...

PARADIGMA VERBI INGLESE – TRADUZIONE IN ITALIANO

by user

on
Category: Documents
26

views

Report

Comments

Transcript

PARADIGMA VERBI INGLESE – TRADUZIONE IN ITALIANO
PARADIGMA VERBI INGLESE – TRADUZIONE IN ITALIANO
1 ) Verbi mantengono la stessa forma a tutti e tre i tempi
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
BID
BET
BURST
CAST
COST
CUT
HIT
HURT
LET
KNIT
QUIT
SET
SHED
SHUT
READ
SPLIT
SPREAD
THRUST
BID
BET
BURST
CAST
COST
CUT
HIT
HURT
LET
KNIT
QUIT
SET
SHED
SHUT
READ
SPLIT
SPREAD
THRUST
BID
BET
BURST
CAST
COST
CUT
HIT
HURT
LET
KNIT
QUIT
SET
SHED
SHUT
READ
SPLIT
SPREAD
THRUST
fare offerte
scommettere
scoppiare
lanciare
costare
tagliare
colpire
ferire/far male
permettere
fare a maglia
abbandonare
Mettere, porre, collocare
versare lacrime
chiudere
leggere
dividere/spaccare/lacerarsi/strapparsi
diffondersi
conficcare; ficcare; cacciare; infilare;
piantare; introdurre a forza
2) VERBI MISTI: REGOLARI AL PAST SIMPLE, ED IRREGOLARI AL PRESENT
PERFECT
To
To
To
To
To
To
MOW
SAW
SEW
SHOW
SOW
SWELL
MOWED
SAWED
SEWED
SHOWED
SOWED
SWELLED
MOWN
SAWN
SEWN
SHOWN
SOWN
SWOLLEN
sterminare animali/mietere/falciare
segare
cucire
mostrare
seminare
gonfiarsi
Nota: I suddetti verbi sono regolari al past simple – ossia aggiungono –ED alla forma base del verbo,
ma sono irregolari al present perfect .
Inglese 1° livello - prof.ssa Novati Elena
1
3)VERBI LA CUI FORMA IRREGOLARE CAMBIA A TUTTI E TRE I TEMPI
Il seguente gruppo di verbi si distingue in quanto cambia nelle tre forme (present, past simple e
present perfect),
1) il present perfect si forma aggiungendo una “- n” alla forma del past simple.
To
BREAK
BROKE
BROKEN
rompere
To
CHOOSE
CHOSE
CHOSEN
scegliere
To
FREEZE
FROZE
FROZEN
congelare
To
SPEAK
SPOKE
SPOKEN
parlare
To
STEAL
STOLE
STOLEN
rubare
To
WAKE
WOKE
WOKEN
svegliare
To
WEAVE
WOVE
WOVEN
sventolare/salutare con la mano
2) Verbi che cambiano a tutti i tempi, seguendo l’ alternanza: o –ew -own
To
To
To
To
BLOW
KNOW
GROW
THROW
BLEW
KNEW
GREW
THREW
BLOWN
KNOWN
GROWN
THROWN
soffiare
sapere
crescere
buttare
3) Verbi che cambiano a tutti i tempi, seguendo l’ alternanza: i – a - u
To
To
To
To
To
To
To
To
To
BEGIN
DRINK
RING
SHRINK
SING
SINK
SPRING
STINK
SWIM
BEGAN
DRANK
RANG
SHRANK
SANG
SANK
SPRANG
STANK
SWAM
BEGUN
DRUNK
RUNG
SHRUNK
SUNG
SUNK
SPRUNG
STUNK
SWUM
incominciare
bere
chiamare
ridurse/restringersi
cantare
abbassarsi
zampillare/spuntare/nascere/ spuntare
puzzare
nuotare
To
RUN
RAN
RUN
correre
Nota: si è inserita in questa tabella anche il verbo “to run”, anche se si distingue in quanto segue il
cambio vocalico u –a –u,
Inglese 1° livello - prof.ssa Novati Elena
2
4) Altri verbi che sono irregolari a tutti i tempi.
Nota: Non essendoci un vera e propria regola, si è cercato di raggruppare per tabella, verbi che
presentano un’assonanza di pronuncia, sperando che questo possa comunque facilitarne
l’apprendimento
To
To
BEAR
BEAR
BORE
BORE
BORNE
BORN
To
To
To
SWEAR
TEAR
WEAR
SWORE
TORE
WORE
SWORN
TORN
WORN
sopportare
Procreare
(nota: io sono nato: I was born e non borne)
giurare/imprecare
strappare
indossare
To
To
EAT
FALL
ATE
FELL
EATEN
FALLEN
mangiare
cadere
To
To
To
To
To
To
To
To
BITE
HIDE
SHAKE
DRIVE
RIDE
RISE
STRIDE
TREAD
BIT
HID
SHOOK
DROVE
RODE
ROSE
STRODE
TROD
BITTEN
HIDDEN
SHAKEN
DRIVEN
RIDDEN
RISEN
STRODDEN
TRODDEN
mordere
nascondere
scuotere
guidare
cavalcare
aumentare/sorgere
Camminare a lunghi passi
andare, calpestare
To
To
FORBID
FORGET
FORBADE
FORGOT
FORBIDDEN
FORGOTTEN
vietare
dimenticare
4) VERBI IRREGOLARI, CON FORME IDENTICHE AL PAST SIMPLE E PRESENT
PERFECT
Nelle seguenti tabelle, il past simple ed il present perfect sono identici.(Da notare che tali verbi sono
stati suddivisi in diversi gruppi, cercando di rispettare le assonanze nella pronuncia)
To
To
To
To
To
To
To
BRING
BUY
FIGHT
SEEK
THINK
CATCH
TEACH
BROUGHT
BOUGHT
FOUGHT
SOUGHT
THOUGHT
CAUGHT
TAUGHT
BROUGHT
BOUGHT
FOUGHT
SOUGHT
THOUGHT
CAUGHT
TAUGHT
Portare
Comprare
Combattere
investigare/ricercare
Pensare
prendere/afferrare
Insegnare
To
To
To
To
To
To
BIND
FIND
GRIND
WIND
BEND
BUILD
BOUND
FOUND
GROUND
WOUND
BENT
BUILT
BOUND
FOUND
GROUND
WOUND
BENT
BUILT
legare/fasciare/bendare
Trovare
Macinare
salire a spirale, serpeggiare, avvolgere
Piegare
Costruire
Inglese 1° livello - prof.ssa Novati Elena
3
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
LEND
SEND
SPEND
DWELL
BLEED
BREED
FEED
FLEE
HOLD
LEAD
CREEP
DEAL
FEEL
KEEP
KNEEL
LEAN
LEAP
LEAVE
MEAN
MEET
SPEED
SLEEP
WEEP
LENT
SENT
SPENT
DWELT
BLED
BRED
FED
FLED
HELD
LED
CREPT
DEALT
FELT
KEPT
KNELT
LEANT
LEAPT
LEFT
MEANT
MET
SPED
SLEPT
WEPT
LENT
SENT
SPENT
DWELT
BLED
BRED
FED
FLED
HELD
LED
CREPT
DEALT
FELT
KEPT
KNELT
LEANT
LEAPT
LEFT
MEANT
MET
SPED
SLEPT
WEPT
Prestare
inviare/spedire
spendere (tempo o denaro)
dimorare/abitare/soggiornare/indugiare
Sanguinare
procreare/allevare
nutrire qualcuno con qualcosa
fuggire/abbandonare
Tenere
Condurre
arrampicarsi, strisciare, insinuarsi
Trattare
sentire (sentimento
Tenere
Inginocchiarsi
Inclinare
Saltare
lasciare/partire
significare/avere intenzione di
Incontrare
accelerare, aumentare la velocità
dormire
piangere
To
To
To
To
CLING
DIG
FLING
HANG
CLUNG
DUG
FLUNG
HUNG
CLUNG
DUG
FLUNG
HUNG
aderire, attaccarsi
scavare, vangare
lanciare/scagliare
essere appeso/appendere
To
To
To
To
To
To
To
To
To
SLING
STING
STRIKE
STRING
SPIN
STICK
SWING
WIN
WRING
SLUNG
STUNG/STANG
STRUCK
STRUNG
SPUN
STUCK
SWUNG
WON
WRUNG
SLUNG
STUNG
STRUCK
STRUNG
SPUN
STUCK
SWUNG
WON
WRUNG
apprendere,issare
pungere
colpire
legare con una corda
filare
appicicare/restare attaccato
dondolare
vincere
torcere/serrare
Inglese 1° livello - prof.ssa Novati Elena
4
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
To
GET
LOSE
SHINE
SHOOT
SELL
TELL
HAVE
SLIDE
LIGHT
SPILL
SPOIL
GOT
LOST
SHONE
SHOT
SOLD
TOLD
HAD
SLID
LIT
SPILT/SPILLED
SPOILT
To
To
To
To
To
To
To
To
BEAT
HEAR
LIGHT
MAKE
SIT
SPIT
STAND
SAY
BEAT
HEARD
LIT
MADE
SAT
SPAT/SPIT
STOOD
SAID
GOT
LOST
SHONE
SHOT
SOLD
TOLD
HAD
SLID
LIT
SPILT
SPOILT
BEATEN
HEARD
LIT
MADE
SAT
SPAT/SPIT
STOOD
SAID
ottenere (e mille altri significati)
perdere
splendere
sparare
vendere
dire
avere
scivolare / far scorrere
illuminare
rovesciare/versare
sciupare, rovinare, guastarsi, saccheggiare
colpire
sentire (udito)
accendere
fare
sedersi/essere seduto
sputare
stare
dire
5) IL VERBO TO LIE:
Il verbo to lie è fonte di numerosi dubbi e confusione per gli italiani.
Forse, in questo caso, conviene dare uno sguardo prima alla seguente tabella:.
To
To
To
LIE
LAY
LIE
LIED
LAID
LAY
LIED
LAID
LAIN
Mentire
Appoggiare
giacere
Dalla tabella, notiamo che il verbo mentire e giacere si traducono con to lie (ossia sono uguali) alla
forma infinita, ma hanno un paradigma diverso, infatti
To lie (mentire) è regolare, ossia to lie – lied – lied,
mentre
to lie (giacere) è irregolare, ossia to lie – lay – lain.
In ultimo, tanto per complicare un po’ le cose, il verbo appoggiare si traduce in inglese con la forma
infinita to lay. Questa non deve essere confusa con la forma del past simple di to lie (giacere) che,
come abbiamo visto si traduce con “lay”
Inglese 1° livello - prof.ssa Novati Elena
5
Fly UP