUJH0DQX]LR,QWHUQHWDQFRUD
❨14 ❩
PreText
QRQHVLVWHYDDGDIIURQWDUVLHUDQRJOLHGLWRULGL
OLEULGLFDUWD8QDEDVVDVRJOLDG·LQJUHVVRSHU
IRQGDUHXQDFDVDHGLWULFHRDSULUHXQDOLEUHULDQRQ
VHUYLYDQRJUDQGLFDSLWDOLXQSXEEOLFRIUDPPHQ
WDWRHGHVLJHQWHODGLPHQVLRQHQD]LRQDOHGHLPHU
FDWLDQFKHDFDXVDGHOOHEDUULHUHOLQJXLVWLFRFXO
WXUDOL TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH SRUWDYDQR D XQ
SDHVDJJLRSRSRODWRGLSLFFROHHPHGLHD]LHQGH
LQWXWWLLVHJPHQWLGHOODÀOLHUDSURGX]LRQHGLVWUL
EX]LRQHYHQGLWD$SDUWLUHGDJOLDQQL2WWDQWD
FRPHLQDOWULVHWWRULSURGXWWLYLLQWXWWRLOPRQGR
HLQWXWWDODÀOLHUDVLqFUHDWDXQDIRUWHVSLQWD
DOODFRQFHQWUD]LRQH'DXQDYHQWLQDG·DQQLDO
GUERRA DI GIGANTI
,IDWWXUDWLGHLSULQFLSDOLJUXSSLHGLWRULDOL
PRQGLDOLHVSUHVVLLQPLOLRQLGLGROODUL
FHQWURGHOPHUFDWRPRQGLDOHWURQHJJLDQRDOFXQL
JUDQGLFRQJORPHUDWLHGLWRULDOLLPDJJLRULSUHVL
GLDQRLOVHWWRUHSURIHVVLRQDOHHGHOO·HGXFD]LRQH
DWWLYLVXOOHGXHVSRQGHGHOO·$WODQWLFRFRQIDWWXUD
WLGDPLOLDUGLGLGROODUL,QTXHVWR5LVLNRFKHKD
LQWHUHVVDWR6WDWL8QLWL*UDQ%UHWDJQD)UDQFLD
*HUPDQLD3DHVL%DVVLO·,WDOLDqULPDVWDDLPDU
JLQLPDDQFKHGDQRLODWHQGHQ]DDOODFRQFHQWUD
]LRQHqVWDWDODVWHVVDFRQLOJUXSSR'H$JRVWLQL
DOƒSRVWRVXVFDODPRQGLDOHHJOLDOWUL0RQ
GDGRUL0DXUL6SDJQRO5L]]ROL)HOWULQHOOLROWUH
LOƒ1HOOD3ULPDJXHUUDGHLOLEULVLqSURFHGXWR
SHUDFTXLVL]LRQLIXVLRQLFHVVLRQL/·XOWLPDq
TXHOODFKHDOODÀQHGHOKDYLVWRXQLUVLGXH
PDUFKLJORULRVLFRPH3HQJXLQJUXSSR3HDUVRQ
H5DQGRP+RXVHJUXSSR%HUWHOVPDQQ
/HIXVLRQLSRVVRQRULJXDUGDUHDQFKHOHDJHQ]LH
OHWWHUDULHqVXFFHVVRDOODVSDJQROD&DUPHQ%DO
FHOOVHDOO·DPHULFDQR$QGUHZ:\OLHFKHVLVRQR
DOOHDWLQHOPDJJLR6LFRQFHQWUDQRDQFKHOD
GLVWULEX]LRQHYHGLLQ,WDOLDODUHFHQWHDOOHDQ]DWUD
)HOWULQHOOLH0HVVDJJHULHQHOO·DXWXQQRHOD
YHQGLWDFRQOHFDWHQHGLOLEUHULHFKHLQPROWL3D
HVLKDQQRGUDVWLFDPHQWHULGRWWRODTXRWDGLPHU
FDWRGHOOHOLEUHULHLQGLSHQGHQWLDQFKHVHGLUH
FHQWHF·qVWDWDXQDLQYHUVLRQHGLWHQGHQ]DOD
SURSRVWDGLIXVLRQH0RQGDGRUL5L]]ROLULHQWUDLQ
TXHVWDORJLFD
1HJOL XOWLPL DQQL LO
QXPHURGLWLWROLSXE
EOLFDWLQHOPRQGRKD
FRQWLQXDWRDGDXPHQ
WDUHDXQULWPRYHUWL
JLQRVR1HOVH
FRQGR%RZNHUVRQR
VWDWL DVVHJQDWL QHO
PRQGRPLOLRQLGL
FRGLFL,6%1LOQXPH
URFKHLGHQWLÀFDFLDVFXQWLWROR1HOJOL,6%1
HUDQRFLUFD7XWWDYLDOHYHQGLWHVLVRQRFRQ
FHQWUDWHVXXQQXPHURVHPSUHSLOLPLWDWRGLWL
WROLHGLHGLWRULEHVWVHOOHUHPHJDVHOOHULUDUL
WLWROLFKHYHQGRQRPLOLRQLGLFRSLHFRPH,OFRGL
FHGD9LQFLR+DUU\3RWWHU$OODFRGDOXQJDVRQR
ULPDVWHOHEULFLROH4XHVWRSURFHVVRKDSURYRFDWR
OHFULWLFKHHLOULVHQWLPHQWRGLHGLWRULHOLEUDL
LQGLSHQGHQWLFKHKDQQRGRYXWRQDYLJDUHLQXQ
PHUFDWRVHPSUHSLGLIÀFLOH$IDYRULUHL´JUDQGLµ
VRQROHHFRQRPLHGLVFDODLOUHVSLURÀQDQ]LDULRH
ODIRU]DFRQWUDWWXDOHFRQJUDQGLDXWRULFKHULFKLH
GRQRDQWLFLSLHOHYDWLHSHULPSRUUHXQDPDVVLFFLD
SUHVHQ]DQHLSXQWLYHQGLWDHFRPSHWHQ]HSURIHV
VLRQDOLSLYDULHJDWHHVSHFLÀFKH3HUL'DYLGH
FRVWUHWWLDGDIIURQWDUHTXHVWL*ROLDLSXQWLGLIRU
]DUHVWDQROHSURFHGXUHPHQRVWDQGDUGL]]DWHHOD
FXUDSHUGHWWDJOLHUDSSRUWLXPDQL
/D6HFRQGDJUDQGHJXHUUDLEDUEDUL
/D3ULPDJXHUUDGHLOLEULHUDXQRVFRQWURWUDWULE
FKHVLFRQRVFHYDQRHFRQGLYLGHYDQROHUHJROHGHO
JLRFRHXVDYDQRDUPLHWDWWLFKHFRQYHQ]LRQDOL
/D6HFRQGDJXHUUDGHLOLEULFRQO·DYYHQWRGLLQ
WHUQHWKDYLVWRO·LUUX]LRQHGHL´EDUEDULµ$PD]RQ
qVWDWDODQFLDWDQHOGD-HII%H]RVFRPHQH
JR]LRRQOLQHGLOLEULGLFDUWDFRQXQ·RIIHUWDGL
WLWROLVXSHULRUHDTXHOODGLTXDOXQTXHOLEUHULDÀ
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
PreText
❨ 15❩
PURCHÉ ARRIVI AL LETTORE
1HOOHLPPDJLQLDFHQWURSDJLQDLVLVWHPLGLGLVWULEX]LRQH
GHOOLEURDQWLFRHPRGHUQRPHVVLDFRQIURQWR
XQDYHFFKLDOLEUHULDHXQPDJD]]LQRGL$PD]RQ
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
VLFD+DVXELWRRIIHUWRDLVXRLXWHQWLODSRVVLELOLWj
GLFRQGLYLGHUHSDUHULSDVVLRQLHJXVWLSHUVRQDOL
SHUGLVFXWHUOLFRQDOWULHFUHDUHXQDFRPXQLWjDQ
WLFLSDQGRO·HYROX]LRQHGHOZHEHLVRFLDOQHW
ZRUN,QSRFKLDQQL$PD]RQqGLYHQWDWDODSL
JUDQGHOLEUHULDGHOSLDQHWDFRQÀOLDOLLQGLYHUVL
3DHVLHXQIDWWXUDWRGLROWUHPLOLDUGLGLGROODUL
QHOQHOIUDWWHPSRKDDPSOLDWRO·RIIHUWDHG
qGLYHQWDWDXQHQRUPHVXSHUPHUFDWRFKHYHQGH
SURGRWWLHVHUYL]LGLRJQLJHQHUHFRQLOLEULDIDUH
GDHVFD
*RRJOHQDWDQHOWUH
DQQL GRSR$PD]RQ VL q
UDSLGDPHQWHDIIHUPDWDFR
PHLOPRWRUHGLULFHUFDSL
IUHTXHQWDWRLQUHWHFRQXQ
IDWWXUDWRFKHQHOKD
VILRUDWR L PLOLDUGL GL
GROODUL q LO SL JUDQGH
FRQFHVVLRQDULRGLSXEEOL
FLWjVXVFDODPRQGLDOHFRQ
XQDTXRWDGLPHUFDWRGHO
GDYDQWLD)DFHER
RN<DKRR
H0LFURVRIWIRQWH(0DUNHWHU
1HOKDODQFLDWR*RRJOH%RRNVFRQO·RELHW
WLYRGLPHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGLWXWWLJUDWXLWDPHQ
WHO·LQWHURSDWULPRQLROLEUDULRGHOO·XPDQLWjKD
FRVuLQL]LDWRDGLJLWDOL]]DUHHFDULFDUHQHLSURSUL
VHUYHUPLOLRQLGLYROXPLJUD]LHDQFKHDGDFFRUGL
FRQELEOLRWHFKHSXEEOLFKHHSULYDWHXQLYHUVLWj
FDVHHGLWULFL$FFDQWRD*RRJOH%RRNVQXPHUR
VLDOWULSURJHWWLVLVRQRSRVWLRELHWWLYLDQDORJKL
GDO*XWHQEHUJ3URMHFWODQFLDWRQHODOOD
1DWLRQDO'LJLWDO3XEOLF/LEUDU\ODQFLDWDQHJOL
86$QHOSDVVDQGRSHU(XURSHDQDHLQ
,WDOLD/LEHU/LEHU
6LD*RRJOHVLD$PD]RQVRQRHQWUDWLLQURWWDGL
❨ 16❩
PreText
FROOLVLRQHFRQLOYHFFKLRPRQGRSRSRODWRGLHGL
WRULDXWRULDJHQWL3HUTXDQWRULJXDUGD*RRJOH
qVWDWDDFFXVDWDGLDYHUPHVVRDGLVSRVL]LRQHGHL
VXRLXWHQWLPDWHULDOHFRSHUWRGDFRS\ULJKWWLWROL
DQFRUDFRSHUWLGDOGLULWWRG·DXWRUHFRPSUHVLLOLEUL
RUIDQLRYYHURVRWWRGLULWWLPDQRQSLGLVSRQLEL
OLVXOPHUFDWRVFDULFDQGRVXLOHJLWWLPLSURSULH
WDULDXWRULHGHGLWRULO·RQHUHGLULYHQGLFDUHH
GLIHQGHUHLSURSULGLULWWLHLOSURSULRODYRUR8Q
DOWURDVSHWWRFRQWURYHUVRqFKHDIRUQLUHXQVHUYL
]LRRIIHUWRÀQRDTXHOJLRUQRGDHQWLSXEEOLFLR
QR SURILW ELEOLRWHFKH
HFF IRVVH XQ·D]LHQGD
SULYDWDFKHKDSHURELHW
WLYRLOPDVVLPRSURÀWWR
/DOXQJDEDWWDJOLDOHJDOH
VLqFRQFOXVDLOPDU]R
TXDQGRXQDVHQWHQ
]DGHOOD6RXWKHUQ)HGHUDO
'LVWULFW &RXUW GL 1HZ
<RUNKDGLFKLDUDWRLOOHJLW
WLPRO·DFFRUGRWUD*RRJOH
HOHDVVRFLD]LRQLGLDXWRUL
HG HGLWRUL OLPLWDQGR LO
SURJHWWRDOPHQRQHOODVXDIRUPDRULJLQDULD
$PD]RQKDSULPDLQYDVRLOVHWWRUHGHOFRPPHUFLR
OLEUDULRPHWWHQGRLQJUDQGLGLIÀFROWjOHJUDQGL
FDWHQHOLEUDULHFRPH%DUQHV1REOHH%RUGHUV
IDOOLWDQHOQHJOL86$:+6PLWKH:D
WHUVWRQHVLQ*UDQ%UHWDJQD)1$&LQ)UDQFLD
7KDOLD:HOWELOGH+XJHQGXEHOLQ*HUPDQLD3RL
qHQWUDWDLQURWWDGLFROOLVLRQHFRQDXWRULHHGLWR
UL
/DEDWWDJOLDGHFLVLYDVLqFRPEDWWXWDSHUGLYHUVL
PHVLFRQ+DFKHWWHHLPSOLFLWDPHQWHFRQJOLDOWUL
JUDQGLHGLWRULQHOTXDGURGLXQDJXHUUDFRPPHU
FLDOHVHQ]DHVFOXVLRQHGLFROSLFKHÀQRUDQRQq
GLYHQWDWDEDWWDJOLDOHJDOH,OQRGRGHOODTXHVWLRQH
ULJXDUGDYDLOSUH]]RGHLOLEULRPHJOLRFKLGHYH
VWDELOLUHTXDQGRFRVWDXQOLEURLOYHQGLWRUHRL
SURGXWWRUL"$PD]RQ²FRPHWXWWLLJUDQGLGLVWUL
EXWRUL²WHQGHDGDEEDVVDUHLSUH]]LSHUDXPHQWD
UHLOYROXPHGHOOHYHQGLWHHRIIULUHFRQGL]LRQL
PLJOLRULGHLFRQFRUUHQWL0DQHOO·HGLWRULDGDVHP
SUHVRQRJOLHGLWRULDGHWHUPLQDUHLOSUH]]RGHL
OLEULFKHSXEEOLFDQRXQDSUHURJDWLYDFKHLQ3DH
VLFRPH*HUPDQLD)UDQFLDH,WDOLDqVDQFLWDGDO
ODOHJJHVXOSUH]]RÀVVRGRYHODQRUPDWLYDQRQ
qLQYLJRUHLOPHUFDWRGHOOLEURqVWDWRLQJHQHUH
GHYDVWDWRFRPHLQ%HOJLR
H*UDQ%UHWDJQDVHFRQ
GR JOL HGLWRUL LO SUH]]R
LPSRVWRGD$PD]RQHOD
GLYLVLRQHGHJOLXWLOLQRQ
WLHQHFRQWRGHLFRVWLUHDOL
GL SURGX]LRQH H ILQLVFH
SHUGDQQHJJLDUHDQFKHJOL
DXWRUL
'LIURQWHDOO·LQWUDQVLJHQ
]DGL+DFKHWWHFKHQRQKD
YROXWRDFFHWWDUHOHFRQGL
]LRQLLPSRVWHGD$PD]RQ
DEEDVVDUHDGROODULLSUH]]LGLWXWWLJOLH
ERRNÀQRDGDOORUDSUH]]DWLWUDLHL
GROODULTXHVW·XOWLPDKDLQL]LDWRDERLFRWWDUHL
YROXPLGHOO·HGLWRUHULEHOOHUHQGHQGRQHSLGLIÀ
FROWRVRO·DFTXLVWR&RQWUR$PD]RQVRQRVFHVLLQ
FDPSRDQFKHVFULWWRULFRQXQDOHWWHUDPDQL
IHVWRSXEEOLFDWDVXO1HZ<RUN7LPHVLODJRVWR
PHQWUHGLYHUVLDXWRULVHOISXEOLVKHGVLVRQR
VFKLHUDWLFRQ$PD]RQ
+DQQRDWWDFFDWR%H]RVDQFKHDOFXQHLPSRUWDQWL
DJHQ]LHOHWWHUDULHHSHUVLQRLO3UHPLR1REHOSHU
O·(FRQRPLD3DXO.UXJPDQ©$PD]RQFRP«
KDWURSSRSRWHUHHLOPRGRLQFXLXVDTXHVWRSR
WHUHGDQQHJJLDO·$PHULFDªOD5HSXEEOLFD
RWWREUH1HOQRYHPEUH+DFKHWWHH
$PD]RQKDQQRVLJODWRXQ´DFFRUGRGL1DWDOHµ
©XQDJUDQGHYLWWRULDSHUDXWRULHOHWWRULªGLFXL
SHUzQRQVRQRVWDWLUHVLQRWLLGHWWDJOL&RUULHUH
GHOOD6HUDQRYHPEUH
(GLWRULDJHQWLHDXWRULSHUQRQSDUODUHGHLFULWL
FLOHWWHUDULKDQQRYLVWRQHJOLXOWLPLWHPSLGLPL
QXLUHLORURJXDGDJQLQHOTXDGURGLXQDJHQHUDOH
VYDOXWD]LRQHGHOODYRURLQWHOOHWWXDOH6HFRQGROD
$&7/$XWKRUV·/LFHQVLQJDQG&ROOHFWLQJ6R
FLHW\LQ*UDQ%UHWDJQDJOLLQFDVVLPHGLGHJOL
DXWRULSURIHVVLRQLVWLVRQR
VFHVLGHOWUDLO
HLODFLUFD
VWHUOLQHDOGLVRWWRGHOOD
VRJOLD GL SRYHUWj VH VL
FRQVLGHUDO·LQVLHPHGHJOL
DXWRULSURIHVVLRQLVWLHDX
WRSXEEOLFDWL OD PHGLD
VFHQGHDFLUFDVWHU
OLQHHUDGLVWHUOLQH
QHO H GL QHO
1HOLQ*UDQ
%UHWDJQDVRORO·GH
JOLDXWRULSURIHVVLRQLVWLYLYHYDXQLFDPHQWHGHL
SURYHQWLGHLSURSULOLEULQHOHUDLO+D
VSLHJDWR:LOO6HOI©,PLHLSURYHQWLGDGLULWWLG·DX
WRUH VRQR VFHVL GUDPPDWLFDPHQWH QHOO·XOWLPR
GHFHQQLRËVHPSUHVWDWRSRVVLELOHULXQLUHWXWWLJOL
DXWRULEULWDQQLFLGLURPDQ]LGLTXDOLWjLQXQDVROD
VWDQ]DÀQRDTXDOFKHWHPSRIDVHUYLYDXQVDORQH
DGHVVREDVWDXQDFDPHUDGDOHWWRHSXUHSLXWWRVWR
SLFFRODªËXQGHFOLQRFKHQRQULJXDUGDXQVROR
3DHVHHGqLQSDUWHFRQVHJXHQ]DGLXQ·DOWUDWHQ
GHQ]DGLFDUDWWHUHJHQHUDOHLOFDORGHOSUH]]R
PHGLRGHLOLEUL1HJOL86$qVFHVRGHOWUDLO
HLOSDVVDQGRGDDGROODUL
FRPSUHVLJOLHERRNGDWL1LHOVHQ
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
PreText
❨17 ❩
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
/D7HU]DJUDQGHJXHUUDO·DUPDÀQDOH
*OLHIIHWWLGHOOD6HFRQGDJXHUUDGHLOLEULVLVRQR
LQWUHFFLDWLFRQTXHOOLGHOOD7HU]DFKHqLQL]LDWD
TXDQGRVXLFDPSLGLEDWWDJOLDVLqGLIIXVDGRSR
SLRQLHULVWLFLWHQWDWLYLGLOLPLWDWRVXFFHVVRXQD
QXRYDDUPDO·HERRNFKHVHFRQGRDOFXQLqO·DU
PDÀQDOHFKHGLVWUXJJHUjLOOLEURGLFDUWD*UD]LH
DOODFRQYHUJHQ]DGLJLWDOHLOFRQWHQXWR²LOWHVWR
PDJDULDXPHQWDWRGDLPPDJLQLVXRQLYLGHR²VL
qHPDQFLSDWRGDOVXSSRUWRHSXzHVVHUH´FRQVX
PDWRµVXGLYHUVLGLVSRVLWLYLWDEOHWSFVPDUWSKR
QH
3HUODGLIIXVLRQHGHOOLEURGLJLWDOHqVWDWRGHFLVLYR
O·LPSHJQRGL$PD]RQ
FRQWUDGGLFHQGRO·LQL]LD
OHVFHWWLFLVPR-HII%H
]RVQHOKDODQFLDWR
O·HUHDGHU .LQGOH HQ
WUDQGRGDSURWDJRQLVWD
QHOPHUFDWRGHJOLHER
RN $QFKH JOL HGLWRUL
WUDGL]LRQDOL JUDQGL H
SLFFROLKDQQRDIÀDQFD
WR D FDUWD H LQFKLRVWUR
GLYHUVLIRUPDWLGLJLWDOL
H3XESGIPRELPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHGHL
OHWWRULSDUWHGHOFDWDORJR1HOJLURGLTXDOFKHDQ
QRJOLHERRNKDQQRHURVRTXRWHGLPHUFDWRÀQR
DUDJJLXQJHUHQHOLOQHJOL6WDWL8QLWL
FRQXQDSHQHWUD]LRQHPLQRUHQHLPHUFDWLHXURSHL
HGHOLQ,WDOLDVWLPH$,(VXGDWL)(3H$VVR
FLDWLRQRI$PHULFDQ3XEOLVKHUV4XHVWRKDFRQ
VHQWLWRDPROWLHGLWRULGLPDQWHQHUHEXRQLPDUJL
QLGLSURÀWWRXQHERRNLQJHQHUHKDXQSUH]]R
SLEDVVRGHOFRUULVSRQGHQWHOLEURGLFDUWDPDKD
FRVWLGLSURGX]LRQHHGLVWULEX]LRQHLQIHULRUL
&RPHVHPSUH²DOGLOjGHOOHIRU]HLQFDPSR²
DQFKHOH´JXHUUHGHLOLEULµVLFRPEDWWRQRVXOWHU
❨18 ❩
PreText
UHQRLGHRORJLFRHGXQTXHVXLPHGLD/·LGHRORJLD
GLLQWHUQHWVLIRQGDVXGXHSULQFLSLODGLVLQWHUPH
GLD]LRQHRYYHURPHWWHUHWXWWLLQFRQWDWWRFRQ
WXWWLLQXQDFRPXQLFD]LRQHELGLUH]LRQDOHHOD
GHPRFUDWL]]D]LRQHRYYHURLOSULQFLSLRFKH´XQR
YDOHXQRµFKLXQTXHVLD4XHVWRDWWHJJLDPHQWR
VSLQJHYHUVROD´ÀQHGHOO·HVSHUWRµLOJLXGL]LRGL
TXDOXQTXHIDQRGLXQWUROOVXXQOLEURYDOHTXHO
ORGHOPDVVLPRÀORORJRqLOSRVWXODWRFKHVRWWHQ
GHDQFKHO·XWRSLDHQFLFORSHGLFDGL:LNLSHGLD
1HOODUHWHYDOJRQRVRORLQXPHULLOFRPSXWR
GLFOLF´0LSLDFHµHFRQGLYLVLRQLUHQGHREVROHWD
TXDOXQTXHVFDODGLYDORUHTXDOXQTXHDUJRPHQ
WD]LRQHFULWLFDVXOODTXD
OLWjGHOOHRSHUH&RQXQD
GXSOLFHDYYHUWHQ]DLOLEUL
QRQ VRQR XQD IRUPD GL
FRPXQLFD]LRQHELGLUH]LR
QDOHPDODWUDVPLVVLRQH
GHOFRQWHQXWRGDXQDXWR
UHDXQOHWWRUHLQVHFRQGR
OXRJRLOWDOHQWRHLOVXF
FHVVR QRQ VRQR H QRQ
SRVVRQRHVVHUHGHPRFUD
WLFL
*OLHQWXVLDVWLGHOODUHWHVSLHJDQRFKHO·DEEDVVD
PHQWRGHOSUH]]RGHLOLEULKDVHPSUHSRUWDWRDXQ
DOODUJDPHQWRGHOQXPHURGHLOHWWRULHDXQDPDJ
JLRUHGLIIXVLRQHGHOODFXOWXUDGDOO·LQYHQ]LRQH
GHOODVWDPSDDFDUDWWHULPRELOLDJOL<HOORZEDFNV
EULWDQQLFLHDOOHGLPHQRYHOVDPHULFDQHQHOO·2W
WRFHQWRÀQRDLSDSHUEDFNVHDOPDVVPDUNHW
RYYHURJOLHFRQRPLFLHLVXSHUHFRQRPLFLGHO1R
YHFHQWR(QIDWL]]DQRLOGLULWWRGHOFRQVXPDWRUH
DGDFTXLVWDUHXQSURGRWWRDOSUH]]RSLEDVVR
FRQGDQQDQGRRJQLSRVVLELOHFDUWHOORROLJRSROLVWL
FRFRPHO·DFFRUGRWUD$SSOHHFLQTXHJUDQGL
HGLWRULVDQ]LRQDWLGDLWULEXQDOLDPHULFDQLSHU
E IL LIBRO DIVENTA "LIQUIDO"
1HOOHGXHLPPDJLQLDFHQWURSDJLQDGXHVLPEROLGHOODULYROX]LRQH
GLJLWDOHFKHVWDFRQRVFHQGRLOOLEURO·HUHDGHULQFXLVLqLPSHJQDWD
PDVVLFFLDPHQWH$PD]RQHLOPRWRUHGLULFHUFDGL*RRJOH
FRPSRUWDPHQWLDQWLFRQFRUUHQ]LDOL6RWWROLQHDQR
FKHODUHWHHJOLHERRNVSHUPHWWRQRDFKLXQTXH
GLSXEEOLFDUHHSURPXRYHUHODSURSULDRSHUDD
SUHVFLQGHUHGDOSHUPHVVRGHLJXDUGLDQLLJDWHNH
HSHUVFRPHHGLWRULHFULWLFL,QVLVWRQRVXLPLQRUL
FRVWLFKHJUD]LHDOODUHWHGHYHVRVWHQHUHXQHGL
WRUHSHUVWDPSDUHFRQIH]LRQDUHGLVWULEXLUHLOLEUL
GLFDUWD
&RPHDOWUHLPSUHVHGHOODQHZHFRQRP\IDFHQ
GRVLIRU]DGHOOHSRWHQ]LDOLWjGHOODUHWHHVRVWHQX
WRGDOODVXDLGHRORJLD$PD]RQSXQWDDGLVJUH
JDUHGLVUXSWLOPHUFDWRGHOOLEURHVSHOOHQGRR
PDUJLQDOL]]DQGRLVRJJHWWLWUDGL]LRQDOPHQWHDWWL
YLQHOVHWWRUHHFHUFDQ
GRGLVRVWLWXLUHODSUR
SULD PHGLD]LRQH DOOD
ORUR&RPHDOWULHGLWR
ULRQOLQH$PD]RQPHW
WHGLUHWWDPHQWHLQFRQ
WDWWRDXWRULFXLRIIUH
SLDWWDIRUPHGLVHOISX
EOLVKLQJHOHWWRULPDU
JLQDOL]]DQGR HGLWRUL
SUHVFULWWRUL HGLWRUL
FULWLFLSUHPLPHGLD
HDIÀQLHOLEUDL
3HUJOLHGLWRULORVFHQDULRqLQTXLHWDQWHKDQQR
YLVWRTXHOORFKHqVXFFHVVRDOO·LQGXVWULDGLVFRJUD
ÀFDHTXHOORFKHVWDVXFFHGHQGRDJLRUQDOLFLQH
PDHWY6LSUHRFFXSDQRDQFKHVHqSLIDFLOH
FRSLDUHXQDFDQ]RQHGDXQFGSUHQGHQGRQHVROR
XQDSDUWHFKHGLJLWDOL]]DUHHIUDPPHQWDUHXQUR
PDQ]RDQFKHVHDGLIIHUHQ]DGHLJLRUQDOLLOLEUL
QRQWHPRQRLOFDORGHJOLLQWURLWLSXEEOLFLWDULqLQ
FRUVRDQFKHXQDJXHUUDSDUDOOHODWUDJOLHGLWRULGL
JLRUQDOLH*RRJOHFKHQHOGLFHPEUHKDSRU
WDWRSHUHVHPSLRDOODFKLXVXUDGHOVLWRGHOPRWRUH
GLULFHUFDLQ6SDJQD
3HUXQHGLWRUHO·DWWLYLWjGLVHOH]LRQHGHLQXRYLWD
OHQWLLOODYRURVXOSURGRWWRHGLWLQJHSDFNDJLQJH
ODSURPR]LRQHKDQQRFRVWLFKHQRQVLSRVVRQRFRP
SULPHUHVHQ]DULVFKLDUHGLFRPSURPHWWHUHODIUD
JLOHHFRORJLDGHOOLEUR2OWUHWXWWRXQDXWRUHFKHVL
DXWRSURPXRYHLQUHWHSXzGHGLFDUHPHQRWHPSR
DOO·DWWLYLWjFUHDWLYDSHUFKpFRVWUHWWRDLPSHJQDUVL
LQXQPDUNHWLQJVSHVVRGLOHWWDQWHVFRHGXQTXHLQHI
ÀFDFH$PD]RQULEDWWHFKHRIIUHDJOLDXWRULFKH
VFHOJRQRODVXDSLDWWDIRUPDXQDUR\DOW\GHO
VXJOLLQFDVVLQHWWLFRQWRLOGHJOLHGLWRULWUDGL
]LRQDOL
/D4XDUWDJUDQGHJXHUUD
JXHUULJOLD
&KLXQTXHODYLQFDTXDOXQTXH
VLD LO WUDWWDWR FKH GHFUHWHUj
O·DUPLVWL]LROD7HU]DJXHUUD
GHOOLEULQRQVDUjO·XOWLPD1H
VWDJLjLQL]LDQGRXQ·DOWUDLQ
QHVWDWDGDOO·HQQHVLPRFDP
ELDPHQWR UDGLFDOH JUD]LH
DOO·HERRNLOOLEURVLqHPDQ
FLSDWRGDOVXSSRUWRÀVLFRHG
qGLYHQWDWR´OLTXLGRµ
1XRYHDUPLFRPSRUWDQRQXRYHWDWWLFKHGLFRPEDW
WLPHQWR)LQRDRJJLLOLEULVRQRVWDWLXQSURGRWWR
XQEHQHPDWHULDOHGDSRVVHGHUHHPDJDULFRQVHU
YDUHXQDELEOLRWHFDHUDXQSDWULPRQLRDQFKHDI
IHWWLYRFRQWXWWRLOSRWHQ]LDOHIHWLFLVWLFRFKHQH
GHULYD*OLHERRNQRQVRQRRJJHWWLÀVLFL
)RUVHODORURLPPDWHULDOLWjqSLDGDWWDDOOHQRVWUH
DELWD]LRQLVHPSUHSLPLQXVFROHDXQDVRFLHWjFKH
VHPEUDIDYRULUHLOQROHJJLRRO·XVRFRQGLYLVRYH
GLLOVXFFHVVRGHOFDUVKDULQJULVSHWWRDOODSURSULH
WjLQGLYLGXDOH
ËODQXRYD´HFRQRPLDGHOODFRQGLYLVLRQHµFKH
GRYUHEEH©FRQWULEXLUHDULVROYHUHLOSUREOHPDGHO
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
PreText
❨19 ❩
IL PUNTO SUL MERCATO EDITORIALE
VRYUDFRQVXPRSRVVLDPRVRSUDYYLYHUHFRQPHQR
ULVRUVHVHWURYLDPRLOPRGRGLXWLOL]]DUOHFRQPDJ
JLRUHIÀFLHQ]DPDGjDQFKHDLIUXLWRULO·HVDOWDQ
WHVHQVD]LRQHGLXQDJLRYLQH]]DSURWUDWWDHPDQ
FLSDWD GDOOH VROLWH WUDSSROH GHOO·HVLVWHQ]D
ERUJKHVHIDFHQGRVFRPSDULUHOHLQHIÀFLHQ]H
GHOYHFFKLRVLVWHPDªFRPHKDVSLHJDWR(XJHQ\
0RUR]RYDYYHUWHQGRSHUzFKHTXHVWDULYROX]LR
QH©VLOLPLWDDUD]LRQDOL]]DUHOHSDWRORJLHGHOO·DW
WXDOHVLVWHPDª&RUULHUHGHOOD6HUDRWWREUH
6HUYL]LGLDEERQDPHQWRVWUHDPLQJRQOLQHHVLVWR
QRJLjSHUODPXVLFDYHGLL7XQHVH6SRWLI\LO
FLQHPDHODWY1HWÁL[O·LQIRUPD]LRQH9HQJRQR
SURSRVWLDQFKHSHULOLEUL'RSR6DIDULMRLQWYHQ
WXUH VSHFLDOL]]DWD QHOO·HOHDUQLQJ IRQGDWD GD
2·5HLOO\H3HDUVRQQHODQFKH$PD]RQKD
ODQFLDWRQHOO·HVWDWH.LQGOH8QOLPLWHGXQ
DEERQDPHQWRDGROODULDOPHVHGjGLULWWRD
XQDVFHOWDLOOLPLWDWDWUDOLEULDXGLROLEUL
HDSSSHULGHWUDWWRULODJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHL
WLWROLVRQRHERRNDXWRSXEEOLFDWLPHQWUHPDQFD
QRLJUDQGLEHVWVHOOHU$QFKHLQ,WDOLDVRQRDWWL
YHSLDWWDIRUPHFRPH/HDGD/DWHU]DH%RRN
VWUHDPVLW
,OSDVVDJJLRGD´VROLGRµD´OLTXLGRµQRQqVROR
XQFDPELDPHQWRGLVWDWR,QRWWLFDPLOLWDUHLP
SOLFDXQUDGLFDOHFDPELDPHQWRGLVWUDWHJLDVSLQ
JHDSDVVDUHGDOODJXHUUDDXQDVRÀVWLFDWDJXHUUL
JOLD *OL HGLWRUL H JOL DXWRUL WUDGL]LRQDOL
SURGXFHYDQRXQFRQWHQXWRFKHULWHQHYDQRVLJQL
ÀFDWLYRHRYHQGLELOHQHOODPDQLHUDPLJOLRUH
SRVVLELOHHSRLORGLVWULEXLYDQRÀGDQGRFKHJUD
]LHDOOHVXHFDUDWWHULVWLFKHDUWLVWLFKHHRFRPPHU
FLDOLTXHOO·RSHUDSRWHVVHWURYDUHLVXRLOHWWRULH
DFTXLUHQWL6HLOOLEURVLWUDVIRUPDGDSURGRWWRD
VHUYL]LRODSURVSHWWLYDVLULEDOWD/·LPSRUWDQWH
QRQqTXHOORFKHSHQVDO·DXWRUHRO·HGLWRUHO·LP
❨ 20❩
PreText
SRUWDQWHqTXHOORFKHSHQVDRYXROHLOOHWWRUH
ËQHFHVVDULRJXDUGDUHLGDWLSHURVVHUYDUHLFOLHQ
WLFRJOLHQGRQHOHDWWHVHDQWLFLSDQGRQHLGHVLGH
UL6SHULPHQWDUHHLWHUDUH6RFLDOL]]DUH$GDWWDUH
LOVHUYL]LRDOOHHVLJHQ]HGHOFOLHQWHDQWLFLSDQGR
QHGHVLGHULHELVRJQL*OLDXWRULFKHXVDQR:DW
WSDGSRVVRQRULFHYHUHXQIHHGEDFNVXOODORUR
RSHUDGDLOHWWRUL$PD]RQqLQJUDGRGLPRQLWR
UDUHLOWHPSRFKHXQOHWWRUHVSHQGHVXRJQLSDJL
QDLSDVVLLQFXLVRVSHQGHRDEEDQGRQDODOHWWXUD
OHVXHQRWHHVRWWROLQHDWXUHSHUDOWURO·D]LHQGD
FXVWRGLVFHJHORVDPHQWHLGDWLHQRQOLFRQGLYLGH
FRQJOLHGLWRULHJOLDXWRUL/D´FRPPRGLÀFDWLRQµ
SUHPLDORVWRU\WHOOLQJHODSHUVRQDOLWjGHOODIRQWH
8QDVWRULDHFKLODUDFFRQWDVRQRGDVHPSUHFD
UDWWHULVWLFKHWLSLFKHGHOOLEUR9HGUHPRVHDVIUXW
WDUOHVDUDQQRDXWRULHGHGLWRULROHDJHQ]LHGL
SXEEOLFLWjHSXEEOLFKHUHOD]LRQL
,OYHURFDPSRGLEDWWDJOLD
/H*UDQGLJXHUUHGHLOLEULYHGRQRFRQWUDWWDFFKL
LPSUHYHGLELOLODUHFHQWHULSUHVDGHOOHOLEUHULHLQ
GLSHQGHQWLHVDFFKHGLUHVLVWHQ]DQHJOLXOWLPL
DQQLFRQWUDULDPHQWHDOOHHQWXVLDVWLFKHSUHYLVLRQL
O·DVFHVDGHJOLHERRNVHPEUDDYHUVXELWRXQDEDW
WXWDG·DUUHVWR6LDLOQXRYRVLDLOYHFFKLRKDQQRL
ORURFDQWRULHQWXVLDVWL0ROWLRVVHUYDQRSHUSOHVVL
1HVVXQRSXzVDSHUHFKLYLQFHUjODJXHUUDGRYHVL
WURYHUjO·HTXLOLEULR0DIRUVHSRVVLDPRJXDUGDUH
DWXWWHTXHVWHYLFHQGHFRQXQRFFKLRGLYHUVR&R
PHVHLOFRQWHQXWR²LOWHVWR²IRVVHXQDVRUWDGL
YLUXVREDWWHULRFKHKDELVRJQRGLXQYHWWRUHSHU
LQIHWWDUHOHQRVWUHPHQWLFRPHOD]DQ]DUDSHUOD
PDODULDROR\RJXUWSHULOODFWREDFLOOXV,QTXHVWL
XOWLPLDQQLTXHOYLUXVVWDWURYDQGRQXRYLYHWWRUL
GLJLWDOLVHQ]DULQXQFLDUHDLSLDQWLFKL,OYHUR
FDPSRGLEDWWDJOLDVLDPRQRLLOHWWRUL
2OLYLHUR3RQWHGL3LQR
t
LIBRI & PERIODICI, DEL LORO PASSATO DEL LORO FUTURO
PreText
❨ 21 ❩
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
LA PARABOLA DELLA BIOGRAFIA (VERA O
INVENTATA) NELL’ERA DEI SOCIAL NETWORK
E8II8K<C8MFJKI8JKFI@8
LE VITE – PROPRIA E DEGLI ALTRI – POPOLANO
LA LETTERATURA DALL'ANTICHITÀ. CON ALTERNE
FORTUNE PRESSO I LETTORI. ORA LE
NUOVE TECNOLOGIE NE CAMBIANO LA FORMULA
di CARLO ALBERTO BRIOSCHI
STORIE ANIMATE
$VLQLVWUD0DXVGL$UW
6SLHJHOPDQXQRVWLOH
GLUDFFRQWDUH
LSHUVRQDJJLDWWUDYHUVR
LIXPHWWLFKHKDGDWR
RULJLQHDXQJHQHUH
GLJUDQGHVXFFHVVR
2JJLSHUzLQGHFOLQR
DOPHQRLQ,WDOLD
❨22 ❩
PreText
EMINENTI SCRITTORI
$GHVWUDORVFULWWRUHLQJOHVH/\WWRQ6WUDFKH\
ORVWLOHFRQFXLKDUDFFRQWDWR
LSHUVRQDJJLYLWWRULDQLKDIDWWRVFXROD
&
LDVFXQRGRYUHEEHWHQHUHLOGLD
ULR GL TXDOFXQ DOWURª GLFHYD
2VFDU:LOGH$Q]LFKpLOSUR
SULRDYUHEEHSRWXWRDJJLXQJH
UHSHUFKpQHOODPDJJLRUSDUWH
GHLFDVLVFULYHUHGLVHVWHVVLFRQGLVWDFFRHUHQ
GHUHODSURSULDYLWDLQWHUHVVDQWHH´OHJJLELOHµDJOL
RFFKLGHOSURVVLPRQRQSDUHXQPHVWLHUHSHUWXW
WL(SSXUHLOJHQHUHELRJUDÀFRqVHPSUHVWDWR
IUHTXHQWDWRLQHQWUDPEHOHYHUVLRQLGDXQODWRLO
UDFFRQWRGLVHVWHVVLFRPHQHOO·$QDEDVLGL6H
QRIRQWHSHUWRUQDUHPROWRLQGLHWURQHOWHPSRH
GDOO·DOWURLOULWUDWWRGLÀJXUHSLRPHQRFHOHEUL
UHGDWWRGDDOWULGDOODVWRULDGL*HVQHO9DQJHOR
LQDYDQWL7UDLGXHLOPHUFDWRGHLOLEULKDRSH
UDWRQHOWHPSRXQDVHOH]LRQHQDWXUDOHLOJHQHUH
GLPDJJLRUVXFFHVVRqULVXOWDWRLQQHJDELOPHQWH
O·DXWRELRJUDÀD´GLSDUWHµEHQSLGHOODULFRVWUX
]LRQHGHOODYLWDGL7L]LRVFULWWDGD&DLRDGXVR
GL6HPSURQLR3HULQWHQGHUFLFRQXQFDVRUHFHQ
WHWUDLOPHPRLU,RVRQR0DODODHGLWRGD*DU
]DQWLHÀUPDWRGDOODSURWDJRQLVWDSDNLVWDQD
<RXVD]IDLH6WRULDGL0DODOD0RQGDGRULDG
RSHUDGL9LYLDQD0D]]DLOFDPSLRQHG·LQFDVVLq
VWDWRLOSULPRHFRQQRWHYROHGLVWDFFRLOSXE
EOLFRVHPEUDFLRqSUHIHULUHODYRFHFDOGDHGLUHW
WDGHOSURWDJRQLVWDDOODSXUSLDWWHQGLELOH²VL
SUHVXPH²ULFRVWUX]LRQHDRSHUDGLWHU]L
9DSUHFLVDWRSHUzFKHVRSUDWWXWWRQHOFDVRGHL
FHOHEULW\ERRNODVWRULDqVuGLFKLVLJODLOOLEUR
HQDUUDLQSULPDSHUVRQDPDFKLVFULYHGDYYHUR
qVSHVVRXQJKRVWZULWHUGLSURIHVVLRQHDYROWH
DQRQLPRDOWUHGLFKLDUDWRHLQRJQLFDVRSHUORSL
VFHOWRHUHPXQHUDWRGDOODFDVDHGLWULFH3UHQGLD
PRLOFDVRGL2SHQGL$QGUH$JDVVLVFULWWRGL
FKLDUDWDPHQWHGDOIDPRVRWHQQLVWDFROFRQWULEX
WRVRVWDQ]LDOHGHOSUHPLR3XOLW]HUDPHULFDQR-
50RHKULQJHUFKHKDUHJLVWUDWRQHOJLURGLXQ
©
SDLRG·DQQLXQVXFFHVVRDQGDWREHQDOGLOjGHO
OHSLURVHHSUHYLVLRQLVRSUDWWXWWRGLTXHOOHED
VDWHVXOSXEEOLFRGHLIDQGHOWHQQLVWDGDWHPSR
SHUDOWURIXRULGDLJLRFKLGHOJUDQGH6ODP,OUH
FRUGGLYHQGLWHLQTXHVWRFDVRqVWDWRVHQ]·DOWUR
IUXWWRGHOSDVVDSDURODLQQHVFDWRGDXQDSURPR
]LRQHVSHFLDOHTXHOODGHLWZHHWGL´VSRQVRUµ
G·HFFH]LRQHFRPH/RUHQ]R-RYDQRWWL9DOHQWLQR
5RVVLH'DULD%LJQDUGLPDDQFKHGHOO·LQWHQVLWj
HPRWLYDGHOODVWRULDHGHOODVXDTXDOLWjQDUUDWLYD
GHOODVFULWWXUDGL0RHKULQJHULQVRPPDFKHKD
SRUWDWRDOOR´VGRJDQDPHQWRµGLXQOLEURDOWUL
PHQWLLQFDVHOODELOHDXWRPDWLFDPHQWHQHOODFDWH
JRULD´YDULDµHQHOVRWWRJHQHUHPHQRSURPHWWHQ
WH GHOOD ´ELRJUDÀD VSRUWLYDµ GD SDUWH GL GXH
UHFHQVRULFRPH$OHVVDQGUR%DULFFRH$OHVVDQGUR
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
PreText
❨ 23 ❩
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
3LSHUQRFKHQHKDQQRVFULWWRULVSHWWLYDPHQWHVX
OD5HSXEEOLFDHLO&RUULHUHGHOOD6HUD
$GDWWLUDUHLOOHWWRUHVHPEUDHVVHUHODFRQIHVVLR
QHLQWLPDORVFDYRLQWHULRUHGHOO·DXWRUHFKHQHO
JHQHUHQDUUDWLYRLQTXHVWLRQHVLqDIIHUPDWRVWR
ULFDPHQWHDSDUWLUHGDOOH&RQIHVVLRQLGL6DQW·$JR
VWLQRSHUSRLWURYDUHQXRYLHVHPSLQHOOD6WRULD
GHOOHPLHGLVJUD]LHGL$EHODUGRQHL5LFRUGLGL
*XLFFLDUGLQLQHJOLVFULWWLGL%HQYHQXWR&HOOLQL
QHOOH&RQIHVVLRQLGL-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXQHO
OH0HPRULHGHOO·ROWUHWRPEDGL)UDQoRLV5HQpGH
&KDWHDXEULDQGQHLGLDULGL6DPXHO3HS\VRGL
*LDFRPR&DVDQRYDHDQFRUDLQ6WHQGKDO9LWD
GL+HQUL%UXODUG+HQU\'DYLG7KRUHDX:DO
GHQ2VFDU:LOGH'H3URIXQGLV*HRUJH2U
ZHOO2PDJJLRDOOD&DWDORJQD7(/DZUHQFH
,VHWWHSLODVWULGHOODVDJJH]]D(UQHVW+HPLQ
JZD\)HVWDPRELOH9ODGLPLU1DERNRY3DUOD
ULFRUGR9DUODPäDODPRY,UDFFRQWLGL.RO\PD
HQDWXUDOPHQWHLQPROWLVVLPLDOWUL)LQRDOODYD
ULDQWH GHOOH ´DXWRELRJUDILH GLVHJQDWHµ GL$UW
6SLHJHOPDQ0DXVH0DUMDQH6DWUDSL3HUVHSR
OLV
0DDOGLOjGHJOLHVHPSLGHOSDVVDWRTXDOLVRQR
LPHPRLUFKHVLVRQRLPSRVWLSLUHFHQWHPHQWH
WUDLOLEULSLYHQGXWL"3RVVLDPRFLWDUHQDWXUDO
PHQWHO·DXWRELRJUDÀDGL3DSD)UDQFHVFR6DOD
QL QHOOD IRUPD GL XQD FRQYHUVD]LRQH WHQXWD
TXDQG·HUDDQFRUDDUFLYHVFRYRGL%XHQRV$LUHV
8Q·LGHDGLGHVWLQRGL7L]LDQR7HU]DQL/RQJDQH
VL0LOLRQLGL)DUIDOOHGL$OH[DQGHU(EHQ0RQ
GDGRULWHVWLPRQLDQ]DGLXQPHGLFRDOULVYHJOLR
GRSRVHWWHJLRUQLGLFRPDSURIRQGRHDQQL
VFKLDYRGL6DORPRQ1RUWKXSEHVWVHOOHUDPHUL
FDQRGLPHWj2WWRFHQWRWRUQDWRDQXRYDYLWDJUD
]LHDOUHFHQWHÀOPSUHPLDWRFRQO·2VFDUHWUDGRW
WRSHUODSULPDYROWDLQ,WDOLDGD1HZWRQ
&RPSWRQ'LOLEULFKHDOSDULGLTXHVWLKDQQR
❨24 ❩
PreText
MOLTI FALSI LETTERARI HANNO
AVUTO SUCCESSO. PERCHÉ?
LA CONCLUSIONE POSSIBILE
SEMBRA ESSERE: DIVENTA VERO
TUTTO CIÒ CHE FA AUDIENCE
GRPLQDWRDOPHQRXQDVWDJLRQHLQOLEUHULDVLSR
WUHEEHIDUHXQOXQJKLVVLPRHOHQFR1RLUDJD]]L
GHOOR=RRGL%HUOLQRGL&KULVWLDQH)5L]]ROL
/HJJHUH/ROLWDD7HKHUDQGL$]DU1DÀVL$GHO
SKL1HOOHWHUUHHVWUHPHGL-RQ.UDNDXHU&RU
EDFFLR/·RSHUDVWUXJJHQWHGLXQIRUPLGDELOH
JHQLRGL'DYH(JJHUV0RQGDGRUL)DLEHLVRJQL
GL0DVVLPR*UDPHOOLQL/RQJDQHVL3DSSDJDO
OLYHUGLGL*LQR6WUDGD)HOWULQHOOLLQVLHPHDXQ
QXRYRÀORQHGLOLEULJHQHUDWLRULJLQDULDPHQWHGDO
ZHEFRPH-XOLH-XOLD5L]]ROLGHOODEORJJHU
FXOLQDULDDPHULFDQD-XOLH3RZHOOGLYHQWDWRDQ
FKHXQÀOPGLVXFFHVVRFRQ0HU\O6WUHHSHLO
URPDQ]RDXWRELRJUDÀFR6WXGLRLOOHJDOHGL)HGH
ULFR%DFFRPR0DUVLOLRDIIUHVFRGHOFLQLFR
PRQGRGHJOLDYYRFDWLG·DIIDULLQWHUQD]LRQDOL
EDVDWRVXLSRVWVFULWWLGDOO·DXWRUHTXDQG·HUDLP
SLHJDWRLQXQRGHJOLXIÀFLVWLJPDWL]]DWLQHOOLEUR
6RQRLQYHFHSLUDULLYHULORQJVHOOHUGLTXHVWD
´FDWHJRULDµTXHLOLEULFLRqFKHVRQRULVWDPSDWL
SHULRGLFDPHQWHLQYHUVLRQHWDVFDELOHFRPH6H
TXHVWRqXQXRPRGL3ULPR/HYL(LQDXGLRLO
'LDULRGL$QQD)UDQNVWHVVRHGLWRUHFKHRJQL
DQQRULVXOWDQRWUDLOLEULSLDFTXLVWDWLLQ,WDOLD
JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOH OHWWXUH VXJJHULWH GDOOH
VFXROH
&RPHGHÀQLUHLQYHFHFODVVLFLFRPHOH0HPRULH
GL$GULDQRGL0DUJXHULWH<RXUFHQDU"6LDPRVL
FXUDPHQWHGLIURQWHDXQURPDQ]RqYHURPDGL
XQURPDQ]RFKHUDFFRQWDO·LPSHUDWRUHURPDQR
MEGLIO RACCONTARSI IN PROPRIO
/DFRSHUWLQDGL,RVRQR0DODOD*DU]DQWLÀUPDWRGDOODSURWDJRQLVWDSDNLVWDQD<RXVD]IDL
+DDYXWRSLVXFFHVVRGHOODELRJUDÀDSXEEOLFDWDGD0RQGDGRULLOSXEEOLFRVHPEUDSUHIHULUH
ODYRFHFDOGDHGLUHWWDGHOSURWDJRQLVWDDOODSXUSLDWWHQGLELOHULFRVWUX]LRQHDRSHUDGLWHU]L
LQFKLDYHDXWRELRJUDÀFDIRUVHPHJOLRGLRJQL
VDJJLRVFULWWRVXOSHUVRQDJJLR/DYHULWjqFKHOD
OLQHDGLVHSDUD]LRQHWUDODELRJUDÀDHODÀFWLRQD
YROWHqSLXWWRVWRDPELJXDDQFKHYROXWDPHQWH$
VDQJXHIUHGGRGL7UXPDQ&DSRWHFDSRVWLSLWHGHO
1HZ-RXUQDOLVPSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRWDQWRLO
SURÀORELRJUDÀFRGLXQFRQGDQQDWRDPRUWHVFULW
WRFRPHXQURPDQ]RTXDQWRXQ
URPDQ]RVFULWWRFRQODSUHFL
VLRQHHODGRFXPHQWD]LRQHGL
XQDELRJUDÀD3HUFKpODIRU
PXODGHOOD´VWRULDYHUDVFULWWD
FRPHXQURPDQ]RµqVLFXUD
PHQWHTXHOODFKHIXQ]LRQDGL
SLLQWHUPLQLVWDWLVWLFLGD*R
PRUUDGL5REHUWR6DYLDQRDO
&DFFLDWRUH GL DTXLORQL GL
.DKOHG +RVVHLQL /D VWRULD
DXWRELRJUDÀFDGL1LFRODL/LOLQ
DXWRUHGL(GXFD]LRQH6LEHULD
QD FHUWDPHQWH QRQ DYUHEEH
DYXWR VXO SXEEOLFR OR VWHVVR
LPSDWWRVHIRVVHVWDWDSUHVHQ
WDWD VHPSOLFHPHQWH FRPH
XQ·RSHUDGLÀFWLRQSHUFKpL
OHWWRULVRQRDIIDPDWLGLVWRULH
DXWHQWLFDPHQWH YLVVXWH H JOL
HGLWRUL OR VDQQR XQD UHJROD
FKHSXzHVVHUHWUDQTXLOODPHQWHULSHWXWDSHULO
FLQHPD
1RQqXQFDVRVHODVWRULDGHLIDOVLOHWWHUDULFRP
SUHQGHPROWLVVLPHSUHVXQWHDXWRELRJUDÀHVHQ]D
FRQWDUHLFDVLFODPRURVLGHLGLDULGL+LWOHUH0XV
VROLQLFRVWUXLWLDWDYROLQRHVSDFFLDWLSHUYHUL
FRQDQQHVVHHULSHWXWHÀJXUDFFHGLJLRUQDOL
HGLWRULHVWRULFLYDOHODSHQDGLULFRUGDUHOLEUL
FRPH)UDQWXPL0RQGDGRULLQFXL%HQMDPLQ
:LONRPLUVNLUDFFRQWDODVXDHVSHULHQ]DGLEDP
ELQRQHLFDPSLGLVWHUPLQLRWHGHVFKLGHOOD6H
FRQGDJXHUUDPRQGLDOHSXEEOLFDWRQHOIX
VXELWRDFFROWRFRQIDYRUHGDOODFULWLFDHWUDGRWWR
LQWXWWRLOPRQGR3HFFDWRFKHODVWRULDIRVVHVWD
WDSLRPHQRFRVFLHQWHPHQWHLQYHQWDWDGDOOD
IHUYLGDLPPDJLQD]LRQHGHOO·DXWRUH&ODPRURVR
DOODÀQHGHJOLDQQL1RYDQWDqVWDWRDQFKHLOEOXII
GL0LVKD'HIRQVHFDDXWULFHGL
6RSUDYYLYHUHFRQLOXSL3RQWH
DOOH*UD]LHSUHVHQWDWRFRPH
VWRULDYHUDGLXQDEDPELQDVR
SUDYYLVVXWDDOOD6KRDKPDLQ
YHQWDWRGLVDQDSLDQWD0LVKD
VLFKLDPDYDLQUHDOWj0RQLTXH
QRQHUDXQDEDPELQDHEUHDH
QRQDYHYDPDLDWWUDYHUVDWRD
SLHGL OH IRUHVWH GHOO·(XURSD
RULHQWDOH GXUDQWH OD JXHUUD
DFFRPSDJQDWD H SURWHWWD GD
XQDPXWDGLOXSLDOODULFHUFD
GHLJHQLWRULGHSRUWDWLQHLODJHU
QD]LVWL 8Q·LQYHQ]LRQH FKH
QRQKDLPSHGLWRDOOLEURGLHV
VHUHWUDGRWWRLQXQDTXLQGLFLQD
GLOLQJXHGLYHQGHUHPLOLRQL
GLFRSLHQHOPRQGRHGLJHQH
UDUHXQÀOPGLXQFHUWRVXFFHV
VR/DFRQFOXVLRQHSRVVLELOH
VHPEUDHVVHUHFKHLQIRQGR´qYHURWXWWRFLzFKH
IDDXGLHQFHµFRPHQHOFDVRGHO6LOHQ]LRGHOO·LQ
QRFHQ]DGHOO·DWWLYLVWD6RPDO\0DP&RUEDFFLR
SUHVHQWDWRFRPHGHQXQFLDGHOODYLROHQ]DHGHOOR
VIUXWWDPHQWRLQXQERUGHOORVXELWLGDOODSURWDJR
QLVWDLQ&DPERJLDPDIUXWWRLQUHDOWjGLXQDUL
FRVWUX]LRQHGLIDQWDVLDRGHOEHVWVHOOHU7UHWD]]H
GLWq5L]]ROLGHOFDPSLRQHGHOODFRRSHUD]LRQH
LQ3DNLVWDQ*UHJ0RUWHQVRQFKHXQ·LQFKLHVWD
GHOOD&%6KDULYHODWRDYHUUDFFRQWDWRTXDOFKH
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
PreText
❨ 25 ❩
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
VWRULDGLWURSSRVFRSUHQGRFKHGHOOHVFXROHFKH
O·DXWRUHVRVWHQHYDGLDYHUFRVWUXLWRVRORSRFKH
HUDQRLQIXQ]LRQHHDGGLULWWXUDTXDOFXQDQRQHVL
VWHYDGHOWXWWR,QHQWUDPELLFDVLDJLXGLFDUH
GDOODIRUWXQDGHLOLEULO·HPR]LRQHGHOODWUDPDKD
FRQWDWRSLGHOODQXGDYHULWjGHLIDWWL
(GqLQHIIHWWLTXDQWRDFFDGHDQFKHQHOFDVRGHO
OHFRVLGGHWWHELRJUDÀHQRQDXWRUL]]DWHVFULWWHGD
DXWRULSURIHVVLRQLVWLFKHSURPHWWRQRVFDQGDOLH
LQHGLWHULYHOD]LRQLVHVLHVFOX
GHLOFDVRGLTXDOFKHFRQWURVWR
ULD SROLWLFD FRPH TXHOOH VX
%HUOXVFRQLFKHVRQRVWDWHSHU
QXPHUR TXDVL XQD FDWHJRULD
HGLWRULDOHDSDUWHOH´RGLRJUD
ÀHµGHLSHUVRQDJJLFHOHEULGHO
PRQGRGHOORVSRUWHGHOORVSHW
WDFRORHFFUHJLVWUDQRTXDVL
VHPSUH PLQRU LQWHUHVVH GHO
SXEEOLFRULVSHWWRDOOH´DXWRÀF
WLRQµÀUPDWHGDLSURWDJRQLVWL
VWHVVL1RQqXQFDVRTXLQGL
FKHQHOWHPSRDEELDQRSHUVR
IRU]DDQFKHOHELRJUDÀHVWRUL
FKHGLXRPLQLHGRQQHGHOSDV
VDWRFKHSXUHKDQQRQXWULWRD
OXQJRXQJHQHUHOHWWHUDULRIRQ
GDPHQWDOHLQL]LDWRDQWLFDPHQ
WHFRQWHVWLFRPH/HYLWHSDUDO
OHOHGL3OXWDUFRROH9LWHGHL
&HVDULGL6YHWRQLRSURVHJXLWRLQHSRFDPHGLR
HYDOHFRQOHDJLRJUDÀHYLWHHPLUDFROLGLVDQWL
HPDUWLULSRLFRQOH9LWHGHJOLDUWLVWLGHO9DVDUL
RGHJOL(PLQHQWLYLWWRULDQLGL/\WWRQ6WUDFKH\
SHUDUULYDUHDLULWUDWWLURPDQ]DWLGL6WHIDQ=ZHLJ
HDOULJRUHG·DQDOLVLHULFHUFDGLRSHUHFRPHLO
)HGHULFR,,LPSHUDWRUHGL(UQVW.DQWRURZLF]R
LOPRQXPHQWDOH+LWOHUGL,DQ.HUVKDZ4XDVL
❨26 ❩
PreText
RJQLFDVDHGLWULFHDYHYDXQWHPSRXQDFROODQD
GHGLFDWDDLSURÀOLGLWLUDQQLUHJLQHJHQHUDOL
PRQDFLHDIIDULVWLSLRPHQRDPDWLRFRQWUR
YHUVL q VWDWR LO FDVR GHOO·RUPDL VFRPSDUVD
'DOO·2JOLRGL*DU]DQWLRGHOODVHULHGHOOH´6FLHµ
GL0RQGDGRUL0DVHO·RIIHUWDQHOWHPSRVLq
IDWWDVWHUPLQDWDODGRPDQGDqLQYHFHGUDPPD
WLFDPHQWHGLPLQXLWDFRQVWUDRUGLQDULHHFFH]LRQL
UHFHQWLFRPHODELRJUDÀDDXWRUL]]DWDGL6WHYH
-REVGL:DOWHU,VDDFVRQFRP
SOLFHODYHORFLWjHJUDWXLWjGL
FRQVXOWD]LRQHGHOZHEHGLVXH
DOFXQHIRQGDPHQWDOLULVRUVHGL
VDSHUH HQFLFORSHGLFR FRPH
:LNLSHGLD
7HQWDWLYLGLULODQFLRLQTXHVWL
DQQLQRQVRQRPDQFDWL&DVWHO
YHFFKLSHUHVHPSLRKDODQFLD
WRXQDSUROLÀFDQXRYDFROODQD
GLFODVVLFL´5LWUDWWLµGDO0DU
FR$XUHOLRGL(UQHVW5HQDQD
0DGDPH GH 3RPSDGRXU GHL
IUDWHOOL *RQFRXUW PHQWUH OH
HGL]LRQLGHOEHFFR*LDOORKDQ
QRDOLPHQWDWRXQDVHULHGLELR
JUDÀHDIXPHWWLFKHUDFFRQWD
SHUVRQDJJLFRPH'RQ0LODQL
)DEUL]LR'H$QGUpH0DXUR
5RVWDJQRPDODIRUPXODQRQ
KDFHUWRSLORVWHVVRVHJXLWR
G·XQWHPSR6HLQSDVVDWRVLSRWHYDQRDFFXVDUH
JOLVWRULFLGLPHVWLHUHGLYROHUFRQRVFHUHVROWDQ
WROH´JHVWDGHLUHµQHOVHJQRGHO´FXOWRGHJOL
HURLµVHFRQGRODWHRULDRWWRFHQWHVFD´GHOJUDQGH
XRPRµGL7KRPDV&DUO\OHRJJLLOSUREOHPD
SRWUHEEHULVXOWDUHO·LQYHUVRJUDQGHDWWHQ]LRQH
DLPXWDPHQWLGLOXQJDGXUDWDFOLPDWLFLSHUHVHP
SLRDOODVWRULDJOREDOHGHOSLDQHWDHGHLVXRL
STORIE VERE E INVENTATE
$VLQLVWUDODFRSHUWLQDGHOODELRJUDÀDGL/LPRQRYGL(PPDQXHO
&DUUqUHSXEEOLFDWDLQ,WDOLDGD$GHOSKL6RWWROD´IDOVDµVWRULD
GHOODEDPELQDFKHVRSUDYYLVVHFRQO·DLXWRGLXQEUDQFRGLOXSL
SRSROLSLFKHDLVLQJROLHGHIÀPHULSURWDJRQLVWL
GHOOHYLFHQGHGHOOH´VROLWHµODQGHG·(XURSD&R
VuFKHDFFDQWRDOOHELRJUDÀHWUDGL]LRQDOLGHL
SHUVRQDJJLSLQRWLGHOSDVVDWRUHFHQWHRGHOO·DW
WXDOLWjVLVRQRDIIDFFLDWLVHPSUHSLVSHVVRQHO
SDQRUDPDGHOODULFHUFDHVXOPHUFDWRGHLOLEUL
DQFKHOHYLWHGLXRPLQLHGRQQHDLSLVFRQRVFLX
WLFRPHLO0HQRFFKLRGHOPDJLVWUDOH,OIRUPDJ
JLRHLYHUPL(LQDXGLGL&DUOR*LQ]EXUJXQ
PXJQDLRSURFHVVDWRSHUHUHVLD
QHOO·,WDOLDGHOR,OPRQGR
ULWURYDWR GL /RXLV)UDQoRLV
3LQDJRWGHOORVWRULFRIUDQFHVH
$ODLQ&RUELQSXEEOLFDWRGD
*DU]DQWL XQ IDEEULFDQWH GL
]RFFROL QDWR QHO LQ XQ
SLFFROR YLOODJJLR GHOOD 1RU
PDQGLDFKHQRQVDSHYDQpOHJ
JHUHQpVFULYHUHHFKHDOODVXD
PRUWHQHOVFLYROzVLOHQ
]LRVDPHQWHQHOO·REOLRÀQFKp
XQRVWRULFRQRQQHKDWURYDWR
DSSXQWRLOQRPHQHJOLDUFKLYL
FRPLQFLDQGRXQ·LQFKLHVWDFKH
KDSRUWDWRDOOHHVWUHPHFRQVH
JXHQ]HDOFXQHWHQGHQ]HGHOOD
VFXRODIUDQFHVHGHOOH´$QQD
OHVµFHUFDQGRGLFDSLUHFLRq
FKLIRVVHHFKHFRVDSRWHVVH
SHQVDUHXQRGHLPLOLRQLGLHV
VHUL XPDQL FKH FL KDQQR SUHFHGXWR QHO FRUVR
GHOODVWRULDVHQ]DODVFLDUHDSSDUHQWHPHQWHDOFX
QDWUDFFLDVLJQLÀFDWLYD
4XDQWLFRQRVFHYDQRGHOUHVWRLOSRVWFRPXQLVWD
(GXDUG/LPRQRYSULPDFKH(PPDQXHO&DUUqUH
QHUDFFRQWDVVHOHULSXJQDQWLLPSUHVHH$GHOSKL
ORWUDGXFHVVHLQ,WDOLDFRQXQJUDQGHULVFRQWURGL
SXEEOLFR"(SHUFKpO·DIIHUPDWRVFULWWRUHIUDQFH
VHDXWRUHGL9LWHFKHQRQVRQRODPLDKDGHGLFD
WRXQOLEURSURSULRDTXHOODFRQWURYHUVDÀJXUD"
3HUFKpSLLQJHQHUDOHVLVFULYRQRWDQWHELRJUDÀH"
6HFRQGR$OEHUWR6DYLQLRDXWRUHGHOSDURGLVWLFR
1DUUDWHRXRPLQLODYRVWUDVWRULDSHUFKp©ODELR
JUDÀDSHUQRLqXQJLRFRVHJUHWR>@6LDPRVFRU
WDWLGDTXDOFKHWHPSRDTXHVWDSDUWHGDXQJUXSSR
GLQXRYLDPLFLFRVWUXLWLGDQRLGLWXWWRSXQWRIUD
LTXDOLGLVWLQJXLDPR7HRIUDVWR%RPEDVWRGL+R
KHQKHLPGHWWR3DUDFHOVRH0L
FKHOHGL1RVWUDGDPRH,VDGRUD
'XQFDQHDEELDPREXRQHUD
JLRQLGLFUHGHUFLVLPLOLD&DUOR
PDJQRLQPH]]RDLVXRL3DODGL
QL DOWUHWWDQWR EHQ GLIHVL H
RQRUDWLª
/DELRJUDÀDHUDSHUOXLO·RFFD
VLRQH LGHDOH SHU PHWWHUVL QHL
SDQQLGLDOWULHIDUVLVSHFFKLROH
VXHYLWHGLXRPLQLLOOXVWULVRQR
FLRqDOWUHWWDQWHDXWRELRJUDÀH
FRPHQHOFDVRGL0LFKDLO%XO
JDNRYFKHVFULYHQGROD9LWDGHO
VLJQRU GH 0ROLqUH ULWURYz
QHOO·DQWLFRFROOHJDWDQWRDIÀQLWj
FUHDWLYHTXDQWRFRPXQLGLIÀFRO
WjQHLUDSSRUWLFROSRWHUH
5DFFRQWDUHODQRVWUDYLWDGLUHW
WDPHQWHRDWWUDYHUVRTXHOOHGH
JOLDOWULqLQIRQGRXQPRGRGL
HVRUFL]]DUHLOWLPRUHGHOODÀQHXQDIRUPDGLWHUD
SLDSVLFRORJLFDHIRUVHXQWHQWDWLYRGLSUROXQJDUH
LQGHÀQLWDPHQWHODQRVWUHHVLVWHQ]HWHUUHQH(O·LQ
WLPDFRQIHVVLRQHPHVVDLQSLD]]DDWWUDYHUVRLEORJ
RLVRFLDOQHWZRUNGLRJJLVHPEUHUHEEHFRQIHU
PDUORSRUWDQGRLOJHQHUHELRJUDÀFRYHUVRIRUPH
LQHGLWHHQXRYHIURQWLHUH
&DUOR$OEHUWR%ULRVFKL
FORTUNE E DECLINO DI UN "GENERE"
PreText
❨27 ❩
L'INDUSTRIA DEL LIBRO
LA CASA TIPOGRAFICO-EDITRICE
COLITTI DI CAMPOBASSO
;8CG@FD9F8CC8:LCKLI8
DAI PRIMI PASSI, A CAVALLO DELL'UNITÀ D'ITALIA,
FINO ALL'AMBIZIONE DI PRODURRE LIBRI IN PROPRIO.
LA PARABOLA DI UNA GRANDE IMPRESA MOLISANA
E DI UN UOMO CHE HANNO LASCIATO IL SEGNO
di MASSIMO GATTA, GIORGIO PALMIERI, ANTONIO SANTORIELLO
EDITORE ILLUMINATO
4XLDÀDQFR$QJHOR0DULQHOOL
FKLDPDWRDOODGLUH]LRQHGHOOR
VWDELOLPHQWRSHULO´JUDQGH
VDOWRµYHUVRO·HGLWRULDHOD
FRSHUWLQDGL(QULFR)UDQFKL
$UDEHVFKL1RYHOOH
&DPSREDVVR5&ROLWWL
(GLWRUH
❨ 28 ❩
PreText
IL MANUALE
/DFRSHUWLQDGL
$QJHOR0DULQHOOL3DJLQHGLDUWHWLSRJUDÀFD
&DPSREDVVR&ROLWWL
1
HOOD FROODQD GHOOD )UDQFR$QJHOL
´6WXGLHULFHUFKHGLVWRULDGHOO·HGL
WRULDµGLUHWWDGD$GD*LJOL0DU
FKHWWLqLQSURJUDPPDODSXEEOLFD
]LRQH GL XQ YROXPH VXOOD OXQJD
LPSRUWDQWHHFRPSOHVVDDWWLYLWjWLSRJUDÀFRHGLWR
ULDOHGHL&ROLWWLGL&DPSREDVVRD]LHQGDSRFRR
DIIDWWRFRQRVFLXWDDQFKHQHOO·DPELWRGHJOLDGGHW
WLDLODYRUL6FDUVDFRQRVFHQ]DGRYXWDDXQGXSOL
FHRUGLQHGLIDWWRULSHUXQYHUVRDOODPDQFDQ]D
ÀQRUDGLXQRVWXGLRFRPSOHWRVXOO·D]LHQGDPROL
VDQDFKHQHPHWWHVVHLQHYLGHQ]DVLDODGXUDWD
GHOO·DWWLYLWjHODUHODWLYDLQFLGHQ]DHVHUFLWDWDD
YDULOLYHOOLQHOWHVVXWRFRPSOHVVLYRUHJLRQDOHVLD
ODFRQVLVWHQ]DTXDQWLWDWLYDHOHFDUDWWHULVWLFKHGHO
ODSURGX]LRQHWLSRJUDÀFDHGHGLWRULDOHSHUDOWUR
YHUVRDOOHDQFRUDLQVXIÀFLHQWLLQIRUPD]LRQLFKH
VLKDQQRVXOO·LQWHUDYLFHQGDWLSRJUDÀFDGHO0ROL
VHUHJLRQHSLFFRODHLVRODWDFKHQRQSXzFHUWR
YDQWDUHXQDWUDGL]LRQHSDUDJRQDELOHDTXHOODGL
DOWUHUHJLRQLOLPLWURIHFRPHO·$EUX]]ROD3XJOLD
OD&DPSDQLDPDFKHQRQSHUTXHVWRQRQKDRVSL
WDWRD]LHQGHRSURGRWWRLQL]LDWLYHSULYHGLLPSRU
WDQ]DRGLVLJQLÀFDWLYRLQWHUHVVH/DULFHUFDHVSH
ULWD TXLQGL ULFRVWUXLVFH VLD O·DPSLD SDUDEROD
FURQRORJLFDGHVFULWWDGDOODFDVDWLSRJUDÀFRHGL
WULFH&ROLWWLGL&DPSREDVVRVLDODVXDFRVSLFXD
SURGX]LRQHFRQODSXEEOLFD]LRQHGHJOL$QQDOL
FLUFDSXEEOLFD]LRQLPRQRJUD
ÀFKHHGROWUHSXEEOLFD]LRQLSHULRGLFKHID
FHQGROXFHQHOFRQWHPSRVXXQVHJPHQWRSRFR
QRWRGHOODVWRULDFXOWXUDOHGHOO·HGLWRULDQD]LRQDOH
WUD2WWRH1RYHFHQWR
,SULPLSDVVLHO·HVSDQVLRQHGLÀQH2WWRFHQWR
,PSLDQWDWDQHOGDLIUDWHOOL*LRYDQQLH1LFR
OD&ROLWWLQHLSULPLVVLPLDQQLODWLSRJUDÀDVLDY
YDOHGLXQDGRWD]LRQHWHFQLFDDVVDLPRGHVWDFRQ
ODTXDOHFRPXQTXHQHOSHULRGRYHQ
JRQRGDWLDOOHVWDPSHXQDFLQTXDQWLQDGLSXEEOL
FD]LRQLPRQRJUDÀFKHHTXDWWURSHULRGLFL'DO
GRWDWDGLQXRYHHPRGHUQHDWWUH]]DWXUH
O·D]LHQGDGL&DPSREDVVRLQL]LDDFRQTXLVWDUH
VHPSUHPDJJLRULIHWWHGLPHUFDWRVHJQDWDPHQWH
QHOFDPSRGHOODPRGXOLVWLFDQHOTXDOHVLDIIHUPD
EHQSUHVWRDQFKHDOGLIXRULGHLFRQÀQLUHJLRQDOL
1HOO·XOWLPRYHQWHQQLRGHOVHFRORODSUHPLQHQ]D
GHOOD WLSRJUDILD DOO·LQWHUQR
GHOSDQRUDPDWLSRJUDÀFRFLW
WDGLQRHUHJLRQDOHqDVVROXWD
PRQRJUDÀHSHULRGLFLHPR
GXOLVWLFDROWUHDSURGRWWLGD
FDUWROLEUHULDRIIHUWLGDOQHJR
]LR DQQHVVR DOOD WLSRJUDILD
SHU JUDQ SDUWH GHL PROLVDQL
VRQRVLQRQLPRGL´&ROLWWLµ
/·D]LHQGDLPSHJQDRUPDLDO
FXQHGHFLQHGLRSHUDLH*LR
YDQQL&ROLWWLqIXQ]LRQDOPHQ
WH LQVHULWR QHOOD FODVVH
GLULJHQWH FLWWDGLQD 1LFROD
PXRUHSUHPDWXUDPHQWHQHO,OFDWDORJRGHO
ODWLSRJUDÀDSXzLQROWUHYDQWDUHOHÀUPHGLPROWH
GHOOHPDJJLRULSHUVRQDOLWjFXOWXUDOLGHOO·HSRFD
3DVTXDOH$OELQR'RPHQLFR%HOOLQL/HRQDUGR
*LUDUGL/XLJL*DPEHUDOH/XLJL$OEHUWR7URWWD
$OIRQVR3HUUHOODSHUFLWDUQHVRORDOFXQL7XWWDYLD
*LRYDQQL&ROLWWLFROÀJOLR5DIIDHOHFKHORDIÀDQ
FDDOODJXLGDGHOO·D]LHQGDDVSLUDQRDGDXPHQWDUH
HDPLJOLRUDUHODSURGX]LRQHDFRQTXLVWDUHVHPSUH
PDJJLRULVHJPHQWLGLPHUFDWRDWUDVIRUPDUHOD
SXUJLjJUDQGHWLSRJUDÀDLQ´FDVDHGLWULFHµ
$PSOLDPHQWLHULRUJDQL]]D]LRQH'RSRXQXO
WHULRUHDPPRGHUQDPHQWRGHOOHDWWUH]]DWXUHHIIHW
WXDWRQHOFKHFRQVHQWHDOODWLSRJUDÀDGL
L'INDUSTRIA DEL LIBRO
PreText
❨ 29 ❩
L'ARTISTA DEL TORCHIO
4XLVRWWRODFRSHUWLQDGL0DVVLPR*DWWD
/H3DJLQHGLDUWHWLSRJUDÀFDGL$QJHOR0DULQHOOL
)LUHQ]H/62OVFKNL
L'INDUSTRIA DEL LIBRO
IRUQLUHVWDPSDWLDROWUHFRPXQLHDGDOWUHWWDQ
WHRSHUHSLHGLGLYHUVHUHJLRQLPHULGLRQDOLL&R
OLWWLWHQWDQRLOSDVVRGHFLVLYRSHUIDUDFTXLVLUH
DOO·D]LHQGDDQFKHXQD´GLPHQVLRQHHGLWRULDOHµ
LQWHUYHQHQGRVWUDWHJLFDPHQWHVXSLSLDQLGRWDQ
GRVLGLXQDQXRYDVHGHWLSRJUDÀFDFKLDPDQGR
DOODGLUH]LRQHGHOORVWDELOLPHQWRXQRGHLWHFQLFL
SLDIIHUPDWLGHOPRPHQWR$QJHOR0DULQHOOLLO
TXDOHDYHYDPDWXUDWRXQDYDVWDHVSHULHQ]DWLSR
JUDÀFDSUHVVR6FLSLRQH/DSLGL&LWWjGL&DVWHOOR
LQWUDSUHQGHQGRXQDSROLWLFDGLSDUWLFRODUHDWWHQ
]LRQHDOODTXDOLWjDQFKHJUDÀFDGHOSURGRWWRHGL
WRULDOHLQÀQHYDUDQGRXQDFROODQDHGLWRULDOH,O
QXRYRVWDELOLPHQWRWLSRJUDÀFRGDUjODYRURDTXD
VLFHQWRIUDRSHUDLDGGHWWLHLPSLHJDWLOD&ROLWWL
qDOO·HSRFDIUDOHSLJUDQGLD]LHQGHGHOO·LQWHUR
0ROLVH1HOODJHQHUDOHULRUJDQL]]D]LRQHD]LHQ
GDOHFHQWUDOHVDUjDSSXQWRLOUXRORGL$QJHOR
0DULQHOOLDXWRUHWUDO·DOWURGHOUDULVVLPR3DJLQH
GLDUWHWLSRJUDÀFDFKH&ROLWWLSXE
EOLFD QHO &RQ OD FRQVXHWD
WHPSHVWLYLWjHDWWHQ]LRQHFKHVHP
SUH OR FDUDWWHUL]]DURQR O·HGLWRUH
$QJHOR))RUPuJJLQLLQTXHOODPL
QLHUDGLQRWL]LHELEOLRJUDÀFRHGLWR
ULDOLFKHIX/·,WDOLDFKHVFULYH5DV
VHJQDSHUFRORURFKHOHJJRQRGD
OXL IRQGDWD H GLUHWWD UHFHQVu QHO
O·RSXVFROR PDULQHOOLDQR
/·HGLWRUHPRGHQHVHIHUPHUjWUDO·DO
WURO·DWWHQ]LRQHVXOSULPRVFULWWR
3HUXQDVFXRODWLSRJUDÀFDQHO0H]
]RJLRUQR QRWDQGR ©1RWHYROH LO
SULPRVFULWWRLQFXLSURSXJQDRSSRU
WXQDPHQWHODLVWLWX]LRQHGLXQDVFXRODWLSRJUDÀFD
QHOPH]]RJLRUQRWDQWRWUDVFXUDWRG·,WDOLDª0DLQ
TXHOODEUHYHHXQLFDUHFHQVLRQHYHUUjFROWDDQFKH
XQ·DOWUDFDUDWWHULVWLFDGHOYROXPHO·HVVHUHFLRq
❨ 30 ❩
PreText
RSHUDGLXQXRPRFKH©qXQRGHLSRFKLWLSRJUDÀ
FKHQRQVLOLPLWDQRDPDQHJJLDUHLOSLRPERSHU
JOLDOWULPDFKHDPDQRRJQLWDQWRDOOLQHDUHOLQHH
SURSULHª4XHVWDFDUDWWHULVWLFDDQFKH´DXWRULDOHµ
GL0DULQHOOLqLQGXEELRFKHGLHGHXQQRWHYROH
LPSXOVRLQVHQVRFXOWXUDOHDOO·D]LHQGDFROLWWLDQD
0DFKLHUD$QJHOR0DULQHOOL"(QWUDJLRYDQLVVLPR
QHOORVWDELOLPHQWRWLSRJUDÀFRGL6FLSLRQH/DSLD
&LWWjGL&DVWHOORGRYHGLYHQWDLQSRFRWHPSRH
JUD]LHDOOHVXHFDSDFLWjFXOWXUDOLHLPSUHQGLWRULD
OLGLUHWWRUH8QRVWDELOLPHQWRTXHOORGHO/DSL©QHO
TXDOHDYHYDDWWDFFDWR²FRPHVXROGLUVL²LSULPL
UHIXVLª,SRFKLGDWLELRJUDÀFLDGLVSRVL]LRQHFL
GLFRQRFKH$QJHOR$QJLROR0DULQHOOLQDFTXHD
&LWWjGL&DVWHOORLORWWREUHGD*DHWDQR
FDSSHOODLRHGD9HURQLFD3RJJLQL/DIDPLJOLD
DELWDYDLQYLDGHO&DYDOLHUHXQYLFRORGHOSRSR
ORVRTXDUWLHUHGHOOD0DWWRQDWD,OGLFHPEUH
VSRVz$QGURVLOOD0DVWULIRUWLGLDQQL
VDUWDQRQHEEHÀJOLPDIXOHJDWR
GDDIIHWWRSDWHUQRDOQLSRWH/LEHUR
/DQGLQHOOXJOLRGHOIXQRPL
QDWRFDYDOLHUHGHOOD&RURQDG·,WDOLD
0RUuDG$FTXLLQSURYLQFLDGL$OHV
VDQGULDLOOXJOLRDDQQL
1HOO·XOWLPRSHULRGRGHOODVXDYLWD
SURSULRDG$FTXLHEEHO·LQFDULFRGL
´5HJLR,VSHWWRUHGHJOL6FDYLH0R
QXPHQWLGHO0RQIHUUDWRµqSODXVL
ELOHFKHODFDULFDIRVVHRQRUDULDH
QRQUHWULEXLWDDWWULEXLWDSHUPHULWL
FXOWXUDOL1HOODFLWWDGLQDSLHPRQWH
VHGRYH0DULQHOOLVLWUDVIHUuLQWRUQR
DJOLDQQL9HQWLGDQGRYLWDWUDO·DO
WURDGXQDVRFLHWjÀORGUDPPDWLFDDFTXLVWzQHO
OR6WDELOLPHQWR7LSRJUDÀFR7LUHOOLFRQVLGH
UDWRDOO·HSRFDXQRGHLSLLPSRUWDQWLGHO3LHPRQ
WHHFKHGLUHVVHÀQRDOODPRUWHHVVRqDQFRUD
LA PRIMA MACCHINA
4XLVRWWRSUHVVDLQIHUUR
GHOODGLWWD0DJQRQLGL0RQ]DDSSDUWHQXWDDOOD
7LSRJUDÀD&ROLWWL&ROOH]LRQHSULYDWD
RJJLDWWLYRVRWWRODUDJLRQHVRFLDOH7LSRJUDÀD0D
ULQHOOLGLUHWWDGDJOLHUHGL'REELDPRDOODPRJOLH
ODSXEEOLFD]LRQHGLXQSUH]LRVRGRFXPHQWRVWDP
SDWRQHODXQDQQRGDOODVFRPSDUVDHFKH
UDFFRJOLHOHWHVWLPRQLDQ]HGLFROOH
JKLSDUHQWLDPLFLHVHPSOLFLFRQR
VFHQWLIDWWHSHUYHQLUHDOODYHGRYDLQ
RFFDVLRQHGHOODPRUWHGHOWLSRJUDIR
©,QPHPRULDGL/XLHVRORSHU/XL«
UDFFROJR TXHVWL PHVWL SHQVLHUL GL
SDUHQWLHGDPLFLDPPLUDWRULGHOPLR
FDURHGLQGLPHQWLFDELOH&RQVRUWH
&DY$QJHOR0DULQHOOLFKHODFUXGD
3DUFDRUqXQDQQRUDSLYDFRQVSLH
WDWDIXULDHGLQQDQ]LWHPSRDOPLR
DIIHWWRGL6SRVDIHOLFHHGRUJRJOLR
VDª&RPHJLXVWDPHQWHULOHYDWRGD
$OYDUR7DFFKLQL/DVWDPSDD&LWWj
GL&DVWHOOR7LSRJUDÀHHWLSRJUDÀGDODG
RJJL&LWWjGL&DVWHOOR7LEHUJUDSK$QJH
OR0DULQHOOLQHOVXR´JLURYDJDUHWLSRJUDÀFRµ
GDOODQDWLYD&LWWjGL&DVWHOORQHOODTXDOHÀJOLRGL
RSHUDLDSSUHVHLOPHVWLHUHGLWLSRJUDIRSURSULR
QHOO·D]LHQGDGL6FLSLRQH/DSLDOOD&DPSREDVVR
GHL&ROLWWLGRYHVLWUDVIHUuSRFRSULPDGHOOD*UDQ
GHJXHUUDLQVLHPHDOODPRJOLHHDOQLSRWH/LEHUR
/DQGLHÀQRDG$FTXLLQ3LHPRQWHULXVFuDGDF
TXLVLUHO·HVSHULHQ]DQHFHVVDULDSHUHVVHUHULFRUGD
WRFRPHXQRGHLPLJOLRULWLSRJUDÀWLIHUQDWLXQ
XRPRFKHQRQVLOLPLWzDGRSHUDUHQHOO·DPELWRGHO
SURSULRWHUULWRULRPDFKHFHUFzDQFKHLQDOWULFRQ
WHVWLJHRJUDÀFLGLWUDSLDQWDUHOHSURSULHFRPSH
WHQ]HHLOSURSULRJXVWR,QHIIHWWLLOSHUFKp0DUL
QHOOLDEELDODVFLDWRODVXDWHUUDSHUDSSURGDUHLQ
0ROLVHUHJLRQHDOORUDFRPHRJJLDOTXDQWRSHUL
IHULFDHQRQVRORJHRJUDÀFDPHQWHODVFLDDQFRUD
DSHUWDXQDVHULHGLLQWHUURJDWLYLDOPRPHQWRGL
GLIÀFLOHVROX]LRQH6LFXUDPHQWHSHUzDOODEDVH
GLTXHVWDVFHOWDFLIXXQDVDWXUD]LRQHHXQDFRQ
ÁLWWXDOLWjGHLUDSSRUWLLQWHUQLDOOD/DSL/DVFHOWD
SRLGLODYRUDUHSUHVVRJOLHGLWRUL&ROLWWLLPDJ
JLRULWLSRJUDÀPROLVDQLHUDPRWLYDWDGDOIDWWRFKH
JOLYHQQHRIIHUWDODGLUH]LRQHGHOOD
ORURWLSRJUDÀDHDQFKHSHUFKp0D
ULQHOOLFRQRVFHYDEHQHO·D]LHQGD
PROLVDQDSHULSUREDELOLUDSSRUWL
FRPPHUFLDOLGDHVVDLQWUDWWHQXWL
DOO·HSRFDFRQ6FLSLRQH/DSL
,O´WHQWDWLYRHGLWRULDOHµ1HOJLX
JQRGHOYLHQHSXEEOLFDWRLO
SULPRWLWRORGHOODFROODQD´&RQIH
UHQ]HH'LVFRUVLµ)UDQFHVFR%RQ
JKL)UDQFHVFR'·2YLGLR/·DYYHU
VLRQH GL 5XJJHUR %RUJKL DOOD
7ULSOLFH$OOHDQ]D3URSULRLQTXH
VWDFROODQDHUDQRULSRVWHOHPDJJLRULDVSHWWDWLYH
GDSDUWHGHL&ROLWWLHVVDUDSSUHVHQWDYDLOQDWXUDOH
HLQHOXGLELOHEDQFRGLYHULÀFDGHJOLRQHURVLSDVVL
FRPSLXWLÀQRDTXHOPRPHQWRLOVXRVXFFHVVR
DYUHEEHVDQFLWRODYDOLGLWjGHOQXRYRLQGLUL]]R
SURGXWWLYRLPSUHVVRDOO·D]LHQGD1HLSULPLVVLPL
DQQLGHO´6HFROREUHYHµLULVXOWDWLLQIDWWLVHPEUD
QRGHFLVDPHQWHSRVLWLYL'DOJLXJQRDWXWWR
LOYHQJRQRSXEEOLFDWLHPHVVLLQYHQGLWDVXO
PHUFDWRQD]LRQDOHEHQWLWROLGHOODFROODQDFRQ
XQDPHGLDGLSLGLXQWLWRORDOPHVH6RVSLQWDGDO
VXFFHVVRGHOO·LQL]LDWLYDDQFKHODSURGX]LRQHFRP
SOHVVLYDGHOO·D]LHQGDFUHVFHVHQVLELOPHQWHQHO
SHULRGROD&ROLWWLSXEEOLFDROWUH
WLWROLEHQQHOVRORWULHQQLR
6LqYLVWRFKHLOSULPRWLWRORGHOODFROODQDKDFRPH
DXWRUH)UDQFHVFR'·2YLGLRLQVLJQHVWXGLRVRH
VHQDWRUHGHO5HJQRSUREDELOPHQWHLOPROLVDQR
SLFHOHEUHGHOO·HSRFD4XHVWDFROODQDRVSLWHUj
DQFKHDOWUHRSHUHGLPROLVDQLULFRQRVFLXWLDQFKH
L'INDUSTRIA DEL LIBRO
PreText
❨ 31 ❩
RICORDI
DI UN'EPOCA
$VLQLVWUD*LRYDQQL
&ROLWWLÀQH2WWRFHQWR
$UFKLYLR5&ROLWWL
6RSUDGDVLQLVWUD
3LD]]D3UHIHWWXUD
FDUWROHULDGHLIUDWHOOL
*LRYDQQLH1LFROD
&ROLWWLÀQH2WWRFHQWR
$UFKLYLR5&ROLWWL
&DPSREDVVRFDUWROLQD
DXWRJUDIDGL*LRYDQQL
&ROLWWLSULPLGHO
1RYHFHQWR$UFKLYLR
3DOODGLQR(GLWRUH
IXRULUHJLRQHFRPH)HGHULFR&LFFDJOLRQH9LQ
FHQ]R/XGRYLFR)UDWLFHOOL0LFKHOH3LHWUDYDOOH
7XWWDYLDLOWHQWDWLYRGL´VSURYLQFLDOL]]D]LRQHµ
GRYUjQHFHVVDULDPHQWHDYHUHODFDSDFLWjGLDWWUDU
UHDXWRULGLOHYDWXUDHIDPDQD]LRQDOL,QHIIHWWL
QHOFDWDORJRGHOOD´&RQIHUHQ]HH'LVFRUVLµFRP
SDLRQRLQDOFXQLFDVLFRQSLWLWROLVWXGLRVLH
XRPLQLSROLWLFLQRWLTXDOL9LWWRULR(PDQXHOH2U
ODQGR(GXDUGR&LPEDOL*LRYDQQL1LFRWHUD*LX
VHSSH&LPEDOLOHFRQIHUHQ]HHLGLVFRUVLSXEEOL
FDWLVRQRVWDWLSURQXQFLDWLLQWXWWHOHSULQFLSDOL
FLWWjG·,WDOLDGD0LODQRD&DWDQLDGD%RORJQDD
1DSROLGD9HQH]LDD5RPD
,OWLWRORGHOGLVFRUVRGL'·2YLGLRLQROWUHDQWLFLSD
TXHOORFKHVDUjO·DUJRPHQWRSUHGRPLQDQWHGHOOH
SXEEOLFD]LRQLGHOODFROODQDODJXHUUD5LÁHVVLRQL
GLFDUDWWHUHSROLWLFRJLXULGLFRHFRQRPLFRVRFLD
OHFXOWXUDOHVXOODJXHUUDPRQGLDOHLQFRUVRHVXO
WHPDGHOODJXHUUDLQJHQHUDOHFRVWLWXLVFRQRLQ
HIIHWWLJUDQSDUWHGHLWLWROLDSSDUVL
❨32 ❩
PreText
ËLQHYLWDELOHTXLQGLFKHFRQODÀQHGHOFRQÁLWWR
EHOOLFRGLPLQXLVFDGUDVWLFDPHQWHO·LQWHUHVVHYHU
VROHFRQIHUHQ]HHLGLVFRUVLVXOODJXHUUDGDLTXD
OLODFROODQDHUDQHFHVVDULDPHQWHDOLPHQWDWD3ULYD
GLXQSURJUDPPDHGLWRULDOHHFXOWXUDOHHODERUDWR
DOO·LQWHUQRGHOO·D]LHQGD²HTXLQGLSULYDGLXQD
UHDOHLGHQWLWj²ODFROODQDGHL&ROLWWLYHQXWDPHQR
OD´VSLQWDµEHOOLFDVLULYHODXQFRQWHQLWRUH´SDV
VLYRµXQD´QRQFROODQDµQHOTXDOHFRQÁXLUDQQR
VWDQFDPHQWHHGLVRUGLQDWDPHQWHQRQPROWLDOWUL
WLWROLLQWXWWRÀQRDODOFXQLGHLTXDOL
DQFRUDVXOO·LGHDGLJXHUUDDOWULVXDUJRPHQWLYD
ULDPHQWHFXOWXUDOL0DQHOGLIDWWRODFROOD
QD´&RQIHUHQ]HH'LVFRUVLµHVDXULVFHODVXDIRU]D
SURSXOVLYDPHQWUHO·LQWHURTXDGURGLULIHULPHQWR
SHUL&ROLWWLVWDFDPELDQGRVIDYRUHYROPHQWH1HO
ORVWHVVRDQQRFRPHVLqYLVWR$QJHOR0DULQHOOL
ODVFLDODJXLGDGHOODWLSRJUDÀDSHUVWDELOLUVLDG
$FTXL7HUPHGRYHFRQWLQXHUjO·DWWLYLWjWLSRJUDÀ
FDFRQXQDSURSULDD]LHQGD1HOVXFFHVVLYR
YLHQHDPDQFDUHDQFKH*LRYDQQL&ROLWWLVWRULFD
FRORQQDGHOO·D]LHQGD)UDLOHLOFRQ
WUDVWLFRQOHPDHVWUDQ]HHGLIÀFROWjÀQDQ]LDULH
FRQFRUURQRDVDQFLUHLOIDOOLPHQWRGHOO·LQL]LDWLYD
HGLWRULDOH
*OLHUURULFRPPHVVLLQIDVHGLSLDQLÀFD]LRQHOD
PDQFDQ]DGLXQVROLGRSURJHWWRFXOWXUDOHOHRJ
JHWWLYHGLIÀFROWjDPELHQWDOLLOVRSUDJJLXQJHUHGL
XQDVIDYRUHYROHFRQJLXQWXUDHFRQRPLFRVRFLDOH
KDQQRGLIDWWRGHWHUPLQDWRLOQDXIUDJLRGHOWHQWD
WLYRGLIDUFRPSLHUHDOO·D]LHQGDPROLVDQDTXHO
COPERTINE D'AUTORE
&DUWHLQWHVWDWHHORJRGHOOD&DVD7LSRJUDÀFRHGLWULFH&ROLWWL
&RSHUWLQHGL*LDFRPR6SDJQROHWWL)DOHQHGLVHJQLGL
(GXDUGR0DFFKLD&DPSREDVVR&ROLWWL(GLWRUH
7RPDVLQR'·$PLFR/HULPHGHOVLOHQ]LR&DPSREDVVR*
&ROLWWL)LJOLR(QULFR)UDQFKL0DVFKHUHGLVRUULVR
1RYHOOH&DPSREDVVR&DVDHG*&ROLWWL)LJOLR
VDOWRGLTXDOLWjWDOHGDWUDVIRUPDUODGDVHPSOLFH
´JUDQGHWLSRJUDÀDµLQ´FDVDHGLWULFHµ3HUJHQHVL
VYROJLPHQWRFRQFOXVLRQHXQFDVRSXUWURSSRHP
EOHPDWLFRGLDOWUHYLFHQGHWLSRJUDÀFRHGLWRULDOL
GHO0ROLVH
/DSDUDERODGLVFHQGHQWH'DOODÀQHGHJOLDQQL
9HQWLVLDFFHQWXDTXLQGLODSDUDERODGLVFHQGHQWH
GHOO·D]LHQGDGL&DPSREDVVR8QDVHPSUHPLQRUH
SURGX]LRQHFRPSOHVVLYDFRQODSUHSRQGHUDQ]D
DVVROXWDGLVHPSOLFL´ODYRULGLWLSRJUDÀDµWHVWL
PRQLDQRLQHTXLYRFDELOPHQWHODFULVLJHQHUDOH
GHOO·D]LHQGDHGHLVXRLSURJHWWLDFXLWLGDOODIDVH
GLDFFHQWXDWDLQYROX]LRQHFXOWXUDOHFKHWXWWRLO
0ROLVHH&DPSREDVVRLQSDUWLFRODUHYLYRQRÀQ
GDJOLDQQL7UHQWD1HOODWLSRJUDÀD&ROLWWL
YHUUjIRUPDOPHQWHFKLXVDHO·DQQRVXFFHVVLYR
FDPELHUjODUDJLRQHVRFLDOHLQ´6RFLHWj$QRQLPD
$UWL*UDÀFKH&ROLWWLµ1HJOLDQQLGHOODJXHUUDH
GHOO·LPPHGLDWRGRSRJXHUUDVRSUDYYLYUjVWHQWDWD
PHQWHHQHOL&ROLWWLYHQGHUDQQRO·DWWLYLWj
FRPPHUFLDOHD*LXVHSSH&RUERH*LXOLR'HO3R]
]RPDGRSRDOFXQLPHVLODFRPSUDYHQGLWDVDUj
RJJHWWRGLXQDLQWULJDWDYLFHQGDJLXGL]LDULDFKH
VLFRQFOXGHUjFRQODYHQGLWDGHOOHDWWUH]]DWXUHH
ODÀQHGHOODORURTXDVLVHFRODUHYLFHQGDWLSRJUD
ÀFRHGLWRULDOH8QDYLFHQGDFKHSHULQFLGHQ]D
QHOODVIHUDHFRQRPLFRVRFLDOHHSROLWLFDGHOODUH
JLRQHROWUHFKHLQTXHOODVWUHWWDPHQWHFXOWXUDOH
FRVWLWXLVFHXQWDVVHOORFHQWUDOHGHOODVXDVWRULD
RWWRQRYHFHQWHVFD
0*DWWD*3DOPLHUL$6DQWRULHOOR
L'INDUSTRIA DEL LIBRO
PreText
❨ 33 ❩
ARTISTI DEL LIBRO
GIORGIO UPIGLIO
EREDE DI UN'ARTE ANTICA
@C><JKF<@CJ<>EF
A TREDICI ANNI IMPARÒ A STAMPARE E INCIDERE
DAL PADRE E DALLO ZIO. MA NON SMISE MAI
DI SPERIMENTARE, DIVENTANDO UN PUNTO DI
RIFERIMENTO PER LE NUOVE GENERAZIONI
di PATRIZIA FOGLIA, RAFFAELLA RAVELLI
❨ 34 ❩
PreText
L'UOMO E L'ARTISTA
$VLQLVWUD8SLJOLRH5DYHOOLD0HQGULVLRQHOIRWRJUDÀDGL*LXOLDQR*ULWWLQL
6RWWRODVWDPSHULDGL9LD)DUDIRWRJUDÀHGL5DIIDHOOD5DYHOOL
3
DUODUHGL*LRUJLR8SLJOLR
DUWLVWDXRPRGLFXOWXUDPD
DQFKHGLSURIRQGDVHQVLEL
OLWjVHQ]DODVFLDUVLSUHQGH
UH GDOOD QRVWDOJLD GL XQ
WHPSRIHOLFHVHQ]DODVFLDUVLDQGDUHLQ
IUDVLGDOVDSRUHXQSR·DPDUFRUGQRQ
qFRVDIDFLOHYHQJRQRDOODPHQWHWDQ
WLVVLPHHVSHULHQ]HOHPROWHLQL]LDWLYH
OHJDWHDOODVWDPSDG·DUWHDOO·HGLWRULD
DOOLEURLOOXVWUDWRPRPHQWLQHLTXDOL
ODFLWWjGL0LODQRDFFRJOLHYDQHLODER
UDWRULQHOOHOLEUHULHQHOOHELEOLRWHFKH
QHJOLDWHOLHULQRPLSLVLJQLÀFDWLYL
GHOO·DUWHPRQGLDOH(UDQRDQQLGLGLD
ORJRHGLFRQIURQWRGLFUHVFLWDSXU
VHPSUHWUDPROWHGLIÀFROWjGLFRQVD
SHYROH]]D GHOO·LPSRUWDQ]D GL IDUH
FUHDUHGDUHWHVWLPRQLDQ]DGHOOHSUR
SULHULFHUFKH
*LDQ)UDQFR*UHFKLÀJXUDGLVSLFFRGHOSD
QRUDPDFXOWXUDOHPLODQHVHGLTXHJOLDQQLEL
EOLRWHFDULRSUHVVRO·$PEURVLDQDHOD%LEOLRWHFD
FRPXQDOHFHQWUDOH3DOD]]R6RUPDQLGL0LODQR
FRQVHUYDWRUHGHO&HQWUR6WHQGKDOLDQR%XFFLH
LGHDWRUHFRQDOWULGHO3UHPLR´/HRQDUGR6FLDVFLD
DPDWHXUG·HVWDPSHVµIXDXWRUHGLQXPHURVH
RSHUHQDUUDWLYHGLFULWLFDOHWWHUDULDHG·DUWHDFX
WRELEOLRÀORVYROVHXQUXRORVLJQLÀFDWLYRSHUOD
FRQRVFHQ]DGHOO·HGLWRULDLOOXVWUDWDHGHOO·LQFL
VLRQHQRQSRWHYDQRQHVVHUHVHQVLELOHDOODYL
FHQGDGL8SLJOLRSHU*UHFKLJUDÀFDG·DUWHH
SDURODWHVWRVFULWWRHLPPDJLQHVLFRPSOHWDYD
QRYLFHQGHYROPHQWHFRPH©GXHVFULWWXUHFKHVL
LQWHJUDQRHVLFRPSHQHWUDQRª
1HOSUHVHQWDQGRXQDUDIÀQDWDUDVVHJQDGL
OLEULG·DUWHDO0XVHR%DJDWWL9DOVHFFKLVFULYHYD
©1RQLQJDQQLODIHOLFLWjGHOOHVROX]LRQLODTXD
OLWjGHLULVXOWDWLLOWXWWRVLFRQÀJXUDLQTXHOJH
QHUHGLHVSHULHQ]HFKHVLUDJJLXQJRQROXQJR
SHUFRUVLLPSHUYLDQFKHVHVDSLHQWHPHQWHVXSH
UDWLª>,O/LEURG·$UWHQHOO·(GLWRULD/RPEDUGD
WUHHVSHULHQ]H*DOOHULD$QQXQFLDWD2IÀFLQD
G·DUWHJUDÀFD/XFLQL*LRUJLR8SLJOLR3DOD]]R
%DJDWWL9DOVHFFKL5HJLRQH/RPEDUGLD6HWWRUH
&XOWXUDH,QIRUPD]LRQH0LODQRS@
/HGLIÀFROWjTXLQGLQRQPDQFDYDQRQHPPHQR
DOORUD
,QTXHVWREUHYHULFRUGRGL8SLJOLRYRUUHPPR
SDUWLUHGDOJLRUQRGRSRODVXD´SDUWHQ]Dµ8SL
JOLRqVFRPSDUVRD0LODQRGRYHHUDQDWRQHO
O·RWWREUHFRQYLQWLFKHO·HUHGLWj
GHOODVXDHVSHULHQ]DVLDOLQIDIHFRQGDSHUFKLq
ARTISTI DEL LIBRO
PreText
❨ 35 ❩
LA FABBRICA DEI SOGNI
/DVWDPSHULDGL9LD)DUDHDGHVWUDXQPRPHQWR
GHOODODYRUD]LRQHIRWRJUDÀHGL5DIIDHOOD5DYHOOL
ARTISTI DEL LIBRO
ULPDVWRHSHUFKLYHUUj/·LQFLVLRQHWHFQLFDDQ
WLFDHQHOORVWHVVRWHPSRDWWXDOHWURSSRVSHVVR
UHOHJDWDDXQUXRORVXEDOWHUQRULVSHWWRDOOHFR
VLGGHWWH ´DUWL PDJJLRULµ UDSSUHVHQWD LQYHFH
DQFRUDRJJLXQRGHLSLYLYDFLDPELWLGLSURGX
]LRQHDUWLVWLFDHQRQFRUULVSRQGHDYHULWjODFRQ
YLQ]LRQHFKHHVVDVLDXQ·HVSUHVVLRQHG·pOLWH
DGDWWDDSRFKLHVWLPDWRULDXQULVWUHWWRFLUFROR
GLDSSDVVLRQDWLHFRQRVFLWRUL
3HU*LRUJLR8SLJOLRVWDPSDUHHLQFLGHUHHUDXQ
PHVWLHUHDUWLJLDQDOHIDWWRFRQVHULHWjHFRQOD
SDVVLRQHHUHGLWDWDGDOSDGUH(PLOLRHGDOOR]LR
5DIIDHOH&HUYRQH,OVXRVSD]LRGLODYRURHUDOR
VSD]LRGHOJHVWRODVXDXQ·DYYHQWXUDLQL]LDWD
TXDQGR*LRUJLRHUDXQUDJD]]LQRSRFRSLFKH
WUHGLFHQQH
❨36 ❩
PreText
/DVWRULDGHOODVXDYLFHQGDqQRWDQHOO·DF
TXLVWRGHOSULPRWRUFKLRODIRQGD]LRQHQHO
FRQ0DULR7ULQJDOLH/RULV*LDFRPHVVLGHOOD
VWDPSHULD*UDÀFD8QRODVLJOD*8ULFKLDPDYD
DOODPHQWHFRPHEXRQDXVSLFLROHLQL]LDOLGLFKL
QHLGHzODQDVFLWD&DSDUELRWHQDFHPDDQFKH
GROFHVDUjLQYLD)DUDDOSRLDOQXPHUR
QHOVXRDWHOLHUFKHGDUjYLWDDTXHOODLQWHQVD
VWDJLRQHDUWLVWLFDFKHKDYLVWR0LODQRWHDWURGHO
ODULQDVFLWDGHOODVWDPSDG·DUWHTXHOODVWDPSD
G·DUWHFKHqGDVHPSUHVLQGDOODVXDQDVFLWDQHO
ODVHFRQGDPHWjGHO4XDWWURFHQWRQHOODWUDGL
]LRQHGHOQRVWUR3DHVH
8SLJOLRqVWDWRXQLPSRUWDQWHSXQWRGLULIHUL
PHQWRSHUJUDQGLDUWLVWLPDDQFKHSHUWDQWLJLR
YDQLWDOHQWLODVXDHUHGLWjIDWWDGLSHUL]LDPD
DQFKHGLSD]LHQ]DGLFDSDFLWj
GL DVFROWR GL FRPSUHQVLRQH
SHU OD VSHULPHQWD]LRQH ROWUH
FKHGLSDVVLRQHSHUWHFQLFKH
WUDPDQGDWHQHLVHFROLqRJJL
XQSXQWRGLULIHULPHQWRHXQ
HVHPSLRSHUOHJLRYDQLJHQH
UD]LRQL GL DUWLVWL KD VDSXWR
LQWHUSUHWDUHLOVXRWHPSRHWDO
YROWDDQFKHDQWLFLSDUORLOGLD
ORJRFRQPROWLDUWLVWLGLWHQ
GHQ]HHOLQJXDJJLGLYHUVLJOL
KDFRQVHQWLWRLQWXWWLJOLDQQL
GLDWWLYLWjGLSRUUHO·DWWHQ]LRQH
VXOO·RULJLQDOLWjGHOODULFHUFD
VXOOD VHULHWj GHO ODYRUR
VXOO·LPSRUWDQ]DGHOODJUDÀFDH
VXOOHJDPHVWUHWWLVVLPRWUDWH
VWRHLPPDJLQH4XHVW·XOWLPR
DPELWRGLULFHUFDqVWDWRVHQ]D
GXEELRQHOODSURGX]LRQHDWL
UDWXUDOLPLWDWDGLOLEULG·DUWLVWD
OHPDQGL7RULQRSS@
XQDGHOOHVFHOWHSLULXVFLWHRJJLXQSR·GLPHQ
WLFDWDSHUFKpODFDUWDKDSHUVRDOPHQRSHUXQ
FHUWRWLSRGLSXEEOLFRLOVXRVWUDRUGLQDULRIDVFL
QR
©*LRUJLR8SLJOLR²VFULYHYD3DWDQLQHO²q
DSULPDYLVWDXQSHUVRQDJJLRGL9LFWRU+XJR
)DFFLDWRQGDHLURQLFDSLFKHXQSHUVRQDJJLR
GHOODQXRYDIURQWLHUDGHOO·DUWHVHPEUDSURSULR
XQDÀJXUDXVFLWDGDXQURPDQ]RGHOJUDQGHIUDQ
FHVH/DVXDSUHVHQ]DqGLTXHOOHFKHQRQVL
VHQWRQR²XQKRPEUHLQSXQWDGLSLHGLFROPH
QRLQFRPRGRSRVVLELOH6HPSUHFRQLOVRUULVR
VHPSUHVHQ]DDVWLRHULYDOLWj8QFDUDWWHUHVHQ
]DGXUH]]HDQJRODWHGRYHLFRQWDWWLVRQRIDFLOL
/DVXDGLVSRQLELOLWjFRQJOLDUWLVWLHJOLVFULWWR
ULqGLXQDUDSLGDSURQWH]]D'jHULFHYHVHQ]D
DIIDQQR1RQO·KRPDLVHQWLWRDO]DUHODYRFHH
TXDVLVLYHUJRJQDVHLOVXRODYRURYLHQHORGDWR
DQFKHVHGDDOFXQLDQQLLOVXRQRPHULFRUUHVSHV
VRDOO·HVWHURFRPHXQRGHLPLJOLRULVWDPSDWRULª
>$WHOLHU8SLJOLRDFXUDGL2VYDOGR3DWDQL$O
1HOODPRVWUD,QFLGHUHDGDUWH*LRUJLR
8SLJOLRVWDPSDWRUHD0LODQR/·$WH
OLHUJOL$UWLVWLOH(GL]LRQLGLVORFDWDLQGLIIHUHQ
WLVHGLO·$UFKLYLRGHO0RGHUQRD0HQGULVLRLO
0XVHR&DQWRQDOHG·$UWHHOD%LEOLRWHFD6DOLWD
GHL)UDWLD/XJDQRKDVWRULFL]]DWRO·RSHUDGL
8SLJOLR1HOO·LQWURGX]LRQHVLOHJJHFKHLOVXR
HUDXQODYRUR©VXVFLWDWRGDOO·LQFRQWURWUDDUWHH
VFLHQ]DWHFQLFDHIDQWDVLDVRJQRHUHDOWjª>/H
WL]LD7HGHVFKL0DUFR)UDQFLROOL2PDJJLRD
*LRUJLR8SLJOLRVWDPSDWRUHG·DUWHLQ,QFLGHUH
DGDUWH*LRUJLR8SLJOLRVWDPSDWRUHD0LODQR
)RQGD]LRQH$UFKLYLRGHO0RGHUQR
0HQGULVLR0XVHR&DQWRQDOHG·$UWH/XJDQR
VS@,OFDWDORJRFRVWLWXLVFHFRPHDOWUL
VLJQLÀFDWLYLFRQWULEXWLFULWLFLFKHORKDQQRSUH
FHGXWRXQSXQWRIHUPRXQRVWUXPHQWRLPSUH
VFLQGLELOHQHOODULFRVWUX]LRQHGHOO·RSHUDWRGHOOD
VWDPSHULDPLODQHVHDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHWUD
JOLDOWULQXPHURVLWHVWLGHGLFDWLDOO·DUWLVWDVWDP
SDWRUHPLODQHVHVLVHJQDODQRROWUHDTXHOOLJLj
FLWDWLLOFRQWULEXWRGL3LHWUR0DUUDV*LRUJLR
8SLJOLR6WDPSDWRUHLQ0LODQR/·RSHUDJUDÀFD
(G*DOOHULWD0LODQRHLOYROXPH,OVHJQR
LQFLVR2SHUHLQWHUQD]LRQDOLGHOOD6WDPSHULD
8SLJOLRDFXUDGL*DEULHOOD$QHGLHWDO5R]
]DQR
*LRUJLR8SLJOLRDYHYDORVJXDUGRDFXWRLOYLVR
VRUULGHQWHVHVLOHJJRQROHPROWHWHVWLPRQLDQ]H
ODVFLDWHGDJOLDUWLVWLVRSUDWWXWWRDOXLGHGLFDWH
GDLJLRYDQLDIÀRUDGDYYHURO·LGHDFKHGDOODVXD
´SDUWHQ]DµSRVVDHVVHUFLXQIXWXURGLYHUVRSHU
ODJUDÀFDHSHUFKLSUDWLFDO·LQFLVLRQH
&RVuGLFHYD8SLJOLR©+RYLVWRDOFXQLDUWLVWLFKH
ODYRUDQRVRORFRQWHFQLFKHGLJLWDOLSRLYHQLYD
ARTISTI DEL LIBRO
PreText
❨ 37 ❩
ARTISTI DEL LIBRO
QRLQDWHOLHUHLQFLGHYDQRXQDODVWUDHLRQRQ
ULXVFLYRSLDPDQGDUOLYLDVHPEUDYDQRULWRU
QDWLEDPELQL8QEUDYRDUWLVWDGHYHULXVFLUHD
GRPLQDUHODWHFQLFDHQRQIDUVLGRPLQDUHª(F
FRODFDSDFLWjGLFRLQYROJHUHHGLVSLHJDUHO·LP
SRUWDQ]DGLXQPH]]RGLXQDJUDÀDGLXQDOID
EHWRHTXLQGLGLXQPHVWLHUH
FRGHOOHUHWURVSHWWLYHYDOJRQRSHUzOHWHVWLPR
QLDQ]H GL FKL O·KD FRQRVFLXWR H FRQ OXL KD
ODYRUDWRGLFKLGDJLRYDQHVLqIRUPDWRQHOVXR
DWHOLHU
$GXQDGLTXHVWHWHVWLPRQLDQ]HTXHOODGHOO·DU
WLVWD5DIIDHOOD5DYHOOLODVFLDPRGXQTXHVSD]LR
SHUXQULWUDWWRGHOO·XRPRSHUXQDSSURIRQGL
7UDOHLQL]LDWLYHOHJDWHDOODVXDDWWLYLWjVLULFRU PHQWRVXLUDSSRUWLWUD5DYHOOLH8SLJOLRVLUL
GDQRODPRVWUD/DVWDPSDRULJLQDOHQHOOHVXH PDQGDDOVLWRGHOO·DUWLVWDEUHVFLDQDZZZUDIID
GLYHUVHHVSUHVVLRQLWHFQLFKHRUJDQL]]DWDGDO HOODUDYHOOLFRP©ËGLQXRYRIHEEUDLR,HULSHU
OD SULPD YROWD VRQR
&RPXQHGL9HUJLDWH
DQGDWDDFDVDGL*LRU
9DUHVHLQFROODERUD
JLR ,Q XQGLFL DQQL
]LRQH FRQ *LRUJLR
«I SUOI SMS ERANO ANCORA
QRQ F·HUR PDL VWDWD
8SLJOLR VHWWHP
APPICCICATI SUL PANNELLO
QRQSHUFKLVVjTXDOH
EUHRWWREUHOD
ELETTRICO USATO COME
PRWLYR *LRUJLR HUD
FROODERUD]LRQHFRQOD
VHPSUHLQVWDPSHULD
)RQGD]LRQH$QWRQLR
LAVAGNA. SOTTO, UN TAVOLINO
,RDUULYDYRGDOODVWD
H*LDQQLDQ*ULOORSHU
CON L'AGENDA SULLA
]LRQHHDQGDYROjVD
OD FUHD]LRQH GHOOR
QUALE DISEGNAVO UN FIORE
SHYRFKHF·HUDVHQ]D
6SD]LR8SLJOLRQHOOD
PER INDICARE IL MIO RITORNO»
ELVRJQRGLFKLDPDUH
6FXRODGL5RFFDSXOD
6HSHUTXDOFKHPRWLYR
]DQD3FFRQO·HVSR
VL]LRQHGLROWUHFHQWRRSHUHDVWDPSDGLDUWLVWL VLDVVHQWDYDVXOFDPSDQHOORGLYLD)DUDWURYDYL
GLWXWWRLOPRQGRUHDOL]]DWHQHOODVWDPSHULDPL XQDVWULVFLHWWDGLFDUWDGDVWDPSDFRQLOVXRPHV
VDJJLR´7RUQRR²DOOHR²DOOH«
ODQHVH
&RVuGLFHYDGLOXL/HR/LRQQL©1HVVXQRPHJOLR WRUQRTXDVLVXELWR«DOOHHPH]]DWRUQR«µ
GL*LRUJLRLPSHUVRQDODQXRYDÀJXUDGHOPDH ©,VXRLVPVGRSRODVXDVFRPSDUVDHUDQRDQFR
VWURDUWLJLDQRSHUODEUDYXUDWHFQLFDªPDVR UDDSSLFFLFDWLVXOSDQQHOORHOHWWULFRXVDWRFRPH
SUDWWXWWRSHUFKpHJOLRSHUDYD©QRQFRPHXRPR ODYDJQD6RWWRXQWDYROLQRFRQWHOHIRQRID[
VWUXPHQWRPDFRPHFROODERUDWRUHFKHFRQODVXD SRUWDVWHFFKHHO·DJHQGDVXOODTXDOHRJQLYROWD
JHQHURVDGLVSRQLELOLWjDQXRYLLQWHUURJDWLYLO·LQ GLVHJQDYRXQÀRUHSHULQGLFDUHLOPLRULWRUQR
WXL]LRQHGLSRVVLELOLULVSRVWHHODHODERUD]LRQH (QWUDUHLQVWDPSHULDVHPEUDYDFRPHYDUFDUHOD
GLQXRYLPH]]LSDUWHFLSDYLWDOPHQWHDOOHLQYHQ VRJOLDGLXQPRQGRGHÀQLWLYDPHQWHSHUGXWR
©/DPXVLFDFODVVLFDXVFLYDGDXQDUDGLRVIXPD
]LRQLGHOSURFHVVRFUHDWLYRª
0ROWRVLqVFULWWRGRSRODVXDVFRPSDUVDWDQWLL WDG·LQFKLRVWURFKHDÀQHJLRUQDWDRJQLDYYHQ
ULFRUGLHOHGLPRVWUD]LRQLGLDIIHWWRGLSDUWHFL WRUHWHQWDYDGLVSHJQHUHFHUFDQGRLQYDQRLOWDVWR
SD]LRQHGLDGHVLRQHDOODVXD´PLVVLRQHµ$ÀDQ 4XHOSURIXPRGLLQFKLRVWURJUDVVRGHQVRIUXW
❨38 ❩
PreText
WDWRLQFRQIRQGLELOHGURJDSHUFDOFRJUDÀULHP HVSHULHQ]HSURIHVVLRQL$PRGLYXOJDUHO·LQFL
SLYDLOORFDOHFRVuFRPHLVXRLOLEULOHRSHUH VLRQHVWDPSDUHLQFLGHUH$PRLJLRYDQLFRQ
G·DUWHFRPHLFDOHQGDULSHUO·DQQRQXRYRHWXW WDOHQWRRPHQRPDFKHDEELDQRLOSLDFHUHGL
WRFLzFXLPHWWHYDPDQR«'L*LRUJLRKDQQR IDUH3RWHUOLDLXWDUHPLUHQGHIHOLFHGDUHRSSRU
VFULWWRHVFULYHUDQQR«GHGLFDUJOLGHOWHPSRYD WXQLWjTXHVWRPLSLDFHHTXHVWRPLDFFRPXQDYD
OHVHPSUHODSHQD/·KRFRQRVFLXWRQHO DOXL,PSRUWDQ]DHULVSHWWRSHURJQLLQGLYLGXR
JUD]LHDXQRVWDJHHGDDOORUDQRQO·KRSLOD ©'LFHYD´IDFFLRVRORLOPLRPHVWLHUHµPDLED
VFLDWR6RQRHQWUDWDDIDUSDUWHXIÀFLDOPHQWHGHO QDOHVHPSUHFXULRVRSURSRVLWLYRVRSUDWWXWWR
VXRDWHOLHUQHOLQTXHVWRPRGRFRQXQD XQ6LJQRUH´1RLODYRULDPRSHUWXWWLTXHOOLFKH
WHOHIRQDWD´5DIIDHOOD6RQR*LRUJLR3HUIDYR YRJOLRQRLQFLGHUH$UWLVWLHQRQDUWLVWL&RQWLQX
UHKRELVRJQRGLWH²OXLVHPSUHJDUEDWRHGDOOD LDPRDODYRUDUHFRVuHFRQWLDPRVXOODSUHVHQ]D
QHOQRVWURVWXGLRGL
YRFH HQHUJLFD DYHYD
PROWLFROOH]LRQLVWLH
ELVRJQRGHJOLDUWLVWL
DPDQWLGHOODVWDPSD
$YHYDELVRJQRGLPH
«NIENTE È PIÙ APPAGANTE CHE
HSURSDJDQGLDPRSHU
² 'RYUHVWL R PHJOLR
VEDERE UN ARTISTA
LO EHQH GHOOD VWDP
SXRLYHQLUHDLQFLGHUH
SCOLPIRE LA MATERIA,
SDµ/·LQFLVRUHqLQ
GDPH"'HYRIDUHXQD
FLVRUH0ROWLDPDQR
PRVWUDµ
INCHIOSTRARE, STAMPARE UNA
O·LQFLVLRQHHODSUDWL
©(UDSLRPHQRLO
MATRICE CREANDO UNO O PIÙ
FDQRSHUODIUHVFKH]
IHEEUDLR 6RQR XQD
ESEMPLARI CON LA COMPLICITÀ ]D O·DOFKLPLD H
SHUVRQDVRODUHPDUL
DELLO STAMPATORE»
O·XQLFLWjGHOOHWHFQL
VHUYDWDTXDVLDJRUDIR
FKHDQWLFKHHPRGHU
ELFD QHOO·LQFLGHUH LQ
SXEEOLFR«HUDTXHVWRFKHSLPLSUHRFFXSDYD QHLQXQDFRQWLQXDULFHUFD1LHQWHqSLDSSD
GHOODSURSRVWDGD*LRUJLRSHUzHUDGLYHUVROXL JDQWHFKHYHGHUHXQDUWLVWDVFROSLUHODPDWHULD
QRQJLXGLFDYDPDLQRQHUDLQYDGHQWHVLGLYHU LQFKLRVWUDUHVWDPSDUHXQDPDWULFHRLOWRUFKLR
WLYDDYHGHUHFRPHXQDUWLVWDSRWHVVHXWLOL]]DUH VWHVVRFUHDQGRXQHVHPSODUHXQLFRRGDUYLWDD
PDWHULDOLFRPXQLLQPRGRDOWHUQDWLYRVRSUDW SLHVHPSODULVHFRQGRVWLOLGLYHUVLQHOOHIRUPH
WXWWRFRQPHXQDFKH´KDLOFDQWLHUHQHOVDQJXHµ SLGLVSDUDWHGDVRORRFRQODSUH]LRVDDVVLVWHQ
´*LRUJLRLRXVRO·RWWRQHXQSR·DOWRYDEHQHOR ]DHFRPSOLFLWjGHOORVWDPSDWRUH4XHVWRPRQGR
VWHVVR"µ´3RUFR*LXGDµHVFODPDYDOXLQHOODVXD DOFKHPLFRWLHQWUDQHOVDQJXHORRGLHQHOORVWHV
WLSLFDHVFODPD]LRQHGLVRUSUHVD$OORUDKRFRP VRWHPSRORDPLDSSDVVLRQDWDPHQWH0LODQR
SUHVRLQEUHYHO·LPSRUWDQ]DGLTXHVWDÀJXUDH QRQHUD0LODQRVHQ]DSDVVDUHGD*LRUJLR&RQ
PDWXUDWRODGHFLVLRQHGLVEDUD]]DUPLGHOWRUFKLR TXHVWRVSLULWRHTXHVWDHUHGLWjGLVHJQRVXOO·DJHQ
DFDVDSHUUHFXSHUDUHTXHOUDSSRUWRWUDLQFLVRUH GDXQÀRUHFRPHIDFHYRDOORUDTXDQGRODYRUDYR
HVWDPSDWRUHLQVRVWLWXLELOHTXHOFRQIURQWRFRQ GD*LRUJLRHYLDFRPLQFLRDLQFLGHUHFRPLQFLR
XQPRQGRFKHQRQqVRORODWXDVWDQ]DPDWDQ DODYRUDUHª
3DWUL]LD)RJOLD5DIIDHOOD5DYHOOL
WHGLYHUVHXQRVFDPELRGLVWLPROLRSLQLRQL ARTISTI DEL LIBRO
PreText
❨ 39❩
I "FERRI" DEL MESTIERE
&DVVHWWDGLSXQ]RQLERGRQLDQLRULJLQDOL0XVHR%RGRQLDQRD
3DUPD$VLQLVWUDIURQWHVSL]LRHGRSSLDSDJLQDGHOODULVWDPSD
GHO0DQXDOH7LSRJUDÀFRGL%RGRQL)UDQFR0DULD5LFFL
EDITORIA & ARTE
FMR, LA RIVISTA PIÙ "BELLA DEL MONDO"
D8>@8;<CC<==@D<IF
PARTENDO DA PARMA E DA BODONI, FRANCO
MARIA RICCI REALIZZÒ UN GIORNALE CHE
VALORIZZÒ IL PATRIMONIO CULTURALE ED
ARTISTICO DEL NOSTRO PAESE COME MAI ERA
ACCADUTO NELLA STORIA EDITORIALE ITALIANA
di NICOLA MATTEO MUNARI
❨40 ❩
PreText
RISCOPERTE
%HUVDJOLRSHUWLURDVHJQR
GLSLQWRDPDQRQHO;,;VHFROR
SXEEOLFDWRVX)05
,
OQHURSLSURIRQGRGHOODQRWWHVXVVXUUDQHO
VLOHQ]LRLPPDJLQLHVRWLFKHDLSHQVLHULPD
VFKHUHG·RURRGDOLVFKHVDWLULGDQ]DQWLVL
VWDJOLDQRFULVWDOOLQLQHOO·RVFXULWjULVFKLD
UDWLGDOSDOORUHOXQDUHGHOODWHVWDWDERGR
QLDQD6IRJOLDUH)05qFRPHSHUGHUVLLQXQVR
JQRVFRQÀQDWRODELULQWRGHOO·LPPDJLQD]LRQH
/DULYLVWDSLEHOODGHOPRQGRFRPHODGHÀQu
-DFTXHOLQH.HQQHG\IXSXEEOLFDWDLQ,WDOLDDSDU
WLUHGDOPDU]RDGRSHUDGHOSDUPHQVH)UDQ
FR0DULD5LFFLXQRGHLSLUDIÀQDWLHGLWRULWLSR
JUDÀGHOPRQGR&ROWRELEOLRÀORHDSSDVVLRQDWR
FROOH]LRQLVWDFXOWRUHGHOODEHOOH]]DHGLVFHSROR
GHOO·HIÀPHUR5LFFLKDVDSXWRYDORUL]]DUHLOSD
WULPRQLRDUWLVWLFRLWDOLDQRHODWUDGL]LRQHWLSRJUD
ÀFDERGRQLDQDPHJOLRGLFKLXQTXHDOWUR1HL
SULPLDQQL6HVVDQWDGRSRXQDEUHYHHVSHULHQ]D
FRPHJHRORJRLQ0HVRSRWDPLD5LFFLWRUQDD
3DUPDHLQL]LDDGHGLFDUVLDOODSURJHWWD]LRQHJUD
ÀFDDWWLYLWjQHOODTXDOHLQFRQWUHUjXQVXFFHVVR
SDULDTXHOORRWWHQXWRQHOO·HGLWRULD
'XUDQWHOHVXHSULPLVVLPHHVSHULHQ]HJUDÀFKH
5LFFLVFRSUHO·RSHUDWDUGRVHWWHFHQWHVFDGHOFHOH
EUHWLSRJUDIRSLHPRQWHVH*LDPEDWWLVWD%RGRQL
GLUHWWRUHGHOOD6WDPSHULD5HDOHGL3DUPDVRYUD
QRWUDLWLSRJUDÀHWLSRJUDIRGHLUH5LFFLVWHVVR
ORGHÀQLVFH©LOSLJUDQGHJUDÀFRFKHFLVLDPDL
VWDWRª/DSURGX]LRQHWLSRJUDÀFDERGRQLDQDFR
VWLWXLVFHXQFRQWULEXWRIRQGDPHQWDOHDOSDWULPR
QLRDUWLVWLFRLWDOLDQRXQFDSRODYRURGHOQHRFODV
VLFLVPR SDUDJRQDELOH SHU DIILQLWj HVWHWLFD H
VSHVVRUHTXDOLWDWLYRDOO·RSHUDVFXOWRUHDGL$QWR
QLR&DQRYD©5HJRODULWjQHWWH]]DEXRQJXVWRH
JUD]LDªVRQROHTXDOLWjULFRQRVFLXWHGHLFDUDWWHUL
ERGRQLDQLFRVuFRPHOHGHVFULYHODYHGRYD0DU
JKHULWDQHOO·LQWURGX]LRQHDOFHOHEUH0DQXDOH7L
SRJUDÀFRYHUDHSURSULDRGLVVHDDOIDEHWLFDFKH
LOOXVWUDLIUXWWLGLROWUHTXDUDQW·DQQLGLODYRUR
6RQRO·DPRUHHODSDVVLRQHSHUO·RSHUDERGRQLD
QDFKHFRQGXFRQR5LFFLYHUVRODVXDSULPDHURL
FDDYYHQWXUDHGLWRULDOHODULVWDPSDLQWHJUDOHGHO
0DQXDOH7LSRJUDÀFRGRSRDQQLGDOODSXE
EOLFD]LRQHGHOO·RULJLQDOH/·LPSUHVDGHFUHWDWD
DOO·XQDQLPLWjXQLQHYLWDELOHÀDVFRVLULYHOzLQ
YHFHXQRVWUDRUGLQDULRVXFFHVVRFRQODYHQGLWD
GLWXWWLLHVHPSODULVWDPSDWLGLVWULEXLWLDSDU
WLUHGDO$OO·HVLWRIDYRUHYROHGHOO·RSHUD]LR
QHVHJXHQHOORVWHVVRDQQRODIRQGD]LRQHGHOOD
FDVDHGLWULFH)UDQFR0DULD5LFFLLQDXJXUDQGR
XQDOXQJDVHULHGLVWUDRUGLQDULHRSHUHHGLWRULDOL
RULHQWDWHDOODSURPR]LRQHGHOSDWULPRQLRDUWLVWL
FRHGHOEXRQJXVWRQHOODFXOWXUDHVWHWLFD
3XEEOLFDWDDJOLDOERULGHJOLDQQL2WWDQWD)05
V·LQVLQXDFRQHOHJDQ]DHIDVFLQRWUDOHEDUEDULH
HVWHWLFKHSRVWPRGHUQLVWH,OQRPH)05PRQR
JUDPPDSULYDWRFRQIHULVFHXQWRQRFRQÀGHQ]LD
EDITORIA & ARTE
PreText
❨ 41 ❩
NATURA E MAGIA
6RWWRDVLQLVWUDXQKHOLDQWKXVÀRUHGHOVROHGLSLQWRGD1LFRODV5REHUWVXYpOLQSHUJDPHQDQHO;9,,VHFROR
0XVpXP1DWLRQDOG·+LVWRLUH1DWXUHOOHGH3DULVGD)05$GHVWUDGRSSLDSDJLQDFKHLOOXVWUDXQD´YLOOD
LPSRVVLELOHµGLSLQWDGD$QWRQLR9LVHQWLQLH*DVSDUH'L]LDQLFLUFD3DOD]]R&RQWDULQL)DVDQ)05
EDITORIA & ARTE
OHDOODSXEEOLFD]LRQHqXQFDSRVDUWRULDOHFXFLWR
VXPLVXUDGHOVXRDXWRUH/HWWRLQIUDQFHVHVLSUR
QXQFLD´HSKpPqUHµVYHODQGRFRPHLQXQJLRFR
GDGDLVWDLOVXRFDUDWWHUHSLDXWHQWLFR
©5LYLVWDPHQVLOHG·DUWHGLOHWWXUHG·LQFDQWDPHQ
WR)05QRQVLYHUJRJQDGLHVVHUHVWUDRUGLQDULD
PHQWHHOHJDQWHHUDIÀQDWDVHQ]DSUHVXQ]LRQHq
ODULYLVWDG·DUWHSLEHOODGHOPRQGRª,OSURJHWWR
JUDÀFRqIUXWWRGHJOLVIRU]LFRQJLXQWLGL5LFFLH
*LXOLR&RQIDORQLHULXQRGHLJUDQGLSURWDJRQLVWL
GHOODJUDÀFDLWDOLDQDGHJOLDQQL6HVVDQWDLOFXL
DLXWRIXGHWHUPLQDQWHQHOODGHÀQL]LRQHGHOODWH
VWDWD©$YHYRSHQVDWRGLVWDPSDUHLOWLWRORLQVH
UHQGRXQD0LQFDUDWWHUHSDSDOHWUDOD)HOD5LQ
URPDQR&RQIDORQLHULPLFRQYLQVHGHOIDWWRFKH
OD0SDSDOHDYUHEEHUHVRODFRSHUWLQDHFFHVVLYD
PHQWHOH]LRVDHFKHLQYHFHWUHFDUDWWHULXJXDOL
SXOLWLDYUHEEHURDYXWRXQLPSDWWRPDJJLRUH
$YHYDUDJLRQHª/·LPSLDQWRWLSRJUDÀFRGL)05
qVWUDRUGLQDULDPHQWHSUHFLVRHUDIÀQDWRQHOSLH
QRULVSHWWRGHOODSLSXUDHVWHWLFDERGRQLDQD
1HOOHWUHFRORQQHGLWHVWRVRUPRQWDWHGDXQGRS
SLRÀOHWWRFKHFRQIHULVFHVWUXWWXUDDUFKLWHWWRQLFD
DOODFRPSRVL]LRQHFRUURQRDUPRQLRVDPHQWHFD
❨ 42 ❩
PreText
UDWWHULGLVHJQDWLDSSRVLWDPHQWHDSDUWLUHGDJOL
RULJLQDOLERGRQLDQLGRQDQGRDVVROXWDDXWHQWLFLWj
HGHOHJDQ]DDOOHSDJLQH©&DUDWWHULGLIÀFLOLVVLPL
GDXVDUHFKHSUHYHGRQRJUDQGHULVSHWWRSHUOH
SURSRU]LRQLOHGLVWDQ]HHLELDQFKLª
)05qXQDSHUODQHUDFRVuYHQLYDFKLDPDWDGD
)HGHULFR)HOOLQLFKHQHLQGLYLGXDYDQHOODOXPL
QRVLWjRVFXUDGHQVDHROHRVDGHOODFRSHUWLQDOD
FDUDWWHULVWLFDHVWHWLFDSULQFLSDOHËORVWHVVRQHUR
FKHDFFRPSDJQDLOOHWWRUHQHOVXRYLDJJLRWUDOH
SDJLQHFRQWURLOTXDOHVSLFFDQRLPPDJLQLFKH
LQYHFHGLVSURIRQGDUYLHPHUJRQRDQFRUDSLQL
WLGH©/·RJJHWWRGHOODYLVLRQHQRQULVDOWDIRUVH
PHJOLRVHDYYROWDGDOFRORUHGHOODQRQYLVLRQH"ª
)05qXQDFUHDWXUDQRWWXUQDGLVWLOODWDQHOOHRUH
SLSLFFROHGHOODQRWWHGDVIRJOLDUHLQVHJUHWRD
OXPHGLFDQGHODDVVHFRQGDQGRLOSLDFHUHGHOOD
VFRSHUWDGLLPPDJLQLSUH]LRVHULFFKHGLIDVFLQR
HGLPLVWHUR/DVWUXWWXUDGHOODULYLVWDqVHPSOLFH
HSUHFLVDSDJLQHGLSXEEOLFLWjFRQFHQWUDWDLQ
DSHUWXUDHLQFKLXVXUDVHQ]DWXUEDUHODFRQFHQ
WUD]LRQHVXLFRQWHQXWLGHJOLDUWLFROLODUDVVHJQD
GHOOHPRVWUHFRQUHFHQVLRQLEUHYLPDEHQVFULWWH
LOFDOHQGDULRGHJOLDSSXQWDPHQWLLQWHUQD]LRQDOLH
CLASSICITÀ
)UHJLRGHOODSURFHVVLRQH
HIURQWHVSL]LRFRQEDVVRULOLHYRGDOO·$UD
3DFLV)05
WUHRTXDWWURDUWLFROLPRQRJUDÀFLGL
FLUFDSDJLQHO·XQRFKHLOOXVWUDQR
PHUDYLJOLHVHJUHWHSHUGXWHGLPHQWL
FDWHHLQÀQHULVFRSHUWHGD5LFFL
)05KDULGHÀQLWRLOFRQFHWWRGLULYLVWD
©ËXQPHQVLOHG·DUWHFRPHQRQVLqPDL
YLVWRLFLFOLSLWWRULFLVRQRULSURGRWWL
QHOODORURLQWHJULWjLFRGLFLPLQLDWLQHL
ORURFRORULOHFROOH]LRQLLPRQXPHQWL
LJLDUGLQLLSDOD]]LYLVLWDWLLQVHUYL]L
PRQRJUDÀFLGDOOHDOOHSDJLQH
7XWWDOD&RORQQD7UDLDQDVYROWDSDJL
QDGRSRSDJLQDQHOODVXDFRPSOHWH]]D
,OJLDUGLQRGL%RPDU]RPRVWURSHU
PRVWUR4XDUDQWDWRUULGL%DEHOHULQ
WUDFFLDWHQHLPXVHLHQHOOHFROOH]LRQL
SULYDWH6ÀQJLLSSRJULÀJURWWHULQD
VFLPHQWDOLSDJRGHFDEDOHFRGLFLGL
PHQWLFDWLLSRJHLPLVWHULRVLJLDUGLQL
IDQWDVWLFLIRQWDQHDOOHJRULFKHGDQ]D
WULFLTDMDUGLDJUDPPLWDQWULFLSUR
VSHWWLYHLOOXVRULHSRUWRODQLYHQH]LDQL
WXUFKHULHDQDWRPLHVFRUWLFDWHGLDQHPDQLHULVWL
FKHWDYROHDOFKHPLFKHWURPSHO·RHLOÀJXULQLGL
PRGDDQLPDOLDUDOGLFLPDFFKLQHXWRSLFKHDQ
JHOLGLDYROLSDQWHUHGpFRYDQLWjSUH]LRVHZXQ
GHUNDPPHUYLHFUXFLVOHRQLLGUDXOLFLPDQGUD
JRUH XQLFRUQL VORW PDFKLQH HSLJUDIL
DUFKLWHWWXUHYLVLRQDULHªVLVXVVHJXRQRLQXQOD
ELULQWRLFRQRJUDÀFRVHQ]DÀQH
7UDJOLDUWLFROLPHPRUDELOLVSLFFDQRTXHOOLGHGL
FDWLDLJUDQGLPDHVWULGHOO·DUWHLWDOLDQDFRPH
&DUDYDJJLRH'RQDWHOORPD)05GLPRVWUDVR
SUDWWXWWRJUDQGHFRUDJJLRHFDSDFLWjQHOO·DFFRVWD
UHDSRFKHSDJLQHGLGLVWDQ]DXQDIIUHVFRLWDOLD
QRGHO4XDWWURFHQWRFRQOD9HUJLQHHLO%DPELQR
HXQGLSLQWRDPHULFDQRWDUGRRWWRFHQWHVFRFKH
LOOXVWUDEDWWHOOLDYDSRUHSURPXRYHQGRXQDVHQ
EDITORIA & ARTE
PreText
❨ 43 ❩
LA PERLA NERA
6RWWRHQHOODSDJLQDDÀDQFRDOFXQH
FRSHUWLQHGLJUDQGHLPSDWWRGL)05/DULYLVWD
KDFKLXVRGHÀQLWLYDPHQWHQHO
EDITORIA & ARTE
VLELOLWjDUWLVWLFDGHOO·LQHVSORUDWRGHOO·LQXVXDOH
GHOO·LQDVSHWWDWRROWUHSDVVDQGRLFRQÀQLGLXQD
FXOWXUDFDQRQLFDHDFFDGHPLFD
6HSSXUVLD©LQYHQWDWDDSDUWLUHGDOOHLPPDJLQLª
)05JRGHGLXQDSSDUDWRWHVWXDOHGHWHUPLQDQWH
QHOFRQWULEXLUHQRQVRORDOODFRPSUHQVLRQHGL
TXHOOHLPPDJLQLPDDXQ
YHUR H SURSULR LQJUHVVR
QHOODORURGLPHQVLRQHQDU
UDWLYD,QIDWWLSHULWHVWL
5LFFLVFHJOLHGLFROODERUD
UH VROR FRQ DXWRUHYROL
VFULWWRULHVWRULFLGHOO·DUWH
FRPH &DOYLQR %RUJHV
6FLDVFLD6JDUEL%XUJHVV
HPROWLDOWUL
1HOYLHQHODQFLDWD
O·HGL]LRQH DPHULFDQD GL
)05FRQXQDFDPSDJQD
SXEEOLFLWDULD IDUDRQLFD
/DSUHVHQWD]LRQHSUHVVROD
1HZ<RUN3XEOLF/LEUDU\
DOORUD OD SL JUDQGH EL
EOLRWHFD SXEEOLFD GHO
PRQGRYDQWDODSUHVHQ]D
GHOODpOLWHDPHULFDQDHGL
-RUJH/XLV%RUJHVJUDQGH
DPLFRHFROODERUDWRUHGL
5LFFL1HJOL6WDWL8QLWL
VHQVLELOLDOOHQRYLWj)05
FKHqFRPSOHWDPHQWHQXRYDHGLYHUVDGDOOHDOWUH
ULYLVWHRWWLHQHXQRVWUDRUGLQDULRVXFFHVVRFRQ
ROWUHYHQWLPLODDEERQDWLJLjGDOSULPRDQQR,Q
$PHULFDDQFRUSLFKHLQ(XURSD)05FRQTXL
VWDLOSXEEOLFRSHUFKpq©XQDULYLVWDEHOODGD
WHQHUHVXOWDYRORªXQRJJHWWRGLFXOWRGDHVLELUH
©HOHJDQWHFRPHXQDERUVDGL*XFFLª5LFFLqLO
SULPRDSURPXRYHUODFRPHWDOHVHQ]DULWHQHUOR
XQGHPHULWRPDDQ]LHVDOWDQGRQHODSDOHVHYLUW
❨ 44 ❩
PreText
HVWHWLFD$VHJXLUHLOVXFFHVVRULSRUWDWRGD)05
VDUDQQROHQXPHURVHHGHVFOXVLYHSXEEOLFD]LRQL
SHULRGLFKHHLVXSSOHPHQWLGHOOHVWHVVHHGLWLH
WDOYROWDGLUHWWLGDOORVWHVVR5LFFLQHJOLDQQLVXF
FHVVLYLGDOOD*D]]HWWDGHOELEOLRÀORD.26²LP
PDQFDELOHSUHVHQ]DQHOOHVDOHG·DWWHVDGLPROWLV
VLPLVWXGLPHGLFL²/LEHU
$PLFRUXP (SKHPHULV
0DHFHQDV32›RLHLQH
DOWUH
$OOH VRJOLH GHO VHFROR
5LFFLFHGHODVRFLHWjFKH
SXEEOLFDODULYLVWDSHUSR
WHUVLGHGLFDUHDXQSURJHW
WRFKHFROWLYDGDWHPSR
TXHOORGLFRVWUXLUHLOSL
JUDQGHODELULQWRGHOPRQ
GR6LWXDWRQHOODFDPSD
JQDSDUPHQVHLOODELULQWR
GLEDPEFRSUHVHWWHHW
WDULHXQDYROWDFRPSOHWD
WLJOLHGLÀFLFKHORLQWHJUD
QR DSULUj OH SRUWH DO
SXEEOLFR)05qVRSUDY
YLVVXWDLQDOWUHPDQLÀQR
DOTXDQGRKDFKLXVR
GHÀQLWLYDPHQWH
)05 q VWDWD XQD ULYLVWD
XQLFDHLUULSHWLELOHOHFXL
SDJLQHKDQQRFRQWULEXLWR
DOODGLIIXVLRQHGLXQDFXOWXUDDUWLVWLFDQHOPRQGR
GLPRVWUDQGRVLXQDVWUDRUGLQDULDVFXRODGHOJXVWR
LQVHJQDQGRDGLVWLQJXHUHLOEHOORGDOEUXWWRHID
FHQGRVLFXVWRGHGHOO·HIÀPHURDLPSHULWXUDPH
PRULD)05FRQVDFUD5LFFLFRPHHUHGHGL%RGR
QLSHUSHWXDQGRQHO·HWLFDFRQGHQVDWDQHOFHOHEUH
PRWWR©-HQHYHX[TXHGXPDJQLÀTXHHWMHQH
WUDYDLOOHSDVSRXUOHYXOJDLUHª
1LFROD0DWWHR0XQDUL
PreText ❨❨45
PreText
45❩
IL DATTERO E BIANCANEVE
&RSHUWLQHGHLYROXPLHLOOXVWUD]LRQHGDOODIDYROD'DWWHUREHOGDWWHUR
GHO3LWUqDGHVWUDLOOXVWUD]LRQHGDOODIDYROD%LDQFDQHYHGHL*ULPP
IMPRESE EDITORIALI
CARMINE DONZELLI
E I SUOI "LIBRI PER IL GUSTO DEI LIBRI"
E<C:LFI<;<CC8=@898
DUE VOLUMI PUBBLICATI FRA IL 2012
E IL 2013 COSTITUISCONO UNA MERITORIA
OPERA DI RECUPERO DI TESTI
INOPPORTUNAMENTE DIMENTICATI
di GIANNI BRUNORO
❨46 ❩
PreText
3
XUFRQODQHEXORVDSURVSHWWLYDGLWXWWH
TXHOOHGLIÀFROWjLQFXLVDSSLDPRGL
EDWWHUVLGDDQQLO·HGLWRULDLWDOLDQDDE
ELDPRLOFRQIRUWRGLHGLWRULFRUDJJLR
VLHVRÀVWLFDWLFKHSURSRQJRQRRSHUH
QRQVRORGLJUDQGHSUHJLRPDDYROWHSHUÀQR
LQDWWHVH8QRGLFRVWRURqVHQ]·DOWUR&DUPLQH
'RQ]HOOLFKHIUDO·DOWURLQXQDLQWHUYLVWDD7XWWR
OLEUL GHOOR VFRUVR JHQQDLR GLFKLDUDYD
HVSUHVVDPHQWH©SHULOOLEUROLEURUHVWDXQVHJPHQ
WRGLPHUFDWRSLSLFFRORHSLHVLJHQWHSLGL
TXDOLWj3HUFKpTXDQGRYRJOLRLOOLEURYRJOLRSUR
SULRLOOLEURQRQDOWUR8QYROXPHÀVLFRGHVWLQD
WRDOODOLEUHULDÀVLFDSHUFKpGHYHHVVHUHPDQHJ
JLDWRHVDPLQDWRYDJOLDWR(FKHSHUODOLEUHULDq
XQDIRUPDGLULTXDOLÀFD]LRQHª,QHIIHWWLLOVXR
FDWDORJRJHQHUDOHPHULWDVHQ]DGXEELRODTXDOL
ÀFDGL´UDIÀQDWRµHIUDOHVXHYDULH´ÀQH]]HµÀ
JXUDQRIUDLOHLOGXHFODVVLFLDULVFKLR
GLREOLRGHVWLQDWLLQYHFHDULPDQHUHQHOODVWRULD
GHOODFXOWXUDROWUHFKHVSLFFDUH²DGHVVR²LQ
TXHOODGHOO·HGLWRULD$OOXGRDGXHYROXPLGHGLFD
WLFLDVFXQRDXQDUDFFROWDGLRSHUHGHOODWUDGL]LR
QHÀDEHWHGHVFKHGHLIUDWHOOL*ULPPQHOYROXPH
3ULQFLSHVVD3HOGLWRSRHÀDEHLWDOLDQHPDSL
VSHFLÀFDPHQWHVLFLOLDQHQHOJURVVRWRPR,OSR]
]RGHOOHPHUDYLJOLHGL*LXVHSSH3LWUq
ËLOFDVRGLVRWWROLQHDUHVXELWRLOIDWWRQRQWURSSR
VFRQWDWRFKHOHÀDEHVRORÀQRDXQFHUWRSXQWR
VRQR´UREDSHUEDPELQLµPHQWUHLQYHFHULYHVWR
QRXQDLQGXEELDLPSRUWDQ]DFXOWXUDOHSHUTXDQWR
HVVHDOGLOjGHLORURFRQWHQXWLIDQWDVWLFLVXOSLD
QRQDUUDWLYRFLSRVVRQRGLUHVRWWRDOWUHSURVSHW
WLYH,QQDQ]LWXWWRVXXVLHFRVWXPLGHOODWUDGL]LR
Q H G D F X L O D O R U R V R O L G D Y D O H Q ] D
HWQLFRDQWURSRORJLFDHLQROWUHJUD]LHDOO·DPSLD
JDPPDGLFDUDWWHULXPDQLHPHUJHQWLGDOOHYDULH
WLSRORJLHGLSURWDJRQLVWLHVVHVRQRDQFKHSRUWD
WULFLHFXVWRGLGLWXWWRXQLQVLHPHGL´QRWL]LHµ
UHODWLYRDOODFRQVLVWHQ]DSVLFRORJLFDGLXQSRSR
ORFRPHSHUHVHPSLROHVXHFDWHJRULHVRFLDOLR
LVXRLPLWLROHVXHDVSLUD]LRQLHDOWURGHOJHQH
UH
,OSULPRGLWDOLWHVWL3ULQFLSHVVD3HOGLWRSRHGL
WRQHOVLULIjDOFODVVLFR5DFFRQWLSHUEDP
ELQLHGHOIRFRODUHGHL)UDWHOOL*ULPPPDSHU
UHQGHUVLFRQWRGLFRPHTXHVWRYROXPHVLDPROWR
SLLGRQHRDOODFXOWXUDGHJOLDGXOWLFKHQRQDOOD
IDQWDVLDGHLEDPELQLRFFRUUHULIDUVLDOO·DWWLYLWj
GHJOLDXWRUL-DNREH:LOKHOP*ULPPQDFTXHUR
ULVSHWWLYDPHQWHQHOHQHODG+DQDXLQ
*HUPDQLD6SLQWLHQWUDPELGDOGHVLGHULRGLIDYR
ULUHODQDVFLWDGLXQ·LGHQWLWjJHUPDQLFDXQRVFR
SRGHOUHVWRGDORURSHUVHJXLWRODYRUDQGRDQFKH
DOODFRPSLOD]LRQHGHO'HXWVFKHV:|UWHUEXFKXQ
GL]LRQDULRLQYROXPLFRQVLGHUDWRWXWWRUDLP
IMPRESE EDITORIALI
PreText
❨ 47 ❩
IMPRESE EDITORIALI
SUHVFLQGLELOHSHUO·HWLPRORJLDWHGHVFDVLGHGLFD
URQRDQFKHDXQ·DOWUDDWWLYLWjVXXQ·LGHDGL-DNRE
SURIHVVRUHGLOHWWHUHHELEOLRWHFDULRHEEHURO·LGHD
GLUDFFRJOLHUHHULVFULYHUHOHSLSRSRODULÀDEH
GHOODWUDGL]LRQHWHGHVFD$FLzHUDQRLQFRUDJJLD
WLGDGXHSHUVRQDOLWjFROWHHUDIÀQDWHGHOWHPSR
$FKLPYRQ$UQLPH&OHPHQV%UHQWDQRFKHJLj
SULPDGLORURVLHUDQRDYYLFLQDWLDVWXGLGHOJH
QHUH0DLIUDWHOOLHUDQRDQFKHFRQYLQWLHVSURQD
WLGDOO·LGHDFKHODIDYROLVWLFDWUDGL]LRQDOHGLXQD
JUDQGHQD]LRQHHXURSHDFRPHOD*HUPDQLDIRVVH
XQFDPSRGL©LQFRQWHVWDELOPHQWHVWUDRUGLQDULD
XOWLPDHFRGLPLWLDVVDLDQWLFKLFKHKDQQRPHVVR
UDGLFLLQWXWWD(XURSDª,OODYRURGDHVVLLQWUDSUH
VRIDWWRVLLPSRQHQWHFROSDVVDUHGHOWHPSRFRQ
VLVWHWWHQHOODUDFFROWDHWUDVFUL]LRQHGLÀDEHFKH
HUDQRÀQRDGDOORUDXQSDWULPRQLRHVFOXVLYDPHQ
WHRUDOH)XXQ·DWWLYLWjDIÀGDWDDQFKHDGDPLFLD
HVWLPDWRULHDFRQRVFHQWLHVLFRQFOXVHSUHOLPL
QDUPHQWHQHOFRQXQSULPRYROXPHGL.LQ
GHUXQG+DXVPlUFKHQDSSXQWR5DFFRQWLSHU
EDPELQLHGHOIRFRODUHFRQWHQHQWHÀDEHQH
VHJXLURQRXQVHFRQGRQHOFRQDOWUHÀD
EHHXQWHU]RQHOFRQWHQHQWHXQFRPPHQ
WRDLODYRULSUHFHGHQWLVXL0lUFKHQ
,IUDWHOOL*ULPPHUDQRSHUzRVVHVVLRQDWLGDOOR
VFUXSRORGLFRQIHULUHDOOHÀDEH²LQL]LDOPHQWH
WUDVFULWWHWDOLHTXDOLDOORURUDFFRQWRRUDOH²XQ
DXWHQWLFRYDORUHOHWWHUDULR3HUTXHVWRLWHVWLGHO
OHÀDEHGRYHYDQRULPDQHUHXJXDOLQHOODVRVWDQ]D
HLQWHJUDOLWjPDOLVLGRYHYDVRWWRSRUUHVXOSLDQR
IRUPDOHDULVFULWWXUHYDULD]LRQLHDOWUHPDQLSR
OD]LRQLDOORVFRSRGLPLJOLRUDUOL(EEHQHQHO
VXFFHGHUVLGHOOHFRQWLQXHULVWDPSHGHLYROXPLOR
]HORGHL*ULPPOLLQGXVVHDXQDFRQWLQXDRSHUD
GLOLPDWXUDHWDOYROWDDQFKHDOLHYLULVWUXWWXUD]LR
QLGHLFRQWHQXWL3HUWDQWRÀQRDOODVHWWLPDHGH
ILQLWLYD HGL]LRQH SXEEOLFDWD QHO PROWH
❨ 48❩
PreText
IL PAPPAGALLO E IL CAVALIERE
$VLQLVWUDGDOO·DOWRLOOXVWUD]LRQLGDOOHIDYROH/D0DWULJQD,OSDSSDJDOORFKHUDFFRQWDWUHVWRULH
H,OYDVRGHOEDVLOLFRGHO3LWUq6RWWRLOOXVWUD]LRQHGDOODIDYROD,OVLJQRU'HWWRIDWWRGHL*ULPP
ÀDEHIXURQRULVSHWWRDOO·HGL]LRQHRULJLQDULDYD
ULDPHQWHPRGLÀFDWHDOWUHQHIXURQRDJJLXQWHH
DOWUHDQFRUDSHUGLIIHUHQWLPRWLYD]LRQLHOLPLQD
WH(VHODUDFFROWDGHÀQLWLYD´XIÀFLDOHµDQQRYH
UDRJJLÀDEHPROWHGLHVVHVRQRQRWHVRSUDW
WXWWR QHOOD IRUPD HGXOFRUDWD H GHSXUDWD GDL
SDUWLFRODULSLFUXHQWL$GGLULWWXUDYDULHIUDTXHO
OHGHOODSULPDHGL]LRQHQRQYLÀJXUDQRSHUQLHQ
WH
/·RSHUD]LRQHFRQGRWWDSUHVVR
'RQ]HOOLFRQLO3ULQFLSHVVD
3HOGL7RSRqDSSXQWRTXHOOD
GHO´ULSHVFDJJLRµHGHOODFRU
ULVSRQGHQWHULSURSRVWDGLTXH
VWDHGL]LRQH/HSURVSHWWLYH
LQVLWHLQXQDULOHWWXUDDWWXDOH
VRQRVRWWROLQHDWHGDOFXUDWRUH
XQRGHLPDVVLPLVWXGLRVLLQ
WHUQD]LRQDOLGHOODÀDED-DFN
=LSHVLOTXDOHGHOLQHDXQ·DP
SLDSUHID]LRQHVYLOXSSDWDLQ
GXHGLUHWWULFL$OO·LQL]LRHJOL
FRQGXFH LO OHWWRUH OXQJR XQ
LWLQHUDULRFULWLFRHLQIRUPDWLYR
FKHIRFDOL]]DVRSUDWWXWWRO·DW
WLYLWjGHLIUDWHOOL*ULPPOD
QDWXUDGHOORURODYRURULOH
YDQWHVXLSLDQLÀORORJLFRHGL
DSSURIRQGLPHQWRGHOIROFORUH
HVRSUDWWXWWRODVSLHJD]LRQHGHOFRPHQHOORUR
LQVWDQFDELOHODYRULRGLUHYLVLRQHGHOODSURSULD
RSHUDHVVLPRGLÀFDVVHURRDGGLULWWXUDVRSSULPHV
VHURWRWDOPHQWHFHUWHIDYROHSUHVHQWLQHOODSULPD
HGL]LRQHTXHOOHDSSXQWRFRVWLWXHQWLTXHVWRYR
OXPH'RQ]HOOL
9DTXLVRWWROLQHDWRFRPHODFKLDUH]]DHVSRVLWLYD
HODVXJJHVWLRQHGHVFULWWLYDUHQGRQRTXHVWDGRWWD
LQWURGX]LRQHGL=LSHVXQDVSHFLHGLIDYRODFROWD
TXDVLXQLGHDOHFRPSOHPHQWRGHOOHDOWUHDXWHQWL
FKHÀDEHGHL*ULPP
1HOO·DOWUDGLUH]LRQH=LSHVVWHQGHXQDFROWDDS
SHQGLFHLQFXLSXQWXDOL]]DODVWRULDHO·HYROX]LR
QHVSHFLÀFDGLFLDVFXQDIDYRODHQXFOHDQGROH
UDJLRQLGHLULPDQHJJLDPHQWLDSSRUWDWLGDL*ULPP
4XHVWLSDUDWHVWLGL=LSHVD3ULQFLSHVVD3HOGL
7RSRVRQRWUDGRWWLGD%LDQFD/D]]DURPHQWUHq
GL&DPLOOD0LJOLRODWUDGX
]LRQHGHOOHIDYROH1HOO·LQVLH
PHQHULVXOWDXQYROXPHDO
WHPSRVWHVVRQDUUDWLYRHVDJ
JLVWLFRFKHULSRUWDDOO·DWWHQ
]LRQHGHOODFXOWXUDXQ·RSHUD
GLROWUHGXHVHFROLIDVDOYD
JXDUGDQGRQHFRQFLzODPH
PRULDLQFHUWRVHQVRSUDWLFD
PHQWHSHUGXWD
$QFRUDGD'RQ]HOOLHGLWRUH
WURYLDPRJOLVWHVVLQRPLFRLQ
YROWLLQXQDRSHUD]LRQHVXF
FHVVLYDXQ·HGL]LRQHFLRqGL
RWWREUHIRUWHPHQWHDQD
ORJD/·RSHUDqDFFRPSDJQD
WD GD LPSRUWDQWL SDUDWHVWL
8QR LQ SURVSHWWLYD VRFLR
FXOWXUDOHVLGHYHD*LRYDQQL
3XJOLVLSUHVLGHQWHGHOOD)RQ
GD]LRQH6LFLOLD0DVRSUDWWXW
WRF·qDQFRUDXQDYROWD%LDQFD/D]]DURTXHVWD
YROWDDXWULFHGLXQDHVDXULHQWHLQWURGX]LRQHHVH
JHWLFDHGLXQDVLQJRODUHWUDGX]LRQHHGqDQFRUD
-DFN=LSHVDVRWWROLQHDUHHFXUDUHLYDORULGL
XQ·RSHUDGLQRWHYROHSHVRFXOWXUDOHHOHWWHUDULR
(FFRFRV·q,OSR]]RGHOOHPHUDYLJOLHPRQXPHQ
WDOHUDFFROWDSXEEOLFDWDFRQTXHOWLWRORD3DOHUPR
QHOHGLFXL=LSHVDIIHUPD©,OFRUSXVGL
ÀDEHQRYHOOHHUDFFRQWLSRSRODULGL3LWUqqSL
IMPRESE EDITORIALI
PreText
❨49 ❩
VITA AGRESTE
,OOXVWUD]LRQLGDOODIDYROD
*LXIjHODFKLRFFLDGHO3LWUq
IMPRESE EDITORIALI
LPSRUWDQWHGHOOHÀDEHGHL*ULPPSRLFKpFRP
SUHQGHFRQOHYDULDQWLROWUHWUHFHQWRWHVWLFDSDFL
GLFRSULUHXQ·HVWHVDJDPPDGLWLSLQDUUDWLYLª,O
SUREOHPDSHUTXHVWRLQHVWLPDELOHPDWHULDOHVWD
QHOIDWWRGLHVVHUHVWDWRSXEEOLFDWRSHUVRPPR
VFUXSRORGLTXHOORVWXGLRVRFKHIX3LWUqVWUHWWD
PHQWHQHOOD´OLQJXDµLQFXLHJOLORDYHYDUDFFRO
WRRVVLDLOGLDOHWWRVLFLOLDQRFLzFKHORUHVHRVWL
FRDOODFRQRVFHQ]DQD]LRQDOH
(FFRORGXQTXHO·LPSRUWDQWHUHFXSHURHVHJXLWR
RUDGD%LDQFD/D]]DURODWUDGX]LRQHSHUODSULPD
YROWDLQWHJUDOHHLQLWDOLDQRPRGHUQRHGRSRTXD
VLXQVHFRORHPH]]RGDOODVXDXVFLWDGLTXHVWR
LPSRQHQWHFRPSHQGLR8QPHULWRULRUHFXSHUR
FKHIDGLUHRJJLD%LDQFD/D]]DUR©*LXVHSSH
3LWUqqVWDWRÀQRUDLOJUDQGHIDQWDVPDGHOODÀDED
LWDOLDQDªËLQROWUHLOFDVRGLVRWWROLQHDUHFKH
O·HGLWULFH'RQ]HOOLSXEEOLFDLQSDUDOOHORDTXHVWD
HGL]LRQHSHUFRVuGLUHSRSRODUHDQFKHXQDHGL
]LRQHELEOLRJUDÀFDPHQWHSUHJHYROHGHLFRUUL
❨50 ❩
PreText
VSRQGHQWLTXDWWURYROXPLGHOLQOLQJXD
RULJLQDOHHFRQDIURQWHODFLWDWDWUDGX]LRQHGL
%LDQFD/D]]DUR
$QFKHTXLFRPHSHUL*ULPPqRSSRUWXQRULIDU
VLDOODVWUDQDSHUVRQDOLWjGHOO·DXWRUHSHUPHJOLR
FRPSUHQGHUHLOYDORUHGLTXHVWDVXDRSHUD*LX
VHSSH3LWUqIXXQDÀJXUDVWUDRUGLQDULDPHGLFRGL
SURIHVVLRQHHIROFORULVWDSHUYRFD]LRQHLQWUDSUH
VHÀQGDJLRYDQHXQ·LQWHQVDDWWLYLWjFRPHUDFFR
JOLWRUHGLRJQLSRVVLELOHUHSHUWRGHOODWUDGL]LRQH
FDQWLSURYHUELJLRFKLXVDQ]HLQGRYLQHOOLHVR
SUDWWXWWRÀDEH0DWHULDOLFKHDERUGRGLXQFD
OHVVHHJOLDQGzDUDFFRJOLHUHXQRSHUXQRGDOOD
YLYDYRFHGHLSRSRODQLGLPH]]D6LFLOLD,OVXR
DPPLUHYROHVIRU]RFRPLQFLzDFRQFUHWL]]DUVLD
SDUWLUHGDOQHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQDPR
QXPHQWDOHRSHUDLQYROXPLOD%LEOLRWHFD
GHOOHWUDGL]LRQLSRSRODULVLFLOLDQHËODVHULHDOOD
TXDOHDSSDUWHQJRQRLTXDWWURVRSUDFLWDWLYROXPL
GHOGL)LDEHQRYHOOHHUDFFRQWLSRSRODUL
VLFLOLDQL,QROWUH3LWUqLQWUDWWHQQHXQDDVVLGXD
FRUULVSRQGHQ]DFRQLPDVVLPLVWXGLRVLGHOPRQGR
QHOVHWWRUHGDQGRXQRVWUDRUGLQDULRFRQWULEXWRDO
VXRDPDWRJHQHUHGLVWXGLWDQWRFKHQHO
O·8QLYHUVLWjGL3DOHUPRJOLDIÀGzODSULPDFDWWH
GUDGL'HPRSVLFRORJLDLQTXDQWRULFRQRVFLXWR
IRQGDWRUHGLWDOHGLVFLSOLQD
4XDQWRVLDYDULDHLPSRUWDQWHODPDWHULDFKH,O
SR]]RGHOOHPHUDYLJOLHSURSRQHVLSXzLQWXLUH
GDOODVHTXHQ]DGHOOHVWRULHVXGGLYLVHQHOOH
VHLSDUWLGHOLQHDWHGD3LWUq6LFRQWDHVLUDFFRQWD
*LXIj)HUUD]]DQRH)UD*KLQLSDUR,'LDYROL
GHOOD=LVDH)HGHULFR,PSHUDWRUH'LVVHODYHF
FKLDD1HURQH&RPSDUH/XSRHFRPDUH9ROSH
3HURQ]RODSHQ]RORQLSHQ]RODYD6RQRWLWROLFKH
JLjVXJJHULVFRQRLVRJJHWWLGHOOHVLQJROHSDUWLL
WUDGL]LRQDOL5H5HJLQHOOH*LJDQWLH0DPPHGUD
JKHLFLFOLXPRULVWLFLFRQVWRULHGLVFLRFFKLHGL
IXUELOHVWRULHIDQWDVWLFKHFRQ'LDYROLH0DJKL
OHIDYROHFRQSURWDJRQLVWLIDWHHDQLPDOLHDOWUR
FRPHVXJJHULWRGDOODEDQGHOODGHOYROXPH©0H
JHUHHGHUHPLWLDPRULHGLVSHWWLDVWX]LHHUXEHULH
ERWROHHVRWWHUUDQHLWUDYHVWLPHQWLHIXJKHHSRL
DQFRUDJLDUGLQLHIRQWDQHÀFKLHPHODJUDQHVDOH
H]DIIHUDQRROLRHEDVLOLFRULFRWWDHVDQJXHª
6LDPRGXQTXHGLIURQWHDXQDVHULHGLVWRULHOOH
FKHHYLGHQ]LDQRXQDULFFKH]]DVWUDRUGLQDULDGL
PDJLHHGLWRQLKRUURUGLHYHQWLPDFDEULFRPHGL
VROX]LRQLEHIIDUGHROWUHDXQDVFRQÀQDWDHVLEL
]LRQHGLIDQWDVLD
(QWUDPEHTXHVWHRSHUHVRQRSRLVWDWHGRWDWHGL
XQDFFDWWLYDQWH´YDORUHDJJLXQWRµFRVWLWXLWRGD
LOOXVWUD]LRQLRULJLQDOLHVHJXLWHGD)DELDQ1HJULQ
,OTXDOHQDWRQHOLQ$UJHQWLQDGRYHqYLV
VXWRÀQRDLDQQLVLqSRLODXUHDWRLQ0HVVLFR
PDVLqGHÀQLWLYDPHQWHWUDVIHULWRLQ,WDOLDGDROWUH
YHQW·DQQLËGXQTXHTXLFKHGDOODYRUDSHU
FXLORVLSXzFRQVLGHUDUHDWXWWLJOLHIIHWWLXQDU
WLVWDLWDOLDQR,QIDWWLEHQFKpFHUWLVXRLODYRULLO
OXVWUDWLYLVLDQRQDWLHVSUHVVDPHQWHSHULOPHUFDWR
HVWHURqFRPXQTXHQHOO·HGLWRULDLWDOLDQDFKHHVL
VWRQRQXPHURVHRSHUHLGRQHHDHYLGHQ]LDUHO·HF
FHOOHQWHOLYHOORGHOODVXDDUWHVLDLOOXVWUD]LRQLSHU
URPDQ]LGLYDULRJHQHUHVSHFLHSHUUDJD]]LVLD
RSHUHWRWDOPHQWHVXHWHVWRHLPPDJLQLSXEEOL
FDWHGDYDULHGLWRUL
/HLPPDJLQLLVSLUDWHJOLGD3ULQFLSHVVD3HOGL
WRSRVRQRXQVLJQLÀFDWLYRHVHPSLRGHOODVXDDUWH
5DIÀQDWDQHqODWHFQLFDHVHFXWLYDTXDOHVLSXz
SDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DUHVXOODOHYLJDWH]]DGL
FHUWLYROWLIHPPLQLOL0DqQHOO·LQVLHPHGHOOHVXH
WDYROHFKHVLUHVSLUDXQDVHQVD]LRQHHVWHWLFDPRO
WRJUDGHYROHFDSDFHDYROWHGLULPDQGDUHDFHUWL
VWLOHPLSLWWRULFLULQDVFLPHQWDOLRSHUFHUWLSDUWL
FRODULDGDWPRVIHUHGHOODSLWWXUDÀDPPLQJD8O
WHULRULVRQRSRLQHOOHLPPDJLQLGHOYROXPH
OHULVRQDQ]HGLYDULRWHQRUHDFRPLQFLDUHGDOO·LO
OXVWUD]LRQHSHU,OVLJQRU'HWWRIDWWRLQFXLOHSRV
VHQWLWHUJDGLXQXQLFRUQRHYRFDQRTXHOOHHTXLQH
GLYDULTXDGULRDIIUHVFKLGL3DROR8FFHOORRTXHO
ODSHU%LDQFDQHYHTXDQGREDPELQDO·DXWRUHOD
PHWWHDFRQIURQWRFRQODVXDEHOOLVVLPDPDGUH
XQ·LPPDJLQHTXDQWRPDLORQWDQDGDOODLFRQRJUD
ÀDGLYHQWDWDRUPDLWUDGL]LRQDOHSHUTXHVWDÀDED
HFKHVHPEUDSLXWWRVWRULHYRFDUHOHPHQLQDVGL
3DEOR3LFDVVRRFHUWHGDPLQHGL0DVVLPR&DP
SLJOLRDQFRUDOHLOOXVWUD]LRQLSHUOHÀDEH*LDQ
QLORVFLRFFRH,OQDVRQH²OjXQJREERGHIRUPH
TXLDSSXQWRXQHQRUPHQDVR²VROX]LRQLGLVDSR
UHJURWWHVFRFKHQRQVÀJXUHUHEEHURLQXQDGHOOH
VXUUHDOL$OOHJRULHGL+LHURQ\PXV%RVFK,QVR
VWDQ]DTXDQGRVLGLFH´SUHJHYROHLOOXVWUDWRUHµ
QRQVLSRVVRQRWUDVFXUDUHOHLQQHJDELOLHPSDWLH
GL1HJULQFRQFRVuSUHFODULHVHPSLRFKHULVHQ
WRQRGLHFKLGDJUDQGLGHOSDVVDWRHRGDPRPHQ
WLWRSLFLGHOODVWRULDGHOO·DUWH
$QDORJKHFRQVLGHUD]LRQLVLSRVVRQRIDUHSHULO
VXRLQWHUYHQWRLQ,OSR]]RGHOOHPHUDYLJOLH6SH
FLDOPHQWHLQFHUWLVRJJHWWL²GRYHHJOLHYLGHQ]LD
ODVXDPDHVWULDDWWUDYHUVRVROX]LRQLJUDÀFKHLQ
FXLqVRSUDWWXWWRLOFRORUHDIDUODGDSDGURQH²q
FKLDUDODVXDFXOWXUDVSHFLÀFD'LJUDQGHVXJJH
VWLRQHIUDOHDOWUHOHLPPDJLQLGLVRJJHWWRRUUR
ULÀFRDHVHPSLRSHUOHÀDEH%LDQFDFRPHQHYH
URVVDFRPHIXRFRR,OFHVSRGLUDSDRTXHOOHFKH
ULPDQGDQRDVWLOHPLVXUUHDOLVWLFL,GLDYROLGHOOD
=LVD R /D 0DWULJQD R TXHOOH FRQ ULFKLDPL D
%RVFK,O0DJR9LUJLOLRHFRVuYLD7XWWHSHUz
LQJHQHUHVLIDQQRDSSUH]]DUHSDUWLFRODUPHQWHVH
FLVLWRUQDVRSUDSLYROWHQHOTXDOFDVRODVFH
UDQQRLQWUDYHGHUHSDUWLFRODULLQDWWHVLHVHPSUH
QXRYLHPDJDULQRQSRFRVLJQLÀFDWLYLDJOLHIIHW
WLGHOFRQWHVWRQDUUDWLYRDOTXDOHULQYLDQR
*LDQQL%UXQRUR
IMPRESE EDITORIALI
PreText
❨ 51❩
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
L’ARCHIVIO DI JOHN ALCORN AL CENTRO APICE
DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO
=I<J:FJ<EQ8JK<I<FK@G@
È IL GIUDIZIO CHE LANCIÒ L'ARTISTA AMERICANO
NEL MONDO DEL DESIGN E DELLA PUBBLICITÀ
di MARTA SIRONI
STILE INCONFONDIBILE
3RFDKRQWDVLQ/RQGRQ1HZ<RUN$6H\PRXU/DZUHQFH%RRN
'HODFRUWH3UHVV$SLFHDUFKLYLR$OFRUQ$ÀDQFR0DULR6SDJQRO
H-RKQ$OFRUQD/HULFLFRXUWHV\6WHSKHQ$OFRUQ
PreText
❨ ❨5252❩ ❩PreText
L'INTERPRETE
/DFRSHUWLQDGL5LWUDWWRGLSURYLQFLDLQURVVR
GL3DROR/HYLSHU5L]]ROL$SLFHDUFKLYLR$OFRUQ
0
ROWLDUWLVWL´FRPPHUFLDOLµGRSR
DYHUGHÀQLWRO·LPPDJLQHGLXQ
SURGRWWRVSHVVRLGHQWLÀFDWLYR
GLXQDGHWHUPLQDWDHSRFDYHQ
JRQR SUHVWR GLPHQWLFDWL DO
FDPELRGHOOHPRGHRDOFHVVDUHGHOODORURDWWL
YLWjËLOFDVRDQFKHGL-RKQ$OFRUQ
LOOXVWUDWRUHHGHVLJQHUDPHULFDQRFKHFRQFOXVL
JOLVWXGLDOOD&RRSHU8QLRQIRUWKH$GYDQFHPHQW
RI6FLHQFHDQG$UWGL1HZ<RUNQHOHQWUH
UjDIDUSDUWHGHOO·DOORUDJLRYDQHTXDQWRJLj
SUHVWLJLRVR3XVK3LQ6WXGLRVIRQGDWRTXDOFKH
DQQRSULPDGDH[DOOLHYLGHOODVWHVVD&RRSHU
0LOWRQ*ODVHU6H\PRXU&KZDVWHG(GZDUG6R
UHO/DEUHYHGHVFUL]LRQHGHOJLRYDQHULODVFLDWD
GDOODVFXRODDOPRPHQWRGHOGLSORPDQHGHOLQH
DYDLOFDUDWWHUH©%HQHDWK-RKQ$OFRUQ·VTXLHW
DQGFOHDQFXWH[WHULRUEUHDWKHVDFUHDWLYHVSLULW
+HLVODVWLQJSURRIWKDWDODGZLWKD&RFD&ROD
IDFHFDQEHPRUHWKDQDVWHUHRW\SHGDUWLVW+LV
GHVLJQVDVZHOODVKLVSHUVRQDOLW\FRQWDLQDIUH
VKQHVVDQGH[XEHUDQFHWKDWKDYHZRQKLP3K\O
OLV>ODPRJOLH@DVZHOODJRRGIXWXUHª6DUjDS
SXQWR WDOH ´IUHVFKH]]D QRQ VWHUHRWLSDWDµ DG
DSULUJOLXQDLPPHGLDWDFDUULHUDJLjQHO
ODVFLDLO3XVK3LQSHUODYRUDUHFRQ/RX'RUIVPDQ
DOOD&%6HVSHULHQ]DFKHVROLGLÀFDOHVXHSRWHQ
]LDOLWjGLFRPXQLFDWRUHVRSUDWWXWWRLQDPELWR
SXEEOLFLWDULR$SDUWLUHGDO$OFRUQVLODQFLD
QHOODOLEHUDSURIHVVLRQHULVSRQGHQGRFRQRULJL
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
PreText
❨ 53❩
ESASPERAZIONE
6RWWRPDQLIHVWRGHOOD&DPSEHOO·V6RXSÀQHDQQL
6HVVDQWD$SLFHDUFKLYLR$OFRUQ$GHVWUD%RRNV
6LPRQ6FKXVWHU$SLFHDUFKLYLR$OFRUQ
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
QDOLWjDXQDFRPPLWWHQ]DPROWRYDULDGDOODSXE
EOLFLWjDOO·LOOXVWUD]LRQHSHUO·LQIDQ]LDGDOODVSH
ULPHQWD]LRQH WLSRJUDILFD PHVVD D SXQWR
VRSUDWWXWWRSHU0RUJDQ3UHVVDOODQXPHURVHH
GLIIHUHQ]LDWHFRPPLVVLRQLSHUO·HGLWRULDIDFHQ
GRVLULFRQRVFHUHFRPHXQRGHLSLGRWDWLFRSHU
WLQLVWL GHO PRPHQWR FRQ FROODERUD]LRQL FRQ
$WKHQHXP'RXEOHGD\'XWWRQ)DUUDU6WDXV
❨ 54 ❩
PreText
*LURX[+DUSHU+%-+DUFRXUW%UDFH-RYD
QRYLFK/LWWOH%URZQ5DQGRP+RXVH6LPRQ
6FKXVWHU
$OODÀQHGHJOLDQQL6HVVDQWD$OFRUQHUDXQSXE
EOLFLWDULRHLOOXVWUDWRUHWUDLSLQRWLHLOVXRVWL
OHVLQWRQL]]DWRFRQOHPRGHGHOPRPHQWRUDJ
JLXQJHYD DOORUD XQD VDWXUD]LRQH FURPDWLFD H
YLVXDOHHVDVSHUD]LRQHIRUPDOHFKHLQVLHPHDO
ODVRYUDEERQGDQ]DGLFRPPLVVLRQLVHPEUDQR
HVDXULUHOHSRVVLELOLWjHVSUHVVLYHGHOO·DUWLVWD,O
SHUVLVWHUHGHOODJXHUUDLQ9LHWQDPHODYRJOLDGL
FRQFHGHUVLXQPRPHQWRGLULÁHVVLRQHFUHDWLYDD
FRQWDWWRFRQODWUDGL]LRQHDQWLFDGHOO·DUWHLWDOLD
QDFRQYLQFRQR$OFRUQDGDEEDQGRQDUHODSDWULD
$OO·HVWDWHGHO·ULVDOHLOSULPRYLDJJLRHVWLYR
LQ,WDOLDFRQO·LQWHUDIDPLJOLDDOODVFRSHUWDGLXQ
3DHVHGRYHDIIRQGDQROHUDGLFLIDPLJOLDUL²OD
QRQQDPDWHUQDHUDG·RULJLQHSLHPRQWHVH²HLO
FXLEDJDJOLRVWRULFRDUWLVWLFRDSSDULYDDOPR
PHQWRXQDIRQWHULJHQHUDQWHSHUXQJLRYDQHFKH
QHOO·DUFRGLXQGHFHQQLRDYHYDJLjDWWUDYHUVDWR
DOFXQHWUDOHPDJJLRULFRPPLWWHQ]HDPHULFDQH
1HO·qFRVuGHFLVRLOWUDVIHULPHQWRD)LUHQ]H
DEEDQGRQDQGRSHUXQDQQRLOODYRURLQQRPHGL
XQDOLEHUDLVSLUD]LRQHSLWWRULFDULYROWDDLPDHVWUL
GHOO·DQWLFKLWjDOSDHVDJJLRHDOO·DUFKLWHWWXUDFRQ
XQQXRYRUHVSLURSLGLVWDFFDWRGDOO·DWWXDOLWjFKH
GLHGHDOORVWLOHGL$OFRUQXQWRQRQXRYROLEH
UDQGRQHGHÀQLWLYDPHQWHLOVHJQRDWWUDYHUVRO·XVR
SLDWPRVIHULFRGHOO·DFTXDUHOOR
'RSRDOFXQLPHVLLQ,WDOLDLOJLRYDQHSDGUHGL
TXDWWURÀJOLVLYHGHFRVWUHWWRDFHUFDUHODYRUR
SUHVHQWDQGRVLDOOD0RQGDGRULGRYHVDUjDFFROWR
GDOFRHWDQHRHGLWRUH0DULR6SDJQRO+DFRVu
LQL]LRODFDUULHUDLWDOLDQDGL$OFRUQ6SDJQROHUD
LQIDWWLGHVWLQDWRDOODGLUH]LRQHGHOOD5L]]ROLHLO
JLRYDQHDPHULFDQRLPSHUVRQDYDODVROX]LRQH
LPPDJLQDWD GDOO·HGLWRUH SHU LO ULQQRYDPHQWR
GHOORVWRULFRPDUFKLRLWDOLDQR'LVSRUUHGL$O
FRUQFRPHDUWGLUHFWRUHDXWRUHGHOOHFRSHUWLQH
VLJQLÀFDYDDOORUDDJJLRUQDUHO·LPPDJLQHGHOOD
5L]]ROLVHFRQGRLOOLQJXDJJLRYLVXDOHDOO·XOWLPD
PRGDGHULYD]LRQHGHOORVWLOH3XVK3LQFKHVLHUD
IDWWRFRQRVFHUHDQFKHROWUHRFHDQRJUD]LHDOOD
PRVWUD²7KH3XVK3LQ6W\OH²WHQXWDVLQHO
D3DULJLHWUDLOPDJJLRHLOJLXJQRD0LOD
QRHGHOODTXDOH6SDJQROHUDVWDWRHQWXVLDVWD
YLVLWDWRUH
$QFKH SHU $OFRUQ JOL DQQL FKH VHJXLURQR
TXHVW·LQFRQWURVDUDQQRHVSUHVVLRQHGHOODSURSULD
XWRSLDDUWLVWLFRSURIHVVLRQDOH1HJOL6WDWL8QLWL
JLjDOORUDLOODYRURGLXQFUHDWLYRDOO·LQWHUQR
GHOOHPDJJLRULFDVHHGLWULFLHUDIRUWHPHQWHFRQ
GL]LRQDWRGDXQDFRPSOHVVDFDWHQDGLSURGX]LR
QHLQ,WDOLDDOFRQWUDULR$OFRUQQRQVRORDYHYD
FDUWDELDQFDPDVLWURYDYDDGRYHUULGLVHJQDUH
LQWHJUDOPHQWHHGDVRORXQRGHLSULQFLSDOLPDUFKL
HGLWRULDOL3XUFRQWDOHLQWHQVLWjGLODYRUR$OFRUQ
ULPDUUjVHPSUHD)LUHQ]HPDQWHQHQGRLOSLSRV
VLELOHLQYDULDWRLOSURSULRULWPRGLYLWDULFHYHOD
PDJJLRUSDUWHGHOOHFRPPLVVLRQLSHUWHOHIRQR
VLDYYLFLQDDOFRQWHQXWRGHOOLEURODVFLDQGRVL
VXJJHVWLRQDUHGDOWLWRORHGDOODVLQWHWLFDVFKHGD
HGLWRULDOHFHUFDQGRGLQRQVDOWDUHPDLODSDV
VHJJLDWDSRPHULGLDQDVSHVVRLQGLUH]LRQHGHO
FRUULHUHSHUO·LQYLRGHLGLVHJQLD0LODQR6DUj
O·HFOHWWLVPRVWLOLVWLFRHO·DELOLWjPDQXDOHDSHU
PHWWHUJOLGLFRSULUHXQDYDULDJDPPDGLVROX]LR
QLFKHDQLPHUDQQROHYHWULQHGHLOLEUDLLWDOLDQL
'LTXHVWRSHULRGRqDQFKHLOULODQFLRGHOODVWR
ULFDFROODQDHFRQRPLFD²OD%85%LEOLRWHFD
8QLYHUVDOH5L]]ROL²GDOODPHWjGHJOLDQQL6HV
VDQWDVXSHUDWDGDJOL2VFDU0RQGDGRULFKHVL
YHQGHYDQRLQHGLFRODDQFKHJUD]LHDOODORURDI
IDVFLQDQWHJUDÀFDYLFLQDDLFRQWHPSRUDQHLPD
QLIHVWLFLQHPDWRJUDÀFL1HOOHPDQLGL6SDJQRO
H$OFRUQOD%85ULWURYHUjXQDVWDJLRQHGLVSOHQ
GRUHHLVXRLFODVVLFLXVFLUDQQRLQHGLFRODHLQ
OLEUHULDFRQXQDYHVWHFKHFRUULVSRQGHYDLQSLH
QRDOOLQJXDJJLRSRSRODUHSLDJJLRUQDWRTXHO
ORFKHSURYHQLYDGDOO·$PHULFDDWWUDYHUVRLSRVWHU
PXVLFDOLHOHFRSHUWLQHGHLGLVFKLFDSDFHLQXQ
EDO]RGLVXSHUDUHDQFKHLOFDQRQH´WXWWRLWDOLDQRµ
GHJOL2VFDU
/DVWDJLRQHDOOD5L]]ROLFRUULVSRQGHDOO·DSLFH
GHOODFUHDWLYLWjGL$OFRUQVLDSHULOFRQWHVWRGL
HVWUHPDOLEHUWjLQFXLVLHUDWURYDWRDODYRUDUH
VLDSHULOUDJJLXQJLPHQWRGLXQDPDWXULWjWHFQL
FDHGHVSUHVVLYDFKHYHQLYDDOORUDPHVVDDSXQ
WRHVSHULPHQWDWDJUD]LHDXQDSURGX]LRQHLQWHQ
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
PreText
❨ 55 ❩
IL LIBRO, OVVERO UN OGGETTO BELLO
6RWWRDOFXQLHVHPSLGLFRSHUWLQHSHUOD%85H5L]]ROL0LODQR
$GHVWUD&RSHUWLQDPRQRJUDÀD0DQLIHVWRSHUXQ·HVSRVL]LRQHGLJLRFDWWROLVSRQVRUL]]DWDGD3HSVL&ROD
1HZ<RUN7KH3XVK3LQ0RQWKO\*UDSKLF'HFHPEHU$SLFHDUFKLYLR$OFRUQ
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
VLYDGRYHLOVHJQRHLOOHWWHULQJVLDGDWWDYDQRD
UHJLVWULOLQJXLVWLFLVHPSUHYDULDWL/DÀQHGLWDOH
PRPHQWRqVHJQDWDGDOODPRVWUDGHOOHVXHFR
SHUWLQHSUHVVROD/LEUHULDLQ*DOOHULD9LWWRULR
(PDQXHOHD0LODQRGLFHPEUHHLOULHQWUR
QHJOL6WDWL8QLWLQHOODSULPDYHUDVXFFHVVLYD2O
WUHRFHDQR$OFRUQGHYHULFRVWUXLUHOHUHWLGHOOD
VXDSUHFHGHQWHFDUULHUDIUHHODQFHULSUHQGHQGR
SHUWDQWRXQDPDJJLRUHYDULHWjGLFRPPLWWHQ]D
/DJUDÀFDHGLWRULDOHULPDQHLOSXQWRGLIRU]D²
FRQQXRYHFROODERUD]LRQLSHU$WKHQHXP%DQ
WDP*URYH3UHVV)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
5DQGRP+RXVH:1:HLGHQÀHOG1LFKRO
VRQ²FRQWLQXDQGRDPDQWHQHUHUDSSRUWLSULYL
OHJLDWLFRQO·HGLWRUH0DULR6SDJQROFKHJOLDIÀ
GHUjODJUDÀFDSHUDOWULPDUFKLHGLWRULDOLTXDOL
/RQJDQHVL*XDQGD)UDVVLQHOOLH6DODQL
'XUDQWHODUHVLGHQ]DDUWLVWLFDSUHVVRLO'DUW
PRXWK&ROOHJHQHOO·DUWLVWDHYLGHQ]LDDJOL
VWXGHQWLGXHGHJOLDVSHWWLSHUOXLHVVHQ]LDOLGHO
❨56 ❩
PreText
ODSURIHVVLRQHFRQVLGHUDUHLOOLEURFRPHXQRJ
JHWWREHOORGDSRVVHGHUHHGDFROOH]LRQDUH²DU
ULYDQGR DO SDUDGRVVR SHU FXL ©DQFKH LO SL
EUXWWROLEURSXzDYHUHXQDEHOODFRSHUWLQDª²H
ODQHFHVVLWjGLSRVVHGHUHXQDSURIRQGDFRQR
VFHQ]DHFRQÀGHQ]DFRQLOOLQJXDJJLRYLVXDOHH
FRQODVXDFRPSOHVVDWUDGL]LRQH©)DPLOLDUL]H
KLPVHOIDVPXFKDVKHFDQZLWKDOORIWKHDUWRI
WKHSDVW²FODVVLFDOUHQDLVVDQFH-DSDQHVHDQG
&KLQHVH3HUVLDQDUW>«@WRXQGHUVWDQGWKHP
DQGIHHOIUHHWRGUDZRQWKHPIRULQVSLUDWLRQDQG
IRUIRUP%HFDXVHDUWLVDODQJXDJHDQGWKH
GHVLJQHUDVDV\QWKHVL]HUVKRXOGEHDEOHWRGUDZ
IUHHO\RQLWVGLYHUVHYRFDEXODULHVª
7XWWDO·DWWLYLWjGL$OFRUQFRVuFRPHODVXDSUH
PDWXUDPRUWHQHOJHQQDLRDULGRVVRGHOOD
LQHVRUDELOHLQWURGX]LRQHGHLPH]]LGLJLWDOLGL
SURGX]LRQHSRQHO·DUWLVWDTXDOHHVHPSODUHDUWL
JLDQR
8QDFRQGL]LRQHFKHORSRUWHUjQHJOLXOWLPLDQ
QLGLODYRURDULSHUFRUUHUHVRJJHWWLG·DIIH]LRQH
VSHULPHQWDQGR QXRYH WHFQLFKH H XQ GLVHJQR
VHPSUHSLUDIÀQDWRIRUPDOPHQWHHFRQFHWWXDO
PHQWHDOWHUQDQGRLOODYRURDPRPHQWLGHGLFDWL
DOODIDPLJOLDDOJLDUGLQDJJLRVXDJUDQGHSDV
VLRQHFRQXQDGLVFUH]LRQHFKHODVFLDYDVSD]LR
DXQSULPRSURFHVVRGLULHODERUD]LRQHHDUFKL
YLD]LRQHGHOODSURSULDSURGX]LRQH
&RQODSXEEOLFD]LRQHGHOODSULPDPRQRJUDÀD
GHGLFDWDJOLVLqFRQFOXVRXQLPSRUWDQWHPRPHQ
WRGHOODYDORUL]]D]LRQHGHOO·$UFKLYLR$OFRUQ
GHSRVLWDWRLQFRPRGDWRG·XVRSUHVVRLO&HQWUR
$SLFHGHOO·8QLYHUVLWj6WDWDOHGL0LODQRQHOO·RW
WREUH*UD]LHDOODFDWDORJD]LRQHGHOO·LQWH
URDUFKLYLRFRQVXOWDELOHRQOLQHFRQO·DFFHVVRD
WXWWLLFLUFDGLVHJQLRULJLQDOLGLJLWDOL]]DWLq
VWDWRLQEUHYHSRVVLELOHUHDOL]]DUHDQFKHTXHVWR
SULPRWULEXWRDOO·DUWLVWD,OOLEURqVWDWRUHDOL]
]DWRLQVWUHWWDFROODERUD]LRQHFRQLOÀJOLR6WH
SKHQ$OFRUQ DUWLVWD H GRFHQWH DOOD 9LUJLQLD
&RPPRQZHDOWK 8QLYHUVLW\ GDO FXL UDFFRQWR
LQWURGXWWLYRVLHQWUDQHOO·LQWLPRGHOODYLWDHGHO
ODVFHOWHFUHDWLYHGHOSDGUH/DJUDÀFDqGL0D
ULQD'HO&LQTXHODFXLUHDOL]]D]LRQHKDSUHVR
DYYLRGDXQSD]LHQWHDSSURFFLRDLPDWHULDOLG·DU
FKLYLRHQWUDQGROHQWDPHQWHLQFRQÀGHQ]DFRQ
JOLLQQXPHUHYROL´HVHUFL]LGLVWLOHµDOFRUQLDQL
'RYHUGHFLGHUHXQ·LPPDJLQHUDSSUHVHQWDWLYD
XQDVRODLPPDJLQHSHUODFRSHUWLQDGHOYROXPH
PRQRJUDÀFR FKH SHUFRUUH WXWWD O·HFOHWWLFD H
YHUVDWLOHFDUULHUDGLXQDUWLVWDGLYHQXWRIDPRVR
SHUOHVXHFRSHUWLQHQRQHUDFRPSLWRIDFLOH,O
´FROSRGLIXOPLQHµFRPHGLFHODVWHVVDJUDÀFD
qDUULYDWRDOODYLVWDGLXQPDQLIHVWRSHUOD3HS
VL&ROD©6RQRVHPSUHVWDWDDIIDVFLQDWDGDLPR
GXOLFKHFUHDQRXQDULSHWL]LRQHYLVLYDLQTXHVWR
FDVRLOPRGXORJHRPHWULFRXQDVRUWDGLJLRFR
GHOGRPLQRGRYHSHUzLGLVHJQLFKHORFRPSRQ
JRQRVRQRWXWWLGLYHUVLXQWUHQRXQVROHXQD
PRQJROÀHUD
'LYHUVLFRPHVRQRVWDWLQHJOLDQQLJOLVWLOLGL
$OFRUQSHUTXHVWRKRSHQVDWRSRWHVVHHVVHUH
XQDJLXVWDPHWDIRUDYLVLYDSHUODYHVWL]LRQHGHO
ODVXDPRQRJUDÀD5LVSHWWRDLFRORULRULJLQDOL
GHOPDQLIHVWRIRQGRJLDOORGLVHJQLLQURVVRVL
qRSWDWRSHULOELDQFRHQHURFRORUDQGRHPEOH
PDWLFDPHQWHHFRQXQSL]]LFRGLURPDQWLFLVPR
LOVRORGLVHJQRGHOFXRUH/·HIIHWWRGRPLQRq
VWDWRLQYHFHHQIDWL]]DWRPHGLDQWHODSXQ]RQDWX
UDLQPRGRGDFUHDUHLOULOLHYRWUDXQPDWWRQFL
QRHO·DOWUR,QÀQHVLqDJJLXQWDO·DJLOHÀUPDGL
$OFRUQFKHVLPXODQGRXQDGHGLFDGHOO·DXWRUH
LPSUH]LRVLVFHLOOLEURª
0DUWD6LURQL
STORIA DELL'ILLUSTRAZIONE
PreText
❨ 57 ❩
DALLA LIBRERIA AL TORCHIO
6RWWRSULPLDQQL7UHQWD$OEHUWR7DOORQHVHGXWRVXOGDYDQ]DOHGHOODILQHVWUDGHOODOLEUHULD
0DLVRQ5XVWLTXHD0LODQR1HOODSDJLQDDILDQFRLOGLSORPD
RXPpULWGXWUDYDLODWWULEXLWRDG$OEHUWR7DOORQH%UX[HOOHVGHO
MAESTRI DELL'ARTE TIPOGRAFICA
UNA COLLANA PER L’EUROPA
TRA MILANO E PARIGI
C8:LCKLI8;<CC8G8:<
MENTRE L'EUROPA SI PREPARAVA A UNA SECONDA
INSENSATA CARNEFICINA, ALBERTO TALLONE
FACEVA DIALOGARE LE NAZIONI ATTRAVERSO
I GRANDI SCRITTORI CHE AVEVANO FATTO LA
STORIA LETTERARIA DEL VECCHIO CONTINENTE
di LUIGI MANIAS
❨ 58 ❩
PreText
$
OEHUWR7DOORQHQDWRQHOD%HU
JDPR GDOOD QRELOGRQQD (OHRQRUD
7DQJRHGDOSLWWRUH&HVDUHGRSR
O·HVSHULHQ]DLQWHDWURQHJOLDQQLJLR
YDQLOL²HVRUGuDOO·HWjGLDQQLQHO
UXRORGLFRSURWDJRQLVWDDÀDQFRGL3DROLQD%RUER
QLQH,OÀRUGHOODYLWDGHLIUDWHOOL4XLQWHURDOWHDWUR
6WRUFKLGL0RGHQD²VSLQWRGDOODSDVVLRQHSHULO
OLEURLQWUDSUHVHQHOO·DWWLYLWjGLOLEUDLRLQFRO
ODERUD]LRQH FRQ :DOWHU 7RVFDQLQL
SUHVVRO·$QWLTXDULDWR:DOWHU7RVFDQL
QL&LQYLD&HUYDD0LODQRVL
IHFHLQROWUHSURPRWRUHFXOWXUDOHSHUOH
0HVVDJJHULH,WDOLDQHVXVFLWDQGRSHU
ODVXDGHGL]LRQHO·HQFRPLRGHOFRQVL
JOLHUHGHOHJDWR*LXOLR&DODELFKHLQ
XQDOHWWHUDGHOO·PDU]RVFULVVH
©&DUR7DOORQHRVVHUYRFKH(OODKD
SURFXUDWR SDUHFFKL DEERQDPHQWL DO
*LRUQDOHGL%LEOLRJUDÀD7HFQLFD,Q
WHUQD]LRQDOHHGDWRFKHWDOHVXDDWWL
YLWjLQTXHVWRVHQVRQRQSXzHVVHUH
SURPRVVDGDOO·LQWHUHVVHFKHqPROWR
OLPLWDWRQHGHGXFRDQFRUDXQDYROWD
O·DWWDFFDPHQWRFKH(OODKDSHUODQRVWUD6RFLHWjH
SHUOHVXHLQL]LDWLYHHGLFLzPLFRPSLDFFLRIRUWH
PHQWHHODULQJUD]LR1HOPHQWUHVSHURFKH(OOD
FRQWLQXHUjDGLQWHUHVVDUVLGLTXHVWRQ*LRUQDOHH
FHUFKHUjGLSURFXUDUPLDQFKHGHOODSXEEOLFLWjSHU
HVVROHUDFFRPDQGRDQFKHYLYDPHQWHLO&DWDORJR
GHL&DWDORJKLSHULOTXDOHOHLKDJLjGRYXWRULFH
YHUHXQDOHWWHUDXIÀFLDOHGHOOH0HVVDJJHULH,WDOLD
QHFRQWXWWHOHLQGLFD]LRQLDOHLQHFHVVDULHª
&RQWHPSRUDQHDPHQWHQHO$OEHUWRHLIUD
WHOOL(UPDQQRH7HUHVDLQVLHPHDOFRJQDWR(QULFR
6RPDUpFULWLFRG·DUWHHIRQGDWRUHGHOODULYLVWDDU
WLVWLFROHWWHUDULD/·(VDPHDSULURQRD
0LODQRXQDOLEUHULDJDOOHULDLQYLD&URFHURVVD
DOO·DQJRORFRQYLD0RQWHGL3LHWj(QULFR6RPDUp
DYHYDFKLDPDWRDOODGLUH]LRQHGHOODOLEUHULDLOJLR
YDQH&RPLVVRSHU©RUJDQL]]DUHXQDOLEUHULDFRQ
OLEULVFHOWLSHUXQSXEEOLFRLQWHOOLJHQWHª
(VVDHUDPHWDGHJOLDOOLHYLGL&HVDUH7DOORQHHGL
QXPHURVLDUWLVWLWUDLTXDOL$UWXUR0DUWLQLH0DULR
6LURQL9LVLSRWHYDQRLQFRQWUDUHDQFKHVFULWWRULIUD
FXL&DUOR(PLOLR*DGGD2ULR9HUJDQL6LELOOD$OH
UDPR(XJHQLR0RQWDOH,WDOR6YHYR&RUUDGR*R
YRQLQRQFKpJLRYDQLWDOHQWLGHOO·HGLWR
ULDGRWDWLGLXQDJUDQGHVHQVLELOLWjFRPH
/HR/RQJDQHVLH$UWXUR7RIDQHOOL
1HOODJDOOHULDVLWXDWDDOSLDQRVXSHULR
UHFROOHJDWRDOODOLEUHULDFRQXQDVFDOD
LQWHUQDHUDQRHVSRVWLGLSLQWLGL&HVDUH
7DOORQHHDOWUHRSHUHSURYHQLHQWLGDOOH
FROOH]LRQLGHOO·DPLFRVHQDWRUH*DVSDUH
*XVVRQLFROOH]LRQLVWDHSURWHWWRUHGL
PROWLJLRYDQLDUWLVWL6HQHRFFXSDYD
(UPDQQRXQRGHLÀJOLGL&HVDUHDQFKH
GRSRFKHQHOGLYHQQHWLWRODUH
GHOODJDOOHULDLOFRQWH9LWWRULR%DUED
URX[JHQHURGL*XVVRQLOD*DOOHULDQHO
SUHVHLOQRPHGL*DOOHULD0LODQR
HFKLXGHUjQHO1HO$OEHUWRDSUuODOL
EUHULDDQWLTXDULD0DLVRQ5XVWLTXHLQYLD%RUJR
QXRYRDOO·LQWHUQRGLGXHFHOOHGHOO·H[FRQYHQWR
GL6(UDVPRHGDTXLVLGHGLFzDOODSURSDJDQGD
GHOOLEURG·DUWHHGLOXVVRUHFDQGRVLVSHVVRD3DUL
JLHLQDOWUHFDSLWDOLHXURSHHDOODULFHUFDGLOLEUL
UDULHSURPXRYHQGRLQ,WDOLDLYROXPLDWLUDWXUD
OLPLWDWDHGLWLLQTXHJOLDQQLGD+HQUL-RQTXLqUHV
eGRXDUG3HOOHWDQ*DOOLPDUG+HOOHXHW6HUJHQW
eGLWLRQVGX%pOLHU/pRQ3LFKRQ-DYDO%RXUGH
DX[/XFLHQ*UHX[0DXULFH'DUDQWLqUHH$XJXVWH
3LFDUGSHUOLPLWDUFLDLIUDQFHVLFRPHWHVWLPRQLDQR
JOLVSHFLPHQGLSUHVHQWD]LRQHHJOLVFDPELHSLVWR
ODULFRQVHUYDWLQHOO·DUFKLYLR7DOORQH
MAESTRI DELL'ARTE TIPOGRAFICA
PreText
❨ 59 ❩
STORIA DI UN AMORE
6RWWR'DQWH9LWD1XRYDIURQWHVSL]LRGHOSULPRYROXPHGHOODFROODQD1HOODSDJLQDDÀDQFRLIURQWHVSL]L
GHL&DQWLGL/HRSDUGLHGHO3KqGUHGL5DFLQHUHDOL]]DWLLOSULPRGD7DOORQH
TXDQGRVXOO·(XURSDFRPLQFLDYDQRDGDGGHQVDUVLOHQXELGHOODJXHUUDHLOVHFRQGRGD5DIIDHOOR%HUWLHUL
MAESTRI DELL'ARTE TIPOGRAFICA
1HOGHFLVRDPHWWHUHDIUXWWRODSURSULDHVSH
ULHQ]DQRQDFFRQWHQWDQGRVLSLGHOVRORFRPPHU
FLRGLOLEUL$OEHUWRLGHzXQSURJHWWRHGLWRULDOHGL
UHVSLURHXURSHRODFROODQD´0DHVWULGHOOHXPDQH
OHWWHUHHGLWLGDWLSRJUDÀDUWLVWLµFKHVRWWRODVXD
GLUH]LRQHFRLQYROJHYDLSLSUHVWLJLRVLDWHOLHUWL
SRJUDÀFLHXURSHLLQXQUHFLSURFRRPDJJLRGLFLD
VFXQDQD]LRQHDLFDSRODYRULGHOOHULVSHWWLYHOHWWH
UDWXUHVWDPSDWLLQOLQJXDRULJLQDOHSHUDIIHUPDUH
O·XQLYHUVDOLWjGHLWHVWLSXEEOLFDWL,OFULWLFRHVWRUL
FRGHOODOHWWHUDWXUD3DXO+D]DUGULDVVXQVHFRVuJOL
LQWHQWLGHOODFROODQD©0$OEHUWR7DOORQHDHX
O·LGpHODSOXVQREOHHWODSOXVWRXFKDQWHpGLWHUXQ
5DFLQHj0LODQXQ'DQWHj3DULVXQ*RHWKHj
/RQGUHVHWSRXUVXLYUHDLQVLGHSD\VjSD\VXQ
pFKDQJHGHJpQLHVeGLWLRQVTXLQ·DXURQWG·DXWUH
RUQHPHQWTXHODW\SRJUDSKLHSX
UH GDQV VD EHDXWp VRXYHUDLQH
3RXUPHQHUjELHQFHWWHRHXYUH
G·DS{WUH0$OEHUWR7DOORQHV·HVW
IDLWOXLPrPHRXYULHUW\SRJUDSKH
LOGRQQHWRXWVRQWHPSVWRQVVHV
VRLQVWRXWHVRQkPHJpQpUHXVHj
ODUpDOLVDWLRQG·XQSURMHWTXLIDLW
KRQQHXUjODIUDWHUQLWpKXPDLQHª
,QFRQWURWHQGHQ]DFRQODPRGD
GHOOLYUHLOOXVWUpH$OEHUWRVWDELOu
FKHOHHGL]LRQLFRQDYHVVHURDOWUR
RUQDPHQWRFKHFDUDWWHULWUDWWLGDL
SXQ]RQLVEDO]DWLDPDQRSLXWWR
VWRFKHTXHOOLLQXVRQHOOHWLSRJUDÀHLQGXVWULDOL
FRPSRVWLPHFFDQLFDPHQWHVWXGLDQGRFRQWHPSR
UDQHDPHQWHIRUPDWLREOXQJKLFKHVLGLVWLQJXHYDQR
GDTXHOOLWHQGHQWLDOTXDGUDWRWLSLFLGHOO·HSRFDUD
]LRQDOLVWD
/DFROODQDHXURSHDPROWLDQQLSULPDGHOFRQFUH
WL]]DUVLGHOSURJHWWRGLXQ·XQLRQHSROLWLFDFRQWL
QHQWDOHIXLQDXJXUDWDQHOFRQO·XVFLWDGHOOD
❨ 60 ❩
PreText
9LWD1XRYDGL'DQWHHGLWDGD/pRQ3LFKRQLQƒ
XQRGHLFDSRODYRULGHOO·HGLWRULDGHO1RYHFHQWR
FRPSRVWDDPDQRGD7DOORQHFRQLFDUDWWHUL&DVORQ
VHWWHFHQWHVFKL)XVHJXLWDO·DQQRGRSRGDOO·HGL
]LRQHLQGXHWRPLGHL&DQWLGL/HRSDUGLLQIROLR
VWDPSDWDGD0DXULFH'DUDQWLqUHDQFK·HVVDFRP
SRVWDDPDQRGD7DOORQHFRQLWLSL'LGRWIXVLGDOOD
)RQGHULH7\SRJUDSKLTXH)UDQoDLVH
,SURJHWWLGHLSULPLYROXPLLQHYLGHQ]DDOO·´(VSR
VL]LRQHLWDOLDQDGHOEHOOLEURGHOODLOOXVWUD]LRQHH
GHOPDQLIHVWRLOOXVWUDWRµVYROWDVLD%UX[HOOHVGDO
DOJLXJQRSUHVVRLO3DODLVGHV%HDX[
$UWVYDOVHURD7DOORQHODPHGDJOLDG·RURGLSULPD
FODVVH©DXPpULWGXWUDYDLOªULFRQRVFLPHQWRDWWUL
EXLWRLQTXHOO·RFFDVLRQHDQFKHD5DIIDHOOR%HUWLH
UL
1HOXVFuODWHU]DHGL]LRQHGHOODFROODQDOH
2GHVGL-RKQ.HDWVLQƒJUDQGHFRPSRVWDDPD
QR©GD$OEHUWR7DOORQHPLODQHVHQHOODWLSRJUDÀD
GL0DXULFH'DUDQWLHUHD3DULJL>@WLUDWDLQ
HVHPSODULVXYpOLQEODQFGH+ROODQGH3DQQHNRHN
QXPHUDWHGDDGLHFLHVHPSODULVXFDUWD,P
SpULDOGX-DSRQQXPHUDWHLQFLIUHURPDQHGD,D;
HGLHFLHVHPSODULVXYpOLQEODQFGH0RQWYDOFRQ
WUDVVHJQDWLGD$D-ªFRPHUHFLWDLOFRORSKRQ'L
TXHVWRYROXPHSDUDGLJPDGHOOD´WLSRJUDÀDSXUDµ
QHOqVWDWRUHDOL]]DWRXQIDFVLPLOHDGRWWDWR
SHUODGLGDWWLFDQHOOHXQLYHUVLWjVWDWXQLWHQVL
7DOORQHSURJHWWzODFROODQDLQYROXPL1HO
DYHYDJLjVWDELOLWRFRQWDWWLLQ,QJKLOWHUUDFRQOD
&UHVVHW3UHVVGL/RQGUDHOD6KDNHVSHDUH+HDG
3UHVVGL6WUDWIRUGXSRQ$YRQSHUSXEEOLFDUHXQ
*RHWKHHLQ*HUPDQLDFRQOD&UDQDFK3UHVVHGL
:HLPDUHOD%UHPHU3UHVVHGL0RQDFRGRYHSHQ
VDYDGLVWDPSDUH6KDNHVSHDUHDTXHVWHDYUHEEHUR
IDWWRVHJXLWRRSHUHGL3HWUDUFDL7ULXPSKL$ULR
VWR%XRQDUURWL&DP}HVH&DOGHURQ3HUO·,WDOLD
SDUWHFLSzDOODFROODQD5DIIDHOOR%HUWLHULLOTXDOH
UHDOL]]zVHWWHSURJHWWLDVWDPSDGL/HV3ODLGHXUVGL
0ROLqUHHGHO3KqGUHGL5DFLQHQHOIRUPDWRLQƒ
VWDPSDWLVXFDUWDDPDQRGL)DEULDQRÀOLJUDQDWD
'XFDG·(VWHXVDQGRLSURSULFDUDWWHUL3DJDQLQL
QHOODVHULHPDJUDHJUDVVDODQFLDWLFRQVXFFHVVR
SRFKLDQQLSULPDGDOOD1HELRORGL7RULQR7XWWDYLD
GDWRLOUDEEXLDUVLGHOFOLPDSROLWLFRLQ(XURSDO·LQL
]LDWLYDGLFRLQYROJHUHPDvWUHVLPSULPHXUVGLDOWUL
3DHVLGLYHQQHGLGLIÀFLOHUHDOL]]D]LRQHHIX$OEHU
WRDSURVHJXLUHQHOO·LPSUHVDSXEEOLFDQGRQHO
L&DQWLGL/HRSDUGLHQHOLO3KqGUHGL5DFLQH
QHOOHOLQJXHRULJLQDOLULVSHWWLYDPHQWHQHOIRUPDWR
LQƒHLQƒREOXQJRFKHFRPSRVHFRQLFDUDWWHUL
&DVORQRULJLQDOLHVWDPSzQHOO·DWHOLHUGL0DXULFH
'DUDQWLHUH
4XHVW·XOWLPRFRQTXLVWDWRGDOWDOHQWRGHOJLRYDQH
7DOORQHJOLFHGHWWHWRUFKLHSLRPELGHOSURSULR
DWHOLHUSDUWLFXOLHUFKHIXURQRSRUWDWLGD&KkWHQD\
0DODEU\D3DULJLLQUXHGH7RXUQHOOHVDOSLDQR
WHUUHQRGLXQSDOD]]RWWRQRELOLDUHFRVWUXLWRGD+DU
GRXLQGH0DQVDUGDOSLDQRQRELOHHUDO·DELWD]LRQH
GL'DUDQWLqUHGDFXL$OEHUWRPXWXzO·LQVHJQD/HV
3UHVVHVGH+{WHOGH6DJRQQHVRWWRFXLDSSDUYHUR
,O*LRUQRGL3DULQLOH3RHVLHGHO)RVFRORH
OD&RPPHGLDGL'DQWHLQWUHWRPLQHO
LQWHUURWWDSHUXQOXQJRSHULRGRTXDQGRQHOO·HVW
WHGHOLQVHJXLWRDOO·HQWUDWDLQJXHUUDGHOO·,WD
OLD$OEHUWRIXLQWHUQDWRQHO9HUQHWSUHVVRL3LUHQHL
LQVLHPHDPROWLHVXOLHIXRULXVFLWLLWDOLDQL
'RSRODJXHUUD7DOORQHFRQWLQXzDSXEEOLFDUHQHO
ORVSLULWRGHOSURJHWWRHXURSHRRULJLQDULRQHOO·LQ
WHQWRGLFRQFHSLUHFLDVFXQDRSHUDHQWURXQ·DUFKL
WHWWXUDWLSRJUDÀFDRULJLQDOHËORVWHVVRVSLULWRD
JXLGDUHWXWW·RJJLOHVFHOWHOHWWHUDULHGHOODFDVDHGL
WULFHFRQVHGHDG$OSLJQDQRODTXDOHQHOFRUVR
GHJOLXOWLPLDQQLLQVLHPHDLWHVWLQHOOHOLQJXHRUL
JLQDOLVSDJQRORLQJOHVHIUDQFHVHODWLQRHJUHFR
DQWLFRKDGHGLFDWRDOIRQGDWRUHWUH0DQXDOL7LSR
JUDÀFLFKHWHVWLPRQLDQRODVXDFRQFH]LRQHGHOOLEUR
GLFXOWXUDDWWUDYHUVRLIURQWHVSL]LHOHSDJLQHRUL
JLQDOLGHOOHHGL]LRQLSXEEOLFDWHGDJOLDQQL7UHQWD
DOO·DWWXDOLWjQHOFRUVRGLRWWDQW·DQQLHLOFRPPHQWR
HVWHWLFRGHLFDUDWWHULLQVHULWHDOO·LQWHUQRGHL0D
QXDOL1HO/XLJL(LQDXGLDWWHQWRELEOLRÀOR
GXUDQWHXQDYLVLWDGL6WDWRD3DULJLRVSLWHGL'H
*DXOOHYROOHLQFRQWUDUH$OEHUWR7DOORQHHODPRJOLH
%LDQFDQHOO·DWHOLHUGL5XHGHV7RXUQHOOHVDOOD
%DVWLJOLDHFRQIHULUJOLO·RQRULÀFHQ]DGL*UDQGH
8IÀFLDOHDOPHULWRGHOOD5HSXEEOLFDLWDOLDQDLQYLU
WGHOO·RSHUDVYROWDDWWUDYHUVRODFXOWXUDGLULFRQ
FLOLD]LRQHWUDOHGXHQD]LRQLODWLQHGRSROHODFHUD
]LRQLGHOODJXHUUD,O3UHVLGHQWHELEOLRÀORDYHYD
HVSUHVVRLOVXRLQWHUHVVHSHULOODYRURGHOO·HGLWRUH
JLjDQQLSULPDFRPHEHQWHVWLPRQLDTXHVWDOHWWHUD
LQGLUL]]DWDD7DOORQH
5RPDOuJLXJQRGHO
&DUR6LJQRUHGRQRSLJUDGLWR(OODQRQSRWHYD
IDUPLGLTXHVWRVXRFDSRODYRURGDQWHVFR7XWWRq
EHOORQHLWUHYROXPLODFDUWDLWLSLODVSD]LDWXUDL
PDUJLQLSHUIHWWLQHLORURUDSSRUWLLOIURQWHVSL]LROD
FRSHUWLQDODGLFKLDUD]LRQHÀQDOHGHOORVWDPSDWRUH
LIRJOLELDQFKLHGLULVJXDUGRODOHJDWXUDWXWWRSHU
VXDGHO·DPDWRUHDJXDUGDUHFRQRFFKLRDGRJQL
YROWDSLFRPSLDFLXWRHGDWRFFDUHFRQPDQROLHYH
HULVSHWWRVD6H/HDFFDGUjGLWURYDUVLGRYHLRVLD
/HVDUzWHQXWRVHYRUUjFRQVHQWLUHDGXQFRPSDH
VDQR6XRGLPDQLIHVWDU/HDYLYDYRFHODVXDULFR
QRVFHQ]DSHUO·RQRUHFKH(OODIDDOO·,WDOLDWHQHQGR
DOWRLOJULGRQHOO·DUWHWLSRJUDÀFD
6XRFRUGLDOPHQWH/XLJL(LQDXGL
/XLJL0DQLDV
MAESTRI DELL'ARTE TIPOGRAFICA
PreText
❨61 ❩
LEGGERE PER CRESCERE
6RWWRDVLQLVWUDLOOXVWUD]LRQHGL$QQDHG(OHQD%DOEXVVR3XåNLQ(XJHQLR2QHJKLQ7KH)ROLR6RFLHW\/RQGUD
$ILDQFRHDOFHQWURGHOODSDJLQDDIURQWHLOOXVWUD]LRQLGL$QQD)RUODWL,OOLEURGL0DOLT5L]]ROL0LODQR
$GHVWUD,OOXVWUD]LRQHGL$QQDHG(OHQD%DOEXVVR-DQH$XVWHQ1RUWKDQJHU$EEH\%ODFN&DW3XEOLVKLQJ
ILLUSTRATORI PER L'INFANZIA
A BOLOGNA, ARTISTI RACCONTANO
I PIÙ PICCOLI ALLE PRESE CON IL LIBRO
GIFK<KK@;8CC<G8>@E<
DA PUSKIN A JANE AUSTEN, POEMI E ROMANZI
POPOLATI DI RAGAZZI CHE CRESCONO LEGGENDO.
ECCO COME SONO STATI INTERPRETATI
di ANNA MARIA COLOMBO
'
DWDO·LPSRUWDQ]DGHOO·LOOXVWUD]LRQH
FRPHDFFRPSDJQDPHQWRHVXSSRU
WRGHOODSDURODVFULWWDVLSXzFDSLUH
ODIDVFLQD]LRQHSURYDWDGDJOLDUWLVWL
GHOVHWWRUHSHULOWHPDGHOOLEURH
GHOO·DWWRGHOODOHWWXUD)DVFLQD]LRQHFKHODPRVWUD
GDOWLWROR/HWWRULGLFDUWDLOOXVWUD]LRQLGDOPRQ
GRFHOHEUDQRODOHWWXUDDOOHVWLWDQHOO·HGL]LRQH
GHOOD)LHUDGHO/LEURSHUUDJD]]LGL%RORJQDGHO
ODSULPDYHUDEHQHWHVWLPRQLDYDFRQLVXRL
DXWRULDSSDUWHQHQWLDGLYHUVL3DHVL
8QDJDOOHULDG·LPPDJLQLLFXLSLFFROLSURWDJRQL
VWLDSSDLRQRDVVRUWLQHOODOHWWXUDFRPRGDPHQWH
SURWHWWLGDOOHSDUHWLGRPHVWLFKHRLQVWUDQHSRVWX
UHRLQOXRJKLHVRWLFLFRPHVLYHGHLQXQDWDYROD
G·DPELHQWD]LRQH HJL]LDQD
RSHUDGL/XFLD6IRU]D$TXH
VWDLOOXVWUDWULFHVLGHYHDQFKH
ODÀJXUDGL<DQLULVXQDEDP
ELQDHVLOHGDOODULFFLDHIROWD
FDSLJOLDWXUDRUQDWDGLWUHFFH
FRQSHUOLQHFRORUDWHGLVFLSOL
QDWDDIDWLFDGDXQWDJOLRJHR
PHWULFRODTXDOHKDXQDWDOH
SUHGLOH]LRQHSHULOLEULGDIDU
QHGRQRDOODVFXRODGHOVXR
YLOODJJLR+DWLOORDOULWRUQR
GDOOH YDFDQ]H LQ 6SDJQD DO
VXR 3DHVH G·RULJLQH OD 5H
SXEEOLFD'RPLQLFDQD,OYR
OXPHGL9LUJLQLD5HDG(VFR
EDO /OHYD XQ OLEUR HQ OD
PDOHWDKDYLQWRLOƒ3UHPLR
1D]LRQDOHSHULOPLJOLRU
OLEURSHUUDJD]]LGHO0LQLVWHURVSDJQRORGHOOD
FXOWXUD
0DYLVRQRDQFKHWDYROHGRY·qLOOLEURVWHVVRD
HVSDQGHUVLDWUDPXWDUVLÀQRDGLYHQWDUHFDVD
OHWWRSDHVDJJLR&RPHVXFFHGHQHOOHRSHUHGL
$QQD)RUODWLXQEDPELQRGRUPHWUDQTXLOORIUD
OHSDJLQHPRUELGHFRPHOHQ]XRODGLXQOLEUR
LOOXVWUDWRLOPHGHVLPREDPELQRWLPLGRHFXULRVR
VLVSRUJHDRVVHUYDUHJOLDOWUL
GDXQDQLFFKLDDSHUWDLQPH]
]RDSLOHGLYHFFKLYROXPL
LQÀQHYLDJJLDLQWUHQRHYHGH
GDOÀQHVWULQRFLWWjHDOEHULFKH
VRUJRQR GD XQ YDVWR OLEUR
DSHUWR3DROD3UHGLFDWRUL,O
OLEURGL0DOLT5L]]ROL0LOD
QR6LWUDWWDGLXQUDF
FRQWRSRHWLFRFKHOHLPPDJL
QLDLXWDQRDFRPSUHQGHUHQHO
VXR VLJQLILFDWR SURIRQGR
/·LQL]LRqORVWHVVRGLWDQWH
IDYROHXQSLFFRORRUIDQRFKH
QRQSRVVLHGHQXOODVHQRQXQD
JUDQTXDQWLWjGLFRQVXQWLOLEUL
GLWXWWLLJHQHULFRQLTXDOL
0DOLTFRVWUXLUjODSURSULDFD
VDSURFXUDQGRVLULSDURQXWUL
PHQWRHFRQRVFHQ]D3RLXQJLRUQRGHFLGHUjGL
ODVFLDUODSHUXQYLDJJLRQHOPRQGRFKHKDODIRU
PDQRWDHUDVVLFXUDQWHGLXQOLEURHFKH0DOLT
VDSUjDIIURQWDUHVHQ]DODSDXUDGLQRQSRWHUOR
ILLUSTRATORI PER L'INFANZIA
PreText
❨ 63 ❩
SENZA CONFINI
6RWWRWUHLOOXVWUD]LRQLGL/XFLD6IRU]D/OHYDXQOLEURHQODPDOHWD3LQWDU3LQWDU$YLOD1HOODSDJLQDDIURQWH
LOOXVWUD]LRQHGL$QQD)RUODWL,OOLEURGL0DOLT5L]]ROL0LODQRLOOXVWUD]LRQHGL(OHQD6DPRN\VK6XGRYVNDLD
3XåNLQ(XJHQLR2QHJKLQHDOFHQWURLOOXVWUD]LRQHGL/XFLD6IRU]DDPELHQWDWDLQXQSDHVDJJLRHJL]LDQR
ILLUSTRATORI PER L'INFANZIA
FRPSUHQGHUH 6H 0DOLT SXz FRQVLGHUDUVL LQ
XQ·LSRWHWLFDJUDGXDWRULDGLSHUVRQDJJLOHWWHUDUL
FDUDWWHUL]]DWLGDXQRVSLFFDWRDPRUHSHULOLEUL
O·XOWLPRDUULYDWRD7DWLDQDO·HURLQDGHOURPDQ]R
LQYHUVL(XJHQLR2QHJKLQGL$63XåNLQ
VSHWWDGLFHUWRXQSRVWRG·RQRUH©3UHVWRHOODDYHD
ODIDQWDVLDQXWULWDGLURPDQ]HVFKHVWRULHHFRQ
GLYLVDGHOO·HURLQDODÀDEHVFDYLWDRUSUHVDGL
3DPHODRUG·(ORLVD6XRSDGUHXRPRGDEEHQH
HGDVVHQQDWRHUDDOPHQRG·XQVHFRORDUUHWUDWR
QHLOLEULQRQYHGHDIRQWHGLJXDLSRLFKpHJOL
VWHVVRQRQOHJJHYDPDLOLULJXDUGDYDFRPHXQ
JLRFRYDQRHVHXQFHUWRVHJUHWRYROXPHWWR
7DQLDVIRJOLDVVHÀQRDOO·DOEDLQOHWWRQRQVL
GDYDLOSHQVLHUSLORQWDQR4XDQWRDOODPDGUH
DQGDYDDQFK·HOODSD]]DSHU5LFKDUGVRQDOSDU
G·XQDUDJD]]Dª,OSRHWDUXVVRVLULIHULVFHDLUR
PDQ]L3DPHODRODYLUWULFRPSHQVDWDGL6DPXHO
5LFKDUGVRQWUDGRWWRGD0DVROLQRG·$PL
FRSHUOHHGL]LRQL)UDVVLQHOOLH/DQXRYD
(ORLVDGL-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXHQRPL
QDQGROLULYHODQRQGLYHUVDPHQWHGDOOHDXWULFLGL
0DOLTTXDQWDLPSRUWDQ]DHJOLDWWULEXLVVHDOOD
OHWWXUDQHOODIRUPD]LRQHVSLULWXDOHGHLVXRLHURL
/DIDPHGLOLEULGL7DWLDQDJLRYLQHWWDHLOUDSL
PHQWRFKHODOHWWXUDOHSURFXUDQRQKDQQRPDQ
FDWRG·LVSLUDUHPROWRSUHVWRJOLLOOXVWUDWRULFRPH
VLYHGHQHOODWDYRODGHOODUXVVD(OHQD6DPRN\VK
6XGRYVNDLDWUDWWDGDOO·(XJHQLR2QHJKLQGHOO·HGL
]LRQHGHO/·RSHUDVRUSUHQGHSHUO·DWWHJJLD
PHQWR QDWXUDOH GHOOD SURWDJRQLVWD H O·DOOHJUR
GLVRUGLQHGHLYROXPLDSHUWLHDEEDQGRQDWLFKHOD
FLUFRQGDQR'LFHUWRO·LQWHUSUHWD]LRQHGHOODÀJX
UDGL7DWLDQDqPROWRGLVWDQWHGDTXHOODFKHQH
GDQQROHGXHJHPHOOH(OHQDH$QQD%DOEXVVRFKH
SURSULRFRQO·(XJHQLR2QHJKLQSXEEOLFDWRGDOOD
SUHVWLJLRVDFDVDHGLWULFHORQGLQHVH7KH)ROLR6R
FLHW\QHOKDQQRYLQWRO·DQQRVXFFHVVLYRLO
❨ 64 ❩
PreText
SUHPLR9$,OOXVWUDWLRQ$ZDUGVFRQIHULWRGDO
9LFWRULDDQG$OEHUW0XVHXPDOPLJOLRUOLEURLO
OXVWUDWR$GLIIHUHQ]DGHOO·LOOXVWUD]LRQHVWRULFD
GHOOD6DPRN\VK6XGRYVNDLDFKHKDLOFDUDWWHUH
GLXQDVFHQHWWDODWDYRODGHOOH
%DOEXVVRqXQULWUDWWRGHOO·HURL
QDQHOTXDOHO·DELWRO·DFFRQFLD
WXUDODSRVDHO·DPELHQWD]LRQH
QHGHÀQLVFRQRPLUDELOPHQWHOD
SVLFRORJLD,QIDWWLOD7DWLDQDGH
VFULWWDGD3XåNLQq©VHPSOLFH
WLPLGDURPDQWLFDPDULÁHVVL
YDªFRPHVFULYHYD(WWRUH/R
*DWWR FXUDWRUH H WUDGXWWRUH
GHOO·RSHUDGL3XåNLQ0DqDQ
FKH IRUWH FDSDFH GL FUHVFHUH
ODVFLDQGRVLDOOHVSDOOHIDQWDVLH
HIDQWDVPLGLIDQFLXOOD/HWWXUH
QRQGLVVLPLOLGDTXHOOHGL7DWLD
QD IUHTXHQWD &DWKHULQH 0RU
ODQGSURWDJRQLVWDGHOURPDQ]R
1RUWKDQJHU$EEH\GL-DQH$X
VWHQFRPSOHWDWRQHOPDSXEEOLFDWRSRVWX
PRVRORQHO3HUTXHVW·RSHUDFKHqDXQ
WHPSRXQDSDURGLDGHJOLVFHQDULRUULÀFLFRVWUXLWL
GDOODOHWWHUDWXUDJRWLFDHXQ·DSSDVVLRQDWDGLIHVD
GHOODVFULWWXUDLQIRUPDGLURPDQ]ROHVRUHOOH
%DOEXVVRKDQQRFUHDWRXQDWDYRODGLJUDQGHHIÀ
FDFLD$QQDHG(OHQD%DOEXVVRLPPDJLQHSHUOD
FRSHUWLQDGHOOLEUR1RUWKDQJHU$EEH\GL-DQH
$XVWHQ%ODFN&DW3XEOLVKLQJ,WDOLDFKH
QHOKDULFHYXWRODPHGDJOLDG·RURGDOODVWR
ULFDHSUHVWLJLRVD6RFLHW\RI,OOXVWUDWRUVGL1HZ
<RUN'LQXRYRVLWUDWWDGLXQ
ULWUDWWRFKHLQTXDGUDODSURWD
JRQLVWDDVVRUWDQHOO·DSSDVVLR
QDWDHSDXURVDOHWWXUDGLXQOL
EURODFXLFRSHUWLQDqGHFRUDWD
FRQXQDVRUWDGLPDUH]]DWXUD
DQDPRUILFD GRUDWD FKH FHOD
IDQWDVPLHWHVFKLFRUYLHJXÀ
Ë XQR GHL OLEUL DSSDUWHQHQWL
DOO·HOHQFR GL XQD GR]]LQD GL
WLWROLFKH&DWKHULQHVLqDSSXQ
WDWDLQXQVXROLEUHWWRHGHL
TXDOL UDFFRPDQGD OD OHWWXUD
DOO·DPLFD,VDEHOOD0LVWHULRVL
SUHVDJL,OQHJURPDQWHGHOOD
)RUHVWD 1HUD &DPSDQD GL
PH]]DQRWWH2UULGLPLVWHUL7L
WROLQRQG·LQYHQ]LRQHPDDX
WHQWLFLURPDQ]LJRWLFLLQJOHVLRWUDGRWWLLQLQJOHVH
GDOWHGHVFRFKHODVWHVVD$XVWHQDYHYDOHWWRHFKH
FRVWLWXLVFRQRSHUODSURWDJRQLVWDXQPRQGRIDQ
WDVWLFRHGHPR]LRQDQWHFKHOHLOOXVWUD]LRQLSUR
SRQJRQRDLSLFFROLOHWWRULGHOOHQXRYHJHQHUD]LR
QL
$QQD0DULD&RORPER
ILLUSTRATORI PER L'INFANZIA
PreText
❨65 ❩
MAESTRI DELL'ILLUSTRAZIONE
LE OPERE DI PIETRO BESTETTI
ALLA BERTARELLI DI MILANO
=8I8IK<:FEC@E;LJKI@8
CIRCA 30 TAVOLE, REALIZZATE PER IL SETTIMANALE
IL MONDO MA ANCHE PER COPERTINE DI LIBRI
COME LA PESTE DI CAMUS, SONO STATE DONATE
DALL'AUTORE PER RICORDARE CHE NEL CASTELLO
DI MILANO MOSSE I PRIMI PASSI D'ARTISTA
di GIOVANNA MORI
LA CASA DEI SOLDI
3LHWUR%HVWHWWL5LVSDUPLR
DFTXHUHOORFRSHUWLQDGH,O0RQGR
QDJRVWR
❨ 66 ❩
PreText
TORCHIATI
3LHWUR%HVWHWWL3UHVVDWLGDOILVFR
FKLQHHFROODJHFRSHUWLQD
GH,O0RQGRQPDU]R
3
HUFKp3LHWUR%HVWHWWLKDYROXWRGRQDUH
SURSULRDOOD%HUWDUHOOLLVXRLSUH]LRVL
GLVHJQLUHDOL]]DWLVRSUDWWXWWRSHUOHFR
SHUWLQHGHO0RQGR",O&DVWHOORSLYRO
WHPLKDULSHWXWRqVWDWRLOOXRJRGRYH
KDIHOLFHPHQWHIUHTXHQWDWROD6FXROD6XSHULRUH
G·$UWHRUDVHPSUHD0LODQRPDLQYLD*LXVWL
ULFRUGLJLRYDQLOLTXLQGLPDVLFXUDPHQWHLQGHOHEL
OL'HVLGHUDYDTXLQGLWRUQDUHDWWUDYHUVROHVXH
RSHUHQHLOXRJKLGRYHVLHUDIRUPDWRGRYHFRQ
WXWWDHYLGHQ]DDYHYDDSSUHVROHWHFQLFKHLQGLVSHQ
VDELOLDOODVXDIXWXUDHIRUWXQDWDFDUULHUDGLJUDÀFR
PHJOLRGLDUWLVWD
©,OPLRHUDXQ&DVWHOORÀDEHVFRDYHYDOHIDWWH]]H
PHGLHYDOLHQHOGRSRJXHUUDORDELWDYRDVVLHPHD
WDQWLDOWULJLRYDQLFRPHPH(UDXQOXRJRPDJLFR
GRYHVLLPSDUDYDO·$UWH6FXROD6XSHULRUHG·$UWH
GHO&DVWHOOR6IRU]HVFRF·HUDVFULWWRDFDUDWWHULSUR
ÀODWLGLURVVRVXOPLROLEUHWWRGLLVFUL]LRQH>«@
6RQRVWDWLDQQLPHPRUDELOLTXHOOLSDVVDWLDO&D
VWHOORSHUODIRUPD]LRQHGLFHQWLQDLDGLJLRYDQLFKH
YLYHYDQRXQDUHDOWjGLIÀFLOHLQXQ3DHVHGDULFR
VWUXLUHª3LHWUR%HVWHWWL0LODQRJLXJQR
6LFXUDPHQWHLOVHJQRODFRVWUX]LRQHGLXQ·LGHD
DWWUDYHUVRWHFQLFKHGLYHUVH²O·DFTXHUHOORODPD
WLWDLOFROODJH²HVLJRQRLQGXEELDSDGURQDQ]DGL
VWUXPHQWLGLODYRURDOVHUYL]LRGLXQDFUHDWLYLWj
FRPSOHVVDLQELOLFRIUDODQHFHVVLWjJLRUQDOLVWLFDGL
XQWHPDSUHÀVVDWRHODOLEHUWjGLXQ·DUWLVWDFKHSHU
VXDQDWXUDQRQGHVLGHUDHSUHYHGHFRQÀQL(SSX
UH%HVWHWWLqULXVFLWRDFRQLXJDUHOHHVLJHQ]HHGL
WRULDOLGHWWDWHGDOO·XUJHQ]DGHOODQRWL]LDDOODJUDI
ÀDQWHJUD]LDGHOODVXDFLIUDVWLOLVWLFD/RVWXSRUH
ODVRUSUHVDFKHVXVFLWDQROHVXHFRPSRVL]LRQLRJQL
YROWDGLYHUVHPDULFRQRVFLELOLFRPHVXHSDLRQR
OHSHUFH]LRQLLVWLQWLYDPHQWHSLFRQVXHWH
/·LPSURYYLVDLUUX]LRQHGLXQVHJQRLQDVSHWWDWRGL
XQHOHPHQWRLQDSSDUHQWHFRQWUDGGL]LRQHFRQOD
ÀJXUDFXLVLDFFRPSDJQDVRQRVRORDOFXQLHIÀFDFL
HVSHGLHQWLGLFXL
LOQRVWURVLDYYDOH
SHUFDWWXUDUHO·DW
WHQ]LRQHGHOOHW
WRUH8QDFRSHUWL
QD GHYH FROSLUH
VRUSUHQGHUHFRPH
QHO OLQJXDJJLR
S X E E O L F L W D U L R 9LHQHDOODPHQWH
OD OH]LRQH GHOOD
ULYLVWD ,O 3XJQR
QHOO·RFFKLRLOWL
WRORqTXDQWRPDLLQGLFDWLYRFKHULVXOWDHVVHUHIUD
OHSULPHSXEEOLFD]LRQLGHGLFDWHDOOLQJXDJJLRSXE
EOLFLWDULRDOOHVXHGLQDPLFKHHDOOHVLVWHPDWLFKH
VWUDWHJLHGLFRPXQLFD]LRQHÀQDOL]]DWHDFROSLUHH
WUDVPHWWHUHXQPHVVDJJLRLQPDQLHUDUDSLGDHSHU
VXDVLYD6LJQLÀFDWLYRDSURSRVLWRLOSURJUDPPD
VWHVVRGHOODULYLVWDQHOTXDOHVLHVSULPHODYRORQWj
GL©VYROJHUHLQVRVWDQ]DXQ·RSHUDGLHGXFD]LRQH
GLDGGHVWUDPHQWRDOODSXEEOLFLWjFKHVLDGLLQFRQ
WHVWDELOHXWLOLWjSHULOOHWWRUH>«@3XJQRVDOXWDUH
HQLHQWHDIIDWWRGRORURVRSRLFKpqXQSXJQRPH
WDIRULFR3XJQRFKHSXzULGRQDUHODYLVWDDQFKHDL
FLHFKLSRLFKpDQFKHDLFLHFKLGHOODSUDWLFDSXEEOL
FLWDULDSRWUjÀQDOPHQWHIDUYHGHUHOHVWHOOHGHOOD
YHULWjª
'DLTXHLSULPLDQQL·GXUDQWHLTXDOLHUDQDWDOD
ULÁHVVLRQHLWDOLDQDVXOODJUDÀFDOHJDWDDXQRVFRSR
QRQVRORDUWLVWLFRPDDQFKHSURPR]LRQDOHHSRU
WDWULFHGLXQPHVVDJJLRVSHFLÀFRGLWHPSRQHq
SDVVDWRPROWR3XUHLGLVHJQLGL%HVWHWWLFROSLVFR
QRO·RFFKLRFHUWRTXLQRQVLWUDWWDGLSXEEOLFLWj
PDGL©IDUHDUWHWUDJLRUQDOLVPRHLQGXVWULDª²FR
PHJLXVWDPHQWHDIIHUPD'RUÁHV
/HVXHRSHUHVRQRFDUDWWHUL]]DWHGDXQDLQWHUGL
SHQGHQ]DWUDODUDIÀJXUD]LRQHHLOVLJQLÀFDWRLO
PHVVDJJLRGHYHHVVHUHLPPHGLDWRO·DQDOLVLVHP
MAESTRI DELL'ILLUSTRAZIONE
PreText
❨67 ❩
STORIA DI UN AMORE
6RWWR3LHWUR%HVWHWWL%DQFKLHULG·DIIDULDFTXHUHOORHFKLQD,O0RQGRQJLXJQR$GHVWUD
&DULVVLPDFDVDDFTXHUHOOR,O0RQGRQDJRVWR/D/LUDLQSHULFRORFKLQHFROODJH
HPDWLWD,O0RQGRQDSULOHH/·LQGHFLVRFKLQHHFROODJH,O0RQGRQJLXJQR
MAESTRI DELL'ILLUSTRAZIONE
SOLFHHDOWHPSRVWHVVRDFFXUDWDHDWWHQWDDOODVL
WXD]LRQHHFRQRPLFDHSROLWLFDXQULWUDWWRGHOOD
FODVVHGLULJHQWHFRVuFRPHGHOO·RSLQLRQHSXEEOL
FD
,OOLQJXDJJLRIRUPDOHGHOO·DUWLVWDDSSDUHULFRQR
VFLELOHDWWUDYHUVRODFRVWUX]LRQHGLYROXPLEHQ
GHOLQHDWLULFRUUHIUHTXHQWHPHQWHODUDIÀJXUD]LRQH
XPDQDDWWUDYHUVRORVWXGLRGLYROWLLPSHUVRQDOL
ULHPSLWLHPRGLÀFDWLGLYROWDLQYROWDSLHJDWLGDO
ODYLVFUHDWLYDGHOVXRDXWRUH3DUWHQGRGDOODIRUPD
JUDÀFDVHPSOLFHHOLQHDUHO·DUWLVWDHODERUDXQD
VWUXWWXUDÀQDOL]]DWDDXQVLJQLÀFDWRFRPSOHVVRH
RJQLYROWDGLYHUVRGHWWDWR
GDOO·XUJHQ]DGHOO·DWWXDOLWj,
SHUVRQDJJLVRQRVSHVVRLQ
VHULWLLQXQRVSD]LRDVWUDWWR
VHQ]DFRQQRWD]LRQLHFRRU
GLQDWH GL WHPSR H OXRJR
SDHVDJJLVSRJOLSULYDWLGHO
ODSUHVHQ]DVRFLDOHGHOO·XR
PRHFRQXQDQDWXUDTXDVL
LQHVLVWHQWHIRUVHDOÀQHGL
HYLGHQ]LDUHODFRQGL]LRQHGL
LQFHUWH]]DHLQVWDELOLWjVR
FLDOHSROLWLFDHGHFRQRPLFD
LQFXLVLWURYDYDODVRFLHWj
WUDODÀQHGHJOLDQQL·H
JOLDQQL·
'LYHUVHVRQROHIRQWLLVSLUD
WULFLGLFKLDUDWHGDXQODWRULVSHWWRDOOHIRUPHUL
FRUUHQWLGLYROWLREOXQJKLHGHVSDQVLFKHULFKLDPD
QRODVFXOWXUDFLFODGLFDLQFRQWUDWDLQJLRYDQHHWj
GD%HVWHWWLHGDOO·DOWURQRQPHQRLPSRUWDQWLL
PRGHOOLGHOODWUDGL]LRQHFRQWHPSRUDQHDTXDOLWHVWH
HYROWLULGRWWLDIRUPHLPSHUVRQDOLFKHULSRUWDQR
DOODOH]LRQHPHWDÀVLFDGL&DUOR&DUUjH*LRUJLRGH
&KLULFRHDQFRUSULPDDOO·RSHUDGL3DXO.OHH
©6SHVVRLVXRLEHUVDJOLVRQRPDQDJHUXRPLQLG·DI
❨68 ❩
PreText
IDULWUDIÀFDQWLGLYDOXWDRVLPEROLGHOO·DXULVDFUD
IDPHVGHOO·HVHFUDQGDIDPHGHOO·RURFKHDWWDQDJOLD
HLQFDQDJOLVFHEXRQDSDUWHGHOO·XPDQLWj%HVWHWWL
qVHPSUHSURQWRDFRJOLHUHFRQLOVXRSHQQLQR
VRDYHPHQWHVSLHWDWRO·KXPRXULOSLGHOOHYROWH
´QHURµGHOODVLWXD]LRQHª$OIUHGR%DUEHULVLQ3LH
WUR%HVWHWWLODVXDJUDÀFDHOHFRSHUWLQHGHO0RQ
GR0LODQR5L]]ROLS
/RVFRQWUR(VW2YHVWGHJOLDQQL·qLQFLVLYD
PHQWHYLVXDOL]]DWRGD%HVWHWWLDWWUDYHUVRXQIHUR
FHIDFFLDDIDFFLDIUDLGXHOHDGHUGLDOORUD5RQDOG
5HDJDQH/HRQLGD%UH]QHYHQWUDPELIRUQLWLGL
SHULFRORVHFRUQDDJXLVDGLFRSULFDSR/DQRWL]LD
qFKLDUDODPSDQWHQRQRFFRUURQRVSLHJD]LRQLOD
YLROHQ]DGHOFRQIURQWRIUDLGXHEORFFKLRJQXQR
FKLXVRQHOODSURSULDSRVL]LRQHPRVWUDDFKLDUH
OHWWHUHO·DVVROXWDDVVHQ]DLQTXHOPRPHQWRVWRULFR
GLGLDORJRGHOODYRORQWjGLWURYDUHXQDFFRUGR
0ROWHVRQROHWDYROHGHGLFDWHDOODOLUDDOODFRVWDQ
WHVLWXD]LRQHGLSHULFRORHVYDOXWD]LRQHLQWHUFRUVD
QHLGHFHQQLLQFXLO·DUWLVWDODYRUDSHU,O0RQGRXQ
HVHPSLRWUDWXWWLLOGLVHJQRLQFXLXQDIDUIDOODOH
FXLDOLVRQRPRGHOODWHGDEDQFRQRWHDSSOLFDWHD
FROODJHVLOLEUDOHJJHUDQHOO·DULDHOHJDQWHPD
VHQ]DDOFXQSHVR
&RPSRVL]LRQLHOHJDQWLDYROWHVXELWRHVSUHVVHGDL
SULPLVFKL]]LOHGLYHUVHHODERUD]LRQLJUDÀFKHVR
QRWXWWHDPDWLWDDOFXQLHVHPSLDSHQQDLOFRORUH
HLOFROODJHYHQJRQRDSSOLFDWLVXFFHVVLYDPHQWH
$OFXQLGLVHJQLSUHSDUDWRULFLGLPRVWUDQRGDVXEL
WRTXHOODFKHVDUjODUHGD]LRQHÀQDOH,QDOWUHLQ
YHFHLOSHUFRUVRFUHDWLYRVLGHOLQHDDWWUDYHUVR
SHQVLHULGLYHUVLFKHVLGLSDQDQRÀQRDOODVFHOWD
ÀQDOHTXHOODLQFXLO·DUWLVWDVLULFRQRVFHFRQPDJ
JLRUHFRQVDSHYROH]]D
4XHVWLVRORDOFXQLHVHPSLDOO·LQWHUQRGLXQFRQVL
VWHQWHQXFOHRGLRSHUHFLUFDWUDWDYROHSUHSD
UDWRULHGLVHJQLHFRSHUWLQHGHOODULYLVWD,O0RQGR
PDDQFKHWDYROHGLSLQWHSHUFRSHUWLQHGLOLEULFR
PHTXHOODGH/D3HVWHGL$OEHUW&DPXVGHO
VRQRSHUYHQXWHDOOD5DFFROWD%HUWDUHOOLQHO
GLUHWWDPHQWHGRQDWHGDOO·DUWLVWD8QDWHVWLPRQLDQ
]DSUH]LRVDDOO·LQWHUQRGLXQD5DFFROWDFKHYDQWD
XQQXPHURVWXSHIDFHQWHGLRSHUHFLUFDXQPLOLRQH
DGXQDWHVRSUDWWXWWRFRQFULWHULLFRQRJUDÀFL3LDQ
WHH9HGXWH6WDPSH6WRULFKH6WDPSH3RSRODUL
FDUWROLQH5LWUDWWLHQDWXUDOPHQWHJUDÀFKHG·DUWH
DQWLFDHPRGHUQD
2OWUHDGHVVHWURYDQRSRVWRSXUHLPDQLIHVWLSXE
EOLFLWDULJOLH[OLEULVLELJOLHWWLGDYLVLWDHXQULFFR
QXFOHRGLULYLVWHHSHULRGLFLVDWLULFLGDWDELOLIUDOD
VHFRQGDPHWjGHOO·2WWRFHQWRHLSULPLGHFHQQLGHO
1RYHFHQWR
8QDUDFFROWDYROXWDPHQWHHWHURJHQHDYDULHJDWD
FRQFHSLWDFRPHXQDPSLVVLPRDUFKLYLRDGLVSRVL
]LRQHGHJOLVWXGLRVLVHFRQGRODYRORQWjGHOVXR
IRQGDWRUH$FKLOOH%HUWDUHOOLFKHFRVuVLHVSULPHYD
©1HOODVFHOWDGHOPDWHULDOHSHUFRPSRUUHOHVHULH
LRKRUDFFROWRTXDOVLDVLUDSSUHVHQWD]LRQHÀJXUDWD
VHQ]DDSSOLFDUHVXGLHVVHDOFXQDFULWLFDSHUFKpD
PLRJLXGL]LRqORVWXGLRVRFKHGHYHYDOXWDUHLO
GRFXPHQWRHQRQLOUDFFRJOLWRUHFKHDSULRULQRQ
SXzVDSHUHVRWWRTXDOHDVSHWWRVDUjVWXGLDWDOD
VWDPSDª$%HUWDUHOOL,O*DELQHWWRGHOOH6WDPSH
GHO&RPXQHGL0LODQRHOD0RVWUD&DUWRJUDÀFD
LQ(PSRULXPYRO/;9,QVHWWHPEUH
S/DGRQD]LRQH%HVWHWWLqVWDWDFRPSRVWD
GDOSXQWRGLYLVWDFDWDORJUDÀFRLQXQIRQGRDXWR
QRPRFRVuGDSRWHUSHUPHWWHUHGLFRQVXOWDUHHIÀ
FDFHPHQWHHFRQUDSLGLWjO·LQWHURFRUSXVGHOO·DUWL
VWD
/DPRVWUDULSHUFRUUHDWWUDYHUVRXQDVHOH]LRQHGL
QXFOHLWHPDWLFLO·DYYHQWXUDDUWLVWLFDGL3LHWUR%H
VWHWWLQRQFKpJOLXOWLPLWUHQW·DQQLGLVWRULDLWDOLDQD
&ULWLFDVRFLDOH7DVVH/DYRUR(FRQRPLD3ROLWLFD
HXQDVH]LRQHSXQWXDOPHQWHGHGLFDWDDLODYRULGH
VWLQDWLDFRSHUWLQHGLOLEUL8QDJHQHURVDHODUJL]LR
QHFKHDUULFFKLVFHVLJQLÀFDWLYDPHQWHOD5DFFROWD
HQHFRQIHUPDODYLWDOLWj
/DPRVWUDHLOVXRFDWDORJRHGLWRGD6LOYDQDHGL
WRULDOHYRJOLRQRHVVHUHXQWDQJLELOHULQJUD]LDPHQ
WRD3LHWUR%HVWHWWLHXQ·RFFDVLRQHSHUODFLWWjGL
DSSUH]]DUHXQJHQHUHTXHOORGHOO·LOOXVWUD]LRQH
IRUVHPHQRYLVLWDWRGLDOWULPDVLFXUDPHQWHPHUL
WHYROHGLDWWHQ]LRQHHPRWLYRGLULÁHVVLRQHSHUOH
PROWHSOLFLWHPDWLFKHDIIURQWDWHDIIDWWRVXSHUDWH
SLXWWRVWRGLVLFXUDDWWXDOLWj
*LRYDQQD0RUL
MAESTRI DELL'ILLUSTRAZIONE
PreText
❨ 69 ❩
STORIE DI ORDINARIA SCRITTURA
ITALIA E GERMANIA ALLO SPECCHIO
IN QUEI DIFFICILI ANNI '30
D@>C@FI<C8KI8;LQ@FE<
LO STRANO CASO DI UN TESTO TEDESCO, DELLA
SUA VERSIONE ITALIANA E DI UN CRITICO CHE...
di GIAN MARIO BENZING
,
QFRQIHVVDWRIRUVHLQFRQIHVVDELOH,QIRQGR
GHY·HVVHUHTXHVWRLOVRJQRGLWXWWLLWUDGXWWR
ULXQDUHFHQVLRQHVXXQDULYLVWDSUHVWLJLRVD
QHO3DHVHGHOODOLQJXD´GLSDUWHQ]DµFKHOR
GLDWDOSXQWRODWUDGX]LRQHGDGLUODDGGLULW
WXUDPLJOLRUHGHOO·RULJLQDOH,OVRJQRVLDYYHUDSHU
XQWUDGXWWRUHLWDOLDQRGHJOLDQQL·FDVRUDUROD
FXLVFRSHUWDRIIUHVSXQWLGLHPR]LRQHHLOOXPLQDXQ
SLFFRORJUDQGHHSLVRGLRG·DPRUHSHUO·,WDOLDDO
FURFHYLDGLPROWLHFUXGHOLGHVWLQLDOODYLJLOLDGHO
ODSLJUDQGHWUDJHGLDPRQGLDOH
6IRJOLDPROHSDJLQHLQJLDOOLWHGHOODULYLVWDEHUOLQH
VH'LH/LWHUDWXUPHQVLOHGLULIHULPHQWRSHUODFUL
WLFDOHWWHUDULDOHQRYLWjGDOOD*HUPDQLDHGDOO·HVWH
URIRQGDWDQHOGD-RVHI(WWOLQJHUFRPH'DV
OLWHUDULVFKH(FKRHLQSDUWLFRODUHLOQXPHURGHOO·RW
WREUH+HIWËTXHVWDXQDGHOOHXOWLPHDQ
QDWHGLUHWWHGD(UQVW+HLOERUQFULWLFR
OHWWHUDULRVWXGLRVRGL1RYDOLV+RIIPDQQH)RQWD
QHFKHJXLGDODULYLVWDGDOHFKHGLOuDSRFR
SHUOHVXHRULJLQLHEUHHVDUjSULPDFROSLWRGDOOR
❨ 70❩
PreText
6FKUHLEYHUERWHTXLQGLGDOODSHUVHFX]LRQHQD]LVWD
'LH/LWHUDWXUSDVVHUjQHOVRWWRODJXLGDGL
:LOKHOP(PDQXHO6VNLQGSDGUHGHOURPDQ]LHUH
3DWULFN+HLOERUQPRULUjLQFDUFHUHQHOVXD
PRJOLHVLWRJOLHUjODYLWDSRFRSULPDGLYHQLUFDUL
FDWDVXXQWUHQRSHUOD3RORQLDËDQFKHXQRGHJOL
XOWLPLQXPHULÀUPDWLTXDOH´UHVSRQVDELOHGHO
WHVWRµGD/XW]:HOWPDQQDOWURLQWHO
OHWWXDOHGLRULJLQHHEUDLFDFKHQHOWURYHUj
ULIXJLRLQ*UDQ%UHWDJQD
/·RFFKLRFDGHVXXQWUDÀOHWWRDSDJLQDVHFRQGD
FRORQQDGDOWLWROR(UIOOXQJGXUFKhEHUVHW]XQJ
FLRq´,OFRPSLPHQWRqQHOODWUDGX]LRQHµ/RÀUPD
*HUKDUG5HLQERWKJLRUQDOLVWDHVDJJLVWDWHGHVFRGL
FDVDD5RPDFROODERUDWRUHGLPROWLSHULRGLFLFRPH
UHSRUWHUGLIDWWLLWDOLDQLQRQVROROHWWHUDULVXOOD
ULYLVWDOHFRUULVSRQGHQ]HOHWWHUDULHWUDLOHLO
VRQRÀUPDWHLQYHFHGD*LRYDQQL$QJHOR$O
IHURSURIHVVRUHDOO·8QLYHUVLWjGL*H
QRYD,QTXHVWRWUDÀOHWWR5HLQERWKUHFHQVLVFHXQ
YROXPHGLIUHVFDXVFLWDLOURPDQ]R%RUJLDGL.OD
LO SCRITTORE E IL SUO TRADUTTORE
4XLDÀDQFRORVFULWWRUHWHGHVFR.ODEXQG
QRPHGHSOXPHGL$OIUHG+HQVFKNH$GHVWUD
0DULR%HQ]LQJFKHVLÀUPDYD0DULR%HQ]L
EXQGWUDGRWWRLQ,WDOLDGD0DULR%HQ]L'RSSLR
JLRFRGLSVHXGRQLPL.ODEXQGFUDVLGL.ODEDXWHU
PDQQVSLULWRFREROGRSURWHWWRUHGHOOHQDYLH9D
JDEXQGqLOQRPGHSOXPHGL$OIUHG+HQVFKNH
SRHWD H GUDPPDWXUJR SUXVVLDQR
RULHQWDOLVWDHSDFLÀVWDDXWRUHIUDO·DOWURGL,OFHUFKLR
GLJHVVR'HU.UHLGHNUHLVULSUHVRGD=HP
OLQVN\HGD%UHFKW'LHWURO·LWDOLDQL]]D]LRQHGHO
FRJQRPHFRPHLQXVRQHO9HQWHQQLRDSSDUHOD
ÀJXUDGL0DULR%HQ]LQJVFULWWRUHGL
RULJLQHVYHYDPDFUHVFLXWRLQ,WDOLDVROGDWRLWDOLD
QRQHOOD*UDQGH*XHUUDDUUXRODWRQHOOD6DQLWj
0LOLWDUHFRQREEH(UQHVW+HPLQJZD\WUDGXWWRUH
SULPRRWUDLSULPLDIDUFRQRVFHUHLQ,WDOLD&RQUDG
.LSOLQJ6FKQLW]OHU/DZUHQFH/RQGRQFRPHDQ
FKH&DUUROO(GXDUGYRQ.H\VHUOLQJ:HOOVR:R
GHKRXVH8QLQWHOOHWWXDOHOLEHURFKHDQFRUDQHO
SURSRQHYDLQYDQRDJOLHGLWRULLWDOLDQLDXWR
ULWHGHVFKLHEUHLFRPH/LRQ)HXFKWZDQJHUR-DNRE
:DVVHUPDQJLjPHVVLDOO·LQGLFHQHOOH%FKHUYHU
EUHQQXQJHQQD]LVWH1HOGL.ODEXQGO·,WDOLD
QRQFRQRVFHDQFRUDQXOODGLWUDGRWWR1HOFRUVR
GHOO·DQQRHVFRQRSHUz0RUHDX6SHUOLQJ.XSIHU
WUDGGL$OGR2EHUGRUIHUHDSSXQWR%RUJLD%LHWWL
'LTXHVWRURPDQ]RVXOODIDPLJHUDWDIDPLJOLDGL
SDSLHDVVDVVLQLGDOODVFULWWXUDYLVLRQDULDHLQWHV
VXWDGLVTXDUFLSRHWLFLODUHFHQVLRQHGL5HLQERWK
SDUODLQWHUPLQLVRUSUHQGHQWL©%RUJLDGL.ODEXQG
QHOODYHUVLRQHWHGHVFDqVHQ]·DOWURXQRGHLWHVWL
PLJOLRULFKHO·DXWRUHSUHPDWXUDPHQWHVFRPSDUVR
FLDEELDODVFLDWR2UDTXHVWL%RUJLDDSSDLRQRWUD
GRWWLLQLWDOLDQRGD0DULR%HQ]LHODWUDGX]LRQHq
SLEHOODGHOO·RULJLQDOH&KLYLYHQHOOD&LWWj(WHUQD
FKLOHJJHVVHTXHVWROLEURD5RPDVHQ]DVDSHUHFKL
QHVLDO·DXWRUHQRQDYUHEEHLOPLQLPRGXEELROR
SUHQGHUHEEHSHUXQWHVWRVFULWWRGDXQURPDQRª
,QSDUWLFRODUH5HLQERWKORGDODUHVWLWX]LRQHGHOOD
YHUDOLQJXDGHOWHPSRHGHOOXRJR©9LqVHQ]·DOWUR
XQDWUDVIRUPD]LRQHHSHUFLzXQDTXDOSHUGLWDGL
FDUDWWHUHQHOODWUDGX]LRQH7XWWDYLDVRQRGHLURPD
QLTXHOOLFKHLQTXHVWROLEURSDUODQR(VLHVSULPR
QRFKLDUDPHQWHFRPHIDFHYDQRLURPDQLGHO·
HDQFRUDRJJLIDQQR>«@TXLLSHUVRQDJJLGLYHQ
WDQRYHUDPHQWHFUHDWXUHYLYHFRPHQHSRWUHPPR
LQFRQWUDUHLQSLD]]D1DYRQD>«@RD&DPSRGHL
)LRULLQXQDVRUWDGLPDVFKHUDWDGHO;;VHFRORª
5HLQERWKULEDOWDSRLODSURVSHWWLYDGLTXDOHVLDLQ
UHDOWjLOWHVWR´RULJLQDOHµFRPHVHODWUDGX]LRQH
FRVWLWXLVVHLQUHDOWjORVYHODPHQWRGHOODYHUDDQLPD
GHOWHVWR©/HWWRLQWHGHVFRLOIDVFLQRGHOOD5RPD
GHVFULWWDGD.ODEXQGQRQHUDSRLFRVuLQWHQVRVROR
RUDQHOODWUDGX]LRQHGL%HQ]LLOWHVWRFRQTXLVWD
TXHOVROHFKHEUXFLDVXOOHURVVHFDVHGHOODFLWWjVXO
7HYHUHHOHIDVSOHQGHUHFRPHSHOOHDEEURQ]DWDH
DUGHQWHËFRPHVHL%RUJLDDYHVVHURDWWHVRGLYHQLU
WUDGRWWLQHOODORUR´PLVWLFDµOLQJXDRULJLQDOHGLQDQ
]LDOOHGXHYHUVLRQLTXHOODWHGHVFDHTXHOODLWDOLDQD
VLSXzSHQVDUHFKHLOOLEURVLDVWDWRGHWWDWRFRPH
SHUPDJLDLQXQDOLQJXDGLYHUVDHFKHVRORRUDSHU
SULPRLOWUDGXWWRUHORDEELDOLEHUDWRGDTXHVWRLQ
FDQWHVLPRHUHVWLWXLWRDOVXRYHURVXRQRTXHOORFKH
QHFRJOLHO·HVVHQ]DSLLQWLPDHRULJLQDOHª
1RQVDSSLDPRVH0DULR%HQ]LQJDEELDPDLDYXWR
ODJLRLDGLOHJJHUHTXHVWDUHFHQVLRQH1XOODGLFRQR
OHSRFKHFDUWHFKHGLOXLVRQRULPDVWH1HOO·DJRVWR
GHOODVXDFDVDD0LODQRLQYLD6DQ0DUFR
IXVSH]]DWDLQGXHGDOOHERPEHLQJOHVLXVFLWRGDO
ULIXJLRDQWLDHUHRRVSLWDWRQHLVRWWHUUDQHLGHO&RU
ULHUHGHOOD6HUD%HQ]LQJLPSRWHQWHYLGHGDOOD
VWUDGDODVXDJUDQGHELEOLRWHFDSUHQGHUHIXRFRH
WXWWLLOLEULEUXFLDUH)XJJuDSLHGLGDOODFLWWjLQ
ÀDPPHYHUVRODFDPSDJQDORGLJLDQDVDOYDQGR
VRORVHVWHVVRHXQDYDOLJHWWDQHUDODVXDPDFFKLQD
SHUVFULYHUH
*LDQ0DULR%HQ]LQJ
STORIE DI ORDINARIA SCRITTURA
PreText
❨ 71 ❩
RITRATTO DELL'EDITORE DA GIOVANE
6RWWR9DOHQWLQR%RPSLDQLFRQLQLSRWL$FKLOOH0DXULH0DULD3DFH2WWLHULODFRSHUWLQDGHOYROXPHGL9DOHQWLQR
%RPSLDQL,GHHSHUODFXOWXUDDFXUDGL9LQFHQ]R$FFDPH(OHFWD0LODQRO·HGLWRUHGDJLRYDQHFRSHUWLQD
GHOO·$OPDQDFFR%RPSLDQL$GHVWUDFROODJHUDIILJXUDQWH9DOHQWLQR%RPSLDQLHLOQLSRWH)DELR0DXUL
EDITORI CHE HANNO FATTO STORIA
LA MERAVIGLIOSA
PARABOLA DI BOMPIANI
@CJ<>I<KF;@M8C<EK@EF
PUBBLICARE LIBRI E FARE TEATRO: «PASSARE
DAL FATTO ALLE FINZIONI... – DICEVA – E COSì
INSERIRSI DIRETTAMENTE NELLA VITA CIVILE»
di IRENE PIAZZONI
❨ 72 ❩
PreText
,
QWHOOHWWXDOHGLYDJOLDVFULWWRUHGUDPPD
WXUJRSLWWRUHLQIDWLFDELOHRUJDQL]]DWRUHH
JUDQGHHGLWRUH9DOHQWLQR%RPSLDQLKDDW
WUDYHUVDWRODVWRULDGHOQRVWUR1RYHFHQWR
GDSURWDJRQLVWDGLSULPRSLDQRPRWRUHGL
PROWHSOLFLLQL]LDWLYHFKHKDQQRJXDUGDWRVHQ]D
HVLWD]LRQHHTXDVLSHULQWLPDYRFD]LRQHDOO·RUL]
]RQWHGHOODFXOWXUDHXURSHDH
LQWHUQD]LRQDOH 8Q·DWWLYLWj
IHEEULOHHDSSDVVLRQDWDFKH
KDLQL]LRQHOOD0LODQRGHJOL
DQQL9HQWLSULPDFRQO·LQWHQ
VRDSSUHQGLVWDWRGD0RQGD
GRULSRLFRQODSLFRQWUR
YHUVDPDXJXDOPHQWHSURÀFXD
HVSHULHQ]DGLGLUH]LRQHDOOD
8QLWDVHLQÀQHFRQO·DYYLRGL
XQ·LPSUHVDHGLWRULDOHFKHUL
HVFH LQ XQ EUHYH VQRGR DG
DIIHUPDUVL
4XHOOR GHOOD JLRYDQH FDVD
%RPSLDQLqXQYHURHSURSULR
H[SORLWFXLFRQFRUURQRVWUD
WHJLHSURPR]LRQDOLDOO·DYDQ
JXDUGLDUpFODPHHIÀFDFLXQULFFRHLQYLWDQWH
$OPDQDFFROHWWHUDULRPDVVLPRULJXDUGRDOODFRQ
IH]LRQHGHLOLEUL²FRQTXHOO·HOHJDQWHHLQFRQIRQ
GLELOHIRUPDWRJRWLFRLFDUDWWHULHVDWWLHEHQVSD
]LDWLOHFRSHUWLQHRULJLQDOLGLJXVWRÀQLVVLPR²
VFHOWHYLQFHQWLQHOVHWWRUHGHOODVDJJLVWLFD²OD
GLYXOJD]LRQHVFLHQWLÀFDFRQ´$YYHQWXUHGHOSHQ
VLHURµO·DWWXDOLWjFRQ´/LEULVFHOWLSHUVHUYLUHLO
SDQRUDPDGHOQRVWURWHPSRµ²HLQTXHOORGHOOD
QDUUDWLYD4XLLOÀXWRGHOO·HGLWRUHVLPXRYHLQ
GLUH]LRQHGHOODYDORUL]]D]LRQHRGHOODVFRSHUWDGL
VFULWWRULGHVWLQDWLDQFKHJUD]LHDOODVXDVLJODD
GLYHQWDUHOHVWHOOHGHOÀUPDPHQWROHWWHUDULRLWD
OLDQRGD$OYDURD0RUDYLDGD=DYDWWLQLD%UDQ
FDWLGD9LWWRULQLD3LRYHQHHSRL%RQWHPSHOOL
6DYLQLR)UDWHLOL0DVLQR2UWHVH0DURWWD6FULW
WRULFRQFXL9DOHQWLQRVWULQJHXQUDSSRUWRjOD
SDJHGDHGLWRUHFKHFRPHVFULVVH2ULR9HUJDQL
©YRUUHEEHOHJJHUHLPDQRVFULWWLFRQODSHQQDLQ
PDQRª
0D%RPSLDQLFRPHGLFHYRq
ÀQGDLSULPLDQQL7UHQWDSL
FKH PDL LQ SULPD ILOD QHOOR
VIRU]RGLDJJLRUQDPHQWRGHOOD
FXOWXUDLWDOLDQDVXOIURQWHGHO
URPDQ]R FRQ O·DFFRJOLHQ]D
GHLIHQRPHQLOHWWHUDULGHOWHP
SR²&URQLQ.|UPHQGL.lVW
QHU0DOUDX[²HODWUDGX]LRQH
GHJOLDPHULFDQL²6WHLQEHFN
&DOGZHOO &DLQ H VXO IURQWH
GHOODVDJJLVWLFDDOWDFRQ´,GHH
QXRYHµXQDFROODQDFDSLWDOH
SHUOHVRUWLGHOODFXOWXUDÀORVR
ÀFDGHOQRVWUR3DHVHDVSLUDQ
GR D PXRYHUH OH DFTXH H D
PHWWHUH LQ FULVL O·HJHPRQLD
GHOO·LGHDOLVPRLOSURJHWWRFXLSUHVLHGH$QWRQLR
%DQÀJXDUGDDOOHFRUUHQWLÀORVRÀFKHHXURSHHH
DPHULFDQHFRQWHPSRUDQHHLQGLUH]LRQHGHOODIH
QRPHQRORJLDGHOO·HVLVWHQ]LDOLVPRGHOSUDJPD
WLVPRGHOODÀORVRÀDGHLYDORULFRQOHWUDGX]LRQL
GL6LPPHO6FKHOHU-DVSHUV6DQWD\DQD+DUW
PDQQ%HUGLDHII1HLWDUGLDQQL7UHQWDSRLLQXQ
PRPHQWRLQFXLJOLHTXLOLEULVXFXLVLqIRQGDWR
LOUDSSRUWRWUDUHJLPHIDVFLVWDHPRQGRGHOODFXO
WXUDLQL]LDQRDYDFLOODUHqPHULWRGL%RPSLDQL
DYHUGDWRDPSLRVSD]LRGLPDQRYUDDOJHQLRGL
(OLR9LWWRULQLHGLWRULQTXHVWDIDVHFUXFLDOHË
9LWWRULQLDSRUUHOHEDVLGLDOFXQHFROODQHFXLLP
EDITORI CHE HANNO FATTO STORIA
PreText
❨73 ❩
LIBRI CHE LASCIANO IL SEGNO
1HOODSDJLQDGLIURQWHOHFRSHUWLQHGLDOFXQL
YROXPLHGLWLGDOO·HGLWRUH%RPSLDQL
EDITORI CHE HANNO FATTO STORIA
SULPHODVXDLQFRQIRQGLELOHLPSURQWDWXWWHFDUDW
WHUL]]DWHGDOULWRUQRDLFODVVLFLULOHWWLHULSHQVDWL
DOODOXFHGHOODGUDPPDWLFDFRQJLXQWXUDGLTXHJOL
DQQLFRQOHVRQWXRVHDQWRORJLH´3DQWKHRQµ²
VXPPDGHOODVWRULDGLFLYLOWjWHDWUDOLHOHWWHUDULH
²HFROOH]LRQLUDIÀQDWHWUDFXLVYHWWD´&RURQDµ
RPDJJLRDOOD´8QLYHUVDOHµ6RQ]RJQR²GXQTXH
DXQSURGRWWRGHOODFXOWXUDGHPRFUDWLFDHSRVLWL
YLVWDRWWRFHQWHVFD²HLVSLUDWDDOUHFXSHURGHO
FRQFHWWRVWHVVRGLXQ·DXWHQWLFD´FXOWXUDSRSROD
UHµVLSURSRQHGLSRUWDUHDXQYDVWRSXEEOLFRL
©SXQWLIHUPLGLXQDFXOWXUDUDIÀQDWDHG·HFFH]LR
QHª©LOQXRYRRLOUDURLOSUHOLEDWRLOÀQLVVLPRª
DGHJXDWDPHQWHLQWURGRWWLH´PDVWLFDWLµ6RQRJOL
DQQLTXHVWLGL$PHULFDQDFXUDWDFRQVSUHJLXGL
FDWH]]DFULWLFDPHWRGRORJLFDHGHVWHWLFDGDOOR
VWHVVR9LWWRULQLHGHO7HDWURWHGHVFRLQFXLVL
GLVSLHJDLOWDOHQWRGL*LDLPH3LQWRU(VRQRJOL
DQQLGHO'L]LRQDULROHWWHUDULRGHOOHRSHUHHGHL
SHUVRQDJJLFKHYHUUjDOODOXFHQHOPDq
SUHSDUDWRLQXQDYLOODQHLSUHVVLGL)LUHQ]HGX
UDQWHODJXHUUDFRQFHSLWRFRPH´ELEOLRWHFDLGH
DOHµGHOOHRSHUHIRQGDPHQWDOLGLOHWWHUDWXUDÀOR
VRÀDVFLHQ]DVWRULDPXVLFDWHDWURFRQYRFL
DIÀGDWHDOJRWKDGHOODFXOWXUDXPDQLVWLFDGHOWHP
SRFRUUHGDWHGDXQDSSDUDWRLFRQRJUDÀFRGLPL
UDELOHTXDOLWjGLYHQWHUjVXELWRXQPRQXPHQWR
GHOO·HGLWRULDPRQGLDOH
&RQODÀQHGHOODJXHUUDVLDSULUjXQDIDVHQXRYD
$OVRVWHJQRGHJOLVFULWWRULGHOODVFXGHULDDOOD
FRQVXHWDRSHUDGLPDUNHWLQJHGLSURPR]LRQH
GHOODOHWWXUDDOODSDUWHFLSD]LRQHIHUYLGDDOODYLWD
SROLWLFDHFLYLOHGLTXHJOLDQQLVHSSXUHGDSRVL
]LRQLORQWDQHGDOODIHEEUHLGHRORJLFDFKHOLVHJQD
VLDFFRPSDJQDQRO·DWWHQ]LRQHSHUODOHWWHUDWXUD
G·ROWUDOSHHLOYDURGLFROODQHQXRYHFRPH´3RU
WLFRµGHGLFDWDDOODFULWLFDOHWWHUDULDHDUWLVWLFD
❨ 74 ❩
PreText
´3HJDVRµFKHRVSLWDRSHUHQDUUDWLYHHSRHWLFKH
GLPROHULGRWWDHGLJUDQGHSUHJLR´8QRDOPHVHµ
GHVWLQDWDDLEHVWVHOOHULQWHUQD]LRQDOLH´YHVWLWDµ
GDOJHQLRGL%UXQR0XQDULHL´'HOÀQLµODFRO
ODQDHFRQRPLFDGLOHWWHUDWXUDFRQWHPSRUDQHDFKH
ÀQLUjSUHVWRSHUJHPPDUHDOWULFORQL$OODÀQH
GHJOLDQQL&LQTXDQWDWXWWDYLDODVHQVD]LRQHq
FKHODFXOWXUDLWDOLDQDQHOVXRFRPSOHVVRVLDHQ
WUDWDLQXQDQXRYDVWDJLRQHHFKHVLDRSSRUWXQR
XQFDPELRGLSDVVRËRUDGLODVFLDUHVSD]LRD
HQHUJLHJLRYDQLDFROODERUDWRULFKHSRUWLQRDULD
IUHVFDHQRYLWjDVROX]LRQLFKHLQWHUFHWWLQRLIHU
PHQWLFKHDWWUDYHUVDQRODFXOWXUDOHWWHUDULDVFLHQ
WLÀFDHXPDQLVWLFDHFFRGXQTXHO·DUULYRGL8P
EHUWR(FRFKHFXUHUjODVDJJLVWLFDGHOOHÀJOLHGL
9DOHQWLQR(PDQXHODH*LQHYUDGHOQLSRWH)DELR
0DXULGL6HUJLR0RUDQGRGL(QULFR)LOLSSLQL
PHQWUH3DROR'H%HQHGHWWLqGHOHJDWRDRFFXSDU
VLGHOOHJUDQGLRSHUH8QDJHVWLRQHFROOHJLDOHFKH
GjIUXWWLLPSRUWDQWLEDVWHUHEEHULFRUGDUHO·DSSRU
WRGHOOHFROODQHFXUDWHGD(FRFKHFROJRQRLQXR
YLRULHQWDPHQWLGHOVDSHUHRFROOH]LRQLFRPH´,O
3HVDQHUYLµLGHDWDGD*LQHYUD%RPSLDQLFKHQR
ELOLWDLOJHQHUHIDQWDVWLFRFRQXQDVVRUWLPHQWRGL
SURSRVWHSHUSDODWLVRWWLOLHFRSHUWLQHGLVHJQDWH
GD)UDQFR0DULD5LFFL6LVWHPSHUDG·DOWUDSDUWH
SDUODQGRGLGLVHJQRFRPSOHVVLYRODFRPSDWWH]]D
DVVLFXUDWDGDOODJXLGDGL9DOHQWLQR/DVXDYLJL
ODQ]DFHUWRQRQYLHQHPDLPHQRQHSSXUHTXDQ
GRQHOFRPSOLFHODFULVLÀQDQ]LDULDFKH
VRIIRFDLOVHWWRUHHGLWRULDOHVDUjFRVWUHWWRDFHGH
UHODFDVDHGLWULFHULPDQHQGRQHFRPXQTXHDOOD
SUHVLGHQ]D 0D q LQL]LDWD XQ·DOWUD HUD SHU OD
%RPSLDQLFRPHSHUO·HGLWRULDLWDOLDQDWXWWD
/DULFRVWUX]LRQHGLTXHVWDULFFKLVVLPDSDUDEROD
GLFXLDQFRUDPROWRULPDQHGDFRQRVFHUHHDSSUR
IRQGLUHFRQWDVXGXHDUFKLYLGLHFFH]LRQDOHYD
ORUH,QTXHOORGHOODFDVDHGLWULFHRUDLQGHSRVLWR
SUHVVROD)RQGD]LRQH&RUULHUHGHOOD6HUDVRQR
UDFFROWLLQVLHPHDGDOWURPDWHULDOHLFDUWHJJLFRQ
JOLDXWRULLWDOLDQLHVWUDQLHULWHVWLPRQLDQ]DGHOOD
ÀWWDUHWHGLUHOD]LRQLWHQXWDYLYDSHUGHFHQQLGD
%RPSLDQLHGDLVXRLFROODERUDWRULLQTXHOORFX
VWRGLWRSUHVVRLO&HQWUR$SLFHDFTXLVWDWRLQVLHPH
DOODELEOLRWHFDSULYDWDFRPSUHVLLYROXPLSXEEOL
FDWLGDOODFDVDHGLWULFHGDOGDOO·8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL0LODQRQHOVLWURYDQRLQYHFH
OHFDUWHSHUVRQDOLGHOO·HGLWRUHËXQDSUH]LRVD
PHVVHGLGRFXPHQWL²FDUWHGDWWLORVFULWWHRPD
QRVFULWWHUDVVHJQHVWDPSDPDWHULDOHSHUÀHUHH
PRVWUHIRWRJUDÀHDXGLRYLVLYLRJJHWWLDOFXQH
SULPHER]]HGLFDSRODYRULTXDOL8RPLQLHQRGL
9LWWRULQL/·HWjEUHYHGL$OYDUR/DQRLDH/D
URPDQDGL0RUDYLDFRQQRWHHLQWHUYHQWLGL%RP
SLDQLODGRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDO'L]LRQDULR
OHWWHUDULRHWDQWRDOWURDQFRUD²ULVDOHQWLDXQDU
FRGLWHPSRFKHYDGDODO/DUDFFROWD
qHWHURJHQHDHGLVFRQWLQXD²LQTXDQWRIUXWWRGL
VHOH]LRQLDFFXUDWHGLSHUVpVLJQLÀFDWLYHSHUOD
UDSSUHVHQWD]LRQHFKHO·HGLWRUHKDYROXWRODVFLDUH
GHOVXRSHUVRQDJJLRDQFKHSXEEOLFR²HSSXUH
LOOXPLQDQWHVLDSHUFKpDSUHVTXDUFLGLHVWUHPR
LQWHUHVVHVXDOFXQLDVSHWWLHPRPHQWLGHOO·DWWLYL
WjLPSUHQGLWRULDOHVLDSHUFKpGjFRQWRGHOODSR
OLHGULFLWjGHJOLLQWHUHVVLGL%RPSLDQL6SLFFDQRL
GHQVLIDVFLFROLFKHSHUPHWWRQRGLFRPSRUUHLO
TXDGURGHOODVXDPDLLQWHUURWWDSDVVLRQHSHULO
WHDWURHSHUODVFULWWXUDWHDWUDOHFRUULVSRQGHQ]D
WHVWLULYHGXWLHFRUUHWWLFDUWHUHFHQVLRQLORFDQ
GLQHGHOOHFRPPHGLHUDSSUHVHQWDWHFDQRYDFFL
VRJJHWWL'D/·DPDQWHYLUWXRVDPHVVDLQVFHQD
D0LODQRQHOVRQRXQDGR]]LQDLODYRUL
FRPSLXWLGLFXLQRYHUDSSUHVHQWDWLDOFXQLDQFKH
DOO·HVWHURWUDHVVL$OEHUWLQDVWDPSDWDQHO
FRPPHGLDVXJOLHIIHWWLGHYDVWDQWLFKHODJXHUUD
KDVXOOHYLWHGHLVLQJROLHVXLPLFURFRVPLIDPL
JOLDULHPEOHPDWLFDGHOODSURGX]LRQHGUDPPDWLFD
GL%RPSLDQLPDDQFKHGHOODWHPSHULHGHOSHULRGR
(ODSDVVLRQHSHULOWHDWURWURYDXQRVERFFRDQFKH
VXOWHUUHQRHGLWRULDOH1HOVHFRQGRGRSRJXHUUD
%RPSLDQLGLYHQWDLQVLHPHD(LQDXGLO·HGLWRUH
FKHSLFRQWULEXLVFHDOODGLIIXVLRQHGHOODFXOWXUD
HGHOODOHWWHUDWXUDWHDWUDOHQHOQRVWUR3DHVH/RID
FRQFROODQHFRPH´3HJDVRWHDWUDOHµLQFXLWURYD
QRVSD]LRWUDJOLDOWUL6DUWUH&DPXV(OLRW3LQWHU
H´7HDWURFRQWHPSRUDQHRµFKHDFFRJOLH&URP
PHO\QFN$QRXLOK0RQWKHUODQWHVRSUDWWXWWRFRQ
O·DYYHQWXUDGL6LSDULRLOPHQVLOHFKHHVFHVRWWR
ODVLJOD%RPSLDQLGDODOHVDUjDOXQJR
GLUHWWRGDOO·HGLWRUHVWHVVRULFFRGLDUWLFROLVDJJL
UHFHQVLRQLGLDOWLVVLPRSURÀORROWUHFKHGLFLUFD
WHVWLSURPRWRUHGHOUHSHUWRULRQD]LRQDOHH
IDXWRUHGLXQDJHVWLRQHLOOXPLQDWDHGHIÀFLHQWH
GHOWHDWURLWDOLDQRLQDQQLDQJXVWLDWLGDOODFHQVX
UDGDOFRQIRUPLVPRGDOOHSDVWRLHEXURFUDWLFKH
GDLIDYRULWLVPL
(GLWRULDHWHDWURGXHPRGLGLYHUVLHFRPSOHPHQ
WDULSHUSDUODUHDOSXEEOLFR(GXHHVSUHVVLRQL
GHOODSHUVRQDOLWjVWHVVDGL%RPSLDQLGHOO·LQWHO
OHWWXDOHFRPHGHOO·XRPR3XEEOLFDUHOLEULHIDUH
WHDWURVHPEUDQRULVSRQGHUHDXQDPHGHVLPDXU
JHQ]DVRWWUDUVLDOFDRVHDOODEDUEDULH©HOHYDUVL
DOO·RUGLQHSDVVDUHGDOIDWWRDOOHÀQ]LRQL«(FR
VuLQVHULUVLGLUHWWDPHQWHQHOODYLWDFLYLOHª
,UHQH3LD]]RQL
EDITORI CHE HANNO FATTO STORIA
PreText
❨75 ❩
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
FRANCESCO PAGNONI E I SUOI SUCCESSORI
NELLA MILANO CHE DIVENTA ITALIANA
C@9I@G<IC8ELFM8@K8C@8
LA LUNGA STORIA DI UNA STAMPERIA NATA
IN VIA SOLFERINO IN MEZZO ALLE ORTAGLIE
DI BRERA. È LA PARABOLA DELL'INTERA CITTÀ
di PAOLA BARBARA CONTI
UNA SATIRA ALL’EXPO 1906
'XHLOOXVWUD]LRQLGHOSLWWRUH$OGR
0D]]D$VLQLVWUDXQD
YLJQHWWDSXEEOLFDWDVXO*XHULQ
0HVFKLQRDGHVWUDXQDWDYROD
WUDWWDGD*XLGD5LFRUGRHGL]LRQHVSH
FLDOHGHO*XHULQ0HVFKLQRSHU
O·(VSRVL]LRQHGHO
❨76 ❩
PreText
IL POETA MENEGHINO
&RSHUWLQDGL$OGR0D]]DSHULOYROXPH3HQQHOODG3RHVLMLQ0LODQHVGL&DUOR
%DVOLQLSULPDULRRFXOLVWDSUHVVRO·2VSHGDOH0DJJLRUHWUDLOHLO
$
OO·LQGRPDQLGHOODPRUWHGHOFDYD
OLHUHGHOOD&RURQDG·,WDOLD)UDQFH
VFR3DJQRQLFDDY
YHQXWD D 0LODQR LO IHEEUDLR
ODYHGRYD&DUROLQD0LFRWWL
VLDSSUHVWDYDVROHUWHFLUFRQGDWDGDHVHFXWRUHWH
VWDPHQWDULRHÀGDWLDPL
FLDGDVVROYHUHDWXWWHOH
LQFRPEHQ]HOHJDOLODVXD
IHUPDLQWHQ]LRQHHUDGL
PDQWHQHUHLQYLWDODÀR
UHQWHDWWLYLWjWLSRJUDÀFD
PHVVDLQSLHGLGDOPDULWR
, ULWL SXEEOLFL H VRFLDOL
FRQWHPSODWLGDOODPRUWH
VH OL HUD RUPDL ODVFLDWL
DOOHVSDOOHFHOHEUDWLQHOOD
FKLHVDJLjDJRVWLQLDQDGL
6DQ 0DUFR /D QRWL]LD
GHOOXWWRFDODWRFRPHXQD
VFXUHVXOSDOD]]RGLYLD
6ROIHULQRHUDFRPSDUVD
VX EXRQD SDUWH GHOOD
VWDPSD PLODQHVH FKH
DYHYDSDUODWRGL3DJQRQL
FRPHGLXQXRPRGLVXF
FHVVRFDSDFHGLJLXQJH
UHGD©VHPSOLFHFRPSR
VLWRUHGLFDUDWWHULª©FROOD
VROHU]LDHFROO·LQGXVWULD
DGDOWDSRVL]LRQHª,O3XQJROR&RUULHUHGL0LOD
QRIHEEUDLR
/LEUDLRHGLWRUHFRPPHUFLDQWHGLVWDPSHHFDUWH
JHRJUDÀFKHDYHYDLQDXJXUDWRLQYLDXIÀFLDOHOD
VXD´LPSUHVDµQHOPDU]RQHOODFRQWUDGD
&LRYDVVR/DWLSRJUDÀDHUDSHUzXQDIIDUHGLID
PLJOLDLOSDGUH3DRORHUDDWWLYRD0LODQRDOPH
QRGDJOLDQQL·SUHVHQWHLQXQHOHQFRGLSUR
SULHWDUL GL WLSRJUDILH FRQWUROODWH GDOOD SROL]LD
DXVWULDFDQHOOXJOLRDJRVWRVXELWR
GRSRODFDWWXUDGHOO·RSHUDLRWDSSH]]LHUH$PDWRUH
6FLHVD
,OVDOWRJHQHUD]LRQDOHLOFDPELDPHQWRVWRULFRH
LOWDOHQWRLPSUHQGLWRULD
OHGL)UDQFHVFRDYHYDQR
FRQVHQWLWR DL 3DJQRQL
XQDUDSLGDDVFHVDVRFLD
OH QRQ HVHQWH SHUz GD
DWWDFFKLYLROHQWLVIHUUDWL
GDJOLRUJDQLXIÀFLDOLGL
VHWWRUH/DVYROWDqWDQ
JLELOHQHJOLDQQL6HVVDQ
WD TXDQGR 3DJQRQL MX
QLRUDFTXLVWDGDLQRELOL
&ULYHOOLXQ·RUWDJOLDFRQ
WLJXDDOODFDVHUPDRVSL
WDWDQHOO·DQWLFRPRQDVWH
URGL6DQ6LPSOLFLDQR
XQDQXRYDDUWHULDVWUDGD
OHFKLDPDWDYLD6ROIHUL
QR HUD VWDWD DSHUWD D
VXRQGLHVSURSULPXWDQ
GRLQYLDGHÀQLWLYDWXWWD
ODFRQWUDGDGL%UHUD,O
3DJQRQLDYYHGXWRFRO
ORFDYD LO VXR TXDUWLHU
JHQHUDOH²FDVDWLSRJUD
ÀDOLEUHULD²LQXQHGLÀFLRFRVWUXLWRQHOVX
GLVHJQRGHOO·LQJHJQHUHDUFKLWHWWR*LXVHSSH$U
JDQLQL
9LQFHQ]R*LDUHOOLQRWRJLRUQDOLVWDSLDFHQWLQR
DYYRFDWRHSDWULRWDDFDSRGHOODFURQDFDFLWWDGL
QDPLODQHVHQHOOD5DJLRQHHUHGDWWRUHGHOOD)DU
IDOODQHSDUODFRPHGLXQD©VSOHQGLGDªGLPRUD
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
PreText
❨ 77 ❩
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
QHOFXLFRUWLOHDUULYDWDODSULPDYHUD©VLDFFDP
SDYDQR>@LQWLHUHWULEGLDELWDQWLGHOODFRVu
GHWWD$OSH$SXDQDFLRqDGLUHLSLIRUWLHGLSL
FRQVLVWHQWLIUDLULYHQGLWRULJLURYDJKLGLFDUWD
VWDPSDWDDIRJJLDGLOLEURª9HQW·DQQLGLJLRUQD
OLVPRHG&RGRJQR$*
&DLUR
/HSDJLQHYLYDFLHLPSUHV
VLRQLVWHGHO*LDUHOOLSURYDQR
TXLQGLQRQVROROR©VYLOXS
SRFRPSOHWRGHOOD>@IRU
WXQDª UDJJLXQWD LQ TXHJOL
DQQLGDO3DJQRQLPDDQFKH
LFDUDWWHULGHOO·DWWLYLWjWLSR
JUDILFD GLUDPDWDVL LQ XQD
ILOLDOH QDSROHWDQD JHVWLWD
SHUEUHYHSHULRGRGDOO·LOOX
VWUDWRUH 0RGHVWR &LRIIL
1HOOD0LODQRSRVWXQLWDULD
LQFXLVLUHJLVWUDYDXQLQFUH
PHQWRQRWHYROLVVLPRGHOOD
SURGX]LRQH GL SHULRGLFL H
OLEUL´HOVXU&HFFKµIRUVH
JUD]LHDQFKHDOODVXDXPLOH
SURYHQLHQ]DDYHYDVDSXWR
LQWHUFHWWDUHLOJXVWRPHGLR
GHLOHWWRULSXEEOLFDQGRVLQ
GDJOLLQL]LHFRQRPLFLYROX
PHWWLGDOODFRSHUWLQDJLDOOR
JQROD5RPDQ]LIUDQFHVLFRPHTXHOOLGL'XPDV
SDGUHPDQXDOLGHVWLQDWLDXQDPSLRSXEEOLFR
VFRODVWLFDFRQDWODQWLHGL]LRQDULORDYHYDQRUHVR
©ELPLOLRQDULRªSHULO*LDUHOOLXQ©FRORVVRIUDJOL
HGLWRULªSHUOD7LSRJUDÀD0LODQHVHXQRVWDPSD
WRUHGL©PRUDOLVVLPLDERUWLGHOODOHWWHUDWXUDª
,QTXHOSHULRGRLOJLRUQDOHSURIHVVLRQDOHPLODQH
VH DSSHQD FLWDWR DYHYD SHU O·DSSXQWR DFFHVR
XQ·DUGHQWHSROHPLFDFRQWUR3DJQRQLFROSHYROH
❨ 78❩
PreText
GLDYHUDSHUWRQHOPDJJLRVXOUHWURGLTXHO
OD©VSOHQGLGDGLPRUDªXQ&ROOHJLRGHVWLQDWRDL
ÀJOLGHOOHYHGRYHGLWLSRJUDÀ
$PLFLHGLSHQGHQWLORJLXGLFDYDQRFRPHXQD©ID
PLJOLDDUWLÀFLDOHªGLFXL)UDQFHVFRVLHUDYROXWR
FLUFRQGDUH GRSR OD PRUWH
GHLVXRLTXDWWURÀJOLWUHGHL
TXDOLUDSLWLGDOODWXEHUFROR
VLWUDODSULPDYHUDHO·DXWXQ
QR GHO L GHWUDWWRUL
LQYHFHORULWHQHYDQRXQLVWL
WXWRGLHWURFXLLOIRQGDWRUH
SRWHYDPDVFKHUDUHORVIUXW
WDPHQWR PLQRULOH D WXWWR
YDQWDJJLRGHOOHFDVVHD]LHQ
GDOLHDGLVSHWWRGHOOHEDWWD
JOLHSHULOODYRURLQDWWRLQ
TXHJOL DQQL /D IDPD GHO
FROOHJLRHGHLVXRLRUIDQL
SUHVHQWL VHFRQGR &DUOR
'RVVL 1RWH D]]XUUH Q
LQIRUPD]LRQHFRP
SRVWDDOOHJLjSRSRODULHVH
TXLHGL*LXVHSSH5RYDQL
VFULWWRUHVLPERORGHOOD6FD
SLJOLDWXUDDYHYDFRPXQTXH
WUDYDOLFDWRJOLDPELWLSUR
IHVVLRQDOLVHSHUVLQRO·LQVR
VSHWWDELOH ² DOPHQR SHU
TXHOOLGHOOD7LSRJUDÀD0LODQHVH²HSROLHGULFR
&DPLOOR&LPDSDODGLQRGHOODOLQJXDPHQHJKLQD
GHGLFDYD DO 3DJQRQL OD FRPPHGLD 2Q·RUD LQ
VWDPSDULDSURSULRLQYLUWGHOODVXDEHQHÀFDDW
WLWXGLQHYHUVRJLRYDQLGDLVWUDGDUH
,GXHDWWLGHO&LPDHGLWLQHO0LODQRSUHV
VR&DUOR%DUELQLPDODFXLSULPDUDSSUHVHQWD
]LRQHHEEHOXRJRQHOGLFHPEUHFLODVFLDQR
LPPDJLQDUHODWLSRJUDÀD3DJQRQLGRSRODPRUWH
GRANDI TIRATURE
$VLQLVWUDFRSHUWLQDGH/D)LDPPHWWDGL0HVVHU*LRYDQQL%RFFDFFLR0LODQR)UDQFHVFR3DJQRQL
6RWWRXQDSDJLQDWUDWWDGDO&DWDORJRGHOODVH]LRQHHGLWRULDOHGHOODWLSRJUDÀD´$QWRQLR&RUGDQLµ
GHOSURSULHWDULRTXDQGRODYHGRYD0LFRWWLDIÀGD
ODVXDJHVWLRQHDLWLSRJUDÀ$QWRQLR&RORPER
H$QWRQLR&RUGDQL7UD
ORURLPSDUHQWDWLGDORWWREUHGRSRLOPD
WULPRQLRGL(OLVDVRUHOODGHO&RORPERFRQ&RU
GDQLPHWWHYDQRSLHGHDOFLYLFRGLYLD6ROIHULQR
WUDVIHUHQGRTXLODORURUHVLGHQ
]D6HFRQGRO·LQYHQWDULRVWLOD
WRQHOPDU]RGDOOLEUDLR
)UDQFHVFR6DQYLWROHVWDQ]H
GHOODWLSRJUDÀDRYHHUDQRDS
SHVLLQEHOODPRVWUDLULWUDWWLGL
1DSROHRQH,,,H9LWWRULR(PD
QXHOH ,, HUDQR FROPH GHOOH
JLDFHQ]HGLOLEULWUDFXLVSLF
FDYDQRPLJOLDLDGLRSHUHLQ
ƒ GHOOD ´%LEOLRWHFD VFHOWD
HFRQRPLFD 3DJQRQLµ /D)LDPPHWWDGL%RF
FDFFLR$WODQWLJHRJUD
ILFL G·,WDOLD H G·(XURSD /D
VFLHQ]DGHJOLLQJHJQHULGL%HU
QDUG)RUHVWGH%HOLGRUQHOOD
YHUVLRQH GL /XLJL 0DVLHUL
/D'LYLQD&RPPHGLD
DQQRWDWDGD1LFFROz7RPPD
VHRHODJXLGD0LODQR
'LDPDQWH VFULWWD GD
,JQD]LR&DQWFRQLOOXVWUD]LRQL
GHO&LRIÀ
)UDLGXHGHSXWDWLJHVWRULTXDVLFRHWDQHLLOPL
QRUHSURYHQLYDGDOODSDUURFFKLDGHO&DUPLQHOD
VWHVVDGHO&RUGDQLFKHSHUzDYHYDULFHYXWRLO
VDFUDPHQWRGHOEDWWHVLPRGLFHPEUHLQ
60DULDDOOD3RUWDHGHUDVWDWRFRQGRWWRLQYLD
0DGRQQLQDVRORGLHFLDQQLGRSRFDFFLDWLJOLDX
VWULDFLGDOODFLWWj$VVLHPHDLVXRLFLQTXHIUDWHOOL
HJOLHUDRUPDLRUIDQRGLHQWUDPELLJHQLWRULOD
PDGUH*DHWDQDXQDVDUWDÀJOLDGHOFXVWRGHGHO
OHDFTXHGHO&DVWHOORHUDPRUWDQHOLOSDGUH
*LRYDQQL%DWWLVWDRULJLQDULRGL9LJHYDQRLO
JLXJQRGHOIUHGGDWRGDXQ·DUPDGDIXRFR
DXVWULDFDQHOODIRUWH]]DPLODQHVHLQFXLULVXOWD
GLYROWDLQYROWDVFDOSHOOLQRYLYDQGLHUHRJHVWR
UHGHOODSRVWHULD
/DWUDJLFDFLUFRVWDQ]DGHO
ODPRUWHGHOSDGUHPDWH
ULDYLYDSHUXQURPDQ]R
YHULVWD SURIRQGDPHQWH
DPEURVLDQRGHWHUPLQDLQ
PRGRFRQVLGHUHYROHO·DP
PLVVLRQH GHO &RUGDQL
QHOO·2UIDQRWURÀRGHL0DU
WLQLWWHJOLYLDFFHGHVXO
ÀQLUHGHOULQVDOGDWR
GDOODÀGHLXVVLRQHGHOUD
JLRQLHUH0DUFR)RUPHQWL
QLFKHPROWRDWWLYRSHUOD
FLWWjLQLQL]LDWLYHSROLWLFKH
HFXOWXUDOLSRWUHEEHDYHU
DYXWRXQUXRORQHOVXRLQ
VHULPHQWR SURIHVVLRQDOH
X Q D Y R O W D G L P H V V R
GDOO·LVWLWXWRGL63LHWURLQ
*HVVDWHRWWRDQQLGRSR
QHOO·DXWXQQR
&RVuQHOSDOD]]RGL%UH
UDWUDYLD$QFRQDHYLD6ROIHULQRLFRJQDWL&R
ORPERH&RUGDQLFRQVODQFLRPHQHJKLQRHDWWDF
FDPHQWR DO ODYRUR GRSR XQR VFLRSHUR H OD
YHQGLWDIRU]DWDGLDOFXQHPDFFKLQHGHOODYHFFKLD
WLSRJUDÀDULSUHVHURODSURGX]LRQHHGLWRULDOHFKH
LQEXRQDSDUWHULPDVHQHOVROFRWUDFFLDWRGDO3D
JQRQL&RPLQFLDURQRTXDVLVXELWRDGLYHUVLÀFDUH
LOFDWDORJRPLVXUDQGRVLFRQODVWDPSDGLSHULR
GLFLQRQDEGLFDQGRGHOWXWWRDOO·RSHUDWRGHOSUH
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
PreText
❨ 79 ❩
TRA GRAFICA E STAMPA
3DJLQHGHO*XHULQ0HVFKLQRHXQDFRSHUWLQDGHOVHWWHPEUHFRQODFDQ]RQHVDWLULFD3LHGLJURWWD,QDOWRDGHVWUD
ODFDULFDWXUDGL$QWRQLR&RUGDQLGLVHJQDWDGD/XLJL&RQFRQLWUDWWDGD/·HWjHURLFDGHO*XHULQ0HVFKLQRGL/XFD%HOWUDPL
0LODQR,QEDVVRODFRSHUWLQDGL/DYLWDQHO&DVWHOOR6IRU]HVFRDWWUDYHUVRLWHPSL0LODQR$QWRQLR&RUGDQL
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
❨80 ❩
PreText
IL COLLEGIO TIPOGRAFICO
6HEDVWLDQRGH$OEHUWLV/·LQDXJXUD]LRQHGHO&ROOHJLRWLSRJUDÀFR3DJQRQL
ROLRVXWHODFP[0LODQR$]LHQGDGL6HUYL]L
DOOD3HUVRQD,VWLWXWL0LODQHVL0DUWLQLWWH6WHOOLQHH3LR$OEHUJR7ULYXO]LR
GHFHVVRUH)UDQFHVFRDYHYDLQIDWWLIRQGDWRGXH
JLRUQDOLGLYLWDEUHYH/D9RFHGHO3RSRORDF
FRPSDJQDWRGDOO·XVFLWDVHWWLPDQDOHGHOIRJOLR
XPRULVWLFR,O'LDYROR]RSSRXQDWHVWDWDSROLWLFD
GLUHWWDGDO*LDUHOOLHVSUHVVLRQH©GHOOHFODVVLLQ
GXVWULDOLHFRPPHUFLDOLªFKHQRQYHGHYDQRGL
EXRQRFFKLROD'HVWUDDO*RYHUQRH
,O6HFROR;,;LQL]LDOPHQWHELVHWWLPDQDOH©SROL
WLFRFXOWXUDOHHGLFURQDFDFLWWDGLQDªXVFLWRQHO
,O&RORPERH$QWRQLR&RUGDQLQHOULXVFLURQR
DGDJJLXGLFDUVLODSXEEOLFD]LRQHGHO*XHULQ0H
VFKLQRIRJOLRGRPHQLFDOH©OLEHURHÀHURªJXLGD
WRDOXQJRGD)UDQFHVFR3R]]D'RSRLSULPLVHL
QXPHULVWDPSDWLSUHVVR%RUWRORWWLIHEEUDLR
O·LQWHUDUHGD]LRQH©SHUOXQJRWHPSRULEHOOHDTXDO
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
PreText
❨ 81 ❩
LA FIRMA DELL'EDITORE
,QDOWRLOORJRGHOODFDVDHGLWULFH$QWRQLR&RUGDQLQHOO·XOWLPDYHUVLRQHJUDÀFD
6RWWRFRSHUWLQDGLXQYROXPHWWRGL/XFD%HOWUDPL3HUODIDFFLDWDGHO'XRPRGL0LODQR
3DUWH6HFRQGD/RVWLOH0LODQR7LS$&RORPERH$&RUGDQL
TIPOGRAFI-EDITORI DELL'OTTOCENTO
VLDVLYLQFRORGLSXQWXDOLWjªIXDFFROWDLQYLD6RO
IHULQRDPPLQLVWUDWDGDOVROR&RUGDQLFKHVHFRQ
GRLOJLXGL]LRGLXQRGHLFROODERUDWRULSLLOOXVWUL
HLQÁXHQWLO·DUFKLWHWWR/XFD%HOWUDPLHUDGRWDWR
GL©EXRQVHQVRHEXRQXPRUHVFKLHWWDPHQWHDP
EURVLDQRª GL ©WDWWRª H ©LQWHOOLJHQWH DWWLYLWjª
/·HWjHURLFDGHO*XHULQ0HVFKLQR0LODQR$Q
WRQLR&RUGDQL©,O&RUGDQL²VHPSUHD
VHQWLUHLOIXWXURVHQDWRUHGHO5HJQRDUWH
ÀFHGHOUHVWDXURGHO&DVWHOORGL0LODQR
²DVVLHPHDLFRPSRQHQWLODVXDIDPLJOLROD
DWWHQGHYDDJOLDEERQDPHQWLHGDOOHULYHQGLWHª
HUDXQ©YHURPRGHOORGLFDVVLHUH©FKHQHOO·DWWR
GLVRGGLVIDUHOHULFKLHVWHHFRQRPLFKH©EDVDWHVXL
IXWXULLQFDVVLPRUPRUDYDERQDULDPHQWH´PHSDU
FKHVHPDQJLDHOIrQLQHUEDµª
,OULIHULPHQWRqWXWWRVRPPDWRPROWRHORTXHQWH
SRLFKpHVSULPHODFRQFUHWDDEQHJD]LRQHODER
QRPLDPHQHJKLQDHOHTXDOLWjJHVWLRQDOLGHO&RU
GDQLFXL%HOWUDPLDQQRYHUDQGRORWUDLSURWDJR
QLVWL GHOOD PLJOLRUH
VWDJLRQHGHO*XHULQR
GLPRVWUHUj GXUDWXUD
ULFRQRVFHQ]D QRQ
PDQFDQGRVLQRDOO·XO
WLPRGLDIÀGDUJOLDOWUH
VXHSXEEOLFD]LRQLFR
PH /D IDFFLDWD GHO
QRVWUR'XRPR
H,OFDVWHOORGL0LODQR
VRWWRLOGRPLQLRGHJOL
6IRU]D GDDIÀDQFDUHDO
SRVWXPR /·XOWLPR
VFULWWR GL %HOWUDPL
1HOSULPRDQQLYHUVD
ULRGHOODPRUWHDJR
VWRDSSDUVRQHO
❨82 ❩
PreText
$LQL]LRVHFRORWUDLFDQQRQLGL%DYD%HFFDULVH
LFODPRULGHOODTXDVLLPPLQHQWH(VSRVL]LRQHLQ
WHUQD]LRQDOH´]HURVHLµFRPHODFKLDPHUDQQRL
´JXHULQLµLQJXVWRVLDUWLFROLHLQXQ·XPRULVWLFD
*XLGD5LFRUGR0LODQR0D[)UDQNH&
LO&RUGDQLVXELUjO·DEEDQGRQRGL$QWRQLR&RORP
ERPDQFDWRQHOPDJJLRTXDOFKHPHVHGR
SRLOSULPRJLRUQRGHOO·DQQRVHJXHQWH&DUROLQD
0LFRWWLYHGRYD3DJQRQLVDUHEEHPRUWDODVFLDQ
GRGLHWURGLVpXQFRPPRYHQWHWHVWDPHQWRPH
PRULDOHLQFXLVLGLPRVWUDYDJUDWDYHUVRLFRQLX
JL&RUGDQL
3HUODWLSRJUDÀDGLYLD6ROIHULQRVLDSULYDXQD
QXRYDVWDJLRQHFRQFOXVDXQYHQWHQQLRGRSRDOOD
PRUWHGL$QWRQLRLOOXJOLR'RSRDYHU
VWDPSDWRURPDQ]LG·DYYHQWXUDHSHUO·LQIDQ]LDVX
LQFDULFRGHOO·HGLWRUH3DROR&DUUDUDGRSRDYHU
SXEEOLFDWRWHVWLVFRODVWLFLLO*LRUQDOHGHOODOLEUH
ULDSHUO·$VVRFLD]LRQHWLSRJUDÀFDOLEUDULDPD
DQFKH L SHULRGLFL /·(QHUJLD HOHWWULFD RUJDQR
GHOO·$VVRFLD]LRQH XWHQWL HQHUJLD HOHWWULFD
MILANO A LUCIDO PER L'EXPO
8QDYLJQHWWDGL$OGR0D]]DWUDWWD
GD*XLGDULFRUGRHGL]LRQH
VSHFLDOHGHO*XHULQ0HVFKLQR
/·HVSORUDWRUHH/DPDGUHLWD
OLDQDULYLVWDPHQVLOHSHURUID
QLGLJXHUUDGLUHWWDGD6WHIDQLD
7UUWUDOHSULPHDXWULFLGLUH
SRUWDJHGDOIURQWHLQ,WDOLDOD
VWDPSHULD3DJQRQLFRQVHJQDYD
LGHDOPHQWHODVXDVWRULDQHOOH
PDQLGHL&RUGDQLFKHVJDQFLD
WLVL GD YLD 6ROIHULQR H GDJOL
HUHGLGL&DUROLQD0LFRWWLGRSR
DOFXQLYHORFLFDPELGLLQGLUL]
]RDYUHEEHURWURYDWRXQDS
SURGRLQYLD'RQDWHOOR$QFKH
LQTXHVWDVHFRQGDRFFDVLRQH
SUHVHQWDWDVLDÀQHDQQL9HQWL
LOSDVVDJJLRVDUHEEHVWDWRVDQ
FLWRGDXQ·DUFKLWHWWXUDHUHWWDD
&LWWjVWXGLO·HGLILFLRFRQOR
VWDELOLPHQWRDQQHVVRVDUHEEH
VWDWR FRVWUXLWR LQ XQ QXRYR
TXDUWLHUHUHVLGHQ]LDOHGL0LOD
QR QHL SUHVVL GL ©(O QRVWHU
3ROLWpNQLNªGLTXHOVRUQLRQHGL
*DGGDSHUYRORQWjGHLGLVFHQ
GHQWL GL$QWRQLR 5RPROR H
9LQFHQ]R
4XHVW·XOWLPRPRUWRTXDVLRWWDQWHQQHQHO
DYUHEEHWURYDWRQHOÀJOLR*LDQFDUOR
XQGHJQRHUHGHQDWRGDOPDWULPRQLRFRQ/LVHWWD
0LFRWWLSURQLSRWHGHOODYHGRYD3DJQRQLLQJH
JQHUH YLFHSUHVLGHQWH GHOO·8QLRQH LQGXVWULDOL
JUDÀFLGHOOD/RPEDUGLDGDODYUHEEHJXLGD
WRÀQRDOXQ·D]LHQGDVHPSUHLQHTXLOLEULR
WUD©VLJQRULOHWUDGL]LRQHHSURJUHVVRWHFQRORJL
FRªFRPHVFULVVHLOJUDÀFRHSLWWRUH$WWLOLR5RV
VL LQ XQ HPR]LRQDWR ULFRUGR DSSDUVR DOOD VXD
PRUWH%ROOHWWLQRPHQVLOHGHO&HQWURVWXGLJUDÀ
FLGL0LODQRQDJLXJQR/DSUHPD
WXUDVFRPSDUVDDYUHEEHFRVWUHWWRODYHGRYD$QQD
/DQWHUQDDIÀDQFDWDGDOOHÀJOLH(OL
VDEHWWDH5REHUWDDWUDJKHWWDUHOD´$QWRQLR&RU
GDQLµÀQRDOODVXDXOWLPDIDVHGLYLWDOD
WLSRJUDÀDHUDRUPDLGDWHPSRXQDVRFLHWjSHU
D]LRQLOXJOLRSRLDQFKHDQRQLPDVHE
EHQHFRPHVFULYHYDLO)RUPLJJLQLQHOVXR'L]LR
QDULHWWRURPSLWDVFDELOHHG5RPD$))RUPLJ
JLQLSHUTXDOFXQRLOPDUFKLR&RUGDQLVL
VDUHEEHSRWXWRFRQGHQVDUHQHOPRWWR©7LSRJUD
IRVHPSUHHTXDOFKHYROWDDQFKHHGLWRUHª
3DROD%DUEDUD&RQWL
PreText
❨ 83 ❩
ORIGINALI E TRADUZIONI
1HOODSDJLQDDFFDQWRLOOLEURGHLSUHVWLWLQ'XPDV0pPRLUHVGH*DULEDOGLYRO
GHO*DELQHWWR9LHXVVHX[GL)LUHQ]H$OFHQWURLOIURQWHVSL]LRGHOOD5HJLQD0DUJRWGL$OH[DQGUH'XPDV
6RQ]RJQRH,OIXRFRGL+HQU\%DUEXVVH0LODQR6RQ]RJQR
LETTORI & MODE
LA DIFFUSIONE
DEL LIBRO FRANCESE IN ITALIA
8==8J:@E8K@;8@>8CC@
A METÀ OTTOCENTO, IL 45% DEGLI ACQUISTI
DEL GABINETTO VIEUSSEUX DI FIRENZE ERA
DI TITOLI FRANCESI. I LETTORI SE LI
CONTENDEVANO ED ERANO ASSETATI DI NOVITÀ
di RAPHAËL MULLER
$
OODÀQHGHO;,;VHFRORVLUHJLVWUD
XQD IRUWH DWWUD]LRQH GD SDUWH
GHOOά,WDOLDSHUOD)UDQFLDHLQJHQH
UDOHSHUWXWWRFLzFKHFRQFHUQHOD
IUDQFRIRQLD7DOHLQWHUHVVHDVVXPH
IRUPHGLYHUVHHGDPELYDOHQWLUHD]LRQLIRUWLDGH
WHUPLQDWHYLFHQGHVXOOάHVHPSLRGHOOHGLPRVWUD]LR
QLIUDQFRIREHVFDWHQDWHD5RPDGDOOHVRPPRVVH
GL$LJXHV0RUWHVPDDQFKHDOOάRSSRVWRODIUDQ
FRIRQLDDSSDQQDJJLRGHOOHpOLWHVDIIDVFLQDWHGDOOH
PRGHSURYHQLHQWLGDJOLLPSXOVLLQWHOOHWWXDOLHFXO
WXUDOLGάROWUDOSH'HOUHVWRPLVRJDOOLVPRHWURSLVPR
IUDQFHVHVLIRQGRQRQDWXUDOPHQWHDOOάLPPDJLQH
©GHVDUWLFOHVVLSDULVLHQVHWVLKRVWLOHVjOD)UDQFH
VLJQpVMXVWHPHQW%HUJHUHWRX5DVWLJQDFªFRPH
VRWWROLQHz*LXVHSSH3UH]]ROLQLQHOYROXPH/DFXO
WXUHLWDOLHQQH3DULV$OFDQ
❨84 ❩
PreText
,QWXWWRFLzLOOLEURqDOORVWHVVRWHPSRLOYHWWRUHH
LOWHVWLPRQHGLWDOHDIIDVFLQDPHQWRLWDOLDQDSHUOD
)UDQFLD6WXGLDUHODGLIIXVLRQHGHOOLEURIUDQFHVHLQ
,WDOLDDOODÀQHGHO;,;VHFRORVLJQLÀFDVFRSULUHXQ
WHUULWRULRLPPHQVDPHQWHULFFRHGLYHUVR
/HOHWWXUHFROWHLQOLQJXDIUDQFHVHVRQRVWDWHLQGL
YLGXDWHJUD]LHDOOάDQDOLVLGHLFDWDORJKLGHOOHELEOLR
WHFKHSULYDWHHGHLJDELQHWWLGLOHWWXUDGHOWHPSR
DOORVFRSRGLFDSLUHLJXVWLGHLOHWWRULHODORURSDV
VLRQHSHULURPDQ]LIUDQFHVL,UHJLVWULGLDFTXLVWR
HGLSUHVWLWRGHO*DELQHWWR9LHXVVHX[GL)LUHQ]H
VRQRHPEOHPDWLFLDULJXDUGR,OGHOOHRSHUH
DFTXLVWDWHGDOJDELQHWWRÀRUHQWLQRWUDLOHLO
HUDQROLEULLQOLQJXDIUDQFHVHWUDLTXDOLL
URPDQ]LSLUHFHQWLSXEEOLFDWLD3DULJLGDDXWRULD
TXHOWHPSRDOODPRGDFRPH3DXO%RXUJHWLOFXL
URPDQ]RGDOWLWROR$QGUp&RUQHOLVIXULFKLHVWRGD
XQFHQWLQDLRGLOHWWRULIUDLOIHEEUDLRHOάRWWREUHGHO
1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLOVXFFHVVRGL
WDOLRSHUHVLHVDXULYDYHORFHPHQWHHURPDQ]LFODV
VLÀFDWLFRPHQRYLWjFHGHYDQRSUHVWRLOSDVVRDG
DOWULWHVWLSHUXQSXEEOLFRGLOHWWRULDVVHWDWRGLQXR
YLWLWROL
$OOHOHWWXUH´PRQGDQHµVLDJJLXQJHYDQR
OHOHWWXUHFROWHUHJLVWUDWHGDO%ROOHWWLQR
GHOOH2SHUH0RGHUQH6WUDQLHUHDFTXL
VWDWHGDOOHELEOLRWHFKHSXEEOLFKHJRYHU
QDWLYHUHJLVWURFKHULSRUWDYDOHDFTXLVL
]LRQL VWUDQLHUH GHOOH ELEOLRWHFKH
SXEEOLFKHLWDOLDQH,WHVWLIUDQFHVLHUDQR
RQQLSUHVHQWL&RVuWUDLOHLO
VXXQWRWDOHGLQXRYLWLWROLVWUD
QLHULHQWUDWLQHOOHELEOLRWHFKHSXEEOLFKH
LWDOLDQHYHQLYDQRGDOOD)UDQFLD
RVVLDLOGHOWRWDOHGHOOHSXEEOLFD
]LRQL
6LWUDWWDYDSULQFLSDOPHQWHGLWHVWLGL
VWRULDGLGLULWWRGLVFLHQ]HSROLWLFKHH
GLOHWWHUDWXUDHLQPLVXUDPLQRUHGLOLEUL
GLÀORVRÀDGLVFLHQ]HHGLPHGLFLQD
'DLUHJLVWULRFFRUUHGHGXUUHFKHQHSSX
UHOD7ULSOLFH$OOHDQ]DHLOSHVRGHOOD
*HUPDQLDLQFDPSRLQWHOOHWWXDOHVSH
FLDOPHQWHQHJOLDPELWLGHOODÀORVRÀDH
GHOODÀORORJLDPHWWHYDQRLQGLVFXVVLR
QHLOSULPDWRGHOOHIRQWLIUDQFHVLQHOOH
DUHHGLVWXGLRGHOODVWRULDGHOODOHWWHUD
WXUDHGHOODPHGLFLQD
,OVHWWRUHLQFXLVLHVSULPHYDDOPHJOLRLO
OLEURIUDQFHVHDQFKHVHSRFRFRQRVFLXWRHSRFR
VWXGLDWRUHVWDYDWXWWDYLDTXHOORGHOURPDQ]RLQ
WUDGX]LRQH,QXQ3DHVHLQYLDGLDOIDEHWL]]D]LRQH
H GL XQLILFD]LRQH FXOWXUDOH TXDOH HUD Oά,WDOLD
GHOOά2WWRFHQWRJOLLWDOLDQLFKHVLDFFRVWDYDQRDOOD
OHWWXUDHUDQRUHVLGHQWLVRSUDWWXWWRQHOOHFLWWjGHO
1RUGHGHO&HQWUR,WDOLDHOHJJHYDQRSULQFLSDOPHQ
WHRSHUHWUDGRWWHLQLWDOLDQRSURYHQLHQWLGDURPDQ
]LGLDSSHQGLFHIUDQFHVL$SRFRDSRFRLSURWDJR
QLVWLGHLURPDQ]LGL(XJqQH6XHGL$OH[DQGUH
'XPDVGL3RQVRQGX7HUUDLOHGL0RQWpSLQHQWUD
URQRQHOOάLPPDJLQDULRGHJOLLWDOLDQLYHLFRODQGROD
IRWRJUDÀDGLXQD)UDQFLDWHUUDGLFULPLQL
HGLGLVVROXWH]]H
&RPPHUFLDOL]]DWLLQHGL]LRQLHFRQRPL
FKHLOOXVWUDWHRVSHVVRDQFKHLQIRUPD
GLGLVSHQVHLURPDQ]LWUDGRWWLGDOIUDQ
FHVHGLYHQWDYDQRFRVuXQSURGRWWRQXR
YRSHUOHSULPHFDVHHGLWULFLQD]LRQDOL
GHOOάHSRFDFRPHOD7UHYHVOD6DODQLH
VRSUDWWXWWROD6RQ]RJQRODTXDOHLQSDU
WHQDULDWRFRQLOTXRWLGLDQR,O6HFRORFKH
IDFHYDSDUWHGHOORVWHVVRJUXSSRHGLWR
ULDOHSXEEOLFDYDLQWUDGX]LRQHRJQL
JLRUQRGDLGXHDLWUHURPDQ]LGLDSSHQ
GLFH
,WHVWLWUDGRWWLGDOIUDQFHVHUDSSUHVHQWD
YDQRLQPHGLDRJQLDQQRLOGHO
QXPHURWRWDOHGHLURPDQ]LSXEEOLFDWLLQ
,WDOLDXQGDWRFRQVLGHUHYROHVHVLSHQVD
FKHLOWRWDOHGHOOHWUDGX]LRQLGHOOHRSHUH
OHWWHUDULHVWUDQLHUHRFFXSDYDVRORLO
GHOPHUFDWRIUDQFHVH
/HWWXUHGRWWHOHWWXUH´PRQGDLQHVµOHW
WXUHSRSRODULOHIRUPHGLFRQVXPRGHO
OLEURIUDQFHVHHUDQRVYDULDWHQHOOά,WDOLD
GHOODÀQHGHOOά2WWRFHQWR7DOLOHWWXUH
FRUULVSRQGHYDQRDOLQJXDJJLDIRUPHGL
WUDVPLVVLRQHDOXRJKLHDSXEEOLFLGLYHUVLHQRQGD
PHQRRFFRUUHVRWWROLQHDUHFKHWDOLWHVWLHVSULPHYD
QRHDOORVWHVVRWHPSRDOLPHQWDYDQRLOIRUWHDVFHQ
GHQWHFXOWXUDOHFKHOD)UDQFLDHVHUFLWDYDVXOOά,WDOLD
DOODÀQHGHO;,;VHFROR
5DSKDsO0XOOHU
LETTORI & MODE
PreText
❨ 85❩
IL COLPO DI CODA DELLA IENA
8Q
LPPDJLQHGL(ULFK3ULHENHLQGLYLVDGD66$ÀDQFR
ODFRSHUWLQDGHOOLEURGHOORVWRULFRDUJHQWLQR8NL*RxL
2SHUD]LRQH2GHVVDSXEEOLFDWRLQ,WDOLDGDOO·HGLWRUH*DU]DQWL
STORIE DI "STRAORDINARIA" EDITORIA
IL VECCHIO NAZISTA PRIEBKE
E L'EDITORE GARZANTI
C<JJEFEG<I;FEF@CM@Q@F
DOPO LA CONDANNA IN ITALIA, INTENTÒ MOLTE
CAUSE PER CANCELLARE LE SUE AZIONI CRIMINALI
di LAURA CAVALLARI
&
·HUDXQDYROWDXQPRVWURFKHYLVVH
FHQW·DQQL«ËXQDVWRULDGDYYHUR
LQTXLHWDQWHDQFRUDYHQDWDGLPLVWH
URËODVWRULDGLXQSURWDJRQLVWDGHO
QD]LVPRSLHIIHUDWR(ULFK3ULHENH
QDWRQHOD+HQQLJVGRUIXQDSLFFRODFLWWj
YLFLQRD%HUOLQR'HOODVXDYLWDGDPLOLWDUHQD]L
VWDVLVDTXDVLWXWWRODFRQYLQWDDGHVLRQHJLRYD
QLOHDOSDUWLWRQD]LRQDOVRFLDOLVWDO·LQTXDGUDPHQ
WRQHOOD*HVWDSRFRPHYLFHFRPDQGDQWHGHOVXR
TXDUWLHUJHQHUDOHD5RPDHTXLQGLQHOOHIDPLJH
UDWH66FRPHFDSLWDQRHXRPRGLPDVVLPDÀGX
FLDGL+HUEHUW.DSSOHULOFRPDQGDQWHGHO6HUYL
]LRGLVLFXUH]]DGHOOH66GHOODFDSLWDOH3ULHENH
HEEHXQUXRORGLSULPRSLDQRQHOFRPDQGRWHGH
VFRGLYLD7DVVRGRYHHUDGLUHWWRSDUWHFLSHGL
RSHUD]LRQLUHSUHVVLYHGLSROL]LDDUUHVWLLQWHUUR
JDWRULHLQXPDQHWRUWXUHVXLSULJLRQLHUL
$QFRUSLFRQRVFLXWDqODVXDUHVSRQVDELOLWjSHU
ODVWUDJHGHOOH)RVVH$UGHDWLQHXQHFFLGLRVSLH
❨86 ❩
PreText
WDWRFKHQRQHEEHQHSSXUHLFDUDWWHULGHOODUDS
SUHVDJOLDSUHYLVWDGDOOHOHJJLGLJXHUUDFRPHIX
DFFHUWDWRGHÀQLWLYDPHQWHGDOOD&RUWHGL&DVVD
]LRQHFRQODVHQWHQ]DGHOQRYHPEUHFKH
FRQIHUPzODFRQGDQQDDOO·HUJDVWRORSHUFULPLQL
GLJXHUUD,QIDWWLODSROL]LDWHGHVFDQRQULFHUFz
DWWLYDPHQWHJOLDXWRULGHOO·DWWHQWDWRFKHDYHYD
LQQHVFDWRODUDSSUHVDJOLDLOQXPHURGLYLWWLPHIX
HYLGHQWHPHQWHVSURSRU]LRQDWROHYLWWLPHIXURQR
VFHOWHDQFKHWUDLFLWWDGLQLLQHUPL²EDPELQLDQ
]LDQLLQYDOLGL²SHUFKpQRQVLHUDQRWURYDWLDE
EDVWDQ]DSULJLRQLHULSHUUDJJLXQJHUHLOIDWLGLFR
QXPHURGLOHPRGDOLWjGHOOHXFFLVLRQLIXUR
QRLQGHVFULYLELOPHQWHFUXGHOLJOLRVWDJJLFKLD
PDWLSHUQRPHHFRQGRWWLLQJUXSSLGLFLQTXH
GRYHYDQR SUHSDUDUVL DOO·HVHFX]LRQH LQJLQRF
FKLDQGRVLVXLFRUSLDJRQL]]DQWLRVHQ]DYLWDGHL
FRPSDJQLJLjXFFLVLLQÀQHLOFDSLWDQR3ULHENH
SUHSRVWRDOODFRPSLOD]LRQHDOFRQWUROORGHOOD
OLVWDHDOODFKLDPDWDGHOOHYLWWLPHIHFHIXFLODUH
FLQTXHSHUVRQHLQSLOHYLWWLPHIXURQRLQWRWD
OHQRQSHUGLVWUD]LRQHPDSHUFKpUHVRVL
FRQWRGHOO·HUURUHGHFLVHLQVLHPHD.DSSOHUGL
HOLPLQDUH L WHVWLPRQL SHU QRQ ODVFLDUH WUDFFH
GHOO·RSHUD]LRQH
'HOODVXDYLWDLQ6XGDPHULFDVLVDDEEDVWDQ]D
'RSRODÀQHGHOODJXHUUDO·H[XIÀFLDOHGHOOH66
YLVVHTXDOFKHDQQRD%RO]DQRHSRLFRPHODPDJ
JLRUSDUWHGHLIXJJLWLYLQD]LVWLYHQQHDFFROWR
QHOO·$UJHQWLQDGL3HUyQGRYHDUULYzQHO
1RQGRYHWWHYLYHUHDOXQJRVRWWRLOIDOVRQRPH
GL2WWR3DSH%HQSUHVWRULSUHVHODVXDLGHQWLWj
IDFHQGRVLFKLDPDUH(ULFR3ULHENHHVWDELOHQGR
ODUHVLGHQ]DD6DQ&DUORVGH%DULORFKHGRYHDSUu
XQQHJR]LRGLDOLPHQWDUL,QTXHOODORFDOLWjWXUL
VWLFDDOOHSHQGLFLGHOOH$QGHYLVVHURDQFKHLO
GRWWRU-RVHI0HQJHOHO·´$QJHORGHOODPRUWHµGL
$XVFKZLW]H$GROI(LFKPDQQLOUHVSRQVDELOH
SULQFLSDOHGHOORVWHUPLQLRGLPLOLRQLGLHEUHL
SURFHVVDWRHFRQGDQQDWRDPRUWHLQ,VUDHOHQHO
6LVDPHQRGHOODIXJDGL3ULHENHGDOO·,WDOLDYHUVR
LO6XGDPHULFDVHJXHQGR´OHYLHGHLWRSLµLOVL
VWHPDGLIXJDSHUQD]LVWLHIDVFLVWLLGHDWRDOOD
ÀQHGHOOD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOHGDOO·2UJD
QL]]D]LRQHGHJOLH[PHPEULGHOOH662UJDQLVD
WLRQGHUHKHPDOLJHQ6V$QJHK|ULJHQFRQO·DS
SRJJLRGHOOD&URFHURVVDLQWHUQD]LRQDOHHGHO
9DWLFDQR/·2SHUD]LRQH2GHVVDSHUPLVHODIXJD
GLQXPHURVLJHUDUFKLQD]LVWLFLUFDXVWD
VFLDFURDWLFROODERUD]LRQLVWLEHOJLHIUDQFHVL
$OFXQHGLURPSHQWLULYHOD]LRQLVXTXHVWDUHWHVR
QRFRQWHQXWHQHOO·RSHUDGHOORVWRULFRDUJHQWLQR
8NL*RxLDXWRUHGLYDULVDJJLLQSDUWLFRODUHVXO
ODGLWWDWXUDDUJHQWLQDHVXLUDSSRUWLWUD3HUyQHLO
UHJLPHQD]LVWD,OVXR2SHUD]LRQH2GHVVDYHQQH
SXEEOLFDWRLQ$UJHQWLQDQHOHLQ,WDOLDGD
*DU]DQWLQHOROWUHFKHLQGLYHUVLDOWUL3DH
VL9HQQHGHÀQLWRGDOODVWDPSDLQWHUQD]LRQDOH
XQRVWUDRUGLQDULRHVHPSLRGLJLRUQDOLVPRLQYH
VWLJDWLYR,OOLEURqLOIUXWWRGLVHLDQQLGLULFHUFD
HULFRVWUXLVFHODVWRULDGHOO·LQFUHGLELOHD]LRQHGL
VDOYDWDJJLRGLPLJOLDLDGLFULPLQDOLVHO·$UJHQ
WLQDHUDODORURWHUUDSURPHVVDLOFXRUHHLOFHU
YHOORGHOO·LQWHUD2SHUD]LRQH2GHVVDHUDD5RPD
GRYH3HUyQVRJJLRUQzGDODOQHO
FXRUHGHO9DWLFDQR
1HOVDJJLRVLUDFFRQWDDQFKHGL3ULHENHGHJOL
RUURULGDOXLFRPSLXWLLQ,WDOLD²3DHVHFKHDPD
YDPROWR²HGHOODVXDIXJDLQ$UJHQWLQDFRQXQ
STORIE DI "STRAORDINARIA" EDITORIA
PreText
❨87 ❩
STORIE DI "STRAORDINARIA" EDITORIA
SDVVDSRUWRGHOOD&URFH5RVVDRWWHQXWRJUD]LH
DOODIDOVDFDUWDGLLGHQWLWjLQYLDWDJOLGDOOD3RQWL
ÀFLD&RPPLVVLRQHGL$VVLVWHQ]D'RSRTXDVL
TXDUDQW·DQQLGLYLWDOLEHUDHLQGLVWXUEDWDD%DUL
ORFKHEHQFKpODVXDLGHQWLWjIRVVHQRWDDWXWWL
QHO3ULHENHYHQQHHVWUDGDWRLQ,WDOLDGRYH
JRGHYDDQFRUDGLSURWH]LRQH'XUDQWHLOSURFHV
VRIXDFFROWRQHO0RQDVWHURGL6DQ%RQDYHQWX
UDYLFLQRD5RPD&RQGDQQDWRDJOLDUUHVWLGRPL
FLOLDULIXRVSLWHVLQRDOODVXDPRUWHQHOO·RWWREUH
GLXQJLRYDQHIDQFKHQHIXWXWRUHHFKH
GRSRHVVHUVLODXUHDWRLQJLXULVSUXGHQ]DGLYHQQH
DQFKHLOVXROHJDOHGLÀGXFLD
)XSURSULRJUD]LHDOVDJJLRGL8NL*RxLFKHPL
LPEDWWHLQHOPRVWURHQHOVXRSLDQRSHUYHQGL
FDUVLGHOODFRQGDQQDLQIHUWDJOLGDLJLXGLFLLWDOLD
QL/·H[QD]LVWDHUDDJOLDUUHVWLGRPLFLOLDULHSHU
OXLVLFKLHGHYDODJUD]LDSHUVLQR$GULDQR6RIUL
LQXQOXQJRDUWLFRORVX5HSXEEOLFDLOPDU]R
LQYRFDYD©/DVFLDWHFKH3ULHENHWRUQLD
FDVDVXDª1HOIUDWWHPSRLOQRYDQWHQQHH[XIÀ
FLDOHGHOOH66ULRUJDQL]]DYDVHJUHWDPHQWHODORW
WDGLLUULGXFLELOHQD]LVWDFHUFDQGRGLULQQRYDUHOD
QHIDVWDSUDWLFDGHL%ŝFKHUYHUEUHQQXQJHQLURJKL
GLOLEULFHOHEUDWLGDOQD]LVPR
1HOIXLFKLDPDWDGDOO·HGLWRUH*DU]DQWLSHU
UDSSUHVHQWDUORFRPHOHJDOH/·RSHUDGL*RxLHUD
VWDWDRJJHWWRGLXQJURWWHVFRDWWDFFRJLXGL]LDOH
GDSDUWHGL3ULHENHFRQXQRVWXRORGLDYYRFDWL
FKHFKLHGHYDQRDGGLULWWXUDLOULWLURGHJOLHVHP
SODULGHOO·RSHUDQHOO·HGL]LRQHLWDOLDQDXQDPLVX
UDPHQRRVWLOHGHOURJRGL2SHUQSODW]HWXWWDYLD
DQWLFRVWLWX]LRQDOH/·DFFXVDGLIIDPD]LRQHDJ
JUDYDWDDPH]]RVWDPSD/DPHQWDYD3ULHENHFKH
JOLIRVVHURVWDWLDWWULEXLWLQHOYROXPHIDWWLQRQ
YHUL©IDQWDVLRVDPHQWHULFRVWUXLWLGDOO·DXWRUHª
FRPHUHVSRQVDELOLWjGLUHWWHRLQGLUHWWHQHOODGH
SRUWD]LRQHGLFLWWDGLQLURPDQLHEUHLUD
VWUHOODWLHDYYLDWLDG$XVFKZLW]DYYLDWL
DOODPRUWHQHLFDPSLGLFRQFHQWUDPHQWRQHOSH
ULRGRLQFXLIXLOVHFRQGRGL.DSSOHULQYLD7DVVR
QRQFKpUHVSRQVDELOLWjSHUO·HVWRUVLRQHGLFKL
OLG·RURDOODFRPXQLWjHEUDLFDHDOWURDQFRUD
1RQqVHPSUHIDFLOHXVFLUHYLWWRULRVLGDOO·DFFXVD
GLGLIIDPD]LRQHQRQRVWDQWHOD&RVWLWX]LRQHJD
UDQWLVFDFRPHIRQGDPHQWDOH©LOGLULWWRGLPDQL
IHVWDUHOLEHUDPHQWHLOSURSULRSHQVLHURª3HULQ
GLYLGXDUH LO FRQWHQXWR GL WDOH GLULWWR RFFRUUH
LQIDWWLSUHFLVDUQHLOLPLWLJLXULGLFLFRVu&RUWH
&RVWLWX]LRQDOHVRQROLPLWLHVSUHVVLFR
PHLOEXRQFRVWXPHRSSXUHLPSOLFLWLFRPHLO
ULVSHWWRGHOO·RQRUHGHOODUHSXWD]LRQHGHOO·LGHQ
WLWjSHUVRQDOHGHOODULVHUYDWH]]DHFLRqGLTXHL
GLULWWLFKHKDQQRFDUDWWHUHDQWDJRQLVWDPDSDUL
WXWHODULVSHWWRDOODOLEHUWjGLHVSUHVVLRQH/·DFFX
VDGLGLIIDPD]LRQHGXQTXHSXzHVVHUHFRQWHVWD
WDFRQVXFFHVVRVRORSURYDQGRO·HVLVWHQ]DGHLWUH
HVVHQ]LDOLUHTXLVLWLLQWHUHVVHSXEEOLFRDOODQRWL
]LDFRQWLQHQ]DGHOOLQJXDJJLRXWLOL]]DWR
YHULWjGHLIDWWLQDUUDWLRRJJHWWRGLJLXGL
IL VECCHIO SS CERCÒ DI RINNOVARE
]LRFULWLFR
&RPLQFLzFRVuQHOSURFHGLPHQWRG·XU
LA NEFASTA PRATICA NAZISTA
JHQ]DSURPRVVRGDOO·LQRVVLGDELOHQD]LVWD
DI BRUCIARE I LIBRI: CHIESE CHE
DXWRUL]]DWRGDOJLXGLFHWXWHODUHSRLFKp
FOSSE TOLTO DALLA CIRCOLAZIONE
3ULHENHHUDVWDWRSXQLWRFRQO·LQWHUGL]LR
OPERAZIONE ODESSA (GARZANTI) DOVE QH OHJDOH XQD FRUVD FRQWUR LO WHPSR
3RFKLVVLPLJLRUQLSHUFHUFDUHLGRFXPHQ
SI NARRAVANO LE SUE NEFANDEZZE
❨ 88 ❩
PreText
WLGHOSDVVDWRVHQWHQ]HYHUEDOLGRVVLHU
IL "RAGIONIERE DELLA MORTE" AVEVA
RSHUHVWRULFKHFHQWLQDLDHFHQWLQDLDGL
GIÀ
INTENTATO NUMEROSE CAUSE PER
SDJLQH
DIFFAMAZIONE. IN OGNUNA NEGAVA
0DVLVRWWROLQHzVRSUDWWXWWRFRPHLOUL
FRUVRDO7ULEXQDOHFRVWLWXLVVHXQDEXVR
I FATTI A LUI ATTRIBUITI E QUINDI
GHOGLULWWRSHUSLHJDUHLOSURFHVVRDXQD
LE RESPONSABILITÀ, TRASCINANDO
IXQ]LRQHLPSURSULDTXHOODFLRqGLRSH
IN
GIUDIZIO PERSINO LE SUE VITTIME
UDUHXQDUHYLVLRQHVWRULFDGLXQIHQRPH
QRLPSRQHQWHHFRPSOHVVRTXDOHLOQD]L
SHUGXHJUDGLFLDVFXQR1RQVROR,QTXHLPHVL
VPR H OH UHVSRQVDELOLWj SHUVRQDOL GHL VXRL
GLULFHUFKHIHFLXQDVFRSHUWDLQTXLHWDQWHODSHU
LQWHUSUHWLHGHVHFXWRUL
VHFXWRULHWjGL3ULHENHDYHYDDVVXQWRXQDFRQVL
1RQVROR,OUHTXLVLWRGHOODYHULWjLQXQFDVRGHO
VWHQ]DPROWRPDJJLRUHGLTXDQWRSRWHVVLLPPD
JHQHUHQRQSRWHYDHVVHUHLQWHVRLQVHQVROHWWH
JLQDUH/·HOHQFRGHOOHFDXVHSHUGLIIDPD]LRQHGD
UDOHPDGRYHYDHVVHUHLQTXDGUDWRQHOSLDPSLR
OXLLQWUDSUHVH²SHUTXDQWRVRQRULXVFLWDDULFR
VSHWWURGHOODYHULWjFRPSOHVVLYDHDFFHUWDWDQHO
VWUXLUH²qLPSUHVVLRQDQWH,QFLDVFXQDGLTXHVWH
GRSRXQOXQJRHWRUWXRVRLWHUJLXGL]LDOH
FDXVH3ULHENHQHJDYDRJQLVRUWDGLIDWWRDOXL
,QÀQHOHHYHQWXDOLLPSUHFLVLRQLIDWWXDOLQRQSR
DWWULEXLWRDQFKHJLXGL]LDOPHQWHHFRVuWXWWHOH
WHYDQRDJJLXQJHUHXOWHULRULFRQQRWD]LRQLQHJDWL
SURSULHUHVSRQVDELOLWjWUDVFLQDQGRLQJLXGL]LR
YHDOODSHUVRQDOLWjGHOSUHJLXGLFDWRQD]LVWD
SHUVLQRLVRSUDYYLVVXWLDOOHVXHWRUWXUH)UDQFR
/·RUGLQDQ]DGHOGRWWRU'H6DSLDHODVXFFHVVLYD
)HOLFH1DSROLLVRSUDYYLVVXWLGL0DXWKDXVHQLO
VHQWHQ]DGHOJLXGLFH&ODXGLR0DUDQJRQLVHW
SURGXWWRUH$UWXU%UDXQHUGLQQDQ]LDO7ULEXQDOH
WHPEUHUHVSLQVHURLQWRWROHULFKLHVWHGL
GL1RULPEHUJDLÀJOLGHLPDVVDFUDWLDOOH)RVVH
3ULHENHSODFDQGRO·DQJRVFLDGHOO·LPPLQHQWHSH
$UGHDWLQH5RVHWWD6WDPH
ULFRORGLXQDFDWDVWURIHGHOODPHPRULDGLXQD
3XUWURSSRLQDOFXQHGLTXHVWHFDXVH3ULHENHULX
EHIIDPLQLPL]]DWULFHGHOO·LQWHURSHULRGRGHOQD
VFuEHIIDUGDPHQWHDGDYHUHUDJLRQHFRPHQHO
]LVPR'RSRTXHVWRSULPRLPSDWWRSRVLWLYRHF
SURFHVVRFRQWUR5RVHWWD6WDPHODTXDOHQRQUL
FRXQ·DOWUDVRUSUHVD4XHOODFDXVDQRQHUDXQ
XVFuDGLPRVWUDUHOHWRUWXUHVXELWHQHOFDUFHUHGL
HSLVRGLRLVRODWRO·DSSDUL]LRQHXQDWDQWXPGLXQ
YLD7DVVRGDOSDGUHGDOHLYLVWRSHUO·XOWLPDYRO
IDQWDVPDGHOODYHUJRJQD8QDXWRUHYROHVFULWWR
WDSHVWRHGRORUDQWHSULPDFKHIRVVHDYYLDWRDOOD
UHLWDOLDQR&RUUDGR6WDMDQRHEEHDFRPPHQWDUH
PRUWH,QTXHOFDVRLOJLXGLFHULWHQQHQRQSURYD
VXOO·8QLWjODGLVDYYHQWXUDJLXGL]LDOHGHOO·H[FD
WDODVSHFLÀFDFLUFRVWDQ]DGHOODWRUWXUD²FKHOD
SLWDQRGHOOH66GHVFULYHQGRORFRPHIDQDWLFR
6WDPHDYHYDULIHULWRDOJLRUQDOLVWD²LQTXDQWRLO
QD]LVWDHUDJLRQLHUHGHOODPRUWH3RFKLJLRUQL
UHIHUWRGHOO·DQDWRPRSDWRORJRFKHLGHQWLÀFzL
GRSRDQFKH6WDMDQRIXWUDVFLQDWRLQJLXGL]LR
FRUSLGHOOH)RVVH$UGHDWLQHQRQQHIDFHYDPHQ
DQFKHLQTXHOFDVRGXUDQWHLOSURFHVVRFRQYLQVL
]LRQH/·RUURUHGLTXHVWDYLFHQGDqWDQWRSL
LJLXGLFL
JUDQGHVHVLULFRUGDFKHTXHLFRUSLDPPXF
1RQHUDÀQLWD3ULHENHFRQWLQXzDGDFFDQLUVL
FKLDWLO·XQRVXOO·DOWURIXURQRHVDPLQDWLPROWH
FRQWUR*DU]DQWLH8NL*RxLFRQGXHSURFHVVLH
STORIE DI "STRAORDINARIA" EDITORIA
PreText
❨ 89 ❩
STORIE DI "STRAORDINARIA" EDITORIA
VHWWLPDQHGRSRODVWUDJHGRSRFKHQHOOHJURWWH
HUDQRVWDWHIDWWHEULOODUHGHOOHPLQHHLOFDPSR
FRSHUWRGLVSD]]DWXUD
&·qXQDOWURDVSHWWRSDUDGRVVDOH1HLFDVLGRYH
QRQSUHYDOVHO·DVWUDWWRIRUPDOLVPRJLXULGLFRHVL
WHQQHLQYHFHFRQWRGHOODYHULWjFRPSOHVVLYDH
DFFHUWDWD3ULHENHYHQQHFRQGDQQDWRDULIRQGHUH
OHVSHVHOHJDOLGHOOHFRQWURSDUWL(WXWWDYLDVLUL
ÀXWzVHPSUHGLSDJDUHGLFKLDUDQGRVLQXOODWHQHQ
WHQRQSRWHYDLQIDWWLHVVHUHIRUPDOPHQWHWLWROD
UH GL XQ SURSULR SDWULPRQLR LQ VHJXLWR
DOO·LQWHUGL]LRQHOHJDOH,QTXHVWRPRGRKDVR
VWDQ]LDOPHQWHLPSRVWR´SHUYLDJLXGL]LDOHµXQD
VRUWDGLWDVVDVXOO·HGLWRULDHVXOODOLEHUWjGLVWDP
SDSLXWWRVWRULOHYDQWH%DVWLSHQVDUHFKHRJQL
FRQYHQXWRLQJLXGL]LR²VSHVVRHGLWRUL²FLKD
ULPHVVRXQDPHGLDGLHXURSHUXQWRWDOH
GLFLUFDHXUR
1RQqWXWWR3ULHENHKDSRWXWRFRQVXPDUHLQJHQ
WLULVRUVHXPDQHHGHFRQRPLFKHGHOOR6WDWRLWD
OLDQROHQRVWUHDFDXVDGLWXWWLLSURFHVVLLQWHQ
WDWLJLXGLFLFDQFHOOLHULSHUVRQDOHGLJLXVWL]LD
PDDQFKHLFDUDELQLHULHLOSHUVRQDOHGHOOHVFRUWH
LPSLHJDWHQHLYDULYLDJJLGD5RPDDOOHGLYHUVH
VHGLGLXGLHQ]D,QÀQHYDQQRFRQWHJJLDWHWXWWHOH
LPSRVWHGLUHJLVWURFKHDYUHEEHGRYXWRSDJDUH
LQTXDOLWjGLVRFFRPEHQWHHFKHGRYUDQQRYLDYLD
HVVHUHULIXVHGDOOHSDUWLFRQYHQXWHOHTXDOLVRQR
SHUOHJJHVROLGDOPHQWHUHVSRQVDELOL8QDVRPPD
FRPSOHVVLYDFHUWRQRQIDFLOHGDFDOFRODUHPD
FRPXQTXHHQRUPH,QGHÀQLWLYDDQFKHVHQ]D
YLQFHUHOHFDXVH3ULHENHKDSURYRFDWRLQJHQWL
GDQQLHFRQRPLFLDWXWWLFRORURFKHSRUWDYDLQ
WULEXQDOH
/·H[FDSLWDQRQD]LVWDKDSRWXWRLQROWUHFRQWDUH
HTXLVWDLOQRGRSLDWWXDOHHLQTXLHWDQWHVXQR
WHYROLPH]]LSULYDWLXQRVWXRORGLDYYRFDWLFRQ
VXOHQWLHVRVWHQLWRULDVHUYL]LRGLXQQD]LVWDQXO
❨90 ❩
PreText
ODWHQHQWHSHULQWHUGL]LRQHOHJDOHSXQLWLYD(QRQ
SHUGLIHQGHUORPDSHUDJJUHGLUHLQJLXGL]LRHGL
WRULVWXGLRVLRVHPSOLFLFLWWDGLQL,VXRLOHJDOL
KDQQRSURIXVRXQHQRUPHLPSHJQRHXQ·LQIDWL
FDELOHDWWLYLWjDVXRIDYRUH6LSXzVWLPDUHXQ
FRVWRDOPHQRSDULDTXHOORFKHKDQQRGRYXWR
VRVWHQHUH OH YLWWLPH GHL JLXGL]L LQWUDSUHVL GD
3ULHENHFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLHXUR
9LHQHGDGRPDQGDUVLSHUFKpXQHIIHUDWRFULPL
QDOHQD]LVWDDEELDSRWXWRFRQWDUHVXXQFRVuDP
SLRVRVWHJQRHVXOODGLIIXVDLQGLIIHUHQ]DGHLPH]
]LGLLQIRUPD]LRQH
/·LPSHUIHWWDQRUPDWLYDVXOODGLIIDPD]LRQHDQFRU
RJJLLQYLJRUHFKHSXUHqFDXVDGLFRQVHJXHQ]H
GDQQRVH²RDGGLULWWXUDDEHUUDQWL²SHUHGLWRUL
VSHFLHGLSHULRGLFLGLUHWWRULHJLRUQDOLVWLQRQ
KDJLRFDWRDOFXQUXRORLQTXHVWHWULVWLYLFHQGH
7XWWDYLD3ULHENHqULXVFLWRDGDWWXDUHXQDSHUÀGD
UDSSUHVDJOLDFRQLOSUHRFFXSDQWHVRVWHJQRGL
PROWLHQHOVLOHQ]LRTXDVLJHQHUDOH3HUPDQR
LQYRORQWDULDGHOODVWHVVDPDJLVWUDWXUDLWDOLDQD
FKHORDYHYDFRQGDQQDWRHTXLVWDODSULPDEHI
IDKDVIHUUDWRGXULFROSLWDOYROWDLPEDYDJOLDQ
GRODDOODOLEHUWjGLPDQLIHVWD]LRQHGHOSHQVLHUR
HGLVWDPSDGDQQHJJLDQGRQRWHYROPHQWHLOPRQ
GRGHOO·HGLWRULDHGHLVXRLIUXLWRULËULXVFLWRFR
VuDFROSLUHLOQHPLFRJLXUDWRGHOORVSLULWRHGHO
OD LGHRORJLD QD]LRQDOVRFLDOLVWD OD OLEHUWj GL
HVSUHVVLRQHHODVWDPSDFKHQHqLOVLPEROR1HO
FRQWHPSR3ULHENHKDULSUHVREHIIDUGDPHQWHD
SHUVHJXLWDUHLQGLVWXUEDWRDQFKHLQWHPSRGLSD
FHOHYLWWLPHGHLVXRLSDVVDWLFULPLQLFRQYRFDQ
GROHLQ7ULEXQDOHHFRVWULQJHQGROHDGLPRVWUDUH
VHGDYYHURHJOLDYHVVHIUDFDVVDWRTXHOSHWWRR
DYHVVHSHUVRQDOPHQWHÀUPDWRTXHLGXHRUGLQLGL
GHSRUWD]LRQHFRQLOVXROXFFLFDQWHWLUDSXJQLROD
VXDSHQQD
/DXUD&DYDOODUL
LIBRI & PERIODICI, DEL LORO PASSATO DEL LORO FUTURO
PreText
❨ 91 ❩
GRANDI FOTOREPORTER
L'ULTIMA INTERVISTA
CON GIANFRANCO MOROLDO
@EM@<KE8D:FEFI@8E8
«ERA OPPORTUNISTA, EGOISTA MA SUL LAVORO ERA
UN MOSTRO, NELLE INTERVISTE ERA UNA LAMA
AFFILATA. CON LEI SONO STATO ANCHE IN LIBANO.
LA MIA VITA? VISSUTA PERICOLOSAMENTE»
di PIER LUIGI VERCESI
TUTTE LE GUERRE DEL MONDO
*LDQIUDQFR0RUROGR0LODQRHODFRSHUWLQD
GHOODPRQRJUDÀDGHGLFDWDJOLGD/·(XURSHRSHUFXL
ODYRUzDOXQJRHGRYHSXEEOLFzODIRWRLQDOWRDGHVWUD
VFDWWDWDLQ9LHWQDPDUFKLYLR&RUULHUHGHOOD6HUD
❨92 ❩ PreText
'
LFRVHXQRYLHQHTXLLQ9LH
WQDPULHVFHDFDSLUHTXDQWR
JUDQGHqLOYDORUHGHOODYLWD
(O·2ULDQDTXHOODIUDVHOuVH
ODPHWWHLQERFFD0HQWUHOHL
IDLO9LHWQDPFRQODPDFFKLQDSHUVFULYHUHLR
IDFFLRWUHVHUYL]LIRWRJUDÀFLFROERWWR,VXVFLjGHL
YLHWOLUDFFRQWRLRFRVDIDQQRGRYHGRUPRQR
TXDQGRYDQQRDSXOLUHOHVFDUSHDLVROGDWL&RU
URQRGLHWURDOO·DPHULFDQRSHUIDUVLGDUHGHLVROGL
YDQQRDOPHUFDWRDUXEDUHODIUXWWDHVHTXDOFXQR
OLVFRSUHVFDSSDQRYLDHVLWXIIDQRQHO0H.RQJ
3RLIDFFLRODVWRULDGLXQDUHFOXWDFKHFRPELQD
]LRQHVLFKLDPD.HQQHG\XQEHOUDJD]]HWWRPDQ
GDWRLQSULPDOLQHDVXOOD0RQWDJQDGHOOD9HUJLQH
]RQDSHULFRORVDSHUFKpqWUDODÀQHGHOOD6WUDGD
GL+R&KL0LQKHOD&DPERJLD/uYDGRFRQO·HOL
FRWWHUR,Q9LHWQDPF·qODUHJRODSULPDLIHULWL
SRLLIRWRJUDÀHLJLRUQDOLVWLSRLOHWUXSSHSRLLO
UHVWR(LQÀQHODVWRULDGHOO·DPEDVFLDWRUHDPHUL
FDQRVÀGDWRGDLYLHWFRQJDIDUVLDPPD]]DUH/XL
DFFHWWD´9LGLFRWXWWRTXHOORFKHIDFFLRGDOOD
PDWWLQDDOODVHUDHYRLYHQLWHDXFFLGHUPLVHQH
VLHWHFDSDFLµ6WRFRQOXLXQSDLRGLJLRUQLVHQ]D
SDXUD)LJXULDPRFLKRIDWWRLO%XUXQGLLOPDV
VDFURGHLZDWXVVLFRQ0RQLFHOOLODJXHUUDLQGR
SDFKLVWDQDGDVROR+RXQ·HVSHULHQ]DGLVFRQWUL
GXULHKRLPSDUDWRDVRSUDYYLYHUHDOOHIDOVLWjGHL
SHULFROLQDVFRVWL&RQO·2ULDQDVRQRVWDWRLQ/L
EDQRQRQVRTXDQWHYROWHHLQQHVVXQDOWURSRVWR
DOPRQGRqSLIDFLOHPRULUH$YHYRRWWHQXWRL
SHUPHVVLGDLYDULJUXSSLUHOLJLRVLHSROLWLFLFUL
VWLDQLHVFLLWLPXVXOPDQLHKH]EROODK3HUzQRQ
VDSHYLPDLFKLWLVWDYDIHUPDQGRHDOORUDWDQWR
YDOHYDQRQDYHUHSHUPHVVLLQWDVFDVWUDFFLDUOL
WXWWLFRVuVHWLSHUTXLVLYDQRFRPHGXHYROWHPL
qFDSLWDWRVWDYLWUDQTXLOOR,RPHWWHYRQHOSDVVD
©
SRUWRGHLVROGLVHHUDQRGXHVROGDWLFLQTXHGRO
ODULVHHUDQRTXDWWURUDJD]]LGLHFL(WXWWRÀODYD
YLDOLVFLR4XDQGRDUULYDYRDXQSRVWRGLEORFFR
GLDIULFDQLVHYHGHYRJOLRFFKLURVVLPLPXRYHYR
OHQWDPHQWHVWDYRDVHQWLUHHVSORUDYRHGLFHYR
´&LIDFFLDPRXQDIXPDWLQDLQVLHPH"µ6HDYHYD
QRJOLRFFKLURVVLYROHYDGLUHFKHHUDQRGURJDWL
LQHULQRQIDQQRODVHQWLQHOODSHUTXDWWURRUHD
YROWHOLVEDWWRQROuDOODPDWWLQDDOOHRWWRHOLOD
VFLDQRLQSLHGLSHUXQDVHWWLPDQD2JQLWDQWR
SDVVDXQFDPLRQFKHODVFLDGDEHUHHTXDOFRVDGD
PDQJLDUH3HUUHVLVWHUHVLDUUDQJLDQRPDVWLFDQGR
IRJOLHFRPHTXHOOHGLFRFD0DVRQRSHULFRORVL
1RQGHYLDYHUHRURORJLRFDWHQLQHVHWLULIXRULL
VROGLGHYLIDUYHGHUHVRORJOLVSLFFLROLDQFKHVH
ORVDQQRFKHQRQKDLVRORTXHOOL3HUJOLDOWUL
SUHQGLXQEHOFHURWWRHÀQJLXQDPHGLFD]LRQH
DOO·DOWH]]DGHOODFLQWXUDFRVuVHXQRWLSDOSDVHQ
WHGXURPDFLSDVVDVRSUD3HUOHPDFFKLQHIRWR
JUDÀFKHLRQRQKRPDLDYXWRSUREOHPLDQFKHVH
F·qJHQWHFKHVHOHqIDWWHIUHJDUHSHUFKpKDVED
GRANDI FOTOREPORTER
PreText
❨93 ❩
GRANDI FOTOREPORTER
«TOMMASO GIGLIO POTEVA FAR
RIFARE UN PEZZO CINQUE
VOLTE. DICEVA: C'È QUALCOSA
CHE TIENI DENTRO, NON HAI
DATO IL MEGLIO DI TE STESSO»
JOLDWRODPRVVD3HUXQDEDQDOLWjSHUGLODPDFFKL
QD(SHUGLDQFKHODYLWDª
&RQOHVXHIRWR*LDQIUDQFR0RUROGRKDUDFFRQ
WDWRDJOLLWDOLDQLODJXHUUDGHO9LHWQDPFRPHSR
FKLDOWULKDQQRVDSXWRIDUH(GDOuqVWDWRFRPH
DVVROGDWRQHLPLOOHDOWULFRQÁLWWLGLTXHOOD´HSRFD
GLSDFHµFKHqVWDWDODVHFRQGDPHWjGHO1RYH
FHQWR
8Q·DWWUD]LRQHIDWDOH"
©7UDULYROWHHJXHUUHQHKRIDWWH3DUWRGDOOD
ULYROX]LRQHXQJKHUHVHHO·XOWLPRJLURORIDFFLRLQ
6RPDOLDQHOFRQ(Q]R%LDJLHLOSHQXOWLPR
LQ-XJRVODYLDFRQ9LWWRULR)HOWUL+RIDWWRTXHVWR
PHVWLHUHGDOSHUDQQL6RQRQDWRQHO
HVRQRDUULYDWRDOO·(XURSHRFRQ%HQHGHWWL
QHO&ROODERUDYRSHUFKpKRVHPSUHDPDWR
ODOLEHUWjSRLO·DPPLQLVWUDWULFHGHOOD5L]]ROLPL
FRQVLJOLDGLODYRUDUHÀVVRHFRVuVRQRVWDWRDV
VXQWRVRWWRODGLUH]LRQHGL*LRUJLR)DWWRUL+R
XQVRORULPSLDQWRTXHOORGLDYHUSHUVRXQJUDQGH
UHSRUWDJHFRQ7RPPDVR%HVR]]LTXDQGRqDQ
GDWRLQ6LFLOLDHKDEUXFLDWRWXWWLVFULYHQGRFKHLO
EDQGLWR*LXOLDQRHUDVWDWRXFFLVRGDVXRFXJLQR
3LVFLRWWDFRQXQFDIIqPLFDGDLFDUDELQLHULFRPH
VLGLFHYDHUDVWDWRXQJUDQGHVFRRSGHOO·(XURSHR
0DLRQRQF·HUR8QRVFRRSGHOO·(XURSHRFRPH
WDQWLSHUFKpOLIDFHYDVSHVVRTXHOJLRUQDOHDQFKH
❨94 ❩ PreText
VHDYHYDXQDWLUDWXUDQRQHVDJHUDWDDOPDVVLPR
PLODFRSLHPLODSHUO·XRPRVXOOD/XQD
SRFKHULVSHWWRD2JJLª
'DOODVFXRODGHOO·(XURSHRRVLXVFLYDVWDURVL
FDPELDYDPHVWLHUHQRQqYHUR"
©/·(XURSHRGLTXHJOLDQQLHUDXQJLRUQDOHVHQ]D
LPSRVWD]LRQHÀVVD'LUHWWRUHHUD7RPPDVR*L
JOLRXQRFKHWDJOLDYDOHJDPEHFKHSRWHYDIDU
ULIDUHXQSH]]RTXDWWURFLQTXHYROWHPDFRQJUD
]LDGHOLFDWH]]DGLFHQGRQRQKDLWLUDWRIXRUL
WXWWRF·qTXDOFRVDFKHWLHQLDQFRUDGHQWURQRQ
KDLGDWRLOPHJOLRGLWHVWHVVR(UDQRSURYRFD]LR
QLFKHSHUzIDFHYDQRYHQLUIXRULLOJLRUQDOLVWD
JOLGDYDQRO·LPSRVWD]LRQHJLXVWDJOLIDFHYDQR
FDSLUHFKHSHUHVVHUHXQEXRQUHSRUWHUQRQEDVWD
YDULHPSLUHLWDFFXLQL,UHJLVWUDWRULVRQRDUULYDWL
GRSRDOORUDF·HUDVRORO·2ULDQDFKHDQGDYDLQ
JLURFRO3KLOLSV4XDQGRWRUQDYLGDXQVHUYL]LR
GRYHYLVFULYHUHWDQWRSHUULHPSLUHVHLRWWRSD
JLQHHQRQEDVWDYDQRGRGLFLTXDWWRUGLFLFDUWHOOH
OHPLHGLGDVFDOLHHUDQRGLFHQWRFLQTXDQWDGXH
FHQWREDWWXWH,SH]]LYHQLYDQROHWWLWXWWLXQRSHU
XQRGDOGLUHWWRUHRGDOYLFHGLUHWWRUHQRQF·HUD
VFDPSR6HF·HUDQRGXEEL²HFFRODJUDQGHVFXR
ODGHOO·(XURSHR²LOGLUHWWRUHDQGDYDGDXQUH
GDWWRUHHGLFHYDSURYDDOHJJHUHTXHVWRSH]]R
GLPPLFRPHORWURYL(YLDª
/uQDFTXHLOPLWRGL2ULDQD)DOODFLIRUVHO·XQL
FRPLWRJLRUQDOLVWLFRLWDOLDQRFKHKDYDOLFDWR
OH$OSL&RPHqSRWXWRDFFDGHUH"
©/·2ULDQDqVWDWDLOQXPHURXQRPDQRQKDPDL
DYXWRUDSSRUWLFRQODJHQWHOHLIDODGLYD'RSR
YHQW·DQQLqULXVFLWDDOLWLJDUHDQFKHFRQPHSHU
XQDEDQDOLWj(QRQO·KRSLULYLVWD/DFRQRVFH
YREHQHLQWXWWRSLFKHXQDVRUHOODSLFKHXQD
PRJOLHSLFKHXQ·DPDQWHYHQW·DQQLQRQVRQR
SRFKL(UDRSSRUWXQLVWDPROWRHJRLVWDPDVXO
ODYRURHUDXQPRVWURQHOOHLQWHUYLVWHHUDXQDOD
PDDIÀODWD&RQOHLKRIDWWRLJUDQGLVHUYL]LGHO
9LHWQDPVHLRVHWWHYROWHHJOL,QFRQWULFRQOD
6WRULDFLRqOHLQWHUYLVWHDLJUDQGLSHUVRQDJJL
5LFRUGREHQHOR6FLjGL3HUVLDFKHJLjFRQRVFH
YRSHUFKpKRIDWWRLOSDSDUD]]RD*LQHYUDSHUz
QRQOREHFFDYRTXDVLPDLSHUFKpLVXRLODYRUHWWL
OLIDFHYDGLQRWWH8QEHOJLRUQRVLVSRVDFRQ
)DUDK'LED(LRFLVRQR&KHWHPSL$UULYRFRQ
O·DHUHRSULYDWRGHOOD5L]]ROLFRQGXHIRWRJUDÀGL
2JJLXQJLRUQDOLVWDGL2JJLHXQRGHOO·(XURSHR
6LDPRDOO·+LOWRQ$OO·8IÀFLRGLDFFRJOLHQ]DJXDU
GDQRODOLVWDGHOOHULFKLHVWHHWLGDQQRLOSDVVSHU
LOJLRUQDOLVWDHTXHOORSHULOIRWRJUDIRFKHVLPHW
WRQRLQ]RQHGLIIHUHQWL,IRWRJUDÀVRQRLQGXHR
WUHDUHHGLYHUVHELVRJQDLQGRYLQDUHODEXRQD,R
VFHOJRTXHOODGDGRYHVDUHEEHURHQWUDWLQHOOD
JUDQGHVDOD$OODÀQHGHOODFHULPRQLDOXQJKLVVL
PDSHUFKpOXLVLVHQWLYDGLVFHQGHQWHGLUHWWRGL
0DRPHWWROLYHGRDUULYDUHOHLEHOODUDJD]]DOXL
JUDQGHSUHVHQ]D6SDUDQRLÁDVKHVLPXRYHWXWWR
SHUVRQHVHJJLROHEDQFDUHOOHWUDQVHQQH6RQR
PLWUDJOLDWULFLFKHYDQQRLRIDFFLRWUHIRWRVHFFKH
6LDPRULPDVWLWUHJLRUQL7HKHUDQQRQHUDLQXQ·DW
PRVIHUDGLJUDQGHIHVWDQRQqPDLVWDWDXQDFLW
WjGLJUDQGHIHVWD3RLO·KRLQWHUYLVWDWRFRQO·2ULD
QDFKHULXVFLYDDGDYHUHTXHVWLSHUVRQDJJLJUD]LH
DOOHDPEDVFLDWHLWDOLDQH/DVXDJUDQGHIRUWXQD
SHUzqYHQXWDFRQO·LQWHUYLVWDD+HQU\.LVVLQJHU
PDLRQRQF·HUR6LDPRVWDWLOuTXDWWURJLRUQL
PHQWUHDVSHWWDYDPRVLDPRDQGDWLLQJLURDYHGH
UHLOEHOORGL7HKHUDQ3RLVLDPRDQGDWLDOO·DPED
VFLDWDSHUVDSHUHFRPHFLVLGRYHYDFRPSRUWDUH
PDQRQF·HUDQRJUDQGLREEOLJKLSHUFKpOR6FLj
HUDXQGHPRFUDWLFR&LVLSUHVHQWDDSDOD]]RDU
ULYDLOFRORQQHOORODJXDUGLDWLDFFRPSDJQDQR
F·qLOVHJUHWDULRSHUVRQDOH6XD0DHVWjYLDWWHQGH
/·2ULDQDSDUODLQLQJOHVH,OVHJUHWDULREXVVDHQ
WUDFLDQQXQFLDHVFH$UULYDOXLORVFLj(QWUD
SULPDODGRQQDSRLLRVHQ]DIDUHLOEDFLDPDQR
SHUFKpOXLqLPSHUDWRUHHQRQVLDEEDVVD6HPSUH
FRQXQ·DULDPROWRGHPRFUDWLFD,RKRODWHQWD]LR
QHGLUXEDUJOLOHWDUWDUXJKHFLQTXHG·RURLQ
VFDODVXOWDYROLQR,OSUREOHPDqFKHVHGRPDQL
PDWWLQDODGRQQDGHOOHSXOL]LHVLDFFRUJHFKHQH
PDQFDXQDFDSLVFRQRVXELWRFKHVRQRVWDWRLR(
DOORUDODULPHWWRDSRVWR7XWWRGXUDXQ·RUDHPH]
]DGXHIRUVH%HQIDWWROXLSDUODLQLQJOHVHHG
DQFKHPROWREHQHLQIUDQFHVH/·2ULDQDSHUz
SUHIHULVFHO·LQJOHVHª
0DQHOODFUHD]LRQHGHOPLWRKDFRQWDWRGLSL
LOFDUDWWHUHGHOOD)DOODFLRODVXDSURIHVVLRQD
OLWj"
©1RQKDPDLLPEURJOLDWRFRQQHVVXQRQHOOHLQ
WHUYLVWH)DFHYDODGRPDQGDHPDJDULSRLTXDQ
GRLQL]LDYDLOVXRSH]]RODSRQGHUDYDRO·DJJLX
VWDYD PD VHQ]D XVFLUH GDJOL VFKHPL 'RSR
XOWLPDPHQWHVLqIDWWDEHFFDUHLQFDVWDJQDPD
LRQRQF·HURFUHGRIRVVHFRQ.KRPHLQL,Q9LH
WQDPVLPXRYHYDFRPHXQXRPRQRQKDPDL
JLRFDWRVXOO·HTXLYRFRGLHVVHUHIHPPLQD%DVWR
QDYDGXUR,RKROHWWRWXWWRLOVXROLEUR4XDQGR
O·KDVFULWWRVRQRQDWHDQFKHGHOOHGLVFXVVLRQLWUD
QRLSHUFKpLOJLRUQDOLVWDTXDQGRGLYHQWDVFULWWR
UHFHUWHVLWXD]LRQLOHULWRFFD,RJOLHOHKRULPSUR
YHUDWH4XDQGRIHFHLO9LHWQDPWXWWLLJLRUQDOLGL
VLQLVWUDVFULYHYDQR´(FFRLOYHUR9LHWQDPq
TXHOOR UDFFRQWDWR GD 2ULDQD )DOODFLµ 'RSR
O·2ULDQDYDDG+DQRLFRQXQDFRPPLVVLRQHGL
GRQQHLWDOLDQHFRPXQLVWH/uOHLEDVWRQDDPRUWH
GLFHFKHTXHOORFKHYHGHqJLjWXWWRSUHSDUDWR
FRPHXQWHDWULQRFKHYROHYDDQGDUHLQFKLHVDH
JOLHO·KDQQRSURLELWRHSRLqDUULYDWDDOPDVVLPR
GHLPDVVLPLGLFHQGRFKHOHDYHYDQRSURLELWRGL
GRANDI FOTOREPORTER
PreText
❨ 95❩
GRANDI FOTOREPORTER
DQGDUHDOJDELQHWWR(DOORUDqGLYHQWDWDGLGH
VWUDª
&RPHPDLLQTXHJOLDQQLXQJUDQGHHGLWRUH
FRPH5L]]ROLGHFLGHGLPDQGDUHXQDGRQQDD
IDUHXQVHUYL]LR´GDXRPLQLµFRPHODJXHUUD
GHO9LHWQDP"$OORUDQRQqYHURFKHVLIDFHYD
QRGLVFULPLQD]LRQL
©/DSULPDYROWDFKHOHLDUULYzLQ9LHWQDPIXLQ
VLHPHDPH,RHURJLjDQGDWRSULPDQHOD
IDUHIRWRWHVWL3RLVRQRWRUQDWRH*LJOLRPLFKLH
GHVHPHODVHQWRGLSRUWDUHO·2ULDQDLQ9LHWQDP
,RJOLULVSRQGRFKHqLQWHUHVVDQWHDQ]LFKHFRQ
O·2ULDQDVDUHEEHVWDWRXQVXSHU9LHWQDP1RQHUD
DQFRUDODJUDQGH2ULDQDDYHYDVFULWWRGHLOLEUL
PDLOJUDQGHVDOWRO·KDIDWWRGRSR+RODYRUDWR
FRQOHLYHQW·DQQLGDOPDKRIDWWRGHLVHU
YL]LDQFKHSULPDLOIHVWLYDOGL6DQ5HPRLOIH
VWLYDOGHOFLQHPDGL9HQH]LDHTXHOORGL&DQQHV
3HUzOHLIDFHYDLOVXRVHUYL]LRHLROHPLHIRWRJUD
ÀHVLIDFHYDLOSHUVRQDJJLRGL0LQDHLRPLVEDW
WHYRIDFHQGROHIRWR0DQRQF·HUDPDWULPRQLR
3RLqDUULYDWRLOJUDQGHERWWRLO9LHWQDPª
&RPHQDVFHYDQRLJUDQGLIRWRUHSRUWDJH"(UD
QRLGHHWXH"(FRQOHGLIÀFROWjGLFRPXQLFD
]LRQHGLDOORUDFRPHWLFRPSRUWDYL"
©7RUQDYRGDOVHUYL]LRFRLUXOOLQLOLKRVSHGLWLXQD
YROWDVRODFRQ$OEHUWR2QJDURXQJUDQGHLQYLD
WRGHOO·(XURSHRXQSHUVRQDJJLRSUHPLR&DP
SLHOORVFULWWRUHDPLFRHULYDOHGL+XJR3UDWW
2QJDURDQGDYDLQXIÀFLRHVLFKLXGHYDGHQWUR
VHQ]DXVFLUHPDL%HOORWLSRLQGLRVPDEUHVFLD
QRLQFRQÁLWWRFRQ3UDWWSHUFKp+XJRFRQWLQXDYD
DIDUYLDJJLHDUDFFRQWDUJOLFKHHUDDQGDWRLQ
3ROLQHVLDHO·DYHYDQRIDWWRSULQFLSHRGDXQ·DOWUD
SDUWHHO·DYHYDQRSURFODPDWRUH,RKRIDWWRFRVH
VWXSHQGHFRQ$OEHUWRO·$IULFD7LULFRUGLJOLDO
❨96 ❩ PreText
EXPGL7DU]DQTXHOOLGL&LQRH)UDQFRFKHVWDP
SDYD1HUELQLF·HUDQRJOLXRPLQLOHRSDUGRJOL
XRPLQLFDLPDQR&RVuVLDPRDQGDWLLQ&DPHUXQ
DFHUFDUHSURSULRJOLXRPLQLOHRSDUGRHOLDEELD
PRWURYDWLLQXQD]RQDFKHVLGLYLGHDQFRUDLQ
GXFDWL-RVHIHUDLOFDSRGHJOLXRPLQLOHRSDUGR
FKHDQGDYDQRDVSDYHQWDUHODJHQWHSHUSRUWDUH
YLDLOEHVWLDPH$OEHUWRJOLFKLHGHVHSXzDYHUH
XQWLWRORRQRULÀFRDIULFDQRFRPH+XJR(FRVu
YLHQHQRPLQDWR´8RPRFKHDFFHQGHLO)XRFRµ
FKHVDUHEEHTXHOORFKHVRVWLWXLVFHLOUHTXDQGR
PDQFDLRVRQR´)LJOLRSUHGLOHWWRGHO5Hµ,QFDP
ELRODVFLDPRFHQWRIUDQFKL$OODÀQHGHOODFHUL
PRQLDPLUHJDODQRXQDFDSUDHXQFDVFRGLEDQD
QHDOODPDFFKLQDJOLDFFRPSDJQDWRULFRQIHVWH
HVDOXWLDSURQRLOEDXOHPHWWRQRGHQWURODFDSUD
HLRGLFRDG$OEHUWRGLDFFHQGHUPLODVLJDUHWWD
YLVWRFKHqO·XRPRFKHDFFHQGHLOIXRFR(OXL
´,RWLWROJRLOWLWROR7XQRQFRQWLQLHQWHQHOOD
FODVVHVRFLDOHGHO3DHVHµ6LHUDJLjPRQWDWROD
WHVWDGLFHYDFKHOXLFRQWDYDPROWRPHQWUHLRHUR
VRORLOÀJOLRFRFFRORQHGHOFDSR,OUHHUDXQD
EHVWLDGLXQPHWURHQRYDQWD/DFHULPRQLDDY
YLHQHGDYDQWLDOODFDSDQQDVDFUDGHOWRWHPGRYH
F·qWXWWDODFRUWH$UULYDXQDWXQLFDD]]XUUDWXWWD
ULFDPDWDFRQGHQWURXQRPRQHGLFHQWRFKLOLH
SDVVD6LYROJHYHUVRGLPHHGLFH´ZHPEHVjµ
FLRqÀJOLRGHOUH(D2QJDUR´0DQQHTXLQGX
IHXµDOPHQRPLSDUHFKHVWDSHU´SHUVRQDLP
SRUWDQWHµFKHTXDQGRLOUHqDVVHQWHSXzJHVWLUH
OHYLFHQGH3RLFLKDUHJDODWRGXHEUDFFLDOLHFL
KDIDWWRLQFLGHUHLOQRVWURQRPH,OPLRO·KRSHU
VRFKHGLVWUDWWRF·HUDVFULWWR´ZHPEHVjµHUD
G·DUJHQWRQRQVLDOODFFLDYDVLPHWWHFRVu«ª
6uPDQRQPLKDLGHWWRFRPHQDVFHYDQROHLGHH
SHULVHUYL]L«
©,PLJOLRULOLKRIDWWLLQ0HVVLFRVHPSUHFRQ2Q
SENZA PAURA
2ULDQD)DOODFLLQ9LHWQDPFRQLOFDVFRVXFXLHUDVWDWR
VFULWWRLOVXRQRPH/DIRWRqGL
*LDQIUDQFR0RUROGRDUFKLYLRGHO&RUULHUHGHOOD6HUD
JDUR4XDQGRVLDPRDQGDWLDFHUFDUHO·XOWLPD
GRQQDGL(PLOLDQR=DSDWDFKHHUDDQFRUDYLYD
3HU$OEHUWRqVWDWDXQDJUDQGHHPR]LRQHSHUPH
HUDXQDFURQDFDQRUPDOHXQDVLJQRUDFKHYLYHYD
LQXQDFDSDQQDFKHLRKRIRWRJUDIDWR&LqYHQX
WRLQPHQWHFRVuSHUFDVRGLDQGDUODDFHUFDUH
QRQVLDPRDQGDWLLQ0HVVLFRGLSURSRVLWRWURYLD
PRGHLYHFFKLPLOLWDQWLGHOODULYROX]LRQHGL(PL
OLDQRDQFRUDFRLORURIXFLORQLJOLHOLIDFFLDPR
WLUDUHIXRULOLPHWWLDPROuHLROLIRWRJUDIR,FDP
SHVLQRVFLGLFRQRFKHODVXDGRQQDqDQFRUDYLYD
ËPROWRSRYHUDHYLYHGLHOHPRVLQDIUDTXDWWUR
DVVLQRQqXQDFDVD3HUzqHPR]LRQDWDTXDQGR
FLYHGHDUULYDUH2QJDURFKHKDYLVVXWRLQ$U
JHQWLQDSDUODORVSDJQRORYHURLRVHQWRFDSLVFR
SRVVRGLUHTXDOFKHSDURODQRQGLSL0HQWUH
VLDPROuFLYLHQHLOJKLULEL]]RGLDQGDUHDWURYDUH
ODPDJD6DELQDODUHJLQDGHOIXQJRDOOXFLQRJHQR
3HUDUULYDUFLURPSLDPROHVFDWROHDWXWWLWURYLDPR
XQSLORWDFKHFLSRUWDFRQXQDHUHRWLSRIRFKHULQR
FKHDWWHUUDRJQLFHQWRPHWUL,OSLORWDGHYHDWWHU
UDUHOuVXOEXUURQHD:DXWODËQRYHPEUHLO
JLRUQRGHLPRUWL,OIXQJRVHFRQGRQRLIDJROD
DOO·$PHULFDHDOOD5XVVLDSHUFKpSXzIDUDGGRU
PHQWDUHXQUHJJLPHQWRGLVROGDWL(ORVDSUHSD
UDUHVROROHLOuVXOODPRQWDJQDGRYHVLWURYDOD
PDWHULDSULPD/·HIIHWWRqTXHOORGLIDUULFRUGDUH
ODJLRYHQWIDUWLUDUHIXRULWXWWHOHUDEELHWXWWRLO
SDVVDWRPDVHQ]DFKHXQRVRIIUDVHGDEDPELQR
DGHVHPSLRF·HUDXQUDJD]]RSUHSRWHQWHTXHVWR
IXQJRWHORIDULFRUGDUHHULPXRYHUHGDOODPHQWH
FDQFHOODXQDFHUWDPHPRULD,RSHUzQRQO·KR
SURYDWRHQRQWHORSRVVRGLUHPDFLVRQRWHVWL
PRQLDQ]H&·qGHOODJHQWHFKHJDUDQWLVFH0L
ULFRUGRXQDUDJD]]LQDSRUWDWDGDLJHQLWRULSHUFKp
DYHYDJOLLQFXELGLQRWWHFRQWLQXDYDDGDO]DUVL
VRJQDYDHXUODYD/DPDJDIUHGGDJODFLDOHOH
GjLOIXQJRODIDSDUODUHHSRLODIDSRUWDUHDFDVD
1RLQRQVDSSLDPRVHKDDYXWRVXFFHVVRPDVR
FKHLOJRYHUQRPHVVLFDQRDYHYDGHJOLDVVLVWHQWL
VRFLDOLFKHYLYHYDQROuHGRYHYDQRSURWHJJHUHLO
SDHVH&KLDUULYDYDOuGDOODPRQWDJQDDSLHGLR
FRQO·DHURSODQRGRYHYDSDVVDUHGDORURHGHVVH
UHFRQWUROODWRSHUFKpF·HUDQRLQJLURHOHPHQWL
FKHVLIDFHYDQRSDVVDUHSHUKLSS\HPDJDULHUDQR
GHOOD&LDRGHOO·)ELª
3DUOLGHOJLRUQDOLVWDFRPHGLXQDVSHFLHGL3H
WHU3DQFKHTXDQGRODYRUDVLGLYHUWHFRPHXQ
EDPELQR$GHVVRQRQqSLFRVu"
©ËVSDULWRO·LQYLDWR'LFRO·LQYLDWRFRPHO·KR
FRQRVFLXWRLRLQL]LDQGRQHOFRQXQWHUULEL
OH*LRUJLR%RFFDIUDJLOHIUDJLOLVVLPRLQQDQ]L
WXWWRSHUFKpqGL&XQHRHLFXQHHVLVRQRXQSR·
LQWURYHUVL9HQLYDGDOOD*D]]HWWDGHO3RSRORH
DIIURQWDYDQRQGLFR0LODQRPDLOJUDQGHHGLWRUH
TXLQGLHUDQRFRPSUHQVLELOLOHVXHQHYURVLOHVXH
GLIÀFROWj3HUzVLYHGHYDFKHHUDXQRFKHFHUFDYD
SHQVDYDVLPHWWHYDDOODPDFFKLQDGDVFULYHUHOD
IDPRVD/HWWHUD4XDQGRVFULYHYDLOSULPRIR
JOLRORULOHJJHYDHSRLULIDFHYDFLQTXHVHLVHWWH
GRANDI FOTOREPORTER
PreText
❨ 97❩
GRANDI FOTOREPORTER
RWWRGLHFLIRJOLSHUFKpODYHUDJUDQGHUHJRODq
FKHVHFRVWUXLVFLOHSULPHGLHFLULJKHSHULPR
GHVWLHFLQTXHSHULEUDYLHGLOSH]]RYDYLDFKH
VFLYRODDOORUDKDLFRQTXLVWDWRLOOHWWRUH,RKR
LQFRPLQFLDWRQHODIDUHOHSULPHHVSHULHQ]H
GLUHSRUWHUHGDOuVRQRDQGDWRDYDQWLDFHUFDUHGL
HVVHUHVHPSUHPHJOLR3RLKRWURYDWR*LDQQL5R
JKLXQUDJD]]RLQWHOOLJHQWLVVLPRGLFXOWXUDVSRU
WLYRFRQWXWWHOHSLEHOOHTXDOLWjFKHXQXRPR
XQJLRUQDOLVWDSRVVDDYHUHSHUzHUDXQERFFDORQH
FUHGHYDDWXWWRSHUFKpHUDXQSXUR$QGzLQ$IUL
FDSHUIDUHXQVHUYL]LRDOVHJXLWRGHOODJUDQGH
VSHGL]LRQHGL&DYDOOL6IRU]DXQRVFLHQ]LDWRGL
3DYLDDOODULFHUFDGHL3LJPHLQHOO·$IULFDFHQWUR
HTXDWRULDOH$XQFHUWRSXQWRGHFLGHGLDQGDUHD
FHUFDUHJOLDQLPDOLFKHQRQYLYRQRQHOOHULVHUYH
PDDOORVWDWREUDGRVRSUDWWXWWRJOLHOHIDQWL'HYR
DQGDUFLDQFK·LRPD*LDQQLPLID´7LVSLDFHVH
FLYDGRGDVROR"µ6LHUDVSRVDWRXQDEHOOLVVLPD
UDJD]]D*OLKRGHWWR´6u*LDQQLSHUzVWDDWWHQ
WRO·$IULFDqWUDGLWULFHPHWWLLOSLHGHIXRULGDOOD
SRUWDHQRQVDLPDLFRVDWURYLVHLOOHRQHVHOD
LHQDVHLOVHUSHQWH6HYDLLQJLURQRQDQGDUHGD
VRORSRUWDWDQWHVFRUWHGDOOHPHGLFLQHDLYLYHUL
SHUFKpO·$IULFDQRQSHUGRQDQLHQWHµËDUULYDWR
TXDVLDOODÀQHGHOVXRYLDJJLRFRQGHLUDJD]]LQL
FKHIDFHYDQRGDEDWWLWRUHSHUVWDQDUHJOLHOHIDQWL
(O·HOHIDQWHVVDqXVFLWD/DPRJOLHGL*LDQQLHUD
VXOODVWUDGDWHUURUL]]DWDHFRVuLOPLRDPLFRKD
WDUGDWRDVSDUDUHSHUGDUHXQDVSLQWDDOODPRJOLH
O·HOHIDQWHVVDKDFDULFDWRHO·KDEHFFDWRLQSLHQR
VSDSSRODQGRJOLODPXVFRODWXUDGHOWRUDFH6Lq
WURYDWRVHQ]DQLHQWHVRORFRQXQDMHHSVHQ]DLO
WHOHIRQRVHQ]DFROOHJDPHQWLËULPDVWROuGXHR
WUHJLRUQLKDPDQGDWRXQQHURFRQODPDFFKLQD
DFHUFDUHGLWHOHIRQDUHD%DQJXLSHUFKpPDQGDV
VHURXQPHGLFR/·KDQQRSUHVRLIUDQFHVLHO·KDQ
QRSRUWDWRDOO·RVSHGDOHJOLKRWHOHIRQDWRODVHUD
HVWDYDJLjEHQH6uqVWDWRRSHUDWRKDSHUVRXQ
SR·GLVDQJXHPDODPDWWLQDDOOHVHLHUDDSRVWR
/XLHUDXQJUDQGHVXEDFTXHRXQRGHLSRFKLLQ
TXHOSHULRGRQHO6HVVDQWDFKHDQGDYDFRQOH
ERPEROHDPHWULSHUzV·HUDEHFFDWRXQHP
ERORFKHVLGHY·HVVHUHULPHVVRLQFLUFROD]LRQH
(UDXQJUDQGHLQYLDWR,RVRQRDQGDWRFRQOXLD
IDUHODGLJDGHO)UHMXVFRQO·LGHDFKHVHWXWWLOD
IDQQRYHGHUHGD2YHVWQRLDQGLDPRDIRWRJUD
IDUODGD(VWSHUYHGHUHFRVDF·qFRVDFRQWLHQH
FRP·qSRVVLELOHFKHXQDSDUHWHFHGD$GGLR*LDQ
QL5RJKLÀJOLRGL%UXQR5RJKLJUDQGHJLRUQD
OLVWDVSRUWLYRqPRUWRDDQQL$YHYDVFULWWRXQ
OLEURFRQ)HUUDULQRQVDSHYDJXLGDUHOH)HUUDUL
SHUz'DLQYLDWRDYHYDIDWWRGHLVHUYL]LLQ,QGLD
´6RQRDQGDWRD%HQDUHVGDJOLVWUHJRQLHKRWUR
YDWRXQRFKHPLKDOHWWRODYLWDHPLKDGHWWRFKH
DDQQLPRULUzµ,RGLFR´2KVHLOuWUDSRFR
FLVHLµ/DVXDPDFFKLQDGDFRUVDDYHYDLOQX
PHURHOXLDDQQLqPRUWR1RQVRVHELVR
JQDFUHGHUHDTXHVWHFRVH3HUzVHOHJJLLOSH]]R
FKHKDVFULWWRVXLPDJKLGL%HQDUHVF·qWXWWR6FUL
YHYDSHU/·(XURSHR5RJKLHUDWUDLPLJOLRULH
DYUHEEHPLJOLRUDWRDQFRUDª
«DOVE C'È UNA GUERRA O UNA RIVOLUZIONE
PORTATI IN TASCA DUE PACCHETTI DI CRACKER, DUE
UOVA E DUE SCATOLETTE DI ACQUA MINERALE.
SE FINISCE MALE, TI POSSONO SALVARE LA VITA»
❨ 98 ❩
PreText
3RLF·HUDQRLVHUYL]LSLURJQRVLGLFURQDFD
&KLOLIDFHYD"&KLHUDQRLPDHVWUL"
©&·HUD)UDQFR3LHULQLJUDQGHLQYLDWRDQFKHVH
XQSR·SHVDQWHÀVLFDPHQWHDOWRXQEHVWLRQHGL
FHQWRFKLOLPHQWUHSHUIDUHO·LQYLDWRELVRJQDHV
VHUHSLOHJJHULVQHOOLQRQVRIIHUHQWL4XDQGR
VLDPRDQGDWLDIDUHOHHOH]LRQLLQ$OJHULDSUHQ
GHYDLO%LFRUHQSHUFKpODWHPSHUDWXUDHLOFDP
ELDPHQWRGHOFOLPDJOLSRUWDYDQRVFRPSHQVL
/DYRUDYDORVWHVVRSHUzHUDSHULFRORVRJOLSRWH
YDVXFFHGHUHTXDOFRVDOXLORVDSHYDHGHUDDS
SUHQVLYRDOORUDSUHIHULYDIDUHLVHUYL]LDEUDFFLR
FRUWRFLRqLQ$OJHULD7XQLVLDOLPLWDWLDO0HGL
WHUUDQHR,VHUYL]LSHVDQWLSDVVDYDQRLO0DUH
QRVWUXP$YROWHLRIDFHYRO·LQYLDWRLQIRWRWHVWL
FRPHSHULOPDVVDFURGL6WDQOH\YLOOH$UULYDYR
VXOSRVWRHVSHVVRPLWURYDYRÀDQFRDÀDQFRFRQ
LOJUDQGHPDHVWURGLWXWWLLJLRUQDOLVWLLWDOLDQL
(JLVWR&RUUDGL(UDYDPRDPLFLHPLKDLQVHJQD
WRWDQWHFRVH/DSULPDUHJRODTXDQGRVLYDD
IDUHXQUHSRUWDJHGRYHF·qXQDULYROX]LRQHXQD
JXHUUDLOFDRVLQVRPPDWLGHYLSRUWDUHGXHXRYD
VRGHGXHSDFFKHWWLGLFUDFNHUHGXHVFDWROHWWHGL
DFTXDPLQHUDOH6HUHVWLLVRODWRSXRLFDPSDUH
GXHJLRUQLVHQ]DSUREOHPL(JLVWRHUDXQRFKH
TXDQGRDUULYDYDVXOO·DYYHQLPHQWRDQGDYDDYH
GHUHWXWWRGRYHDYHYDQRXFFLVRGRYHDYHYDQR
VIRQGDWRGRYHLQHULHUDQRSHQHWUDWLQHOODPLV
VLRQHFRQTXDOLDWWUH]]LDYHYDQRXFFLVRRPDV
VDFUDWRIDFHYDXQ·DQDOLVLFRPSOHWD,RORFKLD
PDYRVDQWRPPDVRSHUFKpDQGDYDGDSSHUWXWWRH
YROHYDVDSHUHWXWWRQRQVRORDVHQWLUHODFDPSD
QDGHOYHVFRYRPDDQFKHTXHOODGHOULEHOOHGHYL
YHGHUHDGHVWUDHDVLQLVWUDSHUDYHUHHTXLOLEULR
3RLQRQWLULOHFRQFOXVLRQLPDGLFL´,OWDOHPLKD
UDFFRQWDWRTXHVWRHLOWL]LRTXHVW·DOWURµ(JLVWR
HUDXQSDUPLJLDQRHTXLQGLDYHYDXQFDUDWWHUH
SDUWLFRODUH(UDXQXRPRWR]]RFRQODIDFFLDGD
OHYDQWLQRQRQDYHYDLOLQHDPHQWLGDSDUPLJLDQR
SHUzOXLVRVWHQHYDGLVHQWLUVLWDOHÀQRQHOOHYLVFH
UH8QJLRUQRPLGLFH´1RLRTXHOÀXPHOuLO
&RQJRQRQPHODVHQWRGLDWWUDYHUVDUORµ*OLHUD
ULPDVWRVHPSUHLPSUHVVRLOJUDQGHGUDPPDGHOOD
ULWLUDWDGL5XVVLDHGqTXHVWDXQDGHOOHUDJLRQL
SHUFXLDQGDYDLQJLURFRQOHXRYDVRGHLFUDFNHU
HFRVuYLD'LFHYDFKHOXLGHOODULWLUDWDGL5XVVLD
VHQWLYDDQFRUDLOGUDPPDFKHQRQF·HUDGDPDQ
JLDUHDQFKHVHHUDYDPRQHOHGHUDQRSDV
VDWLYHQW·DQQL'DYDQWLDO&RQJRJOLGHYHHVVHUH
YHQXWRLQPHQWHTXDOFKHFRVDGHOODFDPSDJQD
GL5XVVLDSHUFKpPLGLFH´1RLRQRQYHQJR
*LDQIUDQFRJXDUGDFKHqPROWRSHULFRORVRL
VLPEDWHOLWURYLGLHWURXQDOEHURXQDFDSDQQD
WLVSDUDQRGLQDVFRVWRµ(LR´6uYDEHQFHU
FKHUzGLHYLWDUHVWDUzDWWHQWRJXDUGHUzµ6RQR
DQGDWRDIDUHLOVHUYL]LRVXOPDVVDFURGL6WDQ
OH\YLOOHVRQRWRUQDWRHJOLKRUDFFRQWDWRWXWWR
LPRUWLFKHKRWURYDWRGRYHHUDQRFRPHHUDQR
(OXLGDLQYLDWRVHULRQRQKDVFULWWR´9LUDF
FRQWRODVWRULDGHOPDVVDFURµPDKDGHWWRFKH
LOIRWRJUDIRGHOO·(XURSHR*LDQIUDQFR0RUROGR
DYHQGRDWWUDYHUVDWRFRQLPHUFHQDULLOÀXPH
&RQJRJOLDYHYDUDFFRQWDWRTXHOORFKHDYHYD
YLVWRDOGLOjGHOÀXPH(FFRLVDQWRPPDVL(JL
VWR&RUUDGLqYHQXWRDIDUHODJXHUUDGHO%DQ
JODGHVKSDFKLVWDQLFRQWURLQGLDQLOXLHUDOj6H
FLVRQRLPXMDKHGGLQFKHYHQJRQRDGDPPD]
]DUHOXLqOuDYHGHUHqSUHVHQWHQHOOHVLWXD]LR
QLFKHGHYHUDFFRQWDUH6HF·qLO´IRUVHVLGLFH
PDKPLUDFFRQWDQRµPHWWHLOQRPHHLOFRJQR
PHGHOODSHUVRQDFKHJOLKDULSRUWDWRO·HSLVRGLR
ODVWRULDVSHFLÀFDQGRGLUDFFRQWDUHTXHOORFKH
LOVLJQRUWDOGHLWDOLKDGHWWRGLDYHUYLVWRRYLV
VXWR6uqSURSULRVSDULWRO·LQYLDWR'LFRO·LQ
YLDWRFRPHO·KRFRQRVFLXWRLRª
3LHU/XLJL9HUFHVL
GRANDI FOTOREPORTER
PreText
❨ 99 ❩
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
HELEN ZIMMERN: DA LONDRA A FIRENZE
PASSANDO PER MILANO
C8GI@D8:FII@JGFE;<EK<
A POCHI ANNI DALLA NASCITA DEL CORRIERE
DELLA SERA, SULLE SUE COLONNE APPARE LA FIRMA
DI UNA GIORNALISTA DA LONDRA. ECCO CHI ERA
di MARGHERITA MARVULLI
LA STUDIOSA
E IL DIRETTORE
4XLDÀDQFR+HOHQ=LPPHUQ
LQXQDGHOOHUDULVVLPH
LPPDJLQL6RSUDLOIRQGDWRUH
GHO&RUULHUHGHOOD6HUD
(XJHQLR7RUHOOL9LROOLHU$
GHVWUD)ULHGULFK1LHW]VFKH
FKHODGHÀQuXQD©JUDQEHOOD
LQWHOOLJHQ]Dª
❨100❩
PreText
LA SAGGISTA
,OÀORVRIR$UWKXU6FKRSHQKDXHU
GLFXL+HOHQ=LPPHUQVFULVVHXQDELRJUDÀD
WDQWRDSSUH]]DWDGD1LHW]VFKH
,
O&RUULHUHGHOOD6HUDGHOO·2WWRFHQWR
SXzULVHUYDUHDOFXQHLQWHUHVVDQWLVRU
SUHVH(IRUVHQRQqLQXWLOHDGLVWDQ]D
GLSLGLXQVHFRORULYDOXWDUHLOFDUDW
WHUHSLRQLHULVWLFRGLDOFXQLWUDWWLGHO
JLRUQDOHGHOIRQGDWRUH(XJHQLR7RUHOOL9LROOLHU
UHWURGDWDQGRGLTXDOFKHGHFHQQLRFDUDWWHULVWLFKH
FKHODYXOJDWDDWWULEXLVFHDOSLFRQRVFLXWRVXFFHV
VRUH/XLJL$OEHUWLQL2SSXUHPHWWHQGRDIXRFRLO
OXRJRJHRPHWULFRLQFXLHVSHULHQ]HELRJUDÀFKHH
SURIHVVLRQDOLHFFH]LRQDOLVLVRQRTXDVLSHUDOFKLPLD
LQFRQWUDWHFRQOHWHQGHQ]HLQQRYDWULFLGHOJLRUQDOH
QDWRD0LODQRQHO/D´VFRSHUWDµGL+HOHQ
=LPPHUQFROODERUDWULFHGHO&RUULHUHODGHÀQL]LR
QHGHOODVXDSDUDERODGLJLRUQDOLVWDSURIHVVLRQLVWD
DFDYDOORGHLVHFROLULHQWUDQRLQHQWUDPELLSHUFRU
VLGLLQGDJLQHHPHQWUHOLDYYDORUDQRHVHQHIDQQR
LQWHUSUHWHODVFLDQRDQFKHDSHUWLPROWLLQWHUURJDWLYL
FKHGDWDODFDUHQ]DGHOODGRFXPHQWD]LRQHSULYDWD
FKHODULJXDUGDVRQRDOPRPHQWRGHVWLQDWLDULPD
QHUHWDOL
8QUDSLGRVJXDUGRDOJLRUQDOHGHOO·XOWLPRTXLQGL
FHQQLRGHOVHFRORPHWWHJLjLQULVDOWRLOFDUDWWHUH
LGLRVLQFUDWLFRGHOVXRFRQWULEXWR$SDUWLUHGDOO·
DSULOHLOQRPH+HOHQ=LPPHUQSHUHVWHVRR
LQVLJODULFRUUHFRQIUHTXHQ]DUHJRODUHPHGLDPHQ
WHDOPHQRPHQVLOHLQFDOFHDGDUWLFROLHVWHVLVVLPL
GLUHJRODIRQGLRVSDOOHDOPHQRÀQRDO'RSR
FRQWLQXDDULSUHVHQWDUVLVSRUDGLFDPHQWHÀQRDO
SRLXQWULHQQLRFLVHSDUDGDOODSXEEOLFD]LRQH
GHOO·XOWLPRSH]]RGDWDWRDJRVWR4XHVWR
QRPHDWWLUDODQRVWUDDWWHQ]LRQHSHUDOFXQHFDUDWWH
ULVWLFKHqIHPPLQLOHqVWUDQLHURÀUPDGD/RQGUD
HGqWUDLSRFKLFKHSXQWHJJLDQRODSDJLQD7XWWL
TXHVWLGDWLVROOHFLWDQRFRQVLGHUD]LRQLVXFFHVVLYH
SLDQFRUDOHVROOHFLWDODORURVRPPD0DDQGLDPR
FRQRUGLQH
©
,OJLRUQDOHLPSRQHDTXHOWHPSRO·DQRQLPDWRGHL
VXRLUHGDWWRULODFXLLGHQWLWjHUDLQPDVVLPDSDUWH
DIÀGDWDDVLJOHVSHVVRLQGHFLIUDELOLSHUVLQRSHUL
FRQWHPSRUDQHLIDFHYDQRFDVRDVpFROODERUDWRUL
G·HFFH]LRQHFKHGDOGLULWWRGLÀUPDULFHYHYDQR
DWWHVWD]LRQHGLDXWRUHYROH]]DHSUHVWLJLR8Q´FHU
WLÀFDWRµFKHLOJLRUQDOHFRQVHJQDYDDLOHWWRULDXQ
SXEEOLFRFKHFRPLQFLDYDDÀGDUVLGHOVXRIRJOLR
G·RSLQLRQHHQHVHJXLYDFRQVHPSUHPDJJLRUHDW
WHQ]LRQHJOLVYLOXSSLFRPHDWWHVWDQRLGDWLVXOOH
WLUDWXUHUDGGRSSLDWHGHLSULPLDQQL2WWDQWD
6HOHÀUPHQRQDEERQGDQRLQRPLIHPPLQLOLDE
ERQGDQRDQFRUDPHQRHGLUHPPRFKHGLQRUPD
OHYHUHLGHQWLWjGHOOHJLRUQDOLVWHVLFHODYDQRGLHWUR
VXJJHVWLYLSVHXGRQLPL&DVLQRWLVRQRTXHOOLGHOOD
PDUFKHVD&RORPELHGHOODFRQWHVVD/DUDVFULWWULFL
FKHSUHFHGHWWHUR+HOHQVXOOHFRORQQHGHO&RUULHUH
0DULD$QWRQLHWWD7RUULDQLH(YHOLQD&DWWHUPROH
WLWRODULGHLULVSHWWLYLQRPGHSOXPHSXEEOLFDYDQR
UXEULFKHIHPPLQLOLSRHVLHURPDQ]LG·DSSHQGLFH
0DULD$QWRQLHWWDHUDODPRJOLHGL7RUHOOLFXLOD
OHJzXQWHPSHVWRVRPDWULPRQLR(YHOLQDIDFHYD
SDUWHGHOVXRHQWRXUDJHXQFLUFROROHJDWRDJOLRULHQ
WDPHQWLGHOSURWRIHPPLQLVPRORPEDUGR6LWUDWWD
YDGLXQDPELHQWHDWWHQWRDLWHPLGHOO·HPDQFLSD
]LRQHPDWXWWRVRPPDWRWUDGL]LRQDOLVWDLQFXLOD
SXEEOLFLVWLFD TXRWLGLDQD YHQLYD FRQVLGHUDWD
XQ·HVWHQVLRQHGLTXHOODVFULWWXUDIHPPLQLOHFKH
DYHYDQHOOD´OHWWHUDDOOHVLJQRUHµLOVXRIRQGDPHQ
WDOHSURWRWLSR$QFKHVHOD´PDUFKHVDµHOD´FRQ
WHVVDµVLGLVWLQVHURVHFRQGROHIRQWLGHOWHPSRSHU
XQDFHUWDDQWLFRQYHQ]LRQDOLWjGHLFRPSRUWDPHQWL
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
PreText
❨101❩
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
SULYDWLHSXEEOLFLqSXUYHURFKHGDSDUWHORURLO
ULSHQVDPHQWRVXOO·LPSHJQRJLRUQDOLVWLFRIXOLPLWD
WRWURSSRORQWDQRGDOODPDWULFHFXOWXUDOHFXLDS
SDUWHQHYDQR&RQTXLVWDURQRVSD]LRVXOTXRWLGLDQR
PDQHOOHIRUPHFKHODWUDGL]LRQHDVVHJQDYDORUR
+HOHQOHDIÀDQFDEHQSUHVWRPDLFDUDWWHULGHOVXR
FRQWULEXWRVRQRVLJQLÀFDWLYDPHQWHGLYHUVLHLQ
TXHVWRVLULÁHWWHLOPLOLHXFRVPRSROLWDLQFXLHUD
QDWDHFUHVFLXWDOHUDGLFLHEUDLFKHLQDWDOLLQ*HU
PDQLDDG$PEXUJRQHOJOLVWXGLHJOLHVRU
GLSURIHVVLRQDOLLQ,QJKLOWHUUDODVHFRQGDPHWj
GHOODYLWDD)LUHQ]HÀQRDOODPRUWHQHO'D
FLzGHULYDYDQRODSDGURQDQ]DGLDOPHQRTXDWWUR
OLQJXHROWUHDOOHGXHG·RULJLQHLOWHGHVFRHO·LQJOH
VHGRPLQDYDSHUIHWWDPHQWHO·LWDOLDQRHLOIUDQFHVH
FKHOHFRQVHQWLYDGLODYRUDUHTXDVLLQGLVWLQWDPHQWH
LQFLDVFXQDGLHVVHHODUHWHGLFRQWDWWLLQWHUQD]LR
QDOLFXLGREELDPRYHURVLPLOPHQWHLOVXRLQJDJJLR
FRVuSUHFRFHDO&RUULHUH$VVROGDWDSHUVFULYHUHGD
/RQGUD+HOHQVYROJHDSLHQRWLWRORO·XIÀFLRGL
FRUULVSRQGHQWHFRQXQDSURSULHWjHXQDVLFXUH]]D
FKHQRQSRVVRQRQRQFROSLUHVLDSHUFKpLQJHQH
UDOHGLTXHVWDIXQ]LRQHQHOODVWDPSDLWDOLDQDVL
❨102❩
PreText
VHQWLYDJLjLOELVRJQRPDLOVXRSURÀORSURIHVVLR
QDOHHUDDQFRUDWXWWRGDGHÀQLUHVLDSHUFKpLQTXH
VWLVYLOXSSLQRQFLDVSHWWHUHPPRXQFDSLWRORFRVu
SUHFRFHPHQWHDVVHJQDWRDXQDGRQQD/DUHWHGHL
JUDQGLLQYLDWLGHO&RUULHUHVLVWUXWWXUDHVLSRWHQ]LD
FRQ$OEHUWLQLLOFXLJLRUQDOHVLVLWXDDOSXQWRG·LQ
FRQWURIUDODFUHVFLWDLQGXVWULDOHGHOO·,WDOLDHODQD
VFLWDGLXQDPRGHUQDRSLQLRQHSXEEOLFDRULHQWDWD
DGLYHQWDUHGLPDVVD0DJLj7RUHOOLDVVHJQDQGRD
=LPPHUQTXHVWRLQFDULFRFRVuQHFHVVDULRHGHOLFD
WRDOFRQWHPSRGLPRVWUDGLDYHUHEHQSUHVHQWL
TXHVWLSURFHVVLHQHOO·LQWHUSUHWDUOLVLULYHODSHU
FHUWLYHUVLSLPRGHUQRHDQWLFRQIRUPLVWDGLTXDQ
WRQRQVDUjLOVXRVXFFHVVRUH
&HUWRPROWRGLSLSRWUHPPRHYRUUHPPRGLUH
VXOODQDWXUDGLTXHVWRLQJDJJLRVHLFDUWHJJLGLUHW
WRULDOLRDPPLQLVWUDWLYRJHVWLRQDOLGHO&RUULHUHFL
LOOXPLQDVVHURVXOOHYLHFKHSRUWDURQR+HOHQ=LP
PHUQDHVVHUHDVVXQWD1XOODSXUWURSSRqULPDVWR
QpSUHVVRO·$UFKLYLRVWRULFRGHOJLRUQDOHQpQHOOH
FDUWHSULYDWHGHOODFROODERUDWULFHLQJUDQSDUWHGL
VSHUVH4XDOFKHVXSSRVL]LRQHVLSXzOHJLWWLPDPHQ
WHDYDQ]DUHFRQWXWWHOHFDXWHOHGRYXWHDOOHFRQJHW
LA FIRMA CONCESSA A POCHI
,QEDVVRDVLQLVWUDDOFXQHGHOOHSULPHSDJLQH
GHO&RUULHUHGHOOD6HUDVXFXLFRPSDLRQR
DUWLFROLÀUPDWLGD+HOHQ=LPPHUQRVLJODWL=
WXUH'DXQODWRqYHURLO&RUULHUHJLjQHOO·HSRFD
WRUHOOLDQDJXDUGDYDDOODVWDPSDLQJOHVHFRPHPR
GHOORJLRUQDOLVWLFRSULQFLSHHPROWRGDHVVDGLSHQ
GHYDQHJOLRULHQWDPHQWLHQHOOHVFHOWH1RQVDUj
FHUWRSDVVDWDLQRVVHUYDWDO·DWWLYLWjGL+HOHQSHULO
7LPHVFXLLQSDUWLFRODUHLO&RUULHUHIDFHYDULIHUL
PHQWRSHUDIÀQLWj3HUSDUWHVXDODJLRUQDOLVWDDYH
YDHYLGHQWHPHQWHXQDSURSHQVLRQHSHUO·,WDOLDVH
GHFLVHDXQFHUWRSXQWRGLHOHJJHUH)LUHQ]HDVXD
VHFRQGDSDWULD
1RQVHPEUDFKH0LODQRVLDVWDWDXQDWDSSDQHOVXR
SHUFRUVRLQWHOOHWWXDOHSHUzFHUWRqFKHIUHTXHQWH
QHOOHVXHDELWXGLQLWHVWLPRQLDWHPHJOLRQHOFDVRGL
DOWUHFROODERUD]LRQLDSHULRGLFLHUDO·DXWRFDQGLGD
WXUD)RUVHO·RFFKLRHVSHUWRGHOODSXEEOLFLVWDDYHYD
LQWXLWROHSRWHQ]LDOLWjGHOJLRUQDOHPLODQHVHQDWR
GDDSSHQDRWWRDQQLTXDQGRSUHVHDYYLRODVXDFRO
ODERUD]LRQH(IRUVHDQFKHTXHVWRVWDGLRSHUFRVu
GLUHDXURUDOHHGLQDPLFRGHOJLRUQDOHORPEDUGR
FKHDQGDYDSURJUHVVLYDPHQWHDOODUJDQGRLSURSUL
RUL]]RQWLGRYHYDSLDFHUHDOO·LQWUDSUHQGHQWH+HOHQ
HSUREDELOPHQWHOHFRQVHQWLYDGLSURSRUVLDQFKH
FRQXQDFHUWDFRQYLQ]LRQHYLVWRFKHHUDFUHVFLXWD
HDYHYDGDWRRWWLPDSURYDGLVpODGGRYHF·HUDFKL
GLJLRUQDOLVPRVHQHLQWHQGHYD&HUWROHVXHUHIH
UHQ]HQRQHUDQRGLSRFRFRQWRODVXDELRJUDÀDGL
6FKRSHQKDXHUHGLWDGD/RQJPDQVH*UHHQQHO
DYHYDVXVFLWDWRO·DWWHQ]LRQHGL)ULHGULFK1LHW
]VFKHFKHOHULFRQRVFHYDLOPHULWRGL©DYHUIDWWR
FRQRVFHUH6FKRSHQKDXHUDJOLLQJOHVLªPDDQFKH
SLLQJHQHUDOHQHSDUODYDFRPHGL©HWZDVVHKU
*HVFKHXWHVªXQDJUDQEHOODLQWHOOLJHQ]D,OÀORVR
IRYHGHYDLQOHLLOWUDPLWHSHUIDUSHQHWUDUHLQ,Q
JKLOWHUUDLSURSULWHVWLDWWULEXHQGROHLQXQFROSR
VRORQRQVRORO·DXWRUHYROH]]DSHULPSRUORDOO·DW
WHQ]LRQHGHOOHSLLPSRUWDQWLWHVWDWHLQJOHVLPD
DQFKHODÀQH]]DHO·HQHUJLDSHUWUDGXUUHLVXRLVFULW
WLGHÀQLWLQHOORVWHVVRFRQWHVWRFDSRODYRULGDO
SXQWRGLYLVWDOLQJXLVWLFRHLQVLHPHGHÁDJUDQWL
FRPHGLQDPLWH(+HOHQSLWDUGLWUDGXVVHHIIHW
WLYDPHQWHGXHVFULWWLQLHW]VFKLDQL$OGLOjGHOEHQH
HGHOPDOHQHOH8PDQRWURSSRXPDQRQHO
8QDFRVDqGXQTXHFHUWDDOGLOjGHOOHFRQJHWWXUH
LQ,QJKLOWHUUD+HOHQHUDGLYHQWDWDXQDSURIHVVLRQL
VWDHGDWDOHVLSURSRQHYDDO&RUULHUHHFRPHWDOH
LO&RUULHUHODDFTXLVuÀQGDVXELWRULFRQRVFHQGROH
TXHVWRUXRORLQWHUPLQLHGLWRULDOLHGHFRQRPLFL/H
XQLFKHWUDFFHGHOODVXDGRFXPHQWD]LRQHULPDVWH
QHOO·$UFKLYLRVWRULFRWHVWLPRQLDQRLQIDWWLFKHL
OLYHOOLGHOODVXDUHWULEX]LRQHHUDQRSDULDTXHOOLGHL
PDJJLRULFROODERUDWRUL
,QTXHVWRTXDGURQRQFLUHVWDFKH´FXFLUHµTXHVWL
SRFKLGDWLELRJUDÀFLFRQODOHWWXUDGHLVXRLWHVWLFKH
SDUODQRGLOHLIRUVHFRQSLHIÀFDFLDGHOOHUDUHQR
WL]LHDVXRULJXDUGR(SULPDDQFRUDGHOFRQWHQXWR
FROSLVFHORVWLOHODSDGURQDQ]DGHOO·LWDOLDQRFKHQRQ
IDUHEEHPDLLQGRYLQDUHGLHWURGLVpO·LGHQWLWjGL
XQDQRQPDGUHOLQJXDGDGRYHOHSURYHQLVVHTXHVWD
GLVLQYROWXUDqXQDOWURPLVWHURFKHQRQVLDPRULX
VFLWLDVYHODUH
'LHWURXQDSURVDÀQHPDLQFDO]DQWHFRPSOHWDPHQ
WHSULYDGHOODYH]]RVLWjFRVuWLSLFDGHOODVFULWWXUD
IHPPLQLOHRWWRFHQWHVFD=LPPHUQQRQWHPHOH
FRPSOHVVLWjGHOO·DUJRPHQWD]LRQHPDQRQVLVRWWUDH
QHPPHQRDOODFDXVWLFLWjGHOJLXGL]LRTXDQGRQH
FHVVDULR,QIRUPDFRQGRYL]LDGLSDUWLFRODULPD
VHPSUHFRPPHQWDHODVFLDLQWUDYHGHUHODSURSULD
SRVL]LRQH(QRLOHWWRULPRGHUQLULWURYLDPRLQOHL
XQDGRQQDWXWWHOHGLFRWRPLHGHOO·LQWHOOHWWXDOLWj
HXURSHDÀQGHVLpFOHXQ·RWWLFDFRQVHUYDWULFHFRPH
FRPSHWHYDDOODVXDHVWUD]LRQHDOWRERUJKHVHFKH
WXWWDYLDJXDUGDYDFRQRFFKLFULWLFLOHFRQWUDGGL]LR
QLGHOODQXRYDFLYLOWjLQGXVWULDOHSURQWDGDXQODWR
DVFRYDUHHPHWWHUHLQOXFHEXRQHSUDWLFKHSHUFRP
SRUUHLOFRQÁLWWRGLFODVVHWXWWHLQXQ·RWWLFDDVVL
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
PreText
❨103❩
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
VWHQ]LDOLVWLFDHSDWHUQDOLVWLFDGDOO·DOWURDLQRUULGLUH
SHUOHFRQWDPLQD]LRQLHOHYROJDUL]]D]LRQLLPSRVWH
GDOODVRFLHWjGLPDVVD3ULPDYLWWLPDqLOJLRUQDOL
VPRVWHVVRVH©O·HSRFDDOWHUDHJUDYHLQFXLLO7LPHV
VIRGHUDYDROLPSLFDPHQWHLVXRLDQRQLPLHSRGHUR
VLDUWLFROLqRUPDLUHPRWDªVH©LJLRUQDOLPLQRUL
SLRPHQRVRQRVWDWLWXWWLWUDYROWLGDOODEXIHUD
GHOO·DPHULFDQLVPRHVIRJJLDQRWLWROLPDVWRGRQWLFL
VWUDELOLDQWLQRWL]LHSDUDGRVVDOLVRVWLWXHQGRDOO·DU
WLFRORGLIRQGREUHYLSDUDJUDÀYLUXOHQ]HSDUWLJLDQH
HSHUVRQDOLªVH©Y·qSRLXQDVHULHFKHqLQPRGR
GHSORUHYROHQXPHURVDGLJLRUQDOHWWLHEGRPDGDUv
GHGLFDWLDOORVFDPELRGLSHWWHJROH]]LGLFKLDFFKLH
UHSHULOEHOPRQGRSHUJOLDUWLVWLFRPLFLSHUJOL
VFULWWRULHLSROLWLFDQWLª©ODFDXVDGLWXWWRTXHVWR
VWDªDVXRDYYLVR©QHOSURFHVVRGHOOHLGHHGHPR
FUDWLFKHQHOO·LVWUX]LRQHREEOLJDWRULDFKHYLHQFUH
DQGRLQPH]]RDQRLXQDFODVVHGLSHUVRQHVHPL
LVWUXLWHFXLOHPDOGLJHULWHQR]LRQLVFRODVWLFKHVSLQ
JRQRDVDWROODUVLGLVLPLOLFRVHHFKHQRQKDQQRQp
LOJXVWRDFTXLVLWRQpO·LQQDWRLVWLQWRGLFRPSUHQ
GHUHFKHTXDQWXQTXHVLDQRVWDPSDWHQRQVRQROHW
WHUDULHª*LRUQDOLVPRLQJOHVHOXJOLR
0DWXWWRTXHVWRQRQIDGL+HOHQXQDQRVWDOJLFDOD
FXOWXUDSRVLWLYLVWDGLFXLqLPEHYXWDODUHQGHFRQ
VFLDGHOOHRSSRUWXQLWjGHOORVYLOXSSRVFLHQWLÀFRH
ODVXDVHQVLELOLWjVLDFFHQGHQHOODGHVFUL]LRQHGHOOH
WUDVIRUPD]LRQLGHOSDHVDJJLRXUEDQRRGHOOHPXWD
]LRQLFKHLQWHUYHQJRQRQHOODYLWDSUDWLFDSHUPH]]R
GHOOHQXRYHWHFQRORJLH
/DJLRUQDOLVWDKDEHQSUHVHQWHODSURSULDYLVLRQHGL
SURJUHVVRHQRQHVLWDDHVSULPHUODXWLOL]]DQGROH
SDUROHGL$OIUHG:DOODFHPDHYLGHQWHPHQWHFRQ
VHQWHQGRFRQOHVXHLGHHVXOODVHOH]LRQHGHOODVSH
FLH©3URJUHVVRSXzXJXDOPHQWHVLJQLÀFDUHXQ
PLJOLRUDPHQWRQHOOHFRQGL]LRQLPDWHULDOLHXQSHU
IH]LRQDPHQWRGHOODQDWXUDPRUDOHHLQWHOOHWWXDOH
GHOO·XRPRGXHFRVHFKHQRQVLHTXLYDOJRQRSXQWRª
❨104❩
PreText
3URJUHGLVFHLOJHQHUHXPDQR"JLXJQR
,JLHQHLVWUX]LRQHWXWHODGHOODYRURVRSUDWWXWWRPL
QRULOHHIHPPLQLOHUD]LRQDOL]]D]LRQHGHLSURFHVVL
LQGXVWULDOLUHVSRQVDELOLWjQHOO·HVHUFL]LRGHOODYRUR
LQWHOOHWWXDOHLQXQPHUFDWROLEUDULRRUPDLGLIIXVR
TXHVWHVRQROHFKLDYLFKHDGGLWDQHLVXRLDUWLFROL
SHUXQDFRUUHWWDHPRGHUQDJHVWLRQHGHOFDPELD
PHQWRLQYLUWGHOOHTXDOLXQPLJOLRUDPHQWRPD
WHULDOHSXzWUDPXWDUVLRTXDQWRPHQRSUHSDUDUHOD
VWUDGDDOODQR]LRQHSLQRELOHHSLFRPSOHVVLYD
GLSURJUHVVR
/HVXHLGHHVXOODFRQGL]LRQHGHOODGRQQDLQÁXHQ
]DWHGDOODPLOLWDQ]DIHPPLQLVWDGHOODVRUHOOD$OLFH
FRQVHUYDQRODPHPRULDGLTXHVWHPXOWLSOHPDWULFL
5LSRUWDQGRLOGLEDWWLWRPROWRLQYRJDDOO·HSRFDWUD
OHWHRULHGHOODWUDVPLVVLRQHGHLFDUDWWHULDFTXLVLWLH
LIDXWRULGHOFRQGL]LRQDPHQWRDPELHQWDOHQHOO·HYR
OX]LRQHGHOJHQHUHXPDQR+HOHQGjIRQGDPHQWR
DOVXRSHQVLHURSRUWDQGRYLDVRVWHJQROHWHVLGL
:DOODFHFKHFRVWLWXLVFRQR©XQULQIRU]RVFLHQWLÀFR
DOODFDXVDGHOO·HPDQFLSD]LRQHGHOODGRQQDJLDFFKp
PRVWUD>QR@FKHLOSURJUHVVRGHOODFDXVDGHOO·HPDQ
FLSD]LRQHIHPPLQLOHYDGLSDULSDVVRFRQTXHOOR
GHOO·XPDQLWjª,QSDUWLFRODUHVHFRQGR:DOODFH©LO
SURJUHVVRqVHPSUHSRVVLELOHDQ]LFHUWRSHUO·RSH
UDFRQWLQXDHFUHVFHQWHGLGXHSULQFLSLLJHQHUDOL
FKHVRQGXHIRUPHGHOODVHOH]LRQHFLRqLOSURFHVVR
G·HOLPLQD]LRQHJLjFLWDWRSHULOTXDOHLOYL]LRFRQ
GXFHTXDVLDXQDVROOHFLWDGLVWUX]LRQHTXHOOLFKHYL
VLDEEDQGRQDQRHTXHVWRVHFRQGRqDQFKHSL
LPSRUWDQWHSHUO·DYYHQLUHLOSURFHVVRGLVHOH]LRQH
FKHLQHYLWDELOPHQWHVDUjSRVWRLQHIIHWWRGDOODOL
EHUWjVHPSUHFUHVFHQWHXQLWDDGXQDSLDOWDHGX
FD]LRQHGHOODGRQQDª
$GLPRVWUD]LRQHGLTXHVWDWHVLLQWHUYLHQHODJLRU
QDOLVWD©&HUWDPHQWHQRQPDQFDQRDEERQGDQWL
LQGL]LFKHQHDVVLFXUDQRFRPHOHGRQQHG·$PHULFD
HG·,QJKLOWHUUDDOSDUGLTXHOOHGLDOWUL3DHVLFLYLOL
GLI INTERVENTI
/DFRSHUWLQDGHOYROXPHSXEEOLFDWR
GDOOD)RQGD]LRQH&RUULHUHGHOOD6HUD
FKHUDFFRJOLHJOLDUWLFROLGL+HOHQ=LPPHU
VLHQRULVROXWHDFRQVHJXLUHODORUROLEHUWjSHUVRQD
OHVRFLDOHHSROLWLFDFRPLQFLDQGRDGDFFRUJHUVL
GHOODJUDQSDUWHFKHDGHVVHVSHWWHUjQHOO·DYYHQLUH
GHOO·XPDQJHQHUH,O:DOODFHVRVWLHQHFKHTXDQGR
VLDDYYHQXWRTXHVWRPXWDPHQWRVRFLDOHQHVVXQD
GRQQDSRWUjHVVHUVSLQWDGDOODPLVHULDGDOO·DEEDQ
GRQRRGDOODYLROHQ]DDYHQGHUVpVWHVVDFRQR
VHQ]DPDWULPRQLRHTXDQGRWXWWHOHGRQQHSHQVH
UDQQRFRVuO·LQÁXHQ]DDIÀQDWULFHG·XQDYHUDHGX
FD]LRQHXPDQLWDULDGLXQDSXEEOLFDRSLQLRQHIRQ
GDWDVXOOHSLQRELOLDVSLUD]LRQLDYUjSHUHIIHWWR
XQDQXRYDVSHFLHGLVHOH]LRQHXPDQDFKHFRQGXUUj
DXQPLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRGHO
ODUD]]Dª3URJUHGLVFHLOJHQHUH
XPDQR"JLXJQR
ËTXHOODFKH+HOHQFKLDPDXQD
QXRYD©UHVSRQVDELOLWjGHOPDWUL
PRQLRªFXLOHGRQQHQRQVDUDQQR
SLFRVWUHWWHSHUVRSUDYYLYHUH
DYHQGRRUPDLFRQVHJXLWRODSUR
SULDLQGLSHQGHQ]DHFRQRPLFDH
FXOWXUDOHVXTXHVWHEDVLSRWUDQQR
OLEHUDPHQWHVFHJOLHUHJOLHVHP
SODULPLJOLRULGHOO·DOWURVHVVRL
SLPHULWHYROLHYLWDQGRFRVuLO
SURSDJDUVLSHUGLVFHQGHQ]DGHL
YL]LHGHOOHFDWWLYHLQFOLQD]LRQL
4XHVWRGDUZLQLVPRDOIHPPLQLOH
SXzIRUVHIDUVRUULGHUHDGHVVRPDDOFRQWHPSRFL
GjO·HVDWWDPLVXUDGLTXHOORFKH+HOHQVLDVSHWWDYD
GDOOHVXHFRQWHPSRUDQHHODVÀGDFXLOHFKLDPDYD
QRQVRORFRQOHDUPLGHOO·DUJRPHQWD]LRQHVHUUDWD
HGHOODUHWRULFDEDWWDJOLHUDPDDQFKHLQSULPDSHU
VRQDFRQODTXDOLWjGHOO·LPSHJQRLQWHOOHWWXDOH7UD
O·DOWURODVXDSURSULDIXXQDVHOH]LRQHHVWUHPDPHQ
WHHVLJHQWHQRQFLULVXOWDFKH0LVV=LPPHUQVLVLD
PDLVSRVDWD
'DXQRVSRJOLRGHOODWHVWDWDRWWRFHQWHVFDLQWUDSUH
VRSHUDOWUHULFHUFKHKDSUHVRFRUSRO·LQWHUHVVH
GHOOD)RQGD]LRQHSHUTXHVWRSHUVRQDJJLRFRVuDQ
WLFLSDWRUHHFRVuHWHURGRVVR3HULVXRLWLSLqVWDWD
PDQGDWDLQOLEUHULDXQ·DQWRORJLDGHJOLVFULWWLSHULO
&RUULHUHGHOOD6HUDFKHYXROHDVVROYHUHXQGXSOL
FHFRPSLWRULFRPSRUUHLGDWLELRJUDÀFLVXSHUVWLWL
SHURIIULUHSHUTXDQWRSRVVLELOHXQULWUDWWRGLOHL
HUHQGHUHGLVSRQLELOHDOPHQRXQDVFHOWDGHLVXRL
SH]]LSLVLJQLÀFDWLYLVHFRQGRXQDSDUWL]LRQHWH
PDWLFDFKHWHQWDGLVWDUHDOSDVVRFRQODPROWHSOL
FLWjGHLVXRLLQWHUHVVL
/DFXUDqGL&DWHULQD'HO9LYRODUHVSRQVDELOH
GHOO·$UFKLYLRVWRULFRGHO*DELQHWWR
9LHXVVHX[JUDQGHqVWDWRLQSDUWLFR
ODUHLOVXRODYRURGLPDSSDWXUDGHJOL
DUFKLYLÀRUHQWLQLDOODULFHUFDGLQXRYL
HOHPHQWLVXTXHVWDÀJXUDFKHVHPEUD
HVVHUVLGLVVROWDQHOWHPSR©&HUWD
PHQWHDQRQSRFKLWUDLVXRLFRQWHP
SRUDQHL VDUj VHPEUDWD XQD GRQQD
´XJJLRVDµPDJDULVXSSRQHQWHFRPH
GRYHYDQRDSSDULUHDXQRVJXDUGRVX
SHUÀFLDOH²HLQWLPRULWR²OHUDJD]]H
LQGLSHQGHQWLFRQFHQWUDWHVXVHVWHVVH
DQWLFLSDWULFLGLWHPSLQXRYLªVFULYH
%DUEDUD6WHIDQHOOLQHOODVXDDSSDVVLR
QDWDSUHID]LRQHDOYROXPH
'LVLFXURDLWHPSLHIRUVHQRQVROR
DOORUDFLYROHYDFRUDJJLRSHUHVSULPHUHPDQWHQH
UHHUDSSUHVHQWDUHLQSHUVRQDTXHVWHSRVL]LRQLGLI
ÀFLOL0DFLYROHYDDQFKHXQDLQWHOOLJHQ]DGDYYHUR
IXRULGDOFRPXQHTXHOODVWHVVDFKH1LHW]VFKHOH
ULFRQREEHHFKHQRLRJJLDQRVWUDYROWDDWWUDYHUVR
TXHVWRYROXPHULFRQRVFLDPRDOO·LOOXPLQDWRGLUHW
WRUHGLDOORUDFKHVHSSHYHGHUHLQOHLXQSHUVRQDJ
JLRGHOWXWWRHFFH]LRQDOHHWDOHGDSURSRUORDLOHW
WRULHDOOHOHWWULFLGHOWHPSR
0DUJKHULWD0DUYXOOL
STORIE DI GIORNALISMO AL FEMMINILE
PreText
❨105❩
UN GATTO PER AMICO
3XEEOLFLWjGHLÀOPFRQ%XVWHU%URZQ
HGLVHJQLDQLPDWLGL)HOL[WKH&DW
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
FUMETTO E MEZZI
DI COMUNICAZIONE [1865-1925]
@EFEE@;<CDLCK@D<;@8C<
FIN DALLE ORIGINI, NELL'OTTOCENTO,
LA NARRATIVA SEQUENZIALE SI È DISTINTA
PER LA DUTTILITÀ CON CUI POTEVA ADATTARSI
AD ALTRI MEZZI DI COMUNICAZIONE
di ALFREDO CASTELLI
❨106❩
PreText
LA SALA DELLE MERAVIGLIE
6DODJLRFKLFRQDWWUD]LRQHIXQ]LRQDQWLDPRQHWD
WUDFXLNLQHWRVFRSLHIRQRJUDÀ)XDSHUWDQHOGD
$GROSK=XNRUIXWXURIRQGDWRUHGHOOD3DUDPRXQW
$
SDUWLUHGDOO·LOOXVWUDWRUH7KR
PDV5RZODQGVRQHORVFULWWRUH:LO
OLDP&RPEHUHDOL]]DURQRLQ,QJKLO
WHUUD WUH UDFFRQWL LQWHUSUHWDWL GDO
'RWWRU6\QWD[UHYHUHQGRLQSHQVLR
QH$QFKHVHQRQHUDQRIXPHWWLPDVRORVWRULH
DEERQGDQWHPHQWHLOOXVWUDWHOHYLFHQGHGL6LQWD[
FRQWHQHYDQRDOFXQLHOHPHQWLSRLULSUHVLGDOOD
QDUUDWLYDVHTXHQ]LDOHWUDTXHVWLODFRPPLVWLRQH
WUDXPRULVPRHDYYHQWXUDHODWHPDWLFDGHOYLDJ
JLR1HOSULPRYROXPH,Q6HDUFKRIWKH3LFWXUH
VTXHLOSURWDJRQLVWDSDUWHFRQODIHGHOHFDYDOOD
*UL]]OHSHUDQGDUHDGLSLQJHUHLQJLURSHUO·,Q
JKLOWHUUDYLHQHGHUXEDWRLQVHJXLWRGDXQWRUR
FDGHLQXQODJRHVXELVFHPROWLDOWULLQFLGHQWL
5LPDVWRYHGRYRLQWUDSUHQGHXQVHFRQGRYLDJJLR
,Q6HDUFKRI&RQVRODWLRQHXQWHU]R,Q6HDUFK
RID:LIHQHOO·LQWHQWRGLWURYDUHXQDQXRYDPR
JOLH2OWUHDHVVHUHFRQRJQLSUREDELOLWjLOSULPR
SHUVRQDJJLRULFRUUHQWHFLRqSURJHWWDWRSHULQWHU
SUHWDUHQRQXQDVRODEHQVuXQDVHULHGLQDUUD]LR
QL6\QWD[IXWUDLSULPLHURLGLIDQWDVLDDHVVHUH
RJJHWWRGLXQSULPLWLYRPHUFKDQGLVLQJYHQQHUR
UHDOL]]DWLVHUYL]LGDWKHERFFDOLHVWDWXHWWHFKH
ULSURGXFHYDQRODVXDÀJXUD
3LGLPH]]RVHFRORGRSRLQ*HUPDQLDXVFu0D[
XQG0RULW]%XEHQJHVLFKWHLQ6LHEHQ6WUHLFKHQ
0D[H0RULW]9LFHQGHGLPRQHOOLLQVHWWHEXUOH
LSURWDJRQLVWLHUDQRGXHWHUULELOLGLVFROL
FKHJHWWDYDQRORVFRPSLJOLRWUDIDPLJOLDULHYL
FLQL/LDYHYDLGHDWLO·LOOXVWUDWRUHHSRHWD:LOKHOP
%XVFKLQDXJXUDQGRLOÀORQHGHL´EDPELQLWHUUL
ELOLµSHUVRQDJJLOHWWHUDULFKHVRUSUHQGHQWHPHQ
WHÀQRDGDOORUDQRQHVLVWHYDQR1HSSXUHTXHO
OLEURHUDXQIXPHWWRQHOVHQVRDWWXDOHGHOWHUPLQH
PDVLDYYDOHYDGLPROWHLOOXVWUD]LRQLLQVHTXHQ]D
RWWHQQHXQRVWUHSLWRVRVXFFHVVRHLQWRUQRD0D[
H0RULW]VLVYLOXSSzVSRQWDQHDPHQWHXQPHUFDWR
SDUDOOHORGLSURGRWWLGHULYDWLRJJLORFKLDPHUHP
PROLFHQVLQJPROWRSLYDVWRGLTXHOORGL6LQWD[
1RQVROWDQWRRJJHWWLÀVLFLFRPHSXSD]]LJLRFDW
WROLHFDSLG·DEELJOLDPHQWRPDDQFKHDGDWWDPHQ
WLSHUVSHWWDFROLWHDWUDOLHSRLFLQHPDWRJUDÀFL
1HJOLDQQL2WWDQWDGHO;,;VHFRORO·LQJOHVH$OO\
6ORSHU XQ LQGLYLGXR GDOOD VFDUVD PRUDOLWj H
GDOO·LPPHQVRFDULVPDFUHDWRQHOGD&KDUOHV
+5RVVHGDVXDPRJOLH0DULH'X9DOIXLOSULPR
SHUVRQDJJLRGLIXPHWWLDOFHQWURGLXQ·RSHUD]LR
QHGLOLFHQVLQJPRGHUQDPHQWHDUWLFRODWDJHVWLWD
GDOODFDVDHGLWULFHFKHGL$OO\SXEEOLFDYDOHYL
FHQGH$OO\6ORSHU)20)ULHQGRI0DQGDYD
QRPHDYDULRJJHWWLWUDFXLXQDPEuWRRURORJLR
GDWDVFDHSHUVLQRDXQ·DVVLFXUD]LRQHVXOODYLWD
FKHJDUDQWLYDXQULFFRSUHPLRDOODIDPLJOLDGLFKL
IRVVHPRUWRLQXQLQFLGHQWHIHUURYLDULRFRQDG
GRVVRXQDFRSLDGHOVHWWLPDQDOHDOXLGHGLFDWR
)XLOSURWDJRQLVWDGLQXPHURVHRSHUHWHDWUDOL
PROWHGHOOHTXDOLQRQDXWRUL]]DWHGHOODSULPD
SHOOLFROD$OO\6ORSHUGL*HRUJH$OEHUW6PLWK
*%HGHOODSULPDFDQ]RQHLVSLUDWDDXQ
SHUVRQDJJLRGHLIXPHWWL
,OUHFRUGGHOODPXOWLPHGLDOLWjVSHWWDFRPXQTXH
DJOL6WDWL8QLWL'XUDQWHOD*LOGHG$JHOD%HOOH
ËSRTXHDPHULFDQDTXDQGRJLjWHDWURHYDXGHYLO
OH²ORVSHWWDFRORGLYDULHWj²IXQ]LRQDYDQRD
SLHQRULWPRFRPLQFLDURQRVLPXOWDQHDPHQWHD
GLIIRQGHUVLODVWDPSDDFRORULLOFLQHPDODIRWR
JUDÀD´SHUWXWWLµ,OIRQRJUDIRHLOFRQFRUUHQWH
JUDPPRIRQRDYHYDQRSHUPHVVRSHUODSULPDYRO
WDQHOODVWRULDGHOO·XRPRGLULSURGXUUHPXVLFDH
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
PreText
❨107❩
PUFFI ANTE LITTERAM
6RWWRXQRGHL%URZQLHVSURJHQLWRULGHL3XIÀDOFHQWURGHOODSULPDLPSRUWDQWH
FDPSDJQDGLOLFHQVLQJQHJOL6WDWL8QLWL$GHVWUDFRPPHGLHPXVLFDOL
LVSLUDWHD)OXII\5XIÁHVH/LWWOH1HPRDOFHQWURHQWUDPEHPHVVHLQVFHQDQHO
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
YRFLWHOHJUDIRHWHOHIRQRSHUPHWWHYDQRFRPXQL
FD]LRQLUDSLGHHODUDGLRHUDDOOHSRUWH,QSL
FDWHQHGLJUDQGLPDJD]]LQLFRPH6HDUVDQG5R
HEXFNDVVLFXUDYDQRODGLVWULEX]LRQHFDSLOODUHGL
TXHVWLHDOWULSURGRWWLDQFKHWUDPLWHODSRVWD(UD
LQVRPPDLOPRPHQWRGHL´QXRYLPHGLDµIRUVH
DQFRUSLHQWXVLDVPDQWHGLTXHOOR
FKHVWLDPRYLYHQGRDLJLRUQLQR
VWULHLSHUVRQDJJLVLVSRVWDYDQR
LQGLIIHUHQWHPHQWH GD XQ PH]]R
DOO·DOWUR
/·LPPDJLQHGL7KH%URZQLHVGD
QRL,QDQLEXUORQLDQWLFLSDWRULGHL
3XIÀFUHDWLGD3DOPHU)R[
ROWUHFKHVXOOHSDJLQHGLULYLVWHSHU
UDJD]]LGLOLEULHGL&RPLF6HF
WLRQV²LQVHUWLDIXPHWWLGHLTXRWL
GLDQL²FRPSDUYHVXXQDPLULDGH
GLSURGRWWLWUDFXL²FRVDLPSHQ
VDELOHDOJLRUQRG·RJJL²PHGLFL
QDOLDOFROLFLHWDEDFFKL,OPHU
FKDQGLVLQJOHJDWRD<HOORZ.LG
GL5LFKDUG)HOWRQ2XWFDXOW
²QRQLO´SULPRIXPHWWRµFRPH
PROWLLQVLVWRQRDGHÀQLUORPDVHQ
]DGXEELRO·LQL]LDWRUHGHOO·LQGX
VWULDGHOIXPHWWR²HGHOVXRLGHDOH
VXFFHVVRUH%XVWHU%URZQ
GHOORVWHVVRDXWRUHWRFFzRJQLVHW
WRUHPHUFHRORJLFRHJHQHUzPDUFKL
WDOPHQWHIRUWLGDHVLVWHUHWXWWRUD
$WHDWURDOFLUFRDOYDXGHYLOOH,OSULPRVSHWWD
FRORWHDWUDOHLVSLUDWRGDXQTXDVLIXPHWWRIX0D[
XQG 0RULW] PHVVR LQ VFHQD LQ *HUPDQLD QHO
LQ,QJKLOWHUUDVHJXLURQRTXHOOLGHGLFDWLDG
$OO\6ORSHUQHJOL6WDWL8QLWL7KH%URZQLHVIH
VWHJJLzQHOODGXHPLODFLQTXHFHQWHVLPDUH
❨108❩
PreText
SOLFD/·H[JLRFROLHUH*XV+LOOVLVSHFLDOL]]z
QHOODSURGX]LRQHGLPXVLFDOLQWHUSUHWDWLGDSHU
VRQDJJLGLIXPHWWLFRQROWUHFLQTXDQWD&DUWRRQ
6KRZV²FRPHHUDQRVWDWLEDWWH]]DWLGDOODVWDPSD
²PHVVLLQVFHQDDSLULSUHVHWUDLOHLWDUGL
DQQL9HQWL*OLVSHWWDFROLHUDQRUHDOL]]DWLLQPR
GRGLSRWHUHVVHUHFRPSUHVLDQFKHGD
FKLQRQFRQRVFHYDODVHULHRULJLQDOHD
FXLVLLVSLUDYDQRFRQPROWDOLEHUWjL
SH]]LIRUWLHUDQRFDQ]RQLHEHOOHUDJD]
]HDQFKHVHQHOIXPHWWRQRQFHQ·HUD
WUDFFLDSHURJQLVKRZYHQLYDQRUHDOL]
]DWLVSDUWLWLULFFDPHQWHLOOXVWUDWLGDJOL
DXWRULGHOIXPHWWRGDFXLHUDWUDWWDOD
FRPPHGLD$OFXQL SHUVRQDJJL FRPH
<HOORZ .LG SXEEOLFDWR VROR D 1HZ
<RUNHD6DLQW/RXLVGHYRQRODORUR
IDPDQD]LRQDOHDOOHYHUVLRQLWHDWUDOL
UDSSUHVHQWDWLGDSLFRPSDJQLHGLVR
OLWRGLVORFDWHVXOODFRVWDHVWHRYHVWGH
JOL8VD
,SURWDJRQLVWLGHLFRPLFVFRPSDULYDQR
LQQXPHULFLUFHQVLEDQGHSDUDWHHDOWUH
PDQLIHVWD]LRQL'DO%XVWHU%URZQ
IXSURWDJRQLVWDGLXQDVHULHGLVSHWWDFR
OLSXEEOLFLWDULRUJDQL]]DWLGDOOD%XVWHU
%URZQ6KRHVGLIURQWHDOOHSLLPSRU
WDQWLFDO]ROHULHGHOOHYDULHFLWWjG·$PH
ULFD/·LQWHUSUHWHSLQRWRHUDXQQDQR
GLQRPH:LOOLDP5D\GLFXLQHO
XVFuXQDELRJUDÀD1HJOLDQQLL
FORZQ%XVWHU%URZQ)R[\*UDQGSD
+DSS\+RROLJDQH/LWWOH1HPRVLHVLELYDQRDO
FLUFR*ROOPDU%URV,OIDPRVREXUDWWLQDLR*XV
:KLWHQHOODIRWRFRQXQDPDULRQHWWDGL+DSS\
+RROLJDQRUJDQL]]zGDLSULPLDQQLGHO1RYHFHQ
WRVSHWWDFROLFKHFRPSUHQGHYDQRSHUVRQDJJLGL
IXPHWWL0ROWLLOOXVWUDWRULSDUWHFLSDYDQRDVSHWWD
FROLGLYDXGHYLOOHLQFXLVLHVLELYDQRLQ&KDON
7DONV&RQIHUHQ]HFRQLOJHVVHWWRQXPHULLQFXL
PRVWUDYDQRODORURDELOLWjUHDOL]]DQGRLPPDJLQL
FKHVLWUDVIRUPDYDQRLQDOWUHDJJLXQJHQGRSRFKL
WUDWWLRGLVHJQDQGRIXOPLQHDPHQWHYLJQHWWHHFD
ULFDWXUH8QDXWRUHGL1HZ<RUN-DPHV6WXDUW
%ODFNWRQ7KH.RPLNDO.DUWRRQLVWGLYHQXWRSRL
DWWRUHUHJLVWDHSURGXWWRUHHEEHO·LGHDGLWUDVIRU
PDUHXQRGHLVXRLVSHWWDFROLLQXQÀOPDWRLQFXL
LGLVHJQLVLPXRYHYDQRHLQWHUDJLYDQRFRQOXL
1DFTXHFRVuLOSULPRÀOPGLDQLPD]LRQHDPHUL
FDQR7KH(QFKDQWHG'UDZLQJ
7LQ3DQ$OOH\$VRWWROLQHDUHLOOHJDPHWUDPX
VLFDHIXPHWWLLOWLWRORGHOODSULPD
VHULHGLVXFFHVVRSXEEOLFDWDGDL
TXRWLGLDQL+RJDQ·V$OOH\QHOOD
TXDOHFRPSDULYD<HOORZ.LGVL
ULIDFHYDDOYHUVR´$V,ZDONWKURX
JK+RJDQ·V$OOH\$WWKHFORVLQJ
RIWKHGD\µGHOO·DOORUDSRSRODUH
FDQ]RQH0DJJLH0XUSK\·V+RPH
8Q·DOWUD´$OOH\µVLWURYD
YDQHOODHVLPD6WUDGDWUD%UR
DGZD\ H OD 6HVWD$YHQXH (UD
QRWDFRPH7LQ3DQ$OOH\,OYLFR
ORGHOOHSDGHOOHIRUVHSHULVXRQL
YDJDPHQWHPHWDOOLFLFKHSURYHQL
YDQRGDOOHVXHFDVH/LSURYRFD
YDQR L SLDQRIRUWL GL GHFLQH GL
FRPSRVLWRULFKHOjFHUFDYDQRIRU
WXQDD7LQ3DQ$OOH\²QRPLJQRORGLYHQXWRUD
SLGDPHQWHVLQRQLPRGHOO·LQGXVWULDGHOODPXVLFD
²HUDQRLQIDWWLFRQFHQWUDWLLSULQFLSDOLSURGXWWRUL
PXVLFDOLHHGLWRULGLVSDUWLWL1HO(GLVRQ
DYHYDLQYHQWDWRLOIRQRJUDIRDUXOOLHQHO
(PLOH%HUOLQHUDYHYDEUHYHWWDWRLOJUDPPRIRQR
DGLVFRWXWWDYLDORVWUXPHQWRFRPLQFLzDGLIIRQ
GHUVLVRORQHOGRSRFKHLIDEEULFDQWLVLHUD
QRDFFRUGDWLSHUVWDELOLUHVWDQGDUGFRPXQLFRVu
QHLSULPLDQQLGHO;,;VHFRORPXVLFDHFDQ]RQL
FRQWLQXDURQRDHVVHUHGLIIXVHVRSUDWWXWWRSHUPH]
]RGHJOLVSDUWLWL/HHGL]LRQLGRPHQLFDOLGHLTXR
WLGLDQLQHSXEEOLFDYDQRGLQXRYLDRJQLXVFLWD
QHOLO1HZ<RUN-RXUQDOXVFuFRQ<HOORZ
.LG7KH/DWHVWDQG7KH*UHDWHVWSULPDFDQ]RQH
DPHULFDQDLVSLUDWDDXQIXPHWWR)XXQJUDQGH
VXFFHVVRFRVuDPROWLDOWULSURWD
JRQLVWLGHLQDVFHQWLFRPLFVYHQQH
GHGLFDWDXQDFRPSRVL]LRQH
3HUWHOHIRQR*LjQHODO
O·HSRFDGHOPXWRHSULPDGHOOD
GLIIXVLRQHGHOODUDGLRLIXPHWWL
FRPLQFLDURQRDSDUODUH,OTXRWL
GLDQR1HZDUN(YHQLQJ1HZVRU
JDQL]]zLQIDWWLLOVHUYL]LR7HOHSKR
QH 1HZVSDSHU 3HU GROODUL
DOO·DQQRIRUQLYDXQRVSHFLDOHUL
FHYLWRUHWHOHIRQLFRFRQFXLDVFRO
WDUH QRWL]LDUL RUH VX /H
QRWL]LHHUDQRLQWHUYDOODWHGDÀDEH
GL+RZDUG*DULVFRQSHUVRQDJJL
FUHDWLDSSRVLWDPHQWHHFRQO·DOOR
UDJLjFODVVLFR8QFOH:LJJLO\=LR9LUJLOLRSUL
PRSURWDJRQLVWDGLIXPHWWLDGDYYDOHUVLGLPH]]L
HOHWWURQLFL
&LQHPD7UDO·LQYHQ]LRQHGHOFLQHPDHO·DYYHQ
WRGHOVRQRURXQFHQWLQDLRGLSHUVRQDJJLGLIX
PHWWLVLWUDVIHULURQRGDOODFDUWDDJOLVFKHUPLFL
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
PreText
❨109❩
DAL FUMETTO ALLA COMMEDIA
6RWWR<HOORZ.LGLOSHUVRQDJJLRGL5LFKDUG)HOWRQ2XWFDXOWFKHGLHGH
LQL]LRDOO·LQGXVWULDDPHULFDQDGHOIXPHWWR$GHVWUDODFRPPHGLD
PXVLFDOH%ULQJLQJ8S)DWKHUHORVSDUWLWRGLXQDFDQ]RQHGHGLFDWDDLIXPHWWL
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
QHPDWRJUDÀFLLQÀOPHVHULHGLÀOPFRPSRVWHGD
HSLVRGLVROLWDPHQWHPROWREUHYLPDFKHVXSHUD
URQRLWLWROL/DVFKLDFFLDQWHPDJJLRUDQ]D
GHLÀOPDWLHUDGLSURGX]LRQHQRUGDPHULFDQDOD
ORURVWRULDqVWUHWWDPHQWHFRQQHVVDFRQTXHOOD
GHOOHWHFQRORJLHGHJOLVWXGLHGHOOHFDVHSURGXW
WULFLGL1HZ<RUNDFDYDOORWUDJOLXOWLPLDQQLGHO
;,;VHFRORHLSULPLGHO;;FDUDWWHUL]]DWDGD
ULYDOLWjHDOOHDQ]HUHSHQWLQDPHQWHPRGLÀFDWHH
WHQWDWLYLGLPHWWHUHIXRULJLRFRODFRQFRUUHQ]DSHU
YLHOHJDOLRDGGLULWWXUDFRQ
PHWRGLYLROHQWL
7UDLOHLOOD(GL
VRQ&RPSDQ\UHDOL]]zDOPH
QRÀOPVXSHOOLFRODSHU
IRUDWDGDPPFRQULSUHVH
GL DWWXDOLWj H LPPDJLQL GL
SHUVRQDJJLSRSRODULGHOPR
PHQWRFRPH%XIIDOR%LOO/D
FRVD SXz VHPEUDUH VWUDQD
YLVWRFKHFRP·qQRWRO·LQ
YHQ]LRQHGHOFLQHPDWRJUDIR
YLHQH IDWWD FRLQFLGHUH FRQ
O·XVFLWDGHLSULPLÀOPDWLGL
$XJXVWH H /RXLV /XPLqUH
PDU]R/HSHOOLFROH
GL(GLVRQSHUzQRQYHQLYD
QRSURLHWWDWHFRPHTXHOOHGHLIUDWHOOLIUDQFHVLPD
VFRUUHYDQRLQXQYLVRUHFKLDPDWR.LQHWRVFRSH
EUHYHWWDWRQHOJOLDSSDUHFFKLYHQLYDQRDI
ÀWWDWLGDJHVWRULGLVDOHGLGLYHUWLPHQWLHRJQL
VSHWWDFRORGLFLUFDXQPLQXWRFRVWDYDFHQWHVLPL
/DSURGX]LRQHGL(GLVRQFRQWLQXzVXFFHVVLYD
PHQWHSHUORVFKHUPRLOSURLHWWRUH(GLVRQ$UPDW
9LWDVFRSHHUDLQIDWWLVWDWRLQDXJXUDWRDO7HDWUR
.RVWHUDQG%LDOGL1HZ<RUNLODSULOH
3HUOD(GLVRQ&RPSDQ\LOSLRQLHUH(GZLQ63RU
WHU²DXWRUHGHOSULPRZHVWHUQ7KH*UHDW7UDLQ
❨110❩
PreText
5REEHU\GHO²GLUHVVHSDUHFFKLÀOPLVSLUD
WLDLIXPHWWLWUDFXL'UHDPRIWKH5DUHELW)LHQG
ULSUHVRGDOOHRSHUHGL:LQVRU0F&D\
/D9LWDJUDSKIRQGDWDQHOGHOO·LOOXVWUDWRUH
DWWRUH-DPHV6WXDUW%ODFNWRQHGDOUHJLVWD$OEHUW
(6PLWKVLDFFRUGzFRQOD(GLVRQFXLDIÀGzOD
GLVWULEX]LRQHGHLVXRLÀOPWUDFXLTXHOOLGHGLFD
WLDG+DSS\+RROLJDQLOQRVWUR)RUWXQHOOR:LO
OLDP.HQQHG\'LFNVRQIRQGzQHOOD$PH
ULFDQ0XWRVFRSHSRL$PHULFDQ0XWRVFRSHDQG
%LRJUDSKLQÀQHVROR%LR
JUDSK$OO·LQL]LRSUHVHQWD
YDVRSUDWWXWWRVFHQHYDJD
PHQWHRVp´&LzFKHYLGHLO
PDJJLRUGRPRGDOODVHUUDWX
UDµPDQHOSURGXVVH
LOSULPRFRUWRPHWUDJJLRIX
PHWWLVWLFRDPHULFDQR7KH
.DW]HQMDPPHU.LGV,QRVWUL
%LEu H %LEz FKH IX
VHJXLWRGDPROWLDOWULVKRUW
/D(GLVRQLQWHQGHYDPDQWH
QHUHXQDSRVL]LRQHGLDVVR
OXWRPRQRSROLRVXOQXRYR
PHUFDWRHDFFRJOLHYDODQD
VFHQWHFRQFRUUHQ]DFRQLP
PHGLDWHFDXVHSHUYLROD]LR
QHGLEUHYHWWRDOSXQWRFKHSHUXQEUHYHSHULRGR
O·LQGXVWULDDPHULFDQDGHOFLQHPDHQWUzLQFULVLL
SURGXWWRULQRQVLÀGDYDQRDJLUDUHQXRYLÀOPFRQ
LOULVFKLRGLSUREOHPLOHJDOLHSUHIHULYDQRLPSRU
WDUHSURGRWWLVLFXULGDOO·(XURSD
6XOIURQWHGHLGLVHJQLDQLPDWLOHYLFHQGHHUDQR
DOWUHWWDQWRLQWULFDWHWUDJOLVWXGLFKHFRPLQFLDUR
QRDVRUJHUHQHJOLDQQL'LHFLHFKHVLVFDPELDYD
QRHUXEDYDQRGLFRQWLQXRLFROODERUDWRULLSL
LPSRUWDQWLIXURQRTXHOOLGL-RKQ5DQGROSK%UD\
IRQGDWRQHOO·,QWHUQDWLRQDO)LOP6HUYLFH
GHOO·HGLWRUH +HDUVW
LO 3DW 6XOOLYDQ
6WXGLR0ROWLDX
WRULGLFRPLFVWUDFXL-R
KQ5%UD\(DUO+XUGH
3DW6XOOLYDQOLODVFLDURQR
SHULGLVHJQLDQLPDWL,O
SLIDPRVRSDVVDJJLRGDO
IXPHWWR DO FLQHPD IX
TXHOORGHOFDUWRRQLVW/DU
U\6HPRQGLYHQXWRSRLLO
SRSRODUH5LGROLQL
3HUWXWWLJOLDQQL'LHFLGHOVHFRORVFRUVRLÀOPD
WLYHQLYDQRSUHVHQWDWLQHOO·DPELWRGHJOLVSHWWDFR
OLGLYDXGHYLOOHGLVROLWRFRPHQXPHURÀQDOH
RSSXUHQHL1LFNHORGHRQORFDOLVSHVVRDQQHVVLD
VDOHJLRFRLVWLWXLWLYHUVRLOVRORQHO
IXURQRHGLÀFDWLLSULPLFLQHPDWRJUDÀYHULHSUR
SUL,QVLHPHDO)HDWXUHFLRqLOOXQJRPHWUDJJLR
SULQFLSDOHLFLQHPDSURLHWWDYDQRVHULDODSXQWDWH
QHZVUHHOFLQHJLRUQDOLHODFRVLGGHWWD´FRPLFD
ÀQDOHµFRPHTXHOOHUHVHIDPRVHGD&KDUOLH&KD
SOLQR/DXUHO+DUG\
3ULPDWL,IUDQFHVLLQVLVWRQRQHOO·DIIHUPDUHFKH
LOIDPRVRÀOPDWRGHLIUDWHOOL/XPLqUHLQWLWRODWR
/H-DUGLQLHUHWOHSHWLWHVSLqJOHRX/·DUURVHXU
DUURVpVLDLVSLUDWRDXQDWDYRODGL9RJHOH
GXQTXHFRVWLWXLVFDLOSULPRÀOPWUDWWRGDXQIX
PHWWRWXWWDYLDLQXQ·LQWHUYLVWDULODVFLDWDD*HRU
JH6DGRXOQHO/RXLV/XPLqUHGLFKLDUzGL
QRQDYHUPDLYLVWROHGXHSDJLQH,OGLULWWRGL
SULPRJHQLWXUDVHPEUHUHEEHVSHWWDUHDJOLDPHUL
FDQLLQTXDQWRQHOXVFuXQRVKRUWLQWLWRODWR
'DQFHRIWKH<HOORZ.LG,QUHDOWjLOEUHYHÀOP
QRWRDQFKHFRPH7KH/HDQGHU6LVWHUVQRQDYHYD
QXOODDFKHYHGHUHFRQLOSHUVRQDJJLRHSUHVHQWD
YDXQEDOOHWWR6DOYRQXRYHVFRSHUWHVLSXzDIIHU
PDUHGXQTXHFKHLSULPLÀOPVLFXUDPHQWHWUDWWLGD
XQIXPHWWRVRQRLOJLjFLWDWR$OO\6ORSHULQJOHVH
HO·DPHULFDQR7KH.DW]HQMDPPHU.LGVHQWUDPEL
SURGRWWLQHOFKHVLSXzFRQVLGHUDUHODSULPD
VHULHGDOYHURGHGLFDWDDJOLVWHVVLSHUVRQDJJLDQFKH
VHLQUHDOWjFRPSRVWDGDVROLGXHHSLVRGL
,OSULPROXQJRPHWUDJJLRWUDWWRGDXQIXPHWWRIX
.LWW\&REE1HO7KH(QFKDQWHG'UD
ZLQJFRVWLWXuLOWUDLWG·XQLRQWUDFLQHPDHIXPHWWR
1HO:LQVRU0F&D\LQYHQWRUHGL/LWWOH1HPR
WUDVIHUuLOVXRSHUVRQDJJLRQHOSULPRLPSRUWDQWH
GLVHJQRDQLPDWRDPHULFDQR/DSULPDVHULHLQDQL
PD]LRQHFRQXQSHUVRQDJJLRULFRUUHQWHq6QRR
NXPV&LULOOLQRFRPSRVWDGDHSLVRGL,QRFFD
VLRQHGHOODVXDXVFLWDIXFRQLDWDODGHQRPLQD]LRQH
$QLPDWHG&DUWRRQV/DVHULHFRQLOPDJJLRUQX
PHURGLHSLVRGLIX0XWWDQG-HIIFRQQRQ
PHQRGLXVFLWH,Q(XURSDO·,QJKLOWHUUDVLUL
YHOzLO3DHVHSLSUROLÀFRLQIDWWRGLWUDVSRVL]LRQL
IXPHWWRFLQHPD1HIXURQRUHDOL]]DWHDQFKHLQ
6YL]]HUD*HUPDQLD)UDQFLD6YH]LD$UJHQWLQD
%UDVLOH,Q,WDOLDIXQHFHVVDULRDWWHQGHUHLO
SHULOSULPRÀOPWUDWWRGDXQDVHULHLOOXVWUDWD&H
QHUHQWRODHLO6LJQRU%RQDYHQWXUDLQWHUSUHWDWRH
GLUHWWRGD6HUJLR7RIDQR
$OIUHGR&DVWHOOL
DALLA PAROLA ALL'IMMAGINE
PreText
❨111❩
LIBRI & PERIODICI, DEL LORO PASSATO DEL LORO FUTURO
PreText
❨113❩
LA BIBLIOTECA DI UN LIBRAIO SCRITTORE
ALBERTO VIGEVANI ATTRAVERSO
I SUOI LIBRI E I SUOI INCONTRI LETTERARI
<I8HL<C:?<C<>><M8
UN FIGLIO SULLE TRACCE DEL PADRE TRA
SCOPERTE GIOVANILI E PASSIONI DELLA MATURITÀ
di MARCO VIGEVANI
&
KLqVWDWR$OEHUWR9LJHYDQL"
8Q SRHWD FKH KD VFULWWR UR
PDQ]Lª3DUDIUDVDQGRODQRWD
GHÀQL]LRQHGL/DOOD5RPDQR
VLSRWUHEEHGLUHFKH$OEHUWR
9LJHYDQLqVWDWRXQOHWWRUHFKHKDVFULWWRURPDQ
]L/DSDVVLRQHSHULOLEULFKHKDVHJQDWRLQPRGR
HFFH]LRQDOHODYLWDGLPLRSDGUH²TXHOOD´IHEEUH
GHLOLEULµFKHKDGDWRLOWLWRORDXQDUDFFROWDGL
ULFRUGLHDYYHQWXUHOLEUDULHGLYHQWDWDRUPDLXQ
SLFFRORFODVVLFR²QRQYDLQIDWWLLQWHVDVRORÀVL
FDPHQWH TXDVL IHWLFLVWLFDPHQWH FRPH FXOWR
GHOO·RJJHWWRGLFDUWDULFHUFDGHOSH]]RUDUR
/·DPRUHSHULOOLEURHODOHWWXUDQDVFHQHOO·LQIDQ
]LDGLXQRUIDQRGLPDGUHGDOWHPSHUDPHQWRPD
OLQFRQLFRHVROLWDULRFKHVLLQWUDYHGHQHO*LDFR
PRGL(VWDWHDOODJRDIIDFFLDWRVXXQ©SDHVDJJLR
GLQHEELHGLSDOD]]LJULJLGHVWLQDWRDFKLXGHUH
ODVXDLPPDJLQD]LRQHLQXQVHQWLPHQWRGLLQDQL
©
❨114❩
PreText
WjFKHORUHQGHYDSLJURVRWWLOPHQWHLQIHOLFHªXQ
UDJD]]RFKHWURYDDOLPHQWRSHUODVXDIDQWDVLD
DFFHVDHXQSRFRPRUERVDQHOOHDYYHQWXUHHVRWL
FKHGL(PLOLR6DOJDULGL-XOHV9HUQHHGL-DFN
/RQGRQRLQTXHOOHIDQWDVWLFKHGL6DWXUQLQR)D
UDQGRODHGHO%DURQHGL0QFKKDXVHQQHLWUDJL
FLGHVWLQLGL6HQ]D)DPLJOLDRGL,QFRPSUHVRPD
DQFKHQHLIXPHWWLGHO&RUULHUHGHL3LFFROLHSHU
VLQRQHOOHÀJXULQH/LHELJRQHOOHUDFFROWHGLIUDQ
FREROOLGHOO·$IULFD2ULHQWDOH,WDOLDQDSDUWHGL
TXHOO·LPSHURFKHVDUHEEHFUROODWRGLOuDSRFR
FRPHXQDTXLQWDGL&LQHFLWWjPDFKHDQFRUDHF
FLWDYDODPHQWHGLTXHOORFKHRJJLVLFKLDPHUHE
EHXQWHHQDJHU
$JLXGLFDUHGDLVXRLULFRUGLYLYLVVLPLGLOXRJKL
RGRULFLQHPDQHJR]LDWWRULDXWRPRELOLFKHVR
QRWUDLSULQFLSDOLSHUVRQDJJLGHOVXR$OO·RPEUD
GLPLRSDGUHQRQVHPEUDSHUzFKHLOEDPELQRH
SRLLOUDJD]]LQRFHUFDVVHQHOODOHWWXUDTXHOORFKH
NEL SUO MONDO
$OEHUWR9LJHYDQLIRWRJUDIDWRGDOÀJOLR3DRORQHOORVWXGLRGLFDVD
GL0LODQR6XOORVIRQGRLOVXRULWUDWWRGLSLQWRGD&DUOR/HYL
ODUHDOWjQRQULXVFLYDDRIIULUJOLPDSLXWWRVWRFKH
OHVWRULHQDUUDWHHDXWRQDUUDWHFRVWLWXLVVHURSHU
OXLXQDVRUWDGLHVDOWDWRUHGHOJXVWRFKHWURYDYD
DQFKHQHOODYLWDHXQDVSHFLHGLSLHWUDGLSDUDJR
QHDOODTXDOHDFFRVWDUHOHVFHQHFKHVLSUHVHQWD
YDQRDLVXRLRFFKL,OOHWWRUHQRQFRPHXQHVVHUH
FLHFRDOUHVWRGHOPRQGRPDRFFXSDWRLQXQDYDQ
WLHLQGLHWURLQFHVVDQWHWUDOHSDJLQHVFULWWHHOD
UHDOWjHVWHUQDLQFXLQHVVXQRGHLGXHSROLSXz
HVVHUHFRPSUHVRHDGGLULW
WXUDHVLVWHUHVHQ]DULIHULUVL
DOO·DOWUR3HUPLRSDGUHQRQ
VRORLOLEULHLOPRQGRVLSDU
ODYDQRLQFRQWLQXD]LRQHPD
DQFKHOHDUWLYLVLYHHLOFLQH
PDHUDQRLQXQFRVWDQWHFRO
ORTXLRFROPRQGRFRVLGGHW
WR HVWHUQR 4XDQWH YROWH
O·DEELDPRVHQWLWRSDUODUHGL
XQ©FLHORWLHSROHVFRªRDOOD
7XUQHUQRQSHUFKpQRQVD
SHVVHDSSUH]]DUHODYLVLRQH
QDWXUDOHFRVuFRPHVLSUH
VHQWDYDPDSHUFKpODFXOWX
UDHUDLOVXRPRGRGLYHGHUH
HGLDUULFFKLUHO·HVSHULHQ]D
VHQVRULDOH
1HOO·DGROHVFHQ]DGL$OEHUWR
VLDIIDFFLDQRDOWULVFULWWRUL
SLLPSHJQDWLYLHWUDTXHVWL
PROWLWHGHVFKLFKHVLFRPLQFLDYDQRDOORUDDWUD
GXUUHLQLWDOLDQRRFKHWURYDYDLQHGL]LRQLIUDQ
FHVL'|EOLQ6FKQLW]OHU5LONH0DQQGLFXLROWUH
DL%XGGHQEURRNULOHJJHYDÀQRLQWDUGDHWjLUR
PDQ]LGHOFLFORGL*LXVHSSHHLVXRLIUDWHOOLH
DQFKH1LHW]VFKH©0LRSDGUHVRFLRGHOOD'DQWH
$OLJKLHULPLDFFRPSDJQzDOODSLFFRODELEOLRWHFD
FLUFRODQWH GHOO·DVVRFLD]LRQH LQ YLD *HV R
6DQW·$QGUHDGLFXLGLYHQQLDVVLGXRIUHTXHQWDWR
UHDQFKHSHQVRSHUODJUD]LDGHOODJLRYDQHH
EHOODELEOLRWHFDULDLQTXHJOLDQQL&DPLOOD&HGHU
QD«0DSUHVWRDQFKHOD'DQWH$OLJKLHULQRQPL
EDVWzSLHPLIHFLLVFULYHUHDO&LUFROR)LORORJLFR
FKHPLVHUYuFRQOHVXHWULVWLHEXLHVDOHGLULIX
JLRHSUHWHVWR´FXOWXUDOHµTXDQGRFDWWLYRDOOLHYR
TXDQWRDVVDWDQDWROHWWRUHELJLDYROHOH]LRQLDOOH
PHGLHªGD/DIHEEUHGHLOLEULS0DVLQX
WUHDQFKHGL'·$QQXQ]LRQRQVRORSHUOH©VFRVVH
VHQVXDOLªGHLVXRLURPDQ]L
PDSHUO·XVRDYYHQWXURVRH
LQHEULDQWHGHOOHVVLFRHGHL
ULWPLPXVLFDOLGHOODOLQJXD
SUHVWRORDEEDQGRQHUjFR
PH L VXRL DPLFL HUPHWLVWL
FKHSXUHGDOWDQWRGHULVR9D
WHHUDQRVWDWLLQÁXHQ]DWL
,QWRUQRDODQQRGHOOD
PRUWHGHOSDGUHDPDWLVVLPR
VLVLWXDSUREDELOPHQWHDQFKH
ODVXDPDWXUD]LRQHSROLWLFD
DQWLIDVFLVWDFRQODJXHUUDGL
6SDJQDHLQWHOOHWWXDOHO·LQ
WHUHVVHSHULOFLQHPDHLOWH
DWURHVSUHVVLRQLVWDSHU.DI
ND H SRL VRSUDWWXWWR OD
SDVVLRQHDQ]LTXDVLODGHYR
]LRQHSHUODOHWWHUDWXUDIUDQ
FHVH /D 15) 1RXYHOOH
5HYXH)UDQoDLVHDOODTXDOH
qDEERQDWRHLVXRLDXWRUL-XOLHQ%HQGD$QGUp
*LGH9DOHU\/DUEDXG3DXO9DOHU\5RJHU0DUWLQ
'X*DUG3DXO&ODXGHOGLYHQWDQRLVXRLSXQWLGL
ULIHULPHQWRHLOIUDQFHVHODOLQJXDGHOODOLEHUWjH
GHOO·DSHUWXUDDOPRQGRGLFRQWURDOODFKLXVXUD
DXWDUFKLFDGHOIDVFLVPRUDIIRU]HUjTXHVWROHJDPH
ORVWXGLRDOO·8QLYHUVLWjGL*UHQREOHDOORUFKpGH
YHLQWHUURPSHUHJOLVWXGLLQ,WDOLDDFDXVDGHOOH
OHJJLUD]]LDOL0DFRPHGLPHQWLFDUHLGXHDGRUD
LA BIBLIOTECA DI UN LIBRAIO SCRITTORE
PreText
❨115❩
LO SCRITTORE IN LAGUNA
$OEHUWR9LJHYDQLD9HQH]LDQHOLQRFFDVLRQHGHO3UHPLR&DPSLHOOR
GRYHIXWUDLÀQDOLVWLFRQLOURPDQ]R,OJUHPELXOHURVVR0RQGDGRUL/DIRWRqGL&DUOD&HUDWL
LA BIBLIOTECA DI UN LIBRAIO SCRITTORE
WLHRSSRVWLQXPLGHOO·2WWRFHQWR%DO]DFH6WHQ
L
GKDOLOERUJKHVHHO·DQWLERUJKHVHWUDLTXDOLRVFLO
OHUjSHUWXWWDODYLWDHQRQVRORLQOHWWHUDWXUD(
3URXVWIRUVHO·LQÁXHQ]DSLIRUWHVXOOHWWRUH
VFULWWRUH²EDVWLGLUHFKHO·HGL]LRQHFRPSOHWDGHO
OD5HFKHUFKHLQYROXPL&ROOHFWLRQFRPSOqWH
HQFKLIIRQGH%UXJHV*DOOLPDUG3DULVSHU
XQWRWDOHGLIUDQFKL²qODSULPDVSHVDIROOH
GHOIXWXUROLEUDLRDQWLTXDULRFKHQDWXUDOPHQWH
QRQODULYHQGHUjPDL
,OWUDGLPHQWRFKHOD)UDQFLDFRPSLHGHLVXRLLGH
DOLFRQ9LFK\HLOFROODERUD]LRQLVPRGHOOD15)
VRWWRODGLUH]LRQHGHOQD]LVWD'ULHX/D5RFKHOOH
VHJQDQRDQFKHLOGLVWDFFRVRIIHUWRPDGHFLVRGL
PLRSDGUHGDOODOHWWHUDWXUDIUDQFHVHGHO1RYHFHQ
WRULPDQJRQRQRQVRORLJUDQGLDXWRULGHOO·2WWR
FHQWRPDDQFKH3DVFDO6DLQW6LPRQGLFXLDPD
YDOHPLQX]LRVHGHVFUL]LRQLGLFRUWHHLOÁXYLDOH
HSHUPHPLVWHULRVLVVLPR6DLQWH%HXYHTXDQGR
$GHOSKLWLUDIXRULGDLFDVVHWWLLQFXLO·DYHYDFKLX
VR/XFLDQR)RjLOSDPSKOHWDQWLVHPLWDGL/pRQ
%OR\SHULOVXR©YDORUHOHWWHUDULRªPLRSDGUHVL
VFKLHUDSXEEOLFDPHQWHFRQ&HVDUH6HJUHHGDOWUL
QHOFRQGDQQDUQHODSXEEOLFD]LRQH1HOGRSRJXHU
UDLOVXRUDGDUGLOHWWRUHVLGLULJHUjYHUVRODOHWWH
UDWXUDDQJORVDVVRQHHGHEUDLFRDPHULFDQDPHQ
WUHJOLVFDIIDOLG·2OWUDOSHULPDUUDQQRFRQJHODWL
DOODÀQHGHJOLDQQL4XDUDQWDFRQSRFKHHFFH]LR
QLVRSUDWWXWWRGLJUDQGLVWRULFLFRPH%ORFKH
%UDXGHOGLFXLOHJJHYDDYLGDPHQWHWXWWRTXHOOR
FKHYHQLYDPDQPDQRSXEEOLFDWR7UDJOLLQJOHVL
ROWUHD7KDFNHUD\'LFNHQV0HUHGLWK$XVWHQOH
VRUHOOH%URQWs6WHYHQVRQ&RQUDGVSLFFDQRJOL
VFULWWRULGL%ORRPVEXU\XQFLUFRORFKHORDWWUDH
YDSDUWLFRODUPHQWHOD:RROIPDDQFKH/\WWRQ
6WUDFKH\H9LWD6DFNYLOOH:HVWHWXWWRTXHOORFKH
VXOFLUFRORVLSXEEOLFDYDLQLWDOLDQRFRPHLO5L
WUDWWRGLXQPDWULPRQLRGL1LJHO1LFROVRQ0HQ
❨116❩
PreText
WUHWUDJOLDPHULFDQLQRQFRQRVFHQGRVXIÀFLHQ
WHPHQWH O·LQJOHVH OHJJHYD PDQ PDQR WXWWR
TXHOORFKHXVFLYDGL6DXO%HOORZ%HUQDUG0DOD
PXG3KLOLS5RWKPDVRSUDWWXWWRTXHOORFKHFRQ
VLGHUDYDLOFDSRODYRURDVVROXWRGHOODQDUUDWLYD
HEUDLFRDPHULFDQD&KLDPDORVRQQRGL+HQU\
5RWKQHOODWUDGX]LRQHGL0DULR0DWHUDVVLÀJOLR
GHOJUDQGHYLROLQLVWDVXRDPLFR'HLGXH6LQJHU
,VDDF%DVKHYLFH,VUDHO<HKRVKXDDYHYDWXWWRFLz
FKHHUDXVFLWRHFRQVLGHUDYD,%6LQJHULOSLJUDQ
GHVFULWWRUHGHOVHFRQGR1RYHFHQWRLQVLHPHFRQ
TXHOJUDQGLVVLPRDXWRUHGLXQVROROLEUR/HERW
WHJKHFRORUFDQQHOOD%UXQR6FKXO]
1HOOD VXD ELEOLRWHFD ² FKH q VWDWD RUD GRQDWD
DOO·8QLYHUVLWjGL%RORJQDQHOODVHGHGLVWDFFDWD
GHO'LSDUWLPHQWRGL%HQLFXOWXUDOLGL5DYHQQD²VL
WURYDQROHWUDFFHGLXQOHWWRUHQRQVSHFLDOLVWD
FHUWRQRQDFFDGHPLFRHVLFXUDPHQWHRQQLYRUR
PDFRQDOFXQLÀORQLPROWRSUHFLVLROWUHDOODJLj
FLWDWDOHWWHUDWXUDIUDQFHVHLUXVVLTXDVLWXWWLLQ
WUDGX]LRQHIUDQFHVHHULOHJDWLLQWHODURVVDEOXR
JLDOOD&HFRY'RVWRMHYVNLM7XUJHQHY*RQFLDURY
PDDQFKHLPHQRQRWL6DOW\NRY6FHGULQGH,VL
JQRUL*RORYOHYR$NVDNRYGHOOD&URQDFDGLID
PLJOLDFKHFRVWHJJLDQRODVXDSDVVLRQHSHUOH
FURQDFKHHSHULGLDULFRPHTXHOOLGL6DPXHO3H
S\VRGL'DQLHO'HIRHGLFXLDSSUH]]DYDDQFKHOD
JURVVRODQDPDWHULDOLWjRYYHURODVLQFHULWjSURWR
FDSLWDOLVWLFDRLOLEULGL%RVZHOOHGL6ZLIW
1RQHVVHQGRHQRQYROHQGRHVVHUHFRQVLGHUDWR
LE PRIME AVVENTURE DI LETTORE
NELLA BIBLIOTECA CIRCOLANTE
DI VIA DEL GESÙ, DOVE BIBLIOTECARIA
ERA LA GIOVANE CAMILLA CEDERNA
XQ´OHWWHUDWRµODVWRULDHO·DQWURSROR
JLDRFFXSDYDQRXQSRVWRGLJUDQGH
ULOLHYRQHOODVXDFXULRVLWjHQHLVXRL
VFDIIDOL /pY\6WUDXVV L JLj FLWDWL
%ORFKH%UDXGHOPDDQFKH:LOOLDP
6KLUHU /D FDGXWD GHOOD )UDQFLD
)UDQFR9HQWXUL,O6HWWHFHQWRULIRUPD
WRUH3LUHQQHH+XL]LQJD8QSRVWRD
SDUWHPHULWD:DOWHU%HQMDPLQQRQ
WDQWRTXHOORSLÀORVRÀFRODÀORVRÀDORLQWHUHV
VDYDSRFRJOLSDUHYDWURSSRDVWUDWWDHVXVFLWDYD
ODVXDFXULRVLWjVROWDQWRVHHQWUDYDLQFRQWDWWRFRQ
ODOHWWHUDWXUDFRPHQHOFDVRGL(PLOH%HUJVRQR
FRQODWUDGL]LRQHHEUDLFDHWUDPLWHTXHVWDGLQXR
YRFRQODOHWWHUDWXUDFRPHQHOFDVRGL*HUVFKRP
6FKROHPPDO·DXWRUHGL3DULJLFDSLWDOHGHO;,;
VHFRORHGHLFHOHEHUULPLVDJJLVXL3DVVDJHVSDUL
JLQL7UDO·DOWUR%HQMDPLQQHOSDQWKHRQLQWHOOHW
WXDOHHEUDLFRGHO;;VHFRORFRQGLYLGHYDFRQ
6FKXO]HFRQ0DUF%ORFKODWUDJLFDÀQHSHUPDQR
QD]LVWD1RQVLHUDPDLVRWWRSRVWRDXQDSVLFRD
QDOLVLQRQFHUWRSHUFKpIRVVHWXUEDWRGDOFDUDWWH
UHSRFRVFLHQWLÀFRHPROWRVFLDPDQLFRGHOODGL
VFLSOLQDFKHDQ]LQRQSRWHYDFKHSLDFHUJOLPD
IRUVHSHUDIIH]LRQHDOOHSURSULHQHYURVLHOHJJH
YDDYLGDPHQWHTXHOJUDQGHVFULWWRUHGL)UHXGH
DQFKH-XQJORLQWHUHVVDYDSHULVXRLDUFKHWLSL
QRQRVWDQWHORGHWHVWDVVHSHULOVXRVRWWLOHDQWLVH
PLWLVPR
1XWUHQGRVLGLOLEULFRPHFLVLQXWUHGLFLERQRQ
GLVGHJQDYDDIIDWWRLJXVWLIRUWLHPDJDULSRFROHW
WHUDULGHO´JLDOORµGDLSUHFXUVRULFRPH*DERULDX
GLFXLDYHYDOHVTXLOODQWLSULPHHGL]LRQLLQSHOOH
DL PDHVWUL FRPH &KDQGOHU H +DPPHWW ILQR DL
´*LDOOL0RQGDGRULµFKHWHQHYDVXOFRPRGLQR
FRPHEODQGLVRQQLIHULRSRUWDYDFRQVp²LQVLHPH
DOO·LQVHSDUDELOHFDUWHOODLQFXRLRFRQO·XOWLPR
GDWWLORVFULWWRDFXLVWDYDODYRUDQGR²QHLVXRL
YLDJJLLQWUHQR
,QTXHVWDFDUUHOODWDYHORFHHFHUWDPHQWHODFXQRVD
VXXQD´ELEOLRWHFDGLOHWWXUDµGLROWUHVHLPLODYR
OXPLQRQKRSDUODWRGHJOLLWDOLDQLQHOHJJHYD
SRFKLVLDGLFODVVLFLVLDGLVXRLFRQWHPSRUDQHL
D0DQ]RQLDQWHSRQHYD,SSROLWR1LHYRD'DQWH
%RFFDFFLRD3HWUDUFDO·$ULRVWROHJJHYDDSSDV
VLRQDWDPHQWH&DVDQRYDSHUODVXDVUHJRODWH]]DH
SHULOVXRULWUDWWRVHQ]DYHOLGHOODVRFLHWjGHOVXR
WHPSRDPDYDOD6FDSLJOLDWXUDHVXWXWWLLO'RVVL
0ROWLSRHWLHWUDTXHVWLPROWLDPLFLGD9LWWRULR
6HUHQLJUDQGHDPLFRGLWXWWDODYLWDD6DQGUR
3HQQDD*LRUJLR&DSURQLD0RQWDOHD5HERUD
D6DEDIRUVHLOSRHWDFKHSLORWRFFDYDWUDJOL
LWDOLDQL 6FRUUHQGR DQFRUD TXHVWD ELEOLRWHFD
´PHQWDOHµJLDFFKpQRQVLWURYDSLGRY·HUDLQ
FDVDPLDYHGRLURPDQ]LGLGXHDPLFLGHO)RUWH
(QULFR3HDH$OHVVDQGUR%RQVDQWLGL&DUOR(PL
OLR*DGGDTXHOOLGL3ULPR/HYLGL1DWDOLD*LQ
]EXUJHGL/DOOD5RPDQRTXHOOLGL5RPDQR%L
OHQFKLHGL/XLJL0HQHJKHOOR
&KLVVjTXDQWLOLEULKRGLPHQWLFDWRLQTXHVWRLQ
YHQWDULR)RUVHQHqYHQXWRIXRULSHUzLOFDUDWWH
UHGL$OEHUWR9LJHYDQL²OHWWRUHDSSDVVLRQDWR
YDULHJDWRPDQRQGLVRUGLQDWR²HVHQ]·DOWURSHU
PHODULQQRYDWDFRQVDSHYROH]]DGLTXHOWHVWLPR
QHGDOHWWRUHDOHWWRUHFKHPLRSDGUHPLKDSDV
VDWRFRPHLQXQDVWDIIHWWD
0DUFR9LJHYDQL
LA BIBLIOTECA DI UN LIBRAIO SCRITTORE
PreText
❨117❩
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
UNA CURIOSA COLLEZIONE SETTECENTESCA
ALL’ARCHIGINNASIO DI BOLOGNA
G8JJ@FE<=I8E:<J<
NEL MERAVIGLIOSO PATRIMONIO DI 800 MILA
VOLUMI È CONSERVATA ANCHE UNA SEZIONE
MOLTO INTERESSANTE SFUGGITA ALLE CENSURE
PREVISTE PER I VOLUMI RITENUTI "LIBERTINI"
di DANIELA CAMURRI
VITE VERE E INVENTATE
$QWRLQH%UHW0pPRLUHVVXUODYLHGH
1LQRQGH/HQFORVSDU0%
$PVWHUGDP)UDQoRLV-RO\
0'&&/9,,,DQWLSRUWDFRQULWUDWWR
GL1LQRQGH/HQFORVHIURQWHVSL]LR
❨118❩
PreText
LA PERIFERIA AL CENTRO
%DFXODUGG·$UQDXG)UDQoRLV7K02HXYUHVGUDPDWLTXHV
$PVWHUGDP%DUWKHOHP\9ODPWRPR,,
)UDQoRLVH$OELQH0DGDPH/DYHUWXSHUVHFXWpHRXOHWWUHV
GX%HQRLVW&RORQHO7DOEHUW'UHVGH:DOWKHU
/
D%LEOLRWHFDFRPXQDOHGHOO·$UFKLJLQ
QDVLRGL%RORJQDFKHFRQVHUYDRJJL
PLODYROXPLSRVVLHGHWDQWHSUH
]LRVHUDULWjOLEUDULHHWUDTXHVWHDOFX
QHFHQWLQDLDGLYROXPLGLRSHUHOHWWH
UDULH LQ OLQJXD IUDQFHVH VWDPSDWH QHO VHFROR
;9,,,HSURYHQLHQWLGDOOHOLEUHULHGLHVSRQHQWL
GHOO·DULVWRFUD]LDHGHOPRQGRDFFDGHPLFREROR
JQHVLPDDQFKHGDOOHELEOLRWHFKHGHLFROOHJLH
GHLFRQYHQWLYHULFHQWULGLGLIIXVLRQHFXOWXUDOH
GXUDQWHWXWWRLO6HWWHFHQWRQHOODFLWWjIHOVLQHDH
FKHWHVWLPRQLDQRGHOODSDVVLRQHSHUODOHWWXUD
GLIIXVDVLQHOFRUVRGHO;9,,,VHFRORDQFKHJUD]LH
DLJUDQGLSURJUHVVLWHFQLFLUDJJLXQWLQHOO·DUWHGHO
ODWLSRJUDÀD
%RORJQDLQHWjPRGHUQDqVHPSUHVWDWDULFFDGL
ELEOLRWHFKHSULYDWHGLSURSULHWjGLDOFXQLRUGLQL
UHOLJLRVLFKHVSHVVROHDSULYDQRDLGRWWLGHOO·HSR
FD/HVFXROHSXEEOLFKHJHVWLWHGDL*HVXLWL6FXR
OHGL6DQWD/XFLDHGL6DQ/XLJLHGDL'RPHQL
FDQL6WXGLRWHRORJLFRFRVWLWXLYDQRFHQWULGL
VWXGL OD FXL DWWLYLWj ULYDOHJJLDYD FRQ TXHOOD
GHOO·8QLYHUVLWjHVHGXUDQWHLO0HGLRHYRHLO5L
QDVFLPHQWROHELEOLRWHFKHFRQYHQWXDOLFRQVHUYD
YDQRTXDVLHVFOXVLYDPHQWHWHVWLDQWLFKLVFULWWL
QHOOHOLQJXHFODVVLFKHqDSDUWLUHGDOVHFROR;9,,
FKHOHFROOH]LRQLVLDFFUHEEHURFRQO·LQFOXVLRQH
GLRSHUHOHWWHUDULHQHOOHOLQJXHPRGHUQHLQSDU
WLFRODUHLQIUDQFHVHODOLQJXDSDUODWDLQWXWWHOH
FRUWLHXURSHH/·DXPHQWRGHOODSURGX]LRQHWLSR
JUDÀFDIDYRUuODIRUPD]LRQHGLFROOH]LRQLHDUULF
FKuOHELEOLRWHFKHFKHFRQWLQXDURQRDGLQFUHPHQ
WDUHLORURSDWULPRQLIHQRPHQRFKHFRPHLQ
WXWWD(XURSDQHO;9,,,VHFRORSRUWzDOODFRVWUX
]LRQHGLQXRYHVDOHSURJHWWDWHDSSRVLWDPHQWHSHU
ODFXVWRGLDHODFRQVHUYD]LRQHGHLOLEUL
/DIDPDGHOOHUDFFROWHERORJQHVLHUDJLjWDOHDOOD
ÀQHGHO;9,,,VHFRORFKHQHODOPRPHQWR
GHOOD&DPSDJQDG·,WDOLDGL%RQDSDUWHLPHPEUL
GHOOD&RPPLVVLRQSRXUODUHFKHUFKHGHVREMHWV
GHVFLHQFHHWG·DUWFKHJLXQVHURD%RORJQDDOVH
JXLWRGHOO·$UPpHLQFDULFDWLGLUHTXLVLUHLOLEULH
LFRGLFLSLDQWLFKLHSUH]LRVLSHUDUULFFKLUHOH
FROOH]LRQLGHOODQXRYD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH
)UDQoDLVHSRUWDYDQRFRQORURFRPHJXLGDOHLQ
IRUPD]LRQLVXDOFXQHGHOOHELEOLRWHFKHFRQYHQ
WXDOLFLWWDGLQHWUDWWHGDLGLDULGLYLDJJLRGLDOFXQL
JUDQGLLQWHOOHWWXDOLGHO*UDQG7RXUFRPH0D[L
PLOLHQ0LVVRQ%HUQDUGGH0RQWIDXFRQ&KDUOHV
GH0RQWHVTXLHX&KDUOHVGH%URVVHV
&RQOHDUPDWHULYROX]LRQDULHJLXQVHURLQ,WDOLD
DQFKHOHOHJJLIUDQFHVLVXLEHQLGHJOLRUGLQLUHOL
JLRVLHWUDHTXDVLWXWWLLULFFKLFRQ
YHQWLERORJQHVLIXURQRVRSSUHVVL
,EHQLGLLVWLWXWLUHOLJLRVLIXURQRGHYROXWLDO
OR6WDWRHYHQGXWLDOO·DVWDHFRQODORURVRSSUHV
VLRQHVLLQWHUUXSSHXQ·HVLVWHQ]DVHFRODUHFKHLQ
DOFXQLFDVLSURYRFzODGLVSHUVLRQHTXDVLWRWDOHGHL
SDWULPRQLFXOWXUDOLFRQVHUYDWLLQTXHVWLOXRJKL
SULPLIUDWXWWLLGRFXPHQWLG·DUFKLYLRHOHUDFFRO
WHOLEUHULH
,FRPPLVVDULHUDQRSHUzLQWHUHVVDWLTXDVLHVFOX
VLYDPHQWHDOOHRSHUHPDQRVFULWWHDQWLFKHHPH
GLHYDOLHWUDODVFLDURQRTXDVLFRPSOHWDPHQWHOH
FROOH]LRQLGLRSHUHPRGHUQHFKHULPDVHURQHOO·DE
EDQGRQRSLDVVROXWRVLQRDOODFUHD]LRQHGLTXHO
OD%LEOLRWHFD'LSDUWLPHQWDOHFKHDWWUDYHUVRXQ
SHUFRUVRLQL]LDWRQHOFKHYLGHODELEOLRWHFD
GDSSULPDRVSLWDWDQHOOHH[VFXROHJHVXLWLFKHHSRL
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
PreText
❨119❩
TRA FIABE E DOTTORI
'DVLQLVWUDIURQWHVSL]LRGL)UDQoRLV5DEHODLV/HVRHXYUHVGH0)5DEHODLVGRFWHXUHQPpGHFLQH0'&/,;
(VRSH/HVIDEOHVG
(VRSHHWGHGHSOXVLHXUVDXWUHVH[FHOOHQWVPLWKRORJLVWHV$PVWHUGDP5RJHU0'&&;,9
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
QHOFRQYHQWRGHLGRPHQLFDQLGRYHYDFRQGXUUH
DOODFROORFD]LRQHGHÀQLWLYDGHOOD%LEOLRWHFDQHO
SDOD]]RGHOO·$UFKLJLQQDVLRQHOPROWLDQQL
GRSRODÀQHGHOO·HSRFDQDSROHRQLFD'RSRO·8QL
WjG·,WDOLDODOHJJHGHOOXJOLRGHOGLVRS
SUHVVLRQHGHOOHFRUSRUD]LRQLUHOLJLRVHVWDELOuFKH
OLEULHPDQRVFULWWLSUHVHQWLQHJOLHGLÀFLSDVVDWL
DOOR6WDWRVDUHEEHURGRYXWLHVVHUHGHYROXWLDOOH
ELEOLRWHFKHSXEEOLFKHHLQTXHVWRPRGRDOWUH
PLJOLDLDGLYROXPLDQGDURQRDGDJJLXQJHUVLDO
JLjFRQVLGHUHYROHSDWULPRQLROLEUDULRGHOODEL
EOLRWHFDSXEEOLFD0ROWLVVLPLOLEULÀQLURQRDQFKH
VXOOHEDQFDUHOOHGHLOLEUDLHQHOOHERWWHJKHGHJOL
DQWLTXDULHIXURQRSRLDFTXLVWDWLQHOO·2WWRFHQWR
GDFROOH]LRQLVWLHDPDWRULGLHGL]LRQLDQWLFKHFKH
DORURYROWDOLGRQDURQRDOODELEOLRWHFDFRQXQD
OXQJDVHULHGLOHJDWLWHVWDPHQWDUL'DTXHVWLSRFKL
FHQQLFKHULDVVXPRQRODOXQJDVWRULDGHOOD%LEOLR
WHFDVLSXzJLjFRPSUHQGHUHFRPHLOSDVVDJJLR
GHLOLEULGDOOHELEOLRWHFKHRULJLQDULHDOOHFROOH]LR
QLSXEEOLFKHQRQVLDDYYHQXWRVHQ]DSUREOHPLH
FRPHULVXOWLRJJLGLIÀFLOHULVDOLUHDOODSURYHQLHQ
]DGHLWHVWLDQWLFKLFRQVHUYDWLDOO·$UFKLJLQQDVLR
PROWLGHLTXDOLQRQUHFDQRO·LQGLFD]LRQHGHOOD
ELEOLRWHFDG·RULJLQHSURSULRSHUFKpDOO·DWWRGHOOD
ORURFDWDORJD]LRQHVHQHHUDJLjSHUVDPHPRULD
,URPDQ]LIUDQFHVLGHO;9,,,VHFRORULWURYDWLDOOD
ELEOLRWHFDGHOO·$UFKLJLQQDVLRYHGRQRXQDSXQWD
PDVVLPDGLHGL]LRQLULVDOHQWLDOSHULRGR
QHOO·LQWHURFLQTXDQWHQQLRHSRFDFKH
FRUULVSRQGHDOPRPHQWRGLPDJJLRUHHVSDQVLRQH
GHOODFXOWXUDIUDQFHVHLQ,WDOLDWUDLOSHULRGRLOOX
PLQLVWDHTXHOORULYROX]LRQDULR4XHVWRDUFRWHP
SRUDOHqSUHFHGXWRGDOFLQTXDQWHQQLR
FRQRFFRUUHQ]HPHQWUHQHOO·LQWHUR;9,,VH
FRORLURPDQ]LSUHVHQWLVRQRVROWDQWRDQFKH
VHYDVRWWROLQHDWRFKHDOFXQHGHOOHRSHUHHGLWHQHO
VHFROR;9,,,VRQRLQUHDOWjULHGL]LRQLGHLWHVWLGL
❨120❩
PreText
DOFXQLJUDQGLFODVVLFLGHOSDVVDWRFRPH)UDQoRLV
5DEHODLV0DUJXHULWHGH1DYDUUH0DULQ/H5R\
GH*RPEHUYLOOH$OLYHOORVWDWLVWLFRRVVHUYLDPR
FKHO·DQQRGLHGL]LRQHPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQ
WDWRQHOUHSHUWRULRqLOQHOTXDOHVRQRVWDWH
VWDPSDWHRqLQL]LDWDODVWDPSDGLRSHUHDOFX
QHHGL]LRQLLQSDUHFFKLYROXPLFRSURQRLQIDWWL
XQDUFRGLSLDQQL
,OYROXPHSLDQWLFRLQGLYLGXDWRqFRVWLWXLWRGDO
ODFHOHEUHUDFFROWDGLQRYHOOHGL0DUJXHULWHGH
1DYDUUH+pSWDPHURQRXKLVWRLUHGHVDPDQWVIRU
WXQpVPHQWUHQRQYLVRQRURPDQ]LIUDQ
FHVLULVDOHQWLDOSULPRTXLQGLFHQQLRGHOVHFROR
;9,,'REELDPRLQYHFHVHJQDODUHODSUHVHQ]DGL
XQ·DQWLFDHGL]LRQHGHO/HVRHXYUHVGH0
)5DEHODLV'RFWHXUHQ0HGpFLQHFRQWHQDQWFLQT
OLYUHVGHODYLHIDLFWVHWGLWVKpURLTXHVGH*DU
JDQWXDHWGHVRQÀOV3DQWDJUXHO3OXVOD3URJQR
VWLFDWLRQ3DQWDJUXHOLQHDYHFO·RUDFOHGHOD'LYH
%DFEXFHWOHPRWGHOD%RXWHLOOH$XJPHQWpHGHV
1DYLJDWLRQVHW,VOHVRQDQWH/HWRXWSDU0U)U
5DEHODLVVWDPSDWDD/\RQ&KH]-HDQ0DUWLQ
,OYROXPHQRQULHQWUDLQTXHVWRUHSHUWRULR
OLPLWDWRDO;9,,H;9,,,VHFRORPDFLVHPEUD
LPSRUWDQWHVHJQDODUORSHUODUDULWjGHOO·HGL]LRQH
XQLQƒFRQLQFLVLRQLDSSDUWHQHQWHDOODELEOLR
WHFDGHLSDGUL%DUQDELWLIDWWRJLjGLSHUVpULPDU
FKHYROHSRLFKp5DEHODLVSHUOXQJRWHPSRQRQ
JRGHWWHFHUWDPHQWHGLEXRQDIDPDSUHVVRLUHOL
JLRVL
'LPROWLGHLSLFHOHEULDXWRULIUDQFHVLVRQRSUH
VHQWLDOO·$UFKLJLQQDVLROHRSHUHFRPSOHWHLQHGL
]LRQLVSHVVRPROWRFXUDWHHDUULFFKLWHGDLPPD
JLQL HG LQFLVLRQL VRQR VWDWH UHSHUWRULDWH OH
2HXYUHVFRPSOqWHVGL)UDQoRLV%DFXODUG'·$U
QDXG'HQLV'LGHURW&KDUOHV5LYLqUH'XIUHVQ\
%HUQDUGGH)RQWHQHOOH-HDQGH/D)RQWDLQH-
)UDQoRLV0DUPRQWHO&KDUOHV/RXLVGH0RQWH
VTXLHX$OH[LV3LURQ)UDQoRLV5DEHODLV-HDQ
)UDQoRLV5pJQDUG0PH0DULH-HDQQH5LFFRER
QL -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX &KDUOHV GH
6DLQWeYUHPRQG)UDQoRLV0DULH$URXHWGH9RO
WDLUH3URSULRGLTXHVW·XOWLPRQHOOHUDFFROWHGHOOD
ELEOLRWHFDqFRPSUHVDODJUDQGHHGL]LRQHGHOOH
2HXYUHVLQYROXPLFRQGHGLFKHSUHID]LRQLH
OHJDWXUDFRQLQFLVLRQLLQRURFRQLQGLFHDOIDEH
WLFRHFURQRORJLFRHSLDQRGHOO·RSHUDQHOO·XOWLPR
YROXPH/·RSHUDqGHGLFDWDD60LO3ULQFLSHGL
3UXVVLD)HGHULFR,,LOJUDQGHSURWHWWRUHLOOXPL
QDWRGL9ROWDLUH
$QFKHJOLDOWULSKLORVRSKHVIUDQFHVL'LGHURWH
5RXVVHDXLQSULPLVVRQREHQUDSSUHVHQWDWLVLD
FRQHGL]LRQLGLRSHUHVLQJROHVLDFRQJUDQGLUDF
FROWHLQSDUWLFRODUHOD&ROOHFWLRQFRPSOqWHGHV
RHXYUHVGL-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXVWDPSDWDWUD
H D *HQqYH VHQ]D LQGLFD]LRQH
GHOO·HGLWRUHPDFKHVDSSLDPRHVVHUHVWDWDVWDP
SDWDGD3LHUUH$OH[DQGUH'X3H\URXFRPHULSRU
WDWRGDOFDWDORJRGHOOD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH
LQXQDJUDQGHHGL]LRQHLQƒLQYROXPLLOOX
VWUDWLSURYHQLHQWHGDOODFROOH]LRQHGL$QWRQLR
0DJQDQLELEOLRWHFDULRGHOO·,VWLWXWRGHOOH6FLHQ]H
PHQWUHVROWDQWRDOFXQLYROXPLGDO,9DOO·9,,,H
LO;,,VRQRGXSOLFDWLQHOODFROOH]LRQHGL3HODJLR
3DODJLDUWLVWDHFROOH]LRQLVWDGLHGL
]LRQLUDUH8QDULHGL]LRQHGHOODVWHVVDRSHUDQHO
SLSLFFRORIRUPDWRLQƒLQYROXPHWWLSUR
YLHQHGDLIRQGLGHOOD%LEOLRWHFD&RPXQLWDWLYD
FRPHHUDGHQRPLQDWDQHOODELEOLRWHFDFR
PXQDOHVHQ]DDOWUHLQGLFD]LRQLPHQWUHXQ·XOWH
ULRUH ULVWDPSD LQ YROXPHWWL LQƒ HGLWD GD
3LHUUH0DOWRXHGD'X3H\URXSURYLHQHGDXQ
DOWURFROOH]LRQLVWD$OEHUWR'DOOROLR
VLQGDFRGL%RORJQDHVHQDWRUHGHO5HJQR
1RQVROWDQWROHRSHUHGHLJUDQGLDXWRULVRQRSUH
VHQWLQHOOHELEOLRWHFKHVHWWHFHQWHVFKHERORJQHVL
EHQVuDQFKHURPDQ]LHUDFFRQWLFKHRJJLSRWUHP
PRGHÀQLUH´GLQLFFKLDµLQGLFHGHOO·HVLVWHQ]DGL
OHWWRULVRÀVWLFDWLHLQIRUPDWLVXOOHXOWLPHWHQGHQ
]HG·ROWUDOSHHFKHRJJLFRVWLWXLVFRQRLOPDWHULD
OHSLLQWHUHVVDQWHSHULULFHUFDWRUL5LHQWUDQRLQ
TXHVWDDPSLDFDWHJRULDOHRSHUHGLJHQHUHQRLUGL
%DFXODUGG·$UQDXG/HVOLDLVRQVGDQJHUHXVHVGL
/DFORVFDSRODYRURGHOODOHWWHUDWXUDOLEHUWLQDLO
SLFDUHVFR*LO%ODVGL/HVDJHPDDQFKHOH/HWWUHV
GHOODFRUWLJLDQD1LQRQGH/HQFORVDWWULEXLWHDG
$QWRLQH%UHWPDLQUHDOWjRSHUDGL/RXLV'D
PRXUVRIRUVHDGGLULWWXUDGL&ODXGH3URVSHU-RO
\RW GH &UpELOORQ 4XHVWL FRPH DOWUL URPDQ]L
GHOODOHWWHUDWXUDOLEHUWLQDDYROWHDQFKHSRUWDWRUL
GLXQSHQVLHURSROLWLFDPHQWHVRYYHUVLYRVRQRL
WHVWLFKHPHJOLRUDSSUHVHQWDQRLOPRPHQWRGL
JUDQGHHIIHUYHVFHQ]DLQWHOOHWWXDOHHVRFLDOHYLV
VXWRLQ)UDQFLDQHOODVHFRQGDPHWjGHO;9,,,
VHFRORHGLULÁHVVRDQFKHQHL3DHVLYLFLQLFRPH
O·,WDOLDGRYHTXHVWHRSHUHJLXQJHYDQRJUD]LHDL
YLDJJLGHLQRVWULLQWHOOHWWXDOLQHOODFDSLWDOHIUDQ
FHVHHJUD]LHDLPSRUWDWRUL´FODQGHVWLQLµFKHQHL
ORURFDUULWUDSRQGHURVLYROXPLGLRSHUHWHRORJL
FKHHWUDWWDWLVWLFKHFHODYDQRDQFKHSXEEOLFD]LR
QLPHQRRUWRGRVVHVXOFXLFRPPHUFLRODFHQVXUD
SDSDOLQDDYUHEEHDYXWRFHUWDPHQWHTXDOFRVDGD
ULGLUH'REELDPRVRWWROLQHDUHLQROWUHFRPHOH
RSHUHGHOODOHWWHUDWXUDFODQGHVWLQDVLDQRJLXQWH
DOOD%LEOLRWHFDWDQWRGDFROOH]LRQLGLSULYDWLFLW
WDGLQLIRUPDWHVLQHO;,;VHFRORDWWUDYHUVRDF
TXLVWLVXOPHUFDWRDQWLTXDULRFRPHDGHVHPSLR
OHOLEUHULHGL3HODJLR3DODJLHGL0DWWHR9HQWXUR
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
PreText
❨121❩
SINTESI DI UNA CIVILTÀ
9ROWDLUH)UDQoRLV0DULH$URXHWGH&RQWHVGH
*XLOODXPH9DGpVOVH0'&&/;,9IURQWHVSL]LR
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
OLTXDQWRDWWUDYHUVROHUDFFROWHGHOODSULPD%L
EOLRWHFD&RPXQLWDWLYDGDTXHOODGL0DJQDQLR
GDOO·DEDWHVSDJQROR0XxR]JUDQGL
DFTXLUHQWLGLYROXPLLQXVXDOLHVSHVVRSURLELWLSHU
UDJLRQLSROLWLFKHRUHOLJLRVHRSHULOFRQWHQXWR
OLFHQ]LRVR$GHVHPSLRGDOODFROOH]LRQHGL0XxR]
SURYLHQHLOWHVWROLEHUWLQR+LVWRLUHGXSULQFH$S
SULXVH[WUDLWHGHO·KLVWRLUHGXPRQGH&RQVWDQWL
QRSOHHTXHVWRRSHUDGL3LHUUH
)UDQoRLV*RGDUGGH%HDXFKDP
SVFKHqIRUVHLOOLEURSLFX
ULRVRWUDTXHOOLGHOODUDFFROWDVL
WUDWWDGLXQWHVWRVDWLULFROLFHQ
]LRVRGHOSXEEOLFDWRDS
SDUHQWHPHQWHDOO·$MDGDOO·HGL
WRUH LPPDJLQDULR 9DQ GHQ
.LHERRPFKHLQXQDGHOOHGXH
FRSLHSURYHQLHQWLGDOODVXDOL
EUHULD FRQWLHQH OD &OHI SRXU
HQWHQGUHO·+LVWRLUHGX3ULQFH
$SSULXVRYYHURVLDXQGL]LRQD
ULHWWRSHULGHQWLÀFDUHLSHUVR
QDJJLFLWDWLHQWUDYHVWLHVFLR
JOLHUH OH FRPSOHVVH ILQ]LRQL
GLHWUROHTXDOLO·DXWRUHFHODIDW
WLHSHUVRQHGHOODFRUWHIUDQFH
VH0DFRPHJLXQJHYDQRD%R
ORJQD FLWWj SDSDOLQD TXHVWH
SXEEOLFD]LRQL FODQGHVWLQH R
VRYYHUVLYH"'LYHUVLOLEUDLGLRULJLQHIUDQFHVH
FRPHL%RXFKDUGDWWLYLD)LUHQ]HHD%RORJQDR
L)DXUHGL3DUPDRL*XLEHUWDQFRUDD)LUHQ]H
JDUDQWLYDQRO·DSSURYYLJLRQDPHQWRGLQRYLWjDJOL
LQWHOOHWWXDOLORFDOL,%RXFKDUGLQSDUWLFRODUH
IXURQRDWWLYLVVLPLHLQWUDWWHQQHURRWWLPLUDSSRUWL
DQFKHFRQODQRELOWjERORJQHVHGHOODTXDOHIXUR
QRLSULQFLSDOLIRUQLWRUL1HJOLDQQL·H·GHO
;9,,,VHFROR-RVHSK%RXFKDUGIXLQUDSSRUWR
❨122❩
PreText
FRVWDQWHFRQLWLSRJUDÀ&UDPHUH*RVVHGL*LQH
YUDHGLWRULULVSHWWLYDPHQWHGHOOHRSHUHGL9ROWDL
UHHGL)RQWHQHOOHHUDFFROVHDQFKHOHVRWWRVFUL
]LRQLSHUODJUDQGHHGL]LRQHGHOOHRSHUHGL3LHUUH
&RUQHLOOHFXUDWHGD9ROWDLUHPHQWUHQHODF
TXLVWzEHQFRSLHGHL&RQWHVGH*XLOODXPH
9DGpSULPDDQFRUDGHOODORURXVFLWDVXOPHUFDWR
VYL]]HUR'DOYHUEDOHGLXQ·LVSH]LRQHFRPSLXWD
QHOODVHGHÀRUHQWLQDGHOODOLEUH
ULDQHODSSUHQGLDPRFKH
QHOODVXDERWWHJDVLWURYDYDQR
WHVWLOLFHQ]LRVLFRPH/DVD[H
JDODQWHGL3RHOOQLW]/HVDPRXUV
GH=pRNLQL]XODWWULEXLWRD&Up
ELOORQÀOV/·DFDGpPLHGHVGD
PHVGL&KRULHU/·pSLWUHj8UD
QLHGL9ROWDLUHHLO7UDFWDWXVGL
6SLQR]DLPSRUWDWLLQPH]]RD
SLOHGLWUDWWDWLDYROWHQDVFRVWL
QHOGRSSLRIRQGRGHLFDVVRQLGL
YROXPLDFFDGHPLFLRDWWUDYHUVR
OHYDOLJHGLSORPDWLFKHGLDOFXQL
LPSRUWDQWLPHPEULGHOO·DULVWR
FUD]LDQHLORURYLDJJLD3DULJL
$%RORJQDQHOODVHFRQGDPHWj
GHOVHFRORDQFKH%DUDOOL%RX
YLOOHH/D)HUWpRWWHQQHUROLFHQ
]D SHU YHQGHUH ©OLEUL H FDUWH
IUDQFHVLªPHQWUHQHO;9,,VH
FRORHUDVWDWDDWWLYDODOLEUHULDGL1LFRODVGX6R
OLHUPDOD©OLEUHULDVRWWRLOSRUWLFRGHOOH6FXROHª
GL%RXFKDUGH*XLEHUWVRFLGDOIXODWHVWD
GLSRQWHGHOFRPPHUFLRGHLOLEUDLIUDQFHVLLQFLW
WjHULIRUQuVLDODQRELOWjFKHOHOLEUHULHGHLFRQ
YHQWLPDJJLRUL&RPHKDULFRVWUXLWR5HQDWR3DVWD
LOLEUDL*XLEHUW%RXFKDUGIXURQRFHUWDPHQWHLQ
FRQWDWWRFRQO·DULVWRFUD]LDERORJQHVHHGLYHQQHUR
LIRUQLWRULGLOLEULGLVFLHQ]HQDWXUDOLHGLPHGLFL
QDGHOO·,VWLWXWRGHOOH6FLHQ]HPHQWUHqSURYDWDOD
ORURUHOD]LRQHFRQODIDPLJOLDGHOVHQDWRUH%RQ
ÀROL0DOYH]]L%RXFKDUGGLIIXVHLQ,WDOLDOHRSH
UHGLDXWRULPRGHUQLFRPH'HIRH0DQGHYLOOH
6ZLIW/HLEQLW]HWUDLOHLOODOLEUHULD
VLULYROVHPROWHYROWHDOOD6RFLpWp7\SRJUDSKLTXH
GH1HXFKkWHOSHURUGLQDUHLFODVVLFLGHJOLDXWRUL
SLQRWL/·RUGLQHGHORWWREUHFRQVHUYD
WRQHOODVH]LRQHPDQRVFULWWLGHOOD%LEOLRWKqTXH
SXEOLTXHXQLYHUVLWDLUHGH1HXFKkWHOPV
qFRPSRVWRGLGXHFRSLHGHOO·+LVWRLUHSKLORVR
SKLTXHGL5D\QDOTXDWWURFRSLHGH/·DQGL
0HUFLHUGXHGHOOH2HXYUHVGL0RQWHVTXLHXGXH
GH/·HVSULWGHVORLVGXHGHOOD&ROOHFWLRQFRPSOqWH
GHVRHXYUHVGH--5RXVVHDXXQHVHPSODUHGHL
3ULQFLSLDPDWKHPDWLFDGL,VDDF1HZWRQËLQWH
UHVVDQWHRVVHUYDUHFRPHDFFDQWRDGRSHUHÀORVR
ÀFKHÀJXULLOUDFFRQWR/·DQGL0HUFLHU
DXWRUHFRQGDQQDWRGDOODFHQVXUDFKHDQGzSUHVWR
HVDXULWRSRLFKpO·DQQRVXFFHVVLYRLOOLEUDLRQH
RUGLQzDOWUHFRSLH'DOLOQHJR]LRERORJQH
VHGLYHQQHGHLVROL%RXFKDUGFKHORJHVWLURQR
VLQRDOPHQRDODIIHUPDQGRVLFRPHLPDJ
JLRULGLIIXVRULLQFLWWjGHOODFXOWXUDG·ROWUDOSH
DWWUDYHUVRO·LPSRUWD]LRQHWDQWRGHOOHRSHUHGHL
SKLORVRSKHVTXDQWRGHLQXRYLURPDQ]LHULIUDQFH
VLHGLQJOHVLFRPHWHVWLPRQLDQRPROWLGHLWHVWL
SUHVHQWLQHOQRVWURUHSHUWRULR
/DULFRVWUX]LRQHGHOODSURYHQLHQ]DGHOOHRSHUH
IUDQFHVLqRJJLSDUWLFRODUPHQWHGLIÀFROWRVDSRL
FKpORVPHPEUDPHQWRRSHUDWRDSDUWLUHGDOOD
IRQGD]LRQHGHOOD%LEOLRWHFDQRQFKpODVWHVVDFD
WDORJD]LRQHSHUPDWHULHFKHKDSRUWDWRDOORVFLR
JOLPHQWRGHOOHOLEUHULHJLXQWHGDODVFLWLRGDVRS
SUHVVLRQL UHQGRQR HVWUHPDPHQWH GLIILFLOH
ULFRVWUXLUHLOSHUFRUVRFKHULFRQGXFHDLQXFOHL
ELEOLRJUDÀFLRULJLQDULLFXLLQYHQWDULVRQRVWDWL
UHGDWWLLQPRGRRFFDVLRQDOHHVRYHQWHLQFRPSOH
WR0ROWRVSHVVRO·LQGLFD]LRQHGHOODSURYHQLHQ]D
GHOYROXPHQRQFRPSDUHVXOODVFKHGDGHOFDWDOR
JRELEOLRJUDÀFRDYROWHLQYHFHODVLULWURYDDQ
QRWDWDDSHQQDVXOUHWURGHOODSDJLQDGLFRSHUWLQD
RVXOORVWHVVRIURQWHVSL]LRGHLOLEUL4XHVWHLQFHU
WHHVELDGLWHVFULWWHVRQRRJJLO·XQLFDWUDFFLDDW
WUDYHUVRODTXDOHqSRVVLELOHFHUFDUHGLULVDOLUHDL
SURSULHWDULGHLYROXPLHWHQWDUHGLULFRPSRUUH
DOPHQRLGHDOPHQWHOHFROOH]LRQLSURYHQLHQWLGD
ELEOLRWHFKHSULYDWHVSHVVRULOHJDWHWXWWHDOORVWHV
VRPRGRVHFRQGRXQRUGLQHLQWHUQRHFRQH[OL
EULVGHOSURSULHWDULR1HOPRPHQWRLQFXLYHQQH
ULRUJDQL]]DWDOD%LEOLRWHFD&RPXQLWDWLYDHQDF
TXHGLIDWWRODPRGHUQDELEOLRWHFDGHOO·$UFKL
JLQQDVLRIRUWXQDWDPHQWHLELEOLRWHFDULDSSRVHUR
DOO·LQWHUQRGHOSLDWWRDQWHULRUHDYROWHVXTXHOOR
SRVWHULRUHGLRJQLYROXPHO·LQGLFD]LRQHGHOODVXD
SURYHQLHQ]DXWLOL]]DQGRFRPHLQGLFD]LRQHLOQR
PHGHOO·DQWLFDFRQJUHJD]LRQHUHOLJLRVD%DUQD
ELWL)UDQFHVFDQL*HVXLWL2VVHUYDQWL'RPHQL
FDQLRGHOODELEOLRWHFDRULJLQDULDqLOFDVRGHOOD
%LEOLRWHFDGHOFRQYHQWRIUDQFHVFDQRGHOO·$QQXQ
]LDWD,QVHJXLWRTXHVWRVLVWHPDYHQQHPDQWH
QXWRXWLOL]]DQGRDOORVWHVVRPRGRLOFRJQRPH
GHOSULYDWRFKHDYHYDGRQDWRRYHQGXWRODSURSULD
OLEUHULDDOO·LVWLWX]LRQH5XVFRQL9HQWXUROLHWF
/DJHQHULFDLQGLFD]LRQH©&RPXQLWDWLYDªYHQQH
LQYHFHDSSRVWDVXLYROXPLGHLTXDOLQRQHUDVWDWR
SRVVLELOHULQWUDFFLDUHODSURYHQLHQ]DDQWHULRUH
DOODIRUPD]LRQHGHOODSULPDELEOLRWHFDSXEEOLFD
2JJLTXHVWLOLEULFRVWLWXLVFRQRXQDSUH]LRVDWH
VWLPRQLDQ]DGHOODYLWDLQWHOOHWWXDOHHVRFLDOHGL
XQDFLWWjG·$QFLHQ5pJLPHGHOOHVXHUHOD]LRQL
FRQL3DHVLHXURSHLSLDYDQ]DWLHGHOOHJUDQGL
UHWLFKHDWWUDYHUVDYDQRXQ·(XURSDSROLWLFDPHQWH
GLYLVDPDVWUHWWDPHQWHLQWHUFRQQHVVDDWWUDYHUVR
LVXRLOHWWHUDWLHLVXRLDUWLVWL
'DQLHOD&DPXUUL
BIBLIOTECHE STORICHE D'ITALIA
PreText
❨123❩
PROMUOVERE LA CULTURA
IL RUOLO E LE ATTIVITÀ
DELLA FONDAZIONE CORRIERE DELLA SERA
LE:LFI<8EK@:F
NEL 2001, IN OCCASIONE DEI FESTEGGIAMENTI
PER I 125 ANNI DEL QUOTIDIANO DI VIA SOLFERINO,
VENNE DECISO DI COSTRUIRE UN PONTE TRA
LA STORIA PASSATA DEL GIORNALE E GLI
ORIZZONTI PRESENTI E FUTURI DELL'EDITORIA
di ROBERTO STRINGA
GIOIELLI
DI FAMIGLIA
,QDOWRDGHVWUD
XQDFRSHUWLQD
GH/D'RPHQLFD
GHO&RUULHUH
IRQGDWDQHO
4XLDÀDQFR
/D/HWWXUD
QDWDQHO
HLO&RUULUH
GHL3LFFROL
❨124❩
PreText
,
OIXWXURKDXQFXRUHDQWLFRWLWRODYDQHO
&DUOR/HYLXQDUDFFROWDGHLVXRLUH
SRUWDJHGDOO·8QLRQH6RYLHWLFD2JJL©LO
IXWXURKDXQFXRUHDQWLFRªEHQHUDFFRQWD
LOSHUFRUVRGHOOD)RQGD]LRQH&RUULHUHGHO
OD6HUDLQTXHVWLVXRLDQQLGLYLWD)LQGDOOD
VXDFRVWLWX]LRQHQHOLQRFFDVLRQHGHOOHFH
OHEUD]LRQLGHLDQQLGHOTXRWLGLDQRGLYLD6RO
IHULQRqVWDWRVXELWRFKLDURFRPHIRVVHQHFHVVD
ULRFRVWUXLUHXQSRQWHWUDODVWRULDSDVVDWDGHO
JLRUQDOHHJOLRUL]]RQWLSUHVHQWLHIXWXULGLXQ
PRQGRTXHOORGHOO·HGLWRULDLQJUDQGHHFRQWLQXD
WUDVIRUPD]LRQH'·DOWUDSDUWHO·DUWLFRORGHOOR
VWDWXWRVWDELOLVFHFKHODSULPDIXQ]LRQHDGRYHU
HVVHUHVYROWDGDOOD)RQGD]LRQHqTXHOODGL©RUGL
QDUHFRQVHUYDUHYDORUL]]DUHSURPXRYHUHHGLI
IRQGHUH SUHVVR LO SXEEOLFR OD FRQRVFHQ]D GHO
SDWULPRQLRVWRULFRIRWRJUDILFRLFRQRJUDILFR
FXOWXUDOHD]LHQGDOHDUFKLYLVWLFRLQJHQHUHGHO
&RUULHUHGHOOD6HUDGHLTXRWLGLDQLGHLSHULRGLFL
GHOOHFDVHHGLWULFLGHO*UXSSR5&60HGLD*URXS
HGHLORURJLRUQDOLVWLHGDXWRULDQFKHTXDOHULIHUL
PHQWRSHULSURFHVVLSURGXWWLYLGLTXRWLGLDQL
VWDPSDHPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHLQJHQHUHª
,OSXQWRGLSDUWHQ]DGLWXWWRLOFXRUHSXOVDQWH
LQWRUQRDOTXDOHVLVRQRYLDYLDIDWWHQDVFHUHOH
GLYHUVHDWWLYLWjQRQSRWHYDTXLQGLFKHHVVHUH
O·LPPHQVRSDWULPRQLRDUFKLYLVWLFRGHO&RUULHUH
6LWUDWWDGLXQFRPSOHVVRGRFXPHQWDULRXQLFRQHO
SDQRUDPDLWDOLDQRSHUODYDULHWjHODTXDOLWjGHOOH
WLSRORJLHDWWHVWDWHGDLFDUWHJJLFRQLPDJJLRUL
SHUVRQDJJLGHOODYLWDSROLWLFDHFXOWXUDOHLWDOLDQD
DLPDWHULDOLJUDÀFLHIRWRJUDÀFLGDOODGRFXPHQ
WD]LRQHDPPLQLVWUDWLYRJHVWLRQDOHGLXQDGHOOH
PDJJLRULLPSUHVHHGLWRULDOLLWDOLDQHDOOHUDFFROWH
ULOHJDWHLQYROXPLGHOJLRUQDOHHGHOOHQXPHURVH
WHVWDWHSHULRGLFKHHGLWHQHOFRUVRGLROWUHXQVH
FRORËHYLGHQWHFRPHXQJLDFLPHQWRFKHSUHVHQ
WLWDOLFDUDWWHULVWLFKHTXDOLWDWLYHHTXDQWLWDWLYH
FRVWLWXLVFDXQDULVRUVDGLULFHUFDGLHQRUPHSRU
WDWDORSURYDQROHFRQWLQXHULFKLHVWHGLFRQVXO
WD]LRQHODYDULHWjGHOOHTXDOLHVHPSOLÀFDPHJOLR
GLRJQLDOWUDFRVDFRPHSHUFRUVLGLVWXGLRDQFKH
WUDORURGLIIHUHQWLÀQLVFDQRSHULQFURFLDUHLQTXDO
FKHSXQWRODVWRULDGHO&RUULHUH
2UGLQDUHHPHWWHUHDGLVSRVL]LRQHTXHVWLPDWHULD
OLLQPRGDOLWjJHVWLRQDOLFKHQHJDUDQWLVFDQROD
VDOYDJXDUGLDqGXQTXHXQRGHJOLDVSHWWLFKLDYH
GHOO·DWWLYLWjGHOOD)RQGD]LRQHUHVRDQFRUDSL
FRPSOHVVRPDDQFKHSLDIIDVFLQDQWHGDOODSRV
VLELOLWjSUHVVRFKpLOOLPLWDWDGLHVSDQVLRQHDWWUD
YHUVRIRQGLDJJUHJDWLFKHSUHVHQWLQRHOHPHQWLGL
FRQWLQXLWjFRQLOGHSRVLWRSULQFLSDOH6RQRVSHV
VRJOLVWHVVLJLRUQDOLVWLRFROODERUDWRULGHOODWHVWD
WDRSSXUHOHORURIDPLJOLHROHLVWLWX]LRQLFKHQH
JHVWLVFRQRO·HUHGLWjDGHVLGHUDUHFKHOHSURSULH
FDUWHPHQRSULYDWHFRQYHUJDQRQHOJUDQGHDOYHR
GHOO·DUFKLYLRGHOJLRUQDOHODVFKHGDWXUDHLOULRU
PROMUOVERE LA CULTURA
PreText
❨125❩
PROMUOVERE LA CULTURA
GLQRGHLPDWHULDOLSHUPHWWRQRGLFROOD]LRQDUQHL
FRQWHQXWLHLQWDOPRGRFRQWULEXLVFRQRDXQDYL
VLRQHDOODUJDWDGHOODYLWDLQWHOOHWWXDOHFKHUXRWDYD
LQWRUQRDO&RUULHUH*DHWDQR$IHOWUD(Q]R%LDJL
(PLOLR7DGLQL2ULDQD)DOODFL)HUQDQGD3LYDQR
(XJHQLR%DO]DQVRQRDOFXQLGHLSHUVRQDJJLSHU
FXLTXHVWRSHUFRUVRqVWDWRIUXWWXRVDPHQWHLQWUD
SUHVR
8QGLVFRUVRDWWLJXRDTXHVWRPDFRQXQDVXD
VSHFLÀFLWjULJXDUGDLPDWHULDOLJUDÀFLFKHVLVRQR
FRQVHUYDWLVSHVVRIRUWXQRVDPHQWHQHOO·DUFKLYLR
HFKHLQJUDQSDUWHVHUYLYDQRSHUODUHDOL]]D]LRQH
GHLVXSSOHPHQWLGHO&RUULHUH/D'RPHQLFDGHO
&RUULHUHHLO&RUULHUHGHL3LFFROLLQSDUWLFRODUH
SXEEOLFD]LRQLFKHKDQQRVHJQDWRODVWRULDGHOO·LO
OXVWUD]LRQHSHUVWDPSDTXRWLGLDQDLQ,WDOLD/·DO
OHVWLPHQWRGLGXHPRVWUHD3DOD]]R5HDOHHDOOD
5RWRQGDGHOOD%HVDQDGHGLFDWHDTXHVWLGXHSH
ULRGLFLKDSHUPHVVRGLHVSRUUHDOJUDQGHSXEEOLFR
ODULFFKH]]DGLTXHVWRGHSRVLWRULFRVWUXHQGRLO
SHUFRUVRGDOO·RULJLQDOHVSHVVRRSHUDGLLPSRU
WDQWLDUWLVWLDOSURGRWWRDVWDPSD'XHPRVWUH
G·DUWHGXQTXHPDDQFKHGLVWXGLRFKHFLKDQQR
WUDVSRUWDWRQHOJUDQGHODERUDWRULRJUDÀFRFKHVL
PXRYHYDLQSDUDOOHORDOODWHVWDWDPDGUH'LTXH
VWDRIÀFLQDLJUDQGLDXWRULVRQRLSURWDJRQLVWLPD
LOORURUXRORYLHQHYLVWRLQIXQ]LRQHGLXQD´YL
VLRQHHGLWRULDOHµFKHQHOFDVRGHOOD'RPHQLFDGHO
&RUULHUHHGHO&RUULHUHGHL3LFFROLVLFRQIURQWD
FRQXQDVRFLHWjRUPDLGLPDVVDFRQTXRWHGLDO
IDEHWL]]D]LRQHHGLVFRODUL]]D]LRQHLQDXPHQWR
LQFXLODFRPSRVL]LRQHGHOSXEEOLFRGHLOHWWRUL
FDPELDHLSURGRWWLDGHVVRGHGLFDWLGHYRQRHVVH
UHFDOLEUDWLVXQXRYLELVRJQLHQXRYLJXVWL&RQ
JOLLOOXVWUDWLLO&RUULHUHHQWUDLQXQDQXRYDIDVH
HGLWRULDOHHDIIURQWDFRQVXFFHVVRFRQIHUPDWR
GDOOHWLUDWXUHORVFDUWRWHFQRORJLFRLPSRVWRGDO
ODVRFLHWjLQGXVWULDOH/·LQGDJLQHVWRULFDVXJOLXVL
❨126❩
PreText
GHOO·LOOXVWUD]LRQHQHOOHWHVWDWHOHJDWHDO&RUULHUH
VLqVYROWDSDUDOOHODPHQWHDOODULÁHVVLRQHVXOO·XVR
FRQWHPSRUDQHR GHOOD IRWRJUDILD GHO GLVHJQR
GHOO·RSHUDG·DUWHFRPHYHLFRORHFRPSOHPHQWR
GHOODQRWL]LDRGHOFRPPHQWR/DQDVFLWDGHOVXS
SOHPHQWRFXOWXUDOH/D/HWWXUD²FKHQRQDFDVR
ULSUHQGHODWHVWDWDGHOORVWRULFRPHQVLOHYDUDWRGD
$OEHUWLQLQHO²KDSRVWRGLQXRYRLQJLRFR
TXHVWRFRPSOHVVRUDSSRUWRHOD)RQGD]LRQHKD
FHOHEUDWRJOLDQQLYHUVDULGHOO·LQVHUWRSURSRQHQGR
DOSXEEOLFRSURSULROHQXRYHJDOOHULHG·LPPDJLQL
LQDXJXUDWHGDOGRPHQLFDOH1HOLOVHFRQGR
´FRPSOHDQQRµqVWDWRIHVWHJJLDWRFRQXQDPRVWUD
DOOD7ULHQQDOHGL0LODQRFKHKDYDORUL]]DWROH
FRSHUWLQHG·DXWRUHFRQIH]LRQDWHHVSUHVVDPHQWH
GDLSLJUDQGLDUWLVWLLWDOLDQLHLQWHUQD]LRQDOLTXL
KDQQRWURYDWRHFRQWLQXDQRDWURYDUHVSD]LROH
HVSHULHQ]HSLVRÀVWLFDWHGHOOHDUWLYLVLYHFRQ
WHPSRUDQHH$QFKHLOWHU]RFRPSOHDQQRKDVH
JQDWRXQDWDSSDLQTXHVWDULFHUFDVRQRVWDWHLQ
IDWWLHVSRVWHOHSDJLQHFKHO·LQVHUWRKDGHGLFDWR
DLYLVXDOGDWDXQPRGRGHOWXWWRQXRYRGLIRUQL
UHDOOHWWRUHXQDOHWWXUDGHLGDWLQXPHULFLLQFXL
O·LQIRUPD]LRQHHLYDORULFUHDWLYLHVWHWLFLFHUFD
QRRJQLVHWWLPDQDXQDQXRYDVLQWHVL
$TXHVWRPDWHULDOHOHJDWRDOTXRWLGLDQRGLYLD
6ROIHULQRVLVRQRDJJLXQWLQHOLIRQGLGHO
OHFDVHHGLWULFLHGHOOHWHVWDWHSHULRGLFKHGHOJUXS
SR5&6,QSDUWLFRODUHULFFKLVVLPRSHUO·DEERQ
GDQ]D H O·LQWHUHVVH GHL FDUWHJJL WUD HGLWRUH H
DXWRULLWDOLDQLHVWUDQLHULqO·DUFKLYLRVWRULFRGHO
ODFDVDHGLWULFH%RPSLDQLXQDIRQWHXQLFDSHU
DSSURIRQGLUHODÀJXUDGLDOFXQLWUDLSLLPSRU
WDQWLLQWHOOHWWXDOLGHO1RYHFHQWRTXDOL&RUUDGR
$OYDUR9LWDOLDQR%UDQFDWL8PEHUWR(FR$OEHU
WR0RUDYLD$QQD0DULD2UWHVH(OLR9LWWRULQLH
&HVDUH=DYDWWLQL2OWUHDLSUHJHYROLFDUWHJJLOH
PLQXWHHOHER]]HGHOOHRSHUHOHSURSRVWHGLWUD
APERTA ALLA CITTÀ
6DOD%X]]DWLDOO·LQWHUQRGHOORVWRULFRFRPSOHVVRGLYLD
6ROIHULQR6RWWRFRQIHUHQ]DGL(UQHVWR*DOOLGHOOH/RJJLD
DO3LFFROR7HDWUR*UDVVLSHULOFLFOR´*OLDQQLGHOO·,WDOLDµ
GX]LRQHOHVFKHGHRLSDUHULGLOHWWXUDSHUPHWWR
QRGLULFRVWUXLUHO·LQWHURSHUFRUVRGHOODFUHD]LRQH
GHOO·RJJHWWROLEURGDOODVFHOWDGHLWLWROLGDLQVH
ULUHQHOFDWDORJRHGDOO·HODERUD]LRQHGLSURJHWWL
HGLWRULDOLDOORVFDPELRGLSDUHULVXOODUHDOL]]D]LR
QHGHOOHRSHUHHVXOOHPRGDOLWjGLDSSURFFLRDL
WHVWLGDSDUWHGHLFROODERUDWRUL
1HOFRPSOHVVRGHOOHDWWLYLWjGHOOD)RQGD]LRQH
JUDQGHULOLHYRqVWDWRULVHUYDWRDOODFRQVHUYD]LR
QHGHOSDWULPRQLRIRWRJUDÀFRXQUHSHUWRULRGL
LPPDJLQLHGLWHHGLQHGLWHDWWUDYHUVRFXLVLUHQGH
SRVVLELOHXQDPDSSDWXUDGHOODWUDFFLDYLVLYDGHO
1RYHFHQWR$OPLOLRQHGLVFDWWLFXVWRGLWRGDOOD
)RQGD]LRQHLQIDWWLVLGHYRQRDJJLXQJHUHJOLRO
WUHPLOLRQLGLLPPDJLQLVHGLPHQWDWHVLDOO·LQWHU
QRGHLFHQWULGRFXPHQWD]LRQHGRYHVRQRFXVWR
GLWLHDUFKLYLDWLQHJDWLYLGLDSRVLWLYHHVWDPSHL
PDWHULDOL GRFXPHQWDQR O·RSHUDWR GHO FRUSRVR
JUXSSRGLIRWRJUDÀLQWHUQLWUDFXLVLULFRUGDQR
(YDULVWR)XVDU'XLOLR3DOORWWHOOL)HUGLQDQGR
6FLDQQD/DULFFKH]]DLFRQRJUDÀFDGHLSHULRGLFL
LOOXVWUDWLFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRVRWWRGLYHUVL
SURÀOLLOJUDQGHVYLOXSSRGHOURWRFDOFRQHOO·,WDOLD
GHJOLDQQL&LQTXDQWDGHO1RYHFHQWRqGRFXPHQ
WDWDGDPLOLRQLGLSHOOLFROHDFRORULGL/·(XURSHR
H2JJLPHQWUHXQULFFRSDWULPRQLRGLVWDPSHH
QHJDWLYLVXODVWUDHSHOOLFRODFRSUHLOSHULRGRGD
JOLDQQL9HQWLDLSULPLDQQLGHOOD5HSXEEOLFD
/·DFTXLVWRQHJOLDQQL6HVVDQWDGHO1RYHFHQWR
GLLQWHULDUFKLYLTXDOLLIRQGLGL$UPDQGR%UXQL
H)HGHOH7RVFDQLKDFRQWULEXLWRDUHQGHUHTXHVWR
FRPSOHVVRGRFXPHQWDULRXQDIRQWHLPSUHVFLQGL
ELOHSHUORVWXGLRGHOIRWRUHSRUWDJHLWDOLDQR
3HUYDORUL]]DUHO·DUFKLYLRGHOJLRUQDOHHSHUIDUOR
FRQRVFHUHVLDDOYDVWRSXEEOLFRFKHDTXHOORVSH
FLDOLVWLFRqVWDWDDYYLDWDDSDUWLUHGDOXQ·LQ
WHQVDDWWLYLWjHGLWRULDOHFKHKDSRUWDWRDOODFUHD
]LRQHGLWUHFROODQHHDOODPHVVDLQRSHUDGLXQ
JUDQGH´FDQWLHUHµSHUODSXEEOLFD]LRQHGLXQD
FRPSOHWDVWRULDGHO&RUULHUHGHOOD6HUD
´7HU]DSDJLQDµqODFROODQDGHGLFDWDDSXEEOLFD
]LRQLGLDPSLRUHVSLURHGLWDJOLRDFFDGHPLFR
ULFFKHGLDSSDUDWLHVWUXPHQWLFULWLFLHELRELEOLR
JUDÀFLFKHDPELVFRQRGDXQODWRDULFRVWUXLUH
RUJDQLFDPHQWHLOFRQWULEXWRDO&RUULHUHGLLOOXVWUL
FROODERUDWRULTXDOLDGHVHPSLR%HQHGHWWR&UR
FH/XLJL(LQDXGL*LR3RQWL*DHWDQR0RVFD
GDOO·DOWURDGHÀQLUHQHOODVWRULDGHOODWHVWDWDXQD
WUDFFLDGLHFFHOOHQ]DSHUGHWHUPLQDWHWLSRORJLH
JLRUQDOLVWLFKHFRPHDGHVHPSLRODFULWLFDOHWWH
UDULDRO·DQWLFKLVWLFD
'LYHUVDODQDWXUDGHOODFROODQD´/HFDUWHGHO&RU
PROMUOVERE LA CULTURA
PreText
❨127❩
PROMUOVERE LA CULTURA
ULHUHµFKHQDVFHGDOODYRORQWjGLSRUWDUHLQOXFH
DXWRULPRPHQWLUHWURVFHQDGHOODYLWDFXOWXUDOHH
SROLWLFDLWDOLDQDDWWLQJHQGRDOYDVWLVVLPRJLDFL
PHQWRGHOO·$UFKLYLRJHVWLWRGDOOD)RQGD]LRQH/D
JHQHVLGLTXHVWLYROXPLWUDHVSXQWRVSHVVRGDUL
WURYDPHQWLRGDULFHUFKHVYROWHQHLYDULIRQGLFKH
LQHYLWDELOPHQWHLQYLWDQRDVRIIHUPDUVLVXLIDVFL
FROLSLLQWHUHVVDQWLDOWUHWWDQWRVSHVVRGDRFFD
VLRQLIRUQLWHGDFRPPHPRUD]LRQLRDQQLYHUVDUL
FKHGDQQRXQRULHQWDPHQWRDOO·LQGDJLQH/DFD
WDORJD]LRQH GHO )RQGR 7DGLQL KD SRUWDWR SHU
HVHPSLRLQOXFHXQDWUDQFKHGLPHQWLFDWDGHOO·DW
WLYLWjSRHWLFDGHOSROLHGULFRLQWHOOHWWXDOHO·DQQL
YHUVDULRGHOODPRUWHGL5DERQLKDGDWRORVSXQWR
SHUUHQGHUHIUXLELOHODUDFFROWDFRPSOHWDGHOOHVXH
UXEULFKH´,OOLEURGHOJLRUQRµPLUDELOHHVHPSLR
GLFULWLFDOHWWHUDULDLQPLVXUDEUHYHODPRUWHGL
7RPPDVR3DGRD6FKLRSSDKDVXJJHULWRGLUHQ
GHUHGLVSRQLELOHLOFRUSXVFRPSOHWRGHLVXRLFRQ
WULEXWLSHULO&RUULHUHOHFHOHEUD]LRQLSHUO·DQQL
YHUVDULR GHOOD 3ULPD JXHUUD PRQGLDOH KDQQR
LVSLUDWRODSXEEOLFD]LRQHGHOFDUWHJJLRIUDLOGL
UHWWRUH/XLJL$OEHUWLQLHLOJHQHUDOH/XLJL&DGRU
QDLOOXPLQDQGRLFRPSOHVVLUDSSRUWLWUDLQIRUPD
]LRQHSROLWLFDHFRPDQGLPLOLWDULQHJOLDQQLGHO
FRQÁLWWRHQHOOHSROHPLFKHVHJXLWHDOODGLVIDWWDGL
&DSRUHWWR1RQVLqWUDVFXUDWDODOHWWHUDWXUDGL
JHQHUHYDORUL]]DQGRSHUVRQDJJLGLSULPRSLDQR
GHOJLRUQDOLVPRXPRULVWLFRFRPH*LRYDQQLQR
*XDUHVFKLH*LRYDQQL0RVFDRUDFFRJOLHQGRL
UDFFRQWLHURPDQ]LSHULO&RUULHUHGL*LRUJLR
6FHUEDQHQFRVRVSHVLIUDODQDUUDWLYDURVDHLOQRLU
8OWLPDLQRUGLQHGLWHPSRqODULFHUFDVXOOHÀUPH
IHPPLQLOLFRQLSHUVRQDJJLGL$PDOLD0RUHWWL
)RJJLDH+HOHQ=LPPHUQ
´,O&RUULHUHUDFFRQWDµqLQÀQHXQDFROODQDFRVWL
WXLWDGDYROXPLLOOXVWUDWLFKHXQLVFRQRDXQULFFR
DSSDUDWRLFRQRJUDÀFRLQJUDQSDUWHULFDYDWRGDO
SDWULPRQLRDUFKLYLVWLFRFXVWRGLWRGDOOD)RQGD]LR
❨128❩
PreText
QHHDOFRUUHGRGLPDWHULDOLG·DUFKLYLRLQJUDQ
SDUWHLQHGLWLXQSHUFRUVRFKHDWWUDYHUVRDUWLFROL
DSSDUVLQHO&RUULHUHLOOXVWUDOHPRGDOLWjFRQFXL
GHWHUPLQDWLWHPLIXURQRUDSSUHVHQWDWLGDOJLRUQD
OHGDOODFURQDFDQHUDDLJUDQGLLQYLDWLGDOODWH
OHYLVLRQHDOORVSRUWGDOODVFLHQ]DDOODVWRULDGHL
SULQFLSDOLWHDWULPLODQHVL
,OSURJHWWRIRUVHSLDPEL]LRVRFKHKDLPSHJQD
WRHVWDLPSHJQDQGRGLYHUVLVWXGLRVLLQXQODYRUR
FROOHWWLYRGLJUDQGHFRPSOHVVLWjVRWWRODJXLGDGL
(UQHVWR*DOOLGHOOD/RJJLDqODUHDOL]]D]LRQHGL
XQDVWRULDGHO&RUULHUHGHOOD6HUDLQYROXPLR
PHJOLRLQTXDWWURFRSSLHGLGXHWRPLFLDVFXQD
XQRGHGLFDWRDOODQDUUD]LRQHGHJOLHYHQWLGHOSH
ULRGRFRQVLGHUDWRHXQRDOODSXEEOLFD]LRQHGL
GRFXPHQWL
,ODYRULVRQRLQFRUVRKDQQRJLjYLVWRODVWDPSD
LWRPLGL$QJHOR9DUQLH$OEHUWR0DOÀWDQRVXO
&RUULHUHQHOO·HWjOLEHUDOHHTXHOOLGL
6LPRQD&RODUL]LH/RUHQ]R%HQDGXVLVXOODVWD
JLRQH$OEHUWLQLPHQWUHVRQRLQIDVH
GLHODERUD]LRQHTXHOOLGHGLFDWLDOYHQWHQQLRID
VFLVWDHDOO·,WDOLDGHOODSULPDUHSXEEOLFD
6XOOHVSDOOHGLTXHVWLJLJDQWLOD)RQGD]LRQHKD
VFHOWRGLWHQGHUHXQÀORWUDO·HUHGLWjGHOSDVVDWR
LOODVFLWRHQRUPHGLXQTXRWLGLDQRGHOSHVRHGHO
ODORQJHYLWjGHO&RUULHUHFRQWXWWLLVXRLVLVWHPL
HGLWRULDOLFROOHJDWLHXQDSUHVHQ]DDWWLYDDWWXDOH
OHJDWDDJOLVWLPROLGHOODFRQWHPSRUDQHLWj/DGH
FOLQD]LRQHGHOVXRVHFRQGRPDQGDWRVWDWXWDULR
HVVHUH©VQRGRGLDOWDGLYXOJD]LRQHRYHFXOWXUD
HVSUHVVLRQLPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLDUWHFRVWX
PHVFLHQ]DHWHFQLFDPXOWLPHGLDOLWjHFRPXQL
FD]LRQHLQJHQHUHYHQJRQRDSSURIRQGLWHLOOXVWUD
WHLQGLYLGXDWHFRPSDUDWHWXWHODWHSURPRVVHH
YDORUL]]DWHªVLqFRQFUHWL]]DWDLQXQDLQWHQVDSUR
SRVWDGLLQFRQWULGLEDWWLWLOH]LRQLOHWWXUHQHOOD
FLWWjGL0LODQRHVXOO·LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOH
PER I PIÙ GIOVANI
8QDGHOOHVDOHGHOOD%HVDQDD0LODQRDOOHVWLWH
SHUODJUDQGHPRVWUDFKHKDFRPPHPRUDWRLFHQWR
DQQLGDOODQDVFLWDGHO&RUULHUHGHL3LFFROL
6DOD%X]]DWLVLWXDWDDOO·LQWHUQRGHOORVWRULFRFRP
SOHVVRGLYLD6ROIHULQRqGLYHQWDWDQHJOLDQQLXQD
YHUDHSURSULD´FDVDGHOODSDURODµÀVLFDHYLUWXDOH
LQFXLRVSLWDUHLOOLEHURVFDPELRGLLGHHHLOFRQ
IURQWRWUDSXQWLGLYLVWDGLIIHUHQWLFLDVFXQDGHOOH
ROWUHFHQWRLQL]LDWLYHDQQXDOLDSUHOHSRUWHGHO
JLRUQDOHQRQVRORDOOHGXHFHQWRSHUVRQHLQVDOD
PDDQFKHDOOHPLJOLDLDFKHVHJXRQRJOLLQFRQWUL
LQGLUHWWDVWUHDPLQJVXO
VLWR GL &RUULHUH R RQ
GHPDQG VX TXHOOR GL
)RQGD]LRQH,SULQFLSD
OL DPELWL WHPDWLFL DI
IURQWDWL YDQQR GDOOD
VWRULDGHOJLRUQDOHHGHO
OH VXH JUDQGL ILUPH DL
QXRYLRUL]]RQWLGHOO·LQ
IRUPD]LRQHQHOO·HUDGL
JLWDOHGDOODFRPSUHQ
VLRQH GHO SUHVHQWH
DWWUDYHUVRO·DQDOLVLGHO
FRQWHVWRLWDOLDQRHLQWHU
QD]LRQDOHDOODULOHWWXUD
GHOODQRVWUDVWRULDFRQ
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH
DOOHYLFHQGHGHOVHFROR
VFRUVR ,Q SDUWLFRODUL
RFFDVLRQL L FRQILQL GL
6DOD %X]]DWL YHQJRQR
VXSHUDWLHVLRUJDQL]]DQRUDVVHJQHQHLSULQFLSDOL
WHDWULPLODQHVLRLQDOWULOXRJKLGHOODFLWWjËTXH
VWRLOFDVRGL&RQYLYLRFLFORGLOH]LRQLRUJDQL]]D
WRLQYLVWDGL([SRFKHSHUWUHVWDJLRQLKD
DIIROODWRLO3LFFROR7HDWUR*UDVVLRGL*OL
DQQLGHOO·,WDOLDGLHFLFRQIHUHQ]HGLVWRULFLVXO
OXQJRFDPPLQRGHO3DHVHGDOO·8QLWjDGRJJL1H
JOLXOWLPLDQQLLQROWUHVLqVYLOXSSDWDXQDFROOD
ERUD]LRQHFRQLO)HVWLYDOGHL'XH0RQGLGL6SR
OHWRJUD]LHDOODTXDOHVRQRVWDWHPHVVHLQVFHQD
SLqFHWHDWUDOLGHGLFDWHDJUDQGLFROODERUDWRULGHO
&RUULHUHSURWDJRQLVWLGHOODYLWDFXOWXUDOHLWDOLDQD
*OLVSHWWDFROLGHGLFDWLD2ULDQD)DOODFL,QGUR0RQ
WDQHOOLH&DUOR0DULD0DUWLQLKDQQRUDSSUHVHQWDWR
XQDIRUPDGLYHUVDHFRLQYROJHQWHGLYDORUL]]D]LRQH
GHOSDWULPRQLRGHOJLRUQDOHJUD]LHDQFKHDOOHQX
PHURVHUHSOLFKHWHQXWHVLD0LODQRHLQJLURSHU
O·,WDOLD/·LPSHJQRSHUOD
SURPR]LRQH GHO OLEUR H
GHOODOHWWXUDVLqWUDGRWWR
QRQVRORLQXQ·DWWLYLWjFD
SLOODUHGLULÁHVVLRQHVXOOH
SL VLJQLILFDWLYH QRYLWj
HGLWRULDOL PD DQFKH
QHOO·LGHD]LRQHHRUJDQL]
]D]LRQHLQVLHPHDO&RPX
QHGL0LODQRHDOOH)RQGD
] L R Q L * L D Q J L D F R P R
)HOWULQHOOL$UQROGRH$O
EHUWR0RQGDGRULH6FXROD
SHUL/LEUDL8PEHUWRH(OL
VDEHWWD0DXULGLXQIHVWL
YDOGLIIXVR%RRN&LW\0L
ODQRFKHQHOOHVXHSULPH
HGL]LRQLKDUHJLVWUDWRXQ
JUDQGLVVLPRVXFFHVVRGL
SXEEOLFR
6WRULDLPPDJLQHSDUROD
QRQVRQRTXLQGLQLHQW·DOWURFKHWUHGLIIHUHQWLPRGL
LQFXLOD)RQGD]LRQHFHUFDGLSDUWHFLSDUHDOODFR
VWUX]LRQHGLXQDFXOWXUDGHOODGHPRFUD]LDHGHO
GLDORJRQHOULVSHWWRGHOODUHVSRQVDELOLWjFRQQHVVD
DOO·XVRFRQVDSHYROHGHJOLVWUXPHQWLGLFRPXQLFD
]LRQHHGLLQIRUPD]LRQH2GHWWDLQDOWULWHUPLQLLQ
FXLFHUFDGLFRQVHUYDUHHWUDVPHWWHUHXQFUHGRODLFR
TXHOORGHOODOLEHUWjGHOOHLGHH
5REHUWR6WULQJD
PROMUOVERE LA CULTURA
PreText
❨129❩
LA FONDAZIONE LUCREZIA TANGORRA
DALLE SCUOLE DEL NOVARESE UN PROGETTO
PER ACCOMPAGNARE NELLA CRESCITA
@JF>E@;<@98D9@E@
LIBRI, PAROLE, SCRITTURE. E UN CONCORSO
LETTERARIO PER FAR VOLARE LE IMMAGINI
CHE I RAGAZZI CULLANO DENTRO DI SÉ
di MICHELA CELLA
❨130❩
PreText
LA BIBLIOTECA
6RWWRHQHOODSDJLQDDILDQFRPRPHQWLGHOO·LQDXJXUD]LRQH
GHOODELEOLRWHFDUHDOL]]DWDSHUOD6FXROD0DWHUQD/D]]DULQRGL1RYDUD
6
RQRSURSULRLEDPELQLLORURVRJQLHLO
GLULWWRDUHDOL]]DUQHLOPDJJLRUQXPHUR
SRVVLELOHDOFHQWURGHOOHDWWLYLWjSURPRV
VHHVRVWHQXWHGDOOD)RQGD]LRQH/XFUH
]LD7DQJRUUDRQOXV/DIDQWDVLDODFUH
DWLYLWjODYLWDOLWjGHLSLSLFFROLLOFDOHLGRVFRSLR
HPR]LRQDOHGHLUDJD]]LQHOO·HWjGHOORVYLOXSSRKDQ
QRELVRJQRGLYRFHGLHVSULPHUVLPDQRQVROR
/·DGROHVFHQ]DqODSLVWUDRUGLQDULDHDOWHPSRVWHV
VRODSLGLIÀFLOHVWDJLRQHQHOODYLWDqFDUDWWHUL]
]DWDGDFDPELDPHQWLUDGLFDOLVLDÀVLFLFKHFRP
SRUWDPHQWDOL q VHJQDWD GD SUHVH GL FRVFLHQ]D
UHSHQWLQH/DGLQDPLFLWjGLTXHVWDHWjVWUDRUGLQDULD
KDVRSUDWWXWWRELVRJQRGLSXQWLGLULIHULPHQWRHGL
VSXQWLGLULÁHVVLRQH
/D)RQGD]LRQH/XFUH]LD7DQJRUUD2QOXVQDVFH
QHOFRQO·RELHWWLYRGLVRVWHQHUHSURJHWWLFKH
DFFRPSDJQLQRLUDJD]]LQHOSHUFRUVRVFRODVWLFR
GDOOHVFXROHHOHPHQWDULDOOHVFXROHVXSHULRULDLX
WDQGROLDFUHVFHUHLQXQPRQGRSLFRORUDWRVWL
PRODQWHHDWWHQWRDOOHORURHVLJHQ]H3HUTXHVWR
PRWLYRRUJDQL]]DLQFRQWULPDQLIHVWD]LRQLFRQFRU
VLLQDPELWRVFRODVWLFRHGqLQWHUHVVDWDDVRVWHQHUH
SURSRVWHGLGDWWLFKHFKHVSRVDQROHÀQDOLWjSHUFXL
qVWDWDFUHDWD
/D)RQGD]LRQHSRUWDLOQRPHGL/XFUH]LDXQDELP
EDFKHQRQKDPDLLQL]LDWROHVFXROHHOHPHQWDUL
QRQKDIUHTXHQWDWROHPHGLHQpOHVXSHULRUL,VXRL
VRJQLQRQVLFRQIURQWHUDQQRPDLFRQODUHDOWjSHU
FKpVRQRFULVWDOOL]]DWLLQXQPRQGRFKHQRQSXz
LQYHFFKLDUHPDVLSRWUDQQRFRQRVFHUHRJQLYROWD
QHOOHSDUROHGHLEDPELQLHGHLUDJD]]LFKHOLYRU
UDQQRGLSLQJHUHVXOODWHODFKHVLFHUFKHUjGLRIIULUH
ORUR/XFUH]LDHUDODÀJOLDGL/DXUDH1LFRODFKH
LQVLHPHD*LXOLDORURVHFRQGRJHQLWDKDQQRGDWR
YLWDDOOD)RQGD]LRQHSHUSRWHUGRQDUHDWDQWLEDP
ELQLFLzFKHQRQqVWDWRSRVVLELOHFRQWLQXDUHDGR
QDUHDOHL,SULPLSDVVLFRQFUHWLGHOODVXDDWWLYLWj
VRQRVWDWLFRPSLXWLD1RYDUDHSURYLQFLDWHUULWRULR
LQFXLODIRQGD]LRQHqQDWDPDLVXRLSURJHWWLSUH
VWRYROHUDQQRROWUHLFRQÀQLSHUFRQWULEXLUHDOO·HGX
FD]LRQHHDOO·LVWUX]LRQHGLEDPELQLHUDJD]]LGL
WXWWHOHVFXROHLWDOLDQH
6HQ]DFXOWXUDQRQFLVRQRIRQGDPHQWDSHUOD
SURJHWWXDOLWjSHULOIXWXUR6HQ]DSUHSDUD]LRQH
VHQ]DFXULRVLWjVHQ]DLVWUX]LRQHLVRJQLQRQVLSRV
VRQRSHUVHJXLUH)XWXURVRJQRQRLVRQRQRQD
FDVROHWUHSDUROHFKHOD)RQGD]LRQHKDVFHOWRSHU
ODSULPDHGL]LRQHGHO&RQFRUVR/HWWHUDULR,Q3D
UROHRUJDQL]]DWRSHUJOLVWXGHQWLGHOODSURYLQFLDGL
1RYDUDQHOO·DQQRVFRODVWLFR5LYROWR
DJOLDOXQQLGHOOHVFXROHGLSULPRHVHFRQGRJUDGR
LOEDQGRKDXQDÀQDOLWjPROWRVHPSOLFHGDUHYLWD
DWWUDYHUVRUDFFRQWLDWUHSDUROH$OODSULPDHGL]LR
QHKDQQRSDUWHFLSDWRROWUHRWWRFHQWRDOXQQL,YLQ
FLWRULVRQRVWDWLLQYLWDWLDO6DORQHLQWHUQD]LRQDOHGHO
LA FONDAZIONE LUCREZIA TANGORRA
PreText
❨131❩
ANTOLOGIA IN TRE PAROLE
6RWWRLOOLEURFKHUDFFRJOLHLPLJOLRULUDFFRQWLGHOOD
3ULPD(GL]LRQHGHO&RQFRUVR/HWWHUDULRLQ3DUROHFRQODSUHID]LRQH
GL9LWWRULR(PDQXHOH2UODQGRGLUHWWRUHGL)RFXV-XQLRU
LA FONDAZIONE LUCREZIA TANGORRA
OLEURGL7RULQROuKDQQRLQFRQWUDWRODJLXULDFRP
SRVWDGLVFULWWRULHJLRUQDOLVWLFKHKDSUHPLDWRL
TXDWWURHODERUDWLPLJOLRUL4XHVWLHGDOWULVHWWDQWD
GXHUDFFRQWLPHULWHYROLVRQRVWDWLUDFFROWLLQXQ·DQ
WRORJLDSUHVHQWDWDSHUODSULPDYROWDDOSXEEOLFRLO
RWWREUHVFRUVRSUHVVRO·$XGLWRULXPGHOSROROL
FHDOH%HOOLQLGL1RYDUDHSURSRVWDDXQSXEEOLFR
SLYDVWRLOQRYHPEUHQHOODVDOD
GHOOD%LEOLRWHFDG·$UWHGHO&DVWHOOR
6IRU]HVFRGL0LODQRLQRFFDVLRQH
GL%RRNFLW\,OULFDYDWRGHOOD
YHQGLWDGHOOLEURVDUjLQYHVWLWRQHO
ODULVWUXWWXUD]LRQHGHOO·DXODGHO
/LFHR$UWLVWLFR6WDWDOH&DVRUDWLGL
1RYDUD4XHVWRVSD]LRXWLOL]]DWR
SHUOHDWWLYLWjGLVRVWHJQRDJOLDOXQ
QLGLYHUVDPHQWHDELOLKDELVRJQR
GLLQWHUYHQWLSHUHVVHUHUHVRSL
FRQIRUWHYROHSLYHUVDWLOHSLDF
FRJOLHQWH&RQLOFRQWULEXWRGHOOD
)RQGD]LRQHGLYHQWHUjVHGHGLPR
VWUHPDDQFKHGLODERUDWRULOXRJR
VHQ]DEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHDSHU
WRDFKLXQTXHLQFXLRJQXQRSRVVD
FROWLYDUHHPRVWUDUHLOSURSULRWD
OHQWR/·DQWRORJLD,QSDUROHSUH
PLDGXQTXHODEUDYXUDGHLVXRLDXWRULSHUFKpSRV
VDQR VHQWLUVL ILHUL GL FLz FKH KDQQR IDWWR H LO
ULFDYDWRGHOODVXDYHQGLWDVDUjPRWRUHGLDOWUHDWWL
YLWj8QPRWLYRGLRUJRJOLRLQSLSHULJLRYDQL
VFULWWRUL7DOHQWRHVSUHVVLRQHLQFRQWURVRQRSDUR
OHFKHDIÀRUDQRLQRJQLSURJHWWRGHOOD)RQGD]LRQH
/XFUH]LD7DQJRUUD2QOXV
1HOFRUVRGHOOD)RQGD]LRQHKDLQIDWWLSUR
PRVVRXQDWDYRODURWRQGDFRQLOJLRUQDOLVWD$QWRQLR
'LQLGDOWLWROR´)DEEULFDUHLVRJQLQHO;;,VHFRORµ
FKHKDSRUWDWRJOLVWXGHQWLGHO/LFHRFODVVLFRHOLQ
❨132❩
PreText
JXLVWLFRVWDWDOHGL1RYDUDGLHWUROHTXLQWHGHOODVXD
DUWHSHUFRQRVFHUHO·LPSHJQRGLXQPHVWLHUHFRVu
GLIIXVRHGLIÀFLOH6HPSUHQHOOD)RQGD]LRQH
KDGRQDWRXQDELEOLRWHFDDOOD6FXRODGLLQIDQ]LD
/D]]DULQRGL1RYDUD1RQVLWUDWWDGLXQDELEOLRWH
FDWUDGL]LRQDOHPDGLXQRVSD]LRSHULOJLRFRLQFXL
LOLEULWURYDQRODORURFROORFD]LRQHHGLYHQWDQRXQ
PRWLYRGLLQFRQWURHGLGLYHU
WLPHQWR
6HLOSULPRDQQRGLYLWDGHO
OD)RQGD]LRQHqVWDWRULFFRLO
VHFRQGRqVWDWRDQFRUDSLIH
FRQGR1HOFRUVRGHOO·HVWDWH
VXOVLWRqVWDWRSURPRVVRXQ
VRQGDJJLRSHUVFHJOLHUHOHWUH
SDUROHWUDGLHFLSURSRVWHSHU
LOQXRYRFRQFRUVROHWWHUDULR
*OL DOXQQL FKH TXHVW·DQQR
KDQQR SDUWHFLSDWR KDQQR
VFULWWRGL7HPSR6WRULD0RQ
GR&LVRQRGXQTXHQXRYLUDF
FRQWLQXRYLYLQFLWRULSUHPLD
WLDO6DORQHGHOOLEURQXRYL
DXWRULSHUODSURVVLPDDQWROR
JLDHXQQXRYRSURJHWWRFKHGD
HVVDVFDWXULUj/DQRYLWjqFKHTXHVWDHGL]LRQHVDUj
DSHUWDDJOLLVWLWXWLGLWXWWRLO3LHPRQWH1HO
LOFRQFRUVROHWWHUDULR,Q3DUROHVDUjHVWHVR
DWXWWD,WDOLDVHPSUHFRQLOSDWURFLQLRGHO0LQLVWH
URGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH2OWUHDOFRQFRUVROHW
WHUDULRO·DQQRVFRODVWLFRKDGDWRLOYLD
DWUHQXRYLSURJHWWL&RORUL3DUROHVLVWDVYROJHQ
GRDOODVFXRODPHGLDGHOO·,VWLWXWRFRPSUHQVLYR
%HOOLQLGL1RYDUD+DFRPHSXQWRGLDUULYRODUHD
OL]]D]LRQHGLPXUDOHVFKHGHFRUHUDQQRJOLVSD]L
FRPXQLDOO·LQWHUQRGHOO·HGLÀFLRLOSURJHWWRQDVFH
GDOODFRQVDSHYROH]]DFKHXQDSUDWLFDSLWWRULFDQRQ
qGDLQWHQGHUVLHVFOXVLYDPHQWHSXUDPDQLIHVWD]LR
QHDUWLVWLFDPDVWUXPHQWRGLFUHVFLWDHFRQGLYLVLR
QH &RORUL3DUROH q XQ ODERUDWRULR SLWWRULFR
HVSUHVVLYR FKH FRQLXJD DUWH GHFRUDWLYD H
OHWWHUDWXUD,WHPLGHLPXUDOHVLQIDWWLVRQROHJDWL
DOFRQFRUVROHWWHUDULRGHOOD)RQGD]LRQHHSUHQGRQR
VSXQWRLQIDVHGLSURJHWWD]LRQHGHLGLVHJQLGDOOH
WUHSDUROHSURSRVWHGDOO·RPR
QLPREDQGR$OOHLPPDJLQL
GXQTXHVLIRQGRQRFLWD]LRQL
IUDVLSDVVLGHOODOHWWHUDWXUDLWD
OLDQDHLQWHUQD]LRQDOHFKHHYR
FDQRIXWXURVRJQRQRLHWHP
SRVWRULDPRQGR
6HPSUH DOO·,VWLWXWR &RP
SUHQVLYR%HOOLQLqVWDWRDYYLD
WRXQVHFRQGRSURJHWWRLO*HS
SHWWR FKH KD ULSRUWDWR LQ
DWWLYLWjLOYHFFKLRODERUDWRULR
GLIDOHJQDPHULDGHOODVFXROD
&RQLOFRQWULEXWRGHOOD)RQGD
]LRQHVRQRVWDWLDFTXLVWDWLQXR
YLPDFFKLQDULPDWHULDOLHVWUX
PHQWLFKHVRWWRO·DWWHQWDJXLGD
GLGRFHQWLHGHVSHUWLHVWHUQL
VHUYRQRSHUUHDOL]]DUHRJJHWWL
HFRPSOHPHQWLG·DUUHGRSHUODVFXRODSHUUHVWDX
UDUHFLzFKHQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQHSHUGDUH
XQ·DOWUDYLWDDGDVVLWUDYLOLVWHOOLHTXDQW·DOWUROHJQR
ULFLFODELOHVLDPHVVRDGLVSRVL]LRQHGHOODERUDWRULR
0ROWLDOXQQLGHOO·,VWLWXWRVRQRLWDOLDQLGLSULPDJH
QHUD]LRQHWDQWLKDQQRVLWXD]LRQLIDPLOLDULGLIÀFLOL
DOWULDQFRUDYLYRQRSHUVYDULDWLPRWLYLXQGLVDJLR
VFRODVWLFRDOFXQLVRQRDULVFKLRGLVSHUVLRQH,OOD
ERUDWRULRqDSHUWRQHOOHXOWLPHRUHGHOPDWWLQRHLQ
DOFXQLSRPHULJJLDQFKHDOGLIXRULGHOOHQRUPDOL
RUHFXUULFRODULSHUDFFRJOLHUHLUDJD]]LVHJQDODWLGD
FLDVFXQFRQVLJOLRGLFODVVHHLQVHJQDUHORUROHWHF
QLFKHEDVHGLIDOHJQDPHULDHUHVWDXURQHOULVSHWWR
GHOOHUHJROHHGHOODFROODERUD]LRQHFKHOHDWWLYLWjGL
JUXSSRULFKLHGRQR3HUOHVFXROHSULPDULHLQYHFH
OD)RQGD]LRQH/XFUH]LD7DQJRUUDSURPXRYHLO/D
ERUDWRULR7UDVIRUPDVWRULHDFXUDGHOORVFULWWRUHSHU
O·LQIDQ]LD%LDJLR%DJLQL6RWWRODVXDJXLGDLEDP
ELQLVLVÀGHUDQQRDSURGXUUHXQD
VWRULDHDLOOXVWUDUODSUHQGHQGR
VSXQWRGDULFRUGLIDWWLVWRULHGL
DOWULSHUSODVPDUOLHPRGHOODUOL
ÀQRDHVWUDUQHUDFFRQWLRULJLQDOL
HGXQLFL3HULUDJD]]LGHOOHVHFRQ
GDULHGLSULPRHVHFRQGRJUDGROD
)RQGD]LRQHVRVWLHQHLQFRQWULVXO
ODVFULWWXUDFRQ9LWWRULR(PDQXHOH
2UODQGRGLUHWWRUHGL)RFXV-X
QLRU$OHVVDQGUD3HURWWLVFULWWULFH
HGHGLWULFHHJOLDXWRUL'DULR3RQ
WXDOH$QQD%RVVL-HDQ%DSWLVWH
0DOHWH&ULVWLDQR&DYLQD,SUR
JHWWLJLjUHDOL]]DWLHO·RUL]]RQWH
GHOOH DWWLYLWj GHOOD )RQGD]LRQH
VRQRGXQTXHEHQGHÀQLWLSURSR
VWHGLGDWWLFKHHFXOWXUDOLUHDOL]]D
WH LQ WHPSL EUHYL FKH SRVVDQR
LQFLGHUHVXOOHUHDOWjGLIÀFLOLGHO
WHUULWRULRDLXWDUHDFROWLYDUHVRJQLHSHUFKpQRD
UHDOL]]DUOL3LFFROLSDVVLFRQVDSHYROLSRUWDQRDWUD
JXDUGLLPSRUWDQWLOD)RQGD]LRQH/XFUH]LD7DQJRU
UDKDOHLGHHFKLDUHHFRQGLVFUH]LRQHLQSLHQD
DXWRQRPLDIDODVXDSDUWHSHUODIRUPD]LRQHHO·HGX
FD]LRQHGHLQRVWULUDJD]]L
3HUDYHUHPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXLSURJHWWLHOH
LQL]LDWLYHGHOOD)RQGD]LRQH/XFUH]LD7DQJRUUD2Q
OXVYLVLWDWHLOVLWR
ZZZIRQGD]LRQHOXFUH]LDWDQJRUUDRUJ
0LFKHOD&HOOD
LA FONDAZIONE LUCREZIA TANGORRA
PreText
❨133❩
UNA FINESTRA SUL NOBILE PASSATO
4XLVRWWRORJRGHOOD6RFLHWj1DSROHWDQD
GL6WRULD3DWULD$GHVWUDVDORQHGHOOD
6163QHOODVHGHGLSLD]]D'DQWH
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
LA BIBLIOTECA PIÙ IMPORTANTE
PER CAPIRE IL MEZZOGIORNO D'ITALIA
I@:FI;@;@LE8:8G@K8C<
IN UN SECOLO E MEZZO QUI SI SONO SEDIMENTATI
MEMORIE E MATERIALI DI STUDIO
FONDAMENTALI. NACQUE PER METTERE
D'ACCORDO NUOVI REGNANTI ED ERUDITI
di ANTONELLA VENEZIA
❨134❩
PreText
&
KL RJJL VL UHFD
SUHVVROD6RFLHWj
1DSROHWDQD GL
6 W R U L D 3 D W U L D
G·RUDLQSRL61
63QHOODSUHVWLJLRVDVHGHGL
&DVWHOQXRYR0DVFKLR$QJLRL
QRSXzIDFLOPHQWHLQWXLUHOD
SUH]LRVLWjHODFRQVLVWHQ]DGHO
VXRSDWULPRQLRDFFUHVFLXWRVL
QHOFRUVRGLROWUHXQVHFROR
/·XWHQWH²GDOORVWRULFRORFDOHDOGRFHQWHXQLYHU
VLWDULRGDOO·DQ]LDQRDSSDVVLRQDWRDOORVWXGHQWHH
ULFHUFDWRUHVWUDQLHUR²FRQO·DXVLOLRGLPRGHUQH
WHFQRORJLHHLOVRVWHJQRGLXQRVWDIIVSHFLDOL]]DWR
KDDGLVSRVL]LRQHIRQGLHFROOH]LRQLFKHKDQQR
FRPHPLQLPRFRPXQHGHQRPLQDWRUHODVWRULDGHO
0H]]RJLRUQRG·,WDOLD,OVXRSDWULPRQLRLQIDVH
GLUHYLVLRQHHULRUGLQRFRQVWDLQIDWWLDSSURVVLPD
WLYDPHQWHGLPRQRJUDÀHSHULRGLFL
FRUUHQWLSHULRGLFLVSHQWLPDQRVFULW
WLSHUJDPHQHFRGLFLPXVLFDOLLQ
FXQDEROLFLQTXHFHQWLQHGLVHJQLH
VWDPSHFXLVLDJJLXQJRQRQXPHURVHFDUWH
JHRJUDÀFKHHIRWRJUDÀH/DVWUDWLÀFD]LRQHGHOOD
ELEOLRWHFDLQFOXVLJOLDUFKLYLQRQSXzHVVHUHFRP
SUHVDVHQRQDOODOXFHGHOODVWRULDGHOO·LVWLWXWRLQ
TXDQWRIUXWWRGHOODFROODERUD]LRQHWUDHUXGLWLFRO
OH]LRQLVWLHDPDQWLGHOOHDUWLPDDQFKHGHOODSROL
WLFDGHOOR6WDWRLWDOLDQRQHOODJHVWLRQHGHLEHQL
FXOWXUDOL
/D6163IXFUHDWDQHOSHUYRORQWjGLDOFXQL
VWXGLRVLHSROLWLFLQDSROHWDQLJLjIRQGDWRULGHOOD
VH]LRQHQDSROHWDQDGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQRH
GLYHQWzHQWHJLXULGLFRDXWRQRPRQHO0XWXz
ODVXDVWUXWWXUDGDOOHVRFLHWjVWRULFKHJLjVRUWH
FROOHJDQGRVLDXQ·LPPDJLQDULDUHWHQD]LRQDOHLQ
FXLOH6RFLHWjQDVFHYDQRVXLQL]LDWLYDSULYDWDOH
'HSXWD]LRQLLQYHFHSHUYRORQWjVWDWDOH/DORUR
GLIIXVLRQHVXWXWWRLOWHUULWRULRLWDOLDQRVLLVSLUDYD
DPRGHOOLHXURSHLLQSDUWLFRODUHDOFDVRIUDQFHVH
OH6RFLpWpVVDYDQWHVHDTXHOORWHGHVFRL*H
VFKLFKWVYHUHLQHPDDQFKHDLPSRUWDQWLSUHFHGHQ
WLSUHXQLWDULGHOOD3HQLVROD
(OHPHQWLFRPXQLDJOLLVWLWXWLLWDOLDQLHUDQRO·HGL
]LRQHGLIRQWLQHOQRVWURFDVRODULYLVWD$UFKLYLR
6WRULFRSHUOH3URYLQFH1DSROHWDQHHODFROODQD
GLPRQRJUDÀH´0RQXPHQWLGL6WRULD3DWULDGHOOH
SURYLQFLH1DSROHWDQHµODJHORVLDSHUODSURSULD
DXWRQRPLDLOWHQWDWLYRGLFRQFLOLDUHSLFFRODH
JUDQGHSDWULD/HpOLWHVERUJKHVLOLEHUDOLLQIDWWL
DQVLRVHGLOHJLWWLPDUHODSURSULDSRVL]LRQHGDXQD
SDUWHHVDOWDYDQRO·XQLÀFD]LRQHGDOO·DOWUDGRYHYD
QRVRGGLVIDUHODULFKLHVWDORFDOHGLYLVLELOLWj
7UDLWG·XQLRQWUDOR6WDWRHOHVRFLHWjVWRULFKHIX
PROWRVSHVVRLOPXQLFLSLRFDSDFHGLFRQLXJDUH
QHOODÀJXUDGHOVLQGDFRLOSRWHUHVWDWDOHHTXHOOR
ORFDOH/RVFRSRGLTXHVWLLVWLWXWLHUDGXQTXHGX
SOLFHUDIIRU]DUHLOOHJDPHWUDOHSRSROD]LRQLGHJOL
H[6WDWLSUHXQLWDULHODGLQDVWLDVDEDXGDHVRWWROL
QHDUHDWWUDYHUVROHPHPRULHORFDOLLOFRQWULEXWR
GDWRGDFLDVFXQDGLHVVHDOSURFHVVRGLQDWLRQEX
LOGLQJVRSUDWWXWWRD1DSROLGRYHJOLLQWHOOHWWXDOL
SURPRVVHURXQDVHULHGLLQL]LDWLYHSHUFROPDUHOD
SHUGLWDGHOORVWDWXVGLFDSLWDOHLQSUHVHQ]DVLDGHO
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
PreText
❨135❩
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
OHQRVWDOJLHERUERQLFKHVLDGHOOHULYHQGLFD]LRQL
GHLGHPRFUDWLFL
6HFLVLVRIIHUPDVXOOHELRJUDÀHGHLSULPLPHPEUL
GHOOD6163VLFRPSUHQGHEHQHFKHWDOHDSSDUWH
QHQ]DHUDXQDIRQWHGLSUHVWLJLRVRFLDOHPROWR
VSHVVRSURSHGHXWLFDDGDOWULLQFDULFKL1XOODGLFLz
FKHDFFDGHYDD1DSROLHUDORQWDQRGDOO·LVWLWXWR
GDOFRQWUROORGHOO·LVWUX
]LRQH SXEEOLFD DOOD JH
VWLRQHGHJOLHQWLGLEHQH
ILFHQ]D DOOD WXWHOD GHL
PRQXPHQWLFRPHGLPR
VWUDWRGDOODSUHVHQ]DVLD
GLXQJDELQHWWRGLVWDPSH
HGLVHJQLVLDGHJOLDUFKLYL
SULYDWLGLQRWLVWXGLRVLGHO
SDWULPRQLRDUWLVWLFRPH
ULGLRQDOH4XHVW·XOWLPR
GDWR LQWURGXFH XQ DOWUR
DVSHWWRGHOODVRFLDELOLWj
SRVWXQLWDULDRVVLDODWH
PDWLFD GHOO·KHULWDJH
0ROWL GHL SURWDJRQLVWL
GHOOD6163IXURQRPHP
EULGHOOHYDULHFRPPLV
VLRQLQRPLQDWHDGKRFH
YLFHSUHVLGHQWHGHOO·LVWLWX
WRIXSHUDOFXQLDQQL*D
HWDQR )LODQJLHUL LXQLRU
FXLVLGHYHODPHVVDLQRSHUDLQFLWWjGLXQQXRYR
FRQFHWWRGLPXVHRORJLD1RQqXQFDVRFKHSUH
RFFXSD]LRQHFRVWDQWHGHJOLLQWHOOHWWXDOLQDSROHWD
QLIRVVHODFUHD]LRQHDSRVWHULRULGLXQDPHPRULD
FRQGLYLVDEDVDWDVXOODULFHUFDGRFXPHQWDULDHQRQ
VROR
6HVFRUULDPRLYHUEDOLVLDGHOOHULXQLRQLGHOFRQ
VLJOLRGLUHWWLYRVLDGHOOHDVVHPEOHHGHLVRFLVL
QRWDFRPHRELHWWLYRSULQFLSDOHGHOOHGLVFXVVLRQL
❨136❩
PreText
IRVVHVRSUDWWXWWRO·LQFUHPHQWRGHOSDWULPRQLRGHO
ODELEOLRWHFD6LQGDOFRQO·DFTXLVWRGHOOD
UDFFROWDGHOO·DUFKLWHWWR3DUDVFDQGRORLOFRQVLJOLR
GLUHWWLYRVLDWWLYzLQPDQLHUDPDVVLFFLDDOUHFXSH
URGLWXWWRFLzFKHSRWHVVHLOOXVWUDUHODVWRULDGHOOH
H[SURYLQFHQDSROHWDQH$TXHVWRSULPRQXFOHR
VHJXLURQRQHOOHSHUJDPHQH)XVFREDVHGHO
ODUDFFROWDPHPEUDQDFHD
GHOOD 6RFLHWj$O ULVDOH OD GRQD]LRQH GHO
&OXE$OSLQR,WDOLDQRGL
1DSROLGHOSURSULRIRQGR
VLVPLFR1HOLOFOXE
DYHYD DFTXLVWDWR OD EL
EOLRWHFD GHO VLVPRORJR
IUDQFHVH$OH[LV3HUUH\
VXFFHVVLYDPHQWHDFFUH
VFLXWD,OIRQGRULYHVWHXQ
JUDQGHLQWHUHVVHQRQVROR
SHULYROXPLJOLDWODQWLH
JOLRSXVFROLPDLQSDUWL
FRODUH SHU LO FDUWHJJLR
WHQXWRGD3HUUH\FRQDOWUL
VFLHQ]LDWLGHOO·HSRFDFLU
FDOHWWHUH
0DIXURQRVRSUDWWXWWRL
SULYDWL D FRQWULEXLUH DO
EHQHVVHUHGHOVRGDOL]LR
1HO*DHWDQR)LODQ
JLHULLXQLRUOHJzDOODVXDPRUWH…SHUO·LVWL
WXWR'XHDQQLGRSRLOPXQLFLSLRGL1DSROLDIÀGz
DOOD6163ODELEOLRWHFDFRPXQDOHLOFXLQXFOHR
SL LPSRUWDQWH HUD FRVWLWXLWR GDOOD FROOH]LRQH
GHOO·DEDWH9LQFHQ]R&XRPRGDFXLSUHQGHYDQR
PH,OVDFHUGRWHDSSDVVLRQDWRELEOLRÀORDYHYD
SUHIHULWRFHGHUHODVXDSUH]LRVDUDFFROWDDO&RPX
QHPDOJUDGRSUHFHGHQWLWUDWWDWLYHFRQOD3URYLQ
FLDSURSULRLQVHJXLWRDOODFRVWLWX]LRQHGHOOD6R
LA «CREMA» DELL'ANTICA CAPITALE
*DHWDQR)LODQJLHULGL6DWULDQRDVLQLVWUD
4XLVRWWRLO&RQVLJOLR'LUHWWLYRHDOFXQLVRFLQHOODYHFFKLDVHGHGL
SLD]]D'DQWHDOFHQWURqULFRQRVFLELOH%HQHGHWWR&URFH
DAL 1879, IL CONSIGLIO DIRETTIVO
SI IMPEGNÒ PER INCREMENTARE
IL PATRIMONIO LIBRARIO E PER
RECUPERARE TUTTO CIÒ CHE
POTESSE ILLUSTRARE LA STORIA
DELLE PROVINCE NAPOLETANE
FLHWjVWRULFDGHOODFXLDVVHPEOHDSHUVWDWXWRHUD
SUHVLGHQWHRQRUDULRLOVLQGDFR,QWDQWRQHO
IXGRQDWDSDUWHGHOODELEOLRWHFDGHOODIDPLJOLD9RO
SLFHOODFKHIXSURWDJRQLVWDGHOOHLQL]LDOLYLFHQGH
GHOO·LVWLWXWR6FLSLRQHSULPRELEOLRWHFDULRDOOD
1D]LRQDOHGL1DSROLIXLQIDWWLLOSULPRSUHVLGHQ
WHGHOOD6163PHQWUHVXRIUDWHOOR
/XLJLQHIXYLFHSUHVLGHQWH
3XUFRQWLQXDQGRVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLWjL
ODVFLWLHOHGRQD]LRQLGHLVRFL²VLSHQVLDL
RSXVFROLHDOO·DUFKLYLRIDPL
OLDUH GHO FRQWH *XJOLHOPR
/XGROI²VLVHJQDODQRL
PDQRVFULWWLFKHO·DOORUDSUH
VLGHQWH &DSDVVR YHQGHWWH
DOOD 6163 QHO SRFR
SULPD GL PRULUH 4XDOFKH
DQQRGRSR%HQHGHWWR&UR
FHVRFLRGDOHVHJUHWD
ULRGDODOIHFHVu
FKH)DXVWR1LFROLQLGRQDVVH
WUDLOHLOO·LQWHUR
DUFKLYLR*DOLDQL
1HOQXRYLFRQWULEXWL
IXURQRGDWLDOODFRQRVFHQ]D
GHOOD5HSXEEOLFD1DSROHWDQD
HGHO'HFHQQLRIUDQFHVHJUD
]LHDOO·DUFKLYLRIDPLOLDUHGHO
JHQHUDOH0DULDQR'·$\DODH
DLOLEULRSXVFROLHFDUWHYRODQWLGHYROXWLGD
/RUG5RVHEHU\$QFKHLSHULRGLFLVXELURQR
FRQWLQXLLQFUHPHQWLVRSUDWWXWWRSHUJHQH
URVLWj GHL PDUFKHVL 'H 0RQWHPD\RU LQ
SDUWLFRODUH*LXVHSSHXQRGHLSULPLVRFL
*OLVWXGLJHQHDORJLFLHDUDOGLFLVRQRUDSSUH
VHQWDWLGDOOHFROOH]LRQLGL%HUDUGR&DQGLGD
*RQ]DJDDFTXLVWDWHQHJOLDQQL
HGL)UDQFHVFR%RQD]]L
$SDUWLUHGDTXHVW·XOWLPRDQQR*LXVWLQR)RUWXQD
WRFRPLQFLzDIDUWUDVIHULUHVLDODELEOLRWHFDHO·DU
FKLYLRGLIDPLJOLDVLDWXWWDODVXDUDFFROWDVXO
EULJDQWDJJLRPHULGLRQDOH1HOGRSRFKHLO
&LUFROR1XPLVPDWLFR1DSROHWDQRHUDGLYHQWDWR
XQDVH]LRQHGHOO·LVWLWXWRVLDJJLXQVHODFROOH]LRQH
6FDFFKLFRVWLWXLWDGDYROXPLGLLQWHUHVVHQXPL
VPDWLFRHGDXQFRVSLFXRQXPHURGLPRQHWHH
EDQFRQRWHIXRULFRUVR
1HJOLDQQL7UHQWDGHO1RYHFHQWRIXLQFUHPHQWDWR
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
PreText
❨137❩
CAPOLAVORI DELLE ORIGINI DELLA STAMPA
4XLVRWWRFRORSKRQGLXQRGHLSULPLOLEULVWDPSDWLLQ,WDOLDLO'H&LYLWDWH'HL
GHORJJLFRQVHUYDWRSUHVVROD6163$GHVWUD
/LEHOOXVGHPLUDELOLEXV&LYLWDWLV3XWKHRORUXPHWORFRUXPYLFLQRUXP
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
DQFKHLOJDELQHWWRIRWRJUDÀFR2UDSHUGRQD]LRQH
RUDSHUDFTXLVWRIXURQRDFTXLVLWHUDFFROWHIRWR
JUDÀFKHGLQRWHYROHLPSRUWDQ]DSHUODVWRULDGL
1DSROLVLULFRUGDQRO·DOEXP'·$PDWRWXWWRUD
IRQGDPHQWDOHSHUORVWXGLRXUEDQLVWLFRGHOODFLWWj
HO·DOEXPGLULWUDWWLGHOO·XOWLPDJHQHUD]LRQHGHOOD
GLQDVWLDERUERQLFD1HOIXURQRGRQDWHOH
ELEOLRWHFKH GHO JLRUQDOLVWD
9LQFHQ]R'HOOD6DODHGHOOR
6WXGLR*LXULGLFR1DSROHWD
QR DVVRFLD]LRQH GHL OLEHUL
GRFHQWLGLGLULWWRGL1DSROL
FRQIRQGLDOVXRLQWHUQRGL
1LFROD 1LFROLQL H $QJHOR
$EDWHPDUFRFXLVLOHJDTXHO
OROLEUDULRHDUFKLYLVWLFRGL
XQRGHLVXRLIRQGDWRUL*LXOLR
'H0RQWHPD\RU'LQRWHYR
OH LPSRUWDQ]D FRQ YROXPL
DQWLFKLSLXWWRVWRSUH]LRVLqLO
IRQGR´6DOD%DQFR1DSROLµ
FRVuGHQRPLQDWRQHOSHU
ULQJUD]LDUHO·DOORUDGLUHWWRUH
GHO%DQFR*LXVHSSH)ULJQD
QL PXQLILFR PHFHQDWH
GHOO·LVWLWXWR
1HOGXUDQWHXQERP
EDUGDPHQWR IX FROSLWD OD
7RUUHGL6DQ*LRUJLRQHOFXL
VHPLQWHUUDWRHUDVWDWRWUDVIH
ULWRLOPDWHULDOHSLSUH]LRVRGHOO·LVWLWXWRSURYR
FDQGRODGLVSHUVLRQHGLPROWLIRQGLDOFXLULRUGL
QRVLVWDSURYYHGHQGRDQFRUDRJJL
0DOJUDGRODGLIÀFLOHVLWXD]LRQHQHOODVHFRQGD
PHWjGHJOLDQQL4XDUDQWDDFFUHEEHURLOSDWULPRQLR
GHOOD6RFLHWjOHUDFFROWHGL9LWWRUH3DQVLQLJLj
JLXGLFHFRORQLDOHHGL*XJOLHOPR,PSHULDOLXRPR
GLSXQWDGHOODGLSORPD]LDLWDOLDQD
❨138❩
PreText
1RQPDQFDQRQHLGHFHQQLVXFFHVVLYLDOVHFRQGR
GRSRJXHUUDQXRYLIRQGL*DODVVRSHUORSLGLVWR
ULDSROLWLFD0D]]LQLDQRGLWDJOLRULVRUJLPHQWDOH
OD6163WUDO·DOWURqVHGHGHO&RPLWDWR1DSROH
WDQRGHOO·,VWLWXWRSHUODVWRULDGHO5LVRUJLPHQWR
LWDOLDQR0RULVDQLLQFHQWUDWRVX1DSROHRQH%R
QDSDUWHHLVXRLIDPLOLDUL3DUDGLVLGLFXOWXUDJH
QHUDOH3HOOLFFLDULGLLQWH
UHVVH DUWLVWLFR 3RQWLHUL H
5XJJLHURHQWUDPELGLFDUDW
WHUH PHGLHYLVWLFR 7UD OH
DFTXLVL]LRQLGRFXPHQWDULH
VLVHJQDODQRLQYHFHJOLDU
FKLYLGL$QWRQLR/DEULRODGL
5DIIDHOH&LDVFDHGL&DUOR
'H)UHGH,QÀQHLQFRVWDQWH
DJJLRUQDPHQWRqLOFRVLG
GHWWR´1XRYR)RQGRµLQ
FUHPHQWDWRFRQOHSLUHFHQ
WLSXEEOLFD]LRQL
/D6163YDQWDGXQTXHXQ
SDWULPRQLRGLJUDQGHYDORUH
VLDOLEUDULRVLDDUFKLYLVWLFR
TXHVW·XOWLPRFRVWLWXLWRQRQ
VROR GDOO·DUFKLYLR VWRULFR
GHOO·LVWLWXWRRJJLLQIDVHGL
ULRUGLQRPDDQFKHHVRSUDW
WXWWRGDLIRQGLGRQDWLGDID
PLJOLHHVLQJROLVRFLLQXQ
UDSSRUWR TXDVL VLPELRWLFR
FRQO·LVWLWXWR6HGHQDWXUDOHGHJOLDUFKLYLSULYDWL
ULVXOWDQRQRQWDQWRO·DUFKLYLRVWDWDOHPDOHELEOLR
WHFKHOHXQLYHUVLWjOHIRQGD]LRQLHFRVuYLDLO
SULYDWRFLWWDGLQRLQIDWWLULWLHQHLQWHUORFXWRUHSUL
YLOHJLDWRQRQOR6WDWRVSHVVRSHUFHSLWRFRQWLPR
UHHGLIÀGHQ]DPDO·LVWLWXWRFXOWXUDOHULWHQXWRSL
DIÀGDELOHQHOJDUDQWLUHQHOORVWHVVRWHPSRFRQVHU
YD]LRQHWXWHODHYDORUL]]D]LRQHGHOODVXDGRFX
PHQWD]LRQH &Lz FRPSRUWD OD QDWXUD LEULGD GL
TXHVWHELEOLRWHFKHODFXLFRQVLVWHQ]DqDPHWj
VWUDGDWUDIRQGLOLEUDULHFRPSOHVVLGRFXPHQWDUL
WDQWRFKHTXHVWLXOWLPLSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUD
WL´PDWHULDOHGLFRQÀQHµ/DTXHVWLRQHQRQqSX
UDPHQWHGRWWULQDULDYLVWRFKHLPSOLFDXQWUDWWD
PHQWRHVFOXVLYRLQVHQVROLEUDULRRDUFKLYLVWLFR
RUGLQDPHQWRHLQYHQWDULD]LRQHYHUVXVFODVVLÀFD
]LRQHHFDWDORJD]LRQH/DWHQGHQ]DSLGLIIXVD
UHVWDLQTXHVWLFDVLOD´ELEOLRWHFDUL]]D]LRQHµGH
JOLDUFKLYLSHULFR
ORVDSHUODVWUXWWXUD
VWHVVDGHOODGRFX
PHQWD]LRQH 8Q
DUFKLYLRUHVWDWDOH
DQFKHVHFRQVHUYD
WRLQXQDELEOLRWHFD
LQXQ·XQLYHUVLWjLQ
XQ PXVHR LQ XQD
FDVD SULYDWD ©$Q
DSSOH LV QRW DQ
RUDQJHLVQRWDED
QDQDª VHFRQGR
O·HIILFDFH HVSUHV
VLRQHGL3HWHU+RU
VPDQËDOWUHVuLQ
QHJDELOH FKH JOL
DUFKLYLSULYDWLQRQVRQRGLIDFLOHLQGLYLGXD]LRQH
VIXJJRQRDLFULWHULFHUWLHLQHTXLYRFDELOLGHOODGR
FXPHQWD]LRQHSXEEOLFDHVSHVVRSRVVRQRHVVHUH
FRQIXVLFRQOHUDFFROWH/DGLVWLQ]LRQHqWXWWDYLD
FKLDUDSUHVHQ]DQHOO·DUFKLYLRGLXQYLQFRORQDWX
UDOHFKHQHIDXQFRPSOHVVRRUJDQLFRHGLFRQVH
JXHQ]DLQGLYLVLELOH&RQTXHVWRVSLULWRVLVWDDI
IURQWDQGRLOULRUGLQDPHQWRGHLIRQGLDUFKLYLVWLFL
HOLEUDULGHOOD6163QHOJHQHUDOHULQQRYDPHQWR
GHOO·LVWLWXWRYROXWRGDOO·DWWXDOHFRQVLJOLRGLUHWWLYR
SUHVLHGXWRGD5HQDWD'H/RUHQ]R
2JJLOH6RFLHWjH'HSXWD]LRQLGL6WRULD3DWULDVL
ULWURYDQRDIURQWHJJLDUHGDXQDSDUWHXQFOLPDGL
SUREOHPDWLFDGLVFXVVLRQHQHLFRQIURQWLGHO5LVRU
JLPHQWRHGHOSRVW5LVRUJLPHQWRGDOO·DOWUDXQD
FRQWUD]LRQHVHPSUHSLIRUWHGHLÀQDQ]LDPHQWLGL
FXLKDQQRJRGXWRLQSDVVDWRFXLYDDJJLXQWRLOSUR
OLIHUDUHGLIRQGD]LRQLHGHQWLFXOWXUDOLFKHUHQGRQR
ODFRQFRUUHQ]DVHPSUHSLGLIÀFLOH8QDSRVVLELOH
VROX]LRQHqLOPLJOLRUDPHQWRGHLVHUYL]LRIIHUWL
DOO·XWHQ]DQHOWHQWDWLYRGLDWWLUDUHHVHQVLELOL]]DUH
XQSXEEOLFRVHPSUH
SLQXPHURVRDWWUD
YHUVR O·LQGLVFXVVR
SUHVWLJLR GHOOD EL
EOLRWHFDGHOOD6163
XQDGHOOHSLULFFKH
GHO 0H]]RJLRUQR
/DSRVWDLQJLRFRq
OD VRSUDYYLYHQ]D
VWHVVDGLTXHVWLLVWL
WXWLFKHGRYUHEEHUR
ULYHQGLFDUH LO SUR
SULRUXRORGLFHQWUR
GL´HUXGL]LRQHµFR
PHHOHPHQWRTXDOL
ILFDQWH GHO VDSHUH
VWRULFR
6LULQJUD]LDQR'RQDWHOOD=DPSDQRSHUOHSUH]LRVHLQ
IRUPD]LRQL&ODXGLR1RYHOOLH0DUFR(VSRVLWRSHUOD
ULSURGX]LRQHHO
RWWLPL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQL
%,%/,2*5$),$(66(1=,$/(
$*8/+210/DVRFLDELOLWjFRPHFDWHJRULDVWRULFDLQ©'L
PHQVLRQLHSUREOHPLGHOODULFHUFDVWRULFDªSS
$57,)21,(/DVWRULRJUDÀDGHOODQXRYD,WDOLDOH'HSXWD]LRQL
LA SOCIETÀ NAPOLETANA DI STORIA PATRIA
PreText
❨139❩
ARTISTI PER NAPOLI
'LVHJQRGL*DVSDUYDQ:LWWHO
2VWHULDGHOOD0RQWDJQDGL9LWHUERPDWLWDLQFKLRVWUR
VHSSLDHDFTXHUHOORJULJLRVXFDUWDDYRULR
UHJLRQDOLOHVRFLHWjVWRULFKHORFDOLLQ3,03,1(//,3521
&(77,0DFXUDGL8QDUHJLRQHHODVXDVWRULD$WWLGHO
&RQYHJQRFHOHEUDWLYRGHO&HQWHQDULRGHOOD'HSXWD]LRQH
3HUXJLDRWWREUHSS
©$631ª
%$55(//$1/DWXWHODGHLPRQXPHQWLQHOOD1DSROLSRVW
XQLWDULD1DSROL
($'3UuQFLSLHSULQFuSLGHOODWXWHOD(SLVRGLGLVWRULDGHOOD
FRQVHUYD]LRQHGHLPRQXPHQWLD1DSROLWUD6HWWHH2WWRFHQWR
1DSROL
($''(/25(1=25DFXUDGL0DWHULDOLSHUFRVWUXLUH
LO3DHVHGRFXPHQWLPRQXPHQWLLVWLWX]LRQL$WWLGHOFRQYHJQR
GLVWXGL1DSROLDSULOHLQ©$631ªSS
($''(/25(1=259(1(=,$$DFXUDGL/HDPR
URVHLQGDJLQLGLVWRULDPXQLFLSDOH/D6RFLHWj1DSROHWDQDGL
6WRULD3DWULDGD%DUWRORPPHR&DSDVVRD%HQHGHWWR&URFH1D
SROL
%HQLFXOWXUDOLD1DSROLQHOO·2WWRFHQWR$WWLGHOFRQYHJQRGLVWX
GL1DSROLQRYHPEUH5RPD
&$86$3,&21(0'LVHJQLGHOOD6RFLHWj1DSROHWDQDGL
6WRULD3DWULD1DSROL
&+$/,1(-36RFLDELOLWpHWpUXGLWLRQ/HV6RFLpWpVVDYDQWHV
HQ)UDQFH;,;H;;HVLqFOHV3DULV
,'/HV6RFLpWpVVDYDQWHVHQ$OOHPDJQH,WDOLHH5R\DXPH8QL
jODÀQGX;,;HVLqFOHLQ©+LVWRULHpFRQRPLHHWVRFLpWpª
SS
&/(0(16*%6DQFWXVDPRUSDWULDH(LQHYHUJOHLFKHQGH
6WXGLH]XGHXWVFKHQXQGLWDOLHQLVFKHQ*HVFKLFKWVYHUHLQHQLP
-DKUKXQGHUW7ELQJHQ
'(*,25*,)/DVWRULDORFDOHLQ'(526$/DFXUDGL
/DVWRULRJUDÀDGHJOLXOWLPLYHQW·DQQL,,,/·HWjFRQWHPSRUDQHD
5RPD%DULSS
,'/·RUJDQL]]D]LRQHGHJOLVWXGLVWRULFLLQ,WDOLDGDO5LVRUJLPHQ
WRDOSULPR1RYHFHQWRLQ©%ROOHWWLQRGHOOD6RFLHWjSDYHVHGL
VWRULDSDWULDªSS
,''HSXWD]LRQLHVRFLHWjGLVWRULDSDWULDLQ3$921(&D
FXUDGL6WRULDG·,WDOLDQHOVHFRORYHQWHVLPR6WUXPHQWLHIRQWL
❨140 ❩
PreText
,,,VWLWXWLPXVHLHPRQXPHQWLELEOLRJUDÀDHSHULRGLFLDVVRFLD
]LRQLÀQDQ]LDPHQWLSHUODULFHUFD0LODQRSS
'(/25(1=25&(77(2&,35,$1,&,OUXRORGHOOH
GHSXWD]LRQLGLVWRULDSDWULDDDQQLGDOO·XQLWjLQWHUYLVWDD
FXUDGL03&DVDOHQDLQ©6WRULFDPHQWHªFRQVXOWDELOH
DOO·85/KWWSZZZVWRULFDPHQWHRUJBGLEDWWLWLGHSXWD]LR
QLBVWRULDBSDWULDKWPO!
(6326,72/,O)RQGR6LVPLFRGHOOD6RFLHWj1DSROHWDQDGL
6WRULD3DWULDLQ©$631ªSS
),77,3$/',$DFXUDGL0XVHLWXWHODHOHJLVOD]LRQHGHL
EHQLFXOWXUDOLD1DSROLWUD·H·1DSROL
+2560$138QDPHODQRQqXQ·DUDQFLDHQRQqXQDEDQDQD
$UFKLYLELEOLRWHFKHHPXVHLQHOO·HUDGHOO·LQIRUPD]LRQHLQ&5,
672)2/,1,/&85$72/2&DFXUDGL/·LQIRUPDWL]]D
]LRQHGHJOLDUFKLYLHO·LQWHJUD]LRQHFRQDOWUHEDQFKHGDWLFXOWX
UDOL$WWLGHOODJLRUQDWDGLVWXGLR7UHQWRGLFHPEUH
7UHQWRSS
,OFLQTXDQWHQDULRGHOOD6RFLHWjGL6WRULD3DWULDLQ©%ROOHWWLQR
GHO&RPXQHGL1DSROLªOXJOLRSS
,O0RYLPHQWR8QLWDULRQHOOHUHJLRQLG·,WDOLD$WWLGHO&RQYHJQR
GHOOH'HSXWD]LRQLH6RFLHWjGL6WRULD3DWULD5RPDGLFHP
EUH%DUL
/2'2/,1,(/LQHDPHQWLGLVWRULDGHOO·DUFKLYLVWLFDLWDOLDQD
GDOOHRULJLQLDOODPHWjGHOVHFROR;;5RPD
/2:(17+$/'7KHSDVWLVDIRUHLJQFRXQWU\&DPEULGJH
,'3RVVHVVHGE\WKH3DVW7KHKHULWDJHFUXLVDGHDQGWKHVSRLOV
RIKLVWRU\1HZ<RUN
0,/21(3$OH[LV3HUUH\HLOIRQGRVLVPLFRGHOOD6RFLHWj1D
SROHWDQDGL6WRULD3DWULDLQ©/·$SSHQQLQRPHULGLRQDOHª
SS
086(//$6/·LQYHQWDULRGHOO·DUFKLYLRVWRULFRGHOOD6RFLHWj
1DSROHWDQDGL6WRULD3DWULDLQ©$631ª
SS
1,&2/,1,)%HQHGHWWR&URFH7RULQRS
3$/0,(5,6/HSHUJDPHQHGHOOD6RFLHWjQDSROHWDQDGLVWRULD
SDWULD1DSROL
,''HJOLDUFKLYLQDSROLWDQL6WRULDHWUDGL]LRQH%RORJQD
,'/D6RFLHWj1DSROHWDQDGL6WRULD3DWULDLQ&52&($
7(66,725()&217('DFXUDGL1DSROLHOD&DP
SDQLDQHO1RYHFHQWR'LDULRGLXQVHFROR1DSROLYRO,,
SS
3$5(17($3UHLVWRULDGHOOD6RFLHWj6WRULFD1DSROHWDQD
LQ6WXGLLQRQRUHGL5LFFDUGR)LODQJLHUL1DSROLYRO,,,
SS
3217,(5,(&URFHHOD6RFLHWj1DSROHWDQDGL6WRULD3DWULD
LQ©$631ªSS
5$*86$$DFXUDGL/D1D]LRQHDOORVSHFFKLR0DQGXULD
%DUL5RPD
6%$/&+,(523*OLDUFKLYLVWRULFLQHOOHELEOLRWHFKHSXEEOLFKH
DGDWWDPHQWRGHOOD7HVLGLODXUHDWULHQQDOHLQELEOLRWHFRQRPLDGL
VFXVVDO·QRYHPEUHSUHVVROD)DFROWjGL/HWWHUHHÀORVRÀD
GHOO·8QLYHUVLWj&D·)RVFDULGL9HQH]LDUHODWRUH55LGLFRUUHOD
WULFH&6DOPLQLKWWSZZZDLELWDLEFRQWUVEDOFKLHURKWP!
62&,(7­1$32/(7$1$',6725,$3$75,$5HOD]LRQH
1DSROL
7(66,725()6WRULRJUDÀDHÀORVRÀDGHOODVWRULDD1DSROLGD
'H6DQFWLVD&URFHLQ,'&RQWULEXWLDOODVWRULDHDOODWHRULD
GHOORVWRULFLVPR5RPDYRO,,,SS
752,/266XOSDWULPRQLRVWRULFRDUWLVWLFRHODQD]LRQHQHO
;,;VHFRORLQ©6WRULFDªSS
7520%(77$96WRULDHFXOWXUDGHOOHELEOLRWHFKHQDSROH
WDQH/LEUHULHSULYDWHLVWLWX]LRQLIUDQFHVLHERUERQLFKHVWUXW
WXUHSRVWXQLWDULH1DSROL
9(1(=,$$/H6RFLHWjH'HSXWD]LRQLGL6WRULD3DWULDHOD
FRVWUX]LRQHGHOODQD]LRQHLOFDVRQDSROHWDQR7HVLGLGRWWR
UDWRLQ´6WRULDGHOODVRFLHWjHXURSHDµ;;9FLFORWXWRU5'H
/RUHQ]RFRWXWRU53LORQHH$05DR8QLYHUVLWjGHJOL
6WXGLGL1DSROL´)HGHULFR,,µDD
$QWRQHOOD9HQH]LD
PreText
❨141❩
LA MATEMATICA DELLE COSTRUZIONI
6RWWR/D&RQVWUXFWLRQ0RGHUQH3DULV*0XVVR*&RSSHUL3DUWLFRODULGLFRVWUX]LRQLPXUDOLHILQLPHQWLGL
IDEEULFDWL$GHVWUD*OL2UGLQLGL$UFKLWHWWXUD'HO%DUR]]LGD9LJQRODSXEEOLFDWLGD&DUOR$PDWL0LODQR
1LFRODV%LRQ7UDLWpGHODFRQVWUXFWLRQHWGHVSULQFLSDX[XVDJHVGHVLQVWUXPHQVGHPDWKpPDWLTXH3DULV
WDY;;;,,/HRQ%DWWLVWD$OEHUWL/·DUFKLWHWWXUDWUDGRWWDLQOLQJXDILRUHQWLQDGD&RVLPR%DUWROL9HQH]LD
LIBRI & PROFESSIONI
LA BIBLIOTECA DEL COLLEGIO
DEGLI INGEGNERI E ARCHITETTI DI MILANO
G8>@E<GFC@K<:E@:?<
UN PATRIMONIO LIBRARIO DI ECCEZIONALE
RILEVANZA PER LA STORIA DELLA CULTURA
TECNICO-SCIENTIFICA, PER COMPRENDERE
COME SI È FORMATA LA MILANO
CONTEMPORANEA E L'ITALIA STESSA
di ANTONELLA MINETTO
❨142❩
PreText
/
D)RQGD]LRQH&ROOHJLR,QJHJQHULH
$UFKLWHWWLGL0LODQRFRVWLWXLWDQHO
YHGHWUDLVXRLSLLPSRUWDQWL
RELHWWLYLODWXWHODHODYDORUL]]D]LRQH
GHOSDWULPRQLROLEUDULRHDUFKLYLVWLFR
GHO&ROOHJLRRJJHWWRGHOYROXPH3DJLQHSROLWHF
QLFKHDFXUDGL*LRUJLR%LJDWWLH0DULD&DQHOOD
HGLWRGD6NLUDQHOQRYHPEUH1HOOHGHQVH
SDJLQHGLTXHVWRYROXPHFRUUHGDWRGDFHQWLQDLD
GLLPPDJLQLVLqYROXWRVRWWRSRUUHODELEOLRWHFD
GHGLFDWDD/HR)LQ]LFKHYDQWDRJJLROWUH
YROXPLDOO·DQDOLVLLQFURFLDWDGDSDUWHGLVWXGLRVL
GLGLYHUVHGLVFLSOLQHDIIHUHQWLDTXDWWURXQLYHUVL
Wj$QFKHLQTXHVWDRFFDVLRQHYLHQHFRVuULEDGLWD
ODIRUWHFRQQHVVLRQHWUDO·DOWDIRUPD]LRQHGDXQ
ODWRHODSURPR]LRQHHO·DJJLRUQDPHQWRSURIHV
VLRQDOHGDOO·DOWURVWUDWHJLHFKHLQVLHPHFRVWLWX
LVFRQRXQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULGHOOD
FXOWXUDSROLWHFQLFDPLODQHVHHORPEDUGDLQSDUWL
FRODUHQHOSHULRGRFUXFLDOHDFDYDOORWUD2WWRH
1RYHFHQWR
/DULQDVFLWDGHO&ROOHJLRGHJOLLQJHJQHULHDUFKL
WHWWLGL0LODQRQHOGXHDQQLGRSRODQDVFLWD
GHO3ROLWHFQLFRVLFROORFDQRQDFDVRQHOPR
PHQWRLQFXLODWUDGL]LRQHVFLHQWLÀFDPLODQHVH
UDJJLXQJHODVXDSLDOWDHVSUHVVLRQHLVWLWX]LRQD
OHHSDUHHVVHUHLOIUXWWRGHOO·HVLJHQ]DGLSURFHGH
UHDÀDQFRGHOSURFHVVRGLLVWLWX]LRQDOL]]D]LRQH
GHOODIRUPD]LRQHGHOO·LQJHJQHUHDUFKLWHWWRDOVXR
UDIIRU]DPHQWRVXOSLDQRSURIHVVLRQDOHËXQDSUH
URJDWLYDWXWWDPLODQHVHODUHDOL]]D]LRQHFRQJLXQ
WDGLXQULODQFLRGHOODSURIHVVLRQHDWWUDYHUVROD
FUHD]LRQHGLXQFRUVRGLVWXGLXQLYHUVLWDULQHOOD
FLWWjHGLXQ·DVVRFLD]LRQHSURIHVVLRQDOHYHURH
SURSULRUHODLVWUDLVXRLPHPEULHFRPPLWWHQWL
SXEEOLFLHSULYDWLVXOWHUUHQRFRPXQHGLXQ·LP
SRUWDQWHELEOLRWHFDFRQGLYLVD0DTXHVWDSUHURJD
WLYDqTXDOFRVDGLSL$0LODQRVLUHDOL]]DXQ
FDVRHFFH]LRQDOHFRPHLQ*UDQ%UHWDJQDODYLD
DOODSURIHVVLRQDOL]]D]LRQHYLHQHJHVWLWDGDOO·LQWHU
QRGHOODSURIHVVLRQHHJUD]LHDOVXRHVFOXVLYRLP
SXOVRPDTXHVWRPRGHOORGLDXWRQRPLDSURIHV
VLRQDOHGLVWDPSREULWDQQLFRVLFRQLXJDQHOOD
FDSLWDOHPRUDOHFRQODWUDGL]LRQHGHOO·LQJHJQHULD
FRQWLQHQWDOHODFXLIRUPD]LRQHqDIÀGDWDDVWXGL
GLOLYHOORVXSHULRUHLQFXLLOUXRORGHOO·DJJLRUQD
PHQWRVFLHQWLÀFRqGLSULPDULDLPSRUWDQ]D
/DGXSOLFHQDVFLWDGHO3ROLWHFQLFRHGHO&ROOHJLR
LOFXLDPELWRGLRVPRVLÀVLFDHPHWDIRULFDIX
SURSULRODELEOLRWHFDTXDOLÀFDFRVuOHSURIHVVLRQL
GHOO·LQJHJQHUHHDUFKLWHWWRD0LODQRFRPHXQPL
VWRWUDWHQGHQ]HEULWDQQLFKHHPRGHOOLG·ROWUDOSH
LQSDUWLFRODUHVYL]]HULHWHGHVFKL4XHVWRVLQJROD
UHFRQQXELRFRVWLWXLUjXQDVRUWDGLLPSULQWLQJFKH
LIBRI & PROFESSIONI
PreText
❨143❩
TRA ACQUE E CASTELLI
6RWWR*LRYDQQL%DWWLVWD5LFFLROL*HRJUDÀ HW+\GURJUDSKL UHIRUPDW 9HQH]LD&DVWHOOLH3RQWL
GL0DHVWUR1LFFROD=DEDJOLDFRQDOFXQHLQJHJQRVHSUDWLFKH5RPD$GHVWUD%HUQDUG)RUHVW
GH%pOLGRU/D6FLHQ]DGHJOL,QJHJQHULQHOODGLUH]LRQHGHOOHRSHUHGLIRUWLÀFD]LRQHHG·DUFKLWHWWXUDFLYLOH
0LODQR/XLJL3LFFROL/HVHUYLWSUHGLDOLULGRWWHLQFDVLSUDWLFL1XRYD(GL]LRQH0LODQR
LIBRI & PROFESSIONI
SHVHUjLQPRGRFRQVLGHUHYROHQHOODIDVHGLQD]LR
QDOL]]D]LRQHGHOODSURIHVVLRQHHFRVWLWXLUjXQPR
GHOORYLUWXRVRGLIÀFLOPHQWHUHSOLFDELOH
/DELEOLRWHFDGHO&ROOHJLRGHJOLLQJHJQHULHGDU
FKLWHWWLGL0LODQRRJJLFXVWRGLWDHFRQVXOWDELOH
SUHVVROD)RQGD]LRQH,6(&GL6HVWR6DQ*LRYDQ
QLUDSSUHVHQWDGXQTXHXQSDWULPRQLROLEUDULRGL
HFFH]LRQDOHULOHYDQ]DSHUODVWRULDGHOODFXOWXUD
WHFQLFRVFLHQWLÀFDQRQFKpSHUODVWRULDGHOODIRU
PD]LRQHGHOOD0LODQRFRQWHPSRUDQHDHSLLQ
JHQHUDOHSHUODPRGHUQL]]D]LRQHGHO3DHVH%DVWD
VFRUUHUHOHSDJLQHGHOO·DWODQWHLQFXLqGLYLVRLO
YROXPHRVVHUYDUHLIURQWHVSL]LHOHLPPDJLQLFKH
FRPSOHWDQRHDUULFFKLVFRQRLOWHVWRSHUFRPSUHQ
GHUHLOVHQVRGLTXHVWDDIIHUPD]LRQH%RQLÀFKH
IHUURYLHSRUWLLQGXVWULDUHWLLGULFKHHGHOHWWULFKH
HGLÀFLHPRQXPHQWLQRQYLqFDSLWRORGHOODPR
GHUQL]]D]LRQHLWDOLDQDFKHQRQVLULWURYLQHLOLEUL
GHOODELEOLRWHFD
ËXQDVWRULDFKH
VLJLRFDHVLFRQ
VXPDWUD2WWRH
1RYHFHQWR H
LQHYLWDELOPHQWH
LVDJJLGHOYROX
PHKDQQRÀQLWR
SHUFRQFHQWUDUVL
VXWDOHSHULRGR
FKH FRVWLWXLVFH
O·HSRFD DXUHD
GHOODELEOLRWHFD
/DFXOWXUDSROL
WHFQLFDPLODQHVH
YHGHFRPHVLq
GHWWRXQRVWUHWWR
H SUH]LRVR LQ
WUHFFLRWUDLO&ROOHJLRGHJOLLQJHJQHULHGDUFKLWHW
WLULQDWRQHOGRSRODFKLXVXUDQDSROHRQLFD
❨144❩
PreText
GHOHGRSRGXHVHFROLHPH]]RGLVWRULDGDO
ODVXDIRQGD]LRQHDYYHQXWDQHOHO·,VWLWXWR
WHFQLFR VXSHULRUH
VRUWR QHO LQ
SLD]]D &DYRXU GRYH LO &ROOHJLR
YLHQH RVSLWDWR ILQ
GDLSULPLPHVL/D
FROODERUD]LRQH VL
F R Q I L J X U D I L Q
GDOO·LQL]LRFRQXQD
SHUIHWWDVXGGLYLVLR
QH GL UXROL GRYH
DOO·,VWLWXWRWHFQLFR
FKHVDUHEEHSRLGL
YHQXWR3ROLWHFQLFR
VSHWWDYDRYYLDPHQ
WHO·DOWDIRUPD]LRQH
PHQWUHLO&ROOHJLR
SURVHJXLYD L VXRL
FRPSLWLOHJDWLDOODGHÀQL]LRQHGHJOLDPELWLSUR
IHVVLRQDOLDOODSURPR]LRQHGHLFRQJUHVVLQD]LR
QDOLHDOORVWLPRORGLGLEDWWLWLHLQGDJLQLVXWHPL
GLVFRWWDQWHDWWXDOLWjLQXQD0LODQRFKHQHLGHFHQ
QLDFDYDOORWUD2WWRH1RYHFHQWRVLDYYLDYDD
GLYHQLUHFDSLWDOHPRUDOHGHOO·,WDOLDXQLWDPDVR
SUDWWXWWRSRQWHYHUVRXQPRGHOORHXURSHRFKH
DQFRUDSRWHYDHVVHUHGHÀQLWRG·DYDQJXDUGLD
1RQDFDVRXQRGHLSULPLRELHWWLYLGHOULQDWR&RO
OHJLRIXTXHOORGLDPSOLDUHODSURSULDELEOLRWHFD
FRQGLYLVDFRQTXHOODGHOO·,VWLWXWRWHFQLFRVXSHULR
UHLFXLGRFHQWLHVWXGHQWLDYHYDQRDFFHVVRLOOLPL
WDWRDOOHVDOHGLFRQVXOWD]LRQHPDÀQGDOO·LQL]LR
ODFRPPLVVLRQHGHOHJDWDDOODJHVWLRQHGHOODELEOLR
WHFDGHFLVHGLLQYHVWLUHWXWWLLIRQGLDGLVSRVL]LRQH
QHJOLDEERQDPHQWLDULYLVWHLWDOLDQHHGHVWHUHFKH
HUDQRLOYHURYRODQRSHUXQDJJLRUQDPHQWRGHOOD
FXOWXUDGHJOLLQJHJQHULHDUFKLWHWWL
(QRQDFDVRODFRPPLVVLRQHSHUODELEOLRWHFDGHO
&ROOHJLRHUDGLUHWWDGDTXHO&DPLOOR%RLWRFKH
HEEHXQUXRORGDSURWDJRQLVWDLQHQWUDPEHOHLVWL
WX]LRQLHLQPROWHDOWUHUHDOWjXUEDQHFKHFRVWUX
LURQRODÀVLRQRPLDPRGHUQDGHOODFXOWXUDPLODQH
VH SUHVLGHQWH GHOO·$FFDGHPLD GL %HOOH$UWL
GLUHWWRUHGHO0XVHR3ROGL3H]]ROLPHPEURGHO
&RQVLJOLRGLUHWWLYRGHOO·,VWLWXWRWHFQLFRVXSHULRUH
HIRQGDWRUHGHOOD6FXRODG·$UFKLWHWWXUDFRQVLJOLH
UHHSUHVLGHQWHGHO&ROOHJLRLQJHJQHULHGDUFKLWHW
WLHLQÀQHSUHVLGHQWHGHOOD
V H ] L R Q H % H O O H $ U W L
GHOO·(VSRVL]LRQH LQWHUQD
]LRQDOHGHO
'D XQD SDUWH GXQTXH ©L
ODXUHDWLGHO3ROLWHFQLFRGL
0LODQRIXURQRJOLDUWHÀFL
GHOODULFFKH]]DLQGXVWULDOH
GL/RPEDUGLDIXURQRLSL
DXGDFL LQIRUPDWRUL GHJOL
LPSLDQWLHOHWWULFLGHOO·,WDOLD
VHWWHQWULRQDOHVLGLVWLQVHUR
QHLSLJUDQGLFRPHQHLSL
RVFXULODYRULGLVWUDGHRGL
SRQWLGLIHUURYLHRGLDF
TXHGRWWL H FDQDOL LQ WXWWD
,WDOLD (EEHUR ODUJD SDUWH
QHOODRUJDQL]]D]LRQHWHFQL
FDGHLSLLPSRUWDQWLVHUYL
]LGL6WDWRLWDEDFFKLHOH
VDOLQHLWHOHJUDÀHOHIHUUR
YLH1XPHURVLHPRGHVWLFRQFRUVHURQHOO·RSHUD
JUDQGLRVDHLPPHQVDGHOODFDUWRJUDÀDHGHOFDWD
VWRLWDOLDQRª
'DOO·DOWUD©LO&ROOHJLRSURPRVVHLPSRUWDQWLFRP
PLVVLRQLGHVWLQDWHDOORVWXGLRGLWHPLIRQGDPHQ
WDOLSHUORVYLOXSSRXUEDQRHGHOWHUULWRULRPHWUR
SROLWDQR FDQDOL IRJQDWXUD DFTXD SRWDELOH
WUDVSRUWLXUEDQLLPSLDQWLDJDVHLGURHOHWWULFLYL
JLODQ]DFRQWURJOLLQIRUWXQLQHOOHIDEEULFKHIXQ
]LRQDPHQWRGHOOD&DPHUDGHOODYRURHFFª(LQ
TXHVWDIRQGDPHQWDOHIXQ
]LRQHGLVXSSRUWRHGLLQ
TXDGUDPHQWR GHOO·RSHUD
GHJOLLQJHJQHULHDUFKLWHWWL
XQUXRORGLSULPDULDLPSRU
WDQ]D HEEH FHUWDPHQWH OD
ELEOLRWHFDHLQSDUWLFRODUH
ODULFFDFROOH]LRQHGLULYLVWH
LWDOLDQHHVWUDQLHUHFKHFRQ
FRUVHURDOO·DFTXLVL]LRQHGL
XQ UHVSLUR HXURSHR SHU LO
SURIHVVLRQLVPRSROLWHFQLFR
PLODQHVHHORPEDUGR
4XHVWRYROXPHFKHGHVFUL
YHODELEOLRWHFDGHJOLLQJH
JQHULHDUFKLWHWWLQHLGHFHQ
QL LQ FXL VL FRPSLRQR OH
VFHOWHGHFLVLYHSHUORVYL
OXSSRHO·DIIHUPD]LRQHGL
0LODQR H GHOO·,WDOLD VXOOR
VFHQDULRHXURSHRSRWUjGD
UHGHOOHLQGLFD]LRQLGLPHWRGRLQXQQXRYRSDV
VDJJLRGLVHFRORFKHLQPROWLVHQVLULSURSRQH
DQDORJKHVÀGHPDFKHQRQVHPSUHYHGHXQDFXO
WXUD SROLWHFQLFD FRPSOHVVD H SROLHGULFD FRPH
TXHOODGLFXLEHQHÀFLDYDQRVWXGHQWLGRFHQWLH
SURIHVVLRQLVWLPLODQHVLWUD2WWRH1RYHFHQWR
$QWRQHOOD0LQHWWR
LIBRI & PROFESSIONI
PreText
❨145❩
Finito di stampare
nel mese di maggio 2015
presso la tipografia
Galli Thierry stampa
PreText Note
CENTRO DI STUDI PER LA STORIA DELL'EDITORIA E DEL GIORNALISMO