CORPUS TROPORUM XII Tropes du Gloria Volume 1

CORPUS TROPORUM XII
Tropes du Gloria
Volume 1
STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA
––––––––––––––––––––––– LXI –––––––––––––––––––––––
CORPUS TROPORUM XII
Tropes du Gloria
Volume 1
Introduction et édition des textes
par
Gunilla IVERSEN
Abstract
IVERSEN, Gunilla, Corpus Troporum XII, Tropes du Gloria, 2 vols, Studia Latina
Stockholmiensia 61, Department of Romance Studies and Classics, Stockholm University,
Stockholm 2014.
Volume 1 : Introduction et édition des textes, 428 pp.
Volume 2 : Aperçu des manuscrits, + Transcriptions musicales et 32 planches, 438 pp.
The present volume is an edition of medieval liturgical tropes to the most extensive chants of
the Roman Mass, Gloria in excelsis Deo. Following the editions of tropes to the Agnus Dei and
Sanctus by the same editor in the series Corpus Troporum, this is the third part dedicated to
Ordinary tropes. It is based on 137 manuscripts dating from the ninth through the thirteenth
centuries.
Volume 1 contains an introduction presenting the Gloria chant, its history and its
interpretation by medieval commentators. Iversen presents the various compositional methods
used by medieval compilers, who, combining ‘wandering’ verses, could vary the form of the
troped chant in almost unlimited ways. The innovative aspect of this edition is to present for
the reader as much material from this extensive poetic tradition while keeping faithful to the
manuscript witnesses.
Thus the main part of the first volume contains the critical edition of 152 tropes and
prosulas amounting to thousands of verses, in various ways and at various points inserted into
the Gloria chanted in the medieval Mass.
Volume 2 publishes 32 plates from the manuscripts used in the edition. It then provides
an overview of the entire Gloria repertory, listing all the manuscripts by place of provenance
(coinciding with the order of collation) and detailing information on the place of insertion of
each verse in the tropes and prosulas, including liturgical rubrics and melodies. French
musicologist Marie Noël Colette contributes to this volume with musical transcriptions and
annotations of a selection of troped Gloria chants. Indices and bibliography conclude the
volume.
Key words : Medieval Latin Mass, Gloria in excelsis, liturgical poetry, compilated texts, trope,
trope verse, prosule, versus vagantes, Doxa
Gunilla Iversen. Ars edendi, Department of Romance Languages and Classics,
Stockholm University, Stockholm S-10691 Sweden.
www.arsedendi.org ; [email protected]
Cover image: Paris, BnF, lat. 1084, fol. 98v.
This is a print on demand publication distributed by Stockholm University Library.
Full text is available online www.sub.su.se
First issue printed in Sweden by US-AB 2014
© Gunilla Iversen and Studia Latina Stockholmiensia
Volume 1 (print) ISBN 978-91-87355-11-0
Volume 1 (electronic) ISBN 978-91-87355-12-7
Volume 2 (print) 978-91-87355-13-4
Volume 2 (electronic) 978-91-87355-14-1
ISSN 0491-2764
Printed by US-AB, Stockholm 2014
Book distributor : The author and Studia Latina Stockholmiensia,
Department of Romance Studies and Classics,
Stockholm University, SE 10691
à Benkt-Erik
comme toujours
Volume 1
INTRODUCTION ET EDITION DES TEXTES
TABLE DES MATIERES
Préface
I. INTRODUCTION
11
15
1.
Le Gloria
1. 1. Le texte du chant
1. 2. Sur l’origine et le contexte médiéval
1. 3. Interprétations médiévales
1. 4. L’exécution du chant
17
17
18
20
22
2.
Les tropes de Gloria
2. 1. Les termes ‘tropes’ et ‘vers de trope’
2. 2. Les termes ‘prosules’ et ‘fausses prosules’
2. 3. Formes
2. 4. Les textes de l’édition
2. 4. 1. Numéros 1-100 : Tropes comme ensembles de vers
2. 4. 2. Numéro 101 : La collection des vers ad libitum dans Pa 1119
2. 4. 3. Numéros 102-116 : Invitations à entonner le Gloria
2. 4. 4. Numéros 117-152 :
Prosules et ‘fausses prosules’ de Regnum, Iesu Christe et Amen
2. 4. 4. 1. Emplacement dans les manuscrits
2. 4. 4. 2. Formes de composition des prosules
2. 4. 4. 3. Formes de composition des ‘fausses prosules’
2. 5. Les vers vagants : versus vagantes
2. 6. Trope ou commentaire versifié ? Gloria stelligeris
23
23
25
26
28
28
28
28
Thèmes principaux
3. 1. Le Gloria, hymne des anges et des hommes
3. 1. 2. Te Deum, Sanctus et l’hymne Gloria laus et honor
3. 2. Louanges au roi – le thème de la Maiestas domini
3. 3. Dénominations du Fils
Rex
Redemptor
Pax
Via, veritas, vita
Lux, lumen, splendor
Sapientia
Qui sedes ad dexteram patris
3. 4. Le thème trinitaire
3. 5. Le thème marial
37
37
38
40
41
4.
Trois traditions – trois tropes
4.1. Laus tua deus (38) à Autun
4.2. Quam Christus tradidit (62) à Saint-Gall
4.3. Omnipotens altissime (48) à Moissac
49
49
52
53
5.
Bref aperçu des formes principales de versification
55
3.
29
30
31
33
35
36
46
47
6.
Remarques sur le latin
58
7.
Introduction à l’édition critique
7. 1. Préliminaires sur la méthode d’édition
7. 2. Sur l’ordre de collation des manuscrits
7. 3. Édition d’une version de référence suivie des vers alternatifs
7. 4. Le tableau des constellations de vers
Information sur le point d’insertion de chaque vers de trope
7. 5. Le tableau des vers vagants
7. 6. L’apparat critique
7. 7. Le commentaire
7. 8. Versions locales choisies
7. 9. L’édition du texte grec Doxa en ipsistis
Présentation dans les manuscrits
L’orthographe reflétant la prononciation des paroles grecques
61
61
61
62
62
8.
Les manuscrits
8. 1. Introduction à la liste des manuscrits
8. 2. Liste des manuscrits
67
67
69
9.
L’ordre de collation des manuscrits
79
II. ÉDITION DES TEXTES
63
63
64
65
65
81
Volume 2
APERÇU DES MANUSCRITS
TABLE DES MATIERES
1.
PLANCHES
1. 1. Liste des Planches
1. 2. Planches 1-32
7
8
9
III. APERÇU DES MANUSCRITS
41
2.
Introduction à l’Aperçu des manuscrits
2. 1. Préliminaires
2. 2. Liste alphabétique des manuscrits de l’Aperçu
42
42
43
3.
Aperçu des manuscrits
45
4.
Tableau des répertoires
353
TRANSCRIPTIONS MUSICALES par Marie-Noël COLETTE
Notice sur les mélodies transcrites
Liste des transcriptions musicales
1.
Angelica iam pater (3) dans Pa 10508 (Gloria mélodie Vat. IV)
2.
Cuius reboat (16) dans Ass 645 (Gloria mélodie Vat. XI)
3.
Flos laudis (20) dans Pa 1871 (Gloria mélodie A)
4.
Laudat in excelsis (29) dans Pa 1235 (Gloria mélodie A)
5
Nulla laude (47) dans Pa 1235 (Gloria mélodie Vat. IV)
6.
Omnipotens altissime (48) dans Pa 1871 (Gloria mélodie A)
7.
Qui vocasti (140) dans Codex Calixtinus (Gloria mélodie Vat. IV)
357
359
364
365
368
371
376
380
382
386
INDEX
Index des textes de l’édition
Index des vers de l’édition
389
391
395
BIBLIOGRAPHIE
421
PREFACE
Préface
La célébration de la Messe, un des trésors de notre culture, occupait une place centrale
dans la vie chrétienne médiévale. Ses textes, prononcés à haute voix ou en silence,
déclamés ou chantés, firent, au cours de ces siècles, l’objet d’une grande activité
créatrice, riche de contenu théologique et spirituel. La grande majorité des manuscrits
copiés alors étaient destinés à la célébration de la messe et des offices, et ceux qui nous
sont parvenus, témoins exceptionnels du patrimoine culturel de l’Europe du neuvième
au treizièmes siècle, représentent aussi une source de grande valeur pour les
médiévistes.
Leur mise en page est assez sophistiquée, souvent une seule lettre signale des
paroles non écrites, qui étaient prononcées par cœur, de même que les mélodies,
qu’elles fussent notées ou non. Il importe donc d’élaborer de nouvelles formes
d’édition, pour rendre ces textes composés pour la liturgie médiévale accessibles aux
lecteurs et aux chanteurs d’aujourd’hui et de demain.
La recherche de ces manuscrits dans les archives et bibliothèques de l’Europe en
vue de l’édition des tropes représenta pour moi une grande aventure intellectuelle, tout
d’abord avec les collègues de l’Université de Stockholm dans l’ancien projet Corpus
Troporum. Mes éditions des tropes de l’Agnus Dei (CT IV) et du Sanctus (CT VII),
ainsi que celle des tropes du Propre dans le cycle de Pâques (CT III), préparée avec
Gunilla Björkvall et Ritva Jacobsson ont été réalisées dans ce cadre. Au cours du
travail sur les tropes du Propre j’ai considéré que des tropes de l’Ordinaire requéraient
d’autres solutions méthodologiques. Ainsi, mes éditions des tropes de l’Agnus Dei et
du Sanctus présentent les tropes comme des unités, avec des tableaux qui mettent en
évidence les constellations de vers dans les manuscrits.
Mais la complexité qui ressort de l’examen des tropes et prosules du Gloria,
quant au nombre de leurs variantes locales, et résultant de la longueur même du chant,
m’a conduite à élaborer de nouvelles méthodes pour éditer ces compositions poétiques
tellement variées. Celles-ci font apparaître des manières singulières qui peuvent nous
donner de précieux renseignements sur les préférences poétiques et musicales de ces
siècles dynamiques.
Cependant d’autres obligations au Département des Langues Classiques ne me
permettaient pas de poursuivre le travail difficile sur l’édition des tropes du Gloria et
pendant plusieurs années je l’ai laissé de côté. Pendant ces années, ce fut plutôt la
recherche sur le contexte culturel des genres divers de poésie liturgique qui m’a
absorbée. Ainsi j’ai donné des cours sur ‘la culture européenne vue à la lumière de la
liturgie latine médiévale’ à l’Université de Stockholm, l’Académie d’Åbo, ainsi qu’à
l’École Pratique des Hautes Études (grâce à des invitations de Mme Marie-Noël
Colette), et à l’École Nationale des Chartes à la Sorbonne, Paris, (grâce à l’invitation
de Mme Pascale Bourgain). En même temps j’ai publié des articles sur la fonction et
l’interprétation des textes liés à la liturgie, ainsi qu’un livre sur les textes de Hildegarde
de Bingen, et les volumes Chanter avec les anges, Sapientia et eloquentia et Laus
angelica. De même les relations entre les arts et la liturgie médiévales ont été traitées
dans une série de collaborations avec Nils Holger Petersen, Copenhague, ainsi Liturgy
11
PREFACE
and the Arts in the Middle Ages et Ritus et Artes. Il a toujours été très important de
pouvoir présenter et discuter mes études avec les amis et collègues musicologues dans
le cadre du groupe d’études Cantus Planus, dirigé alors par László Dobszay, Janka
Szendrei, et David Hiley, et en ensuite par Barbara Haeggh et James Borders.
Enfin, c’est en 2008, dans le cadre du Programme de Recherches Ars edendi, financié
par le Riksbankens Jubileumsfond (la fondation de la Banque de Suède), que j’ai pu
revenir à la recherche sur des questions éditoriales liées à l’édition des tropes du
Gloria. Alors, j’ai eu le bonheur de pouvoir rassembler un groupe de philologues dans
un projet international au Département des Langues Classiques de l’Université de
Stockholm, dans le but d’élaborer des méthodes spécialisées dans l’édition de textes
grecs et latins médiévaux, tels que des collections de commentaires et de gloses, de
sermons et leçons pour l’Office, des anthologies et gnomologies grecques, textes qui
ont tous eu une grande importance dans l’histoire intellectuelle de l’Europe. Et c’est
dans ce contexte que j’ai eu le privilège de continuer le travail sur la présente édition
des tropes et prosules du Gloria. Dans le volume collectif du projet Ars edendi :
Entering the Editorial Laboratory. A Casebook for and by Editors of Medieval Greek
and Latin Texts, j’ai présenté les difficultés rencontrées et les décisions prises pour
l’élaboration d’une méthode d’édition qui convienne au corpus des tropes du Gloria.
Une autre partie de Ars edendi est représentée par le livre La parole chantée. Invention
poétique et musicale dans le Haut Moyen Âge occidental, produit avec Marie-Noël
Colette, dans la série Témoins de notre histoire, dirigée par Pascale Bourgain Dans ce
livre nous traitons plusieurs tropes et prosules de Gloria qui se trouvent dans la
présente édition, et qui ont été interprétés par l’Ensemble Gilles Binchois (dir.
Dominique Vellard) sur le CD accompagnant le livre.
Voici, enfin l’édition des tropes et prosules du Gloria. Étant donné la complexité du
corpus représenté par ces tropes et prosules, la présente édition est divisée en deux
volumes, dont le premier présente l’Introduction et l’Édition des textes. Le deuxième
volume contient l’Aperçu des manuscrits et il est accompagné d’un nombre de
reproductions des manuscrits, ainsi que des transcriptions musicales de certains tropes,
réalisées par Marie-Noël Colette (Paris), enfin des index et d’une bibliographie.
C’est un grand plaisir de considérer le grand nombre de personnes au monde qui ont
contribué de manières diverses à cette édition. En ce qui concerne les aspects
musicaux, un domaine pour lequel je dépends entièrement des musicologues, MarieNoël Colette m’a non seulement aidée à identifier les mélodies, elle a contribué aux
deuxième volume avec les transcriptions musicales accompagnées d’une notice, et de
plus elle a corrigé mon français. Je lui en suis infiniment reconnaissante. De même,
Charles M. Atkinson, qui m’a tant aidée jadis pour les mélodies dans mon édition des
tropes du Sanctus, m’a encore une fois assistée pour les mélodies de Gloria et en
particulier le Doxa. Je ne peux pas dire combien j’ai été heureuse de travailler encore
une fois avec lui. Et maintenant nous continuons notre travail commun dans le projet
du Corpus monodicum à Würzburg.
Je remercie particulièrement Peter Stotz, professeur émérité, Zürich, et Nicolas
Bell, British Library, qui ont tous les deux scruté mon manuscrit dans un état assez
12
PREFACE
avancé et qui m’ont généreusement procuré leurs critiques et leurs précieux conseils
concernant toutes les parties de l’édition.
De même, je voudrais exprimer mes remerciements à Nicole Bériou, MarieTherèse Gousset et Pierre Riché à Paris pour leur support pendant beaucoup d’années.
Je tiens à souligner ma gratitude infinie aux grands savants, aujourd’hui décédés,
Pierre Marie Gy, László Dobszay et Michel Huglo, pour leurs conseils précieux et leur
inspiration importante.
Je remercie les membres du comité de conseil du projet Ars edendi de leurs bons
conseils et leur encouragement. Du fonds du cœur je remercie mes amis et collègues
d’Ars edendi, Barbara Crostini, Elisabet Göransson, Brian M. Jensen, Erika Kihlman,
Eva Odelman, et Denis Searby, mais aussi les membres du séminaire de latin de
l’université de Stockholm, avec lesquels j’ai pu discuter des questions
méthodologiques et linguistiques au cours du travail sur l’édition.
L’ancienne assistante du projet Ars edendi, Klara Lagerlöf m’a aidée à créer le
format préliminaire des volumes. Mais mes remerciements s’adressent tout
particulièrement à notre présente assistante Agnes Vendel qui a fait un travail
indispensable dans la préparation du manuscrit final et des planches. C’est un plaisir de
remercier Anna, Alexandra, Katarina, Astrid, Axel, et Klara Iversen qui m’ont tant
encouragée et assistée pour diverses parties du travail.
Il serait très facile d’allonger cette liste, vu le grand nombre d’amis et collègues
savants qui ont montré de l’intérêt pour l’édition de ces tropes du Gloria. Que chacun
d’entre eux trouve ici l’expression de mes très vifs et sincères remerciements.
Enfin je remercie les bibliothèques et les dépôts d’archives qui m’ont offert leurs
services pour étudier leurs manuscrits et donné le droit d’en inclure des photos :
Stiftsbibliothek St. Gallen (Saint-Gall) ; Österreichische Nationalbibliothek (Vienne) ;
Biblioteca Jagiellonska (Cracovie) ; Bayerische Staatsbibliothek (Munich) ; Corpus
Christi College (Cambridge) ; Bodleian Libraries (Oxford) ; Bibliothèque Nationale de
France (Paris) ; Biblioteca Nacional de España (Madrid) ; Bibliothèque Municipale
(Laon) ; Archivio Capitolare (Pistoia) ; Kungliga biblioteket (Stockholm) ; Biblioteca
Capitolare (Bénévent) ; Archivio dell’Abbazia (Mont-Cassin) ; Biblioteca-Archivo de
la Catedral (Saint-Jacques-de-Compostelle).
Tyresö, le 24 novembre, 2014
Gunilla Iversen
13
PREFACE
14
INTRODUCTION
I. INTRODUCTION
15
INTRODUCTION
16
INTRODUCTION
1.
Le Gloria
1. 1. Le texte du chant
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Iesu Christe,
Domine deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam
Tu solus sanctus,
Tu solus dominus,
Tu solus altissimus,
Iesu Christe
Cum sancto Spiritu in gloria dei patris.
Amen.
Gloria in excelsis Deo, la grande doxologie, l’hymne des anges, hymnum angelorum,
laus angelica, carmen angelicum, répond à plusieurs vocables. Comme le Te Deum, le
Gloria est l’un des psalmi idiotikoi, dont le texte n’est pas extrait des Psaumes de
David. Le chant se compose de quatre parties distinctes : Les paroles d’ouverture sont
empruntées au récit de St. Luc décrivant l’ange et la multitude céleste qui annoncent
aux bergers la naissance de l’enfant à Bethléhem :
et subito facta est cum angelo multitudo militie celestis laudantium deum et dicentium :
gloria in altissimis deo et in terra pax hominibus bone voluntatis.
(Lc.2 :13-14).
Après cette ouverture biblique le chant continue avec une série d’acclamations
laudatives qui, depuis le milieu du IIe siècle, étaient chantées en actions de grâces :
Laudamus te, Benedicimus te, Adoramus te, Glorificamus te, Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam1. Cette partie est entièrement adressée au Père, le roi du
ciel et tout-puissant : Domine, rex celestis, deus pater omnipotens.
1
Joseph Andreas Jungmann, Missarum Sollemnia. Eine genetische Erklärung der römischen Messe, I-II
(Vienne, 1948), trad. anglaise : The Mass of the Roman Rite. Its Origins and Development, I-II (Dublin,
17
INTRODUCTION
Vient ensuite une série d’invocations au Fils, acclamations qui soulignent l’unité
entre le Père et le Fils : Domine fili unigenite, Iesu Christe, domine deus, agnus dei,
filius patris. La partie suivante est adressée au Fils et comprend une série tripartite de
prières litaniques dans une forme parallèle : Qui tollis peccata nostra, miserere nobis /
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram / Qui sedes ad dexteram
patris, miserere nobis. Ce sont des formules reprises aux anciennes prières litaniques2.
En conclusion, après le mot Quoniam qui correspond à ‘oti en Grec, mot qui
commence normalement les doxologies orientales suit une triple acclamation adressée
au Christ, encore formée d’expressions parallèles à intensité croissante : Tu solus
sanctus (deux syllabes) – Tu solus dominus (trois syllabes) – Tu solus altissimus
(quatre syllabes) Iesu Christe. L’acclamation Tu solus altissimus avait été
traditionnellement utilisée pour définir le Père (Psaume 82 :19), mais elle est ici
adressée au Fils. Avec les paroles suivantes cum sancto spiritu in gloria dei patris le
chant acquiert une conclusion trinitaire.
1. 2. Sur l’origine et le contexte médiéval
Dans les liturgies orientales le Gloria, Doxa en ipsistis, était à l’origine un chant du
matin, au lever du soleil, fos hilaros, c’était la grande doxologie entre Laudes et la
liturgia matinale3. Dans les Constitutions apostoliques, datant de 380, la source la plus
ancienne que nous connaissions du chant du Doxa, ce dernier est indiqué comme chant
du matin (livre VII, 47), et repris sous une forme plus courte, en louange vespérale
(livre VII, 4)4. Il s’intitule encore ‘chant du matin’ dans le Codex Alexandrinus,
fameux manuscrit grec, en quatre volumes, de la Bible, copié dans la seconde partie du
cinquième siècle5. Dans le De virginitate, texte attribué à l’évêque Athanase
d'Alexandrie († 373), mais qui date certainement du cinquième siècle au plus tard, on
lit qu'à l'office des Matines, après les Nocturnes, on doit chanter d'abord le Psaume 63
(62) Deus, deus meus ad te de luce vigilo, puis le Cantique de louange Benedicite
omnia opera domini domino (Dan. 7, 57–88), pour finir par l’hymne Doxa en ipsistis6.
1986), I, pp. 346-359 ; Bernard Capelle, « Le texte du Gloria in excelsis », Revue d’histoire
ecclésiastique 44 (1949), pp. 439-457 ; voir la Grande Doxologie dans Henri Leclercq, Dictionnaire
d’archéologie chrétienne et de liturgie, DACL, vol. IV, Paris, 1921, coll. 1528-1536.
2
Paul De Clerck, La ‘prière universelle’ dans les liturgies latines anciennes, Liturgiewissenschaftliche
Quellen und Forschungen 62 (Münster, 1977). Voir Marie-Noël Colette, « Mulier, quid ploras ? Du
récit à l’imploration », dans Colette-Iversen, La parole chantée. Invention poétique et musicale dans le
Haut Moyen Âge Occidental (Turnhout, 2014), chapitre 9.
3
Jungmann, The Mass (1986), I, pp. 346-359.
4
Enchiridion euchologicum fontium liturgicorum, éd. Enzo Lodi, (Rome, 1979), no 603, p. 373, 3072a,
p. 1455.
5
Londres : British Library, MS Royal I D. V-VIII. Le codex fut probablement écrit en Séleucie, en Asie
Mineure, avant d’être emporté à Alexandrie en 1098 ; cf. Scott McKendrick, « The Codex
Alexandrinus: Or the dangers of being a named manuscript », dans The Bible as a Book: The
Transmission of the Greek text, éd. Scott McKendrick & O. A. O’Sullivan (Londres, 2003), pp. 1-16.
6
Voir K. Gamber, « Die Textgestalt des Gloria », Liturgie und Dichtung. Ein interdisziplinäres
Kompendium, I, éd. H. Becker et R. Kaczynski, Pietas liturgica 1 (St. Ottilien, 1983), pp. 227-256 ;
Arturo Tello Ruiz-Pérez, Transferencias del canto medieval : Los tropos del ‘Ordinarium missae’ en los
manuscritos espanoles, I-II (Diss. Universidad Complutense de Madrid), (Madrid, 2006), I, pp. 107110 ; Gunilla Iversen, Chanter avec les anges. Poésie dans la messe médiévale (Paris, 2001), pp. 105108.
18
INTRODUCTION
Un récit du sixième siècle (530) dans le Liber Pontificalis tend à affirmer que le
pape Télesphore (†136), au deuxième siècle, aurait introduit le Gloria dans la liturgie
romaine : ut . . . ingresso sacrificio missae hymnus diceretur angelicus, afin qu’il soit
exécuté comme transition entre les Laudes et la Messe du matin, tout comme le
Magnificat, le Benedictus, et comme le Te Deum qui était aussi chanté en transition et
que l’on accompagnait avec les cloches.7
La plus ancienne version du texte entier en latin se trouve dans l’antiphonaire
irlandais du monastère de Bangor, de la fin du septième siècle (690). De même, dans
cette source, le Gloria
est inclus dans l’Office, devant être chanté Ad vesperam et ad matutinam8. Dans le rite
ambrosien de Milan, le Gloria précédait le Kyrie, faisant ainsi encore transition entre
l'office des Laudes et la Messe du matin. Le texte est le même que celui du Missale
Romanum.
Dans le Missale Mixtum (liber misticus) provenant d’Espagne, deux versions
différentes du Gloria sont placées côte à côte, et dans le manuscrit mozarabe de León,
Antiphonarium Mozarabicum, il y a une version particulière sous la rubrique Item ad
missam, et trois Gloria sous la rubrique Item cantici angelorum9.
Selon l’Ordo Romanus I, décrivant la messe papale à Rome vers 700, le Gloria
ne faisait plus partie de l'Office, mais il appartenait exclusivement à la liturgie de la
messe, et était tout d’abord entonné par le pape en personne. Celui-ci était debout
devant son trône, tourné vers l’Orient pendant que le chœur chantait le Kyrie. Le Kyrie
terminé, le pape se tournait vers le peuple et entonnait le chant :
Dirigens se pontifex contra populum incipit Gloria in excelsis deo. Et statim regerat se
ad orientem usquedum finiatur. Post hoc dirigens se iterum ad populum dicens : Pax
vobis, et regerans se ad orientem dicit : Oremus, et sequitur oratio.10
Il semble qu’au début, le Gloria était réservé à la messe de la nuit de Noël.
Cependant il a pu très tôt être chanté à Pâques et entonné non seulement par le pape ou
l’évêque, mais aussi par le prêtre célébrant. Au huitième siècle, l’exécution du Gloria
fut peu à peu étendue aux fêtes des principaux saints. Selon le Sacramentarium
Gregorianum, il devait être chanté tous les dimanches avec les mêmes exceptions que
l’Alléluia, c’est-à-dire pas en Avent, ni en Carême11.
La version la plus ancienne connue d’un Gloria utilisé à la messe romaine se
trouve dans un Psautier de Saint-Gall du neuvième siècle (Saint-Gall, Cod. 20).
Alcuin, parmi d’autres, a attribué le texte du Gloria à saint Hilaire, tandis que d'autres
traditions l’attribuent à saint Ambroise, aussi bien qu’à Télesphore ou à d’autres
auteurs, comme nous l’avons noté ci-dessus12. Le texte entier du Gloria en grec, Doxa
en ipsistis, qui fait partie de la Missa graeca, est présenté avec le texte en latin dans
plusieurs manuscrits des neuvième et onzième siècles, les plus anciens datant du temps
de Charles le Chauve, comme nous verrons plus loin (8.9).
7
Liber Pontificalis, éd. Duchesne, I, 29 ; voir Jungmann, The Mass (1986), I, p. 356.
Antiphonaire de Bangor, Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. C. 5, f. 134.
9
Tello Ruiz-Pérez, Transferencias (2006), I, pp. 107-115.
10
Ordo Romanus I. 9, dans M. Andrieu, Les Ordines Romani du haut moyen âge, 5 vols, Spicilegium
Sacrum Lovaniense (Louvain, 1931-1961), II, p. 84.
11
Das Sacramentarium Hadrianum nach dem Aachener Urexemplar, éd. Hans Lietzman,
Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen, 3-4, Münster, 1921.
12
Georgii, dans le De liturgia Romani Pontificis II, p. 95, indique que saint Hilaire l’aurait traduit du
grec.
8
19
INTRODUCTION
Le texte latin du chant, tel qu’il se retrouve dans un grand nombre de manuscrits
depuis le neuvième siècle, est généralement bien fixé dans sa forme, qui cependant
peut varier un peu. Parmi les variantes, signalons que Glorificamus te peut être suivi de
la phrase Hymnum dicimus tibi. Ainsi, dans le manuscrit mozarabe de León, le
troisième des textes placés sous la rubrique Item cantici angelorum présente les
variantes suivantes : l’addition Hymnum dicimus tibi après Glorificamus te, leçon qui
correspond au grec ‘YMNOUMEN SE’ ; la leçon gloriam tuam magnam au lieu de magnam
gloriam tuam, et Quia au lieu de Quoniam. Ces paroles sont chantées sur la mélodie
XV du Gloria.13 Toutes les variantes sont à voir dans l’Aperçu des manuscrits (Volume
2).
De même dans le Ritus Ambrosianus plusieurs leçons divergentes ont été
ajoutées (en caractères romains dans le texte ici) :
DOXOLOGIA MAIOR SEU LAUS ANGELORUM MAGNA (HODIE IN MISSA)
laudamus te, hymnum dicimus tibi [ . . . ]
pater omnipotens Iesu Christe, sancte spiritus [ . . . ]
qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
miserere nobis,
subveni nobis, dirige nos, conserva nos, munda nos, pacifica nos,
libera nos ab inimicis, a temptationibus, ab hereticis, ab arianis, a schismaticis,
a barbaris,
quia tu solus sanctus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
in gloria dei patris, cum sancto spiritu, in secula seculorum. Amen. 14
Il y a la ici leçon Hymnum dicimus tibi, l’addition de Sancte spiritus, l’emploi de
quia au lieu de quoniam et l’omission de Tu solus dominus. Particulièrement notables
sont les demandes de protection contre les hérétiques, les ariens, les schismatiques et
les barbares. Ainsi il faudrait voir dans la qualification du Fils comme altissimus une
manifestation contre les ariens.
1. 3. Interprétations médiévales
Dans leurs commentaires de ce chant, les auteurs médiévaux l’appellent généralement
« hymne des anges », hymnus angelicus. Mais en même temps ils soulignent qu’en
chantant cette hymne le chœur des hommes, sur la terre, se joint à celui des anges dans
le ciel15. En entonnant le Gloria, l’évêque, ou le prêtre, représente l’ange qui seul
annonce la nouvelle aux bergers, alors que le chœur, qui continue le chant, représente
l’armée céleste. Ainsi l’exposition anonyme du début du neuvième siècle :
Postea episcopus solus ‘Gloria in excelsis’ inchoat, quia solus angelus pastoribus
annuntiavit Domini nativitatem, per quam gloria Domini declarata est ; deinde vero
totus respondet chorus, quoniam cum angelo incipiente facta est subito caelestis
13
Bibl. Ambrosienne de Milan, C. 5 inf. f. 134. Sur les variantes textuelles du chant, voir Detlev Bosse,
Untersuchung einstimmiger mittelalterlicher Melodien zum ‘Gloria in excelsis Deo’, Regensburg, 1955,
pp. 13-18.
14
Enchiridion euchologicum, (Lodi, 1979), p. 989 ; PM 6, pp. 316-320.
15
Voir Gunilla Iversen, Chanter avec les anges (2001), pp. 105-114.
20
INTRODUCTION
multitudo militiae angelorum laudantium Deum et dicentium : Gloria in excelsis Deo, et
in terra pax hominibus bone voluntatis16.
Après cela, l’évêque seul commence le Gloria in excelsis, puisqu’un seul ange a
annoncé aux bergers la naissance du Seigneur par laquelle la gloire du Seigneur s’est
manifestée. Mais, ensuite, le chœur répond, puisque après les premières paroles de
l’ange, subitement la multitude des armées des anges loua Dieu en chantant Gloire à
Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volunté.
Dans l’exposition Quotiens contra se (IXe s.), nous lisons que, de même que l’on
chante avant une bataille afin de remplir les âmes d’une ferveur ardente, on chante au
début de la messe, d’abord une antienne d’introït louant les gloires et les victoires de
Dieu et de la sainte et indivisible Trinité, et ensuite Gloria in excelsis Deo :
Secundum hanc itaque militarem consuetudinem in celebrandis quoque missarum
solemnitatibus ab ecclesiarum principibus institutum est, ut primo quidem antiphonae ad
introitum plenae Dei laudibus et victoriis, mediante sanctae atque individuae Trinitatis
gloria decantetur.
Deinde Gloria in excelsis Deo dicatur et in terra pax hominibus bone voluntatis. Hinc
prophetica vel apostolica lectio, sancta et salubri admonitione plenissima recitetur, quam
et prophetarum et apostolorum omnium Domini doctrina evangelica more tubae
prolixius atque altius concrepatur interpositis sanae cantilenae suavitatibus ac Dei
laudibus sublimius modulatis17.
Les chefs de l’Église, en suivant ce qui se fait dans les armées, ont prescrit qu’en
célébrant la messe solennelle, l’anstienne d’Introït, tout d’abod, soit pleine de louanges
et des victoires de Dieu, ainsi que de la gloire de la sainte et indivisible Trinité.
Ensuite on chante : Gloire à Dieu et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Et
puis on récite la leçon prophétique ou apostolique, l’avertissement très saint et salutaire,
que l’on chante selon la doctrine évangélique du Seigneur, de tous les prophètes et de
tous les apôtres au plus loin et au plus haut, comme la trompette, en entremêlant les
doux mélismes d’un chant pur et des louanges sublimes modulées pour Dieu.
Le Liber de divinis officiis, de la même époque, attribué à Rémi d’Auxerre (841 vers
908), maître fameux à Auxerre et à Reims, rapporte l’affirmation souvent répétée, mais
jamais attestée, selon laquelle la deuxième partie du chant (à partir de Laudamus te)
aurait été ajoutée par Hilaire de Poitiers « de sorte que nous puissions démontrer que
nous qui sommes sur la terre nous louons le même Seigneur que les anges qui le
vénèrent au ciel »18.
Incipit deinde sacerdos : Gloria in excelsis Deo, hymnum in nativitate Salvatoris ab
angelis decantatum ; sed a beato Hilario Pictaviensi postea auctum et consummatum, et
hoc ipsum ad imitationem angelorum, ut ostentamus nos eumdem Dominum colere in
terris, quem angeli venerantur in caelis. 19
16
Texte édité parmi les textes d’Amalaire de Metz dans Ordinis missae expositio I, éd. J. M. Hanssens,
Studi e Testi 138 (Rome, 1948), p. 300.
17
Quotiens contra se, PL 96, coll. 81-82.
18
Il n’est pas impossible que saint Hilaire de Poitiers ait traduit l’hymne grecque en latin, la faisant ainsi
passer de l'Est à l’Ouest. Pendant la grande période d’agitation arienne du quatrième siècle, l’évêque
Hilaire passa plusieurs années en Asie Mineure où il a très bien pu découvrir cette hymne qui était alors
inconnue à l’Ouest. Voir e.g. Gamber, Die Textgestalt (1983), p. 11.
19
Rémi d’Auxerre, Liber de divinis officiis, PL 101, col. 1248.
21
INTRODUCTION
Ensuite le prêtre entonne : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, l’hymne chantée par les
anges à la naissance du Sauveur, mais qui fut par la suite augmentée et achevée par le
bienheureux Hilaire de Poitiers et cela même à l’imitation des anges, de sorte que nous
puissions démontrer que nous qui sommes sur la terre nous louons le même Seigneur
que les anges qui le vénèrent dans les cieux.
1. 4. L’exécution du chant
Qui a chanté le Gloria ? Évidemment le privilège du pape et de l’évêque d’entonner le
chant ne fut pas respecté de la même façon partout. Il y avait des différences
considérables, concernant les fêtes où l’on chantait le Gloria et les personnes qui
devaient l’entonner. Selon l’Ordo de Saint-Amand, le prêtre pouvait l’entonner dans la
messe de la nuit de Pâques. Plus tard, selon Bernon de Reichenau, le Gloria pouvait
être entonné aussi par le prêtre célébrant et à toutes les fêtes où on chantait l’Alléluia20.
D’après les commentaires cités ci-dessus, les premières paroles Gloria in excelsis Deo
devaient être chantées par l’évêque ou le prêtre seul, les paroles suivantes par le chœur,
et le reste du chant par l’assemblée21. Les paroles ajoutées entre les segments du chant,
les tropes et prosules étaient vraisemblablement chantés par un ou deux solistes, ou par
deux chœurs en alternance. Il faut penser que les variations pouvaient être grandes
entre un établissement et un autre.
Quelles sont les mélodies chantées ? Dans les manuscrits édités ici, on observe
qu’il ne s’agit que d’un nombre assez limité de mélodies, que l’on peut trouver, à
l’exception du Gloria A, dans l’édition du Graduale Triplex (GT) et de l’Editio
Vaticana (Vat.)22. Les mélodies du Gloria, qui dans les manuscrits médiévaux
présentent souvent quelques variantes23, ont été traitées par des musicologues, tel
Detlev Bosse qui a établi un catalogue ne comportant que les incipit des chants24 (voir
plus loin). Pour les manières diverses de présenter les paroles du chant et leurs
rubriques dans chaque manuscrit, ainsi que pour les renvois aux mélodies, voir
l’Aperçu des manuscrits, volume 2.
20
Bernon de Reichenau, De quibusdam rebus ad missae officium pertinentibus, PL 142, col. 1058.
Jungmann, The Mass (1986), I, pp. 356-359.
22
Graduale Triplex (Solesmes – Abbaye Saint-Pierre, 1979). Voir Marie-Noël Colette, « Jubilus», dans
Recherches nouvelles sur les tropes liturgiques, éd. Wulf Arlt & Gunilla Björkvall, Studia Latina
Stockholmiensia 36 (Stockholm 1993), pp. 176-191.
23
Voici les mélodies principales dans les manuscrits édités ici : Gloria A, souvent appelé Gloria maior,
= Bosse 39 (cette mélodie n’est pas éditée dans le GT) ; Vat. I = Bosse 12/41 ; Vat. II = Bosse 19 ; Vat.
III = Bosse 20/21 ; Vat. IV, parfois appelé Gloria secunda, ad libitum ou Gloria ambrosien = Bosse 56/
29 ; Vat. V = Bosse 25 ; Vat. VI = Bosse 30/29 ; Vat. VII = Bosse 1 ; Vat. IX = Bosse 23 ; Vat. XI,
souvent appelé Gloria minor, = Bosse 51 ; Vat. XI var. = Bosse 28/2 ; Vat. XII = Bosse 48 ; Vat. XIII =
Bosse 18 ; Vat. XIV = Bosse 11 ; Vat. XV = Bosse 43 ; Vat. ad libitum I = Bo 24/41 ; Vat. ad libitum II
= Bosse 13, ad libitum III = Bosse 22 ; Mil. 4 = Bosse 2 var. 23.
24
Detlev Bosse, Untersuchung einstimmiger mittelalterlicher Melodien zum ‘Gloria in excelsis Deo’
(Regensburg, 1955). Signalons ici que l’équipe de recherches allemande Corpus monodicum (CM), est
en train de préparer des éditions musicales des chants et des tropes représentatifs de diverses régions.
< www.musikwissenschaft.uni-wuerzburg.de/.../corpus_monodicum>.
21
22
INTRODUCTION
2. Les tropes du Gloria
2. 1. Les termes ‘trope’ et ‘vers de trope’
Concernant les appellations de ces nouvelles insertions dans le chant, on se rappelle
que selon une version du Liber Pontificalis, le Pape Adrien II (867 – 872) avait, au
temps de Charles le Chauve, officiellement fait introduire l’exécution des tropes,
hymnos interstinctos quos ‘laudes’ appellant, dans le Gloria et dans l’Introït :
Hic constituit per monasteria ad Missam majorem in solemnitatibus praecipuis, non
solum in hymno angelico Gloria in excelsis Deo canere hymnos interstinctos quos
laudes appellant ; verum etiam in Psalmis Daviticis quos Introïtus dicunt interserta
cantica decantare, quae Romani festivas laudes, Franci tropos appellant ; quod
interpretatur Figurata ornamenta in laudibus Domini. Melodias quoque ante
Evangelium concinendas tradidit, quas dicunt Sequentias, quia sequitur eas
Evangelium.25
Celui-ci (Adrien II) a décidé que dans les monastères, aux messes solennelles des fêtes
principales l’on chante des chants de louanges qu’ils appellent laudes, insérées non
seulement dans l’hymne angélique Gloria in excelsis, mais aussi dans les Psaumes de
David qu’ils appellent Introitus ; les Romains les appellent festivas laudes, les Francs
les appellent des ‘tropes’, tropos, c’est-à-dire ‘ornements figurés dans les louanges du
Seigneur’, figurata ornamenta in laudibus Domini. Il a aussi introduit des mélodies à
chanter avant l’Évangile, qu’ils appellent séquences, puisque l’Évangile les suit.
Les auteurs – et les scribes – médiévaux utilisent des termes très variés, comme :
laus, laudes, figurata ornamenta, festivae laudes, tropus ou versus. Comme il apparaît
dans l’Aperçu des manuscrits (volume 2), les tropes sont parfois donnés sans titre, ou
bien le début d’un nouveau trope peut simplement être signalé par les mots item, aliter,
alius, aliud, alium dans une forme inattendue, ou alios. Le terme laus peut parfois
désigner le Gloria, parfois un vers de trope, et parfois même l’ensemble du chant et du
trope. Ainsi, par exemple, le rédacteur du tropaire d’Autun (PaA 1169) écrit : Incipiunt
tropi cum laudibus, et celui du tropaire d’Auch (BnF lat. 1118) emploie laus aussi bien
que laudes pour indiquer le Gloria : laudes cum tropis, ‘louanges avec des tropes’ et
tropi de Laus, ‘tropes du Gloria’26. En outre, le mot versus peut désigner un vers de
trope aussi bien qu’un segment du chant.
Notons que le Gloria et l’Alleluia sont souvent commentés ensemble. Ainsi dans
le rapport du concile de Meaux de 845, au cours duquel ces nouvelles interpolations
furent interdites, les tropes du Gloria – appelés adinventiones – et les additions à
l’Alleluia – compositiones quas prosas vocant – sont cités dans la même phrase :
25
Liber Pontificalis, version rédigée par Adémar de Chabannes (998-1034), éd. Louis Duchesne, Cyrille
Vogel, (Paris, 1955-57), I, p. clxxi, note 1. Voir William Flynn, Medieval Music as Medieval Exegesis,
(Lanham MD – London, 1999), p. 11.
26
Voir en plus Eva ODELMAN, « Comment a-t-on appelé les tropes ? Observations sur les rubriques des
tropes des Xe et XIe siècles », Cahiers de Civilisation médiévale 18 (1975), pp. 15-36.
23
INTRODUCTION
Propter improbitatem quorundam omnino dampnabilem, qui novitatibus delectati
puritatem antiquitatis suis adinventionibus interpolare non metuunt, statuimus, ut nullus
clericorum nullusque monachorum in Ymno Angelico, id est Gloria in excelsis deo et in
sequentiis, que in Alleluia sollempniter decantari solent, quaslibet compositiones, quas
prosas vocant, vel ullas fictiones addere, interponere, recitare, submurmurare aut
decantare presummat. Quod si fecerit, deponatur.27
A cause de l’erreur absolument condamnable exhibée par certaines personnes qui aiment
les nouveautés et n’hésitent pas à interpoler les chants purs de nos ancêtres avec leurs
propres inventions, nous avons décidé qu’il serait interdit à tous les moines et les clercs
d'ajouter, interpoler, réciter ou bien murmurer des compositions qu’elles soient que l’on
appelle ‘proses’, ou d’autres créations poétiques quelconques, dans l’hymne des anges,
c’est-à-dire le Gloria in excelsis deo, et dans les séquences qui sont habituellement
chantées à l’Alléluia. Si quelqu’un le fait, qu’il soit condamné !
Quand, vers 1028, Adémar de Chabannes décrit une célébration de la messe à
Saint-Martial, il écrit que l’hymne angélique, c’est-à-dire le Gloria, était exécuté avec
des tropes, qu’il appelle ici des ‘louanges festives’ :
Inter laudes autem, quae ‘tropi’ greco nomine dicuntur a conversatione vulgari
modulationis, dum versus Sancte Trinitatis a cantoribus exclamaretur, ilico omnes
episcopi cum archiepiscopo et diaconibus ceterisque ministris ad maximum altare pariter
accedentes ovanter mutuamque tam sibi quam ministris altaris pacem ut mos dederunt.
Deinde per circuitum altaris in sedibus preparatis resederunt. Angelico interea himno
cum tropis, id est festivis laudibus, ornatissime expleto, primam orationem de
solempnitate ecclesie dedit archiepiscopus28.
Au cours des louanges qu’on appelle ‘tropes’, de leur nom grec, traduisant ainsi
modulatio dans la langue courante, tandis que le vers de la sainte Trinité était chanté par
les chantres, tous les évêques et avec eux l’archevêque et les diacres et d’autres
ministres se sont approchés ensemble du grand autel tout en exultant et en se donnant le
baiser de paix les uns aux autres aussi bien qu’aux ministres de l’autel, selon la
coutume. Après quoi ils se sont assis sur des sièges préparés autour de l’autel. Quand
l’hymne angélique eut été exécuté de la manière la plus ornée avec des tropes, c’est-àdire avec des louanges festives, l’Archevêque prononça la première oraison de la fête
solennelle de l’Église.
Ce vocabulaire est généralement employé à Saint-Martial. Laus angelorum est
choisi pour indiquer le chant du Gloria et laudes, au pluriel, pour l’ensemble des vers
de tropes.
De même laudes se réfère au chant du Gloria avec tropes à Winchester en
Angleterre, tandis que les appellations employées dans les traditions germaniques sont
carmen angelicum pour indiquer le Gloria, et tropus ou versus pour les vers de tropes
ajoutés. C’est donc le même vocabulaire que celui des passages cités d’Adémar parlant
des vers que les Romains appellent festivas laudes et que les Francs appellent ‘tropes’,
Franci tropos appellant. Souvent, comme dans le tropaire de Narbonne (Pa 778), les
27
MGH Concilia 3. Die Konzilien der Karolingischen Teilreiche 843-859, p. 129.
BnF lat 2469, f. 104v ; Giovanni Domenico Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima
collectio, ([Florence et Venice 1757-1798], rééd. Graz, 1960-1962), 19 : 529 ; Richard Landes, Relics,
Apocalyps, and Deceits of History : Ademar of Chabannes, 989-1034 (Cambridge MA, 1995), pp. 6, 1415, 210. Voir aussi William Flynn, Medieval Music as Medieval Exegesis (1999), pp. 10-12.
28
24
INTRODUCTION
indications v ou vs précèdent généralement chaque segment du Gloria et chaque vers
ajouté. Dans le tropaire de Gérone (Pa 495) on emploie le terme lauda. Très souvent
cependant l’indication de la fête est la seule rubrique.
Le terme ‘trope’ peut être employé de plusieurs manières encore aujourd’hui :
d’abord, il définit généralement le genre de poésie liturgique qui consiste en vers
insérés entre les segments d’un chant liturgique29. Pour préciser encore, nous
employons le terme ‘trope’ pour un ensemble de vers insérés dans un Gloria
particulier. Cet ensemble comporte donc toutes les insertions chantées avant et dans ce
chant jusqu’à Amen, et c’est ainsi que nous l’entendons dans le titre de la présente
édition30.
Il n’est pas facile de trouver un terme pratique pour indiquer un segment
singulier qui fait partie d’un trope. Nous avons choisi d’employer ici le terme ‘vers’ et
‘vers de trope’ afin de souligner que ces paroles sont des créations littéraires. Ainsi
nous cherchons à éviter le terme ‘verset’ employé en parlant des Psaumes, et le terme
plutôt technique ‘élément’ souvent utilisé en parlant des segments des tropes du
Propre.
2. 2. Les termes ‘prosules’ et ‘fausses prosules’
Dans le Gloria, le vers de trope Regnum tuum solidum permanebit in eternum se
présente comme le point culminant des trois acclamations au Fils, Tu solus sanctus, tu
solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe. Sur le mélisme de la voyelle e de perdu mot permanebit des mots ont été ajoutés, à raison d’une syllabe par note. À partir
de ce mélisme on a créé un nouveau genre: normalement appelé ‘prosules de Regnum’.
‘Une note par syllabe’ est généralement la forme caractéristique de ce genre de
composition31.
D’autres types d’insertions liées à Christe et Amen, qui ne sont pas à définir
comme des prosules et qui représentent des formes de composition particulières,
pourraient être appelées ‘fausses prosules’. Il peut s’agir d’insertions plus longues
qu’un simple vers de trope, et dont, à chaque ligne, la voyelle finale est suivie d’un
mélisme. Elles sont souvent rapportées à des tropes différents, comme par exemple
Christe celorum rex alme (120) ou Rex omnis gratie (145). Voir plus loin (2.4). Afin
de distinguer ces insertions assez longues qui ne sont pas des prosules, alors qu’elles
ont une forme plus élaborée, souvent associées à de longs mélismes, nous employons
le terme de ‘fausses prosules’. Voir encore plus loin (2.4.4).
Les manuscrits divergent beaucoup aussi dans leurs manières de désigner ces
insertions diverses. Comme pour les tropes il n’y a souvent pas de rubriques. Dans Pa
1121, la collection séparée de prosules est précédée par la rubrique : PROSULA IN GLORIA IN
EXCELSIS, et les prosules singulières sont précédées par la rubrique neutre ALIUM, ou ITEM
ALIUM c’est-à-dire : ici commence un autre Regnum ou bien Sceptrum (ce qui indique
que là peut-être on a compris Prosula comme un neutre pluriel). D’autres termes
encore sont employés dans les manuscrits : PROSA est donné comme rubrique à
29
Dans ce sens le mot est employé dans les titres des éditions du Corpus Troporum.
Voir Gunilla Iversen, Corpus Troporum VII, Tropes du Sanctus, Studia Latina Stockholmiensia 34
(Stockholm, 1990), pp. 29-36.
31
Voir Colette-Iversen, La parole chantée (2014), pp. 153-160.
30
25
INTRODUCTION
Permanebit indivisum (137) dans Be 40608 ; Vb pour VERBETA, variant ainsi l’indication
Vs, à Trinitatis substantie (151) dans le tropaire de Pavie, Ivr 60 ; ou encore
simplement VERSUS, avec l’indication Vs même avant chaque vers, comme dans Pa 909.
Cette diversité semble refléter une certaine confusion chez les auteurs et les
scribes, voire une flexibilité, ouverte à des interprétations diverses quant à la fonction
de ces insertions dans le Gloria au cours du Moyen Âge32. L’Aperçu des manuscrits
(volume 2) permet d’étudier la variété de ces rubriques et appellations dans tous les
manuscrits édités ici.
2. 3. Formes
Le Gloria étant le plus long de tous les chants de l’Ordinaire de la messe, il n’est pas
rare qu’un seul trope contienne plus de vingt vers. Dans le corpus édité ici, nous avons
trouvé des vers de trope insérés dans les trente-quatre positions suivantes (marquées
OOO en gras pour les positions les plus fréquentes et OOO pour les autres) :
OOO
Gloria in excelsis deo OOO Et in terra pax OOO Hominibus bone voluntatis OOO
Laudamus te OOO Benedicimus te OOO Adoramus te OOO Glorificamus te OOO
Gratias agimus tibi OOO Propter magnam gloriam tuam OOO
Domine deus OOO Rex celestis OOO Deus pater OOO omnipotens OOO
Domine OOO fili OOO unigenite OOO Iesu Christe OOO
Domine deus OOO Agnus dei OOO Filius patris OOO
Qui tollis peccata mundi OOO Miserere nobis OOO
Qui tollis peccata mundi OOO Suscipe deprecationem nostram OOO
Qui sedes OOO Ad dexteram patris OOO Miserere nobis OOO
Quoniam tu solus sanctus OOO Tu solus dominus OOO Tu solus altissimus OOO
Iesu Christe OOO Cum sancto spiritu OOO In gloria dei patris OOO Amen.
Il arrive souvent qu’une version locale contienne une vingtaine de vers de trope
insérés – même plus de trente comme, par exemple, dans Cuius reboat (16). Plus de
cinquante vers différents peuvent être employés dans des versions locales diverses
d’un seul trope de Gloria. Le nombre des vers choisis mais aussi la manière de les
insérer dans le cadre du chant varient d’un lieu à l’autre, d’une époque à l’autre. Voir
l’Aperçu des manuscrits, volume 2.
Il semble que ce ne fut que vers le temps de Charles le Chauve, au milieu du
neuvième siècle, que l’habitude d’insérer des vers de trope dans le Gloria vit son
premier succès. Tout d’abord seules les acclamations au début du chant Laudamus te,
Benedicimus te, Adoramus te, Glorificamus te, furent agrémentées de versets de tropes.
Le vers Regnum tuum solidum permanebit in eternum fut aussi ajouté vers la fin du
chant, avant la grande finale trinitaire, même dans les sources les plus anciennes.
Comme c’est le cas pour les tropes en général, ce sont les fêtes les plus importantes
qui, les premières ont été ornées de paroles insérées.
32
26
Voir encore sur les termes, Rönnau, Die Tropen (1967), pp. 6-10.
INTRODUCTION
La création d’un répertoire local de tropes du Gloria a dû être un grand défi, à la
fois difficile et joyeux. Le rédacteur, compilateur, ou cantor, avait plusieurs
possibilités33 :
* copier fidèlement les vers de tropes à partir d’un autre exemplaire,
* changer la position des vers,
* omettre un vers ou deux,
* ajouter un ou plusieurs vers, souvent des vers vagants pris aux autres tropes
* créer des nouveaux vers et les ajouter dans une nouvelle version du Gloria
La méthode la plus extrême est celle du rédacteur du manuscrit de Saint-Martial
(Pa 1119), qui a tout simplement proposé de trois à cinq vers ad libitum après chaque
lemma du chant, à combiner selon le choix du cantor. Voir la collection de Pa 1119 des
74 vers ad libitum (numéro 101 dans l’édition)34.
Toutes les manières variées de créer une nouvelle version locale sont
représentées dans cette édition. La prédilection pour la variation dans la création d’un
répertoire local ressemble à celle que l’on peut observer dans d’autres genres
poétiques, mais aussi au souci, en architecture, de varier les formes des chapiteaux et
d’autres ornements dans des cloîtres et églises de l’époque. On se rappelle les mots de
Bernard Cerquiglini : « L’écriture médiévale ne produit pas des variantes, elle est
variance »35. Il y a cependant un contraste marquant entre la stabilité relative dans la
forme du Gloria d’un côté, et de l’autre la richesse de variations créées au moyen des
tropes ajoutés. Cette variété n’était pas appréciée par les éditeurs des Analecta
hymnica. Comme dans leurs éditions d’autres tropes, Bannister, Blume et Dreves ont
choisi d’omettre un grand nombre de textes, ils ont même souvent établi un texte qui
ne se retrouve dans aucun manuscrit. Voir 7. 1. ci-dessous sur la méthode d’édition.
33
Voir Gunilla Iversen, « The Role of the Compiler in Tropes and Prosulas to Gloria in excelsis in the
Medieval Mass. Editorial Problems and Proposed Solutions », Auctor et Auctoritas in Latinis Medii
Aevi Litteris, éd. Edoardo D’Angelo et Jan Ziolkowski (Florence, 2014), pp. 521-535.
34
Voir Gunilla Iversen, « Incipiunt Gloriae cum laudes. Conclusions from a Radical Redaction. Gloria
melody A and its Collection of Alternating Trope Verses in the Ms Paris BN, lat.1119 », Cantus
Planus, Sopron 1995, ed. László Dobszay (Budapest, 1998), pp. 305-328, et Marie-Noël Colette,
« Ordonnance alternative de tropes de Glorias dans le ms. Paris, BNF, Lat. 1119. Problématique
musicologique», ibidem, pp. 153-168 ; Gunilla Iversen, « Variatio delectat. La variation comme
méthode de composition dans les tropes du Gloria à Saint-Martial au XIe siècle », Saint-Martial de
Limoges. Ambition politique et production culturelle (Xe-XIIIe siècles) », éd. Claude Andrault-Schmitt
(Limoges, 2006), pp. 431-454.
35
Bernard Cerquiglini, Eloge de la variante. Histoire critique de la philologie (Paris, 1989) p. 111,
traduction anglaise : In praise of the Variant. A Critical History of Philology (rééd. Baltimore, 1999),
pp. 77-78.
27
INTRODUCTION
2. 4. Les textes de l’édition
2. 4. 1. Numéros 1 – 100 : Tropes comme ensembles de vers
Selon la définition large donnée ci-dessus, un trope représente un ensemble de vers
insérés dans le Gloria. L’édition contient une centaine de tels ensembles. Ce sont les
tropes présentés en ordre alphabétique, numérotés de 1 à 100.
2. 4. 2. Numéro 101 : La collection des vers ad libitum dans Pa 1119
Le numéro 101 comprend la collection particulière de 74 vers différents dans Pa 1119.
Le rédacteur de ce manuscrit a créé un répertoire de tropes du Gloria avec des
variations sans limites à chanter à Saint-Martial au milieu du onzième siècle36. Le trait
commun de ces vers semble être qu’ils expriment tous la louange du roi du ciel.
2. 4. 3. Numéros 102 – 116 : Invitations à entonner le Gloria
Une catégorie spéciale est formée par les invitations à l’évêque ou au prêtre célébrant à
entonner les premières paroles du chant37. Selon les commentaires cités ci-dessus
c’était l’évêque, ou le prêtre, qui avaient le privilège de prononcer les paroles de
l’ange : Gloria in excelsis deo. Pour lui donner le ton, le chantre ou les chantres
prononcent alors un vers d’invitation à entonner le chant. Une telle invitation peut se
lire, comme celle-ci, empruntée au tropaire de Moissac (110) :
1
2
3
4
5
6
O sacerdos dei,
Audi preces nostras,
Quas in conspectu tuo supplices fundimus,
Ut stare digneris ante sacrum et sanctum altare.
Et predica nobis angelorum hymnum.
Eia, recita domne :
(Gloria in excelsis deo)
Dans l’un des tropaires de Winchester (Ox 775) l’invitation Sacerdos dei (113)
est précédée d’une rubrique en hexamètre indiquant que deux chantres doivent chanter
l’invitation au prêtre célébrant) : CANTORES GEMINI RESONANT HEC VERBA DICENTES.
De même, dans l’autre manuscrit de Winchester (Cdg 473), il y a les hexamètres
suivants :
ORGANA DULCISONA DOCTA MODULAMINA COMPTA
UT PETAT ALTARE RESONAT LAUS ISTA SACERDOS.
Comme il apparaît dans les rubriques (éditées dans l’Aperçu des manuscrits,
Volume 2) le chœur ou un ou deux solistes pouvaient chanter ces paroles, représentant
ainsi ceux qui chantent sur la terre. Il y avait, semble-t-il, une certaine variété en ce qui
concerne les personnes qui devaient chanter les paroles suivantes : et in terra pax
hominibus bone voluntatis. Aux fêtes importantes la même invitation peut être associée
à des tropes différents. Dans quelques manuscrits les invitations sont données
séparément, et le manuscrit Ben 39 qui ne contient pas de tropes présente uniquement
une telle invitation. Dans la présente édition, les invitations sont d’abord données avec
36
Iversen, Variatio delectat (2006), pp. 431-454.
Thomas F. Kelly, « Introducing the Gloria in excelsis », Journal of the American Musicological
Society 37 (1984), pp. 479-506.
37
28
INTRODUCTION
les tropes, puis elles sont présentées dans la collection des invitations (numéros 102 –
116).
2. 4. 4. Numéros 117 – 152 :
Prosules et ‘fausses prosules’ de Regnum, Iesu Christe et Amen.
La plupart des insertions que nous venons de décrire comme des ‘prosules’ et ‘fausses
prosules’ sont éditées dans le cadre des tropes divers dont elles font partie (numéros 1100). Mais un certain nombre de ces compositions ne figurent dans les manuscrits que
dans une collection séparée, il a donc fallu les éditer dans une section distincte de
l’édition des ensembles de tropes. Étant donné que les prosules aussi bien que les
‘fausses prosules’ sont généralement des compositions plus longues que les simples
vers de tropes, il convient de les présenter aux lecteurs avec un apparat critique
commun, et un tableau comportant des informations plus détaillées sur tous les tropes
dont elles font partie dans les différents manuscrits. Les vraies prosules (avec
l’indication ‘prosule’) et les autres insertions que nous qualifions de ‘fausses prosules’
sont numérotées de 117 à 152 dans cette édition.
Dans la culture carolingienne, le vers de trope Regnum tuum solidum
permanebit in eternum conférait au Gloria l’importante fonction d’exprimer la louange
de la Majesté céleste38. Il semble que ce vers ait été inclus dans le trope Laus tua deus
(38) déjà dans les répertoires les plus anciens, peut-être même avant la division de
l’empire au traité de Verdun en 843, puisqu’on le trouve dans les plus anciens
manuscrits de toutes les régions de l’ancien empire carolingien39. Il fait partie des
répertoires de l’Ouest, aussi bien que de ceux de Saint-Alban de Mayence et de Toul,
dans la zone de transition, la région de Lothaire dès le neuvième siècle, et on le trouve
aussi dans les plus anciens manuscrits de Saint-Gall. Il est même inscrit dans un
diptyque ancien qui présente deux Alleluia, le Gloria avec le trope Laus tua deus et le
vers Regnum tuum solidum permanebit in eternum avec un long mélisme40. Voir
Planche 16, Pa dipt. 298.
Alors que Regnum tuum solidum permanebit in eternum était chanté comme un
vers de trope dans toutes les régions, l’usage liturgique des prosules attachées à ce
verset fut vite modifié, divisant les répertoires en des traditions séparées. Ainsi
pouvons-nous noter l’absence presque totale de prosules dans les répertoires
germaniques. Cette absence est notable, puisque ces traditions sont réputées pour
compositions de tropes à style prosulaire41. De même, les répertoires des centres situés
dans la zone de transition, comme Prüm, Toul et Echternach (Pa 9448, Mü 14843 et Pa
38
Gunilla Iversen, « Maiestas domini dans le chant de Gloria. Prosules de Gloria en Aquitaine », Lingua
mea calamus scribe. Mélanges offerts à madame Marie-Noël Colette, Études Grégoriennes 36, éd.
Daniel Saulnier, Katarina Livljanic et Christelle Cazaux-Kowalski (Solesmes, 2009), pp. 173-205.
39
Michel Huglo, « De monastiska handskrifternas fördelning i två grupper, öst och väst », Nordiskt
Kollovium 3. Latinsk Liturgiforskning (Helsingfors, 1975), pp. 47-66.
40
Gunilla Iversen, « Regnum tuum solidum in Ivory Diptychs ans Liturgical Manuscripts. Observations
on early prosulas to the Gloria in excelsis », Dies est leticie : Essays on Chant in Honour of Janka
Szendrei, éd. David Hiley et Gábor Kiss (Ottawa, 2008), pp. 307-332 ; Chabouillet, Catalogue général
et résonné des camées et pierres gravées de la Bibliothèque impériale (Paris, 1858), p. 563.
41
Gunilla Björkvall et Andreas Haug, « Tropentypen in Sankt Gallen », Recherches nouvelles, pp. 119174.
29
INTRODUCTION
10510), contiennent le vers Regnum tuum, toujours sans prosules. Une seule prosule,
Sapientia dei patris (121), traitée ci-dessous, a été ajoutée dans le répertoire de SaintEmmeram à Ratisbonne vers le milieu du onzième siècle. Voir Planche 6, Mü 14322, f.
104v.
Toute différente est la situation dans les répertoires des régions du Sud-Ouest, en
Aquitaine et autour des Pyrénées où les manuscrits contiennent généralement de
grands répertoires de prosules42. Ici, on a particulièrement favorisé les prosules dans le
Gloria. Mais il arrive aussi que Regnum tuum solidum permanebit in eternum se trouve
en simple vers de trope dans quelques tropaires de cette région, ainsi pour la fête de
Pâques dans Pa 1084, Pa 1118 et Pa 187143. Le plus souvent les prosules sont insérées
dans le Gloria chanté sur la mélodie A, mélodie très appréciée en Aquitaine, et qui par
sa parenté au thème musical des tropes est propice à leur insertion44. De même que
nous l’avons pu constater pour les prosules d’Osanna dans le Sanctus, il n’y eut pas à
l’origine un usage bien établi en ce qui concerne la présentation des vers insérés dans
le chant liturgique 45. Mais, dès que le genre fut stabilisé, les auteurs, en Aquitaine,
purent employer la même forme de composition pour toute une série de prosules de
Regnum46.
2. 4. 4. 1. Emplacement dans les manuscrits
Dans le Sud de la France et plus précisément des deux côtés des Pyrénées on a choisi
de rassembler les prosules du Gloria en de grandes collections séparées des tropes.
Cette organisation rappelle encore celle des prosules de l’Osanna dans les manuscrits
de ces mêmes régions47. Les répertoires les plus importants se trouvent dans les
manuscrits qui furent produits à Saint-Martial à l’époque d’Adémar de Chabannes et
après, comme Pa 909 et Pa 1121, Pa 887 et Pa 1119, qui contiennent tous des
collections d’une vingtaine de prosules séparées du contexte du chant. Dans l’édition
des tropes (1-100) ces cas sont donnés avec indication des manuscrits après la rubrique
‘in coll. sep.’ (in collectione separata).
Dans le tropaire Pa 1119, mentionné ci-dessus, trois prosules sont présentées
dans le cadre des tropes, Omnipotens altissime (48), Laus tibi domine (36), et Laus tibi
summe (37), et deux dans la collection unique ad libitum (101), alors que dix-sept
42
Voir Marie Noël Colette, « Le prosulaire de Moissac : Paris, BnF, n.a. lat. 1871, 3e quart du XIe
siècle », Hortus troporum. Florilegium in honorem Gunillae Iversen, éd. Alexander Andrée & Erika
Kihlman, Studia Latina Stockholmiensia 54 (Stockholm, 2008), pp. 57-84
43
Voir le facsimilé Tropaire Séquentiaire Prosaire Prosulaire de Moissac. Édition, introduction et
index, éd. Marie-Noël Colette, Société française de musicologie (Paris, 2006).
44
Voir Colette-Iversen, La parole chantée (2014), pp. 153-160.
45
Voir Gunilla Iversen, Corpus Troporum VII, Tropes du Sanctus, Studia Latina Stockholmiensia 34
(Stockholm, 1990), pp. 29-34, et le tableau pp. 209-215.
46
Sur la forme des proses anciennes, voir Gunilla Iversen, « Psallite regi nostro, psallite. Singing
‘Alleluia’ in ninth century Poetry », dans Sapientia et eloquentia. Meaning and Function in Liturgical
Poetry, Music, Drama, and Biblical Commentary in the Middle Ages, éd. Gunilla Iversen et Nicolas Bell
(Turnhout, 2009), pp. 9-58, et ibidem : Marie-Noël Colette, « The Place and Function of Music in a
Liturgical Context : The Earliest Witness of Sequences and Versus ad sequentias in the Antiphoner of
Charles the Bald and other Early Sources », pp. 59-94.
47
Gunilla Iversen, ‘Osanna dulcis est cantica’. On a Group of Compositions Added to the
Osanna in excelsis, Cantus planus Tihany, 1988, éd. Lászlo Dobszay et al. (Budapest, 1990), pp.
275-296.
30
INTRODUCTION
prosules sont données dans une collection séparée, soit un répertoire de 22 prosules48.
Voir le numéro 101 dans l’Édition volume 1, et Pa 1119 dans l’Aperçu des manuscrits,
volume 2.
2. 4. 4. 2. Formes de composition des prosules
Il y a donc de ‘vraies prosules’, chantées en raison d’une syllabe par note d’un
mélisme, et des vers syllabiques chantés sur des mélodies de tropes, de ‘fausses
prosules’, qui peuvent paraître syllabiques à cause de la longueur du verset, des tropes
formés à la manière de prosules comme on en trouve à Saint Gall, par exemple, et
encore d’autres formes de prosules disséminées.
La structure générale d’une prosule de Gloria en Aquitaine pourrait se décrire
ainsi :
1 (R) = Regnum tuum solidum ou équivalent – per2a Vers de prosule | 2b Vers de prosule
3a Vers de prosule | 3b Vers de prosule
4 (P) = – Permanebit in eternum ou équivalent
Après le début du trope, Regnum tuum solidum (R), les paroles des vers ajoutés sont
mises sur le mélisme de per-, une syllabe par note, pour revenir enfin aux paroles
finales du vers de trope, Permanebit in eternum (P). Les strophes parallèles, 2a-2b, 3a3b (et parfois encore une ou deux autres paires de strophes), sont généralement
chantées sur la même mélodie49. Dans ces strophes se trouvent des textes qui avant tout
peuvent rapporter le chant à une fête particulière. Ainsi la prosule permet aux auteurs
de créer un chant de Gloria adapté à la fête célébrée, alors que le Gloria, quoique
faisant partie de l’Ordinaire de la messe, ne soit en principe pas lié au thème d’autres
fêtes que Noël.
La forme habituelle des prosules en Italie diffère de cette structure, les insertions
à la fin du chant y sont généralement formées comme des prosules sans paires de
strophes, ainsi, par exemple, Cui regnum est (123), Permanebit indivisum (135) et
Trinitatis substantie (149), dans des manuscrits du Nord de l’Italie, ou Perseverans
indefessum (137) au Mont-Cassin et à Bénévent. Dans ces cas, les lignes sont
indiquées : 1 2 3 4, de la même façon que dans l’édition des prosules d’Osanna dans
ces mêmes régions50.
Dans les répertoires d’Aquitaine et des autres régions de l’Ouest on peut
constater que les paroles d’ouverture, Regnum tuum solidum, qui soulignent le thème
de la Majesté divine avaient pu être très tôt remplacées par d’autres, toujours
exprimant la Maiestas Domini. Ainsi, par exemple, Sceptrum cuius nobile / Sceptrum
eius nobile / Sceptrum tuum nobile / Sceptrum regni nobile (133 et 150), et Sceptrum
gloria sanctorum (124). Dans ces combinaisons de paroles le mot sceptrum rend
visible l’image du sceptre comme attribut de la Majesté assise sur son trône, tout en
soulignant encore plus distinctement le thème de la descendance royale. Il s’agit d’une
48
Gunilla Iversen, « Incipiunt Gloriae cum Laudes. Conclusions from a Radical Redaction. Gloria
Melody A and its Collection of Alternating Trope Verses in the Manuscript Paris BNF Lat. 1119 »,
Cantus planus: Papers read at the Seventh Meeting, Sopron, Hungary, 1995, éd. László Dobszay
(Budapest, 1998), pp. 305-328 ; Iversen, Variatio delectat (2006), pp. 431-454.
49
Voir Colette-Iversen, La parole chantée (2014), chapitre 4.
50
Voir CT VII, pp. 29-36.
31
INTRODUCTION
référence au passage de la Genèse (49,10) : non auferetur sceptrum de Iuda . . . donec
veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium, ‘le sceptre ne sera pas ôté de
Juda, jusqu’à ce que vienne celui qui doit être envoyé, celui qui sera l’attente des
nations’.
Certaines prosules peuvent commencer autrement, comme, par exemple, celle
qui est adressée à la Vierge Marie (voir plus loin). Dans d’autres prosules qui
commencent avec d’autres paroles, comme Alma cuius potestas (117), Celsi clemens
Olympi (119), Rex apostolorum deus (R143), et Rex celorum maris (144), le thème de
la Majesté reste encore central.
Tout comme les vers Regnum tuum solidum et Sceptrum cuius le vers Rex regum
cuius constat sine fine tempore regnum peut être employé ou bien comme un vers de
trope par exemple, dans le trope Laus tibi domine (36:21), ou bien divisé en deux
parties pour fournir une nouvelle prosule à partir d’une autre, Regens cuncta benigne
(146). De même le vers en hexamètre Carne et mente peut faire partie du trope
Laudibus eximiis (32:10), et, vers unique pourvu de mélismes, fournir la grande cauda
d’un Gloria dans le manuscrit tardif La 263, où il est suivi d’une série de prosules.
Voir l’Aperçu des manuscrits et l’Index des vers, volume 2.
Il reste une certaine variabilité dans le choix des formes et dans la manière
d’insérer les prosules dans le chant. À chacune des deux phrases Iesu Christe pouvait
être associée une prosule, comme, par exemple, à Autun, (PaA1169) Rex regum sine
(146) et Lumen eterne (128) dans le trope Laus honor Christe (34)51. Cependant, le
point d’insertion le plus courant réside à la fin du chant. Voir l’Aperçu des manuscrits,
volume 2.
Cette incertitude – ou liberté – est reflétée dans le cas de Conditor generisIneffabilis-Sapientia (R121) qui dans des versions diverses se trouve dans les
répertoires de l’Ouest et en Italie. De plus, c’est la seule prosule de Regnum qui ait été
retenue dans les répertoires germaniques, tout d’abord ajoutée en marge du verset
Regnum tuum dans le trope Laus tua Deus (38) dans l’un des anciens tropaires de
Saint-Emmeram à Ratisbonne (Mü 14322). Voir planche 5.
Dans un autre manuscrit de Ratisbonne (Mü 14843), la prosule est inscrite dans
le texte, et chaque vers est suivi de Per ou de la voyelle e. À la fin, permanebis
remplace permanebit, ce qui permet de constituer une unité syntaxique avec les paroles
précédentes52 :
Regnum tuum solidum Per≈
Sapientia dei patris eterni, e≈
Ineffabilis, sine fine, sine principio, e≈
Salvare venisti, nasci dignatus ex virgine. e≈
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebis in eternum,
Iesu Christe.
En marge du même trope, Laus tua deus (38), dans le plus ancien tropaire de
Limoges (Pa 1240) a été copiée la version suivante, qui ne comprend pas la fin
permanebit in eternum, la prosule étant immédiatement liée à Iesu Christe :
51
Iversen, Regnum in Ivory diptyques (2008), pp. 307-332, surtout pp. 325-330.
Cette addition semble refléter les liens entre Saint-Emmeram et la cour des Carolingiens à Metz,
Tours et Compiègne ; voir Iversen, Regnum in Ivory diptyques (2008), pp. 320-323.
52
32
INTRODUCTION
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris, eterne.
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine.
Et nunc deus et homo regnas, o domine dominator,
Iesu Christe.
D’ailleurs le premier vers, Conditor generis humani, peut parfois apparaître
comme un vers de trope. Voir, par exemple, Laus tua deus (38) version VII, Ivr 60.
Dans le tropaire de Saint-Martial, Pa 909, la fameuse prosule d’Adémar pour Saint
Martial, Rex apostolorum deus (R143), est un contrafactum de Sceptrum gloria
sanctorum – Deus eterne rex (R124), sur des paroles qui célèbrent la grandeur du
nouvel apôtre. Après la prosule, sont insérés deux vers de trope dédiés à la louange du
roi qui trône dans le ciel, et à l’éternité de son royaume, revenant ainsi au thème du
Regnum tuum permanebit in eternum :
1
2a
2b
3a
3b
4
5
Rex apostolorum, deus,
Qui ecclesie veritatem tue revelasti apostolico dogmate,
Quam praedicante MARTIALE luce inlustrasti tuae misericordie
Clamantes ad te exaudi, redemptor, rex pie,
Qui regnas tua virtute ineffabiliter,
Splendor glorie, benedicte,
Vivens in eternum,
Iesu Christe,
Dextera, maiestas, lumen patris, deus alme,
sit tibi ubique decus, rex, qui regnas sine fine
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris.
Te laudamus, rex gloriosissime,
Cuius regnum et imperium permanet
Per immortalia secula seculorum.
Amen.
2. 4. 4. 3. Formes de composition des ‘fausses prosules’
Cependant, comme nous venons de le dire, certaines insertions n’ont pas été formées
selon le modèle général des prosules, à savoir une syllabe par note (comme les
prosules chantées sur la mélodie de per- dans Regnum tuum solidum per-). Il s’agit
souvent de textes adaptés ou librement rapportés à un mélisme – un mélisme de
Christe ou de Amen. Les paroles peuvent être chantées sur une mélodie répétée, mais
pas nécessairement une note par syllabe. Une addition fréquente de cette catégorie est
Rex omnis gratie (145), liée au mélisme final de Christe. Probablement
faisait-elle d’abord partie du trope Quem cuncta laudant (72) dans lequel tous les vers
sont composés à la manière des prosules (voir Pa 1871 f. 72). Mais elle était aussi,
dans les tropes Nulla qui laude (41) et Prudentia prudentium (58), insérée comme une
‘fausse prosule’, vers la fin du chant. (Planche 27, et transcription musicale, volume 2,
4. 2.) :
33
INTRODUCTION
Iesu Christe
Rex omnis gratie, poscimus te,
Cuncte tue des ut ecclesie
Gaudere nunc et semper de te
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Une autre addition normalement associée à un mélisme de Iesu Christe est celle
qui commence par des paroles différentes mais continue avec la même prière : que les
voix soient unies aux voix des anges : Christe celorum rex alme, Christe redemptor
rex alme ou Christe celi rex et terre (120). Elle peut faire partie de douze tropes
différents. Habituellement rapportée au deuxième Iesu Christe vers la fin du chant elle
se trouve dans Angelica iam pater (3), Christus surrexit (13), Laudabile tribuens (26),
Laudat in excelsis (29), Laus tua deus (23), O gloria sanctorum (45), Prudentia
prudentiarum (58), Quem patris ad dexteram (75), Quid tibi nunc (83) et Rector ab
arce (87)53. Voir Planches 14 et 20 et transcriptions musicales, volume 2, 4. 2.
Cette addition pouvait donc être employée de façons différentes dans des lieux
différents. Elle est habituellement chantée après Iesu Christe et avant Cum sancto
spiritu à la fin du chant, comme à Nevers. À Bénévent elle est ajoutée après la prosule
Manebit cum patre (130) au trope Laus tua deus (38) et mise sur la mélodie de
Christe54 (voir Planche 32) :
Iesu Christe
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
On peut noter que c’est justement à Bénévent que l’un des Kyrie se lit : Christe
celorum rex [. . . ] voces nostras vocibus sanctorum adiunge55.
Et les répertoires d’Aquitaine présentent la version suivante (voir Planche 27 et
transcription musicale Pa 1871, f. 68) :
Iesu Christe
Christe, celi rex et terre,
Voces nostras, piissime,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Dans certains cas, comme dans Cdg 473 et Ox 775 de Winchester et dans Pa
13252 de Saint-Magloire, une version de ce vers est donnée avant Quoniam :
Christe redemptor, rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge.
Quoniam tu solus sanctus
Le fait que les rédacteurs médiévaux ont inscrit Christe celorum (120) et Rex
omnis gratie (145) parmi les prosules dans les collections séparées (voir, par exemple,
Pa 909 et Pa 1121 dans l’Aperçu des manuscrits, volume 2), nous invite à faire comme
53
Voir Pa 1871 f. 68, sur la mélodie de Propter mundum, Pa 1871 f. 61.
Voir transcription dans Rönnau, Die Tropen (1967), p. 197.
55
AH 47, no 132.
54
34
INTRODUCTION
eux et éditer ces ‘fausses prosules’ avec leurs apparats critiques parmi les prosules de
l’édition (numéros 117-151).
Un autre cas intéressant est représenté par le trope Angelica iam pater laude (3),
ajouté au Gloria chanté sur la mélodie Vat. IV. Dans ce trope tous les vers sont
composés sur la mélodie de la voyelle finale ‘-e’ de la phrase précédente du chant ; on
pourrait dire un trope composé à la manière des prosules, de même que les tropes de
Saint-Gall qui aussi sont souvent composés d’une manière ‘prosulaire’ : il figure donc
ici parmi les tropes (1-110). Il est intéressant de noter que dans certaines versions a
même été ajouté le vers Christe celorum (120) lié à la mélodie de Iesu Christe.
De même, il y a une insertion particulière à la fin du chant, Te trina deitas / Te
summa deitas / O summa deitas (152) qui, bien qu’associée au mélisme d’Amen n’est
pas une prosule. Les paroles de ce texte le placent au centre de la controverse entre
Hincmar et Gottschalk (voir plus loin). Ce ‘versus’ est employé dans un grand nombre
de tropes divers. En éditant ce texte avec toutes ses variantes dans cette partie de
l’édition nous pouvons faire clairement apparaître aux lecteurs tous les contextes et
variantes des leçons manuscrites. De même que les cas traités ci-dessus, cette insertion
à Amen est éditée dans le cadre de tous les tropes dont elle fait partie, aussi bien que
parmi les prosules et ‘fausses prosules’, à la fin de l’édition (152).
2. 5. Les vers vagants : versus vagantes
Un trait caractéristique des tropes du Gloria est l’usage fréquent de vers vagants,
versus vagantes, c’est-à-dire de vers qui peuvent faire partie de tropes différents. Leur
nombre est remarquable, comme il apparaît dans les tableaux de ces vers. Remarquons
en outre que cette manière de composer des tropes avec des vers déjà employés est très
rare dans les répertoires germaniques, alors qu’elle est si fréquente dans les régions de
l’Ouest, et en particulier en Aquitaine. L’usage des vers vagants a déjà été établi dans
les répertoires les plus anciens. Ainsi, non seulement le vers Regnum tuum solidum
permanebit in eternum, mais aussi des vers comme, par exemple, Deus fortis et
immortalis et Domine deus rex Israhel reviennent dans un grand nombre de tropes.
Parmi les vers vagants, le plus fréquent est Celestium terrestrium et infernorum rex
/deus reprenant les paroles d’une antienne de la Semaine Sainte. Il se trouve dans dixhuit tropes différents, habituellement inséré après Tu solus dominus vers la fin du
Gloria, et souvent juste avant Regnum tuum solidum (cf. l’Aperçu des manuscrits,
volume 2). À Saint-Martial on a plutôt choisi de l’insérer dans la partie des prières, au
milieu du chant.
Dans l’édition les vers vagants sont indiqués sous la rubrique Versus vagantes
avec une indication de tous les autres tropes dont ils font partie (voir 7. 5). De plus, ils
sont donnés dans l’Index des vers de l’édition (volume 2).
35
INTRODUCTION
2. 6. Trope ou commentaire versifié ? Gloria stelligeris
Un cas intéressant, non inclus dans l’édition, est un texte retrouvé dans un manuscrit
de Wissembourg daté de la deuxième moitié du IXe siècle. Ce texte est édité par
Dümmler dans les MGH. Il s’agit de cinq vers – et apparamment encore quelques
autres – composés comme des commentaires versifiés des paroles du chant56 :
Gloria in excelsis deo.
Gloria stelligeris domino sit maxima celis.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis
In terraque viris pax, quos tenet alma voluntas.
Laudamus te,
Angelico sed cum cetu laudamus ovantes
Benedicimus te
Teque tuum nomen sanctum benedicimus omnes
Adoramus te
Et genibus pariter flexis te sepe rogamus.
(...)
L’éditeur des MGH a remarqué qu’il y avait des traces de vers effacés sur les
lignes 9-16 de la page suivante, et que le dernier finit par le mot perennem57. S’agit-il
ici d’un trope ou d’un commentaire versifié ? La question a été posée dans une étude
récente par Peter Stotz, qui propose de ne pas le considérer comme un trope58.
Cependant, la forme, le vocabulaire et la structure du texte invitent à le reconnaître
comme un trope de tradition de germanique. Les vers sont insérés après chaque
segment du chant à la manière des tropes des régions germaniques. Le vocabulaire est
le même. Il pourrait donc s’agir d’un trope. Mais nous ne l’avons pas inclus dans la
présente édition.
56
Cod. Wissembourg 77, Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf 4161 Weiss 77,
Heinemann Katal. 8, 302, MGH, Poetae, 5.3, pp. 504-507. Je remercie Peter Stotz qui me l’a fait
l’observer, trop tard pour l’inclure dans l’édition même.
57
MGH, Poetae 5.3, p. 507.
58
Voir Peter Stotz, « Embellir la Psalmodie », Amicorum societas. Mélanges offerts à François Dolbeau
pour son 65e anniversaire, éd. Jacques Elfassi, Cécile Lanéry, Anne-Marie Turcan-Verkerk (Florence,
2013), pp. 790-815.
36
INTRODUCTION
3. Thèmes principaux
3. 1. Le Gloria, hymne des anges et des hommes
Nous venons de voir quelle insistance les anciens commentaires ont donnée au fait que
la première phrase du chant devait être entonnée uniquement par le pape, l’évêque, et
enfin le prêtre seul, comme figure de l’ange seul de St Luc. Mais d’une importance
aussi grande est le récit des Révélations décrivant les anges et les vingt-quatre
vieillards qui adorent et louent le roi du ciel se tenant sur son trône :
Et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium et
ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum dicentes : Amen
benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo
nostro in secula seculorum. Amen (Apc. 7:11).
La louange des anges est exprimée dans des antiennes comme celles-ci :
Benedicite dominum omnes angeli eius
Potentes virtute qui facitis verbum eius
Ad audiendam vocem eius (Ps 102:2), AMS 157
Benedicite omnes angeli domini domino
Hymnum dicite et superexaltate eum in secula (Dn 3:58) AMS 157
Benedicam dominum in omni tempore
Semper laus eius in pre meo (Ps 33:2)
Le Gloria est souvent défini par les auteurs des commentaires comme l’hymne des
anges, hymnus angelicus, carmen angelicum, laus angelorum, que chantent ensemble
les chœurs des anges dans les cieux et les hommes sur la terre. Le thème reprend les
paroles du Psaume (95:11) :
Letentur celi et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius.
Le thème de la louange des anges et des chœurs célestes est souvent exprimé
dans des hymnes anciennes, et dans des antiennes de l’Office, ainsi par exemple dans
l’hymne de Bède le Vénérable Letare celum desuper59. Il revient aussi dans un grand
nombre de tropes du Gloria. Voir, par exemple, les tropes Laus tibi summe deus (37),
Quem cives celestes (71), Quem glorificant sancti (73) et l’invitation Letentur celi
celorum (107).
Les contrastes in excelsis – et in terra sont déjà présents dans l’ouverture du
Gloria et les auteurs des tropes expriment constamment, dans la première partie du
chant, la louange pour laquelle s’unissent les chœurs des anges et des hommes, ainsi
dans les tropes suivants : Assit honor laudis (5), Credimus te una (14), Cui canit
hymnilogum (15), Laudat in excelsis (29), Qui deus et rector (82), Quid tibi nunc (83),
59
One Hundred Latin Hymns. Ambrose to Aquinas, éd. Peter G. Walsh et Christopher Husch,
Dumbarton Oaks Medieval Library 18 (Cambridge MA – Londres, 2012), no 65, p. 228.
37
INTRODUCTION
Rector ab arce (87), Te consonant (96), Ut possimus (100). Ce sujet invite plus
particulièrement à faire, à partir de l’édition, des études approfondies de ces textes.
3. 1. 2. Le Te Deum, le Sanctus et l’hymne Gloria laus et honor
Parmi les textes des Psalmi idiotikoi proches du Gloria on remarque d’abord à côté du
Sanctus la grande hymne, Te Deum laudamus, hymne associée à la Vigile Pascale et
chantée dans l’Office. Son texte a été attribué à plusieurs auteurs, tels Hilaire de
Poitiers, Ambroise, Augustin, puis à Nicetas de Remesiana60 :
Te deum laudamus,
Te deum confitemur
Te eternum patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes angeli
Tibi celi et universe potestates
Tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant :
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus deus sabaoth,
Pleni sunt celi et terra maiestate glorie tue.
Te per orbem terrarum sancta confitetur ecclesia
Patrem immense maiestatis,
Venerandum tuum unigenitum filium,
Sanctum quoque paraclitum spiritum.
Tu rex glorie, Christe.
Tu patris sempiternus es filius.
Tu devicto mortis aculeo aperuisti credentibus regna celorum.
Tu, ad dexteram dei sedens in gloria patris
Iudex crederis esse venturus.
Salvum fac populum tuum, domine,
Et benedic hereditati tue,
Et rege eos, et extolle eos usque in eternum.
Per singulos dies benedicimus te
Et laudamus nomen tuum
In seculum et in seculum seculi.
Dignare, domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua, domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
On reconnaît dans la structure du texte la répétition tripartite des adresses au
début et au milieu de l’hymne, te te te, tibi tibi tibi, te te te, tu tu tu, de même que les
acclamations de louange exprimées à la première personne : Laudamus, confitemur. La
60
Christine Mohrmann, Études sur le latin des Chrétiens, 4 vols, (Rome, 1958-1977), pp. 161-162 ;
Ernst Kähler, Studien zum Te Deum und zur Geschichte des 24. Psalms in der Alten Kirche,
Veröffentlichungen der Evangelischen Gesellschaft für Liturgieforschung 10 (Göttingen, 1958), pp. 1591.
38
INTRODUCTION
division en trois parties ressemble à la division générale du texte du Gloria : d’abord
l’ouverture, avec la louange qui unit la terre et le ciel, les hommes et les anges, au
milieu du chant, les prières, enfin le rapprochement des dimensions temporelles et
éternelles. Importante est aussi l’invocation au Fils comme roi de gloire, Tu rex glorie
Christe.
Tous ces aspects sont exprimés dans le même vocabulaire par les auteurs des
tropes de Gloria, comme on le verra dans les exemples étudiés ci-dessous.
De même, le Sanctus présente quelques parentés structurelles avec le Gloria. D’abord
l’invocation tripartite, puis la partie des prières, enfin la forme triomphale de la fin des
chants. De même que les trois invocations Sanctus, sanctus, sanctus au début du
Sanctus ont invité les auteurs des tropes à faire des insertions parallèles dans ce chant,
les trois invocations au début du Gloria, Laudamus te, Benedicimus te, Adoramus te,
ont conduit les auteurs à y insérer des vers de tropes. Mais alors que les insertions dans
le Sanctus expriment avant tout des invocations aux trois personnes de la Trinité, celles
du début du Gloria soulignent le parallélisme qui existe entre la louange des chœurs
célestes et celle des chœurs terrestres, avec toute la création. Le vocabulaire est
souvent très proche, il y a même des citations du Sanctus dans les tropes du Gloria,
comme par exemple :
Osanna in excelsis.
Tibi laus et honor permanebit in eternum (73:8)
Et celi cives tibi ‘sanctus’ ter referentes (25:6).
‘Sanctus’ ter seraphin, ‘Sanctus’ resonent tibi ‘Sanctus’ (30:7)
Une autre source d’inspiration est l’hymne de la procession du Dimanche des
Rameaux Gloria laus et honor écrite par Théodulfe d’Orléans au début du neuvième
siècle. Ce texte écrit en distiques est contemporain de plusieurs anciens tropes du
Gloria :
Gloria laus et honor tibi sit, rex Christe, redemptor,
cui puerile decus prompsit Osanna pium.
Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles,
nomine qui in domini, rex benedicte, venis.
Cetus in excelsis te laudat celicus omnis,
et mortalis homo et cuncta creata simul,
Plebs Hebrea tibi cum palmis obvia venit,
cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi.
Hi tibi passuro solvebant munera laudis,
nos tibi regnanti pangimus, ecce, melos.
Hi placuere tibi, placeat devotio nostra,
rex bone, rex clemens, cui bona cuncta placent.
[ . . . ]61
Dans ce chant Théodulfe combine la louange des chœurs dans les cieux et des
hommes sur la terre. Il y adresse le Fils comme rex Christe redemptor, rex Israhel,
comme Davidis inclita proles, rex bone et rex clemens. Ce même vocabulaire, et même
61
F. J. E. Raby, A history of Christian-Latin Poetry (Oxford, 1966), pp. 171-177 ; MGH, Poetae, I, p.
517.
39
INTRODUCTION
des expressions comme cetus in excelsis te laudat celicus omnis, et rex bone rex
clemens cui bona cuncta placent reviennent plus ou moins littéralement dans de
nombreux tropes du Gloria. Ce n’est pas seulement le vocabulaire mais aussi la forme
des distiques qui rappellent les textes des tropes. Voir, par exemple le trope Laudat in
excelsis (29)62.
Naturellement, le vocabulaire des tropes du Gloria ressemble souvent à celui des
tropes liés aux autres chants de la messe, comme ceux de Noël et de Pâques, et en
particulier aux tropes des autres chants de l’Ordinaire63.
3. 2. Louanges au roi – le thème de la Maiestas domini
Parmi tous les titres de Dieu, il en est un qui a tout particulièrement frappé l’esprit des
tropistes du neuvième siècle : Jésus-Christ leur est surtout apparu comme Roi. Et cette
idée de la royauté du Christ a hanté leur intelligence au point de les amener à la création
d’un Trope nouveau, inattendu, important, qu’ils ont inséré dans le Gloria, mais qui, de
très bonne heure, a conquis une sorte d’indépendance et a mérité le nom de prosula64.
Dans ce passage Léon Gautier renvoie au thème du vers Regnum tuum solidum
permanebit in aeternum, lequel reflète l’importance centrale donnée à l’image du Roi
trônant dans son royaume éternel. Le thème de la Maiestas domini est fréquemment
exprimé dans l’art et dans la poésie à l’époque carolingienne, et en particulier sous le
règne de Charles le Chauve, comme le souligne Anne-Orange Poilpré :
La constitution d’une imagerie royale nouvelle – aucun souverain carolingien avant lui
n’y avait eu recours – correspond à un temps réflexif, au même titre que les œuvres
littéraires, mais pour répondre à une nécessité d’un ordre différent. L’élaboration d’une
pensée complexe sur la société et les ordres qui la composent, ainsi que sur les qualités
du bon gouvernement, induit un besoin nouveau de représenter ce qui y est immuable65.
Le motif du Roi du ciel représenté dans la Maiestas domini revient constamment
dans les enluminures des manuscrits. Mais il constitue en même temps un thème
central dans de nombreux tropes du Gloria, dont on trouvera ci-dessous des exemples.
Pour comprendre le texte poétique et même la fonction rituelle de ces anciens
tropes, il faut considérer l’image du roi dans l’art carolingien. La fonction du roi
comme vicarius Christi, dont la tâche royale est qualifiée de ministerium, est formulée
dans la Via regia par Smaragde de Saint-Mihiel, engagé par Louis le Pieux comme
précepteur de ses fils66. Poilpré souligne que le souci d’insister sur l’unicité de la
structure ecclésiale et sociale au moyen de la métaphore du corps, qui existe au temps
de Charlemagne, connaît, au temps de Charles le Chauve, un important enrichissement
62
Ce trope est la base de l’étude sur les méthodes d’édition, dans mon étude « Liturgical lyrics in many
local versions. Text Edition of Tropes and Prosulas to the Gloria Chant in the Medieval Mass »,
Entering the Editorial Laboratory. An Ars edendi Case Book for and by Editors of Medieval Greek and
Latin Texts, éd. Elisabet Göransson, Gunilla Iversen et al. (sous presse).
63
Voir AH 47 et 49 passim, et <http://fraitaklass.su.se/corpustroporumkonkordans>.
64
Léon Gautier, Histoire de la poésie liturgique du Moyen Âge. Les Tropes (Paris, 1886), p. 269.
65
Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini. Une image de l’Église en Occident (Ve-IXe siècle), (Paris,
2005), p. 261.
66
Poilpré, Maiestas Domini (2005), p. 260 ; Yves Sassier, Royauté et idéologie au Moyen Âge (Paris,
2002), p. 137 ; Smaragde, Via regia, MGH, Poetae, I, éd. Ernst Dümmler (Berlin, 1881), pp. 607-619.
40
INTRODUCTION
chez les penseurs de l’école d’Auxerre, Haimon et son disciple Heiric, également
formé par Érigène. L’accès à l’œuvre du Pseudo Denys l’Aréopagite, la Hiérarchie
céleste, permet aussi une réflexion plus poussée sur ces questions. Poilpré note en
outre que :
Dans l’interprétation médiévale de l’Apocalypse, l’épisode de la rupture du premier
sceau (Apc. 6.11-2) se situe au début d’une récapitulation marquant le début de
l’histoire de l’Église et des temps de la Nouvelle Alliance, après l’intronisation de
l’Agneau figurant la Résurrection et le règne du Christ. Ainsi l’association de l’Agneau,
du lion de Iuda et de l’ouverture du premier sceau compose une vision synthétique
représentant l’instauration d’un règne et d’un temps nouveau, celui de la Nouvelle
Alliance et de l’Église67.
Le Gloria acquiert ainsi une nouvelle fonction dans la culture carolingienne, et
en particulier dès l’époque de Charles le Chauve.
3. 3. Dénominations du Fils
Rex
Comme nous l’avons constaté ci-dessus, le qualificatif privilégié du Christ dans les
tropes du Gloria est rex. Évidemment, l’expression rex celestis se trouve déjà dans le
chant même, mais ici adressée à Dieu le Père. L’expression rex glorie, qui dans les
Psaumes (Ps. 23: 7, 9, 10) désigne Dieu, est souvent employée dans les tropes pour
décrire le Christ comme roi du ciel. Le vocabulaire des tropes du Gloria ressemble en
effet à celui des poètes de l’entourage du roi Charles le Chauve. On se rappelle, par
exemple, le titulus en vers de Sedulius Scottus adressé au roi dans la Bible de Vivien
en 845 :
Rex bone, rex sapiens, rex prudens, rex venerande,
Rex Carole, alme, vale cum pietatis ope.
Det tibi sceptra patris, Iesus, confirmet, adunet.
Premia sanctorum ut merearis. Amen.68
Parmi les noms donnés au Christ dans les plus anciens tropes du Gloria, le mot
rex semble avoir pris une importance particulière dans les régions de l’Ouest. On le
retrouve en effet plus de trois cent fois dans les tropes et prosules de cette région édités
ici. Ce sont, par exemple, les invocations suivantes au vocatif : rex Christe, rex alme,
rex altissime, rex bone, rex clementissime et misericordissime, rex piissime, rex sancte,
rex unigenite, mais aussi avec des appositions comme : rex omnis gratie, rex virtutum
celestium, rex regum, rex angelorum, rex celestis, rex celorum, rex seculorum, rex
glorie, et ainsi de suite. Le plus souvent rex est employé comme une adresse directe au
Christ. Voici une liste d’exemples :
Celestium, terrestrium et infernorum rex (13:23 et passim)
Celitus eniteat tibi, rex, cui gloria semper (4 :4)
Christe, rex, famulis tu miserere tuis (13:32 et passim)
Christe, rex, gratias indefessas agimus salutis auctori (87:22)
Christe, celorum rex alme (120 et passim)
67
Poilpré, Maiestas Domini (2005), pp. 239-40.
Sedulius Scottus, Carmina, CCCM 117, Carm. Biblioth. 3, 6, 27-30, éd. Jean de Meyers (Turnhout,
1991).
68
41
INTRODUCTION
Christe, via veritas et vita nostra, rex regum et deus noster (34:34 et passim)
Clemens rex Sabaoth, orbis lapsi reparator (25:8)
Complacuit tibimet mortem, rex, iure subire (64:2)
Cui omnis creatura famulatur, eterne rex piissime (100:19)
Cuncta regis, o tu pie rex, et cuncta gubernas (50 :12)
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex (34:20 et passim)
Domine, seculorum rex, nostras benignus suscipe preces (27:7)
Adorande rex, in secula (27:3)
Fortissime rex regum, domine (41:4)
Gloria sanctorum, deus et rex glorificande (37:4)
Gloria, laus et honor tibi sit, rex Christe (16:32)
Gloriosum est, rex, nomen tuum in eternum (73:6)
Gloriosus es, rex Israhel, in throno patris tui (29:8 et passim)
Gloriosus es, rex, in throno patris tui (34:38 et passim)
Imperitare quadro te monstrans, rex pie, mundo (15:12)
In cruce iam moriens carne tu, rex, redimis (29:21)
Inmortalis rex eternorum regnans benedictus per secla (2:2)
Laudabilis rex super astra, dominator dominus (28:1)
Laudibus eximiis, bone rex, te corde colentes (32:1)
Laus honor, Christe, coram te resonet, eterne rex (34:1)
Laus tibi sit domine, rex eterne glorie (148:5)
Lux vera, rex angelorum et hominum redemptor, (8:2, 69:2)
Namque salute venis nostra, rex mitis, in arva (87:2)
O bone rex et pie domine (26:5 et passim)
O ineffabilis rex et admirabilis, ex virgine matre hodie prodisti mundoque subvenisti (55:7)
O pie cunctipotens, deus, rex mundique redemptor (17:8)
O rex celorum, parce tuo populo (29:41)
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie (13:2 et passim)
O rex sancte, eterne domine (9:4)
O rex seculorum (1:2)
O rex, qui in celis regnas cum patre, vivis in unitate, succurre nobis (54:8)
Odas pangimus tibi, alme rex angelorum (23:13, 43:1)
Omnes vocibus altis te laudamus, rex bone, trine et une (108)
Omnipotens celorum et rex angelorum, quem imitatus est sanctus Iohannes (45:42)
Pioque tuo amore referens sistat in evum, rex unigenite (38:38 et passim)
Protege, rex, agmen quod nostrum dixerit : Amen (12:17).
Qui regis imperitans, rex, cuncta creata per orbem (10:10)
Qui resides in arce poli, domine, rex eterne (17:5)
Qui solita populum tua, rex, pietate gubernas(29:19)
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto, rex celi, famulis tu miserere tuis (26:7et passim)
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus (38:2)
Redemptor omnium, rex angelorum, quem adorat chorus angelorum (38:47)
Regnorum pie rex, Christe, et domine dominorum (29:23)
Regum rex, o domine (3:4)
Rex angelorum atque archangelorum, deus (1:3)
Rex apostolorum, deus (143)
Rex celi, servis miserere tuis (20:4)
Rex celi, vernulis tu miserere tuis (40:11)
Rex celorum, maris atque terre (144)
Rex eterne, tuis per secula parce redemptis (89:8)
Rex hodie Christus, qua victor redit ab imis letetur celum, tellus et omnis homo (88:1)
Rex hodie pro nostra tutela venit in secula (39:12)
Rex immense poli terreque marisque profundi (89:1)
Rex metuende, nimis laudabilis et sine fine (90:1)
Rex omnis famulis tu miserere tuis (75:17)
Rex omnis gratie (145 et passim)
Rex pacificus atque laudabilis (29:31 et passim)
Rex pie summipotens, laudum nunc suscipe carmen (93:6)
42
INTRODUCTION
Rex pie, Christe, nostri semper digniter miserere (141)
Rex pie, deus clemens (73:11)
Rex pie, pacem tribue (73:14)
Rex pie, te laudant, lux, polus, arva, fretum (12:11)
Rex regum dominus, residens super astra polorum (30:16)
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum (34:21, 146 et passim)
Rex regum, miserans dominus, populum rege cunctum (23:9)
Rex sacer, ecce, tui radiat pars magna triumphi (12:13)
Rex seculorum domine, Iesu Christe (45:25)
Rex sine fine manens (16:11)
Rex super omnes unus (16:10)
Rex tibi laus celsis, qui gloria, pax es et imis (91:1)
Solus rex invisibilis, qui ad dexteram patris sedes (73:12)
Spes iugis et splendor patris, rex omnia condens (93:1)
Te laudamus, rex clementissime (138, 143 et passim)
Te laudamus, rex potentissime qui nasci dignatus es de virgine (55:33)
Tu pater, verbum, tu rex, deus omnipotensque (75:20)
Tu quem venturum iudicem speramus ut iudices omnia, rex altissime (100:19)
Tu rex altissimus, tu es deus benignus (69:22)
Tu rex pacificus, qui in sede paterna gubernas (69:23)
Ut nos exaudiaris, rex glorie, petentes et invocantes te, domine (34:12)
Virtutum celestium rex, famulis tu semper adesto tuis (34:9)
En revanche, il est intéressant de noter que le mot rex s’adressant au Christ ne se
trouve que dans peu de tropes du répertoire de Saint-Gall : d’abord comme rex Israhel
dans Laus tua deus (38:5) et dans le vers Rex pie quadrifidi conscendens robora ligni –
présent dans les tropes Que sociat (78:5) et Qui deus et rector (82:11) – qui se réfère
au titre du Christ, inscrit sur la croix, comme roi des juifs, INRI. Il y a encore les
expressions rex angelorum et rex gloriose dans Odas pangimus (43:1,3).
Redemptor
Naturellement, le Christ est souvent qualifié de Sauveur, souvent redemptor alme, ou
bien redemptio nostra, par exemple :
Domine deus, redemptor Israhel (29:9, 38:6 et passim)
Redemptor universi orbis (29:32, 34:16 et passim)
Celestium terrestrium tu fabricator et mundi redemptor (33:6 et passim)
Laudat te cuncta caterva polorum, alme redemptor (34:5 et passim)
Conditor generis humani, redemptor idemque (R121 passim),
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme, (36:5)
Gloriosum decus, inestimabilis redemptor alme (36:17)
Redemptor alme, cui cuncta semper famulantur creata vere (37:14)
Tu, patris verbum, famulis miserere, redemptor (37:15)
Redemptor omnium, rex angelorum, quem adorat chorus angelorum (38:47
Redemptor humani generis, rex pie, qui tuo nos redemisti sanguine (40:9
Celi terreque creator omniumque rex et redemptor (45:26 et passim)
Tu nobis aperis celestia regna redemptor (50:10)
In deitate manens preclarus ubique redemptor (50:14)
Oramus te, domine pater, redemptor, defende nos in proœlio (54:4)
Lux vera, rex angelorum et hominum redemptor (69:2)
Nos nostrasque preces celo describe, redemptor (75 :9)
Sator ubique potens, pie rector atque redemptor (87:8)
Pro quibus inferni penetravit claustra redemptor /electos secum inde eduxit eos (88:8)
Sit tibi laus et honor, mundi sator atque redemptor (89:7)
Glorifica celo quicumque, redemptor, in arvo (91:4)
O pie, tu veritas, via, lux, o bone redemptor (91:8)
43
INTRODUCTION
Tu pie, tu nobis miseris miserere, redemptor (91:11)
Alme patris genite, redemptor ac totius salutis reparator humane (95:7)
Nostrasque preces averte benignus auxilii, redemptor (96:9
O redemptor humani generis, miserere omnibus quos redemisti (100:16)
Christe redemptor, rex alme (120)
Iudex noster nostraque redemptio, Iesu benigne (14:6)
Laus angelorum, salus et vita, redemptio nostra (33:1)
Virtus et sapientia patris, salus et redemptio nostra (58:17
Altitonans verbum patris, redemptio nostra (75:14)
mais aussi des expressions comme :
salus nostra, salvatio nostra, salvator seculorum.
Pax
Pax est un mot central puisqu’il fait partie des paroles bibliques du début du chant : et
pax in terra hominibus. Reprenant l’idée de pax in terra, on s’adresse au Fils en tant
que ‘paix pour les hommes’. Il est la paix, il donne la paix, et il est notre paix, en
référence à l’enseignement de St. Paul : Ipse est enim pax nostra (Eph.2:14). Ainsi par
exemple :
Pax, salus et vita omniumque deus, tibi gloria (36: 18 et passim)
Pax sempiterna, Christus, illuxit (55:1)
Pax, salus et vita omnium (58:22)
Pax beata, tuis pacem gestantibus illis (60:2)
Pax vera, salus et vita omnium, rex angelorum (73:2)
Glorificande deus, via, lux, pax, gloria, virtus (89:4)
Rex, tibi laus celsis, qui gloria, pax es et imis (91:1)
Via, veritas et vita
Les auteurs des tropes reprennent souvent aussi les paroles du Christ lui-même selon
St. Jean pour décrire le Fils Ego sum via, veritas et vita. (Jo. 14 :69) et Qui manducat
meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam (Jo. 6 :55), ainsi dans
ces vers :
veritas, virtus, via, lux salusque vita perennis, (6:11)
tu lux via et spes nostra, filius, vita, bonitas, caritas, sapientia (34:32)
Iesu bone qui es via, veritas et vita (48:17)
via vita et fons misericordie (95:5).
De telles paroles font écho à de nombreuses hymnes et poèmes du neuvième siècle,
ainsi par exemple ces vers de Gottschalk d’Orbais, présents dans deux de ses poèmes
(AH 50, no 166 et no167) :
Spes mea Christe,
Rex benedicte,
Lux pia vite.
Lux, lumen, splendor et candor
De même que dans le Credo et le Te Deum, le Fils apparaît dans les tropes comme la
Lumière:
veritas, virtus, via, lux salusque (6 :11)
lux vera (8 :2)
lux indeficiens, Christe (14 :12)
eterna lux credentium (16:40)
gloria, lux, virtus, laus, honor atque salus (29 :23)
44
INTRODUCTION
lux luminum (33:4)
tu lux, via et spes nostra (34:32)
lux sanctorum omnium clara (34 :35)
omnibus tu lux (37:13),
qui nostri causa virgineo, lux, processisti thalamo (44:2),
via veritas et lux (45:31)
lux via et spes nostra (46 :8),
lux vera, rex angelorum (69:2)
lux hodie clara refulsit (75:25)
candor splendiflue lucis, lux ipse, corusca (83 :10)
nostra spes omnis, lux, via, vita, salus (88:16)
via, lux, pax, gloria, virtus (89:4)
lux orbis, dominus, purificans facinus (93:9)
lumen illuminans, ingenite (41:1), eternum lumen idem de lumine (41:2)
lumen eternum, caritas vera, gloria patris, unica proles (58:18)
almipotens altissime, qui verbum patris, lumen es de lumine (60:5)
tu qui es virtus, laus et lumen indeficiens (124:2b)
dextera, maiestas, lumen patris, deus alme (143:5)
Le Fils y est aussi appelé splendor patris, splendor ac sponsus ecclesie, ou,
splendor perennis en référence à la lettre aux Hébreux, Splendor patris (Hebr.1:6).
Sapientia
Dans une vingtaine d’occurrences, le Fils est la Sagesse du Père, sapientia patris, ou
sapientia dei patris, images qui reprennent les paroles de 1. Cor.1:24 Christum. . . dei
sapientiam :
gratia lex nobis virtus, sapientia patris (22:5)
eterni sapientia patris (34:31)
sapientia dei patris eterni (38:12)
eterna regis sapientia patris (38:23)
o eterni sapientia patris (46:7)
deo patri unice eiusque sapientia (47:10)
virtus et sapientia patris (58:17)
qui pater es matris summi sapientia patris (84:1)
patris sermo, manus, candor, sapientia, virtus (88:15)
o decus angelicum, patris sapientia, Christe (89:10)
ou la Sagesse, Sapientia, sans relation explicite au Père :
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, Christe (4:5, 45:9, 101:50)
Qui sedes ad dexteram patris
Reprenant le vocabulaire du Te Deum, du Credo, des anciens tropes de l’Agnus Dei, et
du Gloria même, les auteurs des tropes décrivent souvent le Fils comme ‘Celui qui est
assis à la droite du Père’. En voici des exemples, versifiés ou non versifiés :
clarus ad dextram residens paternam (6:10)
qui super alta celorum regna sedes ad dexteram patris (14:7)
qui super astra sedes ad dexteram patris in alto (26:7, 29:5, 34:19, 46:29, 55:31, 101:22)
qui cuncta tuo disponis ordine ad dexteram patris sedens benedicte (33:2)
qui sedes ad dexteram patris mittens nobis spiritum consolationis (47:9)
solus rex invisibilis qui ad dexteram patris sedes (73:12)
quem patris ad dextram collaudant omnia verbum (75:1)
Davidica de stirpe leo surrexit herilis, ad dextram regnans patris et ipse deus (88:2)
45
INTRODUCTION
3. 4. Le thème trinitaire
À la différence des tropes du Sanctus, qui, dans les trois acclamations au début du
chant donnent une telle importance à la Trinité, le thème trinitaire n’est pas
particulièrement souligné dans les tropes du Gloria. Seul le trope unique de Winchester
(Ox 775) Patri eterno filioque coeterno et paraclito utroque coeva (53:1), commence
en décrivant la Gloire coéternelle du Père et du Fils et du Saint Esprit.
En général c’est plutôt la position du Christ au sein de la Trinité qui est le
sujet, et souvent ce thème n’est exprimé que vers le milieu du chant. Le plus souvent
ces vers s’adressent au Fils dans sa relation au Père et au Saint Esprit :
patris equalis paracliti quoque (18:8, 26:9, 36:30, 38:44, 46:30, 55:26, 101:37)
te regem summum necnon in numine trinum (25:5)
qui benedictus es cum patre et sancto spiritu (27:2)
coequalem deo patri et spiritui sancto (79:4)
rex bone trine et une (108:2)
Dans d’autres cas l’adresse à la Trinité apparaît plus ou moins conventionnelle :
trinitas sancta (13:5)
una trias et trina monas archos sed anarchos (23:4)
trinum deum atque unum confitendo (24:6)
veneranda trinitas (38:4, 55:17)
trinum et unum maiestate precelsum (52:4)
triplex honor et triforme culmen ( 60:7)
trinitas in unitate veneranda est (70:13)
trinitas et unitas atque inseparabilis deitas (70:30)
trinitas alma, pater, filius, sanctus spiritus compar (75:13)
Mais dans les répertoires d’Autun, Nevers, Saint-Magloire, et Saint-Emmeran, le
trope en hexamètres Ingenitum geniti (23) est entièrement centré sur le thème
trinitaire ; les trois acclamations du début du chant s’adressent aux personnes de la
Trinité en des termes utilisés aussi dans le Sanctus et le Kyrie69.
Un vers particulier est Te trina deitas et una (152), inséré dans un grand nombre
de tropes comme une ‘fausse prosule’ liée à l’Amen. C’est un des vers les plus courants
et donc fréquemment repris dans cette édition :
Te, trina deitas et una, poscimus,
Ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum. Amen.
Le vers reprend les paroles de l’hymne Sanctorum meritis inclita (AH 50, no 153)
chantée à l’Office :
Te trina deitas unaque poscimus,
Ut culpas abluas, noxia subtrahas,
Des pacem famulis, ut tibi gloriam
...
69
46
Voir CT VII, pp. 38-39, et no 115B.
INTRODUCTION
L’expression trina deitas fut précisément le sujet abordé par Hincmar de Reims dans
son fameux traité contre Gottschalk d’Orbais De una et non trina deitate70 au milieu du
IXe siècle. Hincmar y déclare que les mots te trina deitas sont chantés ou plutôt
‘blasphémés’ par certains chanteurs (a quibusdam cantatur vel potius
blasphematur). Notons aussi que c’est justement la leçon te trina deitas et una qui
sera reprise plus tard par Thomas d’Aquin dans son hymne Panis angelicus71.
Remarquons cependant que les manuscrits de Nevers et de Saint-Magloire ont
remplacé la leçon trina deitas et una par summa deitas et una. Souvent, les auteurs des
tropes du Gloria changeaient les paroles des deux dernières lignes pour créer une
doxologie finale avant Amen. Voir l’Édition, numéro 152.
4. 5. Le thème marial
La Vierge Mère est déjà présente dans les tropes des plus anciens répertoires. Le thème
marial peut n’être exprimé que dans un vers ou deux, comme, par exemple, dans le
trope Ingenitum geniti (23), entièrement centré sur la Trinité, mais dans lequel les
manuscrits de Saint-Emmeram ajoutent le vers Quem mater dignissima Maria protulit
auctorem (23:14, Versio II).
D’autres tropes peuvent comprendre un vers avec texte marial inséré ou bien
commencé par une invocation à la Vierge :
Quem genitrix virgo in suo gestavit utero (130)
Quod verbum caro factum mater presepio posuit Maria (39:9 et passim )
O alma virgo, mater tui creatoris (42:1)
O mater dignissima Maria, que deum protulisti (43:4)
Dans les plus anciens manuscrits, le vers en grec : Omousios eonon tu patros,
phos ek photi /bar theu ysu monogeni Marias ek tis parthenu (70:9) a été inséré dans le
trope Quem cives celestes (70). Le trope Nativitatem tuam (39) contient, dans le
tropaire Pa 1084, le vers Magna hodie festa qui rapporte ce Gloria à la fête de Noël :
Magna hodie festa annua recolimus,
Per quem virgo gignit et concepit dominum,
Qui de aula virginalis egressus ex uteroque processit. (129)
De même, le vers quia hodie Christus de virgine Maria natus est (107:3) dans
l’invitation Letentur celi celorum transforme le Gloria en un chant du Propre pour la
fête de Noël dans les tropaires de Nevers et Autun.
Dans d’autres cas pouvaient être créés des tropes entièrement centrés sur la
Vierge Mère. Ainsi par exemple, à Saint-Evroult une version du trope O gloria
sanctorum (45) commence par O gloria sanctorum lausque angelorum, quem secuta
est sancta Maria, et tous les vers du trope sont adressés à la Vierge Marie. (45, versio
II).
Dans plusieurs répertoires du Sud de la France on chante la prosule Salve virgo
virginum (147) qui est entièrement adressée à la Vierge, dans son rôle de Mediatrix :
70
Hincmar de Reims, De una et non trina deitate, traité écrit en 857, PL 125, coll. 473-618, 478B. Jean
Jolivet, Godescalc d’Orbais et la Trinité (Paris, 1958).
71
Voir l’hymne Panis angelicus de Thomas d’Aquin pour la fête de Corpus Christi.
47
INTRODUCTION
1
2a
2b
3a
3b
4
Salve, virgo virginum,
Maria virgo, intercede pro nostra facinora
Et pia voce roga deum potentem per omnia,
Ut det nobis florigera sede
Frui semper cum eo,
Ut potens est in eternum.
Iesu Christe . . .
De même, à peu près dans les mêmes répertoires, la prosule Decus virginum
(125) est centrée sur la Vierge, mais là c’est à elle que la prière s’adresse : Salve
Maria, que attulisti nobis hominem deum / Auxiliare famulis ubique / Sancto tuo
iuvamine.
Enfin, le trope tardif Spiritus et alme (94), assez répandu, est entièrement adressé
au Christ, présenté selon sa relation à la Vierge Mère : Primogenitus Marie virginis,
Ad Marie gloriam, Mariam sanctificans, Mariam gubernans, Mariam coronans (tous
ces vers étant insérés dans la dernière partie du chant).
48
INTRODUCTION
4. Trois traditions – trois tropes
Afin de décrire des manières différentes de composer les tropes du Gloria dans des
lieux divers, nous proposons simplement trois exemples : Laus tua deus (38) dans une
version retrouvée dans le tropaire d’Autun, Quam Christus tradidit (62) dans une
version de Saint Gall, et Omnipotens altissime (48) dans la version de Moissac.
4. 1. Laus tua deus (38) à Autun
Laus tua deus est l’un des tropes les plus anciens et les plus répandus. Il se trouve dans
toutes les régions, mais selon des formes différentes qui nous révèlent en même temps
des interprétations différentes de la fonction des tropes du Gloria dans les répertoires
français et germaniques. Voir Planches 3, 5, 7, 14, 25.
Les références données dans le commentaire joint à cette édition montrent qu’il a
été le sujet d’un certain nombre d’études. Au début c’est apparemment une
compilation de vers que nous appelons vagants. Et pourtant son origine n’est toujours
pas évidente72.
Une version avec les quatre premiers vers se trouve déjà dans un manuscrit
composite datant du début du neuvième siècle (Paris, BnF lat. 2373, fol. 3v). Il est
inscrit sur des folios qui contiennent aussi des proses retrouvées dans l’Antiphonaire
de Charles le Chauve. C’est une source très intéressante puisque auparavant nous
pensions que la version la plus ancienne était celle de l’ancien manuscrit de Monza
(Vro 90). Une ancienne version avec le vers Regnum tuum solidum est inscrite dans un
des précieux diptyques d’Autun73.
La version donnée dans le tropaire d’Autun ne représente peut-être pas une
version originale, mais une version très répandue. Le thème central en est la louange
de la majesté divine :
1
2
3
4
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laus tua, deus, resonet coram te, rex,
Laudamus te.
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus te.
In sede maiestatis tue
Adoramus te.
Veneranda trinitas,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
72
Voir entre autres, Arturo Tello Ruiz-Pérez, « Acerca de la problemática en la transmissión de los
tropos del Gloria : la vida de Laus tua deus, un ejemplo temprano en un manuscrito gerundense »,
Cuaernos de Música Iberoamericana 14 (2007), pp. 9-35 ; Gunilla Iversen, « Resonet coram te rex.
Reflections on the role of the King in Early Proses and Tropes », Music in the Carolingian World:
Witnesses of a Metadiscipline, Ohio State University 2011, éd. Graeme Boone (sous presse).
73
Paris, BnF, INV 55, no298 (dipt. 3264) ; Iversen, Regnum in Ivory diptychs (2008), pp. 307-332.
49
INTRODUCTION
5
6
7
8
R
Domine deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Iesu Christe.
Gloriosus es rex Israhel in throno patris tui.
Domine deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
Qui tollis peccata mundi,
Domine deus, redemptor Israhel,
Suscipe deprecationem nostram,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Deus fortis et immortalis,
Tu solus dominus,
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Regnum tuum solidum per-manebit in eternum,
Iesu Christe
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Après les paroles Gloria in excelsis deo – bone voluntatis prononcées par le
prêtre, le chœur, représentant la multitude des anges, militia celestis, dans le récit de
St. Luc, s’exhorte à chanter une louange à Dieu, laus tua deus. Remarquons que ce
sont justement les mots laus tua deus qui servent, selon Isidore, à rapprocher l’Alleluia
et le Gloria74 :
Ecce laus tua, deus, que est Alleluia,
et celos implet, et terram :
cum supernarum ineffabili concentu exprimitur,
et terrenarum officiis declaratur.
Ce texte aurait pu être pris comme modèle par les auteurs des tropes du Gloria.
Le passage d’Isidore se poursuit avec la prière de voir un jour Dieu de ses propres
yeux, c’est-à-dire, facie ad faciem. C’est la même demande, coram te, que font les
chantres lorsque, exhortés à faire résonner la louange devant le roi : resonet coram te,
rex, ils entonnent le trope. Notons aussi l’adresse au roi dans ce premier vers du trope,
ainsi que l’insistance donnée à la ré-sonance entre les chœurs terrestres et célestes, les
premiers répondant aux seconds. De même, le mot laus, par adnominatio, prépare la
phrase suivante du chant, Laudamus te, qui rassemble les chœurs du ciel et de la terre.
Le deuxième vers du trope présente le thème de la Nativité, Qui venisti propter
nos, emprunté à St. Luc, avec encore une invocation finale au roi, au roi des anges :
rex angelorum, deus. Les mots qui venisti rappellent aussi les paroles bibliques
Benedictus qui venit in nomine Domini, chantées par la foule pour saluer Jésus lors de
son entrée à Jérusalem avant sa passion, tout en préparant les paroles suivantes du
chant : Benedicimus te. Ces références bibliques rassemblent dans le même texte la
naissance, la passion et la résurrection du Christ.
Bien sûr, le qualificatif de rex angelorum avait déjà été attribué au Christ par
Grégoire le Grand, et Walafrid Strabo. Il était souvent choisi dans la poésie liturgique,
au temps de Charles le Chauve par exemple, par Loup de Ferrières et par Rémi
74
Isidore de Séville, Capitula in Laudibus, Liturgia mozarabica secundum regulam Isidori, PL 86, col.
263.
50
INTRODUCTION
d’Auxerre, qui quatre fois dans ses Ennarationes in Psalmos écrivit que le roi des
anges était fait homme : Rex angelorum factus est homo75.
Dans le troisième vers du trope, le thème de la Maiestas domini est encore
littéralement souligné dans les paroles In sede maiestatis tue. L’invocation Veneranda
Trinitas, dans le verset suivant, est reprise par Notker dans sa séquence à la Trinité, O
veneranda Trinitas. Et cette phrase devient, dans les manuscrits aquitains, Qui unus
idemque es veneranda trinitas, ‘Qui es seul et toi-même, la vénérable Trinité’. Cette
invocation à la Trinité aboutit à la phrase Glorificamus te, en une sorte de doxologie.
Avec l’invocation au roi glorieux d’Israël siégeant en majesté sur le trône de son
Père, Gloriosus est, rex Israhel, in throno patris tui, l’auteur reprend le thème selon
lequel le roi Salomon et le roi David préfigurent le Christ, le roi des rois. On peut aussi
reconnaître dans ce langage des liens aux enluminures et tituli des livres du temps de
Charles le Chauve, qui dépeignent le roi qui siège à présent, hic et nunc sur le trône,
dans l’Église, comme une image corporelle et physique du roi céleste76.
L’invocation Deus fortis et immortalis qui suit l’invocation Tu solus sanctus fait
résonner les paroles du Trisagion Sanctus deus, sanctus fortis, sanctus immortalis de la
Semaine Sainte.
De même, le vers Celestium, terrestrium et infernorum rex reprend les paroles de
l’antienne du Graduale Romanum (GR p. 155), empruntée à l’épître aux Philippiens
(Phil. 2:10) : In nomine Domini omne genu flectatur caelestium, terrestrium et
infernorum chantée pendant la Semaine Sainte :
In nomine Domini omne genu flectatur, caelestium, terrestrium et infernorum ;
quia Dominus factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis ;
ideo Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris.
Avec la troisième partie du chant, les versets de trope deviennent des prières et
même des supplications. À la fin revient le vers Regnum tuum solidum permanebit in
eternum, ‘ton royaume va demeurer solide pour toujours’, qui souligne encore le thème
du roi du ciel siégeant en majesté. C’est le fameux vers qui ensuite fournira la base de
nombreuses prosules.
Notons que les paroles insérées fonctionnent dans cette version comme des
invitations à chanter les paroles suivantes du chant, comme dans la plupart des tropes
du Gloria des traditions du l’Ouest. D’autre part, dans la plupart des sources des
régions germaniques, les phrases du trope sont insérées non pas avant mais après les
phrases du chant, ce sont alors des méditations sur le sens des paroles qui viennent
d’être chantées, ainsi par exemple, à Saint Alban de Mayence (Lo 19768). Afin
d’obtenir un tel arrangement, le rédacteur est obligé d’introduire un vers de trope avant
Laudamus te, ou plutôt un autre vers lié à la phrase précédente et in terra pax. Il le fait
par la prière, Dies nostros domine dispone in pace, qui renvoie au texte du chant, pax
hominibus :
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Dies nostros, domine, dispone in pace.
75
Grégoire le Grand, PL 78 ; Walafrid Strabon, Commentaire du Psaume 67, PL 113 ; Loup de
Ferrières, Hymnes, PL 119 ; Rémi d’Auxerre, Expositio missae, dans Pseudo-Alcuin, Liber de divinis
officiis, PL 101, coll. 1246-1271.
76
Voir, par exemple la double enluminure dans le Codex aureus, Bayerische Staatsbibliothek, Clm
14000, ff. 5v-6. Iversen, ‘Rex in hac aula’, Revue de Musicologie (Revue de musicologie (2003), pp. 3145., et eadem, Resonet coram te rex (sous presse).
51
INTRODUCTION
Laudamus te,
Laus tua, deus, resonet coram te, rex.
Dans cette édition figurent les cinquante-et-un vers du trope Laus tua deus (38)
dans les manuscrits consultés. Les lecteurs pourront aussi étudier les tableaux sur les
constellations de vers, les tableaux sur tous les vers vagants retrouvés dans d’autres
tropes de l’édition, ainsi que huit exemples de versions locales de ce trope central dont
l’influence s’étendit à toutes les régions dès le début de l’ère des tropes.
4. 2. Quam Christus tradidit (62) à Saint-Gall
Quam Christus tradidit (62) offre un exemple de la manière dont on a composé des
tropes dans les répertoires les plus anciens des régions germaniques. Dans cette
tradition les textes se réfèrent généralement à ce qui vient d’être dit. Une conséquence
de cette structure est que tous les vers du trope commencent ici par un pronom relatif.
Ainsi le premier mot Quam renvoie au mot pax qui a été chanté. Les paroles orientent
vers le Christ par la référence à la paix que le Christ lui-même a donnée aux disciples,
‘pax vobis’. Tous les vers du trope sont adressés au Christ. Remarquons que les vers ne
sont pas insérés entre les segments de la partie des prières, mais qu’ils sont seulement
ajoutés après les exhortations à la louange du début :
1
2
3
4
5
6
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quam Christus tradidit discipulis excolendam.
Laudamus te,
Qui nos merito lugentes laude tua dignatus es indignos.
Benedicimus te,
Qui nos maledicto plenos benedictos indulgens fecisti.
Adoramus te,
Qui nos cultores idolorum tibi tribuis servire.
Glorificamus te,
Qui abiectos maiore gloria donasti.
Gratias agimus tibi,
Quibus gratiam immeritis concessisti
Propter magnam gloriam tuam.
Domine deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine fili unigenite, Iesu Christe,
Domine deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus
Iesu Christe cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
C’est une composition sans vers ajoutés ou changés, et cette stabilité,
caractéristique des tropes dans les régions germaniques, distingue cette tradition de
celles des régions de l’Ouest et en particulier des répertoires d’Aquitaine.
Le message théologique est tout autre. Ici ce n’est pas la louange au Christ roi
qui est au centre, mais la prière des hommes, misérables, indignes, pleins de fautes,
52
INTRODUCTION
rejetés, nos lugentes, indignos, plenos maledicto, cultores idolorum, abiectos,
immeritis, auxquels le Christ a donné sa grâce.
Le fait que les vers de Quam Christus tradidit ne sont pas métriques pourrait
être souligné comme un trait caractéristique de nombreux tropes germaniques. C’est
aussi la raison pour laquelle les éditeurs des Analecta hymnica les ont exclus de leur
édition, ainsi qu’un certain nombre d’autres tropes de ces régions.
4. 3. Omnipotens altissime (48) à Moissac
Le troisième exemple est Omnipotens altissime (48), chanté à Noël selon les
manuscrits de Saint-Martial, Saint-Yrieix, Narbonne, Gaillac, Aurillac, Auch, et
Moissac. Ce trope n’est pas copié dans le manuscrit rédigé par Adémar à SaintMartial, alors qu’on le trouve dans une version particulière à Winchester et dans une
autre version dans le tropaire Vro 107 de Mantoue en Italie du Nord.
Dans Pa 1121, présenté avec une enluminure magnifique, il ouvre la série des
tropes du Gloria. Voir Planche 21 et transcription musicale, volume 2, 4. 5. Voici la
version du tropaire de Moissac :
ITEM LAUDES DE NATIVITATE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Omnipotens altissime,
verbum patris et genite,
Laudamus (te).
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis,
Benedicimus (te).
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo nuntiante venis,
Adoramus (te).
Quod verbum caro factum
mater virgo presepe posuit Maria,
Glorificamus (te).
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt visita.
Gratias (agimus tibi).
O decorata proles sublimis,
hodie mundo nasci dignaris
ex utero virginis,
Propter magnam (gloriam tuam.
Domine deus, rex celestis,
Deus pater omnipotens).
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Domine fili (unigenite).
Parvulus natus in orbe
quam magnus es in poli arce,
Iesu (Christe,
Domine deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi),
Quem hodie natum de virgine confitemur,
Suscipe (deprecationem nostram).
53
INTRODUCTION
10
11
12
13
14
R15
Ut hominem celo reduceres,
hodie in terris homo visus es.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
O decus omnium.
Quoniam tu (solus sanctus).
Prolis, o rutilis, patri coevus,
Tu solus dominus.
Eros poli, eros summa residens in arce,
Tu solus al(tissimus).
Te, regem magnum
nobis hodie natum
adorantes humili voce laudamus,
Iesu (Christe).
Sceptrum cuius nobile
Tu qui benigne dominaris celi terreque machine,
Natus hodie nobis matre qui semper es de virgine,
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
permanebit in eternum
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
Le choix du mot altissime dans le premier vers est intéressant puisque, alors
qu’auparavant altissime était uniquement réservé, dans les textes bibliques, pour
désigner le Père, il est ici employé pour désigner le Fils :
Omnipotens altissime, verbum patris et genite, Laudamus te.
Le latin de la prosule contient des leçons confuses dans le tropaire de Moissac.
Ici et à Saint Martial, la leçon Tuum benigne dominantem celi terreque machine
caractérise les répertoires aquitains. Celle de Montserrat (Mst 73) est plus
compréhensible : Tu qui benigne dominaris celi terreque machine. Mais nous avons
gardé les formes Tuum benigne dominantem.
Dans ce trope le rédacteur, ou compilateur, a inséré partout des additions qui
exprimentle thème christocentrique. Ainsi qu’il ressort du tableau des vers vagants
dans l’édition (48) tous les vers à l’exception du vers 9, sont vagants, utilisés dans
d’autres tropes. Seul le vers 9, Quem hodie natum de virgine confitemur, semble être
uniquement chanté dans le contexte de ce trope dont il souligne le thème de la Nativité,
même par le mot hodie.
Tous les vers soulignent le thème de la fête célébrée et transforment ainsi un
chant de l’Ordinaire en un chant du Propre de la messe. Les paroles en effet sont bien
choisies pour créer un chant de Gloria de Noël. Bien que Omnipotens altissime ait
occupé une place importante dans les répertoires en Aquitaine il n’est pas édité dans
les AH, puisqu’il n’a pas une forme métrique.
54
INTRODUCTION
5. Bref aperçu des formes principales de versification
Ainsi que la plupart des tropes, ceux qui sont édités ici ne sont pas toujours
régulièrement versifiés. Souvent leurs textes ne sont pas métriques ni rimés, leurs
auteurs et compilateurs ayant eu d’autres critères esthétiques, fluidité et variation, par
exemple. Variatio delectat ! aurait pu être la devise des auteurs des tropes édités ici.
Mais les éditeurs des Analecta hymnica ont cherché à unifier les formes et, de
plus, ils ont omis un grand nombre de tropes du Gloria puisqu’ils n’étaient pas
versifiés. Ainsi, par exemple ils n’ont pas inclus le trope Laus tua deus (38), le plus
répandu de tous. . . :
Weil dieser Gloriatropus nicht metrisch oder rhythmisch gebaut ist, auch keine
Symmetrie oder Parallelismus seiner Glieder aufweist, hatte er leider kein
Platzrecht unter den Gloriatropen unserer Analecta hymnica.
Comme ce trope de Gloria n’est ni métrique, ni rythmique, et comme il ne contient ni
symmetrie, ni parallèlisme dans ses vers, il n’avait pas le droit d’être inclus parmi les
tropes du Gloria de nos Analaecta hymnica.
En effet la majorité des tropes du Gloria ne sont ni métriques, ni rimés, ni versifiés.
Il y en a cependant quelques-uns qui comportent des hexamètres ou des distiques,
ainsi que des vers adoniques ou saphiques.
Comme on pourrait s’y attendre, la forme métrique la plus fréquente est
celle de l’hexamètre, qu’ont en principe adoptée les tropes suivants :
Angelico affatu (4)
Christe decus summum (11)
Cui canit hymnilogum (15)
Decus eterne patris (17)
Hinc laudando patrem (22)
Ingenitum geniti (23)
In quo perpetue (25)
Laudemus dominum (30)
Laudes officii (31)
Laudibus eximiis (32)
Laus tibi summe (37)
Omnipotens eterne deus (49)
Omnipotens pie rex (50)
Prole tibi iuncta (56)
Quam deus acceptat (63)
Quando regis cunctos (64)
Quem patris ad dextram (75)
Quem vere pia laus (77)
Quid tibi nunc (83)
Qui pater es matris (84)
Quorum mens Christo (86)
Rector ab arce (87)
Rex immense poli (89)
Rex metuende (90)
Rex tibi laus (91)
Te deus omnipotens (97)
Terrea temnentes (98)
Angelicam laudem domino (102)
Angelice laudis dic carmina (103)
O sacer ac summus (109)
Sanctorum fando (114)
Dans le trope Qui pater es matris (84) les vers 3 et 4, 5 et 6, 11 et 12, 13 et 14 sont des
hexamètres divisés en deux.
Les tropes suivants contiennent des distiques :
Assit honor laudis (8)
Qui baratri fractis (80)
55
INTRODUCTION
Christe salus mundi (12)
Laudat in excelsis (29)
Rex hodie Christus (88)
Spes iugis (93)
En général, les quantités traditionnelles sont respectées bien qu’il y ait quelques
centaines d’exceptions (comme un peu partout au Moyen Âge). L’on y pourrait
distinguer :
* des vers passablement corrects (la plupart des cas).
* des vers qui montrent certaines licences prosodiques plus ou moins communes au
Moyen Âge (par exemple 4:5, ou 86:1,5)77.
* des vers affectés de défauts plus graves, éventuellement de caractère purement
rythmique (par exemple 4:6 ; 10 :11-13 ; 91:6-10).
* des vers qui deviennent parfaits dès qu’on y change un tout petit peu l’ordre des mots
(par exemple 4:8 ; 45:10 ; 109:3).
* des vers impeccables à part une seule irrégularité grossière, quand l’auteur a utilisé
une source sans trop s’occuper de la métrique (par exemple 29:2,2 ; 29:20,2 ; 87:3 ;
88:13,2)
* des fragments de vers incorporés dans une ligne dont le reste est en prose (par
exemple 4:12,2 ; 5:4,2)78.
Comme souvent à cette époque les auteurs des hexamètres ne se sont pas tellement
souciés des quantités des voyelles79. Il est assez souvent arrivé qu’on se soit servi de
vers métriquement parfaits à l’origine en les adaptant sans tenir compte des conditions
métriques. Plus que de respecter le mètre, il importait de prononcer toutes les voyelles,
surtout sur les finales pour lesquelles, dans certains tropes, on a privilégié -e ou -a.
La manière de prononcer les voyelles avait une telle importance dans l’exécution
du chant, que, en conséquence semble-t-il, nous trouvons très peu d’élisions dans les
vers écrits en hexamètres, par exemple. Notons cependant quelques rares exceptions,
comme angelico affatu, et bonum omne (4:1 et 8), salvansque et quod et Celsa
hominem, ima deum, pium amando (22:2 et 4), et genu in (90:3). Voir, aussi le trope
Angelica iam patre (3) : dans ce dernier la mélodie s’adapte à cette manière de
prononcer les voyelles. Voir la transcription musicale, volume 2, 5.
Quelques tropes ont été construits en adoniques rythmiques :
Christus surrexit/Rerum creator (13)
Pax sempiterna (55)
Quem novitate (74)
Cives superni (104)
Le trope bénéventain Aureas arces (6) est entièrement composé de vers
saphiques.
Remarquons que très souvent les vers ajoutés à un trope versifié ne suivent pas la
forme métrique de la version originale du trope. Ainsi, par exemple, des insertions
écrites en prose sont ajoutées parmi les hexamètres des tropes Decus eterne patris (17),
77
Voir Peter Christian Jacobsen et Peter Stotz, Materialien zu einem Lexikon der irregulären
lateinischen Prosodie, < http ://www.de/–Poetae/Prosodie.htm>, Erlangen 2002.
78
Je remercie Peter Stotz qui m’a donné ses remarques sur ces catégories.
79
Voir par exemple Dag Norberg sur la ruine du système quantitatif dans Les vers iambiques et
trochaïques au Moyen Âge et leurs répliques rythmiques, KVHAA, Filologiskt arkiv 35 (Stockholm,
1988), pp. 7-9 ; Norberg, Introduction à l'étude de la versification latine médiévale, AUS, Studia Latina
Stockholmiensia 5 (Stockholm, 1958), pp. 64-66, 97, 106-110 ; CT VII, pp. 48-51.
56
INTRODUCTION
Quem patris ad dextram (75), et Rector ab arce (87), ou parmi les distiques de Laudat
in excelsis (29), en revanche, des hexamètres se sont bien insérés parmi les adoniques
rythmiques des tropes Christus surrexit (13) et Pax sempiterna (45). De même, la
version ‘originale’ de O gloria sanctorum (45) est écrite en prose structurée, tandis que
les vers ajoutés sont écrits en mètres divers ou bien en prose 80.
80
Voir Colette-Iversen, La Parole chantée, (2014), chapitre 11.
57
INTRODUCTION
6. Remarques sur le latin
En général, les textes suivent la langue des hymnes et prières de l’époque. Le
vocabulaire laudatif rappelle celui des hymnes, comme nous l’avons observé ci-dessus.
Mais les invocations du début, ainsi que les formules de prières dans la partie centrale
du Gloria font écho aux oraisons de la messe romaine.81 On y reconnaît les impératifs,
comme da, dona nobis, presta nobis, ou auxiliare nobis, suivis d’expressions telles
que supplices te rogamus/deprecamus/rogamus. Les personnes qui prient sont
présentées comme servi tui/famuli tui, et l’objet des demandes est exprimé dans des
clauses finales commençant souvent par ut ou quo. Les prières peuvent exiger un
vocabulaire plus précis tel que : absterge/terge/noxia/scelera/peccamina pour la
libération des péchés. Comme dans les prières du missel, la notion d’éternité revient
constamment dans ces tropes et prosules, semper, eternus, eternaliter, incessanter, sine
fine, sine principio, in secula seculorum.
Les formes du Latin sont parfois assez confuses. Certains manuscrits, comme les
anciens tropaires Pa 1084 (d’Aurillac et ensuite Saint-Martial), Pa 1118 d’Auch, et Pa
1871 de Moissac, ainsi que les manuscrits de Bénévent, comme Ben 35 et Ben 34,
donnent souvent des textes corrompus. Il a parfois été possible de prendre les leçons
d’autres manuscrits, mais il n’y a pas toujours d’autres sources à suivre. Ainsi, par
exemple des leçons confuses, quoique compréhensibles, se trouvent dans Nativitatem
tuam (39) dans les manuscrits, Pa 1084 et Pa 1871 :
2
Non utroque generantem filium in carne visitavit,
ut nos liberos faceret.
Ce texte pourrait peut-être se traduire ainsi :
Il a visité (la Vierge Mère), lui qui, sans procéder des deux, a engendré le fils dans la
chair pour nous libérer. (Jo 1:14 )
3
Principium, genitum ex utroque, deus,
prophete quod de illo predixerunt,
Texte qui pourrait être compris ainsi :
L’Origine, le Fils et celui qui procède des deux, Dieu,
les prophètes l’ont annoncé.
4
Angelica inter choros agmina voce
psallentes ‘gloria in excelsis’ iubilant.
Parmi les chœurs (célestes) ils chantent d’une voix angélique
en criant de joie : ‘Gloire en haut des cieux !’
6
Qui polum et arva, celi sidera,
sol, luna, stelle, globorum luminaria
Toi qui (as créé) le ciel et la terre, les étoiles du ciel,
le soleil et la lune, les astres et la lumière des sphères.
81
Placide Bruylants, Les oraisons du missel romain. Texte et histoire, I-II, Études liturgiques 1
(Louvain, 1952), passim.
58
INTRODUCTION
Concinnantes modulis carmina dulcimodis decantabant,
Ils chantaient (au créateur) des hymnes sur de douces mélodies.
Dans la version du trope Nos tonantes (40) du manuscrit de Moissac Pa 1871 la
grammaire est encore corrompue. Comment interpréter le texte du vers 11 ?
Qui per artifices celum scandis aperis,
rex celi, vernulis tu miserere tuis,
En mettant Qui per artificis celum scandis aperis, nous proposons la traduction
suivante :
Toi qui t’élèves vers le ciel du Créateur et qui ouvres le ciel pour nous,
ô roi du ciel, prends pitié de tes serviteurs.
Le trope Rector ab arce (87:22) présente encore une version particulière dans le
tropaire de Moissac :
Christe rex, famulis indefessas agimus salutis auctorem
gratias indefessas agimus salutis auctori
Le vers commence à la manière d’un vers dactylique, forme que l’on trouve aussi dans
d’autres tropes : Christe rex famulis, semper adesto tuis (52:10) et Christe rex, famulis,
tu miserere tuis (13:32). Mais le reste est confus : famulis indefessas agimus salutis
auctorem, évoquant d’autres prières telles que : auxiliare famulis tuis, implorantibus
misericordiam tuam ; ut . . . indefessa te gratiarum actione laudemus (Bruylants, 317).
Peut-être faut-il lire ceci : indefessas gratias agimus salutis auctori.
Ô Christ roi, nous rendons grâces sans fin
à toi qui es la source du salut pour tes serviteurs.
Il y a souvent confusion entre e et i (eterne, eterni), ce qui peut refléter une
ambiguïté dans la prononciation ou dans le sens : une forme au génitif ou au vocatif :
le Fils du Père éternel, patris eterni, ou le Fils éternel du Père fili patris eterne ?
Encore une confusion, dans le trope Te consonant (96:1) entre mentes et mentis dans
les tropaires de Moissac, Aurillac et Auch :
Te consonant mentis sanctis sanctorum astra super sedis
Ces difficultés de latin ont gêné même le rédacteur du Pa 1084, qui a effectué plusieurs
changements. Tous les vers du trope décrivent la louange chantée à Dieu par les
chœurs du ciel et de la terre, unis à toute la création. Le début pourrait se traduire
ainsi :
Les âmes des saints te louent dans le plus haut des cieux et nous, Nous te louons.
Ou bien :
Les âmes sur leurs sièges les plus saints au-dessus des astres te chantent des
louanges.
De même le dernier vers est problématique :
Almitate sanctorum decus angelorum altituens,
vigores mellifluas meritis replebis cosmum.
[...]
59
INTRODUCTION
En négligeant le fait que les mots vigores mellifluas auraient dû être mis à
l’ablatif, nous pourrions proposer la traduction suivante :
Dans la grandeur des saints, ô gloire des anges qui vois en haut, tu
vas remplir l’univers avec les forces douces des tes mérites.
[...]
Il y a souvent confusion entre les formes du singulier et du pluriel. Ainsi, par
exemple, dans le vers Te veneranter adorant cuncte caterve (39:3), les mots cuncta
caterva sont souvent traités comme un pluriel et mis au lieu de cuncte caterve. Dans
quelques cas la leçon pro nostra facinora remplace pro nostro facinore, tout comme la
leçon cum agmina angelica écrite au lieu de cum agminibus angelicis, ces leçons ont
pu être choisies afin d’obtenir une finale sur la voyelle -a. Les tropaires de Nevers, Pa
9449 et Pa 1235, donnent la leçon Intercede pro nostra facinora ; dans la prosule
Confessor Christi (122:1b), Pa 10508 et Ma 19421 écrivent : Iohannes baptista
interpellet pro nostra facinora (127:1a), et la plupart des manuscrits de Saint-Martial
proposent la leçon : Maria virgo, intercede pro nostra facinora (147:2a). Dans ces cas,
comme dans l’édition des prosules d’Osanna (CT VII) nous avons gardé la leçon se
terminant sur -a.82
82
60
Voir CT VII, passim, et Colette-Iversen, La parole chantée (2014), p. 114.
INTRODUCTION
7. Introduction à l’édition des textes
7. 1. Préliminaires sur la méthode d’édition
Les tropes représentent en général des textes extrêmement variés et multiformes et
posent aux éditeurs de grandes difficultés méthodologiques. Pour les méthodes
d’édition des textes de tropes en général renvoyons aux introductions de CT I, II, IV,
VII et X. D’autres questions, d’ordre général ou particulier ont été traitées dans des
publications diverses, voir par exemple mes articles dans Text (1984), et Tvärsnitt
(1985). Concernant les méthodes d’édition des tropes de Gloria nous renvoyons
d’abord à l’étude récente « Editing Liturgical Lyrics in Many Local Versions. Text
Edition of Tropes and Prosulas to the Gloria Chant in the Medieval Mass » dans le
volume Ars edendi : Entering the Editorial Laboratory. A Case Book for and by
Editors of Medieval Greek and Latin Texts83.
7. 2. Sur l’ordre de collation des manuscrits
La présente édition a pour objet le corpus retrouvé dans 137 manuscrits du neuvième
au douzième siècle, incluant quelques témoins postérieurs à 1200. Voir ci-dessous 8.
Les manuscrits.
Les répertoires des manuscrits sont généralement collationnés selon l’ordre établi
il y a longtemps pour les éditions du CT, moyennant de petites modifications. C’est un
ordre géographique qui se divise plus ou moins d’après les régions créées par la
division de l’Empire en 843. Voir les cartes géographiques indiquant les lieux de
production des manuscrits de tropes publiées dans les volumes CT IV, VII, et X.
L’Ordre de collation commence par les manuscrits représentant la tradition de
l’Est, on pourrait dire la région germanique. Viennent ensuite les répertoires retrouvés
dans les manuscrits d’Angleterre. Puis il y a les manuscrits du Nord-Ouest et de la
Zone de transition, la région allouée à Lothaire après la division de l’Empire. Un
groupe important comprend les manuscrits du Sud-Ouest : l’Aquitaine, les autres
régions du Sud de la France et au-delà des Pyrénées en Catalogne et les autres régions
de l’Espagne, jusqu’à Saint-Jacques de Compostelle. Suivent ensuite les manuscrits
contenant les répertoires du Nord de l’Italie, et à la fin de la liste ceux du Mont-Cassin
et de Bénévent. Voir ci-dessous 9. Ordre de collation des manuscrits.
83
Gunilla Iversen, « Problems in the Editing of Tropes », Text. Transactions of the Society for Textual
Scholarship 1, éd. David. C. Greetham et W. Speed Hill (New York, 1984), pp. 95-132, eadem, « Att
förmedla en text », Tvärsnitt 4 (1981), pp. 3-10 ; Tvärsnitt 1(1982), pp. 47-48 ; eadem, « Liturgical
lyrics in many local versions », Entering the editorial laboratory (sous presse).
61
INTRODUCTION
7. 3. Édition d’une version de référence suivie des vers alternatifs
Les tropes sont édités comme des unités de vers (numéros 1-100). D’abord un texte de
référence, dans une forme qui représente bien l’ensemble Gloria et tropes. Il peut
s’agir d’une version retrouvée dans les sources les plus anciennes, ou bien d’une
version répandue, dans un grand nombre de manuscrits. Ensuite nous éditons tous les
vers à partir des versions locales du même trope. Très souvent il s’agit d’un grand
nombre de vers facultatifs et il n’est pas rare de trouver jusqu’à une quarantaine de
vers appartenant à l’arsenal d’un même trope. Ainsi, par exemple, une version du trope
ancien Laus tua deus (38) peut résulter d’un choix fait parmi 51 vers ; O gloria
sanctorum (45) a un arsenal de 42 vers possibles ; O laudabilis rex (46) propose un
choix de 43 vers. En général le nombre de vers utilisés pour l’exécution locale varie
entre cinq et quinze, mais il arrive que l’on trouve vingt-cinq et même trente-et-un vers
dans une seule version d’un trope, comme, par exemple, Cuius reboat (16).
Sur la ponctuation et l’orthographe
Le texte de référence est édité avec une ponctuation moderne qui peut faciliter
l’interprétation. Pourtant nous donnons les vers facultatifs sans ponctuation finale,
puisqu’ils peuvent être liés de manières différentes aux segments du chant.
Comme dans les autres éditions du Corpus Troporum, deus, dominus ne sont pas
capitalisés, seulement les noms propres, comme Iesus, Christus, Maria, Iohannes, avec
les formes normalisées Iesus et Christus.
Dans les manuscrits l’orthographe reflète normalement la prononciation des
voyelles. Ainsi les formes des voyelles œ, ae et e et e caudata sont normalement
rendues comme e selon l’orthographe générale du temps, que nous suivons dans
l’édition.
Le son des voyelles a une importance prioritaire pour ces textes destinés à être
chantés. Ainsi le rédacteur du graduel-tropaire-prosaire de Verceil (Vce 162), au début
du douzième siècle, a choisi de n’écrire, après l’introduction, que les voyelles en
omettant toutes les consonnes (voir Vce 162 dans l’Aperçu des manuscrits, volume 2).
7. 4. Le tableau des constellations de vers
Après la présentation de tous les vers d’un trope nous donnons dans l‘édition un
tableau qui montre toutes les constellations dans les manuscrits consultés. Comme
dans les autres éditions des tropes de l’Ordinaire dans le CT, ce tableau prend son
départ du texte et indique les combinaisons de vers dans tous les manuscrits84. Le
tableau dressé selon cette méthode reflète les influences et relations des régions
géographiques. On y perçoit immédiatement les constellations des manuscrits divers,
et les groupes que forment ces manuscrits. Souvent le tableau peut être très simple,
comme celui du trope Alme mundi (1) appartenant uniquement au Nord de l’Italie ou
celui du trope Que celicolas (67), qui se trouve dans des répertoires germaniques, dans
la Zone de Transition, le Nord-Ouest et quelques sources italiennes. Pour les tropes
84
En cela il diffère des tableaux des éditions CT des tropes du Propre (CT I, II, X) qui partent des
manuscrits et non pas des textes.
62
INTRODUCTION
très répandus les tableaux sont souvent plus compliqués. Voir, par exemple, ceux des
tropes Laus tua deus (38) et Pax sempiterna (55).
Information sur le point d’insertion de chaque vers de trope
Dans le tableau suivant chaque trope, les lecteurs peuvent suivre l’ordre des vers dans
les versions locales des manuscrits. Mais le tableau ne montre pas le point d’insertion
de chaque vers dans le chant, dans toutes ses occurrences, et dans les manuscrits. Les
points d’insertion sont tellement variés, en raison de la longueur même du chant, qu’il
n’est pas possible de donner cette information dans le tableau de l’ordre des vers. Ainsi
est-elle fournie dans le deuxième tome, l’Aperçu des manuscrits, dans lequel le lecteur
trouvera en outre les informations sur les folios, les rubriques, les mélodies de Gloria
et enfin un tableau abrégé des répertoires de tous les manuscrits. Voir volume 2, 3.
Aperçu des manuscrits.
7. 5. Le tableau des vers vagants
Pour un grand nombre des tropes édités ici, il y a un tableau indiquant les vers vagants
associés à tel trope dans les manuscrits. Les numéros des tropes y sont donnés en gras
et suivis des renvois aux numéros des tropes et vers parallèles. Les renvois aux
invitations, aux prosules et ‘fausses prosules’ sont signalés par vide, ‘voir’ et le
numéro (102-152) (où se trouve l’apparat critique de toutes les versions). Par exemple,
le tableau des vers vagants du trope Angelico affatu (4) se lit ainsi :
Versus vagantes
2 = 49:4 ; 3 = 9:5 ; 4 = 49:6, 101:50 ; 5 = 45:9 ; 7 = 49:7 ; 8 = 34:33, 45:10 ; 10 = 49:12 ;
11 = 101:69, cf. 55:16, 49:17 ; 12 vide 152 = 36:35, 37:24, 38:43, 45:20, 46:37, 55:10, 58:20,
74:14
Parfois ce tableau prend de grandes proportions. Voir, par exemple, ceux de Laus
tua deus (38) et Pax sempiterna (55). On trouvera aussi les vers vagants avec
indication des tropes dont ils font partie dans l’Index des vers de l’édition, volume 2.
7. 6. L’apparat critique
Dans l’apparat critique sont indiquées les leçons variantes, les omissions, ainsi que des
erreurs et certaines variantes dans l’orthographe. Dans les cas où le scribe a laissé
place pour une lettre initiale qui n’a pas été inscrite (comme c’est souvent le cas dans
le manuscrit Ox 775, par exemple), nous n’avons en général pas indiqué cette omission
dans l’apparat. De même, nous n’avons pas toujours indiqué les variantes
orthographiques, sauf si le sens correct n’est pas évident, hora – ora, hac – ac, par
exemple. Ce n’est que pour la version grecque Doxa en ipsistis (19), que nous avons
donné toutes les variantes orthographiques (voir ci-dessous 7.9).
63
INTRODUCTION
7. 7. Le commentaire
Le commentaire contient d’abord des références aux autres études et éditions. Dans le
cas des Analecta hymnica (AH) nous indiquons le numéro de cette édition, mais aussi
l’absence d’un trope dans cette édition. Les numéros des mélodies liées au trope sont
généralement indiqués selon l’édition du Graduale Triplex, de l’Éditio Vaticana, et
selon le catalogue des incipit dressé par Detlev Bosse85. Pour des informations sur les
mélodies d’un manuscrit particulier nous renvoyons à l’Aperçu des manuscrits,
volume 2. Mais il faut utiliser avec discernement ces informations car il est parfois
difficile de distinguer nettement la mélodie exacte, s’il y a de nombreuses variantes et
Bosse ne donne que l’incipit. J’ai donc pour plusieurs cas demandé l’aide des
collègues, comme Marie-Noël Colette et Charles M. Atkinson qui m’ont
généreusement fourni des informations. Voir encore 1. 4. ci-dessus. Un certain nombre
de transcriptions musicales avec une notice par Marie-Noël Colette sont présentées
dans le volume 2, 4.
Dans le commentaire nous donnons des références aux éditions et études des
répertoires locaux, le plus souvent faites par des musicologues, comme, par exemple,
les travaux de Susan Rankin, Wulf Arlt et Cristina Hospenthal sur les manuscrits de
Saint-Gall86, de Klaus Rönnau sur les répertoires d’Aquitaine87, d’Alejandro Planchart
sur les tropaires de Winchester88, et de David Hiley et d’Annie Dennery sur les
répertoires des régions d’Angleterre, du Nord-Ouest et de Saint-Evroult89. De même
nous renvoyons aux études de Miquel Gros sur les tropaires de Vic90, et à celle de
Arturo Tello Ruiz-Pérez sur les répertoires espagnols91. Il y a entre autres des
références aux éditions et études musicales de James Borders sur les tropaires de
Nonantola92, de John Boe sur les manuscrits de Bénévent et du Mont-Cassin93, ainsi
qu’à la dissertation de Mark Alan Leach sur Novalèse94.
Nous donnons entre outre des références aux études de tropes particuliers, sur la
forme, la fonction et l’esthétique musicale dans le Gloria, comme à plusieurs articles
de Marie-Noël Colette dans les volumes de Cantus planus, dans La parole chantée, et
dans Recherches nouvelles, et à de nombreux articles dans lesquels j’ai traité des
tropes particuliers. Enfin des références sont données aux éditions en facsimilé, qu’il
85
Graduale Triplex (Solesmes, 1979) ; Detlev Bosse, Untersuchung einstimmiger mittelalterlicher
Melodien zum Gloria in excelsis Deo (Regensburg, 1955).
86
Stiftsbibliothek Sankt Gallen Codices 484 & 381, 3 vols, éd. Wulf Arlt et Susan Rankin, avec la
participation de Cristina Hospenthal (Winterthur, 1996) ; Cristina Hospenthal, Tropen zum Ordinarium
missae in St. Gallen. Untersuchungen zu den Beständen in den Hanschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek
381, 484, 376, 378, 380 und 382 (Bern, 2010).
87
Klaus Rönnau, Die Tropen (1967).
88
Alejandro E. Planchart, The Repertory of Tropes at Winchester, I-II, (Princeton, 1977).
89
David Hiley, « Ordinary of Mass Chants in English, North French and Sicilian manuscripts », JPMMS
9 (1986), pp. 1-128 ; Annie Dennery, La musique liturgique en l’abbaye de Saint-Evroult d’après le
tropaire-prosaire Ms Paris B.N. lat. 10508 (Diss. Paris, 1987).
90
Miquel Gros I Pujol, Els tropers prosers de la catedral de Vic (Barcelone, 1999).
91
Arturo Tello Ruiz-Perez, Transferencias, I-II (Diss., 2006).
92
James Borders, Early Medieval Chants from Nonantola. Part I : Ordinary Chants and Tropes
(Madison WI, 1996).
93
John Boe, Beneventanum troporum corpus II. Ordinary Chants and Tropes for the Mass from
Southern Italy, A. D. 1000-1250. Part 2 : Gloria in excelsis (Madison WI, 1990).
94
Mark Leach, The Gloria in excelsis Deo Tropes of the Breme-Novalesa Community and the Repertory
in North and Central Italy (Diss., Chapel Hill NC, 1986).
64
INTRODUCTION
faudrait maintenant compléter par la mention des nombreuses mises en ligne des
manuscrits95. Voir volume 2, Bibliographie.
Le commentaire contient en plus des références bibliques et littéraires, des
informations sur la versification, et d’autres remarques, ainsi que des renvois aux
planches et aux transcriptions musicales faites par Marie-Noël Colette, voir volume 2.
7. 8. Versions locales choisies
Pour donner aux lecteurs un accès immédiat à des versions diverses d’un trope en
particulier, si ce dernier a des formes très variées, nous donnons généralement
plusieurs exemples des versions locales, indiquées comme Versio II, Versio III et ainsi
de suite. Tout en gardant l’orthographe du manuscrit nous y ajoutons une ponctuation
qui en facilitera la compréhension. Voir par exemple les versions II-VIII de Laus tua
deus (38).
7. 9. L’édition du texte grec Doxa en ipsistis
Parmi les textes édités ici les versions grecques du Gloria occupent une place à part. A
l’exception de quelques manuscrits particuliers, nous nous sommes limitée à des
versions du Doxa qui se trouvent dans des manuscrits de tropes. Pour ces textes il faut
avant tout renvoyer aux études pénétrantes de Huglo et Atkinson96.
95
Monumenta Lyrica Medii Aevi Italica 1. Latina 1. Troparium Sequentiarum Nonantulanum cod.
Casanat. 1741, éd. Giuseppe Vecchi (Modena, 1955) ; Stiftsbibliothek Sankt Gallen Codices 484 &
381 (1996) ; The Winchester Troper. Cambridge Corpus Christi College, Ms 473. Facsimile, Edition
and Introduction, éd. Susan Rankin, Early English Church Music 50 (London, 2007) ; Le codex VI. 34
de la Bibliothèque Capitulaire de Bénévent (XIe-XIIe siècle). Graduel de Bénévent avec prosaire et
tropaire. Benevento, Bibl. Capit., VI 34, Paléographie Musicale, I/15 (Solesmes, 1992), (rééd.
Tournai, 1937) ; Benevento, Biblioteca Capitolare 40. Graduale, éd. Nino Albarosa et Alberto Turco.
Codices Gregoriani 1 (Padoue, 1991) ; Das Graduale von Santa Cecilia in Trastevere (1071) (Cod.
Bodmer 74). Vol. I: Kommentar und Register ; Vol. II : Faksimile, éd. Max Lütolf, Cologny-Genève,
Bibl. Dr. Martin Bodmer 74, Publications de la Bibliotheca Bodmeriana, Serie Textes II (ColognyGenève, 1987) ; Tropaire séquentiaire prosaire prosulaire de Moissac. Édition, introduction et index,
éd. Marie-Noël Colette, Paris, Bibl. Nationale, nouv. acq. lat. 1871, Publications de la Société
française de Musicologie, I/27 (Paris, 2006) ; Il libro del Maestro – Piacenza, Biblioteca Capitolare,
C. 65, Piacenza, Biblioteca Capitolare 65 éd. Brian M. Jensen (Piacenza, 1997) ; Jacobus : Codex
Calixtinus de la Catedral de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Archivo de la Catedral
(Madrid, 1993).
96
Voir les études de Michel Huglo, « La mélodie grecque du Gloria in excelsis et son utilisation dans le
Gloria XIV », Revue grégorienne 29 (1950), pp. 30-40 ; idem, « Les Chants de la Missa graeca de SaintDenis », Essays Presented to Egon Wellesz, éd. Jack Westrup (Londres–New York, 1966), pp. 74-83 ;
les études de Charles M. Atkinson, « O amnos tu theu : The Greek Agnus Dei in the Roman liturgy from
the Eighth to the Eleventh Century », Kirchenmusikalisches Jahrbuch 65 (1981), pp. 7-30 ; idem, « Zur
Entstehung und Überlieferung der Missa Graeca », Archiv für Musikwissenschaft 39 (1982), pp. 113145 ; idem, « The Doxa, the Pisteuo, and the Ellinici Fratres. Some Anomalies in the Transmission of
the Chants of the Missa Graeca », Journal of Musicology 7 (1989), pp. 81-106. Voir aussi les études
approfondies sur l’histoire du Doxa dans les manuscrits latins, faites en collaboration par Charles
Atkinson et Gunilla Iversen, présentées au Congrès du groupe Cantus Planus, Venise, 2014 (à paraître).
65
INTRODUCTION
Les manuscrits particuliers inclus sont les trois sacramentaires écrits entre 855 et
876 pour des abbayes placées sous la protection de Charles le Chauve, en particulier
pour Saint-Amand et Saint-Denis, Pa 2290, Pa 2291, et Sto 136 (voir Planches 19 et
20).
Nous éditons toutes les variantes d’orthographe à l’exception de celles qui
affectent les limites entre les mots. Les variantes qui reflètent des interprétations
différentes du texte sont marquées en gras.
Présentation dans les manuscrits
Dans plusieurs manuscrits le texte grec et le texte latin sont présentés sur des lignes
parallèles. Ou bien, comme dans Pa 2290 (et dans Saint Gall SG 376 et Berlin 11), où
les mots latins sont inscrits au-dessus des mots grecs et avec l’indication art.
/articulum au-dessus des articles grecs (voir l’édition numéro 19, les versions II, IV, et
V, et Planche 19).
On pouvait aussi écrire le texte grec et le texte latin en deux colonnes, comme
dans Pa 2291 et Sto 136 (voir l’édition numéro 19, Version III, et Planche 20), ou bien
encore, on pouvait donner d’abord le chant entier en grec et ensuite la version latine ou
vice versa, comme à Nevers, Pa 9449 ou dans le tropaire de Saint-Emmeram Mü
14083. Dans le manuscrit de Laon, La 263, cinq vers du trope Laudat in excelsis (29)
sont donnés entre les paroles du Doxa (voir 19, version VI et 29, version VIII, et
Planches 17-18). Il arrive que le Doxa ne soit indiqué que par son incipit, comme dans
le tropaire d’Autun PaA 1169.
Dans l’édition nous suivons l’ordre de collation général en mettant d’abord le
manuscrit SG 484 de Saint-Gall, bien que les manuscrits les plus anciens remontent au
temps de Charles le Chauve Pa 2290, Pa 2291 et Sto 136.
L’orthographe reflétant la prononciation des paroles grecques
Dans aucun de ces manuscrits le texte n’a été écrit en lettres grecques. On emploie des
lettres romaines pour indiquer la prononciation des paroles grecques, jamais mot par
mot mais toujours en segments.
La leçon tin amartian se réfère à la source biblique (Jo.1:29) peccatum, alors que
la leçon tas amartias renvoie à l’expression au pluriel du Codex Alexandrinus, et de
l’Agnus Dei, peccata. Ici les leçons dans les manuscrits divergent beaucoup. Il y a
aussi une confusion entre l’emploi de la forme au vocatif Iesu Christe et au nominatif
Iesus Christos. Deux variantes importantes sont représentées par les expressions en
antropis eudochia, ‘aux hommes une bonne volonté d’une part et antropis eudokias,
‘aux hommes de bonne volonté’, d’autre part.
À l’intention des byzantinistes qui cherchent des témoins de la prononciation des
mots grecs à cette époque, nous avons choisi d’inclure dans l’apparat critique toutes les
variations d’orthographe. Pourtant nous y mettons en gras les variantes qui nous
paraissent importantes. De cette manière les lecteurs pourront les repérer plus
facilement, en négligeant les variantes minimes qui sont données mais non en gras,
comme agios, agyos, aios, ayos, ou ipsistis et ypsistis ou les variations d’orthographe
Kyrie, kyrrie, kirie, kirrie, antropis, anthropis, andropis, et ainsi de suite.
66
LES MANUSCRITS
8. Les manuscrits
8.1 Introduction à la liste des manuscrits
L’édition comprend 137 manuscrits, parmi lesquels un diptyque. La plupart datent des
IXe aux XIIe siècles. Mais nous avons jugé bon d’y inclure quelques manuscrits plus
récents, comme Lo 14, La 263, Ass 695, CF 57, Tsa 135.
Comme dans l’édition des tropes du Sanctus (CT VII) nous avons indiqué dans
le tableau alphabétique, pour chaque manuscrit, notre sigle ainsi que le sigle de la
bibliothèque où se trouve aujourd’hui le manuscrit. Cependant nous avons gardé
l’ancien sigle Be 11 pour le manuscrit qui était une fois préservé à Berlin mais qui est
aujourd’hui à Cracovie. De même le sigle Ben 29 indique le manuscrit bénéventain qui
pendant des années était gardé à Londres sous le sigle BL Egerton MS 3511.
Pour la plupart des informations sur les dates et la provenance des manuscrits
déjà étudiés dans les autres volumes du CT nous renvoyons à ces volumes. Pour des
informations sur les manuscrits non encore étudiés dans le CT, mais aussi pour des
informations nouvelles concernant les manuscrits déjà édités dans nos autres volumes
nous renvoyons aux notes placées après le tableau alphabétique ci-dessous.
67
LES MANUSCRITS
68
LES MANUSCRITS
Notre sigle Bibl. et côte des mss Provenance Date Apt 17 Apt
Apt Arch.Bas. S. Anne 17(5) XImed. Apt 18 Apt Apt Arch.Bas. S. Anne 18(4) ca 1000 Ass 695 Assisi Bibl. com. 695 Reims/Paris XIII med./ex. CT VII,53 ; Hiley 2 4 Ba 4 Bamberg Staatsbibl. lit. 4 Reichenau 1099-XII CT IX, 21, X,19, XI,23 Ba 5 Bamberg Staatsbibl. lit. 5
Reichenau 1001 CT I,46, II,12, III,34, IV,19, VII, 53, IX,21, RISM 58-61 Ba 6 Bamberg Staatsbibl. lit. 6
Regensburg, Sankt Emmeram 1001 CT IV,19, CT VII,53 Ba 9 Bamberg Staatsbibl. lit. 9 Bamberg XII RISM 61-62 ; Haug3 20 Ba 11 Bamberg Staatsbibl. lit. 11 Bamberg ca 1170
Ba 12 Bamberg Bamberg XIII Leitschuh-Fischer4 ; Haug 22 Ba 22 Bamberg Staatsbibl. lit. 22 Bamberg XII/XIII CT IX,21, X,19 ; Haug 22 Be 11 Krakow Bibl. Jagiellonska, (olim Berlin,Staatsbibl., th. Lat. IVo 11) Minden 1024-1027 <St.Gallen/Reichenau ? CT IV,19, VII,53 Staatsbibl. Misc. lit. 12 Bibliographie CT I,46, III,34, IV,19, V,5668, VII, 53, IX, 21, X,19 ;
Grier lxii1 CT I,46, II,12, III,34, IV,19, V,56-68, VII,53, IX,21,
XI,23 ; Grier lxii CT IX,21 X,19 ; Haug 21 Be 40608 Berlin Staatsbibl., Mus. 40608 Venezia XIII CT IV,19, VII,535 Ben 29 Benevento Bibl. cap. 29 (olim London, BL Egerton 3511) Benevento, Santa Sofia XII BTC,1 ; Mallet-Thibaut6 137-145 Manuscrits accessibles sur le net sont marqués @, voir e.g. http://gallica bnf.fr/ark ; catalogue des
manuscrits notes (Christian Meyer, CMN Nancy) ; Le site de l’IRHT :
http://medium.irht.cnrs.fr/Manuscrits/requete ; www.cantusplanus.at/de-at.
Pour CT, BTC, RISM, voir la Bibliographie dans le volume 2.
1
James Grier, Ademari Cabanensis opera omnia. Musica cum textibus, CCCM 245A-B (Turnhout,
2012).
2
David Hiley, « Ordinary of mass Chants in English, North French and Sicilian manuscripts »,
JPMMS 9 (1986), pp. 2-11.
3
Andreas Haug, Troparia tardiva. Monumenta Monodica Medii Aevi, Subsidia 1 (Cassel, 1995), p. 20.
4
Friedrich Leitschuh et Hans Fischer, Katalog der Handschriften der Königlichen Bibliothek zu
Bamberg, (Bamberg, [1887-1912] 1966).
http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/HSK0600.htm.
5
Itinerari e stratificazioni dei tropi : San Marco, l’Italia settentrionale e le regioni transalpine. Testi
d’un convegno e di sessioni di studio negli anni 1992-1995 presso la Fondazione Ugo e Olga Levi, éd.
Wulf Arlt et Giulio Cattin (Venise, 2008).
6
Jean Mallet et André Thibaut, Les manuscrits en écriture bénéventaine de la Bibliothèque capitulaire
de Bénévent. II. Les manuscrits 19-23, 25-31, 33-40, 42, 44, 66, 68 et fragments, (Paris-Turnout, 1997).
69
LES MANUSCRITS
Ben 34 Benevento
Bibl. cap. 34 (olim 25) Benevento XII in/med. CT IV,19, VII,53, IX,21,
X,20, XI,23 ; Mallet-Thibaut
174-178 ; Kelly7 501, BTC,1 Ben 35 Benevento Bibl. cap. 35 (olim 26) Benevento XII in. Ben 38 Benevento Bibl. cap. 38 (olim 27) Benevento XI med. Ben 39 Benevento Bibl. cap. 39 (olim 28) Ben 40 Benevento Bibl. cap. 40 (olim 29) Benevento XI in/med. Bo 2824 Bologna Bibl. univ. 2824 Nonantola XIex./XIIin. Bru 3089 Bruxelles Bibl. royale, 3089 Saint Omer ?/Italie ? XII CT X,21 ; Klein8 181 ; Polaczek9 13-29 Cai 60 Cambrai Bibl. mun. 60 (61) Cambrai XIex./XIIin. CT VII,53 ; Hiley 4 Lille, Saint-Pierre XIex./XIIin. CT IV,19, VII,53 ; Hiley 4 Arras, Saint-Vaast XI Cambrai XI ex. Cai 61 Cai 75 Cai 78 Cambrai
Bibl. mun. 61 (62) Cambrai
Bibl. mun. 75 (76) Cambrai
Bibl. mun. 78 (79) Benevento,
San Pietro intr.muros XI ex. CT IV,19, VII,53, IX,21,
X,20, XI,23 ; Mallet-Thibaut
180-186 Kelly 501, BTC,1 CT IV,19, VII,53, IX,21,
X,20, XI,23 ; Mallet-Thibaut
236-243, Kelly 501, BTC,1 CT III,35, IV, VII,53, IX,21, X,20 ; GR39 ; BTC,1 ;
Mallet-Thibaut 249-254 ;
Kelly 502 CT IV,19, VII,53, IX,21,
X,20, XI,23 ; Mallet-Thibaut
249-254 Kelly 502, BTC,1 CT I,46, II,12, III,35, IV,19,
VII,53, IX,22, X,21, XI,23 CT I, 46, III,32, IV,19,
VII,53, IX,22, X,21 ; Hiley 4 CT I, 46, IV,19, VII,53,
XI,23 ; RISM 101 ; Hiley 4 Cdg 473 Cambridge Corpus Christi College,
473 Winchester 996-1066 Ch 520 Chartres Bibl. mun. 520 Chartres XIII CF 57 Clermont-Ferrand Bibl. mun. 57 (54 A.2) Clermont-Ferrand XIII Site IRHT, CNRF @ Du 6 Durham Univ. Libr.Cosin. V, 6 Canterbury(?) XIex./XIIin. CT IV,19, VII,53 CT IV,19, VII,53, IX,22,
X,21 ; GR 40 ; Hiley 4 ;
Planchart10, Rankin,
Winchester facs.11
CT XI,24 ; GR 43,
MMMA,IV 7
Thomas F. Kelly, « Introducing the Gloria in excelsis », Journal of the American Musicological
Society 37 (1984), pp. 479-506.
8
Peter Klein, « The Apocalypse in Medieval Art », The Apocalypse in the Middle Ages, éd. Richard K.
Emmerson et Bernard McGinn (Ithaca–Londres, 1992), p. 181 note 111.
9
Klein, « The Apocalypse in Medieval Art », p. 181 ; Barbara Polaczek, Apokalypseillustration des 12.
Jahrhunderts und weibliche Frömmigkeit : die Handschriften Brüssel, Bibliotheque Royale Albert 1er,
Ms. 3089 und Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. 352 (Weimar, 1998).
10
Alejandro E. Planchart, The Repertory of Tropes at Winchester I-II (Princeton, 1977).
11
The Winchester Troper. Cambridge Corpus Christi College, Ms 473. Facsimile Edition and
Introduction, éd. Susan Rankin, Early English Church Music 50 (Londres, 2007).
70
LES MANUSCRITS
GeB 74 Genève
Bodmer Libr.74 (Ph. 16069) Roma, Santa Cecilia 1071 CT VII,53, XI,24 ; Lütolf
facs. Gra 757 Graz Seckau Universitätsbibl. cod. 757 1345 Mairold12 Hu 4 Huesca (Osca) Bibl. cap. 4 XIIin. CT VII,53 Intr 5 Intra (= Verbiana) Novara (?) Arch. cap. S. Vittore, fr. 5 XI/XII Baroffio13 96 Ivr 60 Ivrea Bibl. cap. 60 Pavia 1000-1011 Ka 15 Kassel Murhardsche Bibl. IVo Ms theol. 15 Kaufungen XI/XII Klo 588 Klosterneuburg Stiftsbibl. 588 Klosterneuburg XIII-XIVin. Kre 309 Kremsmünster Stiftsbibl. cc 309 Kremsmünster XII La 263 Laon Bibl. mun. 263 Laon, Cathédrale Notre Dame XIIex. CT VII,54, X,23 ; RISM 103 Li 125 Linz Oberösterreich.
Landesbibl. 125 Garsten, Passau XII Schlager16 @ Lo 4 London Br. Libr. Royal 2 B. IV St Albans Abbey XII CT VII, 54 ; Hiley 6 Lo 13 London England ?/ XIex. Br. Libr. Royal 8 C. XIII Saint-Benoît-sur-Loire Lo 14 London Br. Libr. Cotton
CaligulaA XIV Worchester/ Canterbury XIIex. Lo 19768 London Br. Libr add. 19768 Mainz, Sankt Alban 936-962 San Juan de la Pena Huesca (Osca) CT I,46, II,12, III,35, IV,19,
VII,54, IX,22, X,22, XI,24 ;
GR 54 ; Professione 7114 CT I,46, II,12, III,35, IV,20,
VII,54, IX,22, X,23 Pfeiffer-Černík15 ; Haug 42 CT III,35, IV,20, IX,22,
X,23 ; RISM, 18-19 CT IV,20, VII,54 ; Hiley 6 CT I,46, II,12, III,37, VII,54,
IX,22, X, 23 ; Teviotdale17 II,12, III,36, IV,20, VII,54, IX,22, X,23, XI,24 ; RISM
152 ; Gy 231-238 12
Maria Mairold, Katalog der datierten Handschriften in lateinischer Schrift in Österreich, vol. 6
(Vienne, 1979).
13
Giacomo Baroffio, Iter italicum, Instrumenta II, Nomina codicum (Stroncone, 2011), p. 96.
14
Alfonso Professione, Inventario dei manoscritti della Biblioteca capitolare di Ivrea, éd. Ilo Vignono,
(Alba, 1967).
15
Hermann Pfeiffer et Berthold Černík, Catalogus codicum manu scriptorum, qui in bibliotheca
Canonicorum Regularium S. Augustini Claustroneoburgi asservantur, vol. 3-6, III, 555-556 (disponible
en ligne).
16
Karlheinz Schlager, « Ars cantandi – Ars componendi. Texte und Kommentare zum Vortrag und zur
Fügung des mittelalterlichen Chorals », Die Lehre vom einstimmigen liturgischen Gesang von Michel
Huglo, éd. Charles M. Atkinson, Christian Meyer, Karlheinz Schlager et Nancy Phillips, Geschichte der
Musiktheorie 4 (Darmstadt, 2000), pp. 217-292.
17
Elisabeth Teviotdale, The Cotton Troper (London, British Library, Cotton MS Caligula A. xiv, ff. 136). A study of an illustrated English troper of the eleventh century (Diss., University of North Carolina
at Chapel Hill), 1991.
71
LES MANUSCRITS
Ma 288 Madrid Bibl. Nac. 288 Le Mans-Sicile ca 1130 CT IV,20, VII,54, XI,24 ; Hiley 6 ; RISM 88 ;
Dennery18 Ma 289 Madrid Bibl. Nac. 289 Palermo, Capella ca 1140 Palatina des Normands CT IV,20, VII,54 ; Hiley 6 Ma 19421 Madrid Bibl. Nac. 19421 Catania, Santa Agata sicilo-normand XIIex./med. CT VII,54 ; Hiley 6 MaA 51 Madrid Bibl. de la Real Acad. de la Hist. 51 San Millàn de la Cogolla XIex./XIIin. CT VII,54, XI,24 ; Castro Caridad, 246-26319 MC 127 Montecassino Arch. della Badia 127 Montecassino, Albaneta 1057-1087 BTC,1 MC 339 Montecassino Arch. della Badia 339 Montecassino 1058-1087 BTC,1 MC 546 Montecassino Arch. della Badia 546 Montecassino XIIex. CT VII,54 ; BTC,1 Me 452 † Metz, Bibl. mun. 452 Metz, Saint-Etienne XI med./ex. Mod 7 Modena Bibl. cap. O. I. 7 Ravenna/ Forlinpopoli XI/XII Mst 73 Montserrat Bibl. del Abadia 73 Toulouse/ La Septimanie XII Mü 14083 München Bayerische Staatsbibl. Clm. 14083 Regensburg, Sankt Emmeram 1031-1037 Mü 14322 München Bayerische Staatsbibl. Clm. 14322 Regensburg, Sankt Emmeram 1024-1036 Mü 14843 München Bayerische Staatsbibl. Clm. 14843 Toul ca 900 Mü 14845 München Bayerische Staatsbibl. Clm. 14845 Regensburg, Sankt Emmeram XI/XII Mza 75 Monza Bibl. cap. 75 (12) Monza XIin. Mza 76 Monza Bibl. cap. 76 (13) Monza XI Na 34 Napoli Bibl. Naz. 34 Troia, Foggia Sicilia XII CT I,47, III,36, IV,20, VII,
54, IX,22, X,24 ; RISM 108 CT I,47, II,12, III,36, IV,20,
VII, 54, IX,22, X,24 ; RISM
173 CT VII,54 CT I,47, II,12, III,36, IV,20,
VII,54, IX,22, X, 24, XI,24 ;
RISM 74 CT I,47, II,12, III,36, IV,20,
VII,54, I,22, X,24, XI,25 ;
RISM 78 RISM 78-79 CT III,36, IV,19, VII, 54,
IX,22, XI,25 ; RISM 78 CT I,47, II,12, IV, 54,
XI,25 ; GR 76 ; Dalmonte20
17 CT I,47, II,12, III,36, IV,21,
VII,54, IX,23, X,24, XI,25 ;
GR 76 ; Dalmonte 10 Hiley 6 18
Annie Dennery, « Les énigmes du tropaire-prosaire MS Madrid B.N. 288 », Revista de Musicología
26 (2003), pp. 381-414.
19
Eva Castro Caridad, Tropos y Troparios hispánicos, (Saint-Jacques-de-Compostelle, 1991).
20
Rossana Dalmonte, Catalogo musicale del Duomo di Monza, (Bologne, 1969).
72
LES MANUSCRITS
Nvr Novara Bibl. Cap. Fragment Novara XI in. Ox 27 Oxford Bodl. Selden supra 27 Eichstätt/ Heidenheim X/XI Ox 222 Oxford Bodl. Douce 222 Novalesa/Ivrea XI Ox 358 Oxford Bodl. Can. lit. 358 St Albans Abbey XII Ox 775 Oxford Bodl. 775 Winchester ca 1050/ (976-1016) PaA 135 Paris Bibl. Arsenal 135 London/ Canterbury ? XIII PaA 1169 Paris Bibl. Arsenal 1169 Autun 996-1024 Pa dipt. 298 Paris BnF INV 55, no 298 Diptyque de Philoxène
Autun/Compiègne X Chabouillet ; Iversen, 200823 Pa 495 Paris BnF n.a. lat. 495 Gerona XII CT III,37, IV,21, VII,55 @ Pa 778 Paris BnF lat. 778 Narbonne XII Pa 779 Paris BnF lat. 779 Limoges, SaintMartial/Saint-Martin XI Pa 887 Paris BnF lat. 887 Limoges, Saint-Martial X/XI <St. Géraud
d’Aurillac ? Pa 903 Paris
BnF lat. 903 Saint-Yrieix XImed. CT IV,21, VII,54 CT I,47, II,12, III,37, IV,21,
VII,54, IX,23, X,25, XI,25 ;
RISM 163-4 CT I,47, II,13, III,37, IV,21,
VII,54, IX,23, X,25 ; RISM
160 Hiley 6 ; Ward 21 CT I,47, III,37, IV,21,
VII,54, IX,23, X,25, XI,25 ;
RISM 158 ; Planchart ; @ CT VII, 55 ; Hiley 7 CT I,47, III,37, IV,21,
VII,55, IX,23, X,25 ;
Palazzo22 95-6 CT IV,21, VII,55 ; Grier lxiilxiii @ CT IV,21, VII,55 ; Grier lxlxi @ CT I,47, II,13, III,37, IV,21,
VII,55, IX,23, X,25, XI,25 ; RISM 117118 ; Grier lix-lx @ CT I,47, II,13, III,37, IV,21,
VII,55, IX,23, X,26, XI,25 ;
GR 96 ; Hair24 I,3-15 Grier
lxl xiii @ Iversen25 21
Matthew J. C. Ward, The Ordinary Trope Repertory of St Albans Abbey in the Twelfth Century (Diss.,
St. John’s College, Cambridge, 2011).
22
Éric Palazzo, « Le tropaire d’Autun. Le ms. Paris, Bibliothèque de l’Arsenal 1169. Sa place dans le
groupe des tropaires du Haut Moyen Âge », Mémoires de la Société Éduenne 54, 5 (1985-1987), pp.
405-420.
23
Jean Marie Anatole Chabouillet, Catalogue général et raisonné des camées et pierres gravées de la
Bibliothèque impériale, Paris, 1858 ; Jacques Hourlier, « Neumes sur des diptyques », Études
Grégoriennes 6 (1963), pp. 149-152 ; Gunilla Iversen, « Regnum tuum solidum in Ivory Diptychs and
Liturgical Manuscripts. Observations on early prosulas to the Gloria in excelsis », Dies est leticie.
Essays on Chant in Honour of Janka Szendrei, éd. David Hiley et Gábor Kiss, Institute of Medieval
Music (Ottawa, 2008), pp. 307-332.
24
Greta Mary Hair, Troped Introits and Communions from Eleveth Century Aquitaine. Manuscript Paris
Bibliothèque Nationale, fonds latins 903, 3 vols (Diss., Université de Sydney, 1986), I, pp. 3-15.
25
Gunilla Iversen, « Le répertoire de tropes du graduel de Saint-Yrieix (XIe siècle) », Les chapitres
séculiers et leur culture. Vie canoniale, art et musique à Saint-Yrieix (VIe-XIIIe siècle), éd. Claude
Andrault-Schmitt et Philippe Depreux (Limoges, 2014), pp. 555-572.
73
LES MANUSCRITS
Pa 909 Paris BnF lat. 909 Limoges, Saint-Martial Pa 1084 Paris BnF lat. 1084 Aurillac, SaintGéraud ? Pa 1118 Paris
BnF lat. 1118 Auch ?/Aurillac ? 1020-1029 975-1000 985-996 Pa 1119 Paris BnF lat. 1119 Limoges, Saint-Martial XImed. Pa 1120 Paris BnF lat. 1120 Limoges, Saint-Martial 1010-1025 CT I,48, II,13, III,38, IV,21,
VII,55, IX,23, X,25 ; RISM
118, Grier xxxiii, passim @ CT I,48, II,13, III,38, IV,21,
VII,55, IX,23, X,26,XI,25 ;
RISM 120 ; Grier lviii-lix @ CT I,48, II,13, III,38, IV,21,
VII,55, IX,23, X,26, XI,26 ;
RISM 124 ; Grier xlvi-xlvii,
passim @ CT I,48, II,13, III,38, IV,22,
VII,55, IX,23, X,26 ; RISM
124 ; Grier liv-lvi, passim @ CT I,48, II,13, III,38, IV,22,
VII,55,IX,23, X,27 ; RISM
128 ; Grier l-li, passim @ Pa 1121 Paris BnF lat. 1121 Limoges, Saint-Martial 1027-1028 Pa 1177 Paris BnF n.a. lat. 1177 Moissac XIex./XIIin. Pa 1235 Paris BnF n.a. lat. 1235 Nevers, Saint-Cyr XIImed. Pa 1240 Paris BnF lat. 1240 Limoges, Saint-Martial 923-936 Pa 1871 Paris BnF n.a. lat. 1871 Moissac XI med. Pa 2290 Paris BnF lat. 2290 Saint-Amand/ Chancellerie de Charles le Chauve ? 865-876 Atkinson28 @ Pa 2291 Paris BnF lat. 2291 Saint-Amand/ Chancellerie de Charles le Chauve ? 865-876 Atkinson29 @ CT I,48, II,13, III,38, IV,22,
VII,55, IX,23, X,27, XI,26 ;
RISM 130 ; Grier xxvixxxiii, passim @ CT IV,22, VII,55 ; Dufour26
33-34, 148-149 @ CT IV,22, VII,55, X,27,
XI,26 ; GR 111@ CT I,48, II,13, III,38, IV,22,
VII,55, IX,23, X,27, XI,26 ;
RISM 137 ; Grier xlix-l,
passim @ CT I,48, II,13, III,39, IV,23,
VII,56, IX,23, X,27, XI,26 ;
RISM 147 ; Grier lxi ;
Colette facs27 26
Jean Dufour, La bibliothèque et le scriptorium de Moissac, Hautes études médiévales et modernes 15
(Genève, 1972).
27
Marie-Noël Colette, « Le prosulaire de Moissac : Paris, BnF, n.a. lat. 1871, 3e quart du XIe siècle »,
Hortus troporum. Florilegium in honorem Gunillae Iversen, AUS, Studia Latina Stockholmiensia 54,
éd. Alexander Andrée et Erika Kihlman (Stockholm, 2008), pp. 57-84.
28
Charles M. Atkinson, « Zur Entstehung und Überlieferung der Missa Graeca », Archiv für
Musikwissenschaft 3 (1982), pp. 113-145 ; Charles M. Atkinson, « The Doxa, the Pisteuo, and the
Ellinici Fratres. Some Anomalies in the Transmission of the Chants of the Missa Graeca », Journal of
Musicology 7 (1989), pp. 81-106 ; Charles M. Atkinson, The critical nexus (New York, 2008), pp. 107110.
29
Atkinson, « Zur Entstehung und Überlieferung der Missa Graeca », pp. 113-145 ; Atkinson, « The
Doxa, the Pisteuo, and the Ellinici Fratres », pp. 81-106 ; Atkinson, The critical nexus, pp. 107-110.
74
LES MANUSCRITS
Pa 2373 Paris BnF lat. 2373 X Iversen30 Pa 3126 Paris BnF n.a. lat 3126 Nevers, Saint-Cyr XIImed. VII,56, Huglo ; Iversen31 @ Pa 9448 Paris BnF lat. 9448 Prüm, Saint-Sauveur 990-995 Pa 9449 Paris BnF lat. 9449 Nevers, Saint-Cyr 1059-1060 Pa 10501 Paris BnF lat. 10501 Metz, Saint-Symphorien (?) X Meiyer 32 Pa 10508 Paris BnF lat. 10508 Normandie, Saint-Evroult XIIin. CT IV,23, VII,56 ; Dennery33 @ Pa 10510 Paris BnF lat. 10510 Echternach, Saint-Willibrord XIex. Pa 13252 Paris BnF lat. 13252 Paris, Saint-Magloire XIm. Pad 47 Padova Bibl. cap. 47 Ravenna/Pomposa XIIin. Pia 65 Piacenza Bibl. cap. 65 Piacenza 1142 Pst 121 Pistoia Bibl. cap. C 121 Pistoia XIIm. CT I,49, III,40, VII,56, IX,24, X,29 ; RISM 180 RoA 123 Roma Bibl. Angelica 123 Bologna XI CT I,49, II,13, III,40, IV,23, VII,56, IX,24, X,29, XI,27 ;
GR 119 ; PM 18 facs. RoA 435 Roma Bibl. Angelica 435 Chartres, Saint-Cheron XIIIin. Hiley 8 RoA 948 Roma Bibl. Angelica 948 Regensburg, Sankt Emmeram XIIin. CT III,40, X,29 Limoges ?/
Compiègne ? CT I,49, II,13, III,39, IV,23,
VII,56, IX,23, X,28, XI,26 ;
@ CT I,49, III,39, IV,23,
VII,56, IX,23, X,28, XI,26 ;
RISM 140 ; @ CT IV,23, VII,56, IX,24,
XI,26 CT I,49, III,39, IV,23,
VII,56, IX,24, X,28 ;
Fassler34 147-149 CT III,39, IV,23, VII,56, IX,24, X,28 CT I,49, III,39, IV,23,
VII,56, IX,24, X,28 ; facs. ;
Jensen35 30
Gunilla Iversen, « Resonet coram te rex. Reflexions on the role of the King in Early Proses and
Tropes », Music in the Carolingian World. Witnesses of a Metadiscipline, Ohio State University 2011,
éd. Greame Boone, Ohio (sous presse).
31
Michel Huglo, « Un nouveau prosaire Nivernais », Ephemerides Liturgicae 71 (1957) ; Gunilla
Iversen, « Continuité et renouvellement à Nevers. Réflexions sur le répertoire du prosaire-tropaire
nivernais Paris BnF n.a. lat. 3126 », Recherches nouvelles (Stockholm, 1993), pp. 271-308.
32
Karel Adriaan de Meyier, Paul en Alexandre Petau en de geschiedenis van hun handschriften
voornamelijk op grond van de Petau-handschriften in de Universiteitsbibliotheek te Leiden (Leyde,
1947).
33
Annie Dennery, La musique liturgique en l’Abbaye de Saint Evroult d’après le tropaire-prosaire Ms.
Paris, BnF lat. 10508, I-II (Diss., Paris–Sorbonne, 1987).
34
Margot Fassler, Gothic Song. Victorine Sequences and Augustinian Reform in Twelfth Century,
(Cambridge, 1993).
35
Brian Møller Jensen, Il libro del Maestro. Codice 65 dell’Archivio Capitolare della Cattedrale di
Piacenza (sec. XII). Commentario esplicativo (Plaisance, 1997).
75
LES MANUSCRITS
RoC 1741 Roma Bibl. Casanatense 1741
(CVI 2) Nonantola, San Silvestro XIex. CT I,49, II,13, III,40, IV,23, VII,56, IX,24, X,29, XI,27 ; RISM 182 ; Borders36 RoC 3830 Roma Bibl. Casanatense 3830 Breme-Novalesa XI CT II,13, XI,27 ; Leach37 RISM 182-183 Borders38 RoN 1343 Roma
Nonantola Bibl. Naz. Sessorianus 62 (olim Ms 1343)
XIex. CT I,49, II,13, III,40, IV,23, VII,56, IX,24, X,29, XI,27 ; RISM 185 ; Borders 199639 RoV 52 Roma Bibl. Vallicelliana C 52 XIex. CT VII,56 SaCal Santiago de Compostela Santiago de
Bibl. cap. Cod. Calixtinus Compostela (<Vézeley) XIIin./med. CT VII,56@ SG 376 Sankt Gallen Stiftsbibl. Cod. 376 Sankt Gallen ca 1070
SG 378 Sankt Gallen Stiftsbibl. Cod. 378 Sankt Gallen c1034-1070 SG 380 Sankt Gallen Stiftsbibl. Cod. 380 Sankt Gallen c1054-1080 CT I,49, III,40, IV,24, VII,57, IX,24, X,30 ; RISM
39 @ SG 381 Sankt Gallen Stiftsbibl. Cod. 381 Sankt Gallen 925-950 CT I,49, II,13, III,40, IV,24, VII,57, IX,24, X,30, XI,27 ;
GR 133 RISM 42 ; ArltRankin40 facs. @ SG 382 Sankt Gallen Stiftsbibl. Cod. 382 Sankt Gallen XIin. CT I,49, II,13, III,40, IV,24, VII,57, IX,24, X,30 ; GR
133 ; RISM 44 @ SG 484 Sankt Gallen Stiftsbibl.Cod. 484 Sankt Gallen 925-950 CT I,49, II,13, III,40, IV,24, VII,57, IX,24, X,30 ; GR
132 RISM 41 ; Arlt-Rankin
facs. @ Šib Fr Šibenik Šibenik, Liber sacrament. Fransisc. (Pula<Tegernsee) XII Breko41 Sien 39 Siena Bibl. Comunale, 39 X Baroffio42 Norcia, San Eustazio Siena CT I,49, III,40, IV,23, VII,56, IX,24, X,30 ; GR
132 @ CT I,49, III,40, IV,23,
VII,56, IX,24, X,30 ; GR
133, RISM 35 @ 36
James M. Borders, Early Medieval Chants from Nonantola. Part I: Ordinary Chants and Tropes,
Recent Researches of the Middle Ages and the Early Renaissance (Madison WI, 1996).
37
Mark Leach, The Gloria in excelsis Deo Tropes of the Breme-Novalesa Community and the Repertory
in North and Central Italy (Diss., University of North Carolina at Chapel Hill, 1986).
38
Borders (1996), voir note 32.
39
Borders (1996), voir note 32.
40
Stiftsbibliothek Sankt Gallen Codices 484 & 381, éd. Wulf Arlt et Susan Rankin, [Saint Gall,
Stiftsbibl., 484 & 381] (Winterthur, 1996).
41
Hana Breko, « The so-called ‘Liber sequentiarum et sacramentarium’ (Šibenik, Monastery of
Franciscans the Conventuals), 11th Century. The oldest Medieval Missal of Pula, Istria », Studia
musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae 45 (2004), pp. 1-2 et 35-52.
42
Giacomo Baroffio, Iter liturgicum italicum, disponible en ligne : www.hymnos.sardegna.it/iter/.
76
LES MANUSCRITS
Sto 136 Stockholm Kungliga Bibl. A 135 Saint-Amand/ Chancellerie de
Charles le Chauve ? 875-876 Atkinson43 Stu 160 Stuttgart Landesbibl. cod. brev.
160 Weingarten XII CT III,40, IV,24, VII,57, IX,24, X,30 ; RISM 82 To 18 Torino Bibl. Naz. F. IV. 18 Bobbio XI/XII To 20 Torino Bibl. Naz. F. V. 20 Bobbio XIin. Tsa 135 Tortosa Arch. de la Cat. 135 Tortosa 1228-1264 Vat 576 Roma Montecassino Bibl. Apost. Vat. Ott. 576 X/XI Vat 602 Roma Bibl. Apost. Vat. Urb.lat.
602 Montecassino XIex. Vat 1553 Roma Bibl. Apost. Vat. Reg.lat.
1553 Metz 900 Planchart46 II, 349 ;
Falconer47 Vat 6082 Roma Montecassino Bibl. Apost.Vat. lat. 6082 1057-1087 BTC,3 Vat 7231 Roma Région de
Bibl. Apost. Vat. lat. 7231 Montecassino XIII BTC,3 Vat 10646 Roma Italie centrale Bibl. Apost.Vat. lat.10646 XI Bannister48 114 Vce 146 Vercelli Bibl. Cap. 146 Vercelli/Borgosesia XImed./XII Vce 161 Vercelli Bibl. Cap. 161 Vercelli/Borgosesia XIex. Vce 162 Vercelli Bibl. Cap. 162 Vercelli XIIin. Vce 186 Vercelli Bibl. Cap. 186 Balerna XI/XII CT III,40, IV,24, VII,57,
IX,24, X,31, XI,27 ;
Scappaticci44 372-377 CT I,49, II,13, III,40, IV,24,
IX,24, X,31 ; GR 146 ;
Scappaticci 390-395 CT VII,57, Tello RuizPérez45 CT X,31 ; GR 127 ; BTC CT IV,24, VII,57, IX,25,
X31 ; BTC xix ; BTC,3 CT I,49, II,13, III,41, IV,24,
VII,57, IX,25, X,32 ; GR
149 CT I,49, II,13, III,41, IV,24,
VII,57, IX,25, X,32 ; GR
149 CT I,49, III,41, IV,24, VII,57, IX,25, X,32 ; GR
149 CT I,49, III,41, IV,24,
VII,57, IX,25, X,32, XI,27 ;
GR 149 43
Atkinson, « Zur Entstehung und Überlieferung der Missa Graeca », pp. 113-145 ; Atkinson, « The
Doxa, the Pisteuo, and the Ellinici Fratres, pp. 81-106.
44
Leandra Scappaticci, Codici e liturgia a Bobbio. Testi, musica e scrittura : Secoli Xex.-XII,
Monumenta studia instrumenta liturgica 49 (Cité du Vatican, 2008).
45
Arturo Tello Ruiz-Pérez, Transferencias del canto medieval. Los tropos del Ordinarium missae en los
manuscritos españoles I-II (Diss., Universidad Complutense de Madrid, 2006).
46
Alejandro E. Planchart, The Repertory of Tropes at Winchester I-II (Princeton, 1977), p. 349.
47
Keith Falconer, « Early versions of the Gloria trope Pax sempiterna Christus », JPMMS 7, pp. 18-27.
48
Henry Marriott Bannister, Monumenti vaticani di paleografia musicale latina I-II (Leipzig, 1913).
77
LES MANUSCRITS
Ven 124 Venezia Bibl. nat. marciana 124
(2235) Salzburg XI Vic 105 Vic Mus. Episc. 105 (111) Vic XIex./XIIin. Vic 106 Vic Mus. Episc. 106 (31) Vic XIImed. Vol 39 Volterra Bibl. Guarnacci L. 3. 39 Volterra XI/1120 (?) CT II,13, I II,41, IV,25, VII,57, IX,25, X,32, XI,27 ; GR 153 ; RISM 187 Vro 90 Verona Bibl. Cap. XC Monza Xmed. CT III,41, VII,57 Vro 107 Verona Bibl. Cap. CVII Mantova, San Rufino XIin./med. Wi 1609 Wien Österreich. Nationalbibl.
1609 Freising, San Rufino Xin. Wi 1888 Wien Österreich. Nationalbibl.
1888 Mainz X @ Wi 13314 Wien Österreich. Nationalbibl.
13314 Seckau ca 1100 @ Zü 97 Zürich Zentralbibl., Rh 97 Reinau/Sankt Gallen XI Valentinelli49 CT III,41, IV,24, VII,57,
IX,25, X,32 ; RISM 97 ;
Gros I Pujol50 facs. CT I,49, III,41, IV,24,
VII,57, IX,25, X,32 ; RISM
96 ; Gros I Pujol CT I,50, II,13, III,41, IV,25,
VII,57, IX,25, X,32, XI,27 ;
RISM 187 ; Locanto51 CT I,50, III,41, VII,57,
IX,25, X32 ; RISM 2052 CT I,50, III,41, IX,25, X,33 ;
GR156a 49
Joseph Valentinelli, Catalog. Manuscript. S. Marci venetiarum Venetiis, Classis III Liturgica (Venise,
1862), pp. 174-275.
50
Miquel S. Gros I Pujol, Els tropers prosers de la catedral de Vic. Estudi i edició, Biblioteca
Litúrgica Catalana 2 (Barcelone, 1999).
51
Massimiliano Locanto, « Le origini dei tropi nella riflessione storiografica », Rivista Internazionale di
Musica Sacra 24, II (2003), pp. 39-110.
52
Natalia Daniel, Handschriften des zehnten Jahrhunderts aus der Freisinger Dombibliothek,
Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung 11 (Munich, 1973), pp. 70-72.
78
ORDRE DE COLLATION DES MANUSCRITS
9. L’ordre de collation des manuscrits
Sur l’ordre de collation, voir l’Introduction 7. 2.
L’Est
SG 484
SG 381
SG 376
SG 378
SG 380
SG 382
Wi 1609
Zü 97
Be 11
Ba 5
Stu 160
Lo 19768
Wi 1888
Ka 15
Ox 27
Ba 4
Ba 9
Ba 11
Ba 12
Ba 22
Ba 6
Mü 14083
Mü 14322
Mü 14845
RoA 948
Ven 124
Kre 309
Síb Fr
Li 125
Wi 13314
Gra 756
Klo 588
Le Nord-Ouest et
la Zone de
Transition
Cdg 473
Ox 775
Lo 14
Du 6
Lo 4
Ox 358
PaA 135
Lo 13
Pa 10508
Ma 288
Ma 289
Ma 19421
Bru 3089
Na 34
Cai 75
Cai 78
Cai 60
Cai 61
Ch 520
RoA 435
La 263
Pa 2290
Pa 2291
Sto 136
Ass 695
Me 452
Vat 1553
Mü 14843
Pa 10501
Pa 10510
Pa 9448
Pa dipt 298
Pa 9449
Pa 1235
Pa 3126
Pa 13252
Pa 2373
PaA 1169
CF 57
Le Sud-Ouest
Pa 1240
Pa 1120
Pa 909
Pa 1119
Pa 1121
Pa 779
Pa 887
Pa 1084add
Pa 1084
Pa 903
Pa 1118
Pa 1871
Pa 1177
Pa 778
Apt 18
Apt 17
(Au Sud des
Pyrennées)
Pa 495
Vic 106
Vic 105
Tsa 135
Mst 73
Hu 4
MaA 51
Sa Cal
L’Italie
(Italie du Nord et
Italie centrale)
Ox 222
RoC 3830
Vce 146
Vce 161
Vce 162
Nvr
Int 5
Vce 186
Mza 75
Mza 76
Vro 90
Sien 39
Vol 39
Vro 107
Be 40608
Pad 47
Mod 7
Ivr 60
Pia 65
To 20
To 18
RoC 1741
RoN 1343
Bo 2824
RoA 123
Pst 121
Vat 10646
RoV 52
(Italie du Sud)
GeB 74
Vat 602
MC 546
MC 127
Vat 6082
MC 339
Vat 7231
Vat 576
Ben 40
Ben 38
Ben 39
Ben 35
Ben 29
Ben 34
79
80
ÉDITION DES TEXTES
II. ÉDITION DES TEXTES
81
ÉDITION DES TEXTES
82
ÉDITION DES TEXTES
1 – 100
1
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Alme mundi hodie de morte victor redisti.
Laudamus te.
Qui nos redemisti proprio sanguine, o rex seculorum,
Benedicimus te.
Rex angelorum atque archangelorum, deus,
Adoramus te.
Quem laudant sol atque luna et universa creata tua,
Glorificamus te.
Qui genus humanum revocasti ad pristinam vitam,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Hoc nomen est tibi in fine et ante omnia secula,
Tu solus dominus,
Et non est alius in eternum.
Tu solus altissimus,
Cui regnum est sine fine in secula seculorum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
***
9
Domine, deus, redemptor Israhel
R10
Cui regnum est sine fine,
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine, perenne.
Te adorant et collaudant omnes simul virtutes angelice
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Qui permanebit in eternum
1 2 3 4 5 6 7 8:
RoC 1741 RoN 1343
1 2 3 4 5 9 6 7 R10: Vro 107 Pst 121 (Versio II)
1 (incipit):
RoC 1741sec. RoN 1343sec.
Versus vagantes
9 = 29:9, 34:25, 38:6, 48:22, 55:30, 100:12, 101:46 ; R10 vide 135
83
ÉDITION DES TEXTES
1
6
9
1
4
R10
mundi: mundo Pst 121 | de morte: in celum Vro 107 RoN 1343sec. Pst 121,
| ad celos RoC 1741sec. | redisti: ascendisti Vro 107 RoN 1343
fine: finem Vro 107 Pst 121
redemptor: rex Pst 121
Trope chanté et à la Résurrection et à l’Ascension.
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39, Vat. mél. XIV, Bosse (1955)
11 ; Leach (1986) I, pp. 36, 325-327 ; Borders (1996), pp. lxiii, 49-51.
alme, épithète classique, ici adressant le Christe, ‘le plus bon du monde’, voir Blaise
Voc. 3.
Cf. Ps.148 : 3-12.
virtutes angelice, cf. Blaise Voc. 11.
Versio II
(Vro 107)
LAUS IN PACHA SIVE ASCENS.
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Alme mundi hodie in celum victor ascendisti.
Laudamus te,
2
Qui nos redemisti proprio sanguine, o rex seculorum.
Benedicimus te,
3
Rex angelorum atque archangelorum, deus.
Adoramus te,
4
Quem laudant sol atque luna et universa creata tua.
Glorificamus te,
5
Qui genus humanum revocasti ad pristinam vitam.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
9
Domine, deus, redemptor Israhel.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
6
Hoc nomen est tibi in finem et ante omnia secula.
Tu solus dominus,
7
Et non est alius in eternum.
Tu solus altissimus,
R10
Cui regnum est sine fine,
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine, perenne.
Te adhorant et conlaudant omnes simul virtutes angelice,
Et nos supplices conlaudamus tuum nomen,
Qui permanebit in eternum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
84
ÉDITION DES TEXTES
2
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Angelica ethra quem indesinenter collaudant,
Laudamus te.
Inmortalis rex eternorum regnans benedictus per secla,
Benedicimus te.
Ante quem polus solumque curvantur pari conditione portantes,
Adoramus te.
Qui maxime glorificaris in his, qui tuis iussis obtemperanter
obaudiunt,
Glorificamus te.
Plasmati a te redempti, domine, nunc et semper
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5: Ma 19421 Bru 3089
3
solumque: solum Bru 3089
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Bru 3089 sans neumes.
1 et 4 on notera le choix des adverbes indesinenter et obtemperanter
5
plasmati et redempti « Crées et rachetés par toi, o Seigneur, maintenant et toujours
Nous te rendons grace … »
85
ÉDITION DES TEXTES
3
1
2
3
4
5
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te
Angelica iam, pater, laude
cum prole et procedente pneumate.
Benedicimus te,
Quod genitum per verbum, inclite,
patrasti cuncta in hoc mundo bona valde.
Adoramus te,
Moderantem celos, tellurem, mare
cum eterna pariter virtute.
Glorificamus te,
Quem superi tremunt ordines
in sede maiestatis resplendentes
lumine divinitatis tue
regum rex, o domine,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Splendor, qui candes vero de lumine,
carnis nube pro nostra tectus es salute
imperans ubique.
Domine, deus, agnusdei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloriadei patris. Amen.
***
6
86
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
1 2 3 4 5:
Cdg 473 Pa 10508 Ch 520 Pa 13252 Ma 19421 Bru 3089 RoA 435
Pa 1120 Pa 909 Pa 1121 Ivr 60
1 2 3 4:
1 3 4 5:
1 2 3 4 5 6:
1 (incipit):
Ox 358
Pa 1119
Du 6 Lo 4 Ma 288 Ma 289 Ox 222 RoC 3830 (Versio II)
Ox 222sec.
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagans
6 vide 120= 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8,
58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13
1
3
pneumate: neupmate Ma 288
celos om. Pa 1120, celum Pa 909 Pa 1119 | tellurem: tellure Bru 3089 Ox
222 RoC 3830 | eterna: coeterna Du 6 Lo 4 Pa 10508 Ma 288 Ma 19421
Bru 3089, con quo eterna Ivr 60, quo eterna Ma 289 Pa 1120 | virtute:
salute Ma 19421 Bru 3089
maiestatis: maiestate Ma 19421 | resplententes: replendentem Ox 222 | tue
in marg. Add. Pa 1120
candes: candens Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ox 222, scandans Ivr 60,
splendes Bru 3089 Ma 19421 | pro … salute: protectus es salute Ox 222 |
es: est Pa 1120
Christe celorum. Du 6 Lo 4
4
5
6
Manque dans les AH ; Gloria mél. IV, Bosse (1955) 56.
Tous les versets sont composés sur la voyelle finale e de la phrase précédente
Rönnau (1967), 116-117, transcription musicale, p. 192 ; Leach (1986) I, pp. 36,
259-262 ; Dennery (1987), I, 434, 444, 448.
in sede maiestatis cf. Ps 46, 9, Blaise, Voc. 293 ; regum rex cf. e.g. rex regum et
dominus dominantium Apc. 19,16 ; Blaise, Voc. 205.
Cf. Hbr. 1:3 Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ; cf. l’hymne
ambrosien Splendor paternae gloriae, Walpole, Early Latin Hymns, pp. 35-39,
Fontaine (1975), pp. 179-204 ; vero de lumine cf. le Credo.
celorum rex cf. Blaise, Voc. 131.
4
5
6
Versio II
(Du 6)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te
Angelica iam, pater, laude
cum prole et procedente pneumate.
Benedicimus te,
Quod genitum per verbum, inclite,
patrasti cuncta in hoc mundo bona valde.
Adoramus te
Moderantem celos, tellurem, mare
cum coeterna pariter virtute.
Glorificamus te,
Quem superi tremunt ordines
in sede maiestatis resplendentes
lumine divinitatis tue,
regum rex, o domine,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Splendor qui candes vero de lumine,
carnis nube pro nostra tectus es salute
imperans ubique,
1
2
3
4
5
87
ÉDITION DES TEXTES
6
Domine, deus, agnusdei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloriadei patris. Amen.
Angelicam laudem
Vide Rector ab arce (87)
88
ÉDITION DES TEXTES
4
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Angelico affatu iungentes carmine vota
Laudamus te.
Omnia qui iusto benedicis tramite, Christe,
Benedicimus te.
Agmina quem metuunt submissis vultibus alta,
Adoramus te.
Celitus eniteat tibi, rex, cui gloria semper,
Glorificamus te.
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, Christe,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Virtutes supere te tremunt, laudant, adorant,
Domine, deus, rex celestis,
Deus pater omnipotens.
Te duce cum gradimur per dulcia pascua vite,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnusdei, filius patris.
Bonum omne pariter cuncta per secula, Christe,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Astra qui supera terris quoque gaudia prestas,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu pie, tu mitis, tu clemens tuque benigne,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cuius honor sine fine manet sceptrumque refulget
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
***
12
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11:
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1118 Pa 1871
Apt 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12: Pa 1084
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11:
Pa 779
3, 4, 5, 10, 11 ad lib.:
Pa 1119sec.
89
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
2 = 49:4 ; 3 = 49:5 ; 4 = 49:6 ; 5 = 45:9, 101:50 ; 7 = 49:7 ; 8 = 34:33, 45:10 ;
10 = 49:12 ; 11 =101:69, cf. 49:17, 55:16 ; 12 vide 152, = 36:35, 37:24,
38:43, 45:20, 46:37, 55:10, 58:20, 74:14
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
5
11
90
Christe: iuste Apt 18
agmina quem: acmenaque Apt 18
eniteat: enniteat Pa 779, emitte ut Apt 18 | gloria: et gloria hac Apt 18
caritas: karitas Pa 779
virtutes: virtute Pa 1120 Pa 1119 Pa 1121
duce: luce Pa 779, ducem Pa 887
astra: astris Pa 779, astra . . . terris: qui regis astra subterris Apt 18 | supera:
superis Pa 779
benigne: benignus Pa 1084 Pa 1871 Apt 18
cuius: cui Apt 18
noxia ex noxias corr Pa 1084
AH 47, no 195 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; 1-11 Hexamètres. Cf. Omnipotens
eterne deus (49).
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, vita Blaise, Voc. 206 ; sapientia cf. Eccl. 24,5.
« O Sagesse qui êtes sorti de la bouche du Très-Haut », Blaise, Voc. 205 ; Voir
l’Introduction, 4.3.
sceptrum cf. Jer. 51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin
Hymns, pp. 309-311.
ÉDITION DES TEXTES
5
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Assit honor laudis, clemens, tibi, Christe, tonantis,
qui victor regnum iam repetis superum,
Laudamus te.
Agmine qui semper polico benediceris, alme,
Tartara quemque tremunt terrigeneque simul,
Benedicimus te.
Cuncta creata simul summum quem semper adorant
gaudentes dextram iam repetisse patris,
Adoramus te.
Glorificat digne cetus quem celicus, iudex,
iudicii magni presidentem quod erit.
Glorificamus te.
Exstans cunctorum clemens qui doxa bonorum,
quos Erebi fauce tollis ad astra vehens.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Alta petens hodie, celorum conditor ipse,
da famulis veniam, qui tua festa beant,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
O fili summi cosmi, qui sidera mundi
in celum subiens, vise solo positos.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
O proles patris, cor mundans dogmate pacis,
celicolis nostrum iam sociare chorum,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Nunc miserere tuis, mundi peccamina dele,
qui iugiter dicunt suppliciterque tibi,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Vota famellorum, petimus, ne sperne tuorum,
ad superos scandens sede patrisque sedens,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Solus habens regnum, cosmum redemisque cruentum
sanguine purpureo omne piante scelus,
Quoniam tu solus sanctus,
Sceptrigeris cunctis dominans per climata mundi,
aulam da nobis astrigeram famulis,
Tu solus dominus.
Prenitet iste dies ascensu nempe sacrato,
arbiter alme, tuo, cui canimus iugiter,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
91
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13: Vat 602 Ben 35
92
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
tonantis: tonanti Vat 602
quemque: queque Ben 35
summum quem: summumque Ben 35 | gaudentes: gaudentem Vat 602
erit: eris Ben 35
exstans: esto Ben 35 | Erebi: erui Ben 35 | vehens: venas Ben 35
beant: colunt Ben 35
proles: prolem Ben 35 | chorum: choris Ben 35
mundi om. Ben 35
sperne: spernas Ben 35 | sede: sedem Ben 35
omne piante: omnes piantes Ben 35 | scelus: celum Ben 35
aulam: aula Ben 35 | astrigeram: astrigera Ben 35
ascensu: ascensum Ben 35 | sacrato: sacrati Ben 35
4
AH 47, no 212 ; Gloria mél. Vat. II, Bosse (1955) 15 ; Boe, BTC II:2, 3-14.
Distiques.
Cf. Théodulphe d’Orléans, Gloria laus et honor, AH 50, 117, 5, p. 160.
ÉDITION DES TEXTES
6
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Aureas arces super astra structas,
qui choris sanctis tribuis piorum,
Laudamus te. Benedicimus te.
Quem creatura benedicit omnis,
cuncta quem celi sacra plebs adorat,
Adoramus te. Glorificamus te.
In quibus gaudent domini tuentes
gaudia vultus,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Nos dei salva veneranda proles,
virginis sacre generatus alvo,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Passus haud labem deitatis alme
tegmine carnis,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Ergo persona manet una forma,
per quam usia gemina coruscans,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Emmanuelem specie fideli
intimat unum.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui dolens mundum sceleris veterni
mole depressum misereris eius,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
In crucis ligno moriens resolvis
vincula mortis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Clarus ad dextram residens paternam,
totius mundi moderans habenas,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Veritas, virtus, via, lux salusque
vita perennis,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
***
12
Atque compar spiritui sancto
famulos gubernas celitus dei
93
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11:
1 2 3 4 5 8 9 10:
1 3 4 5 6 7 8 9 10 12:
1 (incipit):
1
2
4
5
6
8
9
10
12
Vat 602
MC 546 (Versio II)
Ben 35 Ben 34
MC 127 Vat 6082 MC 339 Vat 576 Vat 7231 Ben 29
arces: arce Vat 576 Vat 7231 | structas: structa Ben 34 | qui choris sanctis tribuis
piorum:
cetibus sanctis dedit angelorum Ben 35 Ben 34
celi: celis MC 546 Ben 34
salva: salvans MC 546 Ben 34
haud labem ex aud labem corr. MC 546, aud labe Ben 34
Emmanuelem: Emmanuele Ben 34
misereris eius: miserans eum Ben 34
resolvis: resolvit Ben 34
residens: resides Ben 35 | paternam: paterna Ben 34 | totius . . . habenas:
reginas equalis patri Ben 35 | regnat in celis patri coeternus Ben 34
spiritui: spiritus Ben 34 | dei: idem Ben 35
AH 47, no 210 ; Gloria mél. Bosse (1955), mél. 21, Vat II ; Boe, BTC II:2, (1990),
pp. 15-31 ; Boe, Rhythmical notation (1975) ; Leach (1986) I, pp. 25, 36 ;
1-11 strophes saphiques (1-3 avec deux vers saphiques en plus), 12 prose ;
Stotz, Sonderformen (1982), pp. 295, n.1, p. 328. Selon Boe, versio II représente la
version originale.
Versio II
(MC 546)
1
2
3
4
5
8
9
10
94
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Aureas arces, super astra structas,
qui choris sanctis tribuis piorum,
Laudamus te. Benedicimus te.
Quem creatura benedicit omnis,
cuncta quem celis sacra plebs adorat,
Adoramus te. Glorificamus te.
In quibus gaudent domini tuentes
gaudia vultus,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Nos dei salvans veneranda proles,
virginis sacre generatus alvo,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Passus haud labem deitatis alme
tegmine carnis,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui dolens mundum sceleris veterni
mole depressum misereris eius,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
In crucis ligno moriens resolvis
vincula mortis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Clarus ad dextram residens paternam,
ÉDITION DES TEXTES
totius mundi moderans habenas,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Veritas, virtus, via, lux salusque
vita perennis
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
11
95
ÉDITION DES TEXTES
7a
1
Gloria ( – ) voluntatis melisma
Laudamus te melisma
Benedicimus te melisma
Adoramus te melisma
Glorificamus te melisma
(Gratias – ) tibi melisma
(Propter – ) tuam melisma
(Domine – ) omnipotens melisma
(Domine – ) Christe melisma
(Domine – ) deprecationem nostram melisma
Auxiliare nobis, domine,
Qui sedes ( – Amen).
7b
1
Gloria( – ) voluntatis melisma
Laudamus te melisma
Benedicimus te melisma
Adoramus te melisma
Glorificamus te melisma
(Gratias – ) tibi melisma
(Propter – ) tuam melisma
(Domine – ) omnipotens melisma
(Domine – ) Christe melisma
(Domine – ) nostram melisma
Auxiliare, domine,
Qui sedes ( – Amen).
7a 1 + 7b 1: SG 484
Versus vagantes
7a = 38:11, 43:6 ; 7b = 100:25
7a
96
Auxiliare domine sur une autre mélodie que 7b, Auxiliare nobis domine.
Rönnau (1967), p.165 ; Planchart (1977), II, p. 277 ;
Hospenthal (2010), pp. 35-38, 184.
Cf. Odas pangimus, (43) et Quibus ad celos (81).
Voir Planches 1 et 2 (SG 484, pp. 216v-217).
ÉDITION DES TEXTES
8
Gloria in excelsis deo
Ave deus, summa trinitas in personis indivisa.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Lux vera, rex angelorum et hominum redemptor,
Laudamus te,
Resultet civium supernorum caterva in celesti aula
tibi concinens laudum vota.
Benedicimus te,
Quem benedicunt creature cuncte
et veneranter adorant,
Adoramus te.
Qui gloriosus permanes in sede maiestatis tue,
Glorificamus te.
Tibi omnis lingua confitetur atque glorificatur,
unde et nos gratulanter
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnusdei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Qui es misericors, pius ac benignus atque potentissimus.
Quoniam tu solus sanctus.
Sanctam maiestatem tuam mente devota poscimus.
Tu solus dominus.
Da pacem tuis famulis, o bone rex, et vitam beatam.
Tu solus altissimus.
Nostra dele facinora hic et in eterna secula,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 9449 Pa 1120
Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Versus vagantes
2 = 69:2 ; 3 = 69:3 ; 4 = 69:4 ; 5 = 69:5 ; 6 = 69:6 ; 7 = 69:7 ; 8 = 69:8, cf.
18:5, 36:19, 38:16, 45:7, 46:15, 101:23 ; 9 = 26:8, 36:20, 45:23, 58:14, 69:9,
100:9, cf. 26:8, 36:20, 45:22, 46:16, 101:26 ;
10 = 69:10
Vide Que deus summa (69)
1
Ave: Que Pa 1119, <A>ve Ox 775 | summa: summe Cdg 473 Cdg 473sec.
97
ÉDITION DES TEXTES
7
8
10
Ox 775 Du 6 Lo 4 Ox 358 | indivisa: individua Pa 1120
hominum: hominem Pa 9449, omnium Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6
Lo 4 Ox 358
caterva in: cuncta et Cdg 473 Ox 775, curia et Du 6, decenter Lo 4 Ox 358
| veneranter: exultanter Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6 Lo 4 Ox 358 |
concanens: concinnens Pa 1119
permanes: permanens Pa 9449 Pa 1121 | maiestatis: maiestati Pa 1121
glorificatur: glorificabitur Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 | atque glorificatur
om. Pa 9449, atque . . . gratulanter: teque glorificat in evum Du 6 Lo 4
Ox 358, unde et nos gratulanter om. Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6
Ox 358 | gratulanter: gratulantes Pa 9449 Pa 1121 Pa 909
ac: et Pa 1120
mente devota poscimus: ex mente vota deposcimus corr. Pa 909
dele: delens Lo 4 Ox 358
4
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), pp.133-134 ; Gloria mel. VI ; avec la
rubrique DE SECUNDA GLORIA Pa 1120) ;
Voir aussi Que deus summa trinitas (69).
Voir Planche 21 (Pa 1119, f. 122).
veneranter adorant cf. Sedulius, Carmen paschale, 5, 431.
2
3
5
6
98
ÉDITION DES TEXTES
9
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Carmine digno promamus deo
laude una cum angelica voce,
Laudamus te.
Rector mitis opifexque orbis,
quem benedicit cetus omnis in celis,
Benedicimus te.
Omnipotens deus sancte,
fac nos adorari te semper poplite,
Adoramus te.
O rex sancte, eterne domine,
qui clara tua virtute sancta resurges,
concede nos gloriari in te,
Glorificamus te.
Celestes chori in laude tua permanent,
alme redemptor, et nos
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Tange, Christe, famulos signo crucis fronte,
maiestas, via salutis, spes unica mundi,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus.
Tu, pie domine, oramus te,
ut nobis cunctis tuis miseris
delicta pellas semper nostra,
Iesu Christe, cum sancto spiritu
Adonay, splendor, sol glorie, via, vita, homousion,
te oramus, nos semper protege
In gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8: Pa 903 Pa 1871
3
6
7
ploplite ex plopte Pa 1871
tange: pange Pa 1871
cunctis ut vid. Pa 1871
Manque dans les AH ; Gloria mél. IV ; Rönnau (1967), pp. 90, 275 ; transcription
musicale, p. 189 (Pa 903 facsimile pp. 267-268) ;
99
ÉDITION DES TEXTES
6
8
Iversen, Saint-Yrieix (2014), pp. 555-572 ; voir Colette-Iversen, La parole chantée
(2014), p. 153.
Cf. Sedulius, Carmen paschale, 1, 60 : Omnipotens eterne deus, spes unica mundi.
Adonay, hebreu, scil. ‘Seigneur’ ; homousion ‘de la même essence que le Père’, cf. le
Credo nicéen.
Celicolas mundo
Vide Cui canit hymnilogum (15)
100
ÉDITION DES TEXTES
10
Gloria in excelsis deo,
Cetus in arce poli reboat cui celitus odas.
Et in terra pax,
Pacis namque deus tribuit charismata pacis
Hominibus bone voluntatis.
Quem cuncti summum dominum laudantque coluntque,
Laudamus te.
Quem benedicit ovans iugiter chorus almus in astris,
Benedicimus te.
Quem polus et quem terra tremit, quem mundus adorat,
Adoramus te.
Gloria quem resonat vox laudis et hymnus in astris,
Glorificamus te.
Cui chorus angelicus grates persolvit in astris,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Christe, fave votis mundum, qui crimine purgas.
Tu solus altissimus,
Qui celi fabricator ades, qui conditor orbis,
Iesu Christe,
Qui regis imperitans, rex, cuncta creata per orbem
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
***
11
Salus honorque decet et iubilatio semper
12
Quem adorant, quem cuncta tremunt, quem cuncta verentur
13
Gloria te quoniam comitantur debita patrum
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10:
Vat 602 MC 546
1 2 3 11 4 12 13 8 9 10: Ben 38 Ben 35 Ben 34
1 (incipit):
MC 127 Vat 6082 MC 339 Vat 576 Ben 29
101
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagans
9 = 49:2
1
2
3
4
7
9
10
11
12
1
8
102
odas: odax Ben 35 Ben 34
tribuit charismata pacis: pacis documenta donavit Ben 38 Ben 35 Ben 34
cuncti summum: cunctis summum Ben 35, cunctis mundum Ben 38
Quem benedicit. Ben 35
Cui: Cui MC 546
ades: adest Ben 38
imperitans rex cuncta: imperium et universa Ben 38 Ben 34
salus: solus Ben 38
adorant . . . verentur: adorantque cuncta tremuntque cuncta verentur Ben 38,
adorant quem cunctis tremunt quem cunctis verentur Ben 35
AH 47, 213 ; Boe BTC II:2 (1990), pp. 15, 57.
1-10 hexamètres métriques, 11-13 hexamètres rythmiques.
Cf. Théodulphe d’Orléans, Gloria laus et honor, AH 50, 117, 5, p. 160.
Cf. Sedulius, Carmen paschale, 1.1, 351 : Christe, fave votis, qui mundum in morte
iacentem vivificare [ . . . ].
ÉDITION DES TEXTES
11
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Christe, decus summum, quem prevenit ecce Iohannes,
te prece preveniat chorus instans laude decora,
Laudamus te.
Quo benedicamur, Christi precursor, adesto,
Benedicimus te.
Semper adoremus, laudes cantate Iohanni,
Adoramus te.
Glorificate deum, clamat baptista Iohannes,
Glorificamus te.
Gratia, Christe, tui sit nostre previa menti.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Solus cuncta potens, sanctus, cui lucifer ardet.
Tu solus dominus.
Te, baptista potens, ardet lucetque lucerna.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7: Apt 17
Versus vagantes
4 = 45:40 ; 6 = 45:41
Manque dans les AH et CT V, pp. 242, 250 ; trope pour la fête de St. Jean Baptiste.
Cf. O gloria sanctorum (45) ;
hexamètres.
103
ÉDITION DES TEXTES
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
104
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Christe, salus mundi, bone conditor atque redemptor,
unica progenies ex deitate patris,
Laudamus te.
Inrecitabiliter manans de corde parentis,
verbum subsistens et penetrare potens,
Benedicimus te.
Equalis, concors, socius cum patre coevus,
quo sumpsit mundus principe principium,
Adoramus te.
Ethera suspendis, sola congeris, equora fundis,
queque locis habitant, quo moderante vigent.
Glorificamus te.
Qui genus humanum cernens mersisse profundum,
ut hominem eriperes, es quoque factus homo.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Regnator mundi, regnans in sedibus altis,
stat cuius imperium et sine fine manet,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Nec voluisti etenim tantum te corpore nasci,
sed caroque nasci pertulit, atque mori,
Domine, fili unigenite,
Qui crucifixus eras, deus, ecce per omnia regnas
cum patre manens, semper indeficiens,
Iesu Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris.
Solve catenatas inferni et carceris umbras
et revoca sursum, quidquid ad ima ruit.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Resurgens tumulo devicto principe mortis
belliger ad celos ampla trophea refers.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Legibus inferni oppressis super astra meantem.
rex pie, te laudant lux, polus, arva, fretum,
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus.
Eripis innumerum populum de carcere mortis
et de fauce lupi subtrahis, agnus, oves,
Iesu Christe,
Rex sacer, ecce, tui radiat pars magna triumphi
et grege de niveo gaudia, pastor, habes
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
***
Ia
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Ib
Sacerdos dei, ecce resurgentem collauda,
et in aula regis regum
vocem tuam emitte,
te supplices exoramus.
Eia, dic, domne :
R14
Regnum tuum solidum.
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum
R15
Regnum tuum solidum
O summe bone, prolem tuam qui indutam corpore
Nostra salute crucifixam devexisti in arce,
Ab omni nos delue crimine
Et fac cum eo resurgere,
Ut potens es in eternum
R16
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime,
Tibi laus, honorque
Permanebit in eternum
17
Protege, rex, agmen quod nostrum dixerit : Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13:
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13:
Ia 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 R14 12 13:
Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 1084 Pa 903 Pa 1118
Pa 1871 Pa 495 Vic 105 Vic 106
Lo 13
Pa 10508
Na 34
105
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R15 13:
Pa 887
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R16/R15 13: Pa 778 (Versio II)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17:
Apt 17
Ib 1(incipit):
Apt 17sec.
Versus vagantes
Ia vide 104, = 13:Ia, 29:Ib, 36:Ib, 47:I, 48:Ib, 55:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; Ib Vide
112 ; R14 vide 132, = 38:R14, 45:R5, 58:R7 ; R15 vide 134 ; R16 vide 138,
= 26:R13, 36:R11, 38:R20, 46:R39, 55:R23, 58:R21, cf. 20:R20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
9
10
106
proienies Ma 288 Vic 106
penetrare om. Pa 495 | manans in manas corr. Lo 13, manens Pa 903
Equalis: Hequalis Pa 1118 | concors: consors Lo 13 Pa 10508 Apt 17 |
coevus: quo evo Lo 13 | quo: quod Pa 903
Ethera: Heterea Pa 1118 | habitant: habitans Pa 903 | quo moderante:
comoderante Pa 1118, quo moderanter Pa 495
cernens: cernis Pa 887 | profundum: profundo Pa 1118 Pa 1871 Apt 17
Vic 105 Vic 106 ut ex vel corr. Pa 1118 | eriperes: redimeres Ma 19421
regnans: regnas Na 34 | stat cuius: cuius et Pa 10508 Apt 17 | imperium:
imperio Pa 887 | et sine: iam sine Pa 10508 | manet: manens Pa 10508
Ma 19421 Pa 495 | regna ante manet add. Pa 495
Nec scripsi, Hec Pa 1871, Ne Lo 13 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Pa 778 |
sed: et Pa 779 | sed caroque nasci in marg add Pa 909 | caroque: sacroque
Ma 289, charoque Pa 495, caro quem Pa 778 | nasci: nascit Pa 1118 |
pertulit: pertuli Pa 1121
manens: manes Ma 289 Pa 779 | regnas: magnus Pa 495 | semper
indeficiens: cuncta simul moderas Pa 10508, iam super astra deus Apt 17
catenatas: catenatos Lo 13 Ma 288 Ma 289 | inferni et: eterni Pa 778 Vic
105 solve – et: vincula solveris et tetri Apt 17 | quidquid: qui quid Na 34 Pa
1118 Pa 1084, quiquid Pa 903 | ad ima: adyma Lo 13 Pa 495, ad hima
Pa 779, ad himma Pa 1118
Resurgens: Exsurgens Apt 17 Vic 106 | ampla trophea refers ex empla
trophea refer corr Pa 495
Legibus: Regibus Pa 1871 | oppressis: oppressi Lo 13, pressis Apt 17 |
laudant: laudat Lo 13 Ma 19421 Pa 495 Vic 105 | astra: alta Ma 288
polus ex plus corr. Pa 1119
eripis ex eripies corr. Apt 17 | oves: ovis Pa 903
habes: abens Pa 1084 Apt 17
O rex glorie. Que de. Hanc rege. Qui es fons Na 34, cetera verba ex prosula
O rex glorie (132) supplevi
AH 47, no 178 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39, Vat IV, Bosse (1955) 56 ; Rönnau
(1967), pp. 79, 126, 175 ; Falconer (1989), pp. 109-139 ; Castro Caridad (1989), p.
504, Gros I Pujol (1999), pp. 233, 282, 320, Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp. 335-336,
II, pp. 221-228.
Dans les manuscrits, ce trope ouvre généralement par un grand X, signe de la croix
au début du Xpiste.
1-13 distiques (avec des élisions), 17 hexamètre.
1-5 Venance Fortunat, carm. 3, 9, 47–56 ; 6,1 Aldhelm, De virginitate II praef. 4 ;
6,2 Venance Fortunat, spur. 1 (inc. Lingua prophetarum cecinit de virgine partum)
92 : cuiusque imperii pax sine fine manet.
Venance Fortunat, carm. 3, 9, 73sq.
Florus de Lyon, carm. 3, 179 : cum mox e tumulo devicta morte resurgens / 5, 856 :
quo Christus tumulo devicta morte resurgens ;
ÉDITION DES TEXTES
10
12
13
Pour ampla trophea refers cf. Carm. var. III A 2, 2, 19sq.
Venance Fortunat, carm. 3, 9, 81 ; 12,2 Venance Fortunat, carm. 3, 9, 84
Venance Fortunat, carm. 3, 9, 89 ; 13,2 Venance Fortunat, carm. 3, 9, 94
Versio II
(Pa 778)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Christe, salus mundi, bone conditor atque redemptor,
unica progenies ex deitate patris,
Laudamus te.
2
Inrecitabiliter manans de corde parentis,
verbum subsistens et penetrare potens,
Benedicimus te.
3
Equalis concors socius cum patre coevus,
quo sumpsit mundus principe principium,
Adoramus te.
4
Ethera suspendis, sola congeris, equora fundis,
queque locis habitant, quo moderante vigent,
Glorificamus te.
5
Qui genus humanum cernens mersisse profundo,
ut hominem eriperes, es quoque factus homo,
Gratias agimus tibi propter (magnam gloriam tuam).
6
Regnator mundi, regnans in sedibus altis,
stat cuius imperium et sine fine manet,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
7
Ne voluisti etenim tantum te corpore nasci,
set caroque nasci pertulit, atque mori,
Domine, fili unigenite,
8
Qui crucifixus eras, deus, ecce per omnia regnas
cum patre manens, semper indeficiens,
Iesu Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
9
Solve cathenatas eterni carceris umbras
et revoca sursum quidquid ad ymma ruit,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
10
Resurgens tumulo devicto principe mortis
belliger ad celos ampla trophea refers,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
11
Legibus inferni oppressis super astra meantem.
rex pie, te laudant lux, polus, arva, fretum,
Quoniam tu solus sanctus, (tu solus dominus, tu solus altissimus),
12
Eripis innumerum populum de carcere mortis
et de fauce lupi subtrahis, agnus, oves,
Iesu Christe.
R15
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime,
Tibi laus, honorque
Permanebit in eternum.
Cum sancto spiritu.
107
ÉDITION DES TEXTES
ALIUD
R14
13
108
Regnum tuum solidum
O summe bone, prolem tuam qui indutam corpore
Nostra salute crucifixam dilexisti in arce,
Ab omni nos delue crimine
Et fac cum eo resurgere
Qui potens es in eternum.
Rex sacer, ecce, tui radiat pars magna triumphi,
qui grege de niveo gaudia, pastor, habes
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
13
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Christus surrexit.
Dulcibus hymnis
omnipotenti
modulemur, eia :
Laudamus te.
Rerum creator,
qui pietate
motus immensa
unicum dedisti
mundi pro salute,
Benedicimus te.
Optime rector
generis humani,
qui voluisti
vulnera curare
filii cruore,
Adoramus te.
Iam liberati
mortis a vinculo
et libertate
reddita vera
Glorificamus te.
Trinitas sancta,
gratis ob nostra
miserata nece,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qua diminutos
angelorum choros
hodie restaurans
multos inferno
abstrahis funesto,
Domine, deus, rex celestis,
Deus pater omnipotens.
Protege verum
pascha celebrantes,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Presta, ne nobis
veteris fermenti
quid misceatur,
Domine, deus, agnus dei,
1
2
3
4
5
6
7
8
109
ÉDITION DES TEXTES
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Verus et eternus
nobis immolatus,
Filius patris,
En epulemur.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Hodie tropheum
advexisti crucis,
iure letemur,
Qui tollis peccata mundi,
Figens illa cruci,
Suscipe deprecationem nostram.
Laudes et vota
accipe, precamur,
festi presentis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Misericors et clemens.
Quoniam tu solus sanctus,
Pius ac benignus,
Tu solus dominus,
Serenus et severus.
Tu solus altissimus,
Atque potentissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Te residentem
tuere celebrantes
semper et ubique
una conclamemus
Amen.
***
110
Ia
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Ib
Surrexit Christus ex mortuis
morte confractis vinculis.
Gaudentes angeli
voces in altissimis
proclamant dicentes :
ÉDITION DES TEXTES
Ic
Omnes vocibus altis te laudamus,
rex bone, trine et une,
cuius bonitas cum cor parque
in trinitate vivit et regnat
nunc et per infinita secula seculorum ac semper
Id
Pastor bone,
Veni ante sacrum et sanctum altare,
Ut in laude regis regum
Vocem tuam prior emittere digneris.
Supplices te rogamus :
Eia, dic, domne :
19
Christe, celorum rex alme
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
R20
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani redemptor idemque
Verus et eternus
nobis immolatus
en epulemur.
Sapientia dei patris, eterne,
ineffabilis, sine fine, sine principio,
salvare venisti nos nasci dignatus ex virgine
et tu deus et homo factus.
Permanebit in eternum
21
Azima sincera
quesumus largire
22
Deus fortis et immortalis
23
Celestium, terrestrium et infernorum rex
24
Qui gloriosos nos effecisti hodie
veterum auferens tegmen,
induens perenni vestis amictu
25
Tibi supplicantes
fove terrestres
111
ÉDITION DES TEXTES
112
26
Tuos recolentes
cerne triumphos
27
Perimens auctorem
criminis et lete
28
Ut mereamur
ibi collocari
possimus ovanter
29
Unus trinitate,
trinus unitate,
idem maiestate
parque deitate,
regnas sine fine
perenni claritate
30
Deus trinus semper manens simplex,
qui nos de mortis liberasti fauce misertus nostri
31
Qui derelictis angelorum choris
perditam ovem humeris imponens sublevasti
32
Christe, rex, famulis tu miserere tuis
33
Ereptam zabulo iam nunc tu diripe predam
34
Immolatus pro nobis in ara crucis
35
Ecclesiam tibi sanguine consocians
36
Non habentem maculam
37
Arce poli residens, dominus
38
Suscipe nostra precata deus
39
Virginis agnus, ovis nitidus
40
Concilians famulos petimus
ÉDITION DES TEXTES
41
Iam verus agnus
nobis immolatus
es tu redemptor
42
Rite tuum salva populum pascha celebrantem
43
Tibi regnanti
nunc et in eternum
omnes clamemus :
salus sit et honor
perpes in evum
44
Sit patri sit nato semper decus omnis in evo
45
Alme deus altissime,
qui regnas potentissime
nostrorum sordes ablue
et indulge peccamina
46
Imperio iam, Christe, tuo de morte resurgens
Tu miseros nunc respice nos qui dicimus : Amen.
47
Quibus resurgendi
spem detulisti
ipse surgendo
48
Modulemur vocibus melliflua
sancto quoque cruore redempti, eia
49
Frontibus fidelium
et nunc effugans
hostem malignum
sacrum huius vexillum
50
A fauce lupi abstracto
per virtutem Christi redditi vere
51
Protoplasto pridie deinde vatesque
et patriarchas plurimosque funestos
113
ÉDITION DES TEXTES
52
Atque excelsus dominus
humiliavit se usque ad mortem crucis.
Expoliavit Tartara
victorque die resurrexit tertia.
Sedet ad patris dextera
iudicare venturus est secula
sicut potentissimus
Christus surrexit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17 18:
Pa 10508
Ma 288 Ma 289 Pa 9449
Pa 1235
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17 19:
Ma 19421
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 15 17 R 18:
Pa 13252
Ia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 14 (lacuna):
Lo 13
Ic1a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17 18:
PaA 1169
1b 1a 1 2 3 5 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18:
Pa 779 Pa 1118 (Versio II)
Ia
1 2 3 5 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18:
Pa 1084 Pa 1871
Ia
1 2 3 5 4 6 7 11 12 13 14 15 16 17 8 R20 18 46:
Apt 18 Apt 17
Ia
1 2 3 5 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 46:
Apt 17 sec.
Ia
1 2 3 4 5 6 7 8 9+10 12 14 15 16 17:
Ox 222
Ia
1 2 3 9 8 21 15 16 17:
Mza 76
Ia
1 2 3 4 6 7 8 21 15 12 14 22 23 17:
Vro 107
Ia
1 2 3 4 R20 5 6 25 7 26 29:
To 18
(lacuna) 8 21 9+10 11 12 47 27 13 28 14 15 16 17:
To 18sec.
Ia
1 24 2 3 4 5 6 25 7 26 8 9 21 11 27 13 28 14 15 16 17 29 18: Ivr 60 (Versio III)
Ia
1 12 3 4 6 7 8 21 14 15 16 17:
Vol 39 RoC 1741
RoN 1343 (Versio IV)
1 12 3 4 6 (lacuna):
Bo 2824
Ia
1 12 3 4 6 7 21 8 14 15 16 17:
Mod 7 Pad 47 Pst121
IdIa 1 12 3 4 6 7 8 21 15 16 14 17 R:
RoA 123
Ia
13 4 6 7 8 21 14 15 16 17:
Vat 602
Ia
1 48 12 49 3 4 50 6 51 7 8 21 14 15 16 17:
Ben 40 Ben 34
Ia
1 48 12 49 3 4 50 6 51 7 8 21 14 15 16 17 52:
Ben 38 (Versio V)
Ia (incipit):
MC 127 Vat 6082 MC 339
Vat 576 Vat 7231 Ben 29
Rerum creator
2 3 30 31 4 32 13 7 11 12 41 14 15 43:
Pa 1118sec.
2 3 30 31 4 32 13 33 7 34 35 36 37 38 39 40 11 12 41 14 15 42 43 44:
Pa 1120
2 3 30 31 4 32 13 33 7 34 35 36 37 38 39 40 11 12 41 14 15 42 43 44 45: Pa 909 (VersioVI)
Pa 1119
Pa1119sec.
Pa 1121
Ia
versus tropi Apt 17 Vat 602
6+7 in unum coniuncta Pa 9449 Pa 1235
9+10 in unum coniuncta Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Apt 18 ;
vide etiam R20
11+12 in unum coniuncta Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1119 sec. Pa 1121
15+16 in unum coniuncta Vro 107 Ivr 60 RoC 1741 RoN 1343 RoA 123 Ben 38
114
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
Ia vide 104, = 12 Ia, 29:Ib, 36:Ib, 47:I, 48:Ib, 55:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; Ib vide
116 ; Ic vide 108 ; Id vide 111 = 74:I ; 19 vide 120, = 3:6, 18:10, 26:14, 29:7,
36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ;
R20 vide 121 ; 22 = 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23,
52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; 23 = 26:11, 29:11, 34:21, 36:14,
38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 100:14, 101:51 ; 32
cf. 52:10 ; 36 = 101:41 ; 44 = 101:73 ; 45 = 34:23, 52:15, 101:74
Ia
nunciant supra lin. add. Pa 1871, nuncians Mod Pad 47 | festivitatem:
festivitatis RoA 123, resurrectionem Pa 779 | omnes eia: omnes Christo
surgente Vro 107 Mod 7 Pad 47 To 20 RoC 1741 RoN 1343 Bo 2824
RoA 123 Pst 121 Ben 40 Ben 38 Ben 35 Ben 34
Surrexit Christus: Christus surrexit Pa 779 Pa 1084, Christus ascendit Ox
222, Christus ascendit. Ox 222sec.
dulcibus hymnis: dulces hymnos Vat 602 Ben 40 Ben 38 Ben 35 Ben 34 |
hymnis: ignis Pa 9449 | omnipotenti: omnipotentis Pa 9449, omnipotentem
Apt 18 Mod 7 Pad 47 | modulemur: modulemus Lo 13 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421 Pa 9449 PaA 1169 Pa 1084 Pa 1871 Ox 222 Vro 107
Ivr 60 | eia: deo Vro 107
Rerum creator. Ox 222sec. | pietate: pietatem Apt 18 | motus: patris
Ma 19421
Optime rector. Ox 222 sec. | Optime: O bone Pa 1120 Pa 909 Pa 1119
Pa 1119sec. Pa 1121 Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1118sec. Pa 1871
Apt 18 Apt 17 | generis post humani iter errore script. sine neumis
Pa 1120 | filii: fili PaA 1169 Pa 779
Iam liberati. Ox 222sec. | vinculo: vinclo To 18, periculo Pa 1118, periculo
et vite sursum restaurati vere letificati Pa 1120 Pa 909 Pa 1119
Pa 1119sec. Pa 1121 | et vite . . . letificati: sed liberati rediti vere Lo 13
Ma 288 Ma 289 | et . . . vere: et vite sursum restaurati vere letificati
Pa 1118, et libertati redditi vere Pa 10508 Apt 17 Vro 107 Mod 7 Pad 47
Ivr 60 To 18 RoC 1741 RoN 1343 Pst 121 Vat 602 Ben 40 Ben 38
Ben 35, et libertate redditi vera Pa 779 Pa 1084 Pa 1871, et libertate
reddita vera Ma 19421 Pa 13252, ex libertate redditi vera Pa 1235,
et redditi vere: sed redditi vere Ben 34 | sursum: cursum Pa 1119
Trinitas sancta. Ox 222sec. | ob: ho Pa 9449 PaA 1169 Apt 18, o Pa 1235
Pa 13252 Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Apt 17 Ox 222 | miserata: liberata
Lo 13 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 | nostra miserata nece: nostre miserata
neci Ox 222, nostram misera necem Apt 17, nostram liberatam necem
Pa 10508 To 20
Qua: Tua Lo 13, Que Pa 1235, Quem Pa 9448, Quam Pst 121, <Q>uo Apt
18, Qui Pa 779 Ivr 60 RoC 1741 RoN 1343 Vat 602 Ben 40 Ben 38
Ben 34 | diminutos: deminutos Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Apt 18
Vro 107 RoC 1741 RoN 1343 RoA 123 Pst 121 Ben 34, deminutum
Vat 602, deminuto Ben 40 Ben 38, dimimnuti Ivr 60 | choros: chorus Mod 7
Pad 47 RoN1343 Ben 40 Ben 38, chori Apt 18, chorum Lo 13 Vat 602 |
restaurans: restauras Ma 19421 Pa 779 To 18 RoC 1741 Pst 121, restauret
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871, restaurat Apt 18 Ox 222 Vol 39 RoA 123
Mod 7 Ben 40 | abstrahis: abstrahens Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871
Apt 18 Apt 17 RoN 1343 RoA 123 Ben 40 Ben 35 Ben 34 | funesto:
funestos Pa 1871 Mod 7 Ben 40 Ben 35 Ben 34, funeste Ivr 60
quid: qui Vol 39 | quid misceatur: macula commisceatur Lo 13 Pa 10508
Ic
1
2
3
4
5
6
8
115
ÉDITION DES TEXTES
Ma 288 Ma 289 Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169, macula cum misceatur
Pa 9449, machina commisceatur Ma 19421
9
immolatus: immolatur Lo 13
11
iure letemur: iure letamur ex iure letatur corr. Ivr 60, nostra delicta Pa 1120
Pa 909 Pa 1121 Pa 1119 Pa 1119sec. Pa 1118sec.
12
Figens: Digens RoN 1343, Fingens Lo 13, Fulgens Ma 289 | illa: illum RoC
1741 To 18sec., ipse Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1119sec. Pa 1118sec. |
cruci: crucis Ma 19421 Apt 18, cruce Pa 1235, mortis Ivr 60
13
accipe: suscipe Pa 1120 Pa 909 | presentis: presentis teque recolentes
libera clemens Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1119sec. Pa 1118 Pa 1118sec.
14
Misericors. Ox 222sec. | Misericors: Mitis Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa
1119sec. Pa 1121, sitis Pa 1118
15
Pius: Fius Vro 107, Iustus Pa 779, Cuius Pa 1118
17
potentissimus: clementissimus Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Pa 19421 Pa
9449 Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169
18
Te: Et Ma 288 Ma 289 | residentem: residente Ma 288 Ma 289 Pa 1235
PaA 1169 Ivr 60, resistente Apt 18 | semper: ut semper Ivr 60
19
Christe celorum. Ma 19421
R
Regnum tuum. Pa 13252
R20 dei patris: deo patri Apt 18 | eterni: eterne Apt 18
21
azyma sincera: azymas sinceras RoA 123, azimam sinceram Ben 40, azymis
sincerum Mod 7 Pad 47, azymas sincerum Ivr 60, azyma sincerum Vat 602
Ben 38
24
veterum: veternum To 20
30
deus trinus: deus trine Pa 909 Pa 1119 Pa 1119sec Pa 1121, O deus trine
Pa 1118sec. | manens: manes Pa 1119sec.
31
derelictis: derelictos Pa 1118 | choris: choros Pa 1118
32
tu miserere: semper adesto Pa 1119sec. Pa 1121
37
residens: resides Pa 1119 Pa 1119sec.
38
deus: decus Pa 1119 Pa 1119sec.
42
Rite: Vite Pa 1119sec.
45
Alme deus altissime. Pa 1119
49
effugans: effugat Ben 35 | hostem malignum: hoste malignum Ben 38, hoste
maligno Ben 35 | vexillum: vexillum O quam magnum est misterium crucis
Ben 40 Ben 38 Ben 35
51
protoplasto: protoplausto Ben 38 | pridie deinde: pridi deinde Ben 38, prede
deinde Ben 34 | vatesque: vatesque omnes Ben 34
R20
116
AH 47, no 169a et b ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat I, Bosse (1955) 53 ; Vat
XI, Bosse (1955) 51 ; Rönnau (1967), pp. 79, 104-107 ; Planchart (1977), II, 265266, 291-292 ; Leach (1986) I, pp. 26, 36, 127-182, 343-344, 358-359, 441-450,
504-513, II, pp. 23-30 ;
Voir Norberg, Introduction, pp. 83-84. 94-101 ; Stotz, Sonderformen, pp. 328-332.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 1118)
ITEM AD GLORIA
Ib
Surrexit Christus e mortuis
mortis confractis vinculis.
Gaudentes angeli
voces in altissimis
resonant dicentes, eia :
ITEM LAUDES IN PASCHA
Gloria in excelsis deo
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo,
resonemus omnes,
Et in terra pax hominibus
Christus surrexit.
Dulcibus hymnis
omnipotentem
modulemur, eia,
Bone voluntatis,
Rerum creator,
qui pietate
motus inmensa
hunicum dedisti
mundi pro salute,
Laudamus te.
O bone rector
generis humani,
qui voluisti
vulnera curare
filii cruore,
Benedicimus te.
Trinitas sancta,
gratis o nostra
miserata nece,
Adoramus te.
Iam liberati
mortis a vinculo
et libertate
reddita vera
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qua deminutos
angelorum choros
hodie restauret
multos inferno
abstrahens funesto,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Protege verum
pascha celebrantes,
Ia
1
2
3
5
4
6
7
117
ÉDITION DES TEXTES
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Domine, fili unigenite, Iesu Christe, domine, deus, agnus dei,
Verus et eternus
nobis immolatus,
en epulemur,
Filius patris,
Hodie tropheum
advenisti crucis,
iure letemur,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Figens illa cruci,
Suscipe deprecationem nostram.
Laudes et vota
accipe, preccamur,
festi presentis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Misericors et clemens.
Quoniam tu solus sanctus,
Pius ac benignus,
Tu solus dominus,
Serenus et severus.
Tu solus altissimus,
Atque potentissimus,
Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Te residentem
tuere celebrantes
semper et ubique
huna conclamemus
Amen.
Versio III
(Ivr 60)
LAUS
Ia
1
118
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes
Laudamus te.
Christus surrexit.
Dulcibus ymnis
omnipotenti
modulemur, eia,
Benedicimus te.
ÉDITION DES TEXTES
2
Rerum creator,
qui pietate
motus immensa
unicum dedisti
mundi pro salute,
Adoramus te.
Optime rector
generis humani,
qui voluisti
vulnera curare
filii cruore,
Glorificamus te.
Iam liberati
mortis a vinclo
et libertate
redditi vere
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Trinitas sancta,
gratis o nostra
miserata nece,
Domine, deus, rex celestis,
Qui diminutis
angelorum choris
hodie restaurans
multos inferno
abstrahens funeste,
Deus pater omnipotens.
Tibi supplicantes
fove terrestres,
Domine, fili unigenite,
Protege verum
pascha celebrantes,
Iesu Christe,
Tuos recolentes
cerne triumphos
Domine, deus,
Presta, ne nobis
veteris fermenti
quid misceatur,
Agnus dei,
Verus et eternus
nobis immolatus,
en epulemur,
Filius patris,
Azimas sincerum
quesumus largire
Qui tollis peccata mundi,
Hodie tropheum
advenisti mortuis,
iure letamur,
Miserere nobis.
3
4
5
6
25
7
26
8
9
10
21
11
119
ÉDITION DES TEXTES
27
13
28
14
15
16
17
29
18
Perimens auctorem
criminis et lete,
Qui tollis peccata mundi,
Laudes et vota
accipe, precamur,
festi presentis,
Suscipe deprecationem nostram.
Ut mereamur
ibi collocari
possimus ovanter
Qui sedes ad dexteram patris,
Misericors et clemens,
Miserere nobis.
Pius ac benignus,
Serenus et severus.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus,
Tu solus altissimus,
Atque potentissimus,
Iesu Christe,
Unus trinitate,
trinus unitate,
idem maiestate
parque deitate,
regnas sine fine
perenni claritate.
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. [Amen].
Te residentem
tuere celebrantes
ut semper et ubique
una conclamemus
(Amen).
Versio IV
(RoC 1741)
LAUS IN DOM. PASCHE
Ia
1
120
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes
Christo surgente
Laudamus te.
Christus surrexit.
Dulcibus ymnis
omnipotenti
modulemur, eia,
ÉDITION DES TEXTES
Benedicimus te.
Figens illum cruci
Adoramus te.
Optime rector
generis humani,
qui voluisti
vulnera curare
filii cruore,
Glorificamus te.
Iam liberati
mortis a vinculo
et libertati
redditi vere
Gratias agimus tibi
Qui deminutos
angelorum choros
hodie restauras
multos inferno
abstrahens funesto,
Propter magnam gloriam tuam,
Protege verum
pascha celebrantes,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Presta, ne nobis
veteris fermenti
quid misceatur,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Azima sincera
quesumus largire
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Misericors et clemens,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Pius ac benignus,
serenus et severus.
Tu solus altissimus,
Atque potentissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
12
3
4
6
7
8
21
14
15
16
17
121
ÉDITION DES TEXTES
Versio V
(Ben 38)
Ia
52
48
12
49
3
4
50
52
51
52
52
122
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Cives superni
hodie suam
simul et nostra
nuncians mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes
Christo surgente :
Laudamus te.
Christus surrexit.
Dulces ymnos
omnipotenti
modulemur eia.
Modulemur vocibus melliflua
sancto quoque cruore redempti, eia.
Benedicimus te.
Figens illa crucis
Frontibus fidelium
et nunc effugans hoste malignum
sacrum huius vexillum.
Adoramus te.
Optime rector
generis humani
qui voluisti
vulnera curare.
Glorificamus te.
Iam liberati
mortis a vinclo
et liberati
redditi vere.
A fauce lupi abstracto
per virtutem Christi redditi vere.
Gracias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Qua deminutos
angelorum chorus
hodie restaurat
multos inferno
abstrahens funestos.
Protoplausto pridi deinde vatesque
et patriarchas plurimosque funestos.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens
Protege verum
pascha celebrantes
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Presta ne nobis
veteris fermentum
quid misceatur
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
ÉDITION DES TEXTES
21
Azima sincera
quesumus largire
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Misericors et clemens
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Pius ac benignus
Serenus et severus
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Atque potentissimus
Atque excelsus dominus
humiliavit se usque ad mortem crucis.
Expoliavit Tartara victorque die resurrexit tertia.
Sedet ad patri dextera iudicare venturus est secula
Sicut potentissimus.
Cum sancto spirtituin gloria dei patris. Amen.
14
15
16
17
52
Versio VI
(Pa 909)
ALII LAUDES
2
Rerum creator,
qui pietate
motus inmensa
unicum dedisti
mundi pro salute,
Laudamus te.
O bone rector
generis humani,
qui voluisti
vulnera curare
filii cruore,
Benedicimus te.
Deus trine
semper manens simplex,
qui nos de mortis
liberasti fauce
misertus nostri
Adoramus te
Qui derelictis
angelorum choris
perditam ovem
humeris imponens
sublevasti
Glorificamus te.
Iam liberati
mortis a periculo
et vite sursum
restaurati vere
Gratias agimus tibi
Christe, rex famulis, semper adesto tuis,
Propter magnam gloriam tuam,
3
30
31
4
32
123
ÉDITION DES TEXTES
13
33
7
34
35
36
37
38
39
40
11
12
41
14
15
42
43
44
45
124
Laudes et vota
suscipe, precamur,
festi presentis
teque recolentes
libera clemens,
Domine, deus, rex celestis,
Ereptam zabulo iam nunc tu diripe predam.
Deus pater omnipotens.
Protege verum
pascha celebrantes,
Domine, fili unigenite,
Ymmolatus pro nobis in ara crucis,
Iesu Christe,
(E)cclesiam tibi sanguine consocians,
Domine, deus,
Non habentem maculam,
Agnus dei,
Arce poli residens, dominus,
Filius patris,
Suscipe nostra precata deus,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Virginis, agnus, ovis nitidus,
Qui tollis peccata mundi,
Concilians famulos petimus,
Suscipe deprecationem nostram.
Hodie tropheum
advexisti crucis,
nostra delicta
figens ipse cruci,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Iam verus agnus
nobis immolatus
es tu redemptor,
Quoniam tu solus sanctus,
Mitis et clemens.
Tu solus dominus,
Pius ac benignus,
Tu solus altissimus,
Rite tuum salva populum pascha celebrantem,
Iesu Christe,
Tibi regnanti
nunc et in eternum
omnes clamemus :
Salus sit et honor
perpes in evum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Sit patri sit nato semper decus omnis in evo.
Alme deus altissime,
qui regnas potentissime,
nostrorum sordes ablue
et indulge peccamina.
Amen.
ÉDITION DES TEXTES
14
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Credimus te una cum filio tuo ubique regnantem, ideo
Laudamus te.
Quod cum ipso cuncta ordinas providens,
Benedicimus te.
Angelica in celis te conlaudat caterva
nosque in arva
Adoramus te.
In sede glorie tue
Glorificamus te.
Rex ineffabilis, heros,
salvantur cuius nutu
sidera, maria, pariter et arva,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Iudex noster nostraque redemptio, Iesu benigne,
nosmet ab alto respice.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui super alta celorum regna sedes ad dexteram patris,
conditor orbis, tuis miserere famulis.
Qui sedes ad dexteram patris,
Deus fortis et admirabilis,
Miserere nobis.
Cernens cuncta de sinu patris,
Quoniam tu solus sanctus,
Insontesque tuere tuos, sacro fonte renatos.
Tu solus Dominus,
Es vita nostra et resurrectio.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Salus nostra, lux indeficiens, Christe,
Voces nostras cum angelorum vocibus adiunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12: Pa 1119
2
3
5
6
providens scripsi, provide Pa 1119
caterva: quaterva Pa 1119
maria: MARIA Pa 1119
alto: altero Pa 1119
125
ÉDITION DES TEXTES
10
11
1
8
10
12
126
insontesque ex insonentesque corr. Pa 1119 | tuos scripsi, teos Pa 1119
<E>sPa 1119
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), p. 91 ;
cf. Qui polum et arva creavit (85) 4: Credimus te ubique regnantem
cf 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 72:9,
87:10, 100:13.
« Surveille les tiens, renaits innocents dans la source sacrée ».
cf. Christe celorum rex alme (120).
ÉDITION DES TEXTES
15
Gloria in excelsis deo,
Cui canit hymnilogum celestis turba melodum,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Celicolas mundo que iungit federe digno.
Laudamus te,
Laudibus angelicus quem succinit ordo novenus.
Benedicimus te,
Aula cui supera resonat benedictio magna.
Adoramus te,
Quem cetus laudat bis et duodenus adorat.
Glorificamus te,
Glorificat totis quem semper viribus orbis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Sancte pater, releva clemens peccamina nostra.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Quem sanctum cherubim proclamant atque seraphim.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Invidie maculam veteris qui tergis ab Adam.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
In crucis articulis patiendo vulnera mortis.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Quando quadrifidum tinxisti sanguine lignum.
Suscipe deprecationem nostram,
Imperitare quadro te monstrans, rex pie, mundo.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus,
Climatibus quadris, quibus omnis clauditur orbis.
Iesu Christe,
Solus adoraris, tibi gloria personet omnis,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14: Ba 12 Mü 14083 Mü 14322 Mü 14845 RoA 948
Ven 124 Kre 309
Vro 107 (Versio II)
2 4 6 7 10 12 13 14:
SG 378 (versio III)
13 14:
ŠibFr (Versio IV)
9-10 in unum coniunct. Mü 14083
9-10-11-12 in unum coniunct. Vro 107
11-12 in unum coniunct. Mü 14083
13-14 in unum coniunct. SG 378 Mü 14083 Mü 14322 Mü 14845 RoA 948
Ven 124 Kre 309 ŠibFr Vro 107
127
ÉDITION DES TEXTES
1
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
1
5
8
<C>ui RoA 948 | melodum: melodo Vro 107 | hymnilogum: ymnilogum
Mü 14845
angelicus: angelicis Kre 309 Mü 14845 | novenus: novenis RoA 948
magna: tota SG 378 Ven 124, magna ex tota corr. RoA 948 Kre 309
duodenus: duodenum Ba 12, duodenis Ven 124
orbis: oribis RoA 948
peccamina ex peccata corr. Mü 14845 | releva: revela Ba 12 RoA 948
proclamant: proclamat Ven 124 | cherubim proclamant: proclamant
cherubin RoA 948 |
seraphim: seraphin Kre 309
veteri: veteris Vro 107
articulis: articulo ex artuo corr. RoA 948
monstrans: monstra Vro 107
tibi om. Ven 124
AH 47, no 206 ; Gloria mél. IV, Bosse (1955) 56 ; Rönnau (1967), p. 79, n. 2, 81 ;
Hospenthal (2010), pp. 110-111, 184-185. Hexamètres léonins. Voir Colette-Iversen,
La parole chantée (2014), pp. 216-218, 320, 328-329, Florilège no 22, pp. 411-412.
Voir Planche 7 (Mü 14845, f. 76v-77).
melodum cf. Melodum gloriae pangat mens (AH 52, 178,1), et melodum gloriae
pangamus (AH 4, 229,1), voir Elfving (1962), p. 248.
cetus bis et duodenus, les vingt-quatre vieillards, Apc. 4:10: Procident viginti
quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in secula
seculorum.
cherubim et seraphim cf. Is. 6:2-7, cf. le Te Deum.
Versio II
(Vro 107)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
128
Gloria in excelsis deo,
Cui canit hymnilogum celestis turba melodum,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Celicolas mundo que iungit federe digno,
Laudamus te,
Laudibus angelicis quem succinit ordo novenus.
Benedicimus te,
Aula cui supera resonat benedictio magna.
Adoramus te,
Quem cœtus laudat bis et duodenus adhorat.
Glorificamus te,
Glorificat totis quem semper viribus orbis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Sancte pater, releva clemens peccamina nostra.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Quem sanctum cherubin proclamant atque seraphyn.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Invidie maculam veteri qui tergis ab Adam
In crucis articulis patiendo vulnera mortis,
Quando quadrifidum tinxisti sangune lignum,
Imperitare quadro te monstra, rex pie, mundo.
ÉDITION DES TEXTES
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Climatibus quadris, quibus omnis clauditur orbis,
Solus adhoraris, tibi gloria personet omnis,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
13
14
Versio III
(SG 378)
Gloria in excelsis deo,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Celicolas mundo que iungit federe digno,
Laudamus te.
Benedicimus te,
Aula cui supera resonat benedictio tota.
Adoramus te.
Glorificamus te,
Glorificat totis quem semper viribus orbis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Sancte pater, releva clemens peccamina nostra.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi,
In crucis articulis patiendo vulnera mortis,
Miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
Imperitare quadro te monstrans, rex pie, mundo,
Miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Climatibus quadris, quibus omnis clauditur orbis,
Solus adoraris, tibi gloria personet omnis,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
2
4
6
7
10
12
13
14
Versio IV
(ŠibFr)
ITEM ALITER
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Laudamus te. Benedicimus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
129
ÉDITION DES TEXTES
13
14
130
Iesu Christe,
Clymatibus quadris, quibus omnis clauditur orbis,
Solus adoraris, tibi gloria personet omnis
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
16
Gloria in excelsis deo,
Cuius reboat in omni gloria mundo,
Et in terra pax,
Pax perennis,
Hominibus bone voluntatis,
Qui deum diligunt in veritate.
Laudamus te.
Te decet laus.
Benedicimus te.
De die in diem.
Adoramus te.
Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi.
Glorificamus te,
Qui in sanctis gloriosus es.
Gratias agimus tibi
De beneficiis tuis,
Propter magnam gloriam tuam,
Admirabilem gloriam.
Domine, deus,
Rex super omnes unus,
Rex celestis,
Rex sine fine manens.
Deus pater omnipotens
Imperans celo et terra et regens maria.
Domine, fili,
Fili redemptor mundi, deus,
Unigenite,
Spes nostra, salus nostra,
Iesu Christe,
Venturum quem longe cecinere prophete,
Domine, deus.
Agnus sine macula,
Agnus dei,
Tu victima et hostia factus es crucis ara.
Filius patris
A patre genitus ante secula,
Qui tollis peccata mundi,
Quod perhibuit Iohannes,
Miserere nobis,
Quia venit tempus miserendi.
Qui tollis peccata mundi,
Qui nostram antiquam leviasti sarcinam,
Suscipe deprecationem nostram.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
131
ÉDITION DES TEXTES
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Preces intende servorum ad te devote clamantium.
Qui sedes
In superne maiestatis arce
Ad dexteram patris,
Ubi ad dextram patris almam sedes, cum regnas coeternus per
omnia,
Miserere nobis,
Ne damnemur cum impiis in adventu iudicis,
Quoniam tu solus sanctus,
Sancte sanctorum, deus.
Tu solus dominus,
Dominus dominantium.
Tu solus altissimus
Supera celigenas etheris omnes,
Iesu Christe,
Qui manes in eternum
Cum sancto spiritu.
Potenter cuncta disponendo cum eo secula
In gloria dei patris,
In qua gloriatur unus per cuncta secula deus.
Amen.
***
132
32
Gloria, laus et honor tibi sit, rex Christe
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
33
Solus qui condidit omnia, solus qui tuetur omnia
34
Eterne rex altissime
35
Salus eterna indeficiens, mundi vita
36
Sine macula
37
In sapientia disponens omnia
38
Sanguine proprio qui redemisti mundum
39
Clemens rector eterne, pater immense
40
Conditor alme siderum, eterna lux credentium, Christe,
redemptor
ÉDITION DES TEXTES
41
Audi, benigne conditor, nostras preces cum fletibus
42
Super solium David et super regnum eius
43
Ad te reversis exhibe remissionis gratiam
44
Christe, redemptor omnium
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31:Ch 520
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (lacuna):
La 263
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31: RoA 435
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 26 27 28 29 30:
Ass 645
1 2 3 4 5 6 32 10 R 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 24 43 26 27 44: Pa 778 (Versio II)
Versus vagans
43 = 24:12
3
8
10
24
30
31
Qui ex ui corr. Pa 778
beneficiis: benefiis Ass 695
unus: deos Pa 778
almam . . . omnia: alma in sede conregnas Pa 778 | sede: sedens La 263
secula om. La 263
qua: quo Ass 695 | gloriatur: gloriantur Ch 520
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat XI, Bosse (1955) 51 ; après la rubrique ‘A
DUOBUS CANITUR FESTO QUOLIBET’.
Cf. Ps. 144:2 Per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum
et in saeculum saeculi.
Pentamètre pris à l’hymne Gloria laus et honor par Théodulphe d’Orléans, AH 50,
117, 8, p. 160.
Hémiepes.
Cf. Ps. 23:7-10, cf. l’hymne Gloria laus et honor par Théodulphe d’Orléans, AH 50,
117, 1, p. 160.
Walpole, Early Latin Hymns, 84, 1-3.
Walpoe, Early Latin Hymns, 93.
Cf. Is. 9:7.
Walpole, Early Latin Hymns, 93, 7-8.
Walpole, Early Latin Hymns, 87, 1.
5
6
11
32
40
41
42
43
44
Versio II
(Pa 778)
Gloria in excelsis deo,
Cuius reboat in omni gloria mundo,
Et in terra pax,
Pax perennis,
Hominibus bone voluntatis,
Qui eum diligunt in veritate.
Laudamus te.
Te decet laus.
Benedicimus te
1
2
3
4
133
ÉDITION DES TEXTES
5
6
32
10
R
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
24
43
26
27
44
134
De die in diem.
Adoramus te.
Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam.
Gloria, laus et honor tibi sit, rex Christe,
Domine, deus,
Rex super omnes deos,
Rex celestis,
Regnum tuum solidum (permanebit in eternum).
Deus pater omnipotens,
Solus qui condidit omnia, solus qui tuetur omnia.
Domine, fili,
Eterne rex altissime,
Unigenite, Iesu Christe,
Salus eterna indeficiens, mundi vita,
Domine, deus, Agnus dei,
Sine macula,
Filius patris
In sapientia disponens omnia.
Qui tollis peccata mundi
Sanguine proprio qui redemisti mundum,
Miserere nobis.
Clemens rector eterne, pater immense,
Qui tollis peccata mundi,
Conditor alme siderum, eterna lux credentium, Christe, redemptor,
Suscipe deprecationem nostram.
Audi, benigne conditor, nostras preces cum fletibus,
Qui sedes
Super solium David et super regnum eius
Ad dexteram patris,
Ubi ad dextram patris alma in sede conregnas,
Miserere nobis.
Ad te reversis exhibe remissionis gratiam,
Quoniam tu solus sanctus,
Sancte sanctorum deus.
Tu solus dominus,
Dominus dominantium.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Christe, redemptor omnium,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
ÉDITION DES TEXTES
17
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Decus eterne patris, merito tibi flectitur orbis,
Laudamus te.
Pontus et ima, polus tibimet benedicant nunc, deus,
Benedicimus te.
Qui trinus unus idemque es plastor antiquus,
Adoramus te.
Angelicus cetus te poscit devote preclarus.
Glorificamus te.
Qui resides in arce poli, domine, rex eterne,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
O qui perpetua mundum ratione gubernas,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Tu nature omnis deus, innumerabilis, unus,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
O pie cunctipotens, deus, rex mundique redemptor,
Qui tollis peccata mundi,
Rex, deus immense, quo constat machina mundi,
Qui sedes ad dexteram patris,
Suscipe deprecationem nostram.
Unus enim rerum pater es, unus cuncta ministrans,
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe,
Tu solus, tu multus, item tu primus et idem
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
***
12
Qui supera resides arce poli, domine
13
Tibi soli laus et sine fine potestas
14
Celeste munus concede propitius
15
Tu es rex immensus, trinus et unus deus
16
Princeps pater, gloriosus rex
17
Celestiumque rex gloriosus, adorande
135
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11:
1 2 3 4 5:
1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 8 9 10 11:
1 2 3 4 5 6 16 7 15 17 8 9 10 11:
1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 8 9 10 11:
1 2 3 4 5 6 16 7 15 17 9 10 11:
1 2 3 4 12 13 14:
1 (incipit):
1
2
3
5
6
9
10
11
15
16
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Apt 18
Pa 1084 Pa 1118 (versio II) Pa 1871
Pa 779 Pa 495 Pa 495sec.
Vic 106 Vic 105
Pa 779
Pa 1240add. (versio III )
Vic 106 sec. Vic 106 tert. Vic 106 quart. Vic 106 quint.
eterne: eterni Pa 779 Pa 1084 Pa 495 | flectitur: fectitur Apt 18
nunc om. Pa 1240 Pa 1120 Apt 18
plastor: pastor Pa 495sec. Vic 106 Vic 105
in arce poli, domine, rex eterne: supera arche poli domine Apt 18
O om. Vic 105, Tu qui Vic 106 | qui ex quam corr. Pa 1119 | perpetua:
perpetuam Pa 495
immense: immensus Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Vic 105 | quo: quod ut
vid.Vic 105 | mundi ex mudi corr. Pa 1871
<U>nus Pa 1084
item tu: idem tu Pa 1120 Pa 779
Tu es rex bis Vic 105
pater: pacis Pa 495 Pa 495sec.
Versus vagantes
13 = 39:14, 45:13 ; 14 = 52:8, 34:37, 46:35
6
9
10
Cf. AH 47, no 193 ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. VI Bosse (1955) 30 ;
Rönnau (1967), pp. 79, 137-138, 176 ; Gros I Pujol (1999), pp. 62, 69, 212, 272,
279, 283, 287-288, 290, 320 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, p. 337, II, 229-235 ;
Stingl (2012), pp. 20-24, 98 ; CT V, pp. 245-246.
Hexamètres de métricité réduite, 12 pentamètre. Voir Peter Stotz, Spuren
boethanischen Einflusses, pp. 25-30, 28.
Boèce. De Consolatione Philosophiae, 3 Carm. 9,1 (Stotz ibid. pp. 28-30. ) ; cf. AH
31, no 11.
Eugène de Tolède, Carm. 1,1 (voir Stotz Spuren boethanischen Einflusses, p. 29 et n.
27).
Cf. Boèce, De Consolatione Philosophiae, 3 Carm. 6, 2 (Stotz ibid. p. 29).
Versio II
(Pa 1118)
1
2
3
4
5
6
136
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Decus eterne patris, merito tibi flectitur orbis,
Laudamus te.
Pontus et imma polus tibimet benedicat nunc, deus,
Benedicimus te.
Qui trinus, unus idemque es, plastor antiquus,
Adoramus te.
Angelicus cetus te poscit devote preclarus.
Glorificamus te,
Qui resides in arce poli, domine, rex eterne.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
O qui perpetua mundum racione gubernas,
Domine, deus, rex celestis,
ÉDITION DES TEXTES
Deus pater omnipotens.
Tu nature omnis deus, innumerabilis, unus,
Domine, fili unigenite,
Tu es rex immensus, trinus et unus deus,
Iesu Christe,
Domine, deus,
Princeps pater, gloriosus rex,
Agnus dei, filius patris,
Celestiumque rex gloriosus, adorande,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Opie cunctipotens, deus, rex mundique redemptor,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Rex deus immense, quo constat machina mundi,
Qui sedes ad dexteram patris,
Suscipe deprecationem nostram.
Unus enim rerum pater es, hunus cuncta ministrans,
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Tu solus, tu multus item, tu primus et idem
Cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen.
7
15
16
17
8
9
10
11
Versio III
(Pa 1240)
LAUDES UT SUPRA IN GLORIA
Gloria in excelsis.
1
Decus eterne patris merito tibi flectitur orbis,
Laudamus te.
2
Pontus et ima, polus tibimet benedicat nunc, deus,
Benedicimus te.
3
Qui trinus unus idemque es plastor antiquus,
Adoramus te.
4
Angelicus cetus te poscit devote preclarus.
Glo.
12
Qui supera resides arce poli, domine,
Gratias.
13
Tibi soli laus et sine fine potestas,
Qui sedes.
14
Celeste munus concede propitius
Cum sancto.
137
ÉDITION DES TEXTES
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Deus invisibilis, rex angelorum altissime,
Laudamus te.
Qui astra, solum, mare mirabili ordine regis, deus,
Benedicimus te.
Cui assistunt omnia celestia, terrestria et infernalia, rex,
Adoramus te.
Eterno regi munia laudum canamus, eia,
Glorificamus te.
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnusdei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Omnipotens altissime, verbum patris et genite,
Suscipe deprecationem nostram.
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Patri equalis, paracliti quoque individue compar,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus.
Piumque tuum amorem recolent
qui stas in evum, rex unigenite,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
10
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
Ox 775
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Du 6 Lo 4 Lo 13 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421
1 2 3 4 5:
Ox 358
Versus vagantes
1 = 37:21, 52:11 ; 3 = 52:12 ; 4 = 52:13 ; 5 = 8:8, 36:19, 38:16, 45:7, 46:15,
48:21, 69:8, 99:5, 101:23 ; 6 = 48:1, cf. 34:39, 38:30, 101:30 ; 7 = 34:34,
36:37, 52:6, 55:27, 58:8, 72:10 ; 8 = 26:9, 36:30, 46:30, 55:26, 101:37, cf.
38:44 ; 10 vide 120 = 3:6, 13:19, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14,
55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13
138
ÉDITION DES TEXTES
1-9
2
3
4
litt. init. om. Ox 775
mare supra lin. Ma 288
Cui: Qui Lo 13
regi: rege Ox 775 | laudum: laudunt Lo 13 | canamus sed solventes supra
lin. add. Ox 775
poscimus: poscentes Ox 775, poscimus ex poscentes corr. Lo 13
<P>iumque: Lo 13 | recolent: recolentes Du 6 Lo 4 Lo 13 Pa 10508
Ma 288 Ma 289 Ma 19421
Christe celorum. Lo 4 Pa 10508 Ma 19421, Christe: Rector Lo 13 Ma 288
Ma 289
5
9
10
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat IV, Bosse (1955) 56.
Voir Planche 13 (début Ma 288, f. 44v-45).
munia laudum cf. Théodulphe d’Orléans, AH 50, 117, 9, p. 161.
4
Dies nostros
Vide Laus tua deus (38)
139
ÉDITION DES TEXTES
19
1
Doxa en ipsistis theo
ke epi gis irini en antropis eudokias.
2
Enumen se.
Eulogumen se.
Proskinumen se.
Doxologumen se.
3
Eucharistumen si dia tin megalin su doxan.
Kyrie basileu epuranie, thee patir pantocrator.
4
Kyrie yie monogeni, Isu Xpicte.
5
Kyrie o theos, o amnos tu theu, o yos tu patros,
O eron tin amartian tu cosmu, eleyson imas.
6
O eron tas amartias tu cosmu, prosdexe tin deisin imon.
O kathimenos en dexia tu patros, eleyson imas.
7
Oti si monos agios,
Si monos kyrios,
Si monos ipsistos, Isus Xpictus,
Sin agio peumati is doxan theu patros. Amin.
***
4a
Ke agion pneuma
1 2 3 4 5 6 7:
SG 484 SG 381 SG 376 SG 376sec. (Versio IV) SG 378 SG 378sec.
SG 380 SG 380sec. SG 382 Be 11 Be 11sec. (versio V) Ox 27 Ba 6
Mü 14083 Mü 14322
1 2 3 4 4a 5 6 7:Lo 19768 Wi 1888 Kre 309 Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775
La 263 (Versio VI) Pa 2290 (Versio II) Pa 2291 Sto 136 (Versio III)
Pa dipt. 298 Pa 9449 Pa 1118 Apt 18
1(incipit):
Mü 14083sec. PaA 1169
Cum versis 1,2,3,4 in Laudat in excelsis (29) coniunct., La 263 ; vide etiam
Laudat in excelsis (29) Versio VII.
post rubr. LATINE ET GRECE SG 376sec. SG 378, ITEM GRECE SG 380 ITEM
GLORIA LATINE ET GRECE SG 380sec. CARMEN GRECE ET LATINE Be 11,
ALITER Be 11sec., ANGELICUM CARMEN Lo 19768, CARMEN Ox 27, LAUS
ANGELICA GRECE Mü 14083, (H)YMNUS ANGELICUS GRECA LINGUA
COMPOSITUS Ox 775, YMNUM ANGELICUM Pa 2290, HYMNUS ANGELICUS
GRECE -IDEM LATINE Pa 2291, HYMNUS ANGELICUS GRECE ET LATINE Sto
136, ITEM LAUS GRECA Pa 1118, LAUDES Apt 18
140
ÉDITION DES TEXTES
1
Doxa enipsistis theo keepigis REQUIRE IN PENTECOSTEN Mü 14083sec. Doxa
enempsistis. PaA 1169 ipsistis: ypsistis Cdg 473sec. Ox 775 Pa 2290 Apt
18, ipsis Sto 136 | theo: teo Pa 1118, theon Kre 309, tha La 263 | ke epi
gis: ke epiis SG 484 SG 381 SG 376 SG 376sec. SG 378 Pa 378sec.
SG 380 SG 380sec. SG 382 Be 11 Be 11sec. Wi 1888 Kre 309,
ke ypigis Sto 136 Apt 18, ke epis gis Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775, kepis
Ox 27, kepi gis Pa 9449 Pa dipt. 298, ke ipigi Pa 1118 | irini: yrini
Pa 2291 Sto 136 Pa dipt. 298 Pa 9449 Apt 18, ereni Pa 1118,
yrinis La 263 | en anthropis: eman te opis La 263 | antropis: andropis
SG 382 Mü 14083 Mü 14322, anthropis Ba 6 Pa 2291 Sto 136 | eudokias:
eudochias SG 380 SG 382 Be 11 Be 11sec. Ox 27 Wi 1888 Mü 14083
Mü 14322, eudoxias Kre 309, eudokia Pa 2290 Apt 18, eudoxia Ba 6,
eudokya Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, eudochia Cdg 473 Cdg 473sec. Ox
775 La 263 Pa dipt. 298 Pa 1118
enumen: eunumen SG376sec. Ba 6 La 263 Sto 136 Pa 9449 Pa 1118,
ymnumen Lo 19768 Wi 1888, ynumen Pa 9449 | eulogumen: elogumen
SG 382 Ox 27 | proskinumen: proskynumen Ba 6 Kre 309 Pa 2290
Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, proschinumen Ox 27 Pa dipt. 298,
proscinumen Cdg 473, proxinumen Pa 1118, roschinumen La 263 |
doxologumen si supra lin. add. SG 484, doxalogumen se Wi 1888
Pa dipt. 298 Pa 9449 Pa 1118 Apt 18
eucharistumen: eukaristumen SG 380sec. Cdg 473 Cdg 473sec. Pa
2291 Sto 136 Pa 9449 Apt 18, euckaristumen SG 382 | si ex se corr.
Cdg 473, sy Pa 2290 Sto 136, se La 263 | dia tin: athyn La 263 | tin:
thin Kre 309, tim Ox 27 | megalin su doxa: megalim su doxan Ox 27,
megalyns doxam La 263, mekalin su doxan Sto 136, megali so doxo
Pa 1118, megalin doxan su Pa 9449 | Kyrie: kyrrie SG 484 Cdg 473
Cdg 473sec. Ox 775 La 263 Pa 2290 Pa 2291 Sto 136 Pa dipt. 298
Pa 9449, kirie SG 376 SG 376sec. SG 378sec. SG 380 Be 11 Be 11sec.
Ox 27 Sto 136 Apt 18, kurie Pa 1118 | basileu: basilleu SG 378sec.,
basyleu La 263, vasileo Pa 1118 | ep uranie: et puranie Pa 1118 |
thee: tee SG 382, the Ba 6 La 263 Pa 9449, te Pa dipt. 298 Pa 1118
Apt 18, ex hee corr. Ox 775 | te patir: te epatyr Apt 18 | patir ex pater
corr. Ox775, patyr Ba 6 Pa 2290 Pa 2291 Sto 136 | pantocrator:
panto krator Pa 2290 Pa dipt. 298 Apt 18, pantochrator Pa 9449,
pathithochrator La 263, pantocraton Ox 27 Cdg 473 Cdg 473sec.
Ox 775, pantocratora Pa 1118
Kyrie: kirie SG 376 SG 376sec. SG 378 Be 11 Be 11sec. Ox 27 Apt 18,
kyrrie Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 La 263 Pa 2290 Pa 2291 Sto 136
Pa dipt. 298 Pa 9449, kurie Pa 1118 |
yie: ye Wi 1888 Ox 775 Pa 2291 Sto 136 Pa dipt. 298 Pa 9449, ie
Lo19768, hie Pa 1118, ygie SG 376 SG 376sec. SG 378 SG 380sec. Be 11
Be 11sec. Ox 27, uie SG 380 SG 382 Be 11 | monogeni: monogenin
Pa 1118 | isu: icu SG 381 Kre 309, ycy SG 376, icy SG 376sec. SG 378
SG 380 Kre 309, esu Ox 27, ycu SG 378sec. Be 11 Be 11sec., ihu SG
380sec. Lo 19768, iisu Pa 2290, ysu Cdg 473 La 263 Pa 2291 Sto 136
Pa 9449, yisu Apt 18, issu Pa 1118, iHcu SG 382 Mü 14083 Mü 14322 SG
382, iesu Ox 27 | xpicte: xpiste La 263 Pa 9449 Pa 1118, xpe SG 380sec.
Lo 19768 Wi 1888 Ba 6 Mü 14083 Mü 14322 Cdg 473 Ox 775 Pa 2291
Sto 136 Apt 18, christe Pa 2290 Pa dipt. 298, criste Cdg 473sec. Ox 775
ke agion: keaion Pa 2291 Sto 136, ke aio Lo 19768, ke agyo Wi 1888 |
pneuma: pneumathi La 263
2
3
4
4a
141
ÉDITION DES TEXTES
5
6
7
142
Kyrie: kirie SG 376 SG 376sec. SG 378 Be 11sec. Lo 19768 Ox 27, kyrrie
Ba 6 Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 La 263 Pa 2290 Pa 2291 Sto 136 Pa
dipt. 298 Pa 9449, kirrie Apt 18, kurie Pa 1118 | o theos: o teos La 263 Pa
1118 | amnos: annos La 263 Pa dipt. 298 Pa 9449 | tu theu: to teo
Pa 1118 | o yos: oyios Kre 309 Pa 2290, o ios Cdg 473 Cdg 473sec. Pa
1118, o ayios Ba 6, agyos Wi 1888 La 263 | eron: erum Pa 9449 | tin
amartian: tin amartyan SG 382, tin amarthian Ox 27, tin amartias
SG 376 SG 376sec. SG 380 Be 11sec., ti amartias Be 11, thin amarthyas
Pa 9449, tas amartian Cdg 473sec. Ox 775 Apt 18, tas amathian Kre 309,
tas amartyan Pa dipt. 298, tas amarthias Pa 2291 Sto 136, tas amarthyas
19768 Wi 1888, tisiamarthian La 263 | cosmu: kosmu Pa 2290 Apt 18 |
eleyson: eleison SG 376 SG 376sec. SG 378 Be 11 Be 11sec. Cdg 473
Cdg 473sec. Ox 775 Pa 2290 Pa 1118 | imas: ymas SG 378sec. Ox 775
Pa 2291 Sto 136 Pa dipt. 298 Pa 9449 Apt 18, himas Pa 1118
eron: erun Pa 9449 | tas amartias: tas amartyas Wi 1888, tas amarthias Kre
309 Pa 2291, tas amarthyas Pa 9449, thas amarthias La 263, tos amartias
SG 376, tis amartias Pa 1118, tin amartias Be 11sec., tas amartian Cdg
473 Cdg 473sec. Ox 775 Apt 18, tas amartyan Pa dipt. 298, tas amarthia
Ox 27, tin amarthian La 263 Pa 2291 | cosmu: cosmo Pa 1118, kosmu
Pa 2290 | prosdexe: prosdeke Pa 2290 Pa 2291 Sto 136, prosdeche
Pa dipt. 298, prosdoxe Ox 27 | tin: tyn Pa 2291 Sto 136, thin Pa 9449 |
deisin: deysin Pa 2291 Sto 136 Pa dipt. 298, deyssin La 263, deisyn Be 11
Wi 1888, eisin Kre 309 | imon: ymon SG 380 Be 11sec. Wi 1888 La 263
Pa 2291 Sto 136 Pa 9449 Apt 18 | kathimenos: katimenos SG 376sec.
SG 378 SG 378sec. Be 11 Be 11sec. Lo 19768 Ox 775 Pa 2291 Sto 136
Apt 18, catimenos Ox 27 Cdg 473 Cdg 473sec., cathimenos Wi 1888,
cathymenos Pa 2291 Pa 9449, katimonos La 263, catimeosnos Pa 1118 |
en dexia: en dechia Pa dipt. 298, en dexian Ox 27, in dexia Wi 1888, haen
dexion ut vid. Pa 1118 | dexia: doxia Mü 14083 Mü 14322 La 263 |
eleyson: eleison SG 376 SG 378sec. Ox 27 Cdg 473 Cdg 473sec. Pa 2290,
heleison Pa 1118 | imas: ymas Wi 1888 La 263 Pa 2291 Sto 136 Pa 9449
Apt 18
oti: othi Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, oty La 263, otis Ox 27 Lo 19768 Ba 6
Ox 775 Pa 1118, otys Pa dipt. 298 | si: sy SG 380 SG 380sec. Lo 19768
Pa 2290 Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, su Pa dipt. 298, sin Be 11 | monos:
iomonos Pa 2290, ymonos Apt 18 | agios: agyos SG 484 SG 378sec.
SG 380sec. Be 11 Be 11sec. Wi 1888 Ba 6 Kre 309 Pa 9449, ayos Ox 27
La 263, aios Pa 2291 Sto 136 | si: sy SG 380 Be 11sec. Kre 309 Pa 2290
Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, su Pa dipt. 298 | si monos: y imnos Apt 18 |
kyrios: kirios SG 376 SG 376sec. SG 378 Be 11 Lo 19768 Ox 27
Apt 18, kirrios Cdg 473 Pa 2291, kyrrios SG 382 Cdg 473sec. Pa 2290 Pa
2291 Sto 136 Pa dipt. 298, Pa 9449, cyrrios Ox 775, churios Pa 1118 |
si: sy SG 378sec. SG 380 Kre 309 Pa 2290 Pa 2291 Pa 9449, su Pa dipt.
298 Apt 18, syn Be 11 | monos: imonos Pa 2290 | ipsistos: ypsistos Cdg
473 Cdg 473sec. Ox 775 Pa 2290 Pa 2291 Sto 136 | isus xpictus: iHcyc
xpictuc SG 381 Kre 309, iHcyc xpictos SG 376, icyc xpictuc SG 378sec., ihc
xpc SG 380sec. Lo 19768, iisus christos Pa 2290, ysus christos La 263
Pa 2291 Sto 136 Pa 9449, isos xpoc Cdg 473, ysos xpos Cdg 473sec., isus
xpc Wi 1888, isos cristos Ox 775, yisus christos Apt 18, iHcu xpictuc SG
380, iesu xpistus Ox 27, hisu xpos Pa dipt. 298 | icus xpicte Be 11 Be
11sec., isu xpicte SG 376 SG 378 SG 382 Be 11, isu xpe Ba 6, iHcu xriste
Mü 14083 Mü 14322, hissu xpiste Pa 1118 | sin: syn Kre 309 La 263
ÉDITION DES TEXTES
Pa 2290 Pa 2291 Sto 136, sen Pa 9449, ke Pa dipt. 298, che Apt 18 | agio:
agyo SG 378sec. SG 380 SG 380sec. | agio pneumati: agion pneumati Pa
2290, agyon pneumati La 263, aion pneumati Pa 2291 Sto 136 Apt 18,
agion pneumatin Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 | pneumati is: pneumatis
Ox 27 Ba 6, pneuma his Pa 1118 | is: ys Pa 2291 Sto 136, hys
Pa dipt. 298 | is doxan: tus donun ut vid. La 263 | theu: teo Pa 1118 |
patros: pathros La 263 | amin: amyn SG 378sec. Pa dipt. 298 Pa 1118,
amen Sto 136 Ox 27
Gloria mél. Vat. XIV var. (voir aussi Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. XI var. Bosse
(1955) 28 ; Bosse (1955) 11).
Sur le Doxa dans ces manuscrits, voir l’Introduction, 7. 7. 9. ; cf. les paroles
grecques dans 37:23 ; 55:34. Écrit ici selon les transcriptions en lettres romaines
dans les manuscrits, mais avec les divisions des mots corrigées. Les divisions des
mots sont présentées selon les manuscrits dans les versions locales II-V, ci-dessous.
Voir aussi la version de Laon dans Laudat in excelsis 29, Versio VIII.
Voir Planches 5 (Be 11 fol. 93), 16 (Pa dipt. 298), 17-18 (La 263, f. 104-104v), 19
(Pa 2290, f. 7v), 20 (Sto 136 f. 16).
Voir Brou, « Les chants en langue greque dans les liturgies latines », Sacris erudiri 1
(1948), pp. 165-180 ; Sacris erudiri 4 (1952), pp. 226-238 ; Huglo, La mélodie
grecque du ‘Gloria in excelsis’ et son utilisation dans le Gloria XIV, (1950), pp. 3040 ; Huglo, Les Chants de la Missa greca de Saint-Denis, (1966), pp. 74-83 ;
Enchiridion euchologicum fontium liturgicorum, (1979) nos 3072a, 1455 ;
Atkinson, Missa Graeca (1982), pp. 120-125, 137 ; Atkinson, The Doxa (1989), pp.
81-106 ; Hiley, Western Plainchant, (1993), pp. 525, 528, 571 ; CT V, pp. 239, 253 ;
Atkinson, Critical Nexus, (2008), pp. 107-109.
Versio II
(Pa 2290)
YMNUM ANGELICUM
Gloriain excelsis deo et super terram pax in hominibus bone voluntatis.
Doxa en ypsistis theo ke epigis irini enantropis eudokia.
Laudamus te benedicimus te adoramus te glorificamus te
enumen se. eulogumen se. proskynumen se. doxologumen se.
Gratias agimus tibi propter art. magnam tuam gloriam domine rex
eucharistumen sy dia tin megalin su doxan. kyrrie basileu
de caelo dee pater omnipotens domine, filiunigenite
ep uranie thee patyr panto krator kyrrie yie monogeni
ihu xpe et sancte spiritu domine art. deusart. agnus
iisu christe ke agion pneuma kyrrie o theos o amnos
art. Deifilius art. patris qui tollis art. peccatum art. mundi
tu theu oyos tu patros oerontin amartian tu kosmu
miserere nobis qui tollis art. peccata art. mundi, suscipe
eleison imas oeron tas amartias tu kosmu prosdeke
art. deprecationem nostram, qui sedes in dextera art. patris miserere
tindeisin imon. o kathimenos endexia tu patros, eleison
nobis quoniam tu solus sanctus tu solus dominus tu solus
imas oti sy imonos agios sy iomonos kyrrios. sy imonos
altissimus ihs xpscum sancto spiritu ingloriam
ypsistos iisus christos syn agion peumati is doxan
dei patris Amen.
theu patros Amin.
143
ÉDITION DES TEXTES
Versio III
(Sto 136)
HYMNUS ANGELICUS GRECE ET LATINE
Doxa enipsis
theo keypigis
yrini enanthropis
eudokya
eunumense
eulogumense
proskynumense
doxologumense
eukaristumensy
dia tin mekalinsu
doxan Kyrrie
basileu epuranie
thee patyr panto
crator kyrrie
ye monogeni
Ysu xpe keaion
pneuma kyrrie
o theos oamnos
tutheu, oyos
tu patros oerontas
amarthias tucosmu
eleyson ymas
oerontin amarthian
tu kosmu prosdexe
tyndeysin ymon.
okatimenos
endexia tupatros
eleyson ymas
othisymonos aios
symonos kyrrios
sy monos ypsistos
ysus christos,
synaion peumati
ys doxan theu
patros amen.
Gloria in excel.
deo et super terram
pax in hominibus
bone voluntatis
laudamus te
benedicimus te
adoramus te
glorificamus te
gratificamus tibi
propter magnam tuam
gloriam domine
rex de caelo
dee pater omni
potens domine
fili unigenite
IHU XPE et sancto
spiritu domine
deus agnus
dei filius
patris qui tollis
peccatum mundi
miserere nobis
qui tollis pecca.
mundi suscipe
Deprecationem nostram
(q)ui sedes
in dextera patris
miserere nobis
quoniam tu solus sanctus
tu solus dominus
tu solus altissimus
Ihs xps
cum sancto spiritu
in gloriam dei
patris amen.
Versio IV
(SG 376)
LATINE ET GRECE
Doxa enipsistis theo keepiis irini en antropis eudokias.
Gloria in excelsis deo et in terra pax hominibus bone voluntatis
Eunumense. Eulogumense. Proskinumense.
Doxolugumense. Eucharistumensi diatin megalin su doxan.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te.
Glorificamus te propter magnam gloriam tuam
Kirie basileu epuranie thee patir pantocrator.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Kirie ygie monogeni icu xpicte.
Kyrie otheos, oamnos tu theu oyos tu patros
144
ÉDITION DES TEXTES
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Oerontin amartias tu cosmu eleisonimas.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Oerontas amartias tu cosmu, prosdexetin deisinimon.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
O katimenos en dexia tu patros, eleyson imas.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Otisimonos agios. Simonos kirios. Simonos ipsistos isu xpicte,
Quoniam tu solus sanctus. Tu solus dominus.
Tu solus altissimus, ihecu xpicte
Sin agio peumati is doxan theu patros amin.
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio V
(Be 11)
CARMEN GRECE ET LATINE
Gloria in excelsis deo et in terra pax articul.
DOXA ENIPSISTIS TEO KEEPIIS IRINI EN
hominibus bone voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te.
antropis eudochias. Enumense. Eulogumense.
Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi
Proskinumense. Doxologumense. Eucharistumensi
Propter magnam tuam gloriam. Domine rex artc. celestis
diatin megalin sudoxan kirie basileu epuranie,
Deus pater omnipotens, fili unigenite
thee patir pantocrator kirie ygie monogeni,
Ihu Xpiste domine, deus, agnus art. Dei filius
ycu xpicte, kyrie otheos oamnos tutheu oyos
art. patris. Qui tollis peccata ar. mundi miserere
tu patros oeronti amartias tu cosmu eleison
nobis. Qui tollis peccata mundi suscipe art.
imas. oerontas amartias tu cosmu, prosdexe tin
deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram art. patris miserere
deisyn imon. o katimenos endexia tu patros eleyson
nobis. Quia tu solus sanctus tu solus dominus tu solus
imas. otisinmonos agyos symonos kirios syn monos
altissimus Ihesu Xriste Cum sancto spiritu in gloria dei
ipsistos isu xpicte sinagio peumati is doxan theu
patris. amen.
patros. amin.
145
ÉDITION DES TEXTES
1
2
3
4
146
Versio VI (Laudat in excelsis (29), Versio VIII)
(La 263)
Doxa en ipsistis theo
Ke epigis yrinie eman te opis eudochia.
Enumen se.
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicus cetus, laudat et omnis homo.
Eulogumen se.
Quem benedicit ovans celorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
(P)rochinumen se.
Te veneranter adorat cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Doxologumen se.
Glorificent dominum rutilancia sidera celi,
Glorificent te, rex, cuncta creata tua.
Eucharistumen se a thyn megalin s doxam
Kyrrie basyleu epuranie the patuhochrator
Kyrrie yie monogeni ysu xpiste ke igion pneumati
Kyrrie o teos o amnos tu theu agyos tu patros
O eron tin amartian tu cosmu eleyson ymas
O eron thas amarthias tu cosmu prosdexe tin deyssin ymon
O kathimenos en dexia tu patros eleyson ymas.
Oty sy monos ayos, sy monos kyrios, sy monos ipsistos
Ysus christos syn agyon pneumati tus donun theu pathros. Amyn.
ÉDITION DES TEXTES
20
1
Flos laudis, Christe, et stemma sanctorum, rex,
Laudamus te.
Quem thalamus collaudat, te, ecclesie sponsum,
Benedicimus te.
Angeli et humanus homo
Adoramus te.
Laudabilis est, o David, domus tua inclite,
Glorificamus te.
Sacrasti tropheum crucis culmine huius, eia,
Gratias agimus tibi
In qua votivas reddimus tibi odas dicentes
Propter magnam gloriam tuam.
Veritas omnis tu es et almi sertum templi,
Domine, deus, rex celestis.
Rogamus omnes, ut nos absolvas benigne,
Deus pater omnipotens.
Qui tenes claves ac portas regni tuo reseras verbo,
Domine, fili unigenite,
Deus fortis et immortalis,
Iesu Christe,
Qui resides fulvam cherubim super ethera sedem,
Domine, deus.
Parce gregi pariter et miserere tuo,
Agnus dei,
Ut consortes efficiamini sanctorum habitaculis,
Filius patris.
Rex celi, servis miserere tuis,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto,
o pacis auctor,
Qui tollis peccata mundi, Suscipe deprecationem nostram.
Iudex mortis et populorum,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Ecclesie dedicatio, tellus beatorum.
Quoniam tu solus sanctus,
Prolis, o rutilis, patri coevus,
Tu solus dominus,
Heros poli, heros summa residens in arce,
Tu solus altissimus.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
147
ÉDITION DES TEXTES
R20
21
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotens domine.
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Quam decorata tuo quoque pretioso sanguine.
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie,
Sceptrum regni per te
Permanebit in eternum
Iesu Christe,
Ubi lux sine fine manet in secula seculorum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21: Pa 1871
Versus vagantes
10 = 13:22, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9,
87:10, 100:13, 101:49 ; 15 = 34:18, 36:29, 38:33, 46:28, 48:16, 52:21, 74:12 ;
18 = 20:18, 36:23, 38:41, 46:20, 48:12, 101:57 ; 19 = 36:24, 38:40, 46:21,
48:13, 101:60 ; R20 vide 132, = 36:R11, 38:R20, 46:R39, 55:R23, 58:R21,
cf. 20:R20, 26:R13
2
9
10
15
18
19
collaudat: collaudant Pa 1871
portas ex portis corr. Pa 1871
Deus fortis. Pa 1871 | et immortalis om. Pa 1871 supplevi sec. Omnipotens
altissime in Pa 1871 et al. vers. vagantes
clemens . . . auctor om. Pa 1871 supplevi sec. Omnipotens altissime in Pa
1871
patri coevus om. Pa 1871 supplevi sec. Omnipotens altissime in Pa 1871
eros summa . . . in arce om. Pa 1871 supplevi sec. Omnipotens altissime in
Pa 1871 | summa: summe in Omnipotens altissime Pa 1871
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Iversen, Chanter avec les
anges (2001), pp. 133-136 ; Colette-Iversen, La Parole chantée (2014), p. 218,
Florilège no 18, pp. 396-403, transcription musicale et CD no12.
11
sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
pp. 309-311.
R20 pretioso sanguine 1 Pt.1:18 : Non corruptibilibus . . . redemti estis . . . sed pretioso
sanguine . . . Christi ; cf. le Te Deum.
148
ÉDITION DES TEXTES
21
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Hanc quesumus nobis, semper propitius largiaris.
Laudamus te,
Quoniam magnus es tu et laudabilis valde.
Benedicimus te,
Cuius nomen maiestatis benedictum permanet in eternum.
Adoramus te,
Quem dominationes adorant et potestates tremunt.
Glorificamus te,
Qui gloriosus exsistis in omnibus operibus tuis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram,
Ut tibi grata reddatur et accepta.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
Quia numquam oblivisceris misereri miseris.
Quoniam tu solus sanctus,
Extra quem non est alius.
Tu solus dominus,
Omnium dominantium cunctorumque rex regum.
Tu solus altissimus
Qui respicis humilia in celo et in terra,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Cdg 473 Ox 775 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Na 34
Cai 75 Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252 Apt 18
1 2 3 4 5 6 7 9 10: Cai 60 Cai 61
1 2 3 4 5 8 9 10:
Ivr 60
Versus vagans
4 = 71:5
5
6
7
Glorificamus te Qui . . . existis verba erasa sunt Cdg 473
reddatur ex reddatus corr. Ox 775, reddantur Ma 288 Ma 289 Ma 19421
misereri: miserere Ma 288 Ma 289 Apt 18
2
AH 47, no186 ; Gloria mél. Vat. XV, Bosse (1955) 43, I, Bo 12var. ; CT V, p. 85 ;
Rönnau (1967), p. 80 ; Planchart (1977), II, pp. 269-270 ; Hiley (1986), p. 91.
Cf. Ps. 96:4.
149
ÉDITION DES TEXTES
22
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Hinc laudando patrem, Iesu, cum pneumate divo,
Laudamus te.
Cuncta creans verbo salvansque et quod benedicunt,
Benedicimus te.
Quem mare, terra, polus sui lege fatentur et orant,
Adoramus te.
Celsa hominem, ima deum, pium amando tremendoque iustum,
Glorificamus te.
Gratia, lex nobis, virtus, sapientia patris,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Esto benigne pius miseris, sine crimine solus,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Sit tua pax terris, tibi doxa resultet in altis
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7: Lo 13 Ma 19421 Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Apt 17 Ox 222sec.
Vro 107 RoC 1741
1 (incipit): Ox 222
1
7
hinc: c supra lin. add. Lo 13 | Iesu: ihesum Pa 779 Ox 222sec. Vro 107
RoC 1741 | pneumate: p supra lin. add. Lo 13, neumate Ma 19421 | divo
supra lin. add. Pa 1118
creans: creas Pa 779, tenens Ox 222sec. | verbo: verbum Pa 1118 Vro 107,
verbo ex verbum corr Pa 1084 | salvans: salvasque Pa 779 | quod: quo Lo 13
sui: sua Ma 19421, sub RoC 1741 | lege: legem Ox 222
hominem: hominum Lo 13 Pa 1118 Vro 107
Gratia: Gratias Vro 107
esto: esto nobis Pa 779 | benigne: benignus Lo 13 Ma 19421 Pa 1871
Ox 222sec.
resultet: resultat Lo 13 Ox 222sec.
4
5
AH 47, no 180 ; Gloria mél. Vat. XI, Bosse (1955) 51 ; Mil. 4, Bosse (1955) 2 var. ;
Rönnau (1967), p. 125 ; Leach (1986) I, pp. 297-299 ; Borders (1996), pp. lxix, 6364. Hexamètres.
Ce vers fait partie d’un trope d’Agnus Dei, CT IV, 66 E (Pia 65).
Cf. Alcuin, Carm. 1, 1: Christe, deus, summi virtus, sapientia, patris.
2
3
4
5
6
150
ÉDITION DES TEXTES
23
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Ingenitum geniti genitorem, voce fideli
Laudamus te.
Ingeniti genitum genitoris, corde et ore
Benedicimus te,
Non genitum nec ingenitum, quia flamen utrius,
Adoramus te,
Una trias et trina monas, archos sed anarchos.
Glorificamus te,
Unipotens, tripotens, triplans, simplans tria et unum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Te trinum, tria nostra, quod est, quod novit amatque.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Hisque vigens animus tribus, unum personat unus.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Principium de principio, de principe princeps,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
***
9
Rex regum, miserans dominus, populum rege cunctum
10
Es qui personis trinus, sed trinus et unus
11
In celis regnas et terre cuncta gubernas
12
Filius atque pater disponas omnia semper
13
Odas pangimus tibi, alme rex angelorum
14
Quem mater dignissima Maria protulit auctorem
1 2 3 4 5 6 7 8:
1 2 3 4 5 8:
1 2 3 4 5 8 9 10 11 12:
1 2 4 5 6 7 13 14 8:
PaA 1169
Pa 9449 Pa 1235
Pa 13252
Mü 14083 Mü 14322 (Versio II)
151
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagans
13 = 43:1
1
9
genitorem: genitoris Pa 1235 | voce fideli: corde et ore Mü 14083 Mü
14322
genitoris: genitus Pa 1235 | corde et ore Pa 9449 Pa 1235, cordeque et ore
PaA1169, cordeque vote Pa 13252, voce fideque Mü 140803 Mü 14322
non: num Pa 13252 | nec: non PaA1169
trias: tria Pa 1235, trina Pa 13252, trians Mü 14083 Mü 14322 | et trina
monas: sed trina monans Mü 14083 Mü 14322 et trina monas iter sed eras.
Pa 9449 | sed: et Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252 | unipotens: ut unipotens
Pa 9449 Pa 1235 | triplans, simplans: simplens triplens Pa 13252
Deus pater omnipotens: Deus pater omnifactor Pa 9449
Domine, fili unigenite Iesu Christe, sancte spiritus, domine, deus, filius dei
Pa 9449 Pa 1235
cunctum: cuncta Pa 12352
4
8
AH 47, no 184 ; Gloria mél. Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ; Vat. I Bosse (1955) 12.
Vers 1-12 hexamètres. Sur le thème de la Trinité, voir l’Introduction, 3.4, et CT VII,
pp. 38-39.
cf. Stotz, HLSMA 1, IV, § 26, 8.
Dans le Sanctus, voir CT VII, no 115B.
2
3
4
6-7
7-8
Versio II
(Mü 14083)
1
2
4
5
6
7
13
14
8
152
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Laudamus te,
Ingenitum geniti genitorem corde et ore.
Benedicimus te,
Ingeniti genitum genitoris voce fideli.
Adoramus te,
Una trians sed trina monans, archos sed anarchos.
Glorificamus te,
Unipotens, tripotens, triplans, simplans tria et unum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Te trinum, tria nostra, quod est, quod novit amatque.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Hisque vigens animus tribus unum personat unus.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Odas pangimus tibi, alme rex angelorum.
Tu solus dominus,
Quem mater dignissima Maria protulit auctorem.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Principium de principio, de principe princeps,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
24
Gloria in excelsis deo,
In quo est salus, vita et resurrectio nostra,
Et in terra pax,
Que decenter sit divisa
Hominibus bone voluntatis.
Nam quicumque digne merentur eam,
omnia semper eis salubria.
Laudamus te,
Quoniam bonus.
Benedicimus te,
Qui in tempore secli.
Adoramus te
Trinum deum atque unum confitendo.
Glorificamus te,
Te ore, te corde atque mente.
Gratias agimus tibi,
Quia ipse es redemptor omnium seculorum
Propter magnam gloriam tuam.
Salubriter nos adiuva per mundi pericula,
Domine, deus,
Mundi creator,
Rex celestis.
Clemens rector eterne,
Deus pater omnipotens,
Ad te reversis exhibe remissionis gratiam.
Domine, fili unigenite,
Nostra spes et gloria,
Iesu Christe,
Adiuva nos, deus salutaris noster.
Domine, deus,
Qui de celis condescendens in virginis uterum,
Agnus dei,
Qui mundasti secula ab antiquo crimine,
Filius patris,
Protege, domine, plebem tuam.
Qui tollis peccata mundi,
Scrutator alme cordium,
Miserere nobis,
Quos tuo salvasti sanguine.
Qui tollis peccata mundi,
Tu qui tot auxiliaris pietatis gratia,
Suscipe deprecationem nostram
Pro nostra omniumque salute.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
153
ÉDITION DES TEXTES
22
23
24
25
26
27
28
Qui sedes ad dexteram patris
Regnans ac moderans secula cuncta,
Miserere nobis,
Ne tua dampnetur, Iesu, factura, benigne.
Quoniam tu solus sanctus,
Qui in sanctis tuis mirabilis.
Tu solus dominus,
Principium et finis,
Tu solus altissimus,
Sol occasum nesciens,
Iesu Christe,
Te quidem petimus mente devotissima
Cum sancto spiritu
Reple tuorum corda fidelium
In gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28: CF 57
Versus vagans
12 = 16:43
154
8
es: est CF 57
12
18
28
Manque dans les AH ; sans neumes.
Walpole, Early Latin Hymns, 93, 7-8.
Walpole, Early Latin Hymns, 93, 5.
Cf. la prière Veni sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium et tui amoris in eis
ignem accende.
ÉDITION DES TEXTES
25
Gloria in excelsis deo,
In quo perpetue consistunt gaudia vite.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qui cum celicolis munitos nos sibi iungit.
Laudamus te,
Es quia laudandus, quem laudat celica virtus.
Benedicimus te,
Quem semper proceres benedicunt etheris omnes.
Adoramus te,
Te regem summum necnon in numine trinum.
Glorificamus te,
Et celi cives tibi ‘sanctus’ ter referentes.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Quam famulis tribuit protectio mira salutis.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Clemens rex Sabaoth, orbis lapsi reparator.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Sanguine quos emptos, rector, tibi gratia servos.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Prostrator leti, nostris tu parce ruinis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Omnia prospiciens sancto quoque pneumate complens.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Laus tibi, splendor, honor, cui servit celicus ordo
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12: Cai 60
1
perpetue: perpetua Cai 60
AH 47 no 197 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Hiley (1986), p. 92 .
Hexamètres léonins.
qui Cai 60, sed fortasse qua cum AH legendum est : ‘qui nous joint à lui avec les
habitants du ciel’.
Is. 6:3 et clamabant alter ad alterum et dicebant Sanctus sanctus sanctus Dominus
deus exercituum plena est omnis terra gloria eius.
rex Sabaoth ‘roi des armés du ciel’, Rom. 9:29, Io.5:4 ; cf. le Sanctus et le Te Deum.
nostris tu parce ruinis cf. Quem patris ad dexteram (75:1) ; voir Iversen, Nostris tu
parce ruinis (1998).
2
6
8
10
155
ÉDITION DES TEXTES
26
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudabile, tribuens regnum venerantibus te, Christe,
Laudamus te.
Benedicti patris omnipotentis unigenite, Christe,
Benedicimus te.
Adorande in sancta trinitate eternaliter, Christe,
Adoramus te.
Gloriam prebens tuis devotis indeficientem, Christe,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis,
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote.
Deus pater omnipotens,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Domine, fili unigenite,
Deus fortis et immortalis,
Iesu Christe,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
156
8
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
9
Patri equalis paracliti quoque individuus compar
10
Omnium vita mori voluisti pro cunctis, o bone Iesu,
et calcatis inferis attulisti de triumpho gloriam in secula
11
Celestium, terrestrium et infernorum rex
12
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
ÉDITION DES TEXTES
R13
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit omnipotentissime,
Qui in ascensione signum nobis dedisti vivifice,
Te laudamus domine.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum
14
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
15
Angelicis feratur manibus et coram te
R16
Confessor egregie, o Severine,
Intercede pro nostra facinora,
Ut mentibus nostris excelsus casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter aula regi, piissime,
Et perfrui in evum eternum
1 2 3 4 5 6 7:
Pa 1240
1 2 3 4 8 9 6 10 11 12 R13 14 15: Pa 887 (Versio II)
1 2 3 4 16 14:
Pa 1084 (Versio III)
Versus vagantes
2 = 33:14 ; 4 = 33:11 ; 5 = 29:18, 46:23, 91:13, 100:5 ; 6 = 13:22, 20:10,
29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13,
101:49 ; 7 = 29:5, 34:19, 46:29, 55:31, 101:22 ; 8 = 36:20, 45:22, 46:16,
58:14, 100:9, 101:26, cf. 8:9, 26:8, 36:20, 46:43, 58:19, 69:9, 72:11 ; 9 = 18,
8, 36:30, 46:30, 55:26, cf. 38:44, 101: 37 ; 10 = 36:6+8 ; 11 = 13:23, 29:11,
34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:87:16,100:14,
101:51 ; 12 = 34:17, 36:25, 38:34, 45:24, 46:31, 52:16 ; R13 vide R138,
= 12R16, 36:R11, 38:R20, 46:R39, 55:R23, 58:R21, cf. 20:R20 ; 14 vide
120= 3:6, 13:19,18:10, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6,
64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ; 15 = 38:42, cf. 36:34, 46:22, 101:65 ;
R16 vide R122
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
R13
Laudabile: O laudabile Pa 1084
Christe: deus Pa 1240
sancta trinitate: santa trinitate Pa 1240, sanctam trinitatem Pa 1084
indeficientem: indeficiende Pa 1084 | Christe: deus Pa 1240
O bone rex et pie. Pa 1240
Deus fortis. Pa 1240
Qui super astra. Pa 1240
Da pacem. Pa 887
Patri equalis. Pa 887
Celestium. Pa 887
habitas inaccessibilem om. Pa 887
Per te Christe. Qui in ascensione signum. Pa 887 | Te laudamus. Pa 887 |
Tibi laus. Pa 887
157
ÉDITION DES TEXTES
14
Christe celorum rex. Pa 1084
R16 Confessor Christi. Pa 1084 | Martine supra lin. Pa 1084 sed et Severine add.
Pa 1084 | evum supra lin. add. Pa 1084 | Alleluia pro Amen Pa 1084
7
R16
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 94-96.
distique élégiaque.
Pour la leçon pro nostra facinora au lieu de pro nostro facinore, voir l’Introduction,
6.
Versio II
(Pa 887)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laudabile, tribuens regnum venerantibus te, Christe,
Laudamus te.
2
Benedicti patris omnipotentis unigenite, Christe,
Benedicimus te.
3
Adorande in santa trinitate eternaliter, Christe,
Adoramus te.
(Glorificamus te).
4
Gloriam prebens tuis devotis indeficientem, Christe,
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
8
Da pacem (famulis et vitam beatam, o bone rex),
Domine, deus, (rex celestis,
Deus pater omnipotens),
9
Patri equalis (paracliti quoque individuus compar),
Domine (fili unigenite),
6
Deus fortis et immortalis,
Iesu Christe.
10
Omnium vita mori voluisti pro cunctis, o bone Iesu,
Domine, deus,(agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
11
Celestium, (terrestrium et infernorum rex),
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
12
Qui solus habes immortalitatem
et lucem (habitas inaccessibilem).
Quoniam (tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus),
R13
Regnum tuum (solidum)
Per te, Christe, (sistit omnipotentissime)
Qui in ascensione (signum (nobis dedisti vivifice)
Te laudamus (domine)
Tibi laus (et honor)
(Permanebit in eternum).
Iesu Christe,
14
Christe, celorum (rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge)
Cum sancto (spiritu)
15
Angelicis (feratur manibus et coram te)
In gloria (dei patris. Amen).
158
ÉDITION DES TEXTES
Versio III
(Pa 1084)
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
1
O laudabile, tribuens regnum venerantibus te, Christe,
L(audamus te).
2
Benedicti patris omnipotentis unigenite, Christe,
B(enedicimus te).
3
Adorande in sanctam trinitatem eternaliter, Christe,
A(doramus te).
4
Gloriam prebens tuis devotis indeficiendem, deus,
Glorificamus (te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, Tu solus altissimus),
R16
Confessor Christi egregie, o Severine, /Martine/
Intercede pro nostra facinora.
Ut mentibus nostris excelsus casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter
Aula regi, piisssime,
Et perfrui in evum eternum.
Iesu Christe,
14
Christe, celorum rex (alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge)
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
159
ÉDITION DES TEXTES
27
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudabilis domine, tibi gloria semper in excelsis,
Laudamus te.
Qui benedictus es cum patre et sancto spiritu, deus in eternum,
Benedicimus te.
Et ad patris sedens dexteram, adorande rex, in secula,
Adoramus te.
Mundi redemptor, angeli te glorificant in deitatis gloriam,
Glorificamus te.
Subveni tuis famulis nunc tibi referentes gratias, Iesu Christe,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Debita dimitte nostra et parce peccata cuncta,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Domine, seculorum rex, nostras benignus suscipe preces.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus domninus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7: RoA 123
5
160
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39.
subveni tuis famulis cf. le Te Deum : tuis famulis subveni.
ÉDITION DES TEXTES
28
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudabilis rex super astra, dominator dominus,
Laudamus te.
In die magna hodierna precursoris domini
Benedicimus te,
Quem Gabrihel angelus nuntiavit Zacharie,
Adoramus te.
Ne timeas Zacharia,
quia exaudita est oratio tua
et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium.
Glorificamus te.
Plus erat quam propheta.
Iohannes est nomen eius.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Cum summo honore, quem deus illi tribuit,
me oportet minui, illum autem crescere.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Qui post me venit ante me factus est.
Quoniam tu solus sanctus,
Cuius non sum dignus corrigiam calciamenta solvere.
Tu solus domninus. Tu solus altissimus,
Cui laus et potestas sine fine permanet in secla,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9: RoV 52
Trope pour St. Jean Baptiste ; Manque dans les AH ; Gloria mél A, Bosse (1955) 39.
Luc.1:13.
Cf. Mt. 11:9, Luc. 7:26, Luc. 1:63.
Cf. Joh. 3:30.
Act.13:25: Cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini
esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum
solvere.
4
5
6
7-8
161
ÉDITION DES TEXTES
29
1
2
3
4
5
***
Ia
Ib
162
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudat in excelsis celum terramque regentem
angelicus cetus, laudat et omnis homo.
Laudamus te.
Te benedicit ovans angelorum celsa potestas,
et mortalis homo te benedicit ovans.
Benedicimus te.
Te veneranter adorant cuncte caterve polorum,
te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Adoramus te.
Glorificant dominum rutilantia sidera celi,
glorificant te, rex, cuncta creata tua.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Sacerdos dei,
veni ante sacrum et sanctum altare
et in laude regis regum
vocem tuam prior emittere dignare,
supplices te rogamus.
Eia, dic, domne :
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
Christi nativitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
ÉDITION DES TEXTES
Ic
Angelice laudis dic carmina, summe sacerdos, eia :
6
Gratificare deo cuncto cum cive superno,
venalis homo, gratificare deo
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
7
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras inclite,
Vocibus angelorum adiunge
8
Gloriosus es, rex Israhel, in throno patris tui
9
Domine, deus, redemptor Israhel
10
Deus fortis et immortalis
11
Celestium, terrestrium et infernorum deus
12
Te, summa deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas,
Des pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum
R13
Sceptrum gloria sanctorum,
Deus eterne, rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme, cui cuncta famulantur creata vere,
Tu pie exaudi preces clamantium ad te,
Tu qui es virtus, laus et lumen indeficiens
Decus atque paternum
14
Quem celeste agmen assidue
nectareo collaudant canore,
nostra ne cantica respue
15
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
16
Salvatio nostra, Christe, benigne,
qui hortatis ut precemur
17
Munda corda, accende in te desideria nostra, qui regnas
163
ÉDITION DES TEXTES
18
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote
19
Qui solita populum tua, rex, pietate gubernas,
semper in eternum protegis atque regis
20
Qui regis imperio terram pelagusque polumque,
tu voluisti sciri nomen in orbe tuum
21
Qui genus humanum clementer ab hoste maligno
in cruce iam moriens carne tu, rex, redimis
22
Angelicis cetus coniunctus noster catervis
adsistit iugiter vultibus ecce tuis
23
Regnorum pie rex, Christe, et domine dominorum,
gloria, lux, virtus, laus, honor atque salus
24
In te vera quidem fulget sapientia, Christe,
in te vita, salus, gloria divitie
25
Cuius est regnum solius, victoria, virtus,
tu famulis cunctis tu miserere tuis
R26
164
Sceptrum cuius nobile
Tuum benigne dominantem celi et terreque machine.
Natus hodie nobis matre qui semper es de virgine,
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
27
Fili, Christe, dei cum patre et flamine regnans,
auge recta tuis, parce malum miseris
28
Tu solus sanctus, qui sanctos perspicis omnes,
pacem dante deo pneumate flamigero
29
Omnipotens fili, disponens omnia regna,
sceptra ferens dextra dirigis imperia
30
Magnus et fortis atque terribilis
31
Rex pacificus atque laudabilis
ÉDITION DES TEXTES
32
Redemptor universi orbis
R33
Regnum tuum solidum
Permanebit indivisum, inconcussum sine fine, perenne.
Te adorant et collaudant simul omnes virtutes angelice.
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Qui permanebit in eternum
34
Quia redemisti nos proprio sanguine
35
Te benedicit omnis creatura mundi
sol, luna sidera celi
36
Ut possimus consequi hoc, deus, precibus devotis
37
Te adorant virtutes angelice
cum prostratos nos anima et corporis
38
Qui indiges nullius laude, deus trine et une domine
39
Quem benedicit mare et aque,
sol et luna, terre et stelle celi lucide
40
Grates immensas reddit tibi celicus ordo
celorum domino nos quoque terrigene
41
O pater omnipotens, o pulchri conditor orbis
O rex celorum, parce tuo populo
42
O fili patris, o magni gloria mundi,
exaudi plebem, o pie Christe, tuam
43
Qui damnas mundi damnatus crimine damna
nostra tuis tribue bona cuncta, bone
44
Tu quoniam solus sancto qui sanguine sanctus
sanctificas mundum nostra piacla pians
45
Tu solus dominus dominans celestia regna
dextra terrarum et tua sceptra tenens
46
Tu solus regnum princeps altissimus orbis
quem totus laudat glorificatque deum
165
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5:
Ox 27 Cdg 473 Ma 19421 Bru 3089
Pa 10510 PaA 1169 Ox 222sec Vce 186
Mza 76 Vro 90 (Versio I) Vro 107 Mod 7
1 2 3 5:
Be 11
1 2 3 4 5 R:
Vce 146 Vce 161
Ia
1 2 3 4 5:
Apt 18
1 2 3 4 6:
Lo 19768
1 2 3 4:
La 263 (versio VIII)
1 2 3 4 5 7:
Pa 9448
(lacuna) 3 4 5 7:
Lo 13
1 2 3 4 5 10 11 R:
Vol 39
1 2 3 4 8 9 5 10 11 7 12:
Pa 9449
1 2 3 4 8 9 5 10 11 R13 7 12:
Pa 1235 (Versio II)
1 2 3 4 5 14 15:
Pa 13252
1 2 3 4 5 16 17:
PaA 1169sec.
1 2 3 4 18 10 5:
Pa 1240 (Versio III)
1 2 3 4 19 20 21 22 23 5 24 25:
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871(Versio IV) Pa 495
1 2 3 4 19 20 21 22 23 5 24 25 R26: Pa 903
Ia Ib 1 2 3 4 19 20 21 22 23 5 24 25:
Pa 779
1c
1 2 3 4 19 20 21 22 27 23 5 24 28 29 25: Apt 17 (Versio V)
1 2 3 4 30 31 32 5:
Ivr 60 To 20 (Versio VI) To 18
1 2 3 4 9 5 R:
RoN 1343
1 2 3 4 9 5 R33:
RoC 1741
1 2 3 4 34 5:
RoA 123
1 2 3 4 35 36 37 38 39 18:
RoV 52
1 2 3 4 40 41 42 43 44 5 45 46:
Vat 602 (Versio VII) Ben 34
1 (incipit):
Apt 18sec. Ox 222 Ivr 60sec.
1 (in serie incipientiarum):
MC 127 Vat 6082 MC 339 Ben 29 Vat 7231
Versus vagantes
Ia vide 113, 36:Ia, , cf. 38:Ia, 55:Ia, 100:Ia ; Ib vide 104, = 12:Ia, 13:Ia, 36:Ib,
47:I, 48:Ib, 55:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; 4 = 45:36 ; 5 = 26:7, 34:19, 46:29, 55:31,
101:22 ; R = 13:R, 16:R, 34:R, 38:R, 43:R, 46:R, 57:R, 73:R, 100:R ; 7 vide
120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 36:12, 38:19, 45:6, 46:15, 55:32, 57:8, 58:6,
64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ; 8 = 38:5, 40:10, 55:18, cf. 34:38 ; 9 = 1:9, 34:25,
38:6, 48:22, 55:30, 100:12, 101:46 ; 10 = 13:22, 20:10, 26:6, 34:20, 36:13,
38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49, cf. 14:8 ; 11 =
13:23, 26:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6,
87:16,100:14, 101:51 ; 12 vide 152, = 4:12, 37:24, 38:43, 45:20, 46:37, 58:20,
74:14, 36:35, 55:10 ; R13 vide 124 ; 14 = 41:5, 58:10, 72:8 ; 15 = 45:33,
46:40, 52:24, 58:24, 91:12, 101:70 ; 16 = 41:6, 100:6 ; 17 = 41:7, 100:7 ;
18 = 26:5, 46:23, 91:13, 100:5 ; 25 =46:26, 101:34, cf. 45:34 ; R26 vide 150 ;
30 = 34:14, 36:31, 38:24 46:25, 87:11 ; 31 = 34:15, 36:32, 38:31, 46:26,
87:14, 101:39 ; 32 = 34:16, 36:33, 38:32, 46:27, 87:15, 101:42 ; R33 vide
135, = 55:R29 ; 36 = 100:1, 101:14 ; 38 = 100:2, 101:3 ; 39 = 100:3
Ib
1
2
166
Cives superni. Pa 779
in duo versus divis. Vce 186 | Laudat in excelsis celum. Apt 18sec. | laudat
in: laudet in Lo 19768 Be 11, laudant in Mza 76 | angelicus: angelicusque
Pa 1235 | laudat et: laudet Be 11
Te: Be RoN 1343, ex Be corr. Pa 9448, Et Pa 1235, Quem Ox 27 La 263, Et
Pa 1235 | angelorum: virtutes Lo 19768, celorum La 263, virtutum Be 11,
angelica Pa 495 Vro 90 | potestas: potestates Cdg 473
ÉDITION DES TEXTES
3
4
5
4-5
8-9
10
11
14
18
19
20
21
22
23
25
30
R26
R33
37
40
43
Te: Quem Ox 27 | veneranter adorant: veneranter adorat Pa 10510
Pa 9449 Pa 1235 La 263 PaA 1169 PaA 1169sec. Pa 495 Apt 18 Apt 17
Ox 222sec. Vce 146 Vce 161 Vce 186 RoC 1741 RoN 1343, adorant
veneranter Cdg 473 Pa 13252 Pa 1240, venerantes adorant Vol 39, adorant
dominum Vro 90, veneranter: veneratur Be 11 | veneranter . . . caterva:
venerans recolit precelsa caterva Ox 27 | cuncte caterve: cuncta caterve
Pa 1119, cuncta caterva Lo 13 La 263 Ma 19421 Bru 3089 Pa 10510
Pa 9449 Pa 1235 Pa 9448 PaA 1169 PaA 1169sec. Pa 1240 Apt 18
Apt 17 Ox 222 Vce 146 Vce 161 Vce 186 Mza 76 Vro 107 Ivr 60 Vol 39
To 20 To 18 Mod 7 RoC 1741 RoN 1343 RoA 123 RoV 52 Ben 34 | te
tellus: ac tellus Ox 27, te supra lin.add. Pa 1119 | laudat adorat: laudat et
orat Vro 90
glorificant dominum: glorificent dominum Lo 19768 La 263 Pa 9448
Pa 10510 Vat 602 | glorificant te: glorificent te Lo 19768 La 263 Pa 9448
Pa 10510 Vat 602, glorificante Pa 1240 Apt 18 Vce 161 Vro 90 Mza 76
To 20 | tua: tuis Vro 90, tua simul Ivr 60
sedes: sedens Vce 162, sede Apt 17 | ad dexteram patris in alto: in alta
polorum Pa 9449 Pa 1235 | alto: altum Vro 90 rex om. Mod 7 | celi: celo
Vce 186, Mza 76 Vol 39 Mod 7 RoC 1741 | famulis: vernulis Cdg 473
Gratias . . . tuam: Hymnum dicimus tibi. Gratiam . . . tuam Ox 27
Christe: Christe altissime Mü 14845
et immortalis om. Pa 1240 Vol 39
tium . . . rex om. Vol. 39
assidue . . . respue om. Pa 13252
tuam magnificantes: tua magnificantes Vat 602
protegis: protegas Pa 887 | regis: regnas Pa 887
imperio: imperium Pa 779 Pa 1084 Pa 1871 | terram supra lin. add. Pa
779, terra Pa 1084 | voluisti sciri: vis cognosci Apt 17
maligno . . . rex re- in marg add. Pa 903 | redimis ex redemis corr. Pa 887,
redemisti Pa 903
Angelicis: Angelicus Pa 1120 Pa 779 Pa 903 Pa 1871 | coniunctus noster:
noster iungendo Apt 17 | catervis ex catervus corr. Pa 887
dominus ex domine Apt 17
solius: solius atque Pa 1871 | tu miserere sed tu supra lin.add. Pa 1871
fortis: et fortis To 18
Sceptrum cuius UT SUPRA Pa 903
Regnum tuum UT SUPRA Pa 1871, Regnum tuum REQUIRE IN NAT. RoN 1741
| permanebit indivisum . . . eternum om. Pa 1871 RoN 1343
cum prostratos nos anima et corporis fortasse scil. sicut nos prostrati anima
et corpore Vat 602
reddit celicus: agit alto etherius Ben 34 | celorum . . . terrigene: et tibi
domino sic hom <o terrigena > ut vid. littere propter detr. non leg. Ben 34
damnatus crimine damna: damnator crimina damnat ut vid. Ben 34
AH 47, no 170a-b ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. II,
Bosse (1955) 13 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. VI, Bosse (1955) 30 ; Vat. XI,
Bosse (1955) 51 ; Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ; Rönnau (1967), pp. 79, 151-154, 210211, 232-233, 249, 251 ; Planchart (1977), I, 263, 271-273, 340, II, 9, 270-273 ; van
Deusen (1980), II, 113-117 (transcription musicale) ; Leach (1986), I, pp. 28, 36,
198-215, 483, II, p. 44 ; Castro Caridad (1989), 508 ; Falconer (1989), 44-76 ; CT V,
239-240 ; Boe, BTC I:2 (1990), p. 18, II, pp. 72-74 ; Borders (1996), pp. lxiv-lxvi,
54 ; Gros I Pujol (1999), p. 320 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp. 318-326, II, pp.
236-241 ; Stingl (2012), pp. 42-46, 102-103 ; Iversen, Liturgical lyrics in many local
167
ÉDITION DES TEXTES
versions (sous presse).
Les vers 1-5, 19-25, 27-29, 40-46 sont des distiques, Ic, 6,1 et 15 des hexamètres.
Les vers 1-4 sont insérés dans le Doxa en ipsistis dans La 263, voir la version VIII et
Doxa en ipsistis (19) ; Huglo (1950), p. 33.
Voir Planches 5 (Be 11, f. 93), 14-15 (Pa 1235, f. 192-192v), 17-18 (La 263, 104104v).
12
Pour Te summa deitas au lieu de Te trina deitas, voir l’Introduction, 3.4.
R13 sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
pp. 309-311.
24
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam.
36
voir Ut possimus (100).
Versio II
(Pa 1235)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicusque cetus, laudat et omnis homo.
Laudamus te.
2
Et benedicit ovans angelorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
Benedicimus te.
3
Te veneranter adorat cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Adoramus te.
4
Glorificant dominum rutilancia sidera celi,
Glorificant te, rex, cuncta creata tua.
Glorificamus te.
Gracias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
8
Gloriosus es, rex Israhel, in trono patris tui.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
9
Domine, deus, redemptor Israhel,
Suscipe deprecationem nostram.
5
Qui super astra sedes in alta polorum,
rex celi, famulis tu miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
10
Deus fortis et immortalis.
Tu solus dominus,
11
Celestium, terrestrium et infernorum deus.
Tu solus altissimus.
R13
Sceptrum, gloria sanctorum,
Deus eterne, rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme, cui cuncta famulantur creata vere,
Tu pie exaudi preces clamancium ad te,
Tu qui es virtus, laus et lumen indeficiens,
Decus atque paternum,
Iesu Christe.
168
ÉDITION DES TEXTES
7
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Te, summa deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Des pacem famulis nobis quoque
Gloriam per cuncta secula seculorum.
Amen.
12
Versio III
(Pa 1240)
AD GLORIA
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
1
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicus cetus, laudat et omnis homo.
Lau(damus te).
2
Te benedicit ovans angelorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
Bene(dicimus te).
3
Te adhorant veneranter cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Adho(ramus te).
4
Glorificant dominum rutilantia sidera celi,
Glorificante, rex, cuncta creata tua.
Glorifi(camus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
18
O bone rex et pie domine,
clementiam inefabiliter tuam magnificantes devote.
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite),
10
Deus fortis (et immortalis)
Iesu Christe,
(Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
5
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
Rex celi, famulis tu miserere tuis.
Qui sedes(ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio IV
(Pa 1871)
ITEM ALIA
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
1
Laudat in excelsis caelum terramque regentem,
Angelicus coetus, laudat et omnis omo.
169
ÉDITION DES TEXTES
2
3
4
19
20
21
22
23
5
24
25
Laudamus (te).
Te benedicit ovans angelorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
Benedicimus te.
Te veneranter adorant cuncte caterve polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Adoramus (te).
Glorificant dominum rutilantia sidera caeli,
Glorificant te, rex, cuncta creata tua.
Glorific(amus te).
Qui solita populum tua, rex, pietate gubernas,
Semper in eternum protegis atque regis,
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Qui regis imperium, terram pelagusque polumque,
Tu voluisti sciri nomen in orbe tuum.
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens),
Qui genus humanum clementer ab hoste maligno
In cruce iam moriens carne tu, rex, redimis,
Domine, fili (unigenite),
Angelicus cetus, coniunctus noster catervis
Adsistit iugiter vultibus ecce tuis,
Iesu (Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris),
Regnorum, pie rex, Christe, et domine dominorum,
Gloria, lux, virtus, laus, honor atque salus,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
Rex caeli, famulis tu miserere tuis.
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
In te vera quidem fulget sapientia, Christe,
In te vita, salus, gloria divicie
Quoniam (tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus)
Cuius est regnum solius atque victoria, virtus,
Tu famulis cunctis, tu, miserere tuis,
Iesu Christe, (cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio V
(Apt 17)
Ic
1
2
3
4
170
Angelice laudis dic carmina, summe sacerdos, eia :
Gloria in excelsis deo Et in terra pax hominibus(bone voluntatis).
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicus cetus laudat et omnis homo,
L(audamus te).
Te benedicit ovans celorum celsa potestas
Et mortalis homo te benedicit ovans,
Benedicimus (te).
Te veneranter adorat cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat,
Adoramus (te).
Glorificant dominum rutilantia sidera celi,
Glorificant te, rex, cuncta caterva tua,
ÉDITION DES TEXTES
Glorificamus (te).
Qui solita populum tu rex pietate gubernas,
Semper in eternum protegis atque regis,
Gracias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Qui regis imperio terram pelagusque polumque,
Tu vis cognosci nomen in orbe tuum,
Domine, deus, rex (celestis, deus pater omnipotens).
Qui genus humanum clementer ab hoste maligno
In cruce iam moriens sanguine tu redimis,
Domine, fili (unigenite)
Angelicis cetus noster iungendo catervis
Adsistit iugiter vultibus ecce tuis,
Iesu Christe,
Fili, Christe, dei, cum patre et flamine regnans,
Auge recta tuis, parce malum miseris.
Domine, deus, agnus (dei, filius patris),
Regnorum pie rex, Christe, et dominus dominorum,
Gloria, lux, virtus, laus, honor atque salus,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Qui super astra sede ad dexteram patris in alto
Rex celi, famulis, tu miserre tuis.
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
In te vera quidem fulget sapientia, Christe,
In te vera salus, gloria divitiae,
Quoniam tu solus (sanctus).
Tu solus sanctus, qui sanctos perspicis omnes,
pacem dante deo pneumate flamigero.
Tu solus dominus.
Omnipotens fili, disponens omnia regna,
sceptra ferens dextra dirigis imperia.
Tu solus altissimus,
Cuius est regnum solius, victoria, virtus,
Tu famulis cunctis tu miserere tuis,
Iesu Christe, cum sancto spiritu (in gloria dei patris. Amen).
19
20
21
22
27
23
5
24
28
29
25
Versio VI
(To 20)
Gloria in excelsi deo.
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te).
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicus coetus, laudat et omnis homo.
Benedicimus te.
Te benedicit ovans angelorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
Adoramus te.
Te veneranter adorant cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Glorificamus te.
Glorificant dominum rutilantia sydera celi,
Glorificante, rex, cuncta creata tua.
1
2
3
4
171
ÉDITION DES TEXTES
30
31
32
5
Gratias agimus tibi (propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus),
Magnus, fortis et terribilis.
Agnus dei,
Rex pacificus atque laudabilis,
Filius patris,
Redemptor universi orbis,
Qui tollis peccata mundi, (miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
de celo famulis tu miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, (miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio VII
(Vat 602)
SANCTI BENEDICTI ET SANCTI PETRI
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
angelicusque cetus, laudat et omnis homo,
Laudamus te.
2
Et benedicit ovans angelorum celsa potestas,
et mortalis homo te benedicit ovans,
Benedicimus te.
3
Te veneranter adorant cuncta caterva polorum,
te tellus, pelagus laudat, adorat, amat,
Adoramus te.
4
Glorificent dominum rutilantia sydera celi,
glorificent te, rex, cuncta creata tua,
Glorificamus te.
40
Grates immensas reddit tibi celicus ordo.
Celorum domino nos quoque terrigene,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
41
O pater omnipotens, o pulchri conditor orbis,
O rex celorum, parce tuo populo,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
42
O fili patris, o magni gloria mundi,
exaudi plebem, o pie Christe, tuam.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
43
Qui dampnas mundi, dampnatus crimina dampnat,
nostra tuis tribue bona cuncta, bone.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
5
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
172
ÉDITION DES TEXTES
44
Tu quoniam solus sancto qui sanguine sanctus,
sanctificas mundum nostra piacla pians,
Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus dominus dominans celestia regna
dextera terrarum et tua sceptra tenens,
Tu solus dominus.
Tu solus regnum princeps altissimus orbis,
quem totus laudat glorificatque deum,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
45
46
Versio VIII (Voir également Doxa (19) versio VI)
(La 263)
Doxa en ipsistis theo
Ke epigis yrini eman te opis eudochia.
Enumen se.
1
Laudat in excelsis celum terramque regentem,
Angelicus cetus, laudat et omnis homo.
Eulogumen se.
2
Quem benedicit ovans celorum celsa potestas,
Et mortalis homo te benedicit ovans.
(P)roschinumen se.
3
Te veneranter adorat cuncta caterva polorum,
Te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
Doxologumen se.
4
Glorificent dominum rutilancia sydera celi,
Glorificent te, rex, cuncta creata tua.
Eucharistumen se a thyn megalin s doxam
Kyrrie basyleu epuranie the patuhochrator
Kyrrie yie monogeni ysu xpiste ke igion pneumati
Kyrrie o teos o annos tu theu agyos tu patros
O eron tin amartian tu cosmu eleyson ymas
O eron thas amarthias tu cosmu prosdexe tin deyssin ymon
O kathimenos en dexia tu patros eleyson ymas.
Oty sy monos ayos, sy monos kyrios, sy monos ipsistos
Ysus Christos syn agyon pneumati tus donun theu pathros. Amyn.
173
ÉDITION DES TEXTES
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudemus dominum, quem laudat celicus ordo,
Laudamus te.
Nomen et imperium cuius est semper benedictum,
Benedicimus te.
Cuncta poli iubilatio quem veneranter adorat,
Adoramus te.
Gloria digna tuis qui confers premia sanctis,
Glorificamus te.
Qui pietate tuis sola misereris alumnis,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Machina te celi, te laudat spiritus omnis,
Domine, deus, rex celestis.
‘Sanctus’ ter seraphin ‘Sanctus’ resonent tibi ‘Sanctus’,
Deus pater omnipotens.
Plebibus et nostris pius esto vocibus istis,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Pectora nostra tuo confirma numine sancto,
Domine, deus.
Sordibus a cunctis nos munda, Christe, piaclis,
Agnus dei.
Eterni patris ingeniti splendorque perennis,
Filius patris.
Ut sceleris sine labe tibi placeat tuus orbis,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Mentibus ut puris valeamus psallere tibi,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Principium sine principio, sine temporis evo,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Flectitur omne genu, cui subditur atque potestas,
Quoniam tu solus sanctus.
Rex regum dominus residens super astra polorum,
Tu solus dominus.
Cuncta tenens summoque regens moderamine verbi,
Tu solus altissimus,
Qui celum terramque tenes, mare necne profundum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18: Du 6 Lo 4 Pa 10508 Ma 288 Ma 289
Ma 19421
1 2 3 4 5 6 7:
Ox 358
174
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
6 = 71:6 ; 7 = 71:7 ; 8 = 71:8 ; 9 = 71:9 ; 10 = 71:10 ; 11 = 71:11 ;
12 = 71:12 ; 13 = 71:13 ; 14 = 71:14 ; 15 = 71:15 ; 16 = 71:16 ; 17 = 71:17 ;
18 = 71:18
7
seraphin: seraphym Pa 10508 | resonent: resonat Ma 288 Ma 289
Ma 19421
tuo: pio Ma 289 | sancto: sacro Ma 288 289
piaclis: piacli Du 6 Pa 10508
tenes ex tenens corr Ma 289
9
10
18
AH 47 no 190 ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. VII, Bosse (1955) 1.
Hexamètres léonins. Cf. Ps 116: 6-18 cf. Quem cives celestes / Quem laudant
cherubin (71).
Is. 6:3: et clamabant alter ad alterum et dicebant Sanctus sanctus sanctus Dominus
deus exercituum plena est omnis terra gloria eius.
Cf. Cherubikon, le Te Deum.
cf. Hbr. 1:3 Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ; cf. l’hymne
ambrosien Splendor paternae gloriae, Walpole, Early Latin Hymns, pp. 35-39 ;
Ambroise, Hymnes, éd. Fontaine (1992), pp. 179-204.
7
11
175
ÉDITION DES TEXTES
31
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudes officii patri cantemus ovanter.
Laudamus te.
Qui suboles hominis dignatus adesse, secunda.
Benedicimus te.
Crucis hinc removens vexillum, summe, recernis.
Adoramus te.
Inde tuis surrectus ades visione secutis.
Glorificamus te.
Tunc veniens ad celsa poli tellurem liquisti.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Inde dei flamen mittens ediscere cunctos.
Domine, deus, rex celestis.
Deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quatenus imbuti mereamur scandere celsa.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7: Mod 7
5
6
Tunc ex Nunc corr. Mod 7 | tellurem: tellure Mod 7
Inde dei scripsi, Indei ut vid. Mod 7, Inde nobis AH
AH 47, no 215 ; Gloria mél. I, Bosse (1955) 12.
Hexamètres.
176
ÉDITION DES TEXTES
32
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudibus eximiis, bone rex, te corde colentes
Laudamus te.
Oribus hymnidicis modulanti voce canentes
Benedicimus te.
Corpore subnixi celebrantes, mente subacti
Adoramus te.
Gloria de cuius benedicta loco nitet almo,
Glorificamus te.
Gratia non gratos, quia gratos prescia gignit,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram,
Ut velut incensum celi conscendat ad aulam.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
Vulnera dira medens et sancto munere ditans,
Quoniam tu solus sanctus,
A quo percipiunt sancti fore quique beantur.
Tu solus dominus
Celorum terreque, maris necnon et abyssi,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Carne et mente simul hominem quem credimus esse
et hominem verumque deum Christum veneramur
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Lo 13 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 13252
10:
La 263
1
2
4
5
6
7
9
10
colentes: canentes Ma 288 Ma 289
modulantis: modulandi Pa 10508 Ma 19421
benedicta: benedicto Pa 19421 | almo: almus Pa 13252
gratos: grates Ma 288 Ma 289
Ut: Et Lo 13
medens: medes Ma 288 Ma 289
maris: mari Ma 19421
et hominem verumque: verum et hominemque Ma 19421 | veneramur:
veneremur Pa 10508
AH 47, no 199 ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56.
177
ÉDITION DES TEXTES
1
10
Hexamètres. 10 présenté comme un vers lié à Christe avec un long mélisme sur la
voyelle ve- de veneramur et suivi d’une suite de prosules dans le manuscrit tardif La
263. Voir Versio II ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95.
cf. Jean Scot Erigène. Hellinas troiasque, MGH, Poetae III ; voir Iversen, Virgil, the
Psalms (2009), pp. 129-162 ; cf. CT X, no 843.
Cf. le Credo.
Versio II
(La 263)
10
178
Iesu Christe
Carne et mente simul hominem quem credimus esse
Et hominem verumque deum Christum veneramur
Cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
33
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominbus bone voluntatis.
Laus angelorum, salus et vita, redemptio nostra,
Laudamus te.
Qui cuncta tuo disponis ordine
ad dexteram patris sedens benedicte,
Benedicimus te.
Eterne perpetue nunc et semper
in sede glorie tue, o adorande,
Adoramus te.
Lux luminum, ablatio scelerum, exultatio electorum,
Glorificamus te.
Sancte ac benedicte et coeterne domine,
Gratias agimus tibi,
Celestium, terrestrium tu fabricator et mundi redemptor,
Propter magnam gloriam tuam.
Sancta sanctis qui preparas, laudes tibi referimus,
Domine, deus, rex celestis.
Gloriosus ac venerandus arva regens et polum,
Deus pater omnipotens.
Laudantia nomen tuum agmina aspice, rex altissime,
Domine, fili unigenite.
Deus patrum nostrorum, da nobis spiritum gratie tue,
Iesu Christe,
Gloriam prebens tuis devotis indeficientem,
Domine, deus,
Eternus et immortalis.
Agnus dei,
Laudabilis atque gloriosus
Filius patris,
Benedicti patris omnipotentis unigenite, Christe,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Deus, summe conditor lucis,
poli siderumque creator, rex sancte,
Qui tollis peccata mundi,
Adorandus qui es eternaliter
in sancta trinitate, Christe,
Suscipe deprecationem nostram.
Celorum compos et auctor,
terre marisque creator,
Qui sedes ad dexteram patris.
Centrum poli tu palmo metiris,
polum et arva pugillo concludis,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
179
ÉDITION DES TEXTES
19
20
21
22
23
Quoniam tu solus sanctus.
Deo patri unica proles
eiusque sapientia necnon et virtus.
Tu solus dominus.
Tu omnia nostis, tu cuncta gubernas et iudicas iuste.
Tu solus altissimus,
Omnipotens, adorande, colende, tremende et venerande,
Iesu Christe,
Cuius potestas, virtus et honor
et regnum permanet semper
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Incessanter una cum angelis laudemus universi dominum
nostrum.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23: Pa 1120 Pa 909 Pa 1121
Pa 1119 Pa 887
1 2 3 4 7 9 15 17 18 19 20 22:
Pa 1118 Pa 1871
Versus vagantes
11 = 26:4 ; 14 = 26:2 ; 21 = 70:5
11
15
17
20
18
19
21
22
180
prebens: prebes Pa 887
conditor lucis: lucis conditor Pa 1118
celorum in celorum rex corr. Pa 1118
nostis: nosti Pa 909
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. III, Bosse (1955) 21 ; Vat. VI, Bosse (1955)
29/30.
Cf. Is. 40:12, Quis mensus est pugillo aquas et caelos palmo ponderavit.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam.
Cf. CAO, 45, 97.
sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
pp. 309-311.
ÉDITION DES TEXTES
34
Gloria in excelsis deo – voluntatis.
Laus, honor, Christe, coram te resonet, eterne rex,
Laudamus te.
Qui pro cunctis de sede descendisti politica,
Benedicimus te.
Proprium in cruce sanguinem fundens victor redisti ad superos,
Adoramus te.
Gloriam tuis indeficientem fidelibus, Christe, prebens,
Glorificamus te.
Laudat te cuncta caterva polorum, alme redemptor,
Gratias agimus tibi,
Ineffabilis adonay, trine deus et une,
Propter magnam gloriam tuam.
Quem laudant astra polorum simulque creata cuncta,
Domine, deus, rex celestis,
Virtutes cuncte supere tremunt, laudant, adorant,
Deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Virtutum celestium rex, famulis tu semper adesto tuis.
Quoniam tu solus sanctus,
Superna poli alta presidens.
Tu solus dominus,
Cuncta de sinu mirabiliter ordinans patris.
Tu solus altissimus.
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
R
***
12
Ut nos exaudieris, rex glorie,
petentes et invocantes te, domine
R13
Rex regum, cuius constat sine
Regens cuncta benigne
Celica et terrea, pontica simul atque
Summa residens in poli arce
Terris dignatus es descendere
Tempore regnum
181
ÉDITION DES TEXTES
14
Magnus et fortis atque terribilis
15
Rex pacificus atque laudabilis
16
Redemptor universi orbis
17
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
18
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto.
O deus alme
19
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex, Christe, famulis tu miserere tuis
20
Deus fortis et immortalis
21
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R22
23
Alme deus altissime
qui regnas potentissime,
nostrorum sordes ablue
et indulge peccamina
24
Cui iure perennis arcibus ethereis
una est cum patre potestas atque
25
Domine, deus, redemptor Israhel
26
Eternus manens cum patre
R27
182
Regnum tuum nobilem
Lumen eterne, qui splendor es sed de tuo lumine,
Sacre ecclesie sociasti admirabile dote.
Dignare proles absolvere dilecte,
Sponso tue divo spiramine.
Permanebit in eternum
Regnum tuum solidum
Per te, domine, sistit omnipotentissime,
Qui in cruce signum tribuisti vivifice.
O rex Christe,
Tibi laus atque honor
Permanebit in eternum
ÉDITION DES TEXTES
28
O bone rex, preces servorum tuorum
clementer hodie exaudire digneris, precamur
29
Tibi laus, imperium, salus, victoria, gratia, potestas,
gloria, decus et honor permanebit in eternum
30
Rex regum inestimabilis,
invisibilis atque ineffabilis
et incomprehensibilis
31
Eterni sapientia patris
32
Tu lux, via et spes nostra,
filius, vita, bonitas, caritas, sapientia, Christe
33
Bonum omne pariter cuncta per secula, Christe
34
Christe, via veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster
35
Deus, lux sanctorum omnium clara,
exaudi preces servorum tuorum mente serena
et tribue nobis largam tuam misericordiam
R36
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine
Et nunc deus et homo regnas, o domine dominator
Permanebit in eternum
37
Celeste munus concede propitius
38
Gloriosus es, rex, in throno patris tui
39
Omnipotens altissime,
verbum patris et genite,
auxiliare domine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 R:
Pa 779 Pa 1084 Pa 1118
Pa 1871
1 2 3 4 5 6 7 8 12 R13 14 15 16 17 18 19 20 R21 R22 23 24: PaA 1169
1 2 3 4 5 6 7 8 12 R13 25 14 15 16 17 18 19 26 R27 23:
Pa 1235
2 3 4 5 6 7 8 12 R13 25 14 15 16 17 18 19 26 R27 23:
Pa 9449
183
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 28 29 30 31 32 33 34 9 11 10 35 R36 37:
1 2 3 4 5 6 8 38 33 21 9 10 11 R36:
1 2 3 4 5 6 7 8 39 12 9:
1 (incipit):
Pa 1240 (Versio II)
Pa 887
Lo 13
Pa 9449sec.
Versus vagantes
R = 13:R, 16:R, 29:R, 38:R, 43:R, 46:R, 52:R, 57:R, 72:R, 100:R ; R13 vide
146, = 52:R9, 80:R7, 100:R11, cf. 36:21, 46:9, 80:6, 91:14 ; 14 = 29:30,
36:31, 38:24, 46:25, 87:11 ; 15 = 29:31, 36:32, 38:31, 46:26, 87:14, 101:39
16 = 29:32, 36:33, 38:32, 46:27, 87:15, 101:42 ; 17 = 26:12, 36:25, 38:34,
45:24, 46:31, 52:16 ; 18 = 38:33, 46:28, 48:16, 52:21, 74:12, cf. 20:15,
36:29 ; 19 = 26:7, 29:5, 46:29, 55:31 ; 20 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 36:13,
38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; 21 = 13:23,
26:11, 29:11, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16,
100:14, 101:51 ; R22 vide 128 ; 23 = 13:45, 52:15, 101:74 ; 24 = 47:13 ;
25 = 1:9, 29:9, 38:6, 48:22, 55:30, 100:12, 101:46 ; R27 vide 138 ; 29 =
45:35 ; 32 cf. 46:8 ; 33 = 4:8, 45:10 ; 34 = 18:7, 36:37, 52:6, 55:27, 58:8,
72:10 ; R36 vide 121 ; 37 = 17:14, 46:35, 52:8 ; 38 cf. 29:8, 38:5, 40:10,
55:18 ; 39 = 38:30, cf. 18:6, 48:1, 101:30
om. Pa 9449, Laus honor . . . resonet. REQUIRE RETRO IN NATALE SCI STEPHANIS
Pa 9449sec. resonet om. PaA 1169
3
qui om. Lo 13 Pa 779 | tuis: tui Pa 779
4
indeficientem: indeficienter PaA 1169 Pa 1240 | prebens: prebes Pa 1084
5
laudat te: lauda te Lo 13, laudate Pa 9449 | alme redemptor om. PaA 1169
7
simulque creata cuncta: alme redemptor PaA 1169 | laudant: laudat Pa 1240
Pa 779 Pa 887 Pa 1084 Pa 1871
10
presidens: presides Pa 1084
12
te om. Lo13
R13 tempore: Et tempore Pa 1235
17
Deus fortis et immortalis errore script. et postea eras. ante Quoniam PaA
1169
18
O: Et Pa 1235
19
Christe: celi Pa 1235
21
Celestium. Pa 887
R22 splendor es sed de tuo: splendore in sede tuo PaA 1169
23
deus om. Pa 1235
24
iure: iuri PaA 116926 | eternus: et eternus Pa 1235
38
Gloriosus es rex. Pa 887 cetera verba ex 29:8, 38:5, 40:10, 55:18 supplevi
1
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ;
van Deusen (1980), I, 60, 65, 68, II, 83-86 (transcription musicale).
1
laus honor cf. par ex. l’hymne Conditor alme siderum, Walpole, Early Latin Hymns,
84, pp. 299-302.
12
rex glorie cf. le Te Deum.
R22 Voir Psla Lumen eterne (128).
31,32,R36 sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam.
184
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 1240)
Gloria (in excelsis deo – voluntatis)
Laus, honor, Christe, coram te resonet, eterne rex,
L(audamus te).
Qui pro cunctis de sede descendisti politica,
B(enedicimus te).
Proprium in cruce sanguinem fundens victor redisti ad superos,
A(doramus te).
Gloriam tuis indeficienter fidelibus, Christe, prebens,
Glori(ficamus te).
Ineffabilis adonay, trine deus et une,
Gratias (agimus tibi),
Laudat te cuncta caterva polorum, alme redemptor,
Propter (magnam gloriam tuam).
Quem laudat astra polorum simulque creata cuncta,
Domine, deus, rex (celestis),
Virtutes cuncte supere tremunt, laudant, adorant,
Deus pater (omnipotens).
O bone rex, preces servorum tuorum
clementer hodie exaudire digneris, precamur,
Domine, fili (unigenite).
Tibi laus, imperium, salus, victoria, gratia, potestas,
gloria, decus et honor permanebit in eternum,
Iesu (Christe),
Rex regum inestimabilis,
invisibilis atque ineffabilis
et incomprehensibilis
Domine, deus,
Eterni sapientia patris,
Agnus (dei),
Tu lux, via et spes nostra,
filius, vita, bonitas, caritas, sapientia, Christe,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis).
Bonum omne pariter
cuncta per secula, Christe,
Qui tollis (peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Christe, via veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
Virtutum celestium rex, famulis tu semper adesto tuis,
Quoniam (tu solus sanctus),
Cuncta de sinu mirabiliter ordinans patris,
Tu solus dominus
Superna poli alta presidens,
Tu solus altissimus,
Deus, lux sanctorum omnium clara,
exaudi preces servorum tuorum mente serena
et tribue nobis largam tuam misericordiam.
1
2
3
4
6
5
7
8
28
29
30
31
32
33
34
9
11
10
35
185
ÉDITION DES TEXTES
R36
37
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Ineffabilis sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos nasci dignatus de virgine
Et nunc deus et homo regnas, o domine, dominator,
Iesu Christe,
Celeste munus concede propitius
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
35
1
2
3
4
5
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laus tibi, Christe, decus et virtus et potestas,
Laudamus te.
Cuncta creata te benedicunt celestia atque terrestria,
Benedicimus te.
Cetus clarissimus angelicus et mortalis homo
Adoramus te.
Omnipotentem in sede maiestatis fulgentem,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Christe, tuis redemptis solve delictis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
1 2 3 4 5: Pa 1084
5
delictis: delatis Pa 1084
Manque dans les AH ; sans neumes.
186
ÉDITION DES TEXTES
36
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laus tibi, domine, celsa potestas in excelsis,
Laudamus te.
Et benedictum nomen tuum in eternum,
Benedicimus te.
Qui pietate pollens descendisti ad inferos,
Adoramus te.
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Glorificamus te.
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Omnium vita, mori voluisti pro cunctis, o bone Iesu,
Domine, fili unigenite,
Et in virtute tua, leo fortis, surrexisti de tumulo,
Iesu Christe,
Et calcatis inferis attulisti de triumpho gloriam in secula,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Da veniam peccaminum, da reis remedium, piissime,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Regna polorum alta qui presides solus, tu famulis miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
***
Ia
Sacerdos dei excelsi,
Veni ante sacrum et sanctum altare
Et in laude regis regum
Vocem tuam emittere dignare.
Supplices te rogamus,
Eia, dic, domne :
187
ÉDITION DES TEXTES
Ib
Cives superni
Hodie suam
Simul et nostram
Nuntiant mundo
Resurrectionem.
Gloriam deo
Resonemus omnes :
R11
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum
12
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
13
Deus fortis et immortalis
14
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R15
188
Sceptrum tuum nobile
O rex glorie, qui es splendor ac decus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper, piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum
16
Venerandum adorandumque nomen tuum in eternum
17
Gloriosum decus, inestimabilis redemptor alme
18
Pax, salus et vita omniumque deus, tibi gloria
19
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote
20
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
21
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum
22
O decus omnium
ÉDITION DES TEXTES
23
Prolis, o rutilis, patri coevus
24
Heros poli, heros summa residens in arce
25
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessabilem
26
Qui unus idemque es veneranda trinitas
27
Ineffabilis trinitas et incomprehensibilis una deitas
28
Plebs tua tibi laudum carmina promit, sancte
29
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto,
o pacis auctor
30
Patri equalis paracliti quoque, individuus compar
31
Magnus et fortis atque terribilis
32
Rex pacificus atque laudabilis
33
Redemptor universi orbis
34
Angelicis feratur manibus laus nostra
sed coram te, rex
35
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis
per cuncta secula seculorum
36
Tu, qui in celis ascendisti,
miserere hominibus in terris
37
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster
38
Nobis da veniam peccaminum, da reis remedium
39
O rex gloriose, qui cuncta creasti
189
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 8:
Cdg 473 Ox 775
(Versio IV)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10:
Pa 10508
1 2 3 4 6 5 7 8 10 R11 12:
Lo 13
Ib
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 R15 12:
Pa 9449 (versio III)
Pa 1235
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13:
PaA 1169
1 2 3 4 6 5 8 7:
Cai 75
1 2 3 4 6 7 8 10:
Ma 19421
1 2 3 4 5 6 8 7 10:
Ox 222 RoV 52
1 2 3 4 5 36 37:
Pa 1118 (Versio II)
1 2 3 4 5 6 7 38 39:
Apt 18
1 2 16 17 3 4 5 29 14:
Vro 107
1 2 16 17 18 19 20 21 3 4 5 14 22 23 24 R11 25 26:
Pa 1240 (Versio V)
1 2 16 17 27 28 29 30 21 31 32 33 4 5 13 14 22 23 24 34:
Pa 909 Pa 1121
1 2 16 17 27 28 29 30 21 31 32 33 4 5 13 14 22 23 24 34 R11: Pa 1120 Pa 1119
Pa 1084 Pa 903
Pa 1118sec Pa 778
Ia Ib 1 2 16 17 27 28 29 30 21 31 32 33 4 5 13 14 22 23 24 34 R11: Pa 779 (Versio VI)
1 2 16 17 27 28 29 30 21 31 32 33 4 5 13 22 23 24 34 R11:
Pa 1871
1 2 16 17 27 10 28 29 30 21 31 32 33 4 5 13 14 22 23 24 R11 34 35: Pa 887
1 2 16 17 27 28 29 38 31 32 33 4 5 13 10 22 23 34 10 R1:
Apt 17
Versus vagantes
3 = 38:36, 52:19 ; 4 = 52:20 ; 6+8 = 26:10 ; Ia vide 113, = 29:Ia, cf. 38:Ia,
55:Ia, 100:Ib ; Ib vide 104, = 12:Ia, 13:Ia, 29:Ib, 47:I, 48:Ib, 55:Ib, 58:Ib,
100:Ia ; R11 vide 138, = 26:R13, 38:R20, 46:R39, 55:R23, 58:R21, cf.
20:R20 ; 12 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 38:19, 45:6, 46:14,
55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ; 13 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10,
34:20, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49, cf. 14:8 ;
14 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10,
79:6, 87:16, 100:14, 101:51 ; R15 vide 132, = 12:R14, cf. 45:5, 58:7 ; 18 =
38:21, 45:21, 46:5, 101:18, cf. 58:22 ; 19 = 8:8, 18:5, 38:16, 45:7, 46:15,
48:21, 69:8, 99:5, 101:23 ; 20 = 26:8, 45:22, 46:16, 58:14, 100:9, 101:26, cf.
8:9, 69:9, 46:3, 58:19, 72:11 ; 21 = 46:9, 80:6, 91:14, cf. 34:R13, 52:R9,
80:R7, 100:R11 ; 22 = 38:39, 46:19, 48:11, 101:54 ; 23 = 20:18, 38:41,
46:20, 48:12, 101:57; 24 = 20:19, 38:40, 46:21, 48:13, 101:60 ; 25 = 26:12,
34:17, 38:34, 45:24, 46:31, 52:16 ; 26 = 38:35, 46:32 ; 27 = 101:19 ; 28 =
38:28, 45:30, 46:24, 48:19, 52:17, 74:11, 101:62 ; 29 = 20:15, 34:18, 38:33,
46:28, 48:16, 52:21, 74:12 ; 30 = 18:8, 26:9, 46:30, 55:26, cf. 38:44, 101:37 ;
31 = 29:30, 34:14, 38:24, 46:25, 87:11 ; 32 = 29:31, 34:15, 38:31, 46:26,
87:14, 101:39 ; 33 = 29:32, 34:16, 38:32, 46:27, 87:15, 101:42 ; 34 = 101:65,
cf. 26:15, 38:42, 46:22; 35 vide 152, = 4:12, 37:24, 38:43, 45:20, 46:37,
55:10, 58:20, 74:14 ; 37 = 18:7, 34:34, 52:6, 55:27, 58:8, 72:10 ; 39 = 43:3
6+8
1
2
3
5
190
in unum coniuncta Cdg 473 Ox 775
excelsis: eternum Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Et: Te PaA 1169 | benedictum: benedicunt Pa 903 eternum ut vid. Pa 1240,
sempiternum Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1118sec Pa 1871
Pa 778
pietate: pietatum Vro 107 | pollens ex potens corr. Lo 13 | inferos: miseros
Pa 1235
Et: Ut Ox 775 Apt 17 | vatum: votum Apt 18 | omnium: homnium Pa 1118
| firmares: firmasti Cai 75, firma rex PaA 1169
ÉDITION DES TEXTES
6
8
omnium: omnia Ma 19421, Ymnium Ox 222
calcatis inferis: calacata infera Lo 13 Ma 19421 Pa 9449 PaA 1169 Apt 18
RoV 52 Ox 222, calcato infero Pa 10508 Cai 75 | gloriam: gloria Pa 9449
9
da veniam: dans veniam Pa 10508 PaA 1169 | reis: regis PaA 1169
10
Regna polorum: rex seculorum Lo 13 Ma 19421 Pa 887 Ox 222 RoV 52 |
alta . . . tuis om. Pa 887 | presidens: presides Cdg 473 Ox 775 Ma 19421
Ia
Sacerdos dei veni UT SUPRA Pa 779
Ib
Cives superni hodie. Pa 779
R11 omnipotentissime: omnipotens domine Pa 1240 | rex om. Pa 1240 | Qui
incruce . . . vivifice: Mittens hodie paraclitum discipulis in igne Pa 778 |
laus et honor: laus honorque Pa 778 Apt 17, laus et honor que Pa 779 in
eternum: in sempiternum Vro 107
12
reis: regis Apt 18
14
Celestium terrestrium UT SUPRA Pa 909 Pa 1121 Apt 17, Celestium REQ.
RETRO IN NAT. DNI. Vro 107 | deus: rex Pa 779 Pa 887 Pa 1084 Pa 903
Pa 1118sec Pa 778 Vro 107
15
Qui es fons misericordie om. Pa 9449 | ac: et Pa 9449 Pa 1235
16
verba in marg. add. Pa 779
17
gloriosum decus: gloriosus deus Apt 17 Vro 107
23
Prolis o rutilis. Pa 909, Prolis. Pa 1121, Prolis UT SUPRA Pa 903 | coevus:
quo evus Pa 779
24
Eros poli. Pa 909 Pa 1121, Eros poli UT SUPRA Pa 903
28
promit: mittit Pa 1240 Pa 887
29
o pacis auctor om. Vro 107
32
post laudabilis errore Magnus add. Pa 887
34
Angelicis. Pa 887
35
Te trina. Pa 887
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 117121 ; Planchart (1977), p. 274 ; van Deusen (1980), I, p. 60, II, pp. 245-249
(transcription musicale) ; Leach (1986), I, pp. 183-187. Seulement les vers 1, 2, 5, 7,
9, 10, 16, 17, et 38 semblent apparaître uniquement dans Laus tibi domine, tous les
autres sont des vers vagants.
cf. CT III, p. 63, Calcato mortis aculeo resurrexi hodie ; cf. le Te Deum Tu devicto
mortis aculeo ; Kähler (1958), p. 43.
rex glorie Ps. 23:7,9,10, cf. le Te Deum ; pretioso sanguine 1 Pt.1:18: Non
corruptibilibus . . . redemti estis . . . sed pretioso sanguine . . . Christi ; cf. le Te
Deum ; sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin
Hymns, pp. 309-311.
Sedulius, Carmen paschale, 1, 33.
8
R15
21
Versio II
(Pa 1118)
ITEM LAUS
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis).
1
Laus tibi, domine, celsa potestas in excelsis,
Laudamus te.
2
Et benedictum nomen tuum in eternum,
Benedicimus (te).
3
Qui pietate pollens descendisti ad inferos,
Adoramus (te).
191
ÉDITION DES TEXTES
4
5
36
37
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Glorific(amus te).
Et vatum homnium firmares oraculum, redemptor alme,
Gratias (agimus tibi),
Tu, qui in celis ascendisti, miserere hominibus in terris
Propter (magnam gloriam tuam).
Christe, via, veritas et vita nostra, rex regum et deus noster,
Domine, deus, rex (celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen).
Versio III
(Pa 9449)
Ib
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
192
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laus tibi, domine, celsa potestas in excelsis,
Laudamus te.
Et benedictum nomen tuum in eternum,
Benedicimus te.
Qui pietate pollens descendisti ad miseros,
Adoramus te.
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Glorificamus te.
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme,
Gratias agimus tibi USQUE tuam.
Omnium vita, mori voluisti pro cunctis, o bone Iesu,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite,
Et in virtute tua tua, leo fortis, surrexisti de tumulo,
Iesu Christe,
Et calcata infera adtulisti de triumpho gloria in secula,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Da veniam peccaminum,
da reis remedium, piissime,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Regna polorum alta qui presides solus, tu famulis miserere tuis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
ÉDITION DES TEXTES
13
Deus fortis et immortalis.
Tu solus dominus,
14
Celestium, terrestrium et infernorum deus,
Tu solus altissimus.
R15
Sceptrum tuum nobile
O rex glorie, qui es splendor et decus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe.
12
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
Versio IV
(Cdg 473)
ITEM L(AUDES)
Gloria in excelsis deo
(et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Laus tibi, domine, celsa potestas in excelsis,
Laudamus te.
Et benedictum nomen tuum in eternum,
Benedicimus te.
Qui pietate pollens descendisti ad inferos,
Adoramus te.
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Glorificamus te.
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme,
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Omnium vita, mori voluisti pro cunctis, o bone Iesu,
Et calcatis inferis attulisti de triumpho gloriam in secula,
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen).
1
2
3
4
5
6
8
Versio V
(Pa 1240)
AD GLORIA
1
Laus tibi, domine, celsa potestas in eternum,
Laudamus (te).
2
Et benedictum nomen tuum in sempiternum,
Benedicimus (te).
16
Venerandum adorandumque nomen tuum in eternum,
193
ÉDITION DES TEXTES
Adoramus (te).
Gloriosum decus inestimabilis, redemptor alme,
Glori(ficamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
18
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria,
Domine, deus, rex (celestis).
19
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Deus pater (omnipotens).
20
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Domine, fili (unigenite),
21
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum,
Iesu (Christe),
3
Qui pietate pollens descendisti ad inferos,
Domine, deus,
4
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Agnus (dei),
5
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme,
Filius (patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
14
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
22
O decus omnium,
Quoniam tu (solus sanctus),
23
Prolis, o rutilis, patri coevus
Tu solus (dominus),
24
Eros poli, eros summa residens in arce
Tu solus al(tissimus),
R11
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotens domine,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum.
Iesu (Christe),
25
Qui solus habes (immortalitatem
et lucem habitas inaccessabilem)
Cum sancto (spiritu),
26
Qui unus idemque es veneranda trinitas,
In gloriam (dei patris. Amen).
17
Versio VI
(Pa 779)
UT SUPRA
Ia
194
Sacerdos dei (excelsi),
veni (ante sanctum et sacrum altare
et in laude regis regum
vocem tuam emittere.
Supplices te rogamus,
Eia dic, domne) :
Gloria in excelsis deo
ÉDITION DES TEXTES
Ib
Cives superni
(hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes) :
Et in terra pax
DE LAUDE
Laus tibi, domine, celsa potestas in excelsis,
Laudamus (te).
Et benedictum nomen tuum in sempiternum,
Benedicimus (te).
Venerandum adorandumque nomen tuum in eternum,
Adoramus (te).
Gloriosum decus inestimabilis, redemptor alme,
Glorificamus (te).
Ineffabilis trinitas et incomprehensibilis una deitas,
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam).
Plebs tua tibi laudum carmina promit, sancte
Domine, deus, rex (celestis).
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto,
o pacis auctor,
Deus pater (omnipotens).
Patri equalis paracliti quoque, individuus compar,
Domine, fili (unigenite),
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum,
Iesu Christe,
Magnus et fortis atque terribilis,
Domine, deus,
Rex pacificus atque laudabilis,
Agnus dei,
Redemptor universi orbis,
Filius patris.
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis).
Et vatum omnium firmares oracula, redemptor alme,
Qui tollis (peccata mundi),
Deus fortis et immortalis,
Suscipe de(precationem nostram).
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
O decus omnium,
Quoniam tu (solus sanctus),
Prolis, o rutilis, patri coevus,
Tu solus (dominus),
Eros poli, eros summa residens in arche,
Tu solus al(tissimus).
Angelicis feratur manibus laus nostra
sed coram te, rex,
Iesu Christe,
1
2
16
17
27
28
29
30
21
31
32
33
4
5
13
14
22
23
24
34
195
ÉDITION DES TEXTES
R11
196
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor que
Permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
37
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laus tibi, summe deus, quem laudant ethere sancti,
Laudamus te.
2
Hymniphonus te quem benedicit cetus Olympi,
Benedicimus te.
3
Poplitibus curvis sancti quem semper adorant,
Adoramus te.
4
Gloria sanctorum, deus et rex glorificande,
Glorificamus te.
5
Gratis sanctificans trino quos nomine salvas,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
6
Omnia tu recto disponis tramite iustis,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
7
Aurea distribuens vite promissa beatis,
Domine, fili unigenite,
8
Princeps tu pacis, sola redemptio sanctis,
Iesu Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris.
9
Pectoris interna tu pellens lubrica, Christe,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
10 Axe poli rutilans et sanctos rite gubernans,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
11 Tu pie, sanctificans sanctos tibi, iustus ubique,
Quoniam tu solus sanctus.
12 Tu mare, tu celsa, tu sanctos, tu regis arva,
Tu solus dominus.
13 Tu machine dominus, omnibus tu lux, via sanctis,
Tu solus altissimus.
R14
Sceptrum, gloria sanctorum,
Deus eterne, rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme,
cui cuncta semper famulantur creata vere,
Tu pie, exaudi preces clamantium ad te,
Tu qui es virtus et lumen, laus indeficiens,
Decus atque paternum,
Iesu Christe.
15 Tu, patris verbum, famulis miserere, redemptor,
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
***
197
ÉDITION DES TEXTES
16
R17
Deus, pater omnipotens,
per quem omnia
Celsi clemens Olympi
Manens tu perennis salvator omni tempore,
Qui sacrato mortis letum sumpsisti tuo in corpore,
Te precamur omnes, o dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum
18
Filius dei omnipotentis, verbum, deus, a quo omnia
19
Spiritus sanctus omnipotens, deus, ex quo omnia
20
Ineffabilis trinitas, unus deus omnipotens,
a quo creata moderantur omnia
21
Deus invisibilis, rex angelorum altissime
22
Centrum qui poli continens giro
pontum et arva concludis palmo tuo
23
Doxa theu patros yiou ke pneumatos una
24
25
Te, trina deitas et una,
Te petimus ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum
Sceptrum glorie decus atque paternum
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 R14 15:
Ma 288 Ma 289 Ma 19421
Pa 13252 Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 779
Pa 1084 Pa 903 Pa 1118
Pa 1871 Pa 778
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 R14:
Pa 887
1 2 3 4 5 16 6 7 8 R17 9 18 19 20 10 21 22 11 12 13 R14 15 25:Pa 9449 (versio II)
1 2 3 4 5 7 9 10 11 12 24 15 24:
Apt 18
1 2 3 4 5 12 6 25:
Vol 39
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 13 24 15 24:
Pa 495
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R14 13 15 24:
Apt 17
1 (incipit):
Apt 18sec. Apt 18tert.
Versus vagantes
R14 vide 124, = 29:R13, 38:R27 ; R17 vide 119 = 87:12 ; 21 = 18:1, 52:11 ;
24 vide 152, = 4:12, 36:35, 38:43, 45:20, 46:37, 55:10, 58:20, 74:14 ; 23 =
55:34, cf. Doxa patris (19)
198
ÉDITION DES TEXTES
11 et 12 in unum coniunct. Pa 495, vide Versio III.
1
2
Require in natale omnium sanctorum add. post Apt 18sec.
hymniphonus: iymniphonus Pa 909, hymnisonus Pa 1119, hymnis phonis Pa
9449 | benedicit: benedicis Vol 39 | Olympi: holimpo Apt 18 Vol 39
3
Poplitibus: Publitibus Apt 18 | sancti: sanctis Pa 9449
4
deus in decus mutat Apt 18 | et: o Pa 887
5
gratis: gratias Ma 288 Ma 289 | trino . . . salvas: iustos et cuncta gubernans
Apt 18 Apt 17 Pa 495 Vol 39 quos: quas Ma 288 Ma 289, quo Pa 9449 |
salvas: salvans Ma 288 Ma 289 Pa 9449 Pa 887 Pa 1871
6
recto disponis: rector disponens Ma 288 Ma 289 | recto: redemptor Pa
9449 | iustis: iusto Pa 13252, semper Ma 19421
7
Aurea distribuens: aurea distribuis Apt 18 Pa 495, celestis distribuens Ma 19421 |
vite: vita Apt 18, rite Ma 288 Ma 289 Pa 13252
8
Princeps tu: Tu princeps Apt 17 | sola: tu sola Apt 17
9
interna: internam Ma 288 Ma 289, interni Pa 13252 | pellens lubrica
Christe: lubrica Christe pellens Pa 1120
10
Axe: Acxe Pa 1118, Arce Ma 19421 Pa 13252 Pa 909 Pa 1119, arce ex
arue corr. Pa 1120, arxe Apt 18 gubernans Pa 903, perornas Pa 495,
perornans Apt 18 Apt 17
11
pie: tibi Ma 19421 | sanctificans ex ficans corr. Pa 1118 | sanctos: omnes
Pa 9449, iustos Pa 495 | sanctos . . . ubique: tu sanctus ubique Apt 18 |
quos vis nutris regis ornas Ma 19421 | tibi . . . ubique: tu sanctus tu regis
arva Pa 495 | iustus: iustos Ma 222 Ma 289 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119,
cunctos Pa 13252
12
Verba in marg. add. Vol 39 | Tu: Tui Pa 9449 | celsa, tu sanctos: terram tu
celos Ma 19421 | arva: omne Ma 19421 | mare: pie mare Pa 13252
13
Tu: tui Pa 9449 | machine dominus, omnibus: fabrice mundi dominus
Ma 19421 | lux: lus Pa9449 | sanctis: iustis Pa 1084
R14 Sceptrum . . . misericor. cetera verba desunt propter fol. def. Pa 887 | deus:
decus Pa 9449 | redemptor: regnator Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 13252
| semper om. Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 13252, supra lin. add. Pa 909
| laus: lux Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 13252 Pa 9449 Pa778 Apt 17
15
redemptor: redemptis Pa 778 Pa 495
R17 sacrato: sacrata Pa 9449
24
petimus: poscimus Pa 495
25
glorie . . . paternum: gloria sanctorum decus atque paterna Vol 39
L’on notera l’insistance sur Tu et Te ; vers 1-13, 15 hexamètres.
AH 47, no 194 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 79, 126-127,
175, 237 ; CT V 82, 101 ; Castro Caridad (1989), p. 509 ; Gros I Pujol (1999), p.
320 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, p. 341, II,
pp. 242-247 ; cf. Grier CCCM 245A, pp. 12-13, Grier y combine ce trope avec la
prosule Rex apostolorum
deus et les vers Dextera maiestas et Te laudamus rex gloriosissime.
sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, vers 19, Walpole, Early
Latin Hymns, pp. 309-311.
R14
199
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 9449)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laus tibi. summe deus, quem laudant ethere sancti,
Laudamus te.
2
Hymnis phonis te quem benedicit cetus Olimpi,
Benedicimus te.
3
Poplitibus curvis sanctis quem semper adorant,
Adoramus te.
4
Gloria sanctorum, deus et rex glorificande,
Glorificamus te.
5
Gratis sanctificans trino quo nomine salvans,
(Gratias agimus tibi),
16
Deus pater omnipotens,
per quem omnia.
Propter magnam.
6
Omnia tu redemptor disponis tramite iustis,
Domine, deus, rex.
7
Aurea distribuens vite promissa beatis,
Deus pater omnipotens.
8
Princeps tu pacis, sola redemptio sanctis,
Domine, fili.
R17
Celsi clemens Olimpi
Manens tu perhennis salvator omni tempore,
Qui sacrata mortis letum sumpsisti tuo in corpore,
Te precamur omnes, o dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum,
Iesu Christe.
9
Pectoris interna tu pellens lubrica, Christe,
Domine, deus.
18
Filius dei, omnipotentis verbum, deus,
a quo omnia.
Agnus dei.
19
Spiritus sanctus omnipotens, deus,
ex quo omnia.
Filius patris.
20
Ineffabilis trinitas, unus deus omnipotens,
a quo creata moderantur omnia.
[Agnus] Qui tollis.
10
Axe poli rutilans et sanctos rite gubernans,
Qui tollis.
21
Deus invisibilis, rex angelorum altissime,
Suscipe.
22
Centrum qui poli continens giro,
pontum et arva concludis palmo tuo.
Qui sedes.
11
Tu pie sanctificans sanctos tibi, iustus ubique,
Quoniam tu solus.
12
Tu mare, tu celsa, tu regis arva,
Tu solus dominus.
13
Tu machine dominus, omnibus tu lux, via sanctis,
200
ÉDITION DES TEXTES
R14
15
23
Tu solus altissimus.
Sceptrum, gloria sanctorum,
Decus eterne, rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme, cui cuncta semper famulantur creata vere,
Tu pie, exaudi preces clamantium ad te,
Tu qui es virtus et lumen, laus indeficiens,
Decus atque paternum,
Iesu Christe,
Tu patris verbum, famulis miserere, redemptor,
Cum sancto spiritu.
Doxa theu patros uiou ke pneumatos una.
Amen.
201
ÉDITION DES TEXTES
38
1
2
3
4
5
6
7
8
R
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laus tua, deus, resonet coram te, rex,
Laudamus te.
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus te.
In sede maiestatis tue
Adoramus te.
Veneranda trinitas,
Glorificamus te.
Gloriosus es, rex Israhel, in throno patris tui.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, redemptor Israhel,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Deus fortis et immortalis,
Suscipe deprecationem nostram.
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus
altissimus.
Regnum tuum solidum permanebit in eternum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
***
202
Ia
Sacerdos dei excelsi,
veni ante sacrum et sanctum altare
et in laude regis regum vocem tuam emitte.
Supplices te deprecamur et petimus:
Dic, domne :
Ib
Summe sacerdos,
emitte vocem tuam
et recita nobis angelorum carmina,
que precinerunt regi nato domino,
eia dic, domne, eia :
ÉDITION DES TEXTES
Ic
Pontifex bone,
(veni ante sacrum et sanctum altare
et in laude regis regum
vocem tuam prior emittere digneris.
Supplices te rogamus :
Eia, dic, domne) :
9
Dies nostros, domine, dispone in pace
10
Clamamus ad te, domine, ne tardas subvenire,
11
Auxiliare nobis, domine
R12
13
Regnum tuum solidum
Sapientia dei patris eterni filii,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebit in eternum
Seculorum domine
R14
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac decus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime.
Qui es fons misericordie.
Permanebit in aternum
15
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbi refulsit
16
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote
17
Parvulus natus in orbe,
quam magnus es in poli arce
18
Ut hominem celo redimeres,
hodie in terris homo vivus es
203
ÉDITION DES TEXTES
19
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
R20
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
permanebit in eternum
21
Pax, salus et vita, omnium deus, tibi gloria
22
Quem honorificant creature,
te volucres, bestie letantes in munera valde
23
Eterna regis sapientia patris
24
Magnus et fortis atque terribilis
25
Nobis in terris miserere, deus alme
26
Conditor generis humani redemptor idemque
R27
204
Sceptrum, gloria sanctorum,
Deus eterne, rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme,
Cui cuncta semper famulantur creata vere,
Tu pie, exaudi preces clamantes ad te,
Tu qui es virtus et lumen indeficiens
Decus atque paternum
28
Plebs tua tibi laudum carmina mittit, sancte
29
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere
30
Omnipotens altissime,
verbum patris et genite,
auxiliare domine
31
Rex pacificus atque laudabilis
32
Redemptor universi orbis
ÉDITION DES TEXTES
33
Suscipe nunc clemens famulorum laudes ab alto,
o deus alme
34
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
35
Qui unus idemque es veneranda trinitas
36
Qui pietate pollens descendisti ad miseros
37
Ultro mortali
hominum indutum
carne, precamur
38
Pioque tuo amore referens
sic stat in evum, rex unigenite
39
O decus omnium
40
Heros poli, heros summa residens in arce
41
Prolis o rutilis, patri coevus
42
Angelicis feratur manibus et coram te
43
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula
44
Patri equalis paracliti quoque,
invisibilis, compar gratie
45
Ubique regnantem
46
Qui redemisti nos proprio tuo sanguine
47
Redemptor omnium, rex angelorum,
quem adorat chorus angelorum
205
ÉDITION DES TEXTES
R48
Regnum tuum solidum
Qui in cruce redemisti credentes mirifice
Et post obitum regnent tecum in celo sine fine
Laus tibi potestas atque
Honor gloria sit ubique
Doxa iugiter tua
Permanebit in eternum
R49
Regnum tuum solidum
Trinitatis substantie manentem regnum tuum,
Christe, credimus,
Que cultu celeberrimo veneratur in unitatis gloria.
Fidelibus ergo tuis perpetim tribue gloriam,
Qui sine fine manet et
permanebit in eternum
R50
Regnum tuum solidum,
Per – severans indefessum regnum in perpetuum,
equus honor, par potestas et gloria, virtus et imperium.
Patri, nato, sancto simul gloria spiritui,
manebit in eternum
R51
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
Manebit cum patre
et cum sancto unus idemque.
In personis una est substantia,
quem genitrix virgo in suo gestavit utero,
cuius regnum et imperium
permanebit in eternum.
1 2 3 4 5 6 7 8 R:
1 2 3 4 5 7 8 R:
I
1 2 3 4 7 8 R:
1 2 3 4 5 7 8:
9 1 2 3 4 11 R:
9 1 2 3 4 5 10 7 11 6 8 R:
1 2 3 4 11 R:
1 2 3 4 5 6 7 8 R12:
1 2 3 13 5 6 7 8 R14:
1 2 3 4 5 14 16 17 6 18 7 8 12 19:
1 2 3 4 5 6 11 7 8 R20 19:
1 2 3 4 5 21 16 22 23 24 6 25 7 8 R14:
1 2 3 4 5 21 16 22 23 24 6 25 7 8:
206
SG 484 SG 381 SG 376 SG 380
Zü 97 Be 11 Ba 6 Ox 27 Mü 14843
Ox 775 Me 452 Pa 10510 PaA 1169
Mza 75 Mza 76 Vro 90 To 20 To 18
RoC 1741 RoN 1343
Cdg 473sec. Vce 146 Vce 161
Vce 162 Vce 186 Mod 7
Pa dipt. 298
Pad 47
Lo 19768 sec.
Lo 19768 Wi 1888 (Versio II)
Ba 5
Mü 14083 (Versio III) Mü 14322
Pa 9448
Cdg 473
Lo 13
Pa 10508
Ma 288 (Versio IV)
Ma 289
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 11 7 8 R20 19:
1 2 3 4 6 5 7 8 26 R12 19:
1 2 3 4 5 6 7 8 R27 19:
1 2 3 4 5 6 7 8 19:
1 2 3 4 5 6 7 8 R 19:
1 2 3 4 5 6 7 8 R20 19:
1 2 3 4:
1 2 3 5 6 28 7 16 17 29 30 24 31 32 33 8 34:
/8 32 R12 (in marg. add.):
1 2 3 5 35 29 6 17 8 36 30 37:
Ma 19421
Cai 75
Pa 1235
Pa 9449
Pa 13252 Bo 2824
Vro 107
Pa 2373
Pa 1240
Pa 1240sec.
Pa 1120 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779
Pa 1084 Pa 1118 (Versio V) Pa1871
(lacuna) 29 6 17 8 36 30 37:
Pa 909
1 2 3 5 35 29 6 17 8 36 30 37:
Pa 903
1 2 3 5 6 30 34 36 17 29 24 31 32 38 33 25 39 40 41 R12 19 42 43: Pa 887
(Versio VI)
1 2 3 4 5 6 7 8 43:
Apt 18
1 2 3 5 35 6 17 8 36 7 30 R 37 43:
Apt 17
1 2 35 5 6 44 30 7 24 32 8 R20:
Pa 1084sec.
1 2 3 4 45 5 6 7 8 R20:
Pa 495
1 2 3 4 5 46 7 31 24 32 6 47 8:
Ox 222tert.
1 2 3 4 5 6 7 8 R48:
Intr 5
1 23 4 5 6 7 8 R49 19 43 20 R14:
Ivr 60 (Versio VII)
1 2 3 5 4 8 6 29 7 R14:
RoA 123
1 17 2 35 5 32 33 6 7 8 R:
RoV 52
1 2 3 4 5 6 7 8 R50:
MC 546
1 2 3 4 5 6 7 8 R50 19:
Vat 602 (Versio VIII)
1 2 3 4 5 6 7 8 R51 20:
Ben 34
1 3 4 5 6 7 8 R51 20 43:
Ben 35
1 (incipit):
Pa 10501 Pa 9449sec. Pa 1235 sec.
Ox 222 Ox 222 sec. Mod 7sec.
RoA 123tert.
1(incipit):
RoA 123sec
1 (in serie incipientiarum):
MC 127 Vat 6082 MC 339 Ben 29
Vat 576 Vat 2731
Ia
Ib
1c
Versus vagantes
1 = 101:1 ; 4 = 55:17 ; 5 = 29:8, 40:10, 55:18, cf. 34:38 ; 6 = 1:9, 29:9, 34:25,
48:22, 55:30, 100:12, 101:46 ; 7 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13,
45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; 8 = 13:23, 26:11,
29:11, 34:21, 36:14, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16,
100:14, 101:51 ; Ia vide 113, = 55:Ia, cf. 29:Ia, 36:Ia, 100:Ib ; Ib vide 115,
= 48:Ia ; 11 = 7a:1, 43:6 ; R12 vide 121 ; R14 vide 132, = 12:R14, 45:R5,
58:R7 ; 15 = 55:5, 74:10 ; 16 = 8:8, 18:5, 36:19, 45:7, 46:15, 48:21, 69:8,
99:5, 101:23 ; 17 = 48:8, 55:25 ; 18 = 48:10 ; 19 vide 120, = 3:6, 13:19,
18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20,
87:13 ; R20 vide 138, = 26:R13, 36:R11, 46:R39, 55:R23, 58:R21,
cf. 20:R20 ; 21 = 36:18, 45:21, 46:5, 101:18, cf. 58:22 ; 24 = 29:30, 34:14,
36:31, 46:25, 87:11 ; 25 = 46:11 ; 26 vide121, = 74:9, cf. 13:R20, 45:R16,
55:R21b, 55:R21c, 55:R21d, 55:R21f, 74:R8a ; R27 vide 124, = 29:R13,
37:R14 ; 28 = 36:28, 45:30, 46:24, 48:19, 52:17, 74:11, 101:62 ; 29 = 40:6,
48:7, 100:23 ; 30 = 34:39, 101:30, cf. 18:6, 48:1 ; 31 = 29:31, 34:15, 36:32,
46:26, 87:14, 101:39 ; 32 = 29:32, 34:16, 36:33, 46:27, 87:15, 101:42 ; 33 =
34:18, 46:28, 48:16, 52:21, 74:12, cf. 20:15, 36:29 ; 34 = 26:12, 34:17, 36:25,
45:24, 46:31, 52:16 ; 35 = 36:26, 46:32 ; 36 = 36:3, 52:19 ; 37 = 55:6 ; 38 =
46:18, 48:20, 100:17 ; 39 = 36:22, 46:19, 48:11, 101:54 ; 40 = 20:19, 36:24,
207
ÉDITION DES TEXTES
46:21, 48:13, 101:60 ; 41 = 20:18, 36:23, 46:20, 48:12, 101:57 ; 42 = 26:15,
cf. 46:22, 36:34, 101:65 ; 43 vide 152, = 4:12, 36:35, 37:24, 45:20, 46:37,
55:10, 58:20, 74:14 ; 44 cf. 18:8, 26:9, 36:30, 46:30, 55:26, 101:37 ; R48
vide 139, = 100:R27 ; R49 vide 149 ;
R50 vide 137 ; R51 vide 130
3+4 in unum coniunct. Intr 5 ; 7+8 in unum coniunct Vce 146 Vce 161
Vce 162
12+20 in unum coniuncta Ivr 60 (vide Versio VIII)
Ic
Ib
1
Pontifex bone. RoA 123
Cives superni. Pa 779
Laus tua deus. RoA 123sec. Mod 7 | resonet: resonat SG 378 Wi 1888
Mü 14845 Lo 13 Ma 288 Pa 1235 Pa 1084sec. Apt 18 Ivr 60 Mza 75
Pad 47 | rex in marg. add. Lo 13
2
venisti propter nos: creasti omnia Vat 602 MC 546 | venisti . . . deus: fecisti
propter nos verbum incarnari tuum Cdg 473 | rex angelorum deus: deus
angelorum rex Ba 6 Ox 27 Mü 14083 Mü14322 | angelorum: seculorum
Vat 602 MC 546
3
sede: die RoV 52
4
Veneranda: Beneranda RoN 1343 | veneranda trinitas: venerande conditor
Vat 602 MC 546
5
es om. Ma 288 Ma 289, est Pa 887 | rex supra lin. add. Ma 19421 | Israhel
om. Lo 19768 Wi 1888, Isrel Cai 78 | throno: trono Pa 10510 Pa 1235 Pa
779 Pa 887 | in . . . tui om. Ox 775, in patris tui trono Ox 222sec. | patris:
regni Cdg 473 Vat 602 MC 546
8
[ . . . ]elestium terrestrium et verba propter detr. desunt Mod 7 | rex: deus
Pa 10510 Pa 9448 Pa 9449sec. Pa 1235
R
Regnum tuum. Bo 2824
10
clamamus: clamemus Wi 1888
R12 Verba in Psla Per te, Christe, inserta Ivr 60 (vide versio VIII) in marg add.
Mü 14322 Regnum tuum solidum om. Lo 13 | solidum: solium Pa 10510,
solidum Conditor generis humani redemptor idemque Pa 887 |
sapientia . . . eterne post ineffabilis … principio Pa 1240 Pa 887 | eterni
filii: eterni fili Pa 9448 Ivr 60, eterne Pa 887 | permanebit: permanebis
Mü 14083 | ex: de Pa 9448
R14 splendor: speldor Ivr 60 | decus ex deus corr. Ivr 60 | quam: quem Ivr 60 |
decorasti: decorasti in cruce Ivr 60
17
in marg. add. Pa 1118 | quam magnus: qua m agnus Pa 1118 |
quam . . . arce om. Pa 887sec. | es: est Pa 1120 RoV 52 | arce: arche
Pa 779 sec. Pa 887
18
Ut ex Et corr. Lo 13 | reduceres: redimeres Lo 13
19
Christe celorum. cetera verba om. Pa 887 | celeste: redemptor Pa 13252
R20 omnipotentissime: rex omnipotentissime Pa 495 | sistit: consistit Ma 1942,
sistit rex Pa 495
21
omnium: hominum Ma 289
24
Magnus ex agnus corr. Ma 288, agnus dei Ma 289
31
auxiliare domine om. Pa 1084
32
laudabilis: terribilis Ox 222
35
inaccessibilem ex inaccessabilem corr. Pa 887
36
cf. 4 Veneranda trinitas
37
hominum: dominum Pa 1118 Pa 1871
208
ÉDITION DES TEXTES
40
41
43
heros summa . . . arce om. Pa 887
Iam: Nam Pa 1119 | patri coevus om. Pa 887
Te: O Ben 35 | trina: summa Ivr 60 | poscimus: te poscimus Ivr 60 Ben 35
| noxias: noxia Ben 35 | des pacem: da tuis pacem Apt 18 Ben 35 |
des . . . quoque: des tuis pacem famulis nos quoque tibi Ivr 60 | quoque
supra lin. add. Ben 35 | gloria: tuam gloriam Ben 35, veniam Apt 17 |
secula: secula seculorum Ben 35
R49 manenten . . . eternum om. Ivr 60sec.
R50 et gloria om. MC 546
AH 47, pp. 282-284 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. XV, Bosse (1955) 43 ;
Gautier, Les tropes (1886), pp. 253, 255, 257 ; Rau (1959), pp. 113-120 ; Rönnau
(1967), pp. 140-147, 201, 211 ; Planchart (1977), II, p. 276 ; Falconer (1989), pp. 643 ; Boe, BTC II:2 (1990), pp. 22, 110-148 ; Tello Ruiz-Péres (2006), I, pp. 284-304,
II pp. 242-244 ; Tello Ruiz-Pérez, La vida de Laus tua deus (2007) ; Iversen,
Regnum in Ivory diptyques (2008) ; Hospenthal (2010), p. 185 ; Stingl (2012), pp.
47-51, 103-104 ; Colette-Iversen, La parole chantèe (2014), pp. 103-104.
Voir l’Introduction, 4. 1.
Voir Planches 4 (Wi 1888, f. 4), 6 (Mü 14322, f. 104v), 8-9 (Cdg 473, f. 59v-60), 16
(Pa dipt. 298), 25 (Pa 1871, f. 60v-61), 31 (MC 339, f. 129).
5 et 6 cf. Rm. 9:6-8.
8
cf. Phil. 2:10: ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et
infernorum.
9
cf. Le Canon de la messe: Dies nostros, domine, dispone in pace.
R14 cf. le Te Deum.
12, 23 sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam
24
Cf. Neh.1:5, Domine, deus, celi fortis, magne et terribilis, Neh.9:32, Deus noster
magne, fortis et terribilis.
R27 sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
pp. 309-311.
43
Cf. la dernière strophe de l’hymne Sanctorum meritis inclita, AH 50, no 153 ; voir
l’Introduction, 3. 4.
Versio II
(Wi 1888)
ITEM IN ANGELICUM CARMEN
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
9
Dies nostros, domine, dispone in pace.
Laudamus (te),
1
Laus tua, deus, resonat coram te, rex.
Benedicimus te,
2
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus.
Adoramus (te),
3
In sede magestatis tue.
Glorificamus (te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus),
4
Veneranda trinitas.
Rex celestis, (deus pater omnipotens.
Domine, deus),
5
Gloriosus es, rex, in throno patris tui.
Domine, fili (unigenite),
10
Clamemus ad te domine, ne tardas subvenire,
209
ÉDITION DES TEXTES
7
11
6
8
R
Iesu Christe,
(Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi),
Deus fortis et immortalis,
(Suscipe) deprecationem (nostram),
Auxiliare nobis, domine,
Qui sedes (ad dexteram patris),
Domine, deus, redemptor Israhel.
Miserere (nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus),
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus altissimus.
Regnum tuum solidum permanebit in eternum,
(Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio III
(Mü 14083)
ANGELICUM CARMEN
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
1
Laus tua, deus, resonet coram te, rex.
Benedicimus te,
2
Qui venisti propter nos, deus, angelorum rex.
Adoramus te
3
In sede maiestatis tue.
Glorificamus te,
4
Veneranda trinitas.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite,
5
Gloriosus es, rex Israhel, in throno patris tui.
Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
6
Domine, deus, redemptor Israhel.
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
7
Deus fortis et immortalis,
Tu solus dominus,
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus altissimus.
R12
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Sapientia dei patris eterni,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Salvare venisti, nasci dignatus ex virgine,
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebis in eternum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
210
ÉDITION DES TEXTES
Versio IV
(Ma 288)
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
1
Laus tua, deus, resonat coram te, rex,
Laudamus te.
2
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus te.
3
In sede maiestatis tue
Adoramus te.
4
Veneranda trinitas,
Glorificamus te,
5
Gloriosus rex Israhel, in throno patris tui,
Gratias agimus tibi (propter magnam gloriam tuam).
21
Pax, salus et vita hominum, tibi gloria,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
16
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Domine, fili unigenite,
22
Quem honorificant creature,
te volucres, bestie letantes in munera valde,
Iesu Christe,
23
Eterna regis sapientia patris,
Domine, deus,
24
Magnus et fortis atque terribilis,
Agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
6
Domine, deus, redemptor Israhel,
Suscipe deprecationem nostram.
25
Nobis in terris miserere, deus alme,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
7
Deus fortis et immortalis,
Quoniam tu solus sanctus,
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus dominus,
Tu solus altissimus,
Iesu Christe,
R14
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac decus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio V
(Pa 1118)
ITEM LAUS
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Laus tua, deus, resonet coram te, rex.
1
211
ÉDITION DES TEXTES
2
3
5
35
29
6
17
8
36
30
37
Laudamus (te).
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus (te).
In sede magestatis tue
Adoramus (te).
Gloriosus es, rex Israhel, in trono patris tui.
Glorificamus (te),
Qui unus idemque es veneranda trinitas.
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite),
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Iesu (Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris).
Domine, deus, redemptor Israhel,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis).
Parvulus natus in orbe
quam magnus es in poli arce,
Qui tollis (peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram).
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis),
Qui pietate pollens descendisti ad miseros,
Quoniam tu solus (sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus).
Omnipotens altissime verbum patris et et genite,
auxiliare domine,
Iesu (Christe),
Ultro mortali
hominum indutum
carne precamur,
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio VI
(Pa 887)
LAUDES IN OCT.
1
2
3
5
6
30
212
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis)
Laus tua, deus, resonet coram te, rex,
Laudamus te.
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus(te).
In sede maiestatis tue.
Adoramus(te),
Gloriosus es, rex Israhel, in trono patris tui.
Glorificamus (te),
Domine, deus, redemptor Israhel.
Gratias (agimus tibi),
Omnipotens altissime (verbum patris et et genite,
auxiliare domine),
Propter (magnam gloriam tuam),
ÉDITION DES TEXTES
16
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Domine, deus, rex (celestis),
34
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem,
Deus pater (omnipotens).
36
Qui pietate pollens descendisti ad miseros,
Domine, fili (unigenite),
17
Parvulus natus in orbe
(quam magnus es in poli sede),
Iesu Christe,
29
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Domine, deus,
24
Magnus et fortis atque terribilis
Agnus dei,
31
Rex pacificus atque laudabilis,
Filius patris,
32
Redemptor universi orbis,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis),
38
Pioque tuo amore referens
sic stat in evum, rex unigenite,
Qui tollis (peccata mundi),
33
Suscipe nunc clemens famulorum laudes ab alto,
o deus alme,
Suscipe (deprecationem nostram).
25
Nobis in terris miserere, deus alme,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
39
O decus omnium,
Quoniam tu solus (sanctus),
40
Eros poli, (eros summa residens in arce),
Tu solus dominus,
41
Prolis o rutilis, (patri coevus),
Tu solus altissimus.
R12
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti, nasci nos dignatus de virgine,
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebis in eternum.
Iesu Christe.
19
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge.
Cum sancto spiritu.
42
Angelicis feratur in manibus et coram te
In gloria dei patris.
43
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
213
ÉDITION DES TEXTES
Versio VII
(Ivr 60)
LAUS
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laus tua, deus, resonat coram te, rex,
Laudamus te.
2
Qui venisti propter nos, rex angelorum, deus,
Benedicimus te.
3
In sede magestatis tue.
Adoramus te.
4
Veneranda trinitas,
Glorificamus te.
5
Gloriosus rex Israhel in throno patris tui
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi.
6
Domine, deus, redemptor Israhel,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
7
Deus fortis et immortalis,
Tu solus dominus,
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus altissimus.
R49
Regnum tuum solidum
Trinitatis substantie (manentem regnum tuum, Christe, credimus,
Que cultu celeberrimo veneratur in unitatis gloria.
Fidelibus ergo tuis perpetim tribue gloriam,
Qui sine fine manet et
permanebit in eternum).
Iesu Christe,
19
Christe, celorum (rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge).
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
43
Te, summa deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Des tuis pacem famulis nos quoque.
Tibi gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
Add:
R12+20
/(Regnum tuum solidum)
Conditor generis humani redemptor idemque,
Sapientia dei patris eterni,
Per te, Christe, sistit omnipotentissime,
Ineffabilissime, sine principio,
Qui crucis signum nobis dedisti vivifice.
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
214
ÉDITION DES TEXTES
Te laudamus, rex clementissime,
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum,
Iesu Christe.
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac decus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque in cruce pretioso sanguine,
Hanc rege semper, piissime,
Qui es fons misericordie,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris./
R14
Versio VIII
(Vat 602)
IN NAT. DOMINI
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Laus tua, deus, resonet coram te, rex,
Laudamus te.
2
Qui creasti omnia, rex seculorum deus,
Benedicimus te.
3
In sede maiestatis tue
Adoramus te.
4
Venerande conditor.
Glorificamus te.
5
Gloriosus es, rex Israhel, in throno regni tui.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
6
Domine, deus, redemptor Israhel,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
7
Deus fortis et immortalis,
Tu solus dominus,
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus altissimus.
R50
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Perseverans indefessum regnum in perpetuum,
Equus honor, par potestas et gloria, virtus et imperium.
Patri, nato, sancto simul gloria spiritui,
Manebit in eternum.
Iesu Christe.
19
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge.
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
215
ÉDITION DES TEXTES
39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
216
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Nativitatem tuam, Christe, qui recolunt, visita.
Laudamus te.
Non utroque generantem filium in carnis visitavit,
ut nos liberos faceret.
Benedicimus te.
Principium, genitum ex utroque, deus,
prophete quod de illo predixerunt,
Adoramus te.
Angelica inter choros agmina voce
psallentes ‘gloria in excelsis’ iubilant.
Glorificamus te.
‘Et in terra pax’ summa bone voluntatis
in excelsis resonantes Gloria,
Gratias agimus tibi,
Qui polum et arva, celi sidera,
sol, luna, stelle, globorum luminaria
Propter magnam gloriam tuam.
Frequentemus diem hunc,
qua venit in mundum,
qui est in terris missus ab arce patris
Domine, deus, rex celestis.
Cuncta que fecisti, mare,
universa siderarumque et arva rutilantia,
Deus pater omnipotens.
Quod verbum caro factum
mater presepio posuit Maria,
Domine, fili unigenite.
Ita quoque ex virgine generans natalem
celebremus unicum permanentem cum patre,
Iesu Christe,
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo commonente venit,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Apostolorum sublima chorus exsultat :
‘Rex hodie pro nostra tutela venit in secula’,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Simul quoque supernorum agmina
congratulantes, dicentes : ‘Tibi sit gloria’.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Tibi soli laus et sine fine potestas.
ÉDITION DES TEXTES
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
O decorata prolis sublimis,
hodie mundo nasci dignatus es,
ex utero prodisti virginis,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
16 Concinnantes modulis carmina dulcimodis decantabant :
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
R17
Magna hodie festa annua recolimus,
Per quem virgo gignit et concepit dominum,
Qui de aula virginalis egressus ex uteroque processit.
Deo canunt carmina ferentes.
Nos ipsius regnat clementia
Atque plebs humillima
Conclamantes in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
15
***
18
Quem benedicit chorus celestis,
gloriam pangens domino in altissimis
19
Sabaoth angelicorum cunctipotens agminaque sanctorum
20
Ex quo nobis filius unicus dominus advenit
21
Te salvatorem et regem eternum expectamus
22
In deitate per secla genitus
natusque matris humanitate secla factus
23
Ut criminum labe expiato pietatem tuearis
24
Sit illi salus, honor atque decus,
alma potestas in seculorum secula
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 R17:
1 9 18 11 15:
1 11 9 19 20 21 22 23 24:
Pa 1084
PaA 1169 (versio II)
Apt 18 (versio III)
Versus vagantes
1 = 48:5, 55:11 ; 9 = 48:4, 55:12 ; 11 = 48:3, 55:14 ; 14 = 17:13, 45:13 ; 15 =
48:6, 55:15 ; 17 vide 129 ; 18 = 48:2, 55:13, 71:3 ; 19 = 70:14 ; 20 = 70:17 ;
21 = 70:18 ; 23 = 70:20 ; 24 = 70:15, cf. 13:44, 101:73
217
ÉDITION DES TEXTES
9
15
16
19
22
23
24
2
3
4
5
6
9
16
19
mater: es mater virgo Apt 18 | presepio: preseppe Apt 18
mundo: mundum Apt 18 | proles: prolis Apt 18 | dignatus es: dignatus
PaA 1169, dignaris Apt 18
concinnantes: concinantes ut vid. Pa 1084
angeliquorum Apt 17
humanitate: humanitatem Apt 18
pietate: pietatem Apt 18
alma: alme Apt 18
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 99-100 ;
CT V, pp. 246 et 251 ; cf. les tropes Omnipotens altissime (48) et Quem cives (70).
Les différentes versions de ce trope sont construites de vers pris aux tropes divers sur
la nativité. Le latin est assez confus dans les vers 2-11, et 16 dans Pa 1084, et du vers
22 dans Apt 18, voir l’Introduction, 6.
Voir Planche 24 (Pa 1084, f. 123v-124).
Jo 1,14 ; ‘Il a visité (la vierge mère) qui sans émaner des deux (de Dieu et de l’Esprit)
a engendré le fils en nature humaine (en chair) pour nous liberer’.
Io 1:1-3 ; ‘L’Origine, Dieu (émané) des deux, ce que les prophetes ont prédit de lui’.
‘Parmi les chœurs (célestes) ils chantent d’une voix angélique en criant en joie :
Gloire en haut des cieux !’.
‘Et sur la terre la plus haute paix (à ceux ) de bonne volonté, en resonant : Gloire en
haut des cieux !’.
‘Toi qui (as crée) le ciel et la terre, les étoiles du ciel, le soleil et la lune, et les astres,
les lumières des globes’.
Lc 2:7,13,15.
‘Ils chantaient au créateur des hymnes sur des mélodies douces’.
Sabaoth cunctipotens, voir Walpole, Early latin hymns, 48,17 : Tu Sabaoth
omnipotens. Cf. Rom. 9:29, le Sanctus et le Te Deum.
Versio II
(PaA 1169)
1
9
18
11
15
218
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt, visita.
Laudamus te.
Quod verbum caro factum
mater in presepe posuit Maria,
Benedicimus te.
Quem benedicit chorus celestis,
gloriam pangit domino in altissimis.
Adoramus te.
Quem conventus adorant pastoralis
angelo commonente venit.
Glorificamus te.
O decorata proles sublimis,
hodie mundo nasci dignatus,
ex utero prodisti virginis.
Gratias (… Amen).
ÉDITION DES TEXTES
Versio III
(Apt 18)
LAUDES IN DIE AD M(ISSAM).
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis).
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt visita.
Laudamus te.
Quem conventus adorant pastoralis,
angelo commonente venit,
Benedicimus te.
Quod verbum caro factum est,
mater presepe posuit Maria,
Adoramus te.
O decorata prolis sublimis,
hodie mundum nasci dignaris,
ex uthero prodisti virginis.
Glori(ficamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis),
Sabaoth angelicorum cunctipotens agminaque sanctorum,
Deus pater omnipotens,
Ex quo nobis filius unicus dominus advenit,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Te salvatorem et regem eternum expectamus,
Domine, deus, agnus dei, (filius patris),
In deitate per secla genitus
natusque matris humanitatem secla factus,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Ut criminum labe expiato pietatem tuearis,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe.
Sit illi salus, honor adque decus,
alma potestas in seculorum secula
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
11
9
15
19
20
21
22
23
24
219
ÉDITION DES TEXTES
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Nos tonantes vocibus regem polorum laudemus,
ut nos scribat in libro littera celestis eterne.
Laudamus te.
Adonay, vernulas refove,
qui supplices te orant atque laudant devote.
Benedicimus te.
Laus, honor, sit, gloria et virtus deo nostro.
Rex celi coronat agmina sancta sua.
Adoramus te.
Tu, qui habes gloriam coeternam cum patre,
da nobis veniam, hagie.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi, mundi opifex sancte, eia,
quia decorasti nos lucide tuo sanguine, eia :
Gratias agimus tibi.
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Propter magnam gloriam tuam.
Te quesumus, genitor rerum eterne,
ut nostras preces audire digneris,
quis te precamur hodie,
Domine, deus, rex celestis,
Qui de spiritu sancto conceptus in alvo virginis,
adstare tibi secure possimus.
Deus pater omnipotens.
Redemptor humani generis, rex pie,
qui tuo nos redemisti sanguine,
Domine, fili unigenite,
Gloriosus es rex Israhel, in trono patris tui,
Iesu Christe,
Qui per artificis celum scandis, aperis,
rex celi, vernulis tu miserere tuis,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11: Pa 1084
220
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
6 = 38:29, 48:7, 100:23 ; 10 = 29:8, 34:38, 38:5, 55:18
1
2
Nos scripsi, os Pa 1084
vernulas scripsi, vernulus Pa 1084 | orant atque laudant scripsi, oro atque
laudantes Pa 1084
habes gloriam coeternam scripsi, abes gloria coeterna Pa 1084
Propter mundum redimendum. Pa 1084, cetera verba sec. Omnipotens
altissime (48) supplevi
quis scil. quibus
humani scripsi, humano Pa 1084
Gloriosus es rex. Pa 1084, cetera verba sec.Omnipotens altissime (48)
supplevi
scandis: candis Pa 1084 | vernulis scripsi, vernuli Pa 1084
4
6
7
9
10
11
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39. Sur le latin confus, voir
l’Introduction, 6.
221
ÉDITION DES TEXTES
41
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te.
Nulla laude qui indiges, domine,
lumen illumins, ingenite,
Benedicimus te.
Altitrone patris nate unice,
eternum lumen idem de lumine,
Adoramus te.
Paraclite, manans ab utroque
spiritus sancte, gratiarum dator ipse,
Glorificamus te.
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te nos semper tuere.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Quem celeste agmen assidue
nectareo collaudant canore,
nostra ne cantica respue,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui tollis peccata mundi,
Salvatio nostra, Christe, benigne,
qui hortaris, ut precemur,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Munda corda, accende in te desideria nostra, qui regnas
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
222
8
Tu, patris verbigena factus caro nostra,
deum nobis homo placa, deus et da veniam
9
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncte tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 8 9:
1 3 2 4 5 9:
Pa 10508
Pa 9449 Pa 1235 (versio II) Pa 3126
Ma 19421 Bru 3089
Versus vagantes
3 = 58:12, 72:9 ; 4 = 58:9, 72:7 ; 5 = 29:14, 58:10, 72:8 ; 6 = 29:16, 100:6 ; 7
= 29:17, 100:7 ; 8 =100:22 ; 9 vide 145, = 52:23, 58:13, 72:6
1
2
6
7
9
laude qui: qui laude Pa 10508 | domine om. Ma 19421 Bru 3089
Altitrone patris nate unice: Altitrone dei patris unice Ma 19421, Patris
summe unice genite Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126 | idem: idemque Pa 1235
Pa 3126
manans: manens Ma 19421 Brü 3089 Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126 | spiritus
sancte om. Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126 | dator: sancte dator Pa 9449
Pa 1235 Pa 3126
nectareo: nactareo Pa 9449, nactareo ex nectareo corr. Pa 1235 | ne: nec
Ma 19421 Bru 3089
Salvatio nostra. Pa 10508
Munda corda. Pa 10508
cuncte: cuncta Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126
9
AH 47, no 176 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; van
Deusen (1980), II, 139-141 (transcription musicale).
Encore une ‘fausse prosule’, voir Rex omnis gratie (145).
3
5
Versio II
(Pa 9449)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Nulla laude qui indiges, domine,
lumen illuminans, ingenite,
Laudamus te.
Patris summe unice genite,
eternum lumen idemque de lumine.
Benedicimus te.
Paraclite manens ab utroque
gratiarum sancte dator ipse,
Adoramus te.
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te nos semper tuere.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Quem celeste agmen assidue
nactareo conlaudant canore,
nostra ne cantica respue.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
1
2
3
4
5
223
ÉDITION DES TEXTES
8
9
Tu, patris verbigena, factus caro nostra,
deum nobis homo placa, deus et da veniam.
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncta tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
42
1
2
3
4
5
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
O alma virgo, matrem tui creatoris,
Laudamus te.
Qui genuisti filium, conditor orbis, benedicta regina,
Benedicimus te.
Te supplices quesumus omnes,
ut pro nostris ad ipsum interpellas delictis,
o adoranda regina,
Adoramus te.
Gloriosa genitrix fortis,
que prolem genuit, qui condidit cuncta secla.
Glorificamus te.
In die festumque nostrum,
suscipe, deus, preconia nostra, eia :
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus domninus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5: RoV 52
2
supplices quesumus: supplexque sumus RoV 52
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39.
Les vers 1-4 sont addressés à la Vièrge Mère ; cf Salve virgo virginum (149).
224
ÉDITION DES TEXTES
43
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Odas pangimus tibi, almus rex angelorum.
Laudamus te,
Qui formasti polum, una solum fecisti.
Benedicimus te,
O rex gloriose, qui cuncta creasti.
Adoramus te,
O mater dignissima, Maria, que deum protulisti.
Glorificamus te,
Ex utero virginali Christum genuisti auctorem.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
***
6
Auxiliare nobis domine
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
1 2 3 4 5:
SG 484 SG 381 SG 376 SG 380 Zü 97 Be 11 Wi 1888 Ox 27 Pa 495
Vic 106 Vic 105
1 2 3 4 5 6 R: Ba 5 Lo 19768 Lo 19768sec.
Versus vagantes
1 = 23:13 ; 3 = 36:39 ; 6 = 7a:1, 38:11 ; R = 13:R, 16:R, 29:R, 34:R, 38:R,
46:R, 52:R, 57:R, 73:R, 100:R, 101:63, vide etiam 117-151 passim.
1
2
3
almus: alme Pa 495 Vic 106 Vic 105
polum: populum Lo 19768
gloriose: gloriosus SG 484 Wi 1888 Ox 27 Apt 18 | creasti: gubernas
Vic 106 Vic 105
AH 47, no 188 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Rönnau
(1967), pp. 80, 163, 174 ; Castro Caridad (1989), p. 515 ; Gros I Pujol (1999), pp. 24,
87, 132, 135, 291, 321 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, p. 350, II, pp. 259-261 ; CT V, p.
246 ; Hospenthal (2010), p. 185. Voir Planche 3 (SG 376, p. 66).
225
ÉDITION DES TEXTES
44
1
2
3
4
5
6
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Odas tibi, Christe, pangimus,
quem canit angelicus dulcisono cetus carmine.
Laudamus te,
Qui nostri causa virgineo, lux, processisti thalamo.
Benedicimus te,
Cuius caro penitus innocens nostre saluti circumcisa profuit.
Adoramus te,
Quem hodie stella presepio magis adorandum prebuit.
Glorificamus te,
Quem honore querentes regio
reges orientis de climate gloriosa ferebant munera.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qui lavacris mersus hodie Iordanicis nostra facinora diluens
nos draconis rapuisti faucibus.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 6:
1
2
3
5
6
Ba 5 Lo 19768 Vce 186 Intr 5
Stu 160
dulcisono: dulcisonus Intr 5
nostri: pro nostri Lo 19768
circumcisa ut vid. Lo 19768 | saluti: salutis Intr 5 | profuit ut vid. Lo 19768
de climate: declinate Intr 5
mersus: versus Intr 5
Manque dans les AH ; cf. 43:1 ; sans notation et sans les paroles du chant dans
Lo 19768.
226
ÉDITION DES TEXTES
45
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Iohannes,
Laudamus te.
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quam benedicit sanctus Iohannes,
Benedicimus te.
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Iohanne,
Adoramus te.
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine,deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine,deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
***
R5
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper, piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum
6
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
7
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex
227
ÉDITION DES TEXTES
9
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, Christe
10
Bonum omne pariter cuncta per secula, Christe
11
Angelicis sorte coniunctus Sanctus Iohannes
adsistit iugiter vultibus ecce tuis
12
Pro nobis eius precibus exorabilis erit, Christe Iesu
13
Tibi soli laus et sine fine potestas
14
Deus fortis et immortalis
R15
Regnum tuum solidum
Precursor Christi egregie Iohannes,
Intercede pro nostra facinora,
Ut mentibus nostris excelsum casta dogmata det,
Ut mereamur pariter aulam regni introire
Et perfrui in eternum
R16
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Qui nasci dignatus es de virgine.
Qui tuo primo testi gaudia das ethere.
DE SCO IOHANNE
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
DE SCO STEPHANO
Per te, Christe, semper sistit, omnipotentissime.
DE SCTO IOHANNE
Qui Iohannem verbi tui debriasti nectare.
Sapientia dei patris eterne,
Salvare venisti nos nasci dignatus de virgine
Et nunc deus et homo, regnans, o domine dominator
228
17
Venerabilis apostolorum chorus cum sancto Iohanne
te laudat, benedicit, adorat, glorificat
et nos
18
Nostras, domine, gestorum culpas solvere
clementer digneris, Iesu Christe,
19
Qui theologum Iohannem preelegisti speciali castitate,
semper nos eligere digneris perpetua bonitate
manens in patris deitate
ÉDITION DES TEXTES
20
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum
21
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria
22
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
23
Eternam cum sanctis in sede celesti, sancte Christe
24
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
25
Rex seculorum domine, Iesu Christe
26
Celi terreque creator
omniumque rex et redemptor
27
Audi clemens servulorum, petimus, preces,
qui regnas in eternum
28
Laudat te cuncta caterva polorum, alme redemptor
29
O redemptor humani generis,
miserere omnibus quos redemisti
30
Plebs tua tibi laudum carmina mittit, sancte
31
Via veritas et lux
32
O rex, tante memores gratie,
qua vivit reus homo dei morte,
serves quoque nos ut hac perinde
33
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
34
Cuius est regnum solius, tu gloria, Christe,
tu famulis miserere tuis
35
Tibi laus, imperium, salus, victoria et gratia,
potestas, gloria, decus et honor permanebit in eternum
229
ÉDITION DES TEXTES
36
Glorificant dominum rutilantia sydera celi,
glorificant te rex cuncta creata tua
37
Dicite divina laudem memorata Iohannis
38
Te benedicamus, Christi precursor adesto
39
Semper adoremus ; cantate laude preconis
40
Glorificate deum, clamat baptista Iohannes
41
Solus cuncta potens, sanctus cui lucifer ardet
42
Omnipotens celorum et rex angelorum,
quem imitatus est sanctus Iohannes
1 2 3 4:
Cdg 473 Ox 775 Pa 13252 Pa 1240 Pa 1119
Pa 1121 Vic 106 Ivr 60
1 2 3 4 R5:
Lo 14 Du 6 Ox 358
1 2 3 4 R5 6:
Lo 4 Pa 10508 (versio II)
1 2 3 4 7 8 R5 6:
Ma 288 Ma 289 Ma 19421
1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 R15 6:
Pa 9449 Pa 1235 (versio III)
1 2 3 4 9 10 11 R16 6:
CF 57 (versio IV)
1 2 3 4 17 18 19 12 11 20:
Pa 1084
1 2 3 4 (et sex lin. erasa):
Pa 1120
1 2 3 4 17 18 11 19 20:
Pa 909 (ante rasuram)
[1 2 3 4] 21 7 22 23 2 5 25 26 27:
Pa 909 (post rasuram) (versio V a, b)
1 2 3 4 17 18 19:
Pa 779 Pa 903 Pa 1871(versioVI)
1 2 3 4 28 24 29 30 14 8 31 32 R15 34 11: Pa 887
1 2 3 4 17 18 19 12 9 10 11 34 13 20: Pa 1118
1 2 3 4 10 13 11:
Apt 18 (Versio VII) Pa 495 Vic 106 Vic 105
1 2 3 4 9 10 11 13 35:
Apt 17 (Versio VIII)
1 2 4 3 36 9 10 11 35:
Vro 107 RoC 1741 RoN 1343 (Versio IX)
1 37 38 39 40 41:
Apt 18sec. Apt 18tert. Apt 17tert.
42 2 3 4 17 18 19:
Apt 17sec.
1(incipit):
Apt 18quart. Ivr 60sec. Ivr 60tert.
Versus vagantes
R5 vide 132, = 12:R14, 38:R14, 58:R7 ; 6 vide 120, = 3:6, 13:19,18:10,
26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20,
87:13 ; 7 = 8:8, 18:5, 36:19, 38:16, 46:15, 48:21, 69:8, 99:5, 101:23 ; 8 =
13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10,
79:6, 87:16, 100:14, 101:51 ; 9 = 4:5, 101:50 ; 10 = 4:8, 34:33 ; 11 cf. 29:22 ;
13 = 17:13, 39:14 ; 14 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 48:23,
52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; R15 vide 122 ; R16 vide 121, =
13:R20, cf. 38:26, 55:R21b, 55:R21c, 55:R21d, 55:R21f, 74:R8a, 74:9 ; 20
vide 152, = 4:12, 36:35, 37:24, 38:43, 46:37, 55:10, 58:20, 74:14 ; 21 =36:18,
38:21, 46:5, 101:18, cf. 58:22 ; 22 = 26:8, 36:20, 46:16, 58:14, 100:9,101:26 ;
24 = 26:12, 34:17, 36:25, 38:34, 46:31, 52:16 ; 25 = 46:6, 100:10 ; 26 =
46:33 ; 27 = 46:34 ; 29 = 100:16 ; 30 = 36:28, 38:28, 46:24, 48:19, 52:17,
74:11, 101:62 ; 32 = 72:4 ; 33 = 29:15, 46:40, 52:24, 58:24, 91:12, 101:70 ;
34 cf. 29:25, 46:36, 101:34 ; 35 = 34:29 ; 36 = 29:4 ; 40 = 11:4 ; 41 = 11:6
230
ÉDITION DES TEXTES
1
<O> Lo 14 | gloria: gloriosa RoN 1343 | lausque: paxque Pa 9449
Pa 1235 CF 57 Apt 17 | quam in quem corr. Pa 1120, quem Cdg 473
Lo 14 Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508 Ma 288 Ma 19421 Pa 9449 Pa 1235
Pa 909 Pa 903 Pa 1118 Apt 18 Pa 495 Ivr 60 | secutus est sanctus
Iohannes: secuta est sancta Maria Lo 14 Du 6 Ox 358 Pa 10508 Ma 19421,
secuta est sancta Maria vel secutus est sanctus Iohannes Lo 4 Ox 358, secuti
sunt omnes sancti supra lin. add. Vic 106 | Iohannes: Martinus Pa 9449 Pa
1235, Stephanus CF 57 Apt 17 Pa 495, ille ut vid. Apt 18, Petrus Vic 106
Vro 107 RoC 1741 RoN 1343 | O gloria sanctorum. Laudes require nat. sci
Stephani Apt 18 sec.
<O> Lo 14 | lausque: laus et Pa 9449 Pa 1235 | et: ac Ox 775 | beata:
beate Pa 945 | quam ut vid. Pa 1084, quem Cdg 473 Lo 14 Du 6 Lo 4
Ox 358 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 9449 Pa 1235
Pa 13252 CF 57 Pa 909 Pa 903 Apt 18 Apt 17 Pa 495 Vro 107 Ivr 60,
que Pa 1119 | benedicit ex laudat corr. Ox 775, laudat Cdg 473 Pa 9449
Pa 1235 CF 57 Pa 1240 Apt 18 Apt 17 Pa 495 Vro 107 RoC 1741
RoN 1343, laudant ex laudat supra lin. corr. Vic 106 | sanctus Iohannes:
sancta Maria Pa 10508 Ma 19421, sancta Maria vel sanctus Iohannes Lo 4 |
Iohannes: Martinus Pa 9449 Pa 1235, Stephanus CF 57 Apt 17 Pa 495, ille
Apt 18, Petrus Vic 106 Vro 107 RoC 1741 RoN 1343, Paulus in marg. add.
Vic 105 | laudant omnes sancti supra lin. add. Vic 106
Cantemus: cantamus Du 6 Lo 4 Pa 10508, <C>antamus Lo 14 | sancto
adoremus Iohanne: sancta adoremus Maria Ma 19421, sancta adoramus
Maria Lo 14 Du 6 Ox 358 Pa 10508, sancta adoramus Maria vel cum
sancto adoramus Iohanne Lo 4 Apt 17, et sancto Albano supra lin. add. Ox
358, sanctis benedicamus istum Pa 9449 Pa 1235 Pa 495, sanctis
benedicamus Petrum Vro 107, sancto benedicamus Petro RoC 1741 RoN
1343, sancto benedicamus Stephano CF 57, sancto benedicimus Stephano
Apt 17, sancto benedicimus istum Apt 18, sancto benedicamus isto Vic 105
Vic 106 sed ex isto in istis supra lin. corr. Vic 106 | Iohanne: Iohannem
Ma 289 Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1121 Pa 887, ex Iohannem corr.
Pa 1119 Pa 887, Petro RoC 174
<A>ngelicus Lo 14 | quo: co Pa 1119 | glorificat ut vid. Pa 1120,
glorificant Pa 1121 Vro 107 Ivr 60 | sanctus Iohannes: sancta Maria Lo 14
Du 6 Ox 358 Pa 10508 Ma 19421, sancta Maria vel sanctus Iohannes Lo 4
| Iohannes: Martinus Pa 9449 Pa 1235, Stephanus CF 57 Apt 17 Pa 495,
ille Apt 18, Petrus Vic 105 Vro 107 RoC 1741 RoN 1343
<R>egnum Lo 14 | <O> Lo 14 | ac: et Lo 14 | sponsus: decus Ma 288
Ma 289 Ma 19421 <Q>uam Lo 14 | quoque: quoque in cruce Ma 288
Ma 289 Ma 19421 | <H>anc Lo 14 | <Q>ui Lo 14 | Permanebit:
<P>ermanebis Lo 14
Christe celorum. Ma 19421 Pa 9449 Pa 1235 | adiunge: adiunge Adiunge
(et melisma) Pa 10508
rex: deus Pa 9449 Pa 1235
sapientia: patientia Pa 9449 Pa 1235 Apt 17 Vic 105 Vic 106
omne: omnes Pa 9449
Angelicis. cetera verba om. Pa 887, verba erasa sunt sed legi possunt
Pa 909 | ex angelici corr. Apt 18 | coniunctus: cum iunctus Pa 9449 |
sanctus Iohannes: iste catervis Pa 1235 1118
Pa 495 Vic 105 RoC 1741 RoN 1343, iste catervus Pa 9449 Apt 18 Vro
107, catervis Apt 17 | ecce tuis: vultibus ecce tuis Apt 18
2
3
4
R5
6
8
9
10
11
231
ÉDITION DES TEXTES
12
eris: erit Pa 9449
R15 precursor: confessor Pa 9449 Pa 1235 | Iohannes: o Martine Pa 9449
Pa 1235 | nostra facinora: nostro facinore Pa 1235 | et: ut Pa 887 | nostris:
puris Pa 9449 | casta: castra Pa 9449 | aulam regni introire: pariter aulam
regni Pa 9449 Pa 1235
17
verba erasa sunt sed legi possunt Pa 909, verba REVERTERE AD LAUDES O
LAUDABILIS AD VERSUM PAX SALUS ET SIC PERCURRE ILLAS super rasuram scripta
Pa 909, in marg add. Pa 1118
18
verba erasa sunt sed legi possunt Pa 909, in marg add. Pa 1118
19
verba erasa sunt sed legi possunt Pa 909, in marg add. Pa 1118 | castitate:
castitates Pa 1118
20
verba erasa sunt sed legi possunt Pa 909 | noxias . . . seculorum Amen
verba propter detrimento desunt Pa 1084 | gloria in: gloriam Pa 1118
24
immortalitatem . . . inaccessibilem om. Pa 887
35
gloria: glorie Vro 107
33
satiemur: faciemur ut vid. Pa 887
38
Te om. Apt 18sec.
41
ardet: sit Apt 18sec.
R5
R15
R17
41
AH 47, no 127 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat.
XIV, Bosse (1955) 11 ; Rönnau (1967), pp. 79, 109, 174, 209, 228 ; Planchart (1977),
I, pp. 261-263, 270, 272 ; II, pp. 9, 19, 282-285 ; Leach (1986), I, pp. 328-331 ;
Castro Caridad (1989), p. 512 ; Iversen, O gloria sanctorum (1995) ; Colette, O
Gloria sanctorum (1995) ; Borders (1996), pp. lxvii- lxviii, 59-60 ; CT V, pp. 241242 ; Gros I Pujol (1999), pp. 86, 187, 291, 295, 320 ; Iversen, Variatio delectat
(2006) ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp. 346-347 ; II, pp. 252-256 ; voir ColetteIversen, La parole chantée (2014), pp. 229-247, et Florilège, no 19, pp. 404-407.
Les vers 9, 10, 12, 38, 39, 40, 41 42 hexamètres, vers 11, 34 et 37 sont des distiques.
Voir Planche 13 (Ma 288, f. 44v-45).
Cf. le Te Deum.
Pour la leçon pro nostra facinora au lieu de pro nostro facinore, voir l’Introduction,
6.
apostolorum chorus cf. le Te Deum ; sapientia cf. 1 Cor.1:24: Christum . . . Dei
sapientiam.
Io. 5:35: ille erat lucerna ardens et lucens.
Versio II
(Pa 10508)
1
2
3
4
232
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quem secuta est sancta Maria,
Laudamus (te),
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quem benedicit sancta Maria,
Benedicimus te.
Cantamus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancta adoramus Maria,
Adoramus te.
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sancta Maria,
Glorificamus te . . . deprecationem nostram.
ÉDITION DES TEXTES
R5
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper, piissime,
Qui es fons misericordie,
Permanebit in eternum.
Iesu Christe.
Christe, celorum rex alme
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
6
Versio III
(Pa 9449)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
O gloria sanctorum paxque angelorum,
quem secutus est sanctus Martinus.
Laudamus te,
O decus et virtus, laus et beata sanctorum,
quem laudat sanctus Martinus.
Benedicimus te,
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sanctis benedicamus istum.
Adoramus te,
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Martinus,
Glorificamus te.
Vita, salus, bonitas, caritas, patientia, Christe,
Gratias agimus USQUE tuam.
Bonum omne pariter cuncta per secula, Christe,
Domine,deus rex celestis,
Angelicis sorte coniunctus iste catervus
adsistit iugiter vultibus ecce tuis,
Deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite,
Pro nobis eius precibus
exorabilis erit, Christe Iesu.
Iesu Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Tibi soli laus et sine fine potestas,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Deus fortis et inmortalis.
Tu solus dominus,
Celestium, terrestrium et infernorum rex.
Tu solus altissimus.
1
2
3
4
9
10
11
12
13
14
8
R15
Regnum tuum solidum
233
ÉDITION DES TEXTES
Confessor Christi egregie, o Martine,
Intercede pro nostra facinora
Et mentibus puris excelsa casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter aulam regni
Et perfrui in eternum,
Iesu Christe.
Christe, celorum (rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge)
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
6
Versio IVa
(Pa 909 ante rasuram)
LAUDES
1
2
3
4
17
18
11
19
20
234
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Iohannes,
L(audamus te).
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quem benedicit sanctus Iohannes,
B(enedicimus te).
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Iohannem,
A(doramus te).
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glo(rificamus te).
<Venerabilis apostolorum chorus cum sancto Iohanne
te laudat, benedicit, adorat, glorificat, et nos
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Nostras, domine, gestorum culpas solvere
clementer digneris, Iesu Christe,
Domine,deus rex (celestis . . . tu solus altissimus).
Angelicis sorte coniunctus sanctus Iohannes
adsistit iugiter vultibus ecce tuis,
Iesu Christe,
Qui teologum Iohannem preelegisti speciali castitate,
semper nos eligere digneris perpetua bonitate,
manens in patris deitate
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Te, trina deitas et una,
poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum.
Amen.>
ÉDITION DES TEXTES
Versio IVb
(Pa 909 post rasuram)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Iohannes,
Laudamus te.
2
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quam benedicit sanctus Iohannes,
Benedicimus te.
3
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Iohanne,
Adoramus te.
4
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glo(rificamus te).
21
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
7
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Domine, deus rex celestis,
22
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Deus pater omnipotens,
23
Heternam cum sanctis in sede celesti, sancte Christe,
Domine, fili unigenite,
24
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem,
Iesu Christe,
Domine,deus, agnus dei filius patris,
25
Rex seculorum, domine, Iesu Christe,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
26
Celi terreque creator
omniumque rex et redemptor,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
27
Audi clemens servulorum, petimus, preces,
qui regnas in eternum,
Iesu Christe, cum spiritu sancto in gloria dei patris. Amen.
Versio V
(Pa 1871)
DE SANCTO IOHANNE
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Iohannes,
Laudamus (te).
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quam benedicit sanctus Iohannes,
Benedicimus (te).
1
2
235
ÉDITION DES TEXTES
3
4
17
18
19
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Iohanne,
Adoramus te.
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glorificamus (te).
Venerabilis apostolorum chorus cum sancto Iohanne
te laudat, benedicit, adorat, glorificat,
et nos
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Nostras, domine, gestorum culpas solvere
clementer digneris, Iesu Christe,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe,)
Qui teologum Iohannem preelegisti speciali castitate,
semper nos eligere digneris perpetua bonitate,
manens in patris deitate
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio VI
(Pa 887)
DE SANCTO IOHANNE
1
2
3
4
28
24
29
30
14
236
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Iohannes,
Laudamus (te).
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quam benedicit sanctus Iohannes,
Benedicimus (te).
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Iohannem,
Adoramus (te).
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glo(rificamus te).
Laudat te cuncta caterva polorum, alme redemptor.
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam),
Qui solus habes (immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem).
Domine, deus, rex (celestis),
O redemptor humani generis,
miserere omnibus, quos redemisti.
Deus pater omnipotens,
Plebs tua tibi laudum carmina mittit, sancte,
Domine, fili (unigenite), Iesu Christe,
Domine, deus, agnus (dei), filius patris,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis).
Deus fortis et inmortalis,
ÉDITION DES TEXTES
Qui tollis (peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram).
8
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
31
Via veritas et lux.
Quoniam tu solus (sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
32
O rex, tante memores gracie,
qua vivit reus homo dei morte,
serves quoque nos ut hac perinde.
R15
Precursor Christi egregie, Ioannes,
Intercede pro nostra facinora,
Ut mentibus nostris excelsum casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter, aulam regni introire
Et perfrui in eternum,
Iesu Christe,
33
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Cum (sancto spiritu).
11
Angelicis (sorte coniunctus, sanctus Iohannes
adsistit iugiter vultibus ecce tuis)
In gloria (dei patris. Amen).
Versio VII
(Apt 18sec.)
LAUDES
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis).
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quem secutus est sanctus Iohannes.
Laudamus te.
Dicite divina laudem memorata Iohannem.
Benedicimus te.
Te benediccamus, Christi precursor adesto.
Adoramus te.
Semper adoremus ; cantate laude preconis,
Glorificamus te.
‘Glorificate deum’ clamat babtista Iohannes
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus),
Solus cuncta potens, sanctus cui lucifer ardet.
Tu solus dominus, (tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
1
37
38
39
40
41
237
ÉDITION DES TEXTES
Versio VIII
(Apt 17sec.)
42
2
3
4
17
18
19
Gloria in excelsis (deo)
et in terra (pax hominibus bone voluntatis).
Omnipotens celorum rex angelorum,
quem imitatus est sanctus Iohannes,
Lau(damus te).
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quem benedicit sanctus Iohannes,
B(enedicimus te).
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoramus Iohanne,
Ad(oramus te).
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo
cum quo te semper glorificat sanctus Iohannes,
Glor(ificamus te).
Venerabilis apostolorum chorus cum sancto Iohanne
te laudat, benedicit, adorat, glorificat
et nos
Gracias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Nostras, domine, gestorum culpas solvere
clementer digneris, Iesu Christe,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe),
Qui teologum Iohannem preelegisti speciali castitate pollentem,
tu nos respicere digneris perpetua bonitate
manens in patris deitate
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio IX
(RoN 1741)
LAUS IN S. PETRI
1
2
4
3
238
Gloria in excelsis deo USQUE voluntatis.
O gloria sanctorum lausque angelorum,
quam secutus est sanctus Petrus.
Laud(amus te).
O decus et virtus lausque beata sanctorum,
quam laudat sanctus Petrus.
Ben(edicimus te).
Angelicus tibi adstat clarissimus ordo,
cum quo te semper glorificat sanctus Petrus.
Ador(amus te).
Cantemus tibi laudes de pectore toto
teque cum sancto adoremus Petrus.
Glorificamus te.
ÉDITION DES TEXTES
36
Glorificant dominum rutilantia sydera celi,
glorificant te, rex, cuncta creata tua.
Gratias agimus USQUE gloriam tuam.
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, Christe,
Domine, deus, rex USQUE Iesu Christe.
Bonum omne pariter cuncta per secula, Christe,
Domine, deus USQUE deprecationem nostram.
Angelicis sorte coniunctus iste catervis
assistit iugiter vultibus ecce tuis,
Qui sedes USQUE tu solus altissimus.
Tibi laus, imperium, salus, victoria et gratia,
potestas, gloria, decus et honor
permanebit in eternum, Iesu Christe (cum sancto spiritu in gloria patris.
Amen).
9
10
11
35
O laudabile tribuens
Vide Laudabile tribuens (26)
239
ÉDITION DES TEXTES
46
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
O laudabilis rex, domine, deus,
Laudamus te.
Adonay, benedicte deus,
Benedicimus te.
O adoranda et beata trinitas, deus,
Adoramus te.
Glorificande et metuende deus,
Glorificamus te.
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Rex, seculorum domine, Iesu Christe,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
O eterni sapientia patris,
Tu solus dominus.
Tu lux, via et spes nostra,
Tu solus altissimus.
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
***
240
10
Misertus esto nostri, qui redemisti mundum tuo sacro sanguine
11
Nobis in terris miserere, deus alme
12
O virtus, honor dei patris et gloria,
omnium vita, mori voluisti pro cunctis,
o bone rex
ÉDITION DES TEXTES
R13
Sceptrum regni nobile
Lumen eterne, qui splendor es, sed de tuo lumine,
Sacre ecclesie sociasti admirabili dote.
Dignare proles absolvere, dilecte,
Sponse tue divo piamine.
Permanebit in eternum
14
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
15
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote
16
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
17
Eterna cum sanctis in sede celesti, sancte deus
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
18
Pioque tuo amore referens
sistat in evum, rex unigenite
19
O decus omnium
20
Prolis, o rutilis, patri coevus
21
Heros poli, heros summa residens in arce
22
Angelicis feratur manibus laus nostra, sed coram te
23
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote
24
Plebs tua tibi laudum carmina mittit, sancte
25
Magnus et fortis atque terribilis
26
Rex pacificus atque laudabilis
27
Redemptor universi orbis
28
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto
o deus alme
241
ÉDITION DES TEXTES
29
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis
30
Patri equalis paracliti quoque individuus compar
31
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccesibilem
32
Qui unus idemque es veneranda trinitas
33
Celi terreque creator omniumque redemptor
34
Audi clemens servulorum, petimus, preces
qui regnas in eternum
35
Celeste munus concede propitius
36
Cuius est regnum solius, victoria, virtus,
tu famulis cunctis tu miserere tuis
37
38
R39
40
41
42
242
Te trina deitas (et una
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum)
Suscepimus, deus, misericordiam tuam
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Rex regum cuius constat sine tempore regnum
Regens cuncta, benigne,
celica et terrea, pontica simul atque,
summa residens in poli arce,
terris dignatus es descendere tempore
Domine seculorum rex,
Voces nostras cum vocibus angelorum adiunge
ÉDITION DES TEXTES
43
Da tuis pacem famulis.
Tibi quoque gloriam per cuncta secula seculorum
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
Cdg 473 Ox 775 Du 6 Pa 13252
1 2 3 4 6 10 5 11 7 8 12 R13:
Pa 10508 Ro C 1741 RoN 1343
1 2 3 4 6 10 5 11 7 8 12 R13 14:
Ma 19421
1 2 3 4 6 5 15 16 17 11 R:
PaA 1169
1 2 3 4 5 15 16 17 18 19 20 21 22:
Pa 1240
1 2 3 4 23 24 15 5 16 18 17 25 26 27 28 29 19 21 22 30 31 32: Pa 1240sec.
1 2 3 4 5 15 16 17 31 6 33 34:
Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 779
Pa 779sec. Pa 903 Pa 1118 Pa 1084
Pa 1871 (Versio II) Pa 495
1 2 3 4 6 15 16 17 31 9 33 34 35 36 37:
Pa 887 (Versio III)
1 2 3 4 11 38:
Apt 18
1 2 3 4 11:
Apt 18sec.
1 2 3 4 R39:
Ox 222tert.
1 2 3 4 6 10 5 11 7 8 12 13 40:
Vro 107
1 2 3 4 5 6 7 8 R41:
Ivr 60
1 2 3 4 17 5 15 11 42 43:
RoA 123
1 (incipit):
Pa 10501 Ox 222 Ox 222sec.
15 et 16 in unum coniuncta Pa 903 Pa 1118
9 et 42 in unum coniuncta Ivr 60
Versus vagantes
1 = 101:2 ; 2 = 101:5 ; 5 = 36:18, 38:21, 45:21, 58:22, 101:18 ; 6 = 45:25,
100:10 ; 8 cf. 34 :32 ; 9 = 36:21, 80:6, 91:14 ; 11 = 38:25 ; R13 vide 128, =
58:R23 ; 14 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6,
55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ; 15 = 8:8, 18:5, 36:19, 38:16,
45:7, 48:21, 69:8, 99:5, 101:23 ; 16 = 26:8, 36:20, 45:22, 58:14, 100:9,
101:26 ; 18 = 38:38, 48:20, 100:17 ; 19 = 36:22, 38:39, 48:11, 101:54 ; 20 =
20:18, 36:23, 38:41, 48:12, 101:57 ; 21 = 20:19, 36:24, 38:40, 48:13, 101:60 ;
22 cf. 26:15, 36:34, 38:42, 101:65 ; 23 = 26:5, 29:18, 91:13, 100:5 ; 24 =
36:28, 38:28, 45:30, 48:19, 52:17, 74:11, 101:62 ; 25 = 29:30, 34:14, 36:31,
38:24, 87:11 ; 26 = 29:31, 34:15, 36:32, 38:31, 87:14, 101:39 ; 27 = 29:32,
34:16, 36:33, 38:32, 87:15, 101:42 ; 28 = 34:18, 38:33, 48:16, 52:21, 74:12,
cf. 20:15, 36:29 ; 29 = 26:7, 29:5, 34:19, 55:31, 101:22 ; 30 = 18:8, 26:9,
36:30, 55:26, cf. 38:44, 101:37 ; 31 = 26:12, 34:17, 36:25, 38:34, 45:24,
52:16 ; 32 = 36:26, 38:35 ; 33 = 45:26, 101:29 ; 34 = 45:27, 101:35 ; 35 =
17:14, 34:37, 52:8 ; 36 = 29:25, 101:34, cf. 45:34 ; 37 vide 152, = 4:12,36:35,
37:24, 38:43, 45:20, 55:10, 58:20, 74:14 ; R39 vide 138 ; 40 = 29:15, 45:33,
52:24, 58:24, 91:12, 101:70 ; 41 = vide 146 ; 43 cf. 58:19, 72:11, 101:72
1
2
domine, deus: gloriose domine Pa 9449, glorie Ox 222tert. RoN 1343
<A>donay Pa 495, O adonay Cdg 473 Ox 775 PaA 1169, Odonai
Pa 1119sec., A adonay Ox 222tert., Adonay et Apt 18 Apt 18sec. |
benedicte om. Ox 222tert. | deus: dominator Ox775 Du 6 Pa 13252 Ivr 60
<O> adoranda Pa 495 | O adoranda . . . deus: O adorande et venerande
Apt 18sec., Veneranda et adoranda trinitas Ox 222 tert.
omnium . . . gloria: omniumque rex tibi gloria Pa 495, hominum tibi gloria
RoN 1343
in marg. inf. add. Pa 1120 | <G>lorificande Pa 495 | metuende: metuende
3
5
4
243
ÉDITION DES TEXTES
unitas Apt 18 | deus om. Cdg 473 Ox 775 Du 6 Pa 13252 Ivr 60, Christe
Pa 1240sec., domine Ox 222tert.
7
O eterni Pa 10508 Ma 19421, <> eterni Pa 13252
9
Rex regum cuius UT SUPRA Du 6, cum 41 coniunct. Ivr 60
11
alme eya PaA 1169 RoA 123, eia et eia Apt 18 Apt 18sec.
R13 regni nobile: regnum nobilem RoN 1343 | eterne: eternum Pa 10508, eterni
RoN 1343 | spendor es: splendorem RoC 1741, splendore RoN 1343 |
permanebit: permanebis RoC 1741 RoN 1343
17
Eterna: Eternum Pa 1119, eternam Pa 495 | celesti celesti ex celestis corr.
Pa 887, celestis Pa 1120 Pa 1121 Pa 495 RoA 123 | deus: Christe
Pa 779sec. Pa 903 Pa 495
22
Angelis feratur manibus. Pa 1240, sec. Laus tibi domine (38) supplevi
33
omniumque: omniumque rex Pa 495
34
Audi: Tudi errore Pa 1118
37
Te trina deitas. Pa 887
2
7
Cf. AH 47 no 177 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat.
IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51 ; Rönnau (1967), pp. 79, 113 -116,
171, 174, 209, 234-235 ; Planchart (1977), II, pp. 286-288 ; van Deusen (1980), I, pp.
35, 60 63, 75, 91 ; Leach (1986), I, pp. 188-197, 492 ; II, pp. 39-43 ; Castro Caridad
(1989), p. 514 ; Borders (1996), pp. 51-53 ; Gros I Pujol (1999), p. 320 ; CT V,
pp. 246-247.
Adonay, ‘Seigneur’, nom de Dieu dans l’Ancien Testament.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam.
Versio II
(Pa 1871)
1
2
3
4
5
15
16
17
31
6
244
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
O laudabilis rex, domine, deus,
Laudamus (te).
Adonay, benedicte deus,
Benedicimus (te).
O adoranda et beata trinitas, deus,
Adoramus te.
Glorificande et metuende deus,
Glorific(amus te).
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria,
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Sanctam magestatem tuam poscimus devote,
Domine, deus, (rex celestis).
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Deus pater (omnipotens),
Eternam cum sanctis in sede celesti, sancte Christe,
Domine, fili (unigenite),
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem,
Iesu (Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris),
Rex seculorum domine, Iesu Christe,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
ÉDITION DES TEXTES
33
Celi terreque creator
omniumque rex et redemptor,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Audi clemens servulorum, petimus, preces,
qui regnas in eternum,
Iesu Christe, (cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
34
Versio III
(Pa 887)
DE SANCTO STEPHANO
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
O laudabilis rex, domine, deus,
Laudamus (te).
Adonai, benedicte deus,
Benedicimus (te).
O adoranda et beata trinitas, deus,
Adoramus (te).
Glorificande et metuende deus,
Glorificamus (te).
Rex seculorum domine, Iesu Christe,
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Dominus deus, rex (celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite),
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Iesu Christe,
Eternam cum sanctis in sede celesti, sancte deus.
Domine, deus, (agnus dei, filius patris),
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Celi terreque creator
omniumque rex et redemptor,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Audi clemens servulorum, petimus, preces,
qui regnas in eternum,
Iesu Christe,
Celeste munus concede propitius.
Cum sancto (spiritu),
Cuius est regnum solius, victoria, virtus,
tu famulis cunctis tu miserere tuis.
In gloriam (dei patris).
Te trina deitas (et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum). Amen.
1
2
3
4
6
15
16
17
9
33
34
35
36
37
245
ÉDITION DES TEXTES
47
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
246
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis
O laudabilis rex, gloriose domine,
Laudamus te.
Benedictum sit semper nomen tuum in secula,
Benedicimus te.
Adorande, pie, clemens et misericordissime,
Adoramus te.
Glorificemur semper et ubique sanctum nomen tuum in secula,
Glorificamus te.
Gratias simul agamus tibi per immortalia secula seculorum,
Gratias agimus tibi,
Et pro peccatis nostris te ipsum in ligno posuisti,
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestium atque terrestrium,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, qui pro salute mundi ad terram
descendisti,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris mittens nobis spiritum
consolationis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Deo patri unice eiusque sapientia,
Tu solus dominus.
Terra et mare tibi oboediunt nec non et ventis imperas,
Tu solus altissimus,
Iesu Christe altissime,
Per te obtinere mereamur veniam
Nunc et semper, sine fine et sine termino,
Qui cum patre semperque regnas
Simul et per infinita seculorum secula.
ÉDITION DES TEXTES
Iesu Christe,
Cui iure perennis arcibus ethereis una est cum patre potestas
atque
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
13
I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13: Pa 9449 Pa 1235
Versus vagantes
I vide 104, = 12:Ia, 13:Ia, 29:Ib; 36:Ib, 48:Ib, 55:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; 12 vide
126 ; 13 = 34:24
5
6
13
gratias: gratia Pa 9449 Pa 1235
peccatis nostris: peccata nostra Pa 9449
est: est cum patre Pa 1235
2
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; van Deusen (1980), I, p. 75.
Cf. Ps.71:17.
247
ÉDITION DES TEXTES
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
248
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Omnipotens altissime,
verbum patris et genite,
Laudamus te.
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis,
Benedicimus te.
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo nuntiante venis,
Adoramus te.
Quod verbum caro factum
mater virgo presepe posuit Maria,
Glorificamus te.
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt, visita,
Gratias agimus tibi.
O decorata proles sublimis,
hodie mundo nasci dignaris
ex utero virginis,
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Domine, fili unigenite.
Parvulus natus in orbe,
quam magnus es in poli arce,
Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Quem hodie natum de virgine confitemur,
Suscipe deprecationem nostram.
Ut hominem celo reduceres,
hodie in terris homo visus es.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
O decus omnium.
Quoniam tu solus sanctus,
Prolis o rutilis, patri coevus.
Tu solus dominus,
Heros poli, heros summa residens in arce,
Tu solus altissimus.
ÉDITION DES TEXTES
14
Te, regem magnum
nobis hodie natum
adorantes humili voce laudamus,
Iesu Christe.
R15
Sceptrum cuius nobile
Tuum benigne dominantem celi terreque machine,
Natus hodie nobis matre qui semper es de virgine,
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
Ia
Summe sacerdos,
emitte vocem tuam
et recita nobis angelorum cantica,
que precinerunt regi nato domino.
Eia, dic, domne :
Ib
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
Christi nativitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Ic
Hodie natus est dominus Iesus Christus.
Hodie iocundemur cum illo.
Eia, dic domine, eia :
16
Suscipe nunc clemens parvulorum laudes ab alto,
o deus alme
17
Iesu bone, qui es via, veritas et vita,
portas regni, quesumus, nobis resera
et relaxa facinora
R18
Rex celorum, maris atque terre,
Qui venisti humanum genus salvare,
Nos quoque protege,
Qui solus habes immortalitatem
Et lucem habitas inaccessibilem.
249
ÉDITION DES TEXTES
19
Plebs tua tibi laudum carmina mittit, sancte
20
Pioque tuo amore referens
qui stas in evum, rex, quam piissime
21
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote
22
Domine, deus, redemptor Israhel
23
Deus fortis et immortalis
24
Celestium, terrestrium et infernorum rex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 R15:
Pa 1120 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
Pa 1871 Pa 778 MaA 51
Ia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 R15:
Pa 903 Pa 1118
Ia Ib 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 R15:
Pa 779
Ic
2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 R15:
Pa 887 (Versio II
1 2 3 4 5 6 8 16 17 18:
Cdg 473 (Versio III)
1 2 3 4 5 6 8 19 20 21 22 16 23 24 17 18: Vro 107
1 (incipit):
Pa 495
Vide Nativitatem tuam (39)
Versus vagantes
1 = 18:6, cf. 34:39, 38:30, 101:30 ; 2 = 39:18, 55:13, 71:3 ; 3 = 39:11, 55:14 ;
4 = 39:9, 55:12 ; 5 = 39:1, 55:11 ; 6 = 39:15, 55:15 ; 7 = 38:29, 40:6, 100:23 ;
8 = 38:17, 55:25 ; 10 = 38:18 ; 11 = 36:22, 38:39, 46:19, 101:54 ; 12 = 20:18,
36:23, 38:41, 46:20, 101:57 ; 13 = 20:19, 36:24, 38:40, 46:21, 101:60 ; R15
vide 150 ; Ia vide 115, = 38:Ib ; Ib vide 104, =12:Ia, 13:Ia, 29:Ib, 36:Ib, 47:I,
55:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; Ic vide 106 ; 16 = 34:18, 38:33, 46:28, 52:21, 74:12, cf.
20:15, 36:29 ; 18 vide 144 ; 19 = 36:28, 38:28, 45:30, 46:24, 52:17, 74:11,
101:62 ; 20 = 38:38, 46:18, 100:17 ; 21 = 8:8, 18:5, 36:19, 38:16, 45:7, 46:15,
69:8, 99:5, 101:23 ; 22 = 1:9, 29:9, 34:25, 38:6, 55:30, 100:12, 101:46 ;
23 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 52:7, 55:19, 73:9,
87:10, 100:13, 101:49 ; 24 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8,
52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 100:14, 101:51
2
3
4
6
7
8
10
12
250
gloriam: gloria Pa 1120 | pangens: pangit Cdg 473 Vro 107 | altissimis:
altissimus Pa 1119
adorat: adorant Cdg 473 Vro 107 | venis: venit Cdg 473 Vro 107
virgo om. Cdg 473 Pa 887 Vro 107
mundo supra lin. add. Pa 1119, mundum Apt 18 | dignaris: dignatus Vro
107 | utero: uthero prodisti Apt 18
redimendum . . . descendere om. Pa 1084 Pa 1871 | terris: terram Pa 778
quam . . . arche in marg add. Pa 1084 | orbe: orbem Pa 779 | es: est Pa
1120
es: est Pa 1120 MaA 51
rutilis: rutilans Pa 903
ÉDITION DES TEXTES
13
16
17
18
21
summa: summe Pa 1871 | residens: residet Cdg 473 MaA 51 Vro 107
parvulorum: servulorum Vro 107
resera: reserre Cdg 473
nos quoque: nosque Cdg 473, non quoque Vro 107
poscimus: possimus Vro 107
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 79, 131133, 175, 213, 236-237 ; Planchart (1977), I, pp. 263, 270, 273-275, 339 ; II, pp. 9,
268, 277, 290-291, 297 ; Castro Caridad (1989), p. 516 ; Gros I Pujol (1999), p. 320,
Tello Ruiz-Pérez (2006), I, p. 351, II, pp. 262-268.
Le grand trope de Noël à Saint-Martial ; voir transcription musicale, vol. 2, 4. (Pa
1871). Voir Colette-Iversen, La parole chantée (2014), p. 158, et Florilège, no 21
avec transcription musicale pp. 408-410.
Voir Planches 22 (Pa 1121, f. 42), 25-26 (Pa 1871, f. 60v-61, 61v).
in presepe Lc. 2:7,13,15.
confitemur cf. le Te Deum.
sceptrum cf. Jer. 51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin
Hymns, pp. 309-311.
Cf. Ioh.14:6.
4
9
R15
17
Versio II
(Pa 887)
DE NATALE
Gloria in excelsis deo
A L.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Ic
Hodie natus est dominus Iesus Christus.
Hodie iocundemur cum illo.
Eia, dic, domine, eia,
Laudamus te.
2
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis,
Benedicimus te.
3
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo nuntiante venis,
Adoramus te.
1
Omnipotens altissime
verbum patris et genite,
4
Quod verbum caro factum
mater presepe posuit Maria,
Glorificamus te.
5
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolant visita,
Gratias agimus tibi,
6
O decorata proles sublimis,
hodie mundo nasci dignaris
ex utero virginis
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
7
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere,
Domine, fili unigenite,
8
Parvulus natus in horbe
quam magnus es in poli arche,
251
ÉDITION DES TEXTES
Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
9
Quem hodie natum de virgine confitemur,
Suscipe deprecationem nostram.
10
Ut hominem celo reduceres,
homo in terris homo visus es.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
11
O decus omnium.
Quoniam tu solus sanctus,
12
Prolis o rutilis, patri coevus.
Tu solus dominus,
13
Eros poli, eros summa residens in arche.
Tu solus altissimus.
14
Te regem magnum
nobis hodie natum adorantes
humili voce laudamus,
Iesu Christe.
R15
Sceptrum cuius nobile
Tuum benigne dominantem celi terreque machine,
Natus hodie nobis matre qui semper es de virgine.
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen.
Versio III
(Cdg 473)
ITEM LAUDES
1
2
3
4
5
6
252
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Omnipotens altissime,
verbum patris et genite,
Laudamus (te).
Quem benedicit chorus celestis,
gloriam pangit domino in altissimis.
Benedicimus te.
Quem conventus adorant pastoralis
angelo nuntiante venit,
Adoramus (te).
Quod verbum caro factum
mater presepe posuit Maria,
Glorificamus te.
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt, visita,
Gratias(agimus tibi).
O decorata proles sublimi,
hodie mundo nasci dignaris
ex utero virginis,
ÉDITION DES TEXTES
Propter magnam (gloriam tuam).
Parvulus natus in orbe,
quam magnus es in poli arce,
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tolis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Suscipe nunc clemens parvulorum laudes ab alto.
O deus alme,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Iesu bone, qui es via, veritas et vita,
portas regni, quesumus, nobis reserre
et relaxa facinora,
Iesu Christe.
Rex celorum, maris atque terre,
qui venisti humanum genus salvare,
nos quoque protege,
qui solus habes inmortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
8
16
17
18
Omnipotens celorum
Vide O gloria sanctorum (45)
253
ÉDITION DES TEXTES
49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis
Omnipotens eterne deus, spes unica mundi,
Laudamus te.
Qui celi fabricator ades, qui conditor orbis,
Benedicimus te.
Angelice laudis iungentes carmina voto
Adoramus te.
Omnia qui iuste benedicis tramite iusto,
Glorificamus te.
Agmina quem metuunt submissis vultibus alta,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Celitus eniteat tibi, rex, cui gloria semper,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Te duce cum gradimur, duc nos ad pascua vite,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Iure tu es sanctus, qui perficis omnia sancta,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Filius ipse patris, proprium tu respice plasma,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui potis es maculas miseris dissolvere cunctas,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui super astra regis, terris quoque gaudia prestas,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Tu pius ac mitis, tu clemens tuque benignus,
Quoniam tu solus sanctus.
Tu miseris parcus, sperantibus undique largus,
Tu solus dominus.
Da veniam cunctis sub templi culmine iunctis,
Tu solus altissimus.
Qui cum patre micas, nos, quesumus, ut benedicas,
Iesu Christe.
Sceptra tenes et regna regis, disposta reservas
Cum sancto spiritu in gloria dei patris,
Cuius honor sine fine manet per secula semper.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16: Apt 17
Versus vagantes
2 = 10:9 ; 4 cf. 4:2 ; 5 = 4:3 ; 6 = 4:4 ; 7 cf. 4:7 ; 12 cf. 4:10
16
254
disposta ex disposita corr. Apt 17
ÉDITION DES TEXTES
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; CT V, pp. 370-372.
Hexamètres.
Sedulius, Carmen paschale, 1, 61 etc.
Cf. Raban Maur, Carm.7, 4, perduc ad pascua vitae.
parcus scil. Parcens, ‘épargnant les misérables’.
1-3
7
13
50
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Omnipotens pie rex, quem laudat spiritus omnis,
Laudamus te.
Complacuit tibimet mortem, rex, iure subire.
Benedicimus te.
Ablato leto vitam perfundis honestam.
Adoramus te.
Glorificant temet mites in tempore voces,
Glorificamus te.
Qui regis actus semper gratanter humanos,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Celorum sistis factor telluris et auctor,
Domine, deus, rex celestis.
Es tu principium cunctarum congrue rerum,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Tu rector mitis per secula cuncta manebis.
Domine, deus, agnus dei,
Quem cecinit Iohannes in clauso viscere matris,
Filius patris.
Tu nobis aperis celestia regna, redemptor.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Protege servorum clementer corda tuorum.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Cuncta regis, o tu pie rex, et cuncta gubernas,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus.
Poscimus, ecce, pater, pellas delicta potenter,
Iesu Christe,
In deitate manens preclarus ubique redemptor
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
255
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14: Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 1084
Pa 1118 Pa 1871 Pa 495 Vic 105 Vic 106
Versus vagantes
2 = 64:2 ; 3 = 64:3 ; 4 = 64:4 ; 6 = 64:6 ; 7 = 64:8, 101:28 ; 8 = 64:7, 101:67 ;
9 = 64:9, 101:40 ; 10 = 64:5 ; 11 = 64:11, 101:52 ; 12 = 101:55, cf. 64:12 ;
13 = 64:10, 101:32
2
3
5
8
9
10
11
12
13
tibimet: sibimet Vro 107
leto: letum Pa 1084
actus: hactus Pa 1119 Pa 1118 Pa 1871 Pa 495 | humanos: humanos nos
errore Pa 495
mites: mittes in Pa 495
cecinit: sensit Vic 105 | viscere: viscera Pa 1120
aperis: aperi Pa 495 Vic 105 | redemptor: redemtis Vic 105
potenter: clementer Pa 1120
gubernas: gubernans Pa 1118
poscimus: possimus Vro 107
AH 47, no 179 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 79, 138, 176,
220, 237 ; Castro Caridad (1989), 517 ; Borders (1996), pp. lxvi-lxvii, 56-58 ; Gros I
Pujol (1999), pp. 182, 320 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 269-275 ; cf. Quando
regis cunctos (64).
Hexamètres léonins (avec des défauts dans 5 et 9).
256
ÉDITION DES TEXTES
51
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Omnipotens rex sabaoth, cuius laude plena est omnis terra,
Laudamus te.
Et moderantem in triplici virtute cuncta,
Benedicimus te.
Eterno nixum solio trinum et unum,
Adoramus te.
Atque pium factorem nos tua factura,
Glorificamus te.
Quique gratis omnium bonorum incrementa tribuis,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Unde mox cum iudex veneris, obsecramus,
nos pro meritis ne permittas perire,
Quia tu solus sanctus,
Sancte sanctorum et rex angelorum, deus.
Tu solus dominus,
Arbiter eternus vivorum et mortuorum.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
In solio maiestatis tue fortiter suaviterque disponens cuncta
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9: Ma 288 Ma 289 Ma 19421
1 2 4 3 5 6 7 8 9: Pa 1119 Pa 903
2
4
cuncta: multa Pa 1119 Pa 903
pium: suum Pa 1119 Pa 903
1
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. XIV, Bosse (1955) 11.
rex sabaoth, ‘roi des armés du ciel’, cf. Rom. 9:29 ; cf. le Sanctus et le Te Deum.
257
ÉDITION DES TEXTES
52
1
2
3
4
5
6
7
8
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
O siderum rector, angelorum creator,
Laudamus te.
Laude perenni celsa voce reboanti,
Benedicimus te.
Sanctum ac benedictum patrique coeternum,
Adoramus te.
Trinum et unum maiestate precelsum,
Glorificamus te.
Gloriosum ac venerandum, arva regentem et polum,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster,
Suscipe deprecationem nostram.
Deus fortis et immortalis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Celeste munus concede propitius,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
R9
258
Rex regum, cuius constat
Regens cuncta benigne,
Celica ac terrea, pontica simul atque
Terris dignatus es descendere,
Summa residens in poli arce.
Sine tempore regnum
10
Christe, rex, famulis semper adesto tuis
11
Deus invisibilis, rex angelorum, altissime
12
Cui assistunt omnia celestia, terrestria et infernalia, rex
13
Eterno regi munia laudum canamus, eia
ÉDITION DES TEXTES
14
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
15
Alme deus altissime,
qui regnas potentissime,
nostrorum sordes ablue
et indulge peccamina
16
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
17
Plebs tua tibi laudum carmina mittit sancte
18
Qui calcata infera attulisti cum triumpho gloriam
19
Qui pietate pollens descendisti ad miseros
20
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime
21
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto,
o deus alme
22
Servulorum emunda crimen et facinus
23
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncte tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te
24
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
1 2 3 4 5 6 7 8:
1 2 3 4 5 R9:
1 2 3 4 5 10 6 8:
1 2 3 4 5 15 10 6 8:
1 2 3 4 5 10 6 8 11 12 13 14 R:
(lacuna) 5 6 16 9 17 18 19 20 21 10 22 23 24:
Ma 19421
Ox 775 (Versio II)
Lo 13 Pa 13252
Pa 1084
Pa 9449 Pa 9449sec.
Pa 887
Versus vagantes
6 = 18:7, 34:34, 36:37, 55:27, 58:8, 72:10 ; 7 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10,
34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; R9
vide 146, = 34:R13, 80:R7, 100:R11 ; 10 cf. 13:32 ; 11 = 18:1, 37:21 ; 12 =
18:3 ; 13 = 18:4 ; 14 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24,
55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 100:14, 101:51 ; R = 13:R, 16:R, 29:R, 34:R,
38:R, 43:R, 46:R, 57:R, 73:R, 100:R, 101:63 ; 15 = 13:45, 34:23, 101:74 ;
16 = 26:12, 34:17, 36:25, 38:34, 45:24, 46:31 ; 17 = 36:28, 38:28, 45:30,
259
ÉDITION DES TEXTES
46:24, 48:19, 74:11, 101:62 ; 18 = 58:16, 101:38 ; 19 = 36:3, 38:36 ; 20 =
36:4, 101:45 ; 21 = 20:15, 34:18, 36:29, 38:33, 46:28, 48:16, 74:12 ; 23 =
41:9, 58:13, 72:6 ; 24 = 29:15, 45:33, 46:40, 52:24, 91:12, 101:70
1-5, 9 litt. init. om. Ox 775 ; 1, 2, 3, 4, 5 propter lacuna desunt Pa 887
1
<O> Pa 1084 | siderum ex sidereum corr. Pa 1084
2
voce: nocte Pa 9449 | reboanti: reboante Pa 13252
3
patrique: pariterque Ma 19421
4
et: ac Pa 1084
6
in marg. add. Pa 1084
8
perpetuus: propitius Pa 9449sec.
12
terrestria: et terrestria Pa 9449
14
Celestium. Pa 9449 Pa 9449sec., ex Laus tibi domini supplevi
16
Qui solus habes. Pa 887, ex Laus tua deus in Pa 1084 supplevi
17
Plebs tua tibi. Pa 887, ex O gloria sanctorum in Pa 1084 supplevi
19
Qui pietate pollens. Pa 887
24
Solus et omne bonum. Pa 887, ex O gloria sanctorum (45) in Pa 1084
supplevi
6
13
AH no 187 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; sans neumes Pa 9449, Pa 9449sec.
19-24 hexamètres. Voir Planche 10 (Ox 775, f. 7v).
Cf. Ioh.14:6.
munia laudum cf. l’hymne Gloria laus et honor, AH 50, 117, 9, p. 161.
Versio II
(Ox 775)
1
2
3
4
5
R9
260
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
(O) siderum rector, angelorum creator,
Laudamus (te)
(L)aude perhenni celsa voce reboanti.
Benedicimus (te).
(S)anctum ac benedictum patrique coeternum.
Adoramus (te).
(T)rinum et unum maiestate precelsum.
Glorificamus (te).
(G)loriosum ac venerandum arva regentem et polum.
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe).
(R)ex regum, cuius constat sine
(R)egens cuncta benigne,
(C)elica ac terrea, pontica simul atque,
(T)erris dignatus es descendere,
(S)umma residens in poli arce.
Tempore regnum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
53
Gloria in excelsis deo,
Patri eterno filioque coeterno et paraclito utroque coeva,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quam caris suis dominus commendat sequacibus almus.
Laudamus te
Voce assidua et laudibus angelicis
Benedicimus te
Et tibi, pie, modulamine compto canentes
Adoramus te,
Quem cuncte veneranter adorant creature tue.
Glorificamus te,
Gloria perpetua et laude perenni hic et in evum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Nos quoque tuere iure paterno cuncta nobis comissa relaxans,
Quoniam tu solus sanctus,
Existens in solio patris eterni.
Tu solus dominus
Cunctorum, per quem cuncta condita constant.
Tu solus altissimus,
Celo superior, tellure latior atque inferno profundior, o alme
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Ox 775
2
4
5
caris supra lin. add. Ox 775
<E>t Ox 775
veneranter: venerantur Ox 775
1
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56.
coeva scil. coeva Gloria.
261
ÉDITION DES TEXTES
54
1
2
3
4
5
6
7
8
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Pax in celo permanet semper cum deo et cum electis eius.
Laudamus te,
Laudatur trina maiestas et colitur a cuncto populo.
Benedicimus te,
Te benedicunt virtutes celorum et tu gubernas cuncta.
Adoramus te,
Oramus te, domine pater, redemptor, defende nos in proelio.
Glorificamus te,
Glorificamus persona divina, que in eternum permanet.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Quod tu regis regnum celorum
et terram, mare, et que ab eis continentur.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, filii unigenite Iesu Christe
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Qui sedes in throno divino,
exaudi preces populi tui et miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus.
O rex, qui in celis regnas cum patre, vivis in unitate, succurre
nobis,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8:
1(incipit):
3
5
6
8
Ox 222sec. RoC 3830 Mod 7
Ox 222
Te: Be te errore script. Mod 7
persona divina: personam divinam RoC 3830
terram: terra Mod 7 | et que: atque Ox 222 Mod 7
vivis an unus Ox 222sec. RoC 3830
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. XV, Bosse (1955) 43 ;
Leach (1986), I, pp. 300-304, II, pp. 97-100.
Cf. le trope de Sanctus Laudatur trina maiestas, Pax in celo, CT VII, no 66, pp. 125126.
262
ÉDITION DES TEXTES
55
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Pax sempiterna,
Christus, illuxit.
Gloria tibi,
pater excelse.
Laudamus te
Hymnum canentes
hodie quem terris
angeli fuderunt
Christo nascente.
Benedicimus te,
Natus est nobis
hodie salvator
in trinitate
semper colendus.
Adoramus te,
Quem vagientem
inter angusti
antra presepis
angelorum cetus
laudat exultans.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbi refulsit.
Domine, deus, rex celestis,
Ultro mortali
hodie indutus
carne precamur.
Deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram
O ineffabilis
rex et admirabilis,
ex virgine matre
hodie prodisti
mundoque subvenisti.
1
2
3
4
5
6
7
263
ÉDITION DES TEXTES
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
Ia
Sacerdos dei excelsi,
veni ante sanctum et sacrum altare
et in laude regis regum vocem tuam emitte.
Supplices te deprecamur :
Eia dic, domne :
Ib
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
8
Qui es creator omnium eternus
in maiestate semper colendus
9
Quem ubique regnantem
et omnibus imperantem
angelorum chorus laudat exultans
10
264
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque gloriam
Per cuncta secula seculorum
11
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt, visita
12
Quod verbum caro factum
mater presepe posuit Maria
13
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis
ÉDITION DES TEXTES
14
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo commonente venit
15
O decorata proles sublimis,
hodie mundo nasci dignaris,
ex utero prodisti virginis
16
Cuius honor sine fine manet
sceptrumque glorie, eia
17
Veneranda trinitas
18
Gloriosus es, rex Israhel, in throno patris tui
19
Deus fortis et immortalis
20
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R21a
Regnum tuum solidum
Sapientia dei patris, eterne fili,
Ineffabilis, sine fine, sine principio.
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator.
Permanebit in eternum
R 21b
Conditor generis humani redemptor idemque
Ineffabilis, sine fine, sine principio.
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator
R 21c
Conditor generis humani redemptor idemque
Quoniam tu solus altissimus
Sapientia dei patris eterni filii.
Ineffabilis sine fine regnas cum patre
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Et nunc deus et homo regnas, o dominator domine,
Permanebis in eternum
R21d
Conditor generis humani redemptor idemque
Regnum tuum solidum
Ineffabilis, sine fine, sine principio
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebit in eternum
265
ÉDITION DES TEXTES
R21e
Regnum tuum solidum
O ineffabile, sine fine, sine principio.
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Et nunc deus et homo
Permanebit in eternum
R21f
Conditor generis humani redemptor idemque
Sapientia dei patris eterni,
Ineffabilis, sine fine, sine initio.
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator
22
Iesu Christe altissime,
Per te obtinere mereamur veniam
Nunc et semper, sine fine et sine termino,
Qui cum patre semperque regnas
Simul et per infinita seculorum secula
R23
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti mirifice,
Te laudamus, rex clementissime,
Tibi laus et honor.
Permanebit in eternum
24
Nobis salvator sis, pius protector,
in trinitate colendus
25
Parvulus natus in orbe,
quam magnus es in poli arce
26
Patri equalis paracliti quoque individue compar
27
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster
R28
266
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Trinitatis substantie semper manentem regnum tuum,
Christe, credimus,
Que cultu celeberrimo veneratur in unitatis gloria.
Fidelibus ergo tuis perpetim tribue gloriam,
Que sine fine manet et
Permanebit in eternum
ÉDITION DES TEXTES
R29
Regnum tuum solidum
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine, perenne.
Te adorant et collaudant simul omnes virtutes angelice,
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Quod permanebit in eternum
30
Domine, deus, redemptor Israhel
31
Qui super astra sedes ad dexteram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis
32
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
33
Te laudamus, rex potentissime,
qui nasci dignatus es de virgine
et nunc deus et homo verax,
o domine dominator
34
Doxa theu patros uiu ke pneumatos una
1 2 4 3 6 5 7:
1 2 6 3 4 6 7:
1 2 3 4 7 6:
1 2 3 4 7:
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 7 R:
1 2 5 3 4 R:
1 2 3 4 6 7:
1 2 3 4 6 5 7 10:
1 2 3 4 7 6 10:
1 2 3 4 5 6 7 10:
1 2 8 9 6 5 7 10:
1+11 2+12 3+13 4+14 6+15 5 7:
1+11 2+12 3+13 4+14 6+15 5 7 16 10:
1 2 3 4 17 18 19 6 7 20 R21a:
1 2 3 4 6 5 7 R22 10:
1 2 3 4 6 5 7 R22 10:
1 2 3 4 6 5 7 R23 R22 R21b 10:
1 2 24 5 25 26 7 27 22 R21c:
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 7 19 20 R23:
1 2 3 4 5 6 7 R21d:
1 2 3 4 5 6 7 R21e:
1 2 3 4 5 6 7 R:
1 2 3 4 5 6 7 19 20 R:
1 2 3 5 4 6 7 30 19 20 R29:
1 2 3 4 5 6 7 30 31 19 20 R21e 32:
Ia
Ia
Ia
Ib
Ib
Ia
Ia
Ia
Lo 19768
SG 484 SG 381 Ox 222
Ka 15
Pa 9448
Mza 76
To 20
Nvr Int 5 Mod 7
Vce 186
Vat Reg 1553
Cai 75
Me 452
Ox 775 (Versio II) Pa 13252
Cdg 473
Ma 288
Pa 10508 (Versio III) Ma 289 Ma 19421
Cai 78 Cai 60
Pa 9449 Pa 1235 (Versio IV)
Pa 3126
PaA 1169 (Versio V)
Pa 495 Vic 106 (Versio VI)
Mza76
Sien 39
Vro 107 RoA 123
Vce 146 Vce 161 Vce 162
Mod 7 Pad 47
Vol 39
Be 40608
Pst 121
267
ÉDITION DES TEXTES
Ia
1 2 3 5 4 6 7 R28 21b 32 33 34:
1 2 3 5 4 6 7 R28 34:
1 2 3 4 5 6 7 R29:
1 2 3 4 5 7 32 21f:
Ivr 60
To 18
RoC 1741 RoN 1343
Ben 35
Versus vagantes
5 = 38:15, 74:10 ; 6 = 38:37 ; Ia vide 113, = 29:Ia, 36:Ia, 38:Ia, 100:Ib ; Ib
vide 104, = 12:Ia, 13:Ia, 29:Ib, 36:Ib, 47:I, 48:Ib, 58:Ib, 100:Ia ; 10 vide 152,
= 4:12, 36:35, 37:24, 38:43, 45:20, 46:37, 58:20, 74:14 ; 11 = 39:1, 48:5 ; 12
= 39:9, 48:4 ; 13 = 39:18, 48:2, 71:3 ; 14 = 39:11, 48:3 ; 15 = 39:15, 48:6 ;
16 cf. 4:11, 101:69, 49:17 ; 17 = 38:4 ; 18 = 29:8, 34:38, 38:5, 40:10 ; 19 =
13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 73:9, 87:10,
100:13, 101:49 ; 20 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24,
52:14, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 100:14, 101:51 ; R21a-f vide 121 ; 22 vide
126 ; R23 vide 138 ; 25 = 38:17, 48:8 ; 26 = 18:8, 26:9, 36:30, 46:30, 101:37,
cf. 38:44 ; 27 = 18:7, 34:34, 36:37, 52:6, 58:8, 72:10 ; R28 vide 149, =
38:R49 ; R29 vide 135, = 29:R33 ; 30 = 1:9, 29:9, 34:25, 38:6, 48:22, 100:12,
101:46 ; 31 = 26:7, 29:5, 34:19, 46:29, 101:22 ; 32 vide 120, = 3:6, 13:19,
18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20,
87:13 ; 33 vide 121 ; 34 = 37:23,
cf. Doxa in ipsistis (19)
Ia
Ib
1
2
3
4
5
6
7
10
268
Sacerdos dei excelsi: Pastor bone PaA 1169 Ivr 60 RoA 123 Pst 121 |
sanctum et sacrum:
sacrum et sanctum Pa 13252 PaA 1169 RoA 123 | et in laude regis: nunc
in laude regi Pa 13252 | emitte: primum emittere digneris Pa 13252, prior
emittere digneris PaA 1169 Ivr 60 To 20 | supplices deprecamur om. Vro
107 | deprecamur: oramus Pa 13252, rogamus PaA 1169 Ivr 60 To 20
festivitatem: nativitatem Pa 9449
illuxit: illuxit nobis Pa 495 Vic 106 | excelse: eterne Ma 19421
hodie: hoc die Lo 19768 | quem supra lin. add. Ka 15, vocibus quem
Pa 495 Vic 106 | angeli om. Lo 19768 | fuderunt: fudere Cai 78 |
nascente: nascentem Vce 186, canente ut vid. Ka 15
hodie … sal litt. propter detr. desunt Mod 7 | colendus: orandus SG 484
SG 381 Ox 27 Me 452
angelorum … exultans litt. propter detr. desunt Mod 7 | presepi: presepis
SG 484 SG 381 Ka 15 Ox 27 Me 542 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Cai 75
Cai 78 Pa 1235 | cetus: chorus Ka 15 Cai 75 Cai 78 | laudat: laudant
Vol 39 Ben 39 | laudat exultans: laudans exultat Be 40608 | exultans:
resultans Ox 775 Cai 75
benedicta: beata Pa 495 Vic 106, cuius diei lux beata Vic 106 | caliginoso:
caliginosa Vol 39 | orbi: orbis PaA 1169 Vol 39 Ben 35
verba desunt propter detr. Mod 7 | ultro: ultra Ox 775 Be 40608, Christe
ultro Ka 15 Me 542 Vat 1553 | mortali: mortales Ox 775 | carne: carnem
Vol 39, carnis Ma 288 | indutus: indutum Lo 19768 Ox 775 Pa 10508 Ma
288 Ma 289 Ma 19421 Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126 PaA 1169 Vce 146,
indute Ka 15 Me 452 | precamur: deprecamur Ka 15, precemur Pa 9449
Pa 1235
<O> Cai 75 | virgine matre: virgine natus Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma
19421, virgine nate Cai 78 | ex virgine: a patre Pa 495 Vic 106 | hodie
prodisti: procedens superna firmasti Pa 495 Vic 106 | mundoque: mundo
quem Vro 107 Ivr 60 RoN 1343 Be 40608
Te: O Ox 775 Cdg 473, om. Cai 75 | trina: summa Cai 75 Pa 9449
ÉDITION DES TEXTES
Pa 1235 Pa 3126 PaA 1169 Pa 13252, sancta Me 452 Cai 75 Pa 9449 Pa
1235 Pa 3126 PaA 1169 Pa 13252, | poscimus: te poscimus Ox 775 Cdg
473 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Cai 75 Pa 1235 Pa 13252, deposcimus Me
452 Pa 9449 | abluas: abbluas Ma 289 | noxias: noxia Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421 Cai 75 Me 452 Pa 1235 Pa 3126 Pa 13252 | da: des
Ma 19421 Me 452 Pa 9449 Pa 3126 Pa 13252 | tuis om. Pa 9449 Pa
1235 Pa 3126 | nobis: nos Ma 19421 Me 452 | gloriam: gloria Pa 9449
PaA 1169, tibi gloriam Ma 19421 Me 452, tuam gratiam Cdg 473 Ox 775
Cai 75 | in excelsis om. Cdg 473 Ma 288 Ma 289 Ma 19421
Quod: <Q>uo Ma 19421 | caro: carnem Ma 19421 | presepe: in presepe
Ma 19421
pastoralis: pastoralis qui Ma 19421 | commonente: commovente Ma 289
Gratias . . . agnus dei in marg. Pa 10508
sublimis: sullimis Pa 10508 | Gratias . . . agnus dei errore in marg. add.
Pa 10508
sceptrumque: septrumque Ma 289
Israhel: Isrel Cai 78
salvare . . . dominator: salvare cum venisti nos redimere captivos ut vid.
Ivr 60
permanebit: permanebis Pa 495, permanes Vic 106 | altissimus: dominus
Vic 106 | post Sapientia . . . filii Tu solus altissimus inserit Vic 106
sine principio: perpetuo RoA 123 | eterne: eterni RoA 123 | ex virgine: pro
homines RoA 123 | regnans: regnas Vro 107 RoA 123 | Permanebit: Per –
Manebit RoA 123 | Et nunc . . . dominator om. Pst 121
Regnum tuum solidum om. Pa 9449 Pa 3126
salvator errore iter. Pa 495 | trinitate: deitate Vic 106
es: est Vic 106
individue: individuum Pa 495
Quod: qui RoN 1343
celorum: sanctorum Ben 35
12
14
15
16
18
21b
21c
21d
22
24
25
26
29
32
AH 47, no 168 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat XI, Bosse (1955) 51 ; Gautier
(1886), pp. 126-127 ; Rönnau (1967), pp. 80, 159-160, 213-216 ; Planchart (1977), II,
pp. 292-297 ; van Deusen (1980), II, pp. 44-47 ; Falconer, Early versions (1984), pp.
18-27 ; Leach (1986), I, pp. 96-115, 437-441, 500-503 ; II, pp. 10-15 ; Boe BTC II:2
(1990), I, pp. 21-29 ; II, pp. 110-148 ; Borders (1996), pp. li-liii; 24-30 ;
Flynn (1999), pp. 173-185 ; Iversen, Chanter avec les anges (2001), pp. 119-126 ;
Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp. 352-353 ; II, pp. 276-281.
1-6 et Ib vers de 5p et 6p/pp font penser à des adoniques rythmiques ; Stotz,
Sonderformen (1982), p. 328.
Voir le commentaire du no 13.
4 et 12 Lc. 2:7,13,15 ; cf. Sedulius, O solis ortus, Walpole, Early Latin Hymns, 31,22 ;
Venance Fortunat, Carm. 2,2 : vagit infans inter arta conditus presepia, Walpole,
Early Latin Hymns, 33.
16
sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
pp. 309-311.
R21 sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudence,
Deus ignee fons,
Walpole, Early Latin Hymns, 29.
34
Cf. Doxa (19).
269
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Ox 775)
CANTORES GEMINI RESONANT HAEC VERBA CANENTES :
Ia
Sacerdos dei excelsi,
veni ante sanctum et sacrum altare
et in laude regis regum vocem tuam emitte.
Supplices te deprecamur :
Eia dic, domine :
INCIPIUNT SANCTI MODULAMINA DULCIA HYMNI
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
QUEM CECINERE CHORI CHRISTE NASCENTE SUPERNI
1
2
3
4
5
6
7
270
Pax sempiterna,
Christus, illuxit.
Gloria tibi,
pater excelse.
Laudamus te
Hymnum canentes
hodie quem terris
angeli fuderunt
Christo nascente.
Benedicimus te.
Natus est nobis
hodie salvator
in trinitate
semper colendus.
Adoramus te,
Quem vagientem
inter angusti
antra presepis
angelorum cetus
laudat resultans.
Glorificamus te,
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbis refulsit.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Ultra mortales
hodie indutum
carne precamur,
Suscipe deprecationem nostram.
O ineffabilis
rex et admirabilis,
ex virgine matre
hodie prodisti
mundoque subvenisti.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
ÉDITION DES TEXTES
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
O trina deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque
Tuam gratiam per cuncta secula seculorum.
Amen.
10
Versio III
(Pa 10508)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Pax sempiterna,
Christus, illuxit.
Gloria tibi,
pater excelse.
Nativitatem tuam, Christe,
qui recolunt visita.
Laudamus te.
Ymnum canentes
hodie quem terris
angeli fuderunt
Christo nascente.
Quod verbum caro factum
mater presepe posuit Maria.
Benedicimus te.
Natus est nobis
hodie salvator
in trinitate
semper colendus.
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis.
Adoramus te,
Quem vagientem
inter angusti
antra presepi
angelorum cetus
laudat exultans.
Quem conventus adorat pastoralis,
angelo commonente venit.
Glorificamus te,
Ultro mortali
hodie indutum
carne precamur.
O decorata proles sullimis, hodie mundo
nasci dignaris, ex utero prodisti virginis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei,
1
11
2
12
3
13
4
14
6
15
271
ÉDITION DES TEXTES
5
7
16
10
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbis refulsit.
Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
O ineffabilis
rex et admirabilis,
ex virgine natus
hodie prodisti
mundoque subvenisti.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cuius honor sine fine manet
sceptrumque glorie, eia.
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Te, trina deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque gloriam
Per cuncta secula seculorum.
Amen.
Versio IV
(Pa 1235)
ANTIPHONA AD EPISCOPUM :
Ib
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
PONTIFEX DICAT:
1
2
3
272
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Pax sempiterna,
Christus, illuxit.
Gloria tibi
pater excelse.
Laudamus te
Ymnum canentes
hodie, quem terris
angeli fuderunt
Christo nascente.
Benedicimus te.
Natus est nobis
hodie salvator
in trinitate
semper colendus,
ÉDITION DES TEXTES
Adoramus te,
Quem vagientem
inter angusti
antra presepis
angelorum cetus
laudat exultans.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
6
Ultro mortali
hodie indutum
carne precemur,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
5
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbi refulsit.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
7
O ineffabilis
rex et admirabilis,
ex virgine matre
hodie prodisti
mundoque subvenisti.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
R22
Regnum tuum solidum
Iesu Christe altissime,
Per te obtinere mereamur veniam
Nunc et semper, sine fine et sine termino,
Qui cum patre semperque regnas
Simul et per infinita seculorum secula,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
10
Te, summa deitas (et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum)
Amen.
4
Versio V
(PaA 1169)
Ia
Pastor bone, veni ante sacrum et sanctum altare
Et in laude regis regum vocem tuam prior emittere digneris.
Supplices te rogamus :
Eya, dic, domne :
Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
273
ÉDITION DES TEXTES
1
Pax sempiterna,
Christus, illuxit.
Gloria tibi,
pater excelse.
Laudamus te
2
Hymnum canentes
hodie quem terris
angeli fuderunt
Christo nascente.
Benedicimus te,
3
Natus est nobis
hodie salvator
in trinitate
semper colendus.
Adoramus te,
4
Quem vagientem
inter angusti
antra presepis
angelorum coetus
laudat exultans.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
6
Ultro mortali
hodie indutum
carne precamur,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
5
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbis refulsit.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
7
O ineffabilis
rex et admirabilis,
ex virgine matre
hodie prodisti
mundoque subvenisti.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
R23
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti mirifice.
Te laudamus, rex clementissime,
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum.
Iesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria dei patris.
R21b
Conditor generis humani redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine,
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator.
274
ÉDITION DES TEXTES
10
Te, trina deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
Versio VI
(Vic 106)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
1
Pax sempiterna,
Christus, illuxit nobis.
Gloria tibi, pater excelse.
Laudamus te
2
Hymnum canentes vocibus,
quem terris angeli fuderunt
Christo nascente.
Benedicimus te,
24
Nobis salvator sis, pius protector,
in deitate colendus.
Adoramus te,
5
Cuius a sede lux beata
caliginoso orbi refulsit.
Glorificamus te,
25
Parvulus natus in orbe,
quam magnus est in poli arce.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
26
Patri equalis,
paracliti quoque individue compar,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
7
O ineffabilis rex et admirabilis,
a patre procedens superna firmasti
mundumque subvenisti,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
27
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
R21c
Conditor generis humani redemptor idemque
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Sapientia dei, patris eterni fili,
Tu solus altissimus,
Ineffabilis sine fine regnas cum patre.
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o dominator domine,
Permanes in eternum
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
275
ÉDITION DES TEXTES
56
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Prole, tibi iuncta cantant preconia cuncta.
Laudamus te.
Te genito similem benedicunt facta parentum.
Benedicimus te.
Arida que pontus portant celumque adorant.
Adoramus te.
Glorificant sanctum de te procedere flamen.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Innumerosque tuo promunt pro numine vates.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Pro merito culpe, petimus, nobis miserere.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Ut valeat tibimet laudis subiungite: Amen.
1 2 3 4 5 6 7: Ox 222 sec. Vce 186 Ivr 60
1 (incipit): Ox 222 Ivr 60sec.
1
3
7
Prole tibi cuncta. Ox 222
pontus: pondus Vce 186 | adorant: quod orant Ox 222 Vce 186
subiungite: subiungier Ox 222, subiugiter Vce 186 Ivr 60
AH 47, no 214 ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat XI, Bosse (1955) 51 ;
Leach (1986), I, pp. 256-258 ; II, pp. 71-73.
Hexamètres.
276
ÉDITION DES TEXTES
57
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis
1
Prudentia prudentiarum et rector orbis, deus,
Laudamus te.
2
Qui tui filii morte resolvisti mortis vincula,
Benedicimus te.
3
Unde submissis vultibus atque devotis mentibus
Adoramus te.
4
In referendo gratias profantes tibi laudes et odas
voce publica, rex sabaoth,
Glorificamus te.
5, 1 Apostolice sedis honore
dignissime pastor gregis dominice,
victima sancta mactata pro ovibus domini.
5, 2 Sancte papa Corneli,
pro peccatis nostris interveni,
5, 3 Sancte Cypriane, presul solius Africe,
doctor totius Ecclesie,
5, 4 Dirigat nos tua potens facundia
ad amanda bona celestia.
5, 5 Grata sint tibi, sancte Corneli, servitutis officia,
quibus hunc honorem prestiteras,
ut servemus sancti corporis tui reliquias.
5, 6 Qui docuisti totum orbem
et fudisti tuum pro domino sanguinem,
Sancte Cypriane, fac nostra vota
esse semper accepta
Iesu Christi presentia.
5, 7 Lux gemina, terris omnibus gloriosa
diversorum locorum et temporum,
sancti martyres Corneli et Cypriane,
facite nos servare unitatem spiritus in vinculo pacis.
5, 8 Quos terra diversis locis edidit martyrum gloria,
et sacerdotum dignitas sublimavit,
sancti, dei patroni nostri, Corneli et Cypriane, olive gemine,
pro nobis apud divinam maiestatem intercedite.
277
ÉDITION DES TEXTES
6
7
R
8
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Tu solus dominus, tu solus altissimus.
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Iesu Christe,
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum coniunge
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 7 R 8: Lo 19768
Versus vagantes
1 = 58:1 ; 2 = 58:2 ; 3 = 58:3 ; 4 cf. 58:4 ; 6 = 58:5, 101:17 ; 7 = 13:23, 26:11,
29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 73:10, 79:6, 87:16,
100:14, 101:51 ; R = 13:R, 16:R, 29:R, 34:R, 38:R, 43:R, 46:R, 52:R, 73:R,
100:R ; 8 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6,
46:14, 55:32, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13
4
5, 8
278
Manque dans les AH ; sans neumes.
1 2 3 4 6 7: cf. Prudentia prudentium (58) ; voir Iversen Prudentia prudentium
(2007), pp. 309-322.
rex sabaoth ‘roi des armés du ciel’, Rom. 9:29, Ia.5:4 ; cf. le Sanctus et le Te Deum.
Cf. Walpole, Early Latin Hymns, 126,17 : olivae binae pietatis unicae.
ÉDITION DES TEXTES
58
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Prudentia prudentium et rector orbis, deus,
Laudamus te.
Qui tui filii morte resolvisti mortis vincula,
Benedicimus te.
Unde submissis vultibus atque devotis mentibus
Adoramus te.
Hinc erigendo capita profantes tibi laudes et odas
voce supplici, rex sabaoth,
Glorificamus te.
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
***
Ia
O sacer ac summus domini de more sacerdos,
laudibus ecce diu divinis iure moratis petimus,
angelicum subnecta primitus hymnum.
Eia dic, domne :
Ib
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
Christi ascensionem.
Gloriam deo
resonemus omnes
6
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
279
ÉDITION DES TEXTES
R7
8
Christe, via, veritas et vita nostra, rex regum et deus noster
9
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te nos semper tuere
10
Quem celeste agmen assidue
nectareo collaudat canore,
nostra ne cantica respue
11
Tu, patris verbigena, factus caro nostra,
deum nobis homo placa, deus et da veniam
12
Paraclite manans ab utroque
gratiarum sancte dator ipse
13
280
Regnum tuum solidum,
O rex glorie, qui es splendor et sponsus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque in cruce pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncte tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te
14
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
15
Tu qui in celos ascendisti,
miserere hominibus in terris
16
Qui calcata infera attulisti cum triumpho gloriam
17
Virtus et sapientia patris,
salus et redemptio nostra
18
Lumen eternum, caritas vera,
gloria patris, unica proles
19
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum
ÉDITION DES TEXTES
20
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria in excelsis per cuncta secula seculorum
R21
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum
22
Pax, salus et vita omnium
R23
24
Sceptrum regni nobile
Lumen eterne, qui splendor es sed de tuo nomine,
Sacre ecclesie sociasti admirabili dote
Dignare, proles, absolvere, dilecte,
Sponse tue divo piamine
Permanebit in eternum
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
1 2 3 4 5:
1 2 3 4 5 6:
Lo 19768 Cai 75
Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Cai 60 Me 452
Ma 288 Ma 289
1 2 3 4 5 R7:
Ch 520 RoA 435
1 2 3 4 5 8 6:
Pa 9448 PaA1169
1 2 3 5 4 8:
Apt 18
1 2 3 4 5 9 10 11 12 13:
Pa 9449 (Versio II) Pa 1235
1 2 3 4 5 14 6:
Pa 13252 (Versio III)
1 2 3 4 5 15 6:
Pa 1240
1 2 3 4 5 15:
Ma 19421
1 2 3 4 5 16 17 15 18 6:
Pa 1084 Pa 1871 Apt 17
1 2 3 4 5 16 17 15 18 6 19: Pa 1120 Pa 909 (Versio IV) Pa 1119 Pa 1121
1 2 3 4 5 16 17 15 18 6 20: Pa 887
1 2 3 4 5 16 17 15 18 6 R21:Pa 1118
Ia Ib 1 2 3 4 5 16 17 15 18 6:
Pa 779
1 2 3 4 5 22 15 8 6 24:
Ox 222sec. RoC 3830
1 2 3 4 5 15 22 R23:
Vro 107 (Versio V)
1 (incipit):
Pa 9449 sec. Pa9449 tert. Pa 1235sec. Ox 222
Versus vagantes
1 = 57:1 ; 2 = 57:2 ; 3 = 57:3 ; 4 cf. 57:4 ; 5 = 57:6, 101:17 ; Ia vide 109 ; Ib
vide 104 ; 6 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6,
46:14, 55:32, 57:8, 64:14, 70:16, 83:20, 87:13 ; R7 vide 132 ; 8 = 18:7, 34:34,
36:37, 52:6, 55:27, 72:10 ; 9 = 41:4, 72:7 ; 10 = 29:14, 41:5, 72:8 ; 11 = 41:8,
72:5, 100:22 ; 12 = 41:3, 72:9 ; 13 = 41:9, 52:23, 72:6 ; 14 = 26:8, 36:20,
45:22, 46:16, 100:9, 101:26, cf. 8:9, 69:9 ; 15 = 36:36 ; 16 = 52:18, 101:38 ;
18 = 101:66 ; 19 72:11, 101:72, cf. 46:43 ; 20 vide 152, = 4:12, 36:35, 37:24,
281
ÉDITION DES TEXTES
38:43, 45:20, 46:37, 55:10, 74:14 ; R21 vide 138 ; 22 = 36:18, 38:21, 45:21,
46:5, 101:18 ; R23 vide 128 ; 24 = 29:15, 45:33, 46:40, 52:24, 91:12, 101:70
2
3
4
5
6
9
10
12
13
15
16
23
Qui . . . vincula: Qui tui Stephani morte stans ad dexteram dei add. Pa 13252,
qui mortis vincula resolvisti Pa 1871 | tui filii morte: morte tui filii Pa 1240
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1084 Pa 1118
Pa 1871 | mortem ex more Pa 1118, mortem Pa 9448 Ox 222 Vro 107,
ortu Lo 19768 | vincula: vinculum Ch 520 RoA 435, vinculo Vro 107
unde: inde Lo 19768 | atque: adque PaA 1169 | devotis: devoti Ox 775
Hinc erigendo capita: in referendo gratias Lo 19768 Apt 18 | erigendis
capitis ex erigendo capite corr. Pa 1235 Ox 775, erigendo capite Pa 9449 |
et odas om. Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 887
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 | voce supplici om. Cai 60, voces supplices
Pa 1120, voce supplices PaA 1169 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Pa 1084, voces supplici Vro 107 RoC 3830 | supplici ex supplica corr.
Ox 222, voce supplica Apt 17
reminiscentes: reminiscente Apt 18 | omnium tuorum deus magnalia Cdg
473 Ox 775, omnia tuorum deus magnalia paA 1169, omnium tuorum deus
magnalium Ma 19421 Cai 75 RoA 435 Me 452 Pa 9448 Pa 9449 Pa 1235
Christe celorum. Ma 288 Ma 289 | celorum: sanctorum Ox 222 RoC 3830,
redemptor Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 | redemptor rex alme: celi rex et
terre Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1084
Pa 1118 Pa 1871 Apt 17 | o inclite: piissime Pa 1240 Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Apt 17 |
clite . . . adiunge om. Pa 13252
nos: nunc et Pa 1235
collaudat: collaudant Pa 9449 Pa 1235
manens: amanens Pa 9449
cuncte: cuncta Pa 9449 Pa 1235
celos: celo Ma 19421 | hominibus: hominibus tuis Apt 17, ominibus
Pa 1871
calcata infera: calcato inferni Apt 17 | cum triumpho gloriam: triumphum
cum gloria Apt 17
sceptrum regni nobile. Vro 107
Manque dans les AH ; Gloria mél A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat.
IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51 ; sans neumes Lo 19768 ; Rönnau
(1967), pp. 156-159, 234 ; Iversen Prudentia prudentium (2007), pp. 309-322.
Voir Planche 27 (Pa 1871, f. 68).
Ia, 1, 24 hexamètres.
4
rex Sabaoth ‘roi des armés du ciel’, Rom. 9:29, Ia.5:4 ; cf. le Sanctus et le Te Deum.
6
Christe redemptor rex cf. l’hymne de Théodulphe d’Orléans AH 50, 117,1, p. 160 :
Gloria laus et honor tibi sit, rex Christe, redemptor.
16
cf. CT III, p. 63, Calcato mortis aculeo resurrexi hodie.
17
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
20
Cf. la dernière strophe de l’hymne Sanctorum meritis inclita, AH 50, no153.
R23 sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
89, 19.
282
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 9449)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Prudentia prudencium et rector orbis, deus,
Laudamus te.
Qui tui filii morte resolvisti mortis vincula,
Benedicimus te.
Unde summissis vultibus atque devotis mentibus
Adoramus te.
Hinc erigendo capite profantes tibi laudes et odas
voce publica, rex sabaoth,
Glorificamus te.
Reminiscentes omnium tuorum, deus, magnalium
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te, nos semper tuere,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Quem celeste agmen assidue
nectareo collaudant canore,
nostra ne cantica respue,
Qui tollis peccata mundi.
Tu, patris verbigena,
factus caro nostra,
deum nobis homo placa,
deus et da veniam,
Suscipe deprecationem nostram.
Paraclite manens ab utroque
gratiarum sancte dator ipse,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus.
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncte tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
Versio III
(Pa 13252)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Prudentia prudentium et rector orbis, deus,
Laudamus te.
Qui tui filii morte resolvisti mortis vincula,
Benedicimus te.
Qui tui Stephani morte visus es stans ad dexteram dei
Benedic(imus te), /
Unde submissis vultibus atque devotis mentibus
1
2a
/2a
3
283
ÉDITION DES TEXTES
4
5
14
6
Adoramus te.
Hinc erigendo capita profantes tibi laudes et odas
voce supplici, rex sabaoth,
Glorificamus te.
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe.
Christe, redemptor, rex alme,
Voces nostras, o in(clite,
Vocibus angelorum adiunge)
Cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen.
Versio IV
(Pa 909)
LAUDES
1
2
3
4
5
16
17
15
284
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Prudentia prudentium et rector orbis, deus,
L(audamus te).
Qui morte tui filii mortis vincula resolvisti,
B(enedicimus te).
Unde submissis vultibus atque devotis mentibus
A(doramus te)
Hinc erigendo capita profantes tibi laudes
voce supplici, rex sabaoth,
Gl(orificamus te).
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia.
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite),
Qui calcata infera
attulisti cum triumpho gloriam,
Iesu (Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris),
Virtus et sapientia patris,
salus et redemptio nostra,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Tu qui in caelos ascendisti,
miserere hominibus in terris,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus),
ÉDITION DES TEXTES
18
Lumen eternum, karitas vera,
gloria patris, unica proles,
Iesu Christe.
Christe, celi rex et terre,
Voces nostras, piissime,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu (in gloria dei patris).
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
6
19
Versio V
(Vro 107)
ITEM AL. EIUSDEM
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Prudenia prudencium et rector orbis, deus,
Laudamus te.
Qui tui filii mortem resolvisti mortis vinculo,
Benedicimus (te).
Unde summissis vultibus atque devotis mentibus
Adhoramus (te).
Hinc erigendo capita profantes tibi laudes et odas
voce supplici, rex sabaoth,
Glorificamus (te).
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia,
Gratias agimus USQUE Suscipe deprecationem (nostram),
Tu qui in celos ascendisti,
miserere hominibus in terris,
Qui sedes ad dexteram (patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Sceptrum regni (nobile
Lumen eterne, qui splendor es sed de tuo nomine,
Sacre ecclesie sociasti admirabili dote.
Dignare, proles, absolvere, dilecte,
Sponse tue divo piamine.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe,
Solus et omne bonum quo nos satiemur in evum
Cum sancto spiritu in gloriam dei patris. Amen).
1
2
3
4
5
15
23
24
285
ÉDITION DES TEXTES
59
1
2
3
4
5
6
7
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qua discipulos, Christe, tuos roboras.
Laudamus te,
Cuius nominis preco, vir iste micat.
Benedicimus te,
A quo nobis desuper gratia veniat.
Adoramus te,
Spretis idolis, quem Iohannes colere credulus edocuit.
Glorificamus te,
Utpote regem glorie, in quo dilectores honoris tui gloriantur.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qui omnia gratis donas nullius preventus obsequio.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui te precatoribus promisisti aurem prebiturum conversis.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6:
286
SG 484
SG 380
4
Iohannes: Andreas SG 380 | credulus ex pendulus in marg. corr. SG 380
2
AH 47, no 204 ; Rönnau (1962), pp. 81, 166 ; Hospenthal (2010), p. 186.
‘il est brilliant cet homme qui annonce ton nom’.
ÉDITION DES TEXTES
60
Gloria in excelsis deo,
Qua iugi voce affantes
agmina celestium clamant dicentes :
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Pax beata, tuis pacem gestantibus illis,
quibus ministraverunt terrenis indiciis.
Laudamus te.
Leta laudum carmina
Vocibus angelorum adiunge,
o rex clementissime.
Benedicimus te.
Quem tellus, pontus, ethera
colunt, tremunt assidue
et benedicunt, agie,
nomen tuum melliflue.
Adoramus te.
Almipotens altissime,
qui verbum patris, lumen es de lumine,
auxiliare domine.
Glorificamus te.
Splendor mirabilis eterne, ardor sapientie,
celestium, terrestrium tu fabricator optime,
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Triplex honor et triforme culmen,
sit tibi virtus, gratiarum actio,
perpes in evum filio tuo
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
***
8
Insons astripotens, nostris tu parce ruinis
9
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans
287
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7:
Lo 4 Du 6 Bru 3089 Pa 10508 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1871 Pa 495 Ox 222sec.
1 4 3 2 5 6 7:
Pa 779 Pa 903
1 3 2 4 5 6 7:
Pa 1118
1 2 3 4 5 6 8 9 7: Pa 13252
1 (incipit):
Ox 222
Versus vagantes
8 = 75:7 ; 9 = 75:8
Vide etiam Quod patris ad dexteram (75)
1
3
4
5
6
7
8
9
4
5
6
7
8
288
Qua: quem Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 Ma 19421, Quas Pa 495 | voce:
voces Pa 495 | agmina: ordines Ox 222sec. | clamant dicentes: laudant
clamantes Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 Ma 19421 | clamant laudantes
Pa 1871 Pa 495
laudum: laudunt Pa 1121
pontus ex pon corr Pa 1119 | benedicit: benedictus Bru 3089 | melliflue:
mellifluum Pa 495
es: est Pa 495
eterne: eterna Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 Ma 19421 | ardor sapientie:
patris sapientia Du 6
Triplex: Unus Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 Ma 19421 | et triforme:
atque idem Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 Ma 19421, sociale Pa 13252 |
gratiarum actio: decus et imperium Pa 779 Pa 1084 Pa 903 Pa 1118
Pa 1871 Pa 495 | perpes: regnans Lo 4 Du 6 Pa 10508 Bru 3089 | filio
tuo om. Du 6
astripotens . . . ruinis om. Pa 13252
et cuncta . . . perornans om. Pa 13252
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955)
51 ; Rönnau (1967), pp. 79, 121-123, 175 ; Leach (1986), I, pp. 291-296 ; Tello
Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 283-286.
Vers 8 et 9 hexamètres.
Walpole, Early Latin Hymns, 39, 1-2 : Quem terra, pontus, aethera / colunt, adorant,
praedicant.
lumen es de lumine cf. le Credo ; auxiliare domine cf. 7a et b.
Cf. Hbr.1:3.
Cf. Prudentius, Peristephanon, 6, 142, O triplex honor, o triforme culmen.
Voir Iversen, Nostris tu parce ruinis (1998), pp. 439-481.
ÉDITION DES TEXTES
61
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qualem spiritus solet sanctis dare.
Laudamus te,
Spiritus, qui nos tui pignore donasti.
Benedicimus te,
Cuius charismate nostra corda unxisti.
Adoramus te,
Quo quos unxeris, mox eos exorantes facis.
Glorificamus te,
Qui eodem hodie apostolos ignisti.
Gratias agimus tibi,
Qui tantam mundo gratiam prerogavisti
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6: SG 484 SG 381 Wi 1609 Be 11
AH 47, no 203; Rönnau (1967), p. 188 ; Hospenthal (2010), p. 187 ; trope pour la
Pentecôte.
289
ÉDITION DES TEXTES
62
1
2
3
4
5
6
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quam Christus tradidit discipulis excolendam.
Laudamus te,
Qui nos merito lugentes laude tua dignatus es indignos.
Benedicimus te,
Qui nos maledicto plenos benedictos indulgens fecisti.
Adoramus te,
Qui nos cultores idolorum tibi tribuis servire.
Glorificamus te,
Qui abiectos maiore gloria donasti.
Gratias agimus tibi,
Quibus gratiam immeritis concessisti
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6: SG 484 SG 381 Wi 1609 Zü 97
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), pp. 81, 169 ; Hospenthal (2010), p. 187.
290
ÉDITION DES TEXTES
63
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quam deus acceptat, quam digno munere ditat.
Laudamus te, benedicimus te,
Quem laudant cherubin, benedicunt sancta seraphin.
Adoramus te, glorificamus te,
Quem caro glorificat, quem spiritus omnis adorat.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qua celi sursum sunt pleni et terra deorsum.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Principium rerum, fons lucis, origo bonorum,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Magnus de magno patre natus et unus ab uno.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi,
Hostia propter nos factus, pius ipse sacerdos,
Miserere nobis.
Nam peccatores sumus et miseri vehementer.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Ut nos et totum releves a crimine mundum.
Qui sedes ad dexteram patris,
Nostra caro et sanguis, homo noster, viscera nostra,
Miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Corpora sanctifica, mentes et pectora munda.
Tu solus dominus,
Qui celi atque maris terreque simul dominaris.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Qui crucifixus eras, sed iam per secula regnas
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13: Lo 4
1 2 3 4 5:
Ox 358
Versus vagans
2 = 71:2
AH 47, n° 218 ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Ward (2012), transcription, pp.
231-234. Hexamètres.
cherubim – seraphim cf. Is. 6:2-7, le Sanctus et le Te Deum.
2
Quam ministri . . .
Vide Quem cives celestes / Quam ministri (70)
291
ÉDITION DES TEXTES
64
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quando regis cunctos semper gratanter homones,
Laudamus te.
Complacuit tibimet mortem, rex, iure subire.
Benedicimus te.
Ablato leto vitam perfundis honestam.
Adoramus te.
Glorificant temet mites in tempore voces.
Glorificamus te.
Tu nobis aperis celestia regna polorum.
Gratias agimu tibi propter magnam gloriam tuam.
Celorum sistis factor, telluris et auctor,
Domine, deus, rex celestis.
Tu, rector mitis, per secula cuncta manebis,
Deus pater omnipotens.
Es tu principium cunctarum congrue rerum.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Quem cecinit Iohannes in clauso viscere matris.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Poscimus, ecce, pater, pellas delicta potenter.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Protege servorum clementer corda tuorum.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Cuncta regis et cuncta tenes et cuncta gubernas,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum spiritu sancto in gloria dei patris. Amen.
***
292
R13
Iohannes baptista interpellet pro nostra facinora,
Et pia prece obtineat omnibus in munere,
Ut des nobis florigera sede
Frui semper tecum in ethere,
Qui potens es in eternum,
14
Christe, celorum rex alme,
voces nostras, o inclite,
cum voces angelorum adiunge
ÉDITION DES TEXTES
15
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R16
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R13:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R13 14:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R16:
Vro 107
Pa 10508
Ma 19421
PaA 1169
RoC 1741 RoN 1343 (versio II)
Versus vagantes
2 = 50:2 ; 3 = 50:3 ; 4 = 50:4 ; 5 = 50:10 ; 6 = 50:6 ; 7 = 50:8, 101:67 ; 8 =
50:7, 101:28 ; 9 = 50:9, 101:40 ; 10 = 50:13 ; 11 = 50:11, 101:52 ; 12 = cf.
50:12 ; 13 vide 127 ; 14 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12,
38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 70:16, 83:20, 87:13 ; 15 = 13:23, 26:11,
29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16,
100:14, 101:51 ; 16 vide 138
cf. Omnipotens pie rex (50)
2
3
5
6
7
9
12
10
R13
14
15
tibimet: sibimet Vro 107
Ablato: < >lato Vro 107, Oblato Ma 19421
regna: regno Ma 19421
sistis: sistit Vro 107
es tu: esto Vro 107 RoC 1741 RoN 1343
cecinit: sentiit Ma 19421 | in clauso: inclausus Pa 10508 Ma 19421
tenes: tenens Vro 107 RoN 1343
poscimus: possimus Vro 107 | pater om. Ma 19421
nostra facinora: nostro facinore: Pa 10508 | Ut des: Et det Ma 19421
Christe celorum. Ma 19421
terrestrium . . . rex om. PaA 1169
AH 47, no 179, 219 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ;
Rönnau (1967), pp. 138, 220-221 ; Leach (1986), I, pp. 336-338 ; Pfaff, pp. 100,
103 ; Borders (1996), pp. lxvi-lxvii, 56-58.
1-12 hexamètres.
Cf. Sedulius, l’hymne A solis ortus, Walpole, Early Latin Hymns, 31,9, Clausae
puellae viscera.
Pour la leçon pro nostra facinora au lieu de pro nostro facinore, voir l’Introduction,
6.
9
R13
293
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(RoC 1741)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
1
Quando regis cunctos semper gratanter homones.
Laudamus (te).
2
Complacuit tibimet mortem, rex, iure subire.
Ben(edicimus te).
3
Ablato leto vitam perfundis honestam.
Ador(amus te).
4
Glorificant temet mites in tempore voces.
Glor(ificamus te).
5
Tu nobis aperis celestia regna polorum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
6
Celorum sistis factor, telluris et auctor,
Domine, deus, rex celestis.
7
Tu rector mitis per secula cuncta manebis,
Deus pater omnipotens.
8
Esto principium cunctarum congrue rerum,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
9
Quem cecinit Iohannes in clauso viscere matris.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
10
Poscimus, ecce, pater, pellas delicta potenter.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
11
Protege servorum clementer corda tuorum.
Qui sedes ad dexteram patris, suscipe deprecationem nostram.
12
Cuncta regis et cuncta tenes et cuncta gubernas,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
R16
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum,
Iesu Christe, (cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
294
ÉDITION DES TEXTES
65
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qua quisquis replebitur, supera pace ditabitur.
Laudamus te,
Quem laudibus concinunt superi necnon terrea coniubilant.
Benedicimus te,
Benedictum et tremendum, placidum piis ac tumidis verendum.
Adoramus te,
Quem adorant et glorificant populi omnis terre,
tribus et lingue genuflectendo.
Glorificamus te,
Cuius mirabile seculis nomen proditum medicamen dat perditis.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Gratias debitas, cui nemo potis est votis aut dictis compensare.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui advenisti sontibus medelam et vitam dare nosque sanare.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Fovendo inopes miseransque flebiles
cunctosque merore pressos relevans.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8: SG 484 SG 381
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), pp. 81, 166-167 ; Hospenthal (2010), p. 186.
Cf. Phil. 2:10-11 : ut in nomine Iesu omne flectat caelestium, terrestrium et
infernorum et omnis lingua confitetur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei
Patris. Cf. Dan 3:7, 5, 19:7, 14 : omnes (universi) populi, tribus et linguae.
4
295
ÉDITION DES TEXTES
66
1
2
3
4
5
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qua Stephanus repletus inimicos prece sublevat.
Laudamus te,
Quem iubilant astra celi et creata cuncta collaudant.
Benedicimus te,
Quem benedicunt celestia et terrenorum omnis generatio.
Adoramus te,
Cuius solius potestas seculis fuit prior omnibus, ut erit.
Glorificamus te,
O gloriosissime regum,
qui tuos sanctos coronis iocundissimis donas ornari.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
6
Qua celebris sanctus iste fuit mire semper preditus
1 2 3 4 5: SG 484 SG 381 Zü 97
1 6 2 3 4 5: SG 380
6
in marg. inf. add. SG 484 SG 381 | sanctus iste: hic sanctus Zü 97 |
preditus: predictus Zü 97
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), pp. 81, 167-168 ; Hospenthal (2010), p. 186.
Voir Planches 1 et 2 (SG 484, pp. 216-217).
296
ÉDITION DES TEXTES
67
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Que celicolas et terrigenas
federe sancto sociat et exornat.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te,
Quem laudat chorus et benedicit superus,
adorant et cuncte sideree turme.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Quia tu nos redemeras,
cum finem seculis imposueras,
ut ante tempora decreveras.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Non minus clementie quam potentie divitiis locuples
perenniter manens.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Christe de patre, lumen de luce,
summe de summo, nostra faveto.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Qui mundo victo hostique subiecto
patris virtute cooperante
redemptor et tutor splendes gloriose
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
***
I
Sacerdos dei excelsi,
Veni ante sacrum et sanctum altare
Et in laudem regis regum
vocem tuam prior emittere dignare.
Supplices te rogamus :
Eia, dicito :
1 2 3 4 5 6:
SG 484 SG 381 SG 380 Zü 97 Be 11 Ox 27 Ba 9 Ba 6 Mü 14083
Mü 14322 Me 452 Pa 10508 Ma 19421 Pa 10510 Pa 9449 Pa 13252
Pa 9448 Vol 39 RoC 1741 RoN 1343
I 1 2 3 4 5 6: Ba 5
1 2 3 5 4 6: RoV 52
297
ÉDITION DES TEXTES
1
2
3
4
5
6
Que: Qui Pa 10508 Ma 19421 RoC 1741 RoN 1343 RoV 52 | sociat et
exornat: socias et exornas Pa 10508 Ma 19421 RoC 1741 | terrigen<as
federe> propter marg. abscis. Ba 6
<Quem> propter marg. abscis. Ba 6 | chorus: polus Pa 10510 | benedi<cit
supe>ra propter marg. abscis. Ba 6 | sid<era> propter marg. abscis. Ba 6 |
turme: turbe SG 380
redemeras: redimeras SG 380 Be 11 Ba 6 Mü 14083 Pa 10508 Ma 19421
| c<um finem> propter marg. abscis. Ba 6 | finem: fine Pa 9449 | an<te
tem>pora propter marg. abscis. Ba 6
clementie quam potentie: clementia quam potentia RoC 1343 | cle<mentie>
propter marg. abscis. Ba 6 | divitiis: votivis ut vid. Zü 97 | locuples: locu
plebs Pa 9449, propter marg. abscis. Ba 6 | manens: manes Mü 14322 Pa
10508
<de patre> propter marg. abscis. Ba 6 | d<e summo> propter marg. abscis.
Ba 6 | nostra: nostri Pa 10508 Pa 10510 | faveto: foveto SG 380 Be 11 |
ut: quod Mü 14322
mundo victo: morte victa RoV 52 | hoste<que sub>iecto propter marg.
abscis. Ba 6 | hosteque: hostique SG 484 Pa 9449, hostemque RoC 1741
RoN 1343 RoV 52 | virtute ex virtutum corr. Mü 14322 | coop<erante>
propter marg. abscis. Ba 6 | plendes: splendens: Ba 5 Mü 14083
Mü 14083 Pa 10508 Ma 19421 Pa 10510 Pa 9449 Pa 13252 RoC 1741
RoN 1343 RoV 52, sple<ndes> propter marg. abscis. Ba 6
AH 47, no 189; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. IV,
Bosse (1955) 56 ; Vat. VI, Bosse (1955) 30 ; Vat. VI var., Bosse (1955) 38 ; Vat. XI,
Bosse (1955) 51 ; Vat. XI var., Bosse (1955) 28 ; Rönnau (1967), pp. 162-163, 176,
220 ; Leach (1986), I, pp. 37, 332-335 ; Borders (1996), pp. lxviii-lxix, 61-62.
298
ÉDITION DES TEXTES
68
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Que deo manet accepta super omne munus.
Laudamus te,
Quem celitus laudant virtutes cuncte celorum
atque angelicorum ordinum.
Benedicimus te,
Qui ante secula extas, benedictus conditor orbis,
qui tuos misericors ab inferni sedibus eduxeras.
Adoramus te,
Cuius potestas sine fine premia tribuit sanctis.
Glorificamus te,
Non meritis nostris, sed tua pace suffulti.
Gratias agimus tibi,
Qui nos a morte solvens tuos fratres vocitare dignatus es
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6: SG 484 SG 381 SG 380 Zü 97
Rönnau (1967), p. 168.
299
ÉDITION DES TEXTES
69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Gloria in excelsis deo,
Que, deus, summa trinitas in personis indivisa.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Lux vera, rex angelorum et hominum redemptor,
Laudamus te.
Resultet civium supernorum caterva in celesti aula
tibi concinnens laudum vota,
Benedicimus te.
Quem benedicunt creature cuncte et veneranter adorant,
Adoramus te.
Qui gloriosus permanes in sede maiestatis tue,
Glorificamus te.
Tibi omnis lingua confitetur atque glorificatur,
unde nos gratulanter
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
Qui es misericors, pius ac benignus atque potentissimus,
Quoniam tu solus sanctus,
Sanctam maiestatem tuam mente devote poscimus.
Tu solus dominus.
Da pacem tuis famulis, o bone rex, et vitam beatam.
Tu solus altissimus.
Nostra dele facinora hic et in eterna secula,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Pa 1119 Pa 1119sec.
Versus vagantes
2 = 8:2 ; 3 = 8:3 ; 4 = 8:4 ; 5 = 8:5 ; 6 = 8:6 ; 7 = 8:7 ; 8 = 8:8, cf. 18:5, 36:19,
38:16, 45:7, 46:15, 99:5, 101:23 ; 9 = 8:9, cf. 26:8, 36:20, 45:22, 46:16,
58:14, 100:9, 101:26 ; 10 = 8:10
Vide Ave deus summa trinitas (8)
300
5
permanens Pa 1119sec.
1
Manque dans les AH. En effet il s’agit du trope Ave deus summa trinitas (8). Seulement, le
scribe des rubriques en rouge a écrit un Q au lieu d’un A dans les deux presentations du trope.
Voir Planche 21 (Pa 1119, f. 122).
Que errore scriptum pro Ave Pa 1119 Pa 1119 sec.
ÉDITION DES TEXTES
70
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celestes sanctum clamantes laude frequentant.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quam ministri domini verbo incarnato terrenis promiserant.
Laudamus te,
Laudibus cuius astra matutina insistunt.
Benedicimus te,
Per quem omne sacrum et benedictio conceditur atque augetur.
Adoramus te,
Omnipotens adorande, colende, tremende, venerande.
Glorificamus te,
Ut creatura creantem, plasma plasmantem, figulum figmentum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Hymnum maiestati, gratias autem pietati ferentes.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Quem quisquis adorat, in spiritu et veritate oportet orare.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
***
9
Omousios eonon tu patru, phos ek photi,
bar theu ysu monogeni Marias ek tis parthenu
10
Quem angelica dignitas et patriacharum societas
personet laudando in excelsis per secula
11
Rector angelice et humane creature,
qui arce summa cernis terrestria
12
Quem pater misit in mundum, ut salvaret eum
13
Trinitas in unitate veneranda est
14
Sabaoth angelicorum cunctipotens agminumque sanctorum
301
ÉDITION DES TEXTES
15
16
302
Sit illi salus, honor atque decus, alma potestas in seculorum
secula
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
17
Ex quo nobis filius unicus dominus advenit
18
Te salvatorem et regem eternum expectamus
19
In deitate per secla genitus
natusque matre cum humanitate in seculo factus
20
Ut criminum labe expiatos pietate tuearis
21
Cum summo patre in evum regnante ipsi soli dignare
cum sanctis tuis gloriam prestare
22
Tu rex altissimus, tu es deus benignus
23
Tu rex pacificus, qui in sede paterna gubernas
24
Qui venisti, Iesu Christe,
et precioso sanguine tua nos redemisti
25
Principium sine initio atque sine fine existens
26
Qui pro nostris immolatus delictis
pascens nos dapibus geminis
27
Unius eiusdemque substantie
qui nostram humanitatem dignatus es assumere
28
Cum quo vivis et regnas,
unus dominus atque unus deus,
per secula sempiterna
29
Laudes tibi concinunt collaudantes
virtutes, regem regum proclamantes
nunc et per secula
30
Trinitas et unitas atque inseparabilis deitas
ÉDITION DES TEXTES
31
Ipse quoque miserere, misertus nostri,
qui peccamina potenter tulisti
32
Tibi nempe laudes militia celestis
canunt omnes et dicunt
33
Laudes tibi referunt eterno regi simul homines,
beata qui perfruuntur gaudia
34
Quem unum in trinitate veneremur et confitemur
35
Miserere nobis qui misisti filium tuum
mundum redimere pretioso sanguine suo
36
Celestium virtutum creator
terrigenumque omnium mirabilis formator
37
Ante omne principium atque creatura ineffabiliter ab eo generata
38
Unius cum patre eiusdemque substantie consistens
dignando nostram assumens
39
Sine quavis contagio macule cuiusque
40
Omnium visibilium atque invisibilium universorum
41
Eterno patri semper equalis, eternus deitate, unus et idem
42
Personaliter trinus potentialiter unus existens
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 5 6 7 8:
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
2 3 4 5 6 7 8 9:
1 2 3 4 5 6 7 8 10:
Ba 5
SG 381 Pa 9448 Vic 106 Vce 146 Vce 161 Vce 162 Vce186
SG 484 Be 11
SG 380
Ox 27 Kre 309 Ba 6 Mü 14083 Mü 14322 Ma 19421
(versio II)
1 2 3 4 5 6 8 7 11:
Cdg 473
1 2 3 4 5 6 8:
Cai 75
1 2 3 4 5 6 7 8 12:
Pa 10508
1 3 2 4 5 6 8 12:
Ma 288 Ma 289
1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 8 15: Pa 9449 Pa 1235
1 2 3 4 5 6 8 7 12 13:
Pa 13252
1 2 3 4 5 6 7 8 16:
PaA 1169
1 2 3 4 5 6 7 14 17 18 19 20 8 15: Pa 1240 Pa 909 Pa 1119 Pa 779 Pa 1084 Pa 903
Pa 1118 Pa 1871
Apt 17 Pa 495 (Versio III)
1 2 3 4 5 6 7 14:
Pa 1121
1 2 3 4 5 6 7 14 19:
Pa 1084sec.
1 2 3 4 5 6 7 8 21 22 23 16: Apt 18 Apt 18sec. (Versio IV)
303
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 21:
Ivr 60
1 2 3 4 5 6 7 8 21+16:
RoA 123
1 3 4 5 2 6 7:
Ox 222
1 2 3 4 5 6 7 8 24:
Vro 107 RoC 1741 RoC 1343 Bo 2824
1 2 3 4 8 7 25 26 27 5 28:
Vat 602
1 2 3 4 8 5 7 29 27 30 26 31 32 33 34 35 28: Ben 35
1 2 3 4 8 5 7 36 25 37 29 38 26 27 31 30 33 34 32 35 39 40 41 42: Ben 34 (Versio V)
1 (incipit):
Pa 9448sec. Pa 9448tert. Apt 17sec.
Ox 222sec. RoA 123sec. RoA 123tert.
MC 127 MC 127sec. Vat 6082 Vat 576
6 7 8 in unum coniuncta Vce 146 Vce 162
21 16 in unum coniuncta RoA 123
Versus vagantes
1 = 71:1 ; 5 = 33:21 ; 10 = 100:8 ; 14 = 39:19 ; 15 = 39:24 ; 16 vide 120, =
3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6,
64:14, 83:20, 87:13 ; 17 = 39:20 ; 18 = 39:21 ; 19 = 39:22 ; 20 = 39:23 ;
21 = 75:27
Cf. l’ouverture du trope suivant Quem cives/Quem laudant cherubim (71)
1
Quam: Quem Ba 5 Mü 14083 Mü 14322 Ox 27 Kre 309 Pa 1084sec.
RoA 123, Que Pa 1119, Qui RoN 1343 | celestes: celestem Cdg 473
Apt 18sec. Pa 495 Vic 106 Ox 222 Vce 146 Vce 162 Mza 76 Vol 39
Vat 576 Vro 107 Ivr 60 Bo 2824 RoA 123 RoA 123sec. RoA 123tert.
MC 127, celeste Pa 1240 Pa 779 Pa 1084 Pa 1084 sec. Pa 903 Pa 1118
Pa 1871 Apt 18 Mza 75, celesti Pa 903 | sanctum: sancta Ma 288 Ma 289
Pa 1084sec. Pa 778 Pa 1118, sanctam Pa 13252 PaA 1169 Apt 18 sec.
Ox 222 Vce 146 Vro 107 RoA 123, sancte Pa 1240 Pa 909 Pa 1119
Pa 1121 Pa 779 Pa 1084 Pa 903 Pa 1871, sacrum Me 452 Pa 10510 |
laude: laudes Cdg 473 Apt 18 Apt 18sec. Vic 106 Vce 146 Mza 75 Mza 76
Vol 39 Bo 2824 RoA 123 Vro 107 Ivr 60 | frequentant: frequenter Ivr 60
2
in marg add Mza 75 | Quam: Quem Mü 14083 Ox 27 Kre 309 Cai 75 Pa
10510 Pa 9448 Pa 9448 Pa 1084sec, Ut Cdg 473 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421 Cai 75 Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169
Pa 1240 Pa 1121 Pa 909 Pa 1119 Pa 779 Pa 1084 Pa 1084sec. Pa 903
Pa 1118 Pa 1871 Apt 18 Apt 17 Pa 495 Ox 222 Vce 161 Vce 146
Vce 162 Mza 75 Mza 76 Vol 39 Ben 35 Ben 34 Ivr 60 RoA 123 | ministri:
ministro Pa 1084sec. | verbo incarnato: verbi incarnati in verbo incarnatum
corr. Pa 1084, verbum incarnatum Cai 75 Pa 10510 PaA 1169, verbo
incarnatum RoA 123 Ben 34 | promiserant: promiserat Mü 14322 Cdg 473
Ma 288 Ma 289 Pa 1084 Pa 1084sec. Pa 1871 Ben 34, promiserad
Pa 1240, ex promiseras corr. Pa 779
3
cuius: in cuius Ma 288 Ma 289 Ma 19421 | matutina: matutino Ba 6
4
omne ex omnem corr. Ba 6, omnem RoA 123, omne supra lin. add. Pa
1084sec., omnes Pa 9449 Apt 18sec. Vro 107, omnis Ben 34 | sacrum:
sacro Pa 1235 | conceditur: conditur Ivr 60
5
venerande: metuende Vce 161 Vce 162 Vro 107
6
plasma supra lin. add. Apt 18 | figulum: figulus SG 381 SG 380 Ba 5 Cdg
473 Pa 1235, figulus ex figulum corr. Pa 1084 | figmentum: figulantem
Pa 1240
6-7 Gratias . . . tuam: Ymnum dicimus tibi propter gloriam tuam magnam SG
380 Be 11 Ba 5 Ox 27 Ba 6 Mü 14083 Mü 14322 Kre 309 Apt 18, sed
‘Gratias agimus’ supra lin. add. Apt 18sec.
304
ÉDITION DES TEXTES
7
24
27
29
32
maiestati: maiestatis Kre 309 Pa 10510 Ma 19421 Pa 9448 Pa 9449 Pa
1240 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1871 Pa 495 Ox 222 Vce 146 Vce 161
Vce 162 Vol 39 Vro 107 Ben 34 | gratias: gratia Pa 778 | pietati ferentes:
pietatem ferentem Me 452 | pietati: pietatis Kre 309 PaA 1169 Pa 495
Vce 162 Mza 76 Vol 39 Ivr 60 Ben 35 Ben 34 | ferentes: ferenda Cdg 473
verba vix leg. Vic 106 Vce 161 | quisquis ex quis corr. Mü 14322 | orare:
adorare ex orare corr. Cdg 473, adorare Cai 75 Pa 9448 Vat 602
in marg. add. SG 484 | omousios: omousion SG 380 Be 11 | photi: photis
SG 380 Be 11
societas in marg. add. Mü 14322 | personet: personat Ox 27 Ba 6, nunc
resonet Ma 19421
salvaret ex curaret corr. Pa 13252
angelorum: angelicorum Pa 1119, angelichorum Pa 9449 Pa 779 |
agminumque: omniumque Pa 778
illi: tibi Apt 17 | decus: virtus Pa 778 | alma: almo Pa 1118
Christe celorum rex alme. PaA 1169 | Ihesu Christe celorum rex
alme . . . adiunge Apt 18 Apt 18sec.
matre: matris Pa 909 1119 Pa 1118 | seculo: secula Pa 495 | factus:
natus Pa 909
labe Pa 903, labes Pa 779
summo: sumo Apt 18 | ipsi soli: illud nobis Vol 39 Ivr 60 RoA 123 |
gloriam: requiem Vol 39 Ivr 60
Iesu Christe pars tropi ; ‘Iesu Christe’ om. Vro 107 RoC 1741 RoC 1343
Unius: Ipsius Ben 34
collaudantes: celestes Vol 39 | proclamantes: proclamant Vol 39
militia: milia Ben 34
8
9
14
21
34
35
Manque dans les AH ; Vat. XI, XV ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. XI,
Bosse (1955) 51 ; Vat. XV, Bosse (1955) 43 ; Rönnau (1967), pp. 79, 148-151, 175,
193, 213, 274 (facsimile) ; Planchart (1977), I, pp. 263, 273 ; II, pp. 9, 300-305 ; CT
V, 243 ; Leach (1986), I, pp. 31, 37, 305-323, 402-408 ; II, pp. 101-104 ; Falconer
(1989), pp. 89-108, 77-108 ; Boe, BTC II:2 (1990), I, p. 31 ; II, pp. 149-161 ;
Gros I Pujol (1999), p. 263 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp. 331-312, II, p. 287-292 ;
Hospenthal (2010), pp. 112-113, 187, 188 ; Stingl (2012), pp. 35-41, 102-103.
Sur le Gloria Vat. mél. XV, ‘témoin du mode sangallien de composition des tropes’,
voir Colette-Iversen, La parole chantée, (2014), pp. 153-156.
Cf. Ioh. 4 :24.
bar mot araméen ; bar theu : ‘le Fils de Dieu’.
Sabaoth ‘les armés du ciel’, Rom. 9:29, Ia.5:4 ; cf. le Sanctus et le Te Deum.
cum sanctis tuis cf. le Te Deum.
confitemur cf. le Te Deum.
pretioso sanguine cf. le Te Deum.
8
9
10
12
14
15
16
19
20
21
Versio II
(Mü 14083)
AL.
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celestes sanctum clamantes laude frequentant,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quem ministri domini verbo incarnato terrenis promiserant.
Laudamus te,
Laudibus cuius astra matutina insistunt.
Benedicimus te,
1
2
3
305
ÉDITION DES TEXTES
4
5
6
7
8
10
Per quem omne sacrum et benedictio conceditur atque augetur.
Adoramus te,
Omnipotens adorande, colende, tremende, venerande.
Glorificamus te,
Ut creatura creantem, plasma plasmantem, figulum figmentum.
Hymnum dicimus tibi propter gloriam tuam magnam.
Ymnum maiestati, gratias autem pietati ferentes.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Quem quisquis adorat in spiritu et veritate oportet orare.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Quem angelica dignitas et patriacharum societas
personet laudando in excelsis per secula
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio III
(Pa 1871)
DE LUCE
1
2
3
4
5
6
7
14
17
18
19
20
306
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celeste sancte clamantes laude frequentant,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Ut ministri domini verbo incarnato terrenis promiserat.
Laudamus te,
Laudibus cuius astra matutina insistunt.
Benedicimus te,
Per quem omne sacrum et benedictio conceditur atque augetur.
Adoramus te,
Omnipotens adorande, colende, tremende et venerande.
Glorificamus te,
Ut creatura creantem, plasma plasmantem, figulum figmentum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Ymnum magestatis, gratias autem pietati ferentes.
Domine, deus, rex celestis.
Sabaoth angelorum cunctipotens agminumque sanctorum,
Deus pater omnipotens,
Ex quo nobis filius unicus, dominus, advenit,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Te salvatorem et regem eternum expectamus,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
In deitate per secla genitus
natusque matris cum humanitate in secula factus,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Ut criminum labe expiatos pietate tuearis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
ÉDITION DES TEXTES
Iesu Christe,
Quem quisquis adorat in spiritu et veritate oportet orare
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Sit illi salus, honor atque decus, alma potestas in seculorum secula.
Amen.
8
15
Versio IV
(Apt 18)
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celeste sanctum clamantes laudes frequentant,
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis),
Ut ministri domini verbo incarnato terrenis promiserant.
Laudamus te,
Laudibus cuius astra matutina insistunt.
Benedicimus te,
Per quem omne sacrum et benedictio conceditur atque augetur.
Adoramus te,
Omnipotens adorande, colende, tremende, venerande.
Glorificamus te,
Ut creatura creantem, plasma plasmantem, figulum figmentum.
Hymnum dicimus tibi propter gloriam tuam magnam.
Ymnum maiestati, gratias autem pietati ferentes.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Quem quisquis adorat in spiritu et veritate oportet horare.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Cum summo patre in evum regnante
ipsi soli dignare cum sanctis tuis gloriam prestare,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu rex altissimus, tu es deus benignus.
Tu solus dominus,
Tu rex pacificus, qui in sede paterna gubernas.
Tu solus altissimus, Iesu (Christe).
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu (in gloria dei patris. Amen).
1
2
3
4
5
6
7
8
21
22
23
16
Versio V
(Ben 34)
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celestes ‘sancte’ clamantes voce precelsa frequentant.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Ut ministri domini verbo incarnatum terrenis promiserat.
Laudamus te,
Laudibus cuius astra matutina insistunt.
Benedicimus te,
1
2
3
307
ÉDITION DES TEXTES
4
8
5
7
36
25
37
29
38
26
27
31
30
33
34
32
35
39
40
41
42
308
Per quem omnis sacrum et benedictio conceditur atque augetur.
Adoramus te,
Quem quisquis adorat in spiritu et veritate oportet orare.
Glorificamus te,
Omnipotens adorande, colende, tremende, venerande.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Ymnum maiestatis, gratias autem pietatis ferentes.
Domine, deus, rex celestis,
Celestium virtutum creator terrigenumque omnium mirabilis formator,
Deus pater omnipotens,
Principium sine initio atque sine fine existens,
Domine, fili unigenite,
Ante omne principium atque creatura ineffabiliter ab eo generate,
Iesu Christe,
Laudes tibi concinunt collaudantes virtutes
regem regum proclamantes nunc et per secula.
Domine, deus,
Unius cum patre eiusdemque substantie consistens
dignando nostram assumens,
Agnus dei,
Qui pro nostris immolatus delictis pascens nos dapibus geminis,
Filius patris,
Ipsius eiusdemque substantie,
qui nostram humanitatem dignatus es assumere.
Qui tollis peccata mundi,
Ipse quoque miserere misertus nostri, qui peccamina potenter tulisti,
Miserere nobis.
Trinitas et unitas atque inseparabilis deitas,
Qui tollis peccata mundi,
Laudes tibi referunt eterno regi simul homines
beata qui perfruuntur gaudia,
Suscipe deprecationem nostram.
Quem unum in trinitate veneremur et confitemur,
Qui sedes ad dexteram patris,
Tibi nempe laudes milia celestis omnis canunt et dicunt,
Miserere nobis.
Miserere nobis, qui misisti filium tuum
mundum redimere pretioso sanguine suo.
Quoniam tu solus sanctus,
Sine quavis contagio macule cuiusque.
Tu solus dominus
Omnium visibilium atque invisibilium universorum.
Tu solus altissimus,
Eterno patri semper equalis, eternus deitate, unus et idem,
Iesu Christe,
Personaliter trinus potentialiter unus existens
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
71
Quem cives celestes – Quem laudant
Gloria in excelsis deo,
Quem cives celestes sanctum clamantes laude frequentant.
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
Quem laudant cherubin, benedicunt sancta seraphin.
Benedicimus te,
Quem benedicit chorus celestis
gloriam pangens domino in altissimis.
Adoramus te,
Quem adorant virtutes angelice
sanctum ter proclamantes devote.
Glorificamus te,
Quem dominationes adorant et potestates tremunt.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Machina te celi, te laudat spiritus omnis,
Domine, deus, rex celestis,
‘Sanctus’ ter seraphin ‘Sanctus’ resonent tibi ‘Sanctus’.
Deus pater omnipotens,
Plebibus et nostris pius esto vocibus istis.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Pectora nostra tuo confirma numine sancto.
Domine, deus,
Sordibus a cunctis nos munda, Christe, piaclis,
Agnus dei.
Eterni patris ingeniti splendorque perennis,
Filius patris,
Ut sceleris sine labe tibi placeat tuus orbis,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
Mentibus ut puris valeamus psallere tibi.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Principium sine principio, sine temporis evo,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Flectitur omne genu, cui subditur atque potestas,
Quoniam tu solus sanctus,
Rex regum, dominus, residens super astra polorum,
Tu solus dominus,
Cuncta tenens summoque regens moderamine verbi,
Tu solus altissimus,
Qui celum terramque tenes, mare necne profundum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18: Bru 3089
309
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
1 = 70:1 ; 2 = 63:2 ; 3 = 39:18, 48:2, 55:13 ; 5 = 21:4 ; 6 = 30:6 ; 7 = 30:7 ;
8 = 30:8 ; 9 = 30:9 ; 10 = 30:10 ; 11 = 30:11 ; 12 = 30:12 ; 13 = 30:13 ; 14 =
30:14 ; 15 = 30:15 ; 16 = 30:16 ; 17 = 30:17 ; 18 = 30:18
10
18
11
15
310
Sordibus: cordibus Bru 3089
necne: nonne Bru 3089
Il s’agit ici d’un autre trope que Quem cives / Quam ministri (70) qui commence
avec les mêmes paroles.
6-18 voir aussi Laudemus dominum (30). Cf. AH 47, no 190 ; 2, 16-18 hexamètres ;
cf. le Te Deum.
cf. Hbr. 1:3 Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ; cf. l’hymne
ambrosien Splendor paternae gloriae, Walpole, Early Latin Hymns, pp. 35-39,
Ambroise, Hymnes, éd. Fontaine (1992), pp. 179-204.
cf. Phil. 2:10-11 : ut in nomine Iesu omne flectat caelestium, terrestrium et
infernorum et omnis lingua confitetur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei
Patris.
ÉDITION DES TEXTES
72
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
Quem cuncta laudant ut bona valde
atque benedicunt, nostra voce,
Benedicimus te.
Qui nature das nostri nosse te,
fac et orare te supplici pneumate,
Adoramus te.
Quo vivere mereamur ex fide
factis atque gloriemur in te,
Glorificamus te.
O rex, tante memores gratie,
qua vivit reus homo dei morte,
serves quoque nos ut ac perinde.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Tu, patris verbigena,
factus caro nostra,
deum nobis homo placa,
deus et da veniam.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Rex omnis gratie, poscimus te,
cuncte tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
***
7
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te nos semper tuere
8
Quem celeste agmen assidue
nectareo conlaudat canore,
nostra ne cantica respue
311
ÉDITION DES TEXTES
9
Paraclite manans ab utroque,
gratiarum sancte dator ipse
10
Christe, via, veritas et vita nostra,
rex regum et deus noster
11
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum
12
Te, benedicte deus domine,
nos benedicimus, rex glorie
1 2 3 4 5 6:
Pa 10508 Ma 228 Ma 289 Ma 19421 Pa 1240 Pa 903 Ox 222 Ivr 60
1 2 3 4 5 6 7:
Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Pa 495 Vic 105 Vic 106
1 2 3 4 7 8 5 9 6: Pa 9449 Pa 1235 (versio II)
1 2 3 4 5 6 8 10 11: Pa 13252
1 12 2 3 4 5 6 7: Apt 17
1 (incipit):
Pa 779sec.
Versus vagantes
4 = 45:32 ; 5 = 41:8, 58:11, 100:22 ; 6 = 41:9, 52:23, 58:13 ; 7 = 41:4, 58:9 ;
8 = 29:14, 41:5, 58:10 ; 9 = 58:12, cf. 41:3 ; 10 = 18:7, 34:34, 36:37, 52:6,
55:27, 58:8 ; 11 = 58:19, 101:72, cf. 46:43
9
Quem cuncta laudant. REQUIRE RETRO Pa 779 | valde: vallde ex valle corr.
Pa 495
nature: mature Pa 1871 | atque . . . voce: tibi laus et honor Christe Apt 17 |
et orare: adorare Ma 288 Ma 289, orari Pa 903
mereamur: valeamur Apt 17
reus ex deus corr. Pa 1084 | dei: de Pa 1240 | nos om. Pa 1240 | ac: ha
Pa 1235
da supra lin. add. Vic 106
cuncte: cuncta Pa 903 Ox 222 Ivr 60
tuere: overe Pa 1084
nectareo: nactareo Pa 9449 Pa 1235 | collaudat: comlaudant Pa 9449,
congaudet Pa 13252
manans: manens Pa 9449 Pa 1235
10
12
AH 47 no 175, 176 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV; Bosse (1955) 56 ; Vat.
XV, Bosse (1955) 43 ; Rönnau (1967), pp. 79, 127-128, 190, 224 ; Planchart (1977),
I, p. 275 ; van Deusen, I, pp. 40, 60, 79 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 293-297 ;
Stingl (2012), pp. 16-20, 97-98 ; CT V, p. 249.
Tous les versets du trope finissent sur la voyelle finale -e ou -a avec une mélisme.
Voir Colette-Iversen, La parole chantée, (2014), pp. 153-154.
Cf. Joh.14:6.
rex glorie cf. le Te Deum.
1
2
3
4
5
6
7
8
312
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 1235)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem cuncta laudant ut bona valde
atque benedicunt, nostra voce
Laudamus te.
Qui nature das nostre nosse te,
fac et orare te, supplici pneumate.
Benedicimus te.
Quo vivere mereamur ex fide
factis atque gloriemur in te
Adoramus te.
O rex, tante memores gracie,
qua vivit reus homo dei morte,
serves quoque nos ut ac perinde.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Fortissime rex regum, domine,
deus trine, deus une pariter,
oramus te, nos semper tuere,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Quem celeste agmen assidue
nectareo conlaudat canore,
nostra ne cantica respue
Qui tollis peccata mundi.
Tu, patris verbigena,
factus caro nostra,
deum nobis homo placa,
deus et da veniam.
Suscipe deprecationem nostram,
Paraclite manens ab utroque,
graciarum sancte dator ipse.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Rex omnis gracie poscimus te,
cuncta tue des ut ecclesie
gaudere nunc et semper de te,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
7
8
5
9
6
Quem decet ut superis
Vide Quorum mens Christo (86)
Quem dominum rerum
Vide Quem patris ad dexteram/Quod patris ad dexteram (75)
313
ÉDITION DES TEXTES
73
1
2
3
4
5
6
Gloria in excelsis deo,
Quem glorificant sancti angeli et virtutes celorum
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Pax vera, salus et vita omnium, rex angelorum,
Laudamus te.
Laudibus canamus tibi soli, domine, eia, in excelsis
Benedicimus te.
Quem benedicunt mare et aque, tibi soli laudes dicimus.
Adoramus te.
Quem adorant virtutes celestes,
tibi, pie, trementes gloriam dicimus.
Glorificamus te.
Gloriosum est, rex, nomen tuum in eternum,
qui propter nos mori voluisti, o bone Iesu,
et in virtute tua, leo fortis, surrexisti de tumulo
et propter hoc
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
I
314
Letentur celi celorum
Et exultet omnis orbis terrarum,
Quia hodie Christus de virgine Maria natus est.
Iubilamus omnes cum angelis dicentes :
7
Magnum ac mirabile est nomen tuum, Emmanuel,
8
Osanna in excelsis.
Tibi laus et honor permanebit in eternum
9
Deus fortis et immortalis
10
Celestium, terrestrium et infernorum rex
ÉDITION DES TEXTES
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
11
Rex pie, deus clemens
12
Solus rex invisibilis, qui ad dexteram patris sedes
13
Clementissime deus, suffragare
et cunctorum nobis criminum prebe veniam
14
Rex pie, pacem tribue,
iuva miseros, attritos sana, nocentes preme,
fovens credentibus in te
15
Culpas gestorum solvens sine crimine solus
16
Depelle sevum passim per secla leonem
I
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 5 6 8:
1 2 3 4 5 6 7 8:
1 2 3 4 5 6 9 10 R:
1 2 3 4 5 6 11 12 13 14:
1 2 3 4 5 6 11 12 13 14 8:
1 2 3 4 5 6 15 7 8 16:
1(incipit):
PaA 1169
Pa 10508 Ma 19421
Ma 288 Ma 289 Bru 3089
Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Apt 18sec. Apt 17
Pa 13252
Cdg 473 Ox 775 (Versio II) Apt 17sec.
Lo 13
Pa 887 (Versio III)
Apt 18
Versus vagantes
I vide 107, = 83:I ; 4 cf. 100:3, 101:6 ; 9 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20,
36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13, 101:49 ; 10 =
13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7, 79:6,
87:16, 100:14, 101:51 ; R = 13:R, 16:R, 29:R, 34:R, 38:R, 43:R, 46:R, 52:R,
57:R, 100:R ; 15 = 75:6
1
2
Quem glorificant sancti. Apt 18
vita supra lin. add. Cdg 473 | omnium: hominum Lo 13 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma19421 Bru 3089 Pa 13252 PaA 1169 Apt 18 Apt 17
laudibus: laudes Ma 19421 | canamus: canimus Ma 19421 | soli domine:
soli domino Cdg 473 Ox 775 Ma 19421 Pa 13252 PaA 1169 Apt 18,
so domino Lo 13 | eia supra lin. add. Pa 1119
soli laudes: laudamus dicite Cdg 473 Ox 775
celestes: celestis Ox 775 | trementes: canentes Ma 19421 |
trementes . . . dicimus: eia in excelsis Cdg 473 Ox 775 PaA 1169 Apt 18,
frequenter gloriam dicimus Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 | dicimus:
dicamus
Apt 17
gloriosum est rex: gloriam dicimus Ma 288 Ma 289 | gloriosum: gloriosus
Lo 13 Bru 3089 Ma 19421 PaA 1169 Pa 1119 Pa 1121, ex gloriosus corr.
Pa 909 | est: es Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 | mori supra lin. add.
Pa 887, nasci PaA 1169 | o bone Iesu: dominum Iesum Cdg 473 | Iesu:
3
4
5
6
315
ÉDITION DES TEXTES
7
8
11
12
13
14
I
12
Iesu Christe Lo 13 Ma 288 Ma 289 | qui propter . . . propter hoc om.
Bru 3089 | et in virtute . . . propter hoc om. Cdg 473 Ox 775 Pa 10508 Ma
19421 Pa 13252 Apt 18 Apt 17 | et in virtute . . . tumulo om. PaA 1169 |
et propter hoc om. Ma 289
ac mirabile: et admirabile Pa 887 | est supra lin. add. Pa 887 | Emmanuel:
hemmanuel Pa 887
osanna: osianna Pa 887 | permanebit: permamanebit Ma 289
deus: decus Lo 13
sedes: sedens Lo 13
prebe veniam: dele venia Apt 17
miseris: miseri Lo 13 | sana: soma Lo 13 | fovens credentibus: fove
credentes Ox 775 Apt 18, fove precantes Lo 13
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955)
51 ; sans neumes, Bru 3089 ; Rönnau (1967), pp. 79, 123-125 ; Planchart (1977), II,
pp. 304-306.
15 et 16 hexamètres.
cf. Ps. 95:11 : letentur celi et exultet terra ; commoveatur mare
ad dexteram sedens cf. le Te Deum.
Versio II
(Cdg 473)
ITEM LAUDES
1
2
3
4
5
6
11
12
13
316
Gloria in excelsis deo
Quem glorificant sancti angeli et virtutes celorum,
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis),
Pax vera, salus et vita omnium, rex angelorum,
Laudamus te.
Laudibus canamus tibi soli domine, eia in excelsis,
Benedicimus te,
Quem benedicunt mare et aque, tibi laudamus, dicite,
Adoramus te,
Quem adorant virtutes celestes,
tibi, pie, eia in excelsis
Glorificamus te.
Gloriosum est, rex, nomen tuum in eternum,
qui propter nos mori voluisti, o bone Iesu.
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis).
Rex pie, deus clemens.
Quoniam tu solus sanctus,
Solus rex invisibilis, qui ad dexteram patris sedes.
Tu solus dominus,
Clementissime deus, suffragare
et cunctorum nobis criminum prebe veniam.
Tu solus altissimus,
ÉDITION DES TEXTES
14
Rex pie, pacem tribue,
iuva miseros, attritos sana, nocentes preme,
fove credentibus in te,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio III
(Pa 887)
ALIAS
(Gloria in excelsis deo)
Quem glorificant sancti angeli et virtutes celorum,
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis),
Pax vera, salus et vita omnium, rex angelorum,
Laud(amus te).
Laudibus canamus tibi soli, domine, eia in excelsis
Benedicimus te.
Quem benedicunt mare et aque, tibi soli laudes dicimus.
Adoramus te.
Quem adorant virtutes, celeste,
tibi pie, frequenter gloriam dicimus.
Glorificamus te.
Gloriosum est, rex, nomen tuum in eternum,
qui propter nos mori voluisti, o bone Iesu,
et in virtute tua, leo fortis, surrexisti de tumulo,
et propter hoc
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Culpas gestorum (solvens sine crimine solus),
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus.
Tu solus altissimus.
Magnum et admirabile est nomen tuum, Hemmanuel,
Iesu (Christe).
Osanna in excelsis.
Tibi laus et honor permanebit in eternum.
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris).
Depelle sevum (passim per secla leonem).
Amen.
1
2
3
4
5
6
15
7
8
16
317
ÉDITION DES TEXTES
74
1
2
3
4
5
6
7
***
318
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem novitate
sideris actus
laudat Eous,
Laudamus te.
Qui benedicis
flumina fontis
tinctus in undis,
Benedicimus te.
Cui magus offert
poplite flexo
mystica dona,
Adoramus te.
Gloria cuius
prima colorem
atque saporem
mutat aquarum,
Glorificamus te.
Te fore verum
aurea clamant
munera regem.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Te deitatis
nomine signant
tura colendum,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite,
Carnis amictum
teque subisse
mirra fatetur,
Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
I
Pastor bone,
veni ante sacrum et sanctum altare,
ut in laude regis regum
vocem tuam prior emittere digneris.
Supplices te rogamus :
Eia dic, domne :
R8a
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Salvare venisti nos, redimere captivos.
Te laudamus, rex potentissime,
Qui nasci dignaus es de virgine,
Et nunc deus et homo verax, o domine dominator.
Permanebit in eternum
R8b
Regnum tuum solidum
Ineffabile, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterna,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine,
Et nunc deus et homo regnas, o domine dominator.
Permanebit in eternum
9
Conditor generis humani redemptor idemque
10
Cuius a sede
lux benedicta
caliginoso
orbis refulsit
11
Plebs tua tibi
laudum carmina
mittit, sancte
12
Suscipe nunc clemens servulorum laudes ab alto,
o deus alme
13
Deus bone, qui es via, veritas et vita,
portas regni, quesumus,
nobis resera et relaxa facinora
14
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum
319
ÉDITION DES TEXTES
15
I
Tu via, Christe,
semita recta,
qua gradiemur
te duce semper
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 R8a 7:
1 2 3 4 5 6 7 9 R8b:
1 2 3 4 10 5 11 6 7 12 13 14:
1 2 3 4 10 5 11 6 7 12 15:
Vol 39 To 20 Vro 107 RoV 52 Ben 35
RoA 123
Ox 222 (Versio II)
RoC 1741 RoN 1343 (Versio III) Bo 2824
Apt 18
Apt 17
Versus vagantes
I vide 111 ; R8a, b vide 121 ; 9 = 13:R20, 38:26, 45:16, 55:21b, 55:21c,
55:21d, 55:21f ; 10 = 38:15, 55:5 ; 11 = 36:28, 38:28, 45:30, 46:24, 48:19,
52:17, 101:62 ; 12 = 20:15, 34:18, 36:29, 38:33, 46:28, 48:16, 52:21 ; 14 vide
152, = 4:12, 36:35, 37:24, 38:43, 45:20, 46:37, 55:10, 58:20
I
1
2
3
4
5
6
7
8b
8c
9
10
11
12
14
3
R8
14
320
veni . . . domne om. RoA 123
novitate: novitati Bo 2824, novitatis Vro 107 | actus: auctus At 17, artus Ben
35 | eous: eum Ben 35
Qui: quem Apt 18 Apt 17 | benedicis: benedicunt Apt 18 Apt 17, benedicit
Ben 35 | fontis: fontes Apt 18 Apt 17 Ben 35 | tinctus: tinctum Apt 18
Cui: Qui RoN 1343 | Cui . . . flexo: Quemque magorum munere produnt Apt
17 | magus offert: magi offerunt Apt 18, magi offertur Ben 35 | Poplite:
polite To 20 | flexo: flexos Ben 35
prima: primum Apt 18 RoA 123, sponte Apt 17 | saporem: soporem Apt 18
fore: forre RoV 52 | clamant ex clamat corr. Ox 222, clamat Apt 18 RoV 52
Ben 35 | regem: regem omnipotentem Apt 17
nomine: numine Apt 17 | signant: signat Apt 18 RoA 123 RoV 52 Ben 35,
signa Vro 107 | tura colendum: iure fatemur Vro 107 RoV 52
carnis: carne Apt 18 | amictum: amictus Vol 39 RoA 123 Ben 35 | mirra:
murra RoN 1741 Ben 35, mira RoV 52 | fatetur: fatentur Apt 18 Apt 17,
fatemur RoV 52
Tu solus altissimus ante Regnum supra lin. add RoN 1741
patris: patri Ben 35 | utero: uterus Ben 35
versus de prosula 8a 8c separat. Bo 2824 RoN 1741 RoC 1343.
a sede: ab alto Apt 17 | caliginoso: in nebuloso Apt 17 | orbis: orbe Apt 17
| altissimus in dominus corr. RoN 1741
tua – sancte:tua laudum carmina promens mittit ab ore nunc tibi sancteApt 17
Suscipe . . . alto: Suscipe clemens nunc famulorum vota fidenter Apt 17
Trina deitas et una. Apt 18, cetera verba supplevi ex Laus tua deus (38)
supplevi
AH 47, no 209 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. XI,
Bosse (1955) 51 ; Leach (1986), pp. 124-126 ; Boe BTC II:2 (1990), pp. 110-148 ;
Borders (1996), pp. lviii-lix, 40-42 ;
vers 1-7, 10, 1, 15 (et 12 dans Apt 17) sont plus ou moins des adoniques rythmiques ;
voir Norberg, Introduction, pp. 78 et 97 ; Iversen (1986), Pax et sapientia, pp. 42-43.
mystica dona, cf. Paulin de Nole, Carmen 27.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
Cf. la dernière strophe de l’hymne Sanctorum meritis inclita, AH 50, no153.
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Ox 222)
LAUS
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
1
Quem novitate
syderis auctus
laudat Eous.
Laudamus te.
2
Qui benedicis
flumina fontis
tinctus in undis,
Benedicimus te.
3
Cui magus offert
poplite flexo
mistica dona,
Adoramus te.
4
Gloria cuius
prima colorem
atque saporem
mutat aquarum,
Glorificamus te. USQUE tu solus sanctus.
5
Te fore verum
aurea clamant
munera regem.
Tu solus dominus.
6
Te deitatis
nomine signant
tura colendum.
Tu solus altissimus.
R8a
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Ineffabile, sine fine, sine principio,
Salvare venisti nos, redimere captivos.
Te laudamus, rex potentisime,
Qui nasci dignatus es de virgine,
Et nunc deus et homo verax, o domine dominator.
Permanebit in eternum.
7
Carnis amictum
teque subisse
mirra fatetur,
Iesu Christe USQUE IN FINEM
(Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio III
(RoN 1343)
LAUS IN EPIPHANIA DNI
Gloria in excelsis deo USQUE voluntatis.
Quem novitate
sideris auctus
laudat Eous,
1
321
ÉDITION DES TEXTES
Laudamus (te).
Qui benedicis
flumina fontis
tinctus in undis,
Benedicimus (te).
3
Cui magus offert
poplite flexo
mistica dona,
Adoramus te.
4
Gloria cuius
primam colorem
atque saporem
mutat aquarum,
Glorificamus te.
5
Te fore verum
aurea clamant
munera regem
Gratias USQUE gloriam tuam.
6
Te deitatis
nomine signant
tura colendum,
Domine, deus, rex USQUE unigenite,
7
Carnis amictum
teque subisse
myrra fatetur,
Iesu Christe, USQUE tu solus altissimus,
9
Conditor generis humani, redemptor idemque.
R8b
Regnum tuum solidum
Ineffabile, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine,
Et nunc deus et homo regnas, o domine dominator.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe,(cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
2
322
ÉDITION DES TEXTES
75
Quem patris/ Quod patris/Quem dominum/ Quem patrem eterni
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem patris ad dextram collaudant omnia verbum,
Laudamus te.
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te.
Tellus atque polus, mare quem veneranter adorant,
Adoramus te.
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gratia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Culpas gestorum solvens, sine crimine solus,
Quoniam tu solus sanctus,
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis.
Tu solus dominus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans.
Tu solus altissimus,
Nos nostrasque preces celo describe, redemptor,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
***
10
Depellat sevum passim per secla leonem
11
Rex celi terreque conditor, famulis tu miserere tuis
12
Laudemus agnum, filium patris permanentem in secula
13
Trinitas alma, pater, filius, sanctus spiritus compar
14
Altitonans verbum patris, redemptio nostra
323
ÉDITION DES TEXTES
15
Atque vota humillimi servuli libenter exaudi, adonay
16
Semper devotis solve delictis alta sublimis iugiter almis
17
Rex, omnis famulis tu miserere tuis
18
Laudemus Christum, per quem pater omnia fecit
19
In deitate manens, trinus deus ac simul unus
20
Tu pater, verbum, tu rex, deus omnipotensque
21
Laudemus patrem, spiritum sanctum, redemtio nostra
22
Ordinans ab arce polum, suscipe tuorum famulorum preces
23
Rex, cui pontus, aer, sol, sidera, luna ministrant
24
O rex glorie, trine deus potens
25
Lux hodie clara refulsit, quia pretiosa est sanctorum vita
26
Nullus est utilior forma, quam martyrum sit eloquentia
27
Cum summo patre in evum regnante
illud nobis dignare cum sanctis tuis regem prestare
28
Iesu Christe celorum, o alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
1 2 3 4 5:
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
1 2 3 4 5 9 6 8 7:
1 2 3 4 5 7 6 8 9:
(lacuna) 4 5 7 6 8 9:
1 2 3 4 5 7 8 6 9:
1 2 3 4 5 6 9:
1 2 3 4 5 8 6 7 9:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10:
1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 16 7 8 9:
1 2 3 4 5 11 12 13 16 14 15 6 7 8 9:
324
Ox 358
Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6 Lo 4 Pa 10508
(Versio II) Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Cai 75
Cai 60 RoA 435 Ch 520 Pa 9449 Pa 1235
Pa 13252 PaA 1169 Pa 1120 Pa 779 Pa 1084
Pa 778 Apt 18 Vce 146 Vce 162 Vce 186 Mza 75
Mza 76 Vol 39 Ivr 60 To 18 RoC 1741
RoN 1341 Bo 2824 RoA 123 GeB 74 MC 546
Pa 1240 (Versio III)
Pa 9448 Vro 107 Vce 161 Sien 39 Ben 35
Ben 34
Ox 222sec. RoC 3830
Nvr
To 20
Pa 909 (Versio IV) Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1118 (Versio V)
Pa 1871
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 11 12 13 16 14 15 6 7 8 9 10:MaA 51 (Versio VI)
1 2 3 4 5 17 18 19 20 14 6 7 8 9:
Apt 17 (Versio VII)
1 2 3 4 5 11 21 13 12 14 15 6 7 8 9: Pa 495
1 2 3 4 5 11 13 12 6 22 7 8 9:
Vic 106
1 2 3 4 5 6 23 7 8 9:
Vat 602 (Versio VIII)
1 2 3 4 5 6 24 25 26 7 8 9 27+28:
Mod 7 (Versio IX)
1(incipit):
Pa 10501 Pa 9448sec. Apt 17sec. Vic 146sec.
Vce 186sec. Ox 222 RoA 123sec. RoA 123tert.
MC 127 Vat 6082 MC 339 Vat 576 Vat 7231
Ben 29
Versus vagantes
6 = 73:15 ; 7 = 60:8 ; 8 = 60:9 ; 10 = 73:16 ; 27 = 70:21 ; 28 vide 120, = 3:6,
13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 50:17, 55:32, 57:8, 58:6,
64:14, 70:16, 83:20, 87:13
1
Quem: Quod ex Quem corr Pa 1120, Quod Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa
779 Pa 1084 Pa 1871 Pa 887 Pa 778 Apt 17 Pa 495 Vic 106 Mst 73 |
patris ad dextram: dominum rerum Cdg 473 Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508,
patrem eterni Vat 602 MC 546 MC 127 Vat 6082 | collaudant: conlaudat
Ox 775, quem laudant: Pa 9449 | verbum: verba Ch 520 RoA 435, verbo
Ma 288 Ma 289 Ox 222 Vro 107 To 18, verum Du 6 Lo 4 Pa 10508,
verbi Vat 602
Omnia quem: Omniaque Ox 222 Vce 162 Mod 7 RoC 1741 RoN 1343
Geb 74 | sanctum: semper Vce 162, laudant sanctum Nvr | benedicunt:
benedicit Ch 520 | condita: condito Geb 74
polus: polum Pa 1240 Pa 909 Pa 1121 Pa 1871 | mare quem: mareque
Vol 39 | quem: quam PaA 1169 veneranter: venerantes Vol 39 | adorant:
adorat Ma 289
Glorificant . . . cives verba propter detr. desunt Ben 34 | agnum: celi Du 6
Lo 4 Pa 10508, iter errore Pa 1120, dominum Vat 602 MC 546 | cives
quem: civesque Vce 146 Vce 161 Vce 162 Mza 75 Vol 39 | digniter:
iugiter Du 6, dignitas Ox 222 | almi supra lin. add. Pa 1084
Gratia: Gratias Ch 520 Pa 495 Ox 222 Bo 3830 Vce 162 Sien 39 Vol 39
Mod 7 To 20 RoN 1343 Ben 35 | decus: deus Apt 18 | solus: solum Apt
18
solvens: solve Ma 289 Pa 779 Pa 1084 Apt 18 MaA 51 Ox 222 Vce 146
Vce 161 Vce 162
Mza 75 Ivr 60 GeB 74 Vat 602, solvas Apt 17 | sine supra lin. add MaA 51
astripotens: astra potens Ma 19421, omnipotens RoC 1741 RoN 1343
tenens: tenes PaA 1169 Pa 778 Vic 106, foves Pa 495, fovens MaA 51 |
fovens: foves Pa 778 Vic 106, tuens Ch 520 | tenes Pa 495, tenens MaA 51,
tenens regens GeB 74 | perornans: perornas PaA 1169 Pa 887 Vic 106,
perornens Pa 1235, gubernans Mod 7 GeB 74
nos nostras preces: nosque preces nostras Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775
Ma 288 Ma 289 Cai 75 Cai 60, nosque nostras preces Apt 18 GeB 74
Ben 34, nos nostras precesque MaA 51 | describe: describens Pa 1120
Depellat: Repelle MaA 51
Laudemus: Laudamus MaA 51 | patris: pacis Pa 1871 MaA 51
alma: alme Pa 1118 | pater: patri MaA 51
Altitonans: altitonant MaA 51 | nostra: nostra adonai Pa 1871 MaA 51
Atque . . . adonai: Vota quoque sublimi sedule clementer exaudi Pa 1871
MaA 5 | sedule: servuli Pa 495
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
325
ÉDITION DES TEXTES
27
regem ut vid. Mod 7
27-28 in unum coniunct. Mod 7 | Iesu Christe: Christe expectes, vide 122
24
26
27
AH 47, no 171 ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51 ;
Vat. XV, Bosse (1955) 43 ; Mil. 4, Bosse (1955) 2 var. ; Rönnau (1967), pp. 79, 155156 ; Planchart (1977), I, pp. 261, 264, 267, 273 ; II, pp. 10, 19, 306-309; Boe, BTC
(1990), I:2, pp. 22, 29-41, 36 ; II, p. 162 ; Leach (1986), I, pp. 272-290 ; Gros I Pujol
(1999) pp. 258, 320 ; Tello Ruiz-Péréz (2006), II, pp. 304-311 ; Stingl (2012), pp.
27-30, 100 ; CT V, pp. 244-245 ; voir Iversen, Nostris tu parce ruinis (1998).
1-10, 14, 18-20, 23 hexamètres, 17 pentamètre.
rex glorie cf. le Te Deum.
Cf. Leon le Grand, Tractatus, 85, 1, éd. A. Chavasse, CCSL 138A, l. 14 : ad
erudiendum Dei populum nullorum est utilior forma quam martyrum. Sit eloquentia
facilis ad exorandum, passage plus tard en circulation sous la forme suivante : Ad
erudiendum Dei populum nullus est utilior forma quam martyrum eloquentia.
cum sanctis tuis cf. le Te Deum.
Versio II
(Pa 10508)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
326
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
Quem dominum rerum collaudant omnia verum.
Benedicimus te,
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem.
Adoramus te,
Tellus atque polus, mare quem veneranter adorant.
Glorificamus te,
Glorificant celi cives quem digniter almi.
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam),
Gratia sanctorum, splendor, decus et diadema.
Domine, deus, rex (celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis).
Culpas gestorum solvens, sine crimine solus.
Quoniam tu solus sanctus,
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis.
Tu solus dominus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Nos nostrasque preces celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu (in gloria dei patris. Amen).
ÉDITION DES TEXTES
Versio III
(Pa 1240)
AD GLORIA
1
Quem patris ad dextram collaudant omnia verbum,
Lau(damus te).
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Bene(dicimus te).
Tellus atque polum, mare quem veneranter adhorant,
Adhoramus (te).
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glori(ficamus te).
Gracia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Grati(as (agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris),
Nos nostrasque preces celo describe, redemptor,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Culpas gestorum solvens, sine crimine solus,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans,
Quoniam tu solus (sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis,
Iesu Christe, (cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
2
3
4
5
9
6
8
7
Versio IV
(Pa 909)
LAUDES
1
Quod patris ad dextram collaudant omnia verbo,
L(audamus te).
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
B(enedicimus te).
Tellus atque polum, mare quem veneranter adorant,
A(doramus te).
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
G(lorificamus te).
Gratia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Culpas gestorum solvens, sine crimine solus,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis,
Quoniam tu solus (sanctus),
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans,
Tu solus dominus, (tu solus altissimus, Iesu Christe).
Nos nostrasque preces caelo describe, redemptor,
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
2
3
4
5
6
7
8
9
327
ÉDITION DES TEXTES
Versio V
(Pa 1118)
LAUDES CUM TROPIS
1
2
3
4
5
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quod patris ad dexteram conlaudant omnia verbum,
Laudamus te.
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te.
Tellus atque polus, mare quem veneranter adorant,
Adoramus te.
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gracia sanctorum, splendor, deus, et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Rex celi terreque conditor, famulis tu miserere tuis
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Laudemus agnum, filium patris, permanentem in secla.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Trinitas, alme pater, filius, sanctus spiritus compar,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Altitonans verbum patris, redemptio nostra,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Atque voto humillimi sedulis libenter exaudi, adonai,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Semper devotis solve delictas,
alta sublimis iugiter almis,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Culpas gestorum solve, sine crimine solus,
Quoniam tu solus sanctus,
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis,
Tu solus dominus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perhornans,
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Nos nostras precesque celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio VI
(MaA 51)
1
2
3
4
5
328
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quod patris ad dextram collaudant omnia verbum,
Laudamus te.
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te.
Tellus atque polum, mare quem veneranter adorant,
Adoramus te.
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gracia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
ÉDITION DES TEXTES
11
Rex celi terreque conditor, famulis tu miserere tuis,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Laudamus agnum, filium pacis, permanentem in secula.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Trinitas alma, patri filius, sanctus spiritus, compar,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Semper devotis solve delictis alta sublimis iugiter almis.
Qui tollis peccata mundi, (miserere nobis).
Altitonant verbum patris, redempcio nostra, adonay,
Qui tollis peccata mundi,
Vota quoque sublimii sedule clementer exaudi,
Suscipe deprecationem nostram.
Culpas gestorum solve, sine crimine solus,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis,
Quoniam tu solus sanctus,
Cuncta fovens et tenens et cuncta perornans.
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Nos nostras precesque celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Repelle sevum passim per secla leonem.
Amen.
12
13
16
14
15
6
7
8
9
10
Versio VII
(Apt 17)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quod patris ad dextram collaudant omnia verbum,
Laudamus te.
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te.
Tellus atque polus, mare quem veneranter adorant,
Adoramus te.
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gratia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Rex, omnis famulis tu miserere tuis.
Domine, deus, rex celestis,
Deus pater omnipotens.
Laudemus Christum, per quem pater omnia fecit.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
In deitate manens, trinus deus ac simul unus.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Tu pater, verbum, tu rex, deus omnipotensque,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Altitonans verbum patris, redemptio nostra,
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Culpas gestorum solvas, sine crimine solus.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis,
1
2
3
4
5
17
18
19
20
14
6
7
329
ÉDITION DES TEXTES
8
9
Quoniam tu solus sanctus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans,
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Nos nostras preces que celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio VIII
(Vat 602)
1
2
3
4
5
6
23
7
8
9
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem patrem eterni collaudant omnia verbi,
Laudamus te.
Omnia quem sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te.
Tellus atque polus, mare quem veneranter adorant,
Adoramus te.
Glorificant dominum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gratia sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Culpas gestorum solve, sine crimine solus,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Rex, cui pontus, aer, sol, sidera, luna ministrant,
Quoniam tu solus sanctus,
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis.
Tu solus dominus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans,
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Nos nostrasque preces celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
Versio IX
(Mod 7)
1
2
4
5
6
330
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem patris ad dextram collaudant omnia verbum,
Laudamus te.
Omniaque sanctum benedicunt condita regem,
Benedicimus te. Adoramus te.
Glorificant agnum cives quem digniter almi,
Glorificamus te.
Gratias sanctorum, splendor, decus et diadema,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Culpas gestorum solvas, sine crimine solus,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
ÉDITION DES TEXTES
24
O rex glorie, trine deus potens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Lux hodie clara refulsit, quia pretiosa est sanctorum vita.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Nullus est utilior forma, quam martyrum sit eloquentia.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Insons, astripotens, nostris tu parce ruinis.
Tu solus dominus,
Cuncta tenens et cuncta fovens et cuncta perornans.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Nos nostras preces que celo describe, redemptor,
Cum sancto spiritu.
Cum summo patre in evum regnante
illud nobis dignare cum sanctis tuis regem prestare.
Iesu Christe celorum, o alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
In gloria dei patris. Amen.
25
26
7
8
9
27
28
331
ÉDITION DES TEXTES
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gloria in excelsis deo
Quem ter terna supernarum virtutum
incessanter conlaudant agmina,
Et in terra pax hominibus
Quem regem regum virginali egresso thalamo
luciflui mortalibus promiserant superi.
Bone voluntatis.
Cuius laudibus omnis celorum ordo gratulatur
insatiabili insistere desiderio,
Laudamus te.
Quem terni Hebreorum pueri superatis ignium globis
in camino benedicebant,
Benedicimus te.
Quem in superna Hierusalem adorant dominationes,
tremunt potestates,
Adoramus te.
Cuius indicibilis glorie omnis rationabilis creatura
succombit satisfacere,
Glorificamus te.
Ideo supplices gratias agimus,
quia condigne te laudare nullo modo valemus.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Qui proprio filio tuo pro nobis non pepercisti.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui paterne voluntatis usque ad crucis contumeliam obediens
extitisti.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Tu es unica spes nostra, per quem accessum habemus ad patrem.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Qui naturam nostram super celorum altitudinem sublimasti,
ibique desiderium nostrum perenniter manet
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11: Ox 222tert. RoC 3830
1 (incipit):
Ox 222 Ox 222sec.
2
6
332
virginali: virginale RoC 3830
indicibilis: indicibili RoC 3830
ÉDITION DES TEXTES
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Leach (1986) I, pp. 253255 ; II, pp. 66-70.
Dan. 3.
Cf. Rom. 8:32.
4
8
77
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quem vere pia laus, solum quem condecet hymnus,
Laudamus te.
Cuncta super quia tu deus es benedictus in evum,
Benedicimus te.
Qui dominator ades celi terreque marisque,
Adoramus te.
Gloria cui perpes manet imperiumque perenne,
Glorificamus te.
De qua plena vigent, abs te que condita constant,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Es quia tu clemens, mitis, pius atque benignus,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Stat tibi nam proprium misereri velle misellis,
Quoniam tu solus sanctus,
Sanctificans omnes, tua quos tibi gratia nectit.
Tu solus dominus,
Trina genuflectit cui subdita machina rerum.
Tu solus altissimus,
Cuncta videns et cuncta replens, per secula regnans,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
***
11
Te, summa deitas (et una
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum)
333
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10:
Cdg 473 Cdg 473sec. Ox 775 Du 6 Lo 4 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421 Cai 75 Me 452 Me 452 tert. Pa 9448
Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169 Pa 1871
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11: Pa 9449
1 (incipit):
Pa 10508sec. Me 452sec.
Versus vagans
10 = 87:17 ; 11 vide 152
1
4
5
7
8
9
11
Quem vere pia laus. Pa 10508sec. | solum: solus Ma 288 Ma 289
cui: quem Cdg 473 Ox 775 Me 452 Me 452tert. Pa 9449 Pa 1235 Pa
13252 PaA 1169 Pa 1871, que Ma 288 Ma 289
te om. Ma 19421 Pa 9449 | constant ex constet corr. Pa 1871
misereri: miserere Du 6
tua . . . tibi: tibi quos tua gratia Ox 775 | tua om. Pa 9448
genu om. Pa 9448
Te summa deitas. Pa 9449
AH 47, no 185 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. IV,
Bosse (1955) 56 ; Vat. VI, Bosse (1955) 29 ; Weakland, Hucbald as Musician and
Theorist, Musical Quarterly 42 (1956), p. 69 ; Rönnau (1967), pp. 79, 240-241 ;
Planchart (1977), II, pp. 310-311 ; van Deusen (1980), II, p. 83.
Hexamètres.
334
ÉDITION DES TEXTES
78
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Que sociat homines iam celi civibus omnes.
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Te quem glorificat necnon simul orbis adorat.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Tibi gloria, laus, honor et imperium.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui poteras lapsi peccatum tollere mundi.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Rex pie, quadrifidi conscendens robora ligni,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quia tu solus sanctus,
Conditor universorum.
Tu solus dominus
Et salvator seculorum.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Tibi gloria per infinita secula.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8:
SG 378
Versus vagantes
1 = 82:3 ; 2 = 82:7 ; 3 = 82:8 ; 4 = 82:10 ; 5 = 82:11 ; 6 = 82:13 ; 7 = 82:14 ;
8 = 82:15
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ; Rönnau (1967), pp.
81, 155 ; van Deusen (1980), II, pp. 24-27 (transcription musicale) ; Hospenthal
(2010), pp. 103-105, 188 ; Iversen, Playing at dominos (1993).
Version courte, tous les versets du trope se retrouvent dans le trope Qui deus et
rector (82).
1, 2, 3, 5 Hexamètres.
Cf. Paulin de Périgueux, De vita S. Martini, 5:280 ; Corippe, In laudem Iustini, 4:35.
5
335
ÉDITION DES TEXTES
79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quia nato domino in terris angeli cantarunt in celis,
Laudamus te.
Te decet laus et gloria per secula cuncta.
Benedicimus te,
Quem celum et terra benedicunt et maria,
Adoramus te,
Coequalem deo patri et spiritui sancto.
Glorificamus te,
Quem cherubin et seraphin indefessis vocibus collaudant.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis,
Celestium, terrestrium et infernorum deus.
Deus pater omnipotens,
Qui misisti filium tuum, dominum nostrum, Iesum Christum.
Iesu Christe altissime, domine, deus
Celi et terre.
Agnus dei,
Et sacrificium laudis,
Filius patris
Et redemptio mundi,
Qui tollis peccata mundi, (miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem) nostram.
Qui sedes ad dexteram patris.
Solus invisibilis deus,
Miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus
Filius dei excelsi.
Tu solus dominus,
Qui dominaris omnia in celo et in terra.
Tu solus altissimus.
Nimis exaltatus es super omnes deos,
Iesu Christe, cum sancto spiritu,
Ut mereamur intrare
In gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15: Pst 121
Versus vagans:
6 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20, 57:7,
73:10, 87:16, 100:14, 101:51
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. XV, Bosse (1955) 43.
Voir Planches 29-30 (Pst 121, ff. 10v- 11, 11v-12) ; 14 cf. Ps. 96:9.
336
ÉDITION DES TEXTES
80
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
Qui baratri fractis voluisti surgere claustris
et mortis vincla solvere morte tua.
Benedicimus te,
Quem tellus, mare, quem sidus benedicit et omne,
et nos in terris vocibus hymnisonis.
Adoramus te,
Quem ter ternus apex divini numinis index
laudat, glorificat, servit, adorat, amat.
Glorificamus te.
Solus splendiferi stellarum nomina celi
nosti scis cursum et retines numerum.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Qui nobis portas vite pro crimine clausas
festinas nati pandere morte tui,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
***
6
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum
R7
Rex regum, cuius constat sine
Regens cuncta benigne,
Continens in ordine moderans suo queque
Celica ac terrea, pontica simul atque
Summa residens in poli arce,
Terris dignatus es descendere
Tempore regnum
8
Unus es atque manens, naturis, Christe, duabus,
constans verus homo verusque deus et ipse
1 2 3 4 5:
Ka 15 PaA 1169
337
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 5 R7:
1 2 3 4 5 8 R7:
2 3 4 5 1 6:
2 (incipit):
Mü 14322 Pa 9448
Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508 (Versio II) Ma 288 Ma 289 Ma 19421
Pa 13252
Me 452
Pa 10501
Versus vagantes
6 = 36:21, 46:9, 91:14 ; R7 vide 146, = 34:R13, 36:21, 46:9, 52:R9, 91:14,
100:R11
1
2
3
4
5
6
7
Qui baratri fractis voluisti surgere claustris: Qui de morte tuum voluisti
surgere natum et de mortis vincla solvere morte sua Du 6 Lo 4 Ox 358
Pa 10508 | tua: sua Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508
hymnisonis: hymnis sonis Ma 289, altisonis Ka 15
ter: ter nis Ka 15, terrenis ut vid. Pa 9448
splendiferi: stelliferi Ka 15 | scis ex qui corr. Pa 9448 | retines: retinens
Ma 289
nobis portas vite: vite portas nobis Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508 | festinas:
festinans Ma 288 | festinas nati pandere: dignaris nati solvere Lo 4 Du 6
Ox 358, dignaris nati pandere Pa 10508 | tui: tua Ka 15
Verba in marg. add. Mü 14322 Pa 9448 | Rex regum. Pa 13252 Pa 9448
constat: constat Ox 358 | celica: celica ac Du 6 Lo 4 Ox 358 | atque: atque
continens in ordine moderans suo queque Lo 4 Ox 358 | summa . . . arce et
terris . . . descendere invers. ordine Ma 288 Ma 19421
AH 47, no183 ; Gloria mél. Vat. III, Bosse (1955) 22 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat.
XI, Bosse (1955) 51 ; Rönnau (1967), pp. 80, 176.
1-5, 8 distiques élégiagues, 6 hexamètre.
Versio II
(Pa 10508)
1
2
3
4
5
338
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te,
Qui de morte tuum voluisti surgere natum
et mortis vincla solvere morte sua.
Benedicimus te,
Quem tellus, mare, quem sidus benedicit et omne,
et nos in terris vocibus hymnissonis.
Adoramus te,
Quem ter ternus apex divini numinis index
laudat, glorificat, servit, adorat, amat.
Glorificamus te.
Solus splendiferi stellarum nomina celi
nosti, scis cursum et retines numerum.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Qui vite portas nobis pro crimine clausas
dignaris nati pandere morte tui.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
ÉDITION DES TEXTES
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe.
Rex regum cuius constat sine
Regens cuncta benigne,
Celica, terrea, pontica simul atque.
Summa residens in poli arce
Terris dignatus es descendere.
Tempore regnum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
R7
81
Gloria - voluntatis.
Laudamus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi,
Quibus ad celos iter pulchrum per Christum parasti
Propter magnam gloriam tuam.
Domine . . . Amen.
1
1: SG 484 Wi 1609
Manque dans les AH. Dans une série des Gloria mélismatiques, voir l’Aperçu des
manuscrits. Vol. 2 ; cf. Rönnau (1967), pp. 81, 169 ; Hospenthal (2010), p. 189.
Cf. Auxiliare (7a-b).
Qui de morte
Vide Qui baratri fracti (80)
339
ÉDITION DES TEXTES
82
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gloria in excelsis deo,
Qui deus et rector mundi manet atque creator,
Et in terra
Quem laudant humana agmina.
Pax hominibus bone voluntatis,
Que sociat homines iam celi civibus omnes.
Laudamus te,
Laudat in excelso quem semper celicus ordo.
Benedicimus te,
Quem benedicit superus chorus senatorum.
Adoramus te
Personis trinum pro maiestate sed unum.
Glorificamus te,
Te, quem glorificat necnon simul orbis adorat,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Tibi gloria, laus, honor et imperium.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Indueras fragilis propter nos pondera carnis,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Qui poteras lapsi peccatum tollere mundi.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Rex pie, quadrifidi conscendens robora ligni,
Suscipe deprecationem nostram.
Pignus apud patrem nostrum inviolabile prestans.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quia tu solus sanctus
Conditor universorum.
Tu solus dominus
Et salvator seculorum.
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Tibi gloria per infinita secula
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
***
340
16
Tu solus et redemptor
17
O quam celsus in arce poli,
o quam profundus in archano abyssi
18
Qui pro servo vendito non pepercisti filio dilecto
ÉDITION DES TEXTES
19
Qui ad patris velle fuisti obediens usque ad mortem
20
Qui gratia invisibili purgasti scelera mundi
21
Tibi laus et honor, virtus et victoria, pie, ad infinita secula
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15:
Ox 775 Lo 14 Du 6 Lo 4 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421
Cai 78 Cai 60 Me 452 Pa 10510 Pa 13252
1 2 3 4 5 6 7 8 (lacuna):
Ox 358
1 2 3 4 5 (rasura):
PaA 1169
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14:
Pa 1119
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15:
Pa 9449 Pa 1235 PaA 1169sec. Pa 903 Pa 1871
MaA 51 Ben 34
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15:
Pa 903 Pa 1871 Ben 34
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 14 15: Na 34
1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15:
Be 11 Ka 15 Ox 27 Ba 4 Ba 11 Ba 12
Mü 14083 Mü 14322 Mü 14845 RoA 948
Kre 309 Vro 107
1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 12 11 13 15:
RoA 435
1 2 3 4 5 6 9 8 11 10 13 14 15:
Li 125
1 2 3 4 5 6 7 8 17 18 19 20 11 12 21:
Ox 222 (Versio II)
1 2 3 4 5 6 7 9 11 12 13 15:
RoC 3830
3 7 8 10 11 13 14 15:
SG 378 (vide Que sociat )
11 12 13 14 15:
Ba 9 Ba 22 (vide Rex pie quadrifidi) (Versio III)
1 (incipit):
Pa 10501 Ox 222sec.
Versus vagantes
3 = 78:1 ; 7 = 78:2 ; 8 = 78:3 ; 10 = 78:4 ; 11 = 78:5 ; 13 = 78:6 ; 14 = 78:7 ;
15 = 78:8
cf. Que sociat (78)
1-15
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
Litt. init. om. Ox 775 Lo 14
manet: manens Ma 288 | mundi: orbis RoC 3830
in marg add. Ox 775
que: qui Ba 12, quem Na 34 RoC 3830 Ben 34 | que sociat: quem sociant
MaA 51 | omnes: omnis MaA 51
laudat: laudant Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252 | semper: super Pa 1235 | in
excelso: in excelsis Ka 15 Mü 14322 Mü 14845 Na 34 Cai 78 RoA 435
Pa 1871 Ben 34, excelso MaA 51 | celicus: celitus Ox 27 Be 12
superus: superum PaA 1169 Vro 107 MaA 51
pro: in Ka 15 | pro maiestate ex protestate corr Ba 12, per maiestatem
RoA 948 | maiestate ex maiestates corr. Pa 1871
te quem: teque Ma 288 Ma 289 MaA 51 | glorificat: glorificant Pa 1119
Pa 903 | imperium: imperia Mü 14083
gloria: gloriam Ben 34 | honor et imperium: tibi gratiarum actio Ox 222
Qui . . . mundi: Qui stigia lapsos mundasti sorde misellos RoA 435 | lapsi:
lapsis Na 34
Pa 13252 Pa 1119 Vro 107 Ben 34 | peccatum: peccata Ka 15
quadrifidi: quadrifidis PaA 1169 Ben 34 | conscendens: conscendes Ox 27,
concendens RoA 948, om. MaA 51
341
ÉDITION DES TEXTES
12
<P>ignus Kre 309, Dignus Pa 1119 Ox 222 | patrem: patrum RoA 948 |
perstans: prestans Be 12 Me 452 Pa 1235 Pa 1871
7/8 magnam gloriam tuam: tuam magnam gloriam Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252
Pa 1119 Pa 1871 MaA 51 Ben 34, magnam tuam gloriam PaA 1169
Ox 222 Vro 107
8/9 omnipotens: omnifactor Ox 27 Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252, mundi factor
MaA51
9/10 Domine, fili unigenite Iesu Christe Et sancte spiritus Ma 19421 Pa 9449
Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169 Pa 1119 Pa 903 Pa 1871 MaA 51 Ox 222
Vro 107, Sancte spiritus Ben 34
12/13 Quoniam: Quia SG 378 Ox 27 Mü 14 083 Mü 14322 RoA 948 Mü 14845
Ba 4 Ba 9 Ba 11 Ba 12 Ba 22 Kre 309 Li 125 Ox 775 Lo 14 Du 6 Pa
10508 Ma 288 Ma 289 Pa 19421 Cai 78 RoA 435 Pa 9449 Pa 1235 Pa
13252 PaA 1169 Pa 1119 Pa 903 Pa 1871 MaA 51 Ox 222 Vro 107
14
Et salvator seculum: Tu solus et salvator Na 34 | salvator: rex Ma 19421
11
18
19
AH 47, no 182 ; Gloria mél. Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51,
Bosse (1955) 41 ; Huglo, « La mélodie grecque du ‘Gloria in excelsis’ et son
utilisation dans le Gloria XIV », Revue Grégorienne 29, no 1 (1950), pp. 30-40 ;
Stäblein, MGG, Gloria in excelsis, coll. 303-304 ; Rönnau (1967), pp. 79, 154-155,
176 ; Planchart (1977), I, pp. 271, 273 ; II, pp. 11, 310-312 ; Leach (1986), I, pp. 32,
37, 263-271 ; Boe, BTC (1990), I, p. 41, II, 178 ; Gros I Pujol (1999), p. 231 ; Tello
Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 298-303 ; Hospenthal (2010), p. 188 ; Stingl (2012), pp.
31-34, 100-101.
Voir l’Introduction, 1. 2.
Cf. Que sociat (78) ; 1, 3, 4, 6, 7, 9-12 hexamètres.
Cf. Paulin de Périgueux, De vita S. Martini, 5:280 ; Corippe, In laudem Iustini, 4:35.
Cf. Rom. 8:32 et Gen. 22:12, 16.
Cf. Phil. 2:8.
Versio II
(Ox 222)
LAUS
1
2
3
4
5
6
7
8
17
342
Gloria in excelsis deo,
Qui deus et rector mundi manet atque creator,
Et in terra
Quem laudant humana agmina.
Pax hominibus bone voluntatis,
Que sociat homines iam celi civibus omnes.
Laudamus te,
Laudat in excelso quem semper celicus ordo.
Benedicimus te,
Quem benedicit superus chorus senatorum.
Adoramus te,
Personis trinum pro maiestate sed unum.
Glorificamus te,
Te, quem glorificat necnon simul orbis adorat.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Tibi gloria, tibi gratiarum actio,
Domine, deus, rex celestis.
O quam celsus in arc poli,
o quam profundus in archano abyssi
Deus pater omnipotens.
ÉDITION DES TEXTES
18
Qui pro servo vendito non peperasti filio dilecto
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
(Q)ui ad patris velle fuisti obediens usque ad mortem,
Et sancte Spiritus,
Qui gratia invisibili purgasti scelera mundi.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Rex pie, quadrifidi conscendens robora ligni,
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Pignus apud patrem nostrum inviolabile perstans.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quia tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe.
Tibi laus et honor, virtus et victoria, pie,
ad infinita secula
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
19
20
11
12
21
Versio III
(Ba 9)
Gloria in excelsis deo et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam tuam gloriam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Rex pie, quadrifidi conscendens robora ligni,
Suscipe deprecationem nostram.
Pignus apud patrem nostrum inviolabile perstans,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quia tu solus sanctus
Conditor universorum.
Tu solus dominus
Et salvator seculorum.
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Tibi gloria per infinita secula
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
11
12
13
14
15
Qui dominum rerum / Quem dominum rerum
Vide Qui patris ad dexteram (75)
343
ÉDITION DES TEXTES
83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
***
344
Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quid tibi nunc, domine, quid dicere possumus apte.
Laudamus te.
Te, celebrant pariter, quem celum, terra chaosque.
Benedicimus te.
Cum benedicta tuo signamine cuncta nitescunt.
Adoramus te,
Poplite quem curvo veneratur celicus ordo.
Glorificamus te.
At pie mirando valeat cum nemo loquendo.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Qua pollens regnas per secula cuncta potenter.
Domine, deus, rex celestis,
Cuncticreans venerande, colende, tremende, sequende.
Deus pater omnipotens,
Qui mare, qui tellus Erebum quoque iure coerces.
Domine, fili unigenite,
Rex regum, domine dominatum, conditor atque
Iesu Christe altissime,
Candor splendiflue lucis, lux ipse corusca.
Domine, deus,
Propter nos miseros homo tu quoque sat pie facte.
Agnus dei,
Qui proprio nostram recreasti sanguine vitam.
Filius patris
Altithroni, deus et domine benedicte, canende.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Est tibi nam proprium miseris succurrere semper.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Es solus sine crimine, crimina nostra relaxa.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Te sine nam nulli laxant ponuntve reatus.
Quoniam tu solus sanctus,
Sanctificans cuncta censes que iure sacranda.
Tu solus dominus,
Cui servire decus, libertas summa placere est.
Tu solus altissimus,
Sed precibus presens famulorum semper ubique,
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria dei patris.
Amen.
ÉDITION DES TEXTES
I
Letentur celi celorum
Et exultet omnis orbis terrarum,
Quia hodie Christus de virgine Maria natus est.
Iubilemus omnes cum angelis clamantes et dicentes :
20
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19:
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19:
1 2 3 4 5 6 8 9 10 7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20:
1 2 3 4 5 8 9 10 7 11 12 13 14 15 16 17 18 19:
I
Mü 14083
Pa 9449 Pa 1235 (versio II)
Lo 13
Ma 19421
Versus vagantes
I vide 107, = 73:I ; 20 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14, 29:7, 36:12,
38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 87:13
I
1
2
virgine Maria: virgine Pa 1235
apte: abs te Lo 13 Ma 19421, ad te Pa 9449 Pa 1235
Te celebrant: Sed celebrant Mü 14083 Lo 13, Conlaudant Pa 9449 Pa 1235
pariter quem: pariterque Lo 13 | terra: terram Lo 13 Pa 9449
At pie: O pie Lo 13
Qua: Qui Pa 1235 | regnas: regnans Lo 13
Cuncticreans: cunctipotens Lo 13
Qui: Cui Ma 19421 | Erebum: herebum Lo 13 Pa 9449, cherubin Pa 1235 |
coerces: cercens Mü 14083, querces Pa 9449, coherces Pa 1235, quoherce
Lo 13
dominantum: dominator Lo 13 | atque: aque Pa 1235
Candor: Scandor Pa 9449 | corusca: coruscat Lo 13 Pa 9449 Pa 1235
facte: factus Lo 13, factor Pa 9449 Pa 1235
nostram: nostra Lo 13 Ma 19421 | vitam: tuo Lo 13 Ma 19421
Altitroni: Altitrone Ma 19421 | canende: colende Lo 13
Es ex Et corr. Pa 9449
Te sine: Ne sine Lo 13 Ma 19421 | nulli: nullos scelerum Mü 14083, nullis
selerum Lo 13 | ponuntve reatus: ponunt vereatur Pa 9449 Pa 1235
censes que iure: censens que rite Lo 13 Ma 19421 | sacranda: sacrandam
Lo 13
Cui: Qui Lo 13
famulorum: famulatum Ma 19421
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
AH 47 no 191 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Rönnau
(1967), p. 150 et 168 ; Iversen, Playing at dominos (1994) où le manuscrit tardif
Madrid BnE, cod. 1361 est inclus.
Vers 1-19: hexamètres.
Erebum scil. Erebus le fils de Chaos, le monde sinistre, l’enfer. Pour la graphie
querces cf. Stotz, HLSMA 3, VII, 42.1.
altitroni lié au mot patris précédent, ‘Fils du Pére siégeant en haut’, ou bien en
vocatif lié à deus : Altitrone deus.
8
13
345
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 9449 )
I
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Letentur celi celorum
et exultet omnis orbis terrarum,
quia hodie Christus de virgine Maria natus est.
Iubilemus omnes cum angelis dicentes :
Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Quid tibi nunc, domine, quid dicere possumus apte ?
Laudamus te,
Collaudant pariter quem celum, terra chaosque.
Benedicimus te,
Cum benedicta tuo signamine cuncta nitescunt.
Adoramus te,
Poplite quem curvo veneratur celicus ordo.
Glorificamus te,
Qua pollens regnas per secula cuncta potenter.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis,
Cuncticreans venerande, colende, tremende sequende.
Deus Pater omnipotens,
Qui mare, qui tellus Erebum quoque iure querces.
Domine, Fili unigenite,
Rex regum, domine dominantum conditor atque
Iesu Christe,
Candor splendiflue lucis, lux ipse corusca,
Domine, deus,
Propter nos miseros homo tu quoque sat pie facte.
Agnus dei,
Qui proprio nostram recreasti sanguine vitam.
Filius Patris
Altithroni, deus et domine benedicte, canende.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Est tibi nam proprium miseris succurrere semper.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram
Et solus sine crimine, crimina nostra relaxa.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Te sine nam nulli laxant ponuntve reatus.
Quoniam tu solus sanctus,
Sanctificans cuncta censes que iure sacranda.
Tu solus dominus,
Cui servire decus, libertas summa placere est.
Tu solus altissimus,
Sed precibus presens famulorum semper ubique,
Iesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Qui indiges nullius
Vide Ut possimus (100)
346
ÉDITION DES TEXTES
84
Gloria in excelsis deo,
Qui pater es matris, summi sapientia patris,
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Qui meritum vere pacis non demeruere.
Laudamus te,
Armiger invicte.
Benedicimus te,
Leo magne, deus benedicte.
Adoramus te,
Te tua plebs orat.
Glorificamus te,
Te laudat, honorat, adorat.
Gratias agimus tibi propter magnam tuam gloriam,
Gloria magna quidem creat et stirpat, beat idem.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Subditur imperio mundus uterque tuo.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe, et sancte spiritus,
Celica terrenis moderans deitatis habenis.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi,
Virgine matre deo patre summum credimus ortum.
Miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Dilue peccatum.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Miseris ignosce reatum.
Quoniam tu solus sanctus,
Es pius et mitis.
Tu solus dominus,
Et fecundissima vitis.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Et tibi subiecti sint nec sine fine reiecti.
Cum sancto spiritu
Respice de celis nos et adesse velis
In gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16: SG 376
AH 47, no 205 ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 24 ; Rönnau (1967), p. 77 ;
Hospenthal (2010), pp. 133-140, transcription musicale, p. 189.
Hexamètres léonins, divisés en deux parties dans les vers 3-4, 5-6, 11-12, 13-14.
Vers 8 pentamètre, 10 hexamètre.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam.
1
347
ÉDITION DES TEXTES
85
1
2
3
4
5
6
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Qui polum et arva creavit,
ipsum collaudemus regem angelorum.
Laudamus te.
Qui pro nobis de sinu patris descendisti,
te benedicit clerus et devotus populus.
Benedicimus te.
Adorant te creature tue patrem et filium
et sanctum paraclitum spiritum.
Adoramus te.
Credimus te ubique regnantem
et mortem superantem in eternum.
Glorificamus te.
Qui cum Israhel in Sina pactum spopondisti
et te illi per subiectam formam ostendisti,
te magnificemus omnes christicole.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui custodis pactum, clemens, miserere tuis,
quos redemisti sanguine proprio.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5: Pa 1118
1 2 3 4 5 6: Pa 1084
3
4
adorant te: adorantem Pa 1118
mortem ex morte corr. Pa 1084
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39.
Qui pro cunctis
Vide Laus honor Christe (34)
Quod patris ad dexteram
Vide Quem patris ad dexteram (75)
348
ÉDITION DES TEXTES
86
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Quorum mens Christo semper iubilat reboando.
Laudamus te,
Quem decet, ut superis sociatus laudet et orbis.
Benedicimus te,
Cuius nos mundat pietas, benedictio firmat.
Adoramus te,
Factorem rerum facilem dominumque polorum.
Glorificamus te,
Poscentes iugiter misereri et parcere semper.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Dicentes: Merito benediceris ac veneraris.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus,
Qui polliceris tibimet famulantibus apte,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
***
8
Pie, cuncta cum patre gubernans creata in eternum
1 2 3 4 5 6 7:
1 2 3 4 5 6 7 8:
2 3 4 5 6:
1
2
3
Pa 10508 Pa 13252
Lo 13 Lo 13sec. Du 6 Ma 288 Ma 289 Ma 19421
Lo 4 Ox 358 (Versio II) Pa 10508
reboando: resonando ex memorando corr. Pa 13252
Quem: Quam Pa 13252 | ut: in Lo 13 | laudet: laudat Ma 288 Ma 289
mundat: mundet Lo 13sec. Ma 288 Ma 289 Ma 19421 | benedictio:
sapientia Ma 19421 | firmat: firmet Lo 13sec. Ma 289
poscentes ex poscenter corr. Lo 13sec.
Pie: Die Lo 13sec.
5
8
AH 47, no 192 ; Gloria mél. Vat. VI, Bosse (1955) 30 ; Vat. XI var., Bosse (1955) 2 ;
sans neumes Lo 13, Lo 13sec. ; Rönnau (1967), p. 80 ; Ward (2012), pp. 142-161.
Vers 1-7 hexamètres.
349
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Ox 358)
2
3
4
5
6
350
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis,
Laudamus te,
Quem decet ut superis sociatus laudet et orbis.
Benedicimus te,
Cuius nos mundat pietas, benedictio firmat.
Adoramus te,
Factorem rerum facilem dominumque polorum.
Glorificamus te,
Poscentes iugiter misereri et parcere semper.
Gratias agimus (tibi propter magnam gloriam tuam).
Dicentes: merito benediceris ac veneraris.
Domine (deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe (. . . Amen).
ÉDITION DES TEXTES
87
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rector ab arce potens, te laudat celicus ordo.
Laudamus te.
Namque salute venis nostra, rex mitis, in arva,
Benedicimus te.
Quem polus atque pontum, tellus veneranter adorant,
Adoramus te.
Pro nobis letum sumpsisti in pectore mortis.
Glorificamus te.
Vincula nostra pio detergis fonte, cruore.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Vita salusque tibi, celsi servator Olympi,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Celorum factor clemens et conditor alme,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus,
Sator ubique potens, pie rector atque redemptor,
Iesu Christe.
Exstat indeficiens per eon tibi virtus et honor
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
***
I
Angelicam laudem domino deprome, sacerdos
10
Deus fortis et immortalis
11
Magnus et fortis atque terribilis
R12
Celsi clemens Olympi,
Manens tu perenni servator in tempore,
Qui sacrato mortis letum sumpsisti in corpore.
Te precamur omnes, dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum
351
ÉDITION DES TEXTES
13
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
14
Rex pacificus atque laudabilis
15
Redemptor universi orbis
16
Celestium, terrestrium et infernorum rex
17
Cuncta videns et cuncta replens, per secula regnans
18
Resolvisti vincula ligati apostoli Petri
19
Potestas ligandi atque solvendi
20
Quam decorasti sanguine precioso
21
Necnon et perenne, Pauli sacratissimi
22
Christe, rex, gratias indefessas agimus salutis auctori
23
Pastor egregie, claviger celi
24
Qui hodie triumphasti capite in cruce
25
Pateant in cruce confixa clavi stimulo
26
Iam apostolorum sublimatum diem decorasti credentes
27
Tibi enim, tradita sunt claves
28
Solve peccaminum vincula
29
Precursor sis nobis celi ianua
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
I
352
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1118sec. Pa 1871
1 2 3 4 5 6 7:
Pa 779sec.
1 2 3 4 5 6 7 8 9:
Apt 17
1 2 3 4 5 6 10 11 7 12:
Pa 10508
1 2 3 4 5 6 10 11 7 12 13:
Ma 19421
1 2 3 4 5 6 10 11 14 15 7 16 12 17: Pa 13252 (Versio II)
1 2 3 4 5 6 11 14 15 7 12:
Vro 107
1 2 3 4 5 6 18 19 20 21 7 22 23 24 25 26 27 28 29 12: Pa 1871sec. (Versio III)
ÉDITION DES TEXTES
Versus vagantes
I vide 102 ; 6 =101:48 ; 10 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7,
45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 100:13, 101:49 ; 11 = 29:30, 34:14, 36:31,
38:24, 46:25, 101:36 ; 12 vide 119 ; 13 vide 120, = 3:6, 13:19, 18:10, 26:14,
29:7, 36:12, 38:19, 45:6, 46:14, 55:32, 57:8, 58:6, 64:14, 70:16, 83:20 ; 14 =
29:31, 34:15, 36:32, 38:31, 46:26, 101:39 ; 15 = 29:32, 34:16, 36:33, 38:32,
46:27, 101:42 ; 16 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24,
52:14, 55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 100:14, 101:51 ; 17 = 77:10
1
2
celicus: celitus Pa 779 Pa 779sec. Pa 1871 Apt 17
Namque salute: Nam que es salute Pa 1871 | post venis add. errore nostra
Pa 1120
3
pontum: pontus Pa 1119 Apt 17, pium Ma 19421 Pa 10508 Pa 13252
Vro 107 | adorant: adorat Pa 779 Pa 779sec.
5
detergis fonte cruore: dissolvis fonte cruoris Apt 17 | fonte: forti Pa 10508
Ma 19421 Pa 13252 Vro 107
8
Sator: Factor Pa 779 Pa 1084 Pa 1871, Ductor Apt 17 | celsi: celsis Pa
1120 | atque: et ipse Apt 17
9
Exstat: Exta Pa 1119, Rex Apt 17 | virtus et honor: gloria virtus Apt 17
10
Deus fortis. Ma 19421
R12 manens: manes Pa 10508 Pa 13252, canens Pa 1871sec. | Qui. . . corpore
om. Ma 19421 | sacrato: sacrator Pa 13252 Pa 1871sec. | Te precamur:
Deprecamur Pa 1871sec. | Peccaminum: Peccaminum Eterne salutis
gloriemur omnes, vita salusque beata Pa 1871sec.
13
Christe celorum. Ma 19421
16
Celestium. Pa 13252
17
Cuncta videns. Pa 13252
18
vincula ligati scripsi, vinculis ligatis Pa 1871sec.
20
sanguine: sanguinis Pa 1871sec.
22
gratias indefessas agimus salutis auctori scripsi, famulis indefessas agimus
salutis auctorem Pa 1871sec.
AH 47, no 181 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 125, 236-238.
Vers 1-9, I et 17 hexamètres plus ou moins correctes.
pium est la forme métriquement correcte ; veneranter adorant, cf. Sedulius, Carmen
paschale, 5, 431.
Conditor alme cf. Conditor alme siderum, Walpole, Early Latin Hymns, 84.
Texte confus. ‘Tu as libéré l’apôtre Pierre des liens’ ? Sur le mauvais latin, voir
l’Introduction, 6.
Texte confus. Commence comme l’hexamètre cf. Christe rex famulis, semper adesto
tuis (52:10) et Christe rex, famulis, tu miserere tuis (13:32). Peut-être faut-il le lire
comme: « Ô Christ roi, nous te rendons grâces sans fin, toi qui es la source du salut
pour tes servants ». Voir l’Introduction, 6.
Voir Planches 11-12 (Pa 10508, ff. 25v, 26).
3
7
21
22
Versio II
(Pa 13252)
AL.
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax (hominibus bone voluntatis).
Rector ab arce potens, te laudat celicus ordo.
Lau(damus te),
1
353
ÉDITION DES TEXTES
2
3
4
5
6
10
11
14
15
7
16
12
17
Namque salute venis nostra, rex mitis, in arva.
Bene(dicimus te).
Quem polus atque pium tellus veneranter adorant,
Adoramus (te).
Pro nobis letum sumpsisti in pectore mortis.
Glorificamus (te).
Vincula nostra pio detergis forti cruore.
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Vita salusque tibi, celsi servator Olympi,
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens),
Deus fortis(et immortalis),
Domine, fili (unigenite, Iesu Christe),
Domine, deus,
Magnus et fortis atque terribilis,
Agnus dei,
Rex pacificus atque laudabilis,
Filius patris,
Redemptor universi orbis,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Celorum factor clemens et conditor alme,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus).
Celestium (terrestrium et infernorum rex),
Tu solus altissimus.
Celsi clemens Olympi,
Manes tu perenni servator in tempore,
Qui sacrator mortis, letum sumpsisti in corpore.
Te precamur omnes, dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum,
Iesu Christe.
Cuncta videns (et cuncta replens per secula regnans).
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio III
(Pa 1871sec.)
DE SANCTO PETRO APOSTOLO
1
2
3
4
5
6
354
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Rector ab arce potens, te laudat celicus ordo.
Laudamus (te).
Nam que es salute venis nostra, rex mitis, in arva,
Benedici(mus te).
Quem polus atque pium, tellus veneranter adorat,
Adoramus (te).
Pro nobis letum sumpsisti in pectore mortis.
Glorificamus (te).
Vincula nostra pio detergis fonte, cruore.
Gratias (agimus tibi),
Vita salusque, tibi, celsi servator Olimphi,
Propter (magnam gloriam tuam).
ÉDITION DES TEXTES
18
Resolvisti vinculis ligatis apostoli Petri.
Domine, deus, (rex celestis),
Potestas ligandi atque solvendi,
Deus pater (omnipotens),
Quam decorasti sanguine precioso,
Domine, fili (unigenite),
Necnon et perenne Pauli sacratissimi,
Iesu (Christe),
Celorum factor clemens et conditor alme,
Domine, deus,
Christe, rex, famulis indefessas agimus, salutis auctorem.
Agnus dei,
Pastor egregie, claviger celi,
Filius (patris),
Qui hodie triumphasti capite in cruce,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis).
Pateant in cruce confixa clavi stimulo.
Qui tollis (peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Iam apostolorum sublimatum diem decorasti credentes.
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
Tibi enim, tradita sunt claves.
Quoniam tu solus (sanctus).
Solve peccaminum vincula.
Tu solus (dominus).
Precursor sis nobis celi ianua.
Tu solus (altissimus).
Celsi clemens Olimphi,
Canens tu, perennis servator, in tempore,
Qui sacrator mortis letum sumpsisti in corpore.
Deprecamur omnes dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum,
Eterne salutis gloriemur omnes, vita salusque beata,
Iesu Christe, (cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
19
20
21
7
22
23
24
25
26
27
28
29
12
Rerum creator
Vide Christus surrexit (13)
355
ÉDITION DES TEXTES
88
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
***
356
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex hodie, Christus, qua victor redit ab imis,
letetur celum, tellus et omnis homo.
Laudamus te.
Davidica de stirpe leo surrexit herilis,
ad dextram regnans patris et ipse deus.
Benedicimus te.
Alle- sonet -luia vicos et castra per orbem,
Surrexit dominus. Pascha celebre nitet.
Adoramus te.
Personet Euge, deo regnanti gloria, Christo,
in cruce confixus quem latro sponte fuit.
Glorificamus te.
In cruce configitur, totum qui continet orbem
pro crucifixoribus poscit ac ille patrem.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Credere quem non vult plebs Israhelitica regem,
cuncta caterva poli laudat, adorat, amat.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Inferiora petens portas confregit Averni
ac procerem mortis vincit et arma crucis.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Pro quibus inferni penetravit claustra redemptor,
electos secum inde eduxit eos.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Mors fugit ante quidem conspectu cuius iniqua,
ipsius ad nutum surget et omnis homo.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Victoriam Christi gaudentes dicite, fratres,
Ecce resurgendi spem dedit ipse deus.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Cui plebs tota simul decantat dulcia verba,
et sonitus resonet dulcis ubique deo.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Gloria magna deo, quia nobis pascha refulget
per Christum dominum, qui super astra micat
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
13
Grates immensas reddit sine fine caterva
piorum felix spirituum, nos quoque, pulvis humus
14
Ingenitum numen, de nullo lumine lumen,
et genitor veri luminis atque dei
15
Patris sermo, manus, candor, sapientia, virtus,
cum patre cuncta creans, cum patre cuncta regens
16
Pro nobis passus, pro nobis hostia factus,
nostra spes omnis, lux, via, vita, salus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12:
1 2 3 4 13 14 15 16 10 11 12:
1 (incipit):
1
2
Ben 40 Ben 38 Ben 35 Ben 34
Vat 602 (Versio II)
MC 127 Vat 6082 MC 339 Vat 576 Ben 29
qua: quia Vat 602 Ben 38 Ben 34 | tellus: plaudat Vat 602
dextram: dextra Ben 40 | deus: sedens Vat 602, sedem Vat 602 Ben 40
Ben 34
pascha celebre nitet: vel quia pascha nitet Ben 40 Ben 35 Ben 34
Christo. . . fuit: patri glorificat semper quem chorus angelicus Vat 602 |
confixus quem: confessus que Ben 34
poscit a: poscet ac Ben 34, poscet hac Ben 40 Ben 38 Ben 35
credere: crede Ben 35
vinxit: vincit Ben 38, vincxit Ben 34
eduxit: reduxit Ben 35
ad nutum: adnutu Ben 38
victoriam Christi: victorem Christum Vat 602 | dicite: pangite Vat 602
Christum dominum: te Christe deus Vat 602 | micat: micas Vat 602
3
4
5
6
7
8
9
10
12
AH 47, no 211 ; Gloria mél. Vat. I, Bosse (1955) 12 ; Vat. ad.lib. II, Bosse (1955)
13 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51 ; Boe, BTC I:2 (1990), pp. 21-22 ; II, pp. 72-109 ; Boe,
The Beneventan Apostrophus (1983).
Distiques ; dans le vers 13 le nombre des syllabes surpasse celui d’un pentamètre.
Pourtant tous le syllabes portent des neumes.
cf. Ps. 95:11 : letentur celi et exultet terra ; commoveatur mare.
leo surrexit, Apc. 5:5 ecce vicit leo de tribu Iuda ; cf. MGH, Poetae, III, p. 253,
Codex aureus Karoli Calvi (Mü clm 14000) : Hic leo surgendo portas confregit
Averni ; cf. CT III, pp. 114, 135, 219.
cf. le Te Deum ; pascha cf, 1 Cor. 5, 7 : pascha nostrum immolatus est Christus.
Euge ‘Bravo !’ Ps. 39:16, 34:21, Ez. 26:2.
Averni cf. encore MGH, Poetae, III, p. 253 (Codex aureus Karoli Calvi, Mü clm
1400): Hic leo surgendo portas confregit Averni.
Cf. le Credo.
sapientia cf. 1 Cor.1:24 : Christum. . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
1
2
3
4
7
14
15
357
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Vat 602)
FERIA SECUNDA IN ALBIS PASCHE
1
2
3
4
13
14
15
16
10
11
12
358
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex hodie, Christus, quia victor redit ab imis,
letetur celum, plaudat et omnis homo.
Laudamus te.
Davidica de stirpe leo surrexit herilis,
ad dextram regnans patris et ipse sedens.
Benedicimus te.
Alle- sonet -luia vicos et castra per orbem,
Surrexit dominus. Pascha celebre nitet.
Adoramus te.
Personet: Euge, deo regnanti gloria patri,
glorificat semper quem chorus angelicus.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Grates immensas reddit sine fine caterva
piorum felix spirituum, nos quoque, pulvis humus.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Ingenitum numen, de nullo lumine lumen,
et genitor veri luminis atque dei,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Patris sermo, manus, candor, sapientia, virtus,
cum patre cuncta creans, cum patre cuncta regens,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Pro nobis passus, pro nobis hostia factus,
nostra spes omnis, lux, via, vita, salus,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Victorem Christum gaudentes pangite, fratres :
Ecce resurgendi spem dedit ipse suis.
Quoniam tu solus sanctus,
Cui plebs tota simul decantet dulcia verba,
et sonitus resonet dulcis ubique deo.
Tu solus dominus, tu solus altissimus, Iesu Christe,
Gloria magna deo, quia nobis pascha refulget,
per te, Christe, deus, qui super astra micas
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
89
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex immense poli terreque marisque profundi,
Laudamus te.
Omnes celicole benedicunt quem sine fine.
Benedicimus te.
Virtutes celi quem semper, rector, adorant.
Adoramus te.
Glorificande deus, via, lux, pax, gloria, virtus,
Glorificamus te.
Humani generis factor, fabricator et orbis,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Te regum regem veneramur et omnipotentem.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Sit tibi laus et honor, mundi sator atque redemptor.
Domine, fili unigenite,
Rex eterne, tuis per secula parce redemptis,
Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Cunctipotens domine, nostre reparatio vite,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
O decus angelicum, patris sapientia, Christe,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Sanctifica proprio petimus [. . . ]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11: Pa 909
11
Cetera verba desunt. Sequitur prosa in Pentecoste Ades sancta dies.
AH 47, no 196 ; Gloria mél A, Bosse (1955) 39 ; 8, 9,10,11 sans neumes ; Rönnau
(1967), p. 107.
Les lettres initiales manquent dans les vers 2-11.
Vers 1, 2, 4-9 hexamètres léonins, 3 et 10 hexamètres.
sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
10
359
ÉDITION DES TEXTES
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex metuende, nimis laudabilis et sine fine,
Laudamus te.
Qui maledicto patris maledictos e macula solvis,
Benedicimus te.
Omne genu in sancto curvatur nomine cuius,
Adoramus te.
Quem regem dominumque decet laus, gloria solum,
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Pro servis, dominus, quia venisti redimendis.
Domine, deus, rex celestis, deus, pater omnipotens,
Ordine mirifice moderans, iustissime, cuncta.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata nostra,
Suscipe deprecationem nostram.
Pro quibus, eternus, moriens vite revocasti.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Sanctorum deus ac summum specimen bonitatis.
Tu solus dominus,
Immensi immensus, fortissime conditor orbis.
Tu solus altissimus Iesu Christe,
Regnans perpetuo, per secula cuncta triumphans
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Ma 19421
Manque dans les AH ; sans neumes ; hexamètres.
Rex pie quadrifidi
Vide Qui deus et rector (82)
360
ÉDITION DES TEXTES
91
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex, tibi laus, celsis qui gloria, pax es et imis,
Laudamus te.
Qui mirus magnos benedicis et ipse pusillos,
Benedicimus te.
Solus adoratu per eon dignissimus omni,
Adoramus te.
Glorifica celo quicumque, redemptor, in arvo.
Glorificamus te.
Gratis dans gratiam miseris, qui conditor orbis.
Gratias agimus tibi,
Qui celo resides mirabiliter cuncta disponens
Propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Da veniam reis tuo cruore redemptis,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
O pie, tu veritas, via, lux, o bone redemptor,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Tu mediator, heros, tu iudex, liba, sacerdos,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Sit tibi laus honorque perpes, iubilatio, Christe,
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus.
Tu pie, tu nobis miseris miserere, redemptor,
Iesu Christe,
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
***
13
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote
14
Rex regum, cuius constat sine tempore regnum
15
Imperium tuum in eternum permanet in secula seculorum
16
Rector apostolice, sublimis culminis arcis
361
ÉDITION DES TEXTES
17
Ecce diem sacrum festiva solemnia reddunt
18
Tu iustus iudex, nobis miseris miserere
1 2 3 4 9 12:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12:
Ma 19421 Pa 1240 (Versio II)
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 779sec.
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871
1 2 3 4 13 14 12:
Pa 9449 Pa 9449sec. (Versio III)
1 2 3 4 9 15 12:
Vro 107
1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 17 10 18 12: Apt 17 (Versio IV)
1 (incipit):
Pa 1235
Versus vagantes
4 = 101:15 ; 6 = 101:25 ; 8 = 101:47 ; 9 = 92:9 ; 10 = 101:56 ; 11 = 101:33 ;
12 = 29:15, 45:33, 46:40, 52:24, 58:24, 101:70 ; 13 = 26:5, 29:18, 46:23,
100:5 ; 14 = 36:21, 46:9, 80:6, cf. 34:13, 52:9, 80:7, 100:11
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
14
Rex tibi laus. Pa 1235 | imis: hymnus Pa 9449 Pa 9449sec., unus
Ma 19421
pusillos: pusilla Vro 107
adoratu: adoratur Vro 107
Glorifica: Glorificat Pa 1871 Apt 17 | celo celos Pa 909 Pa 1119 Vro 107
| quicumque: qui cum patre Pa 9449sec. Quicumque . . . arvo: quisquis
redemptus in terra Apt 17
qui: tu Apt 17
celo. . . disponens: celis residens disponis omnia mire Apt 17 | resides:
residens Pa 779 Pa 1118 Pa 1871
(D)a Pa 1118 | reis tuo cruore: miseris proprioque Apt 17
o pie ex o pie omnipotens corr. Pa 779 | vertitas: verus Apt 17 | bone:
sancte Apt 17
(S)it Pa 1084 | iubilatio ex iubilatio tio corr. Pa 1871 | honorque ex honor
corr. Pa 1871
bonum. . . evum om. Vro 107 | satiemur: sociemur Pa 9449 Pa 9449sec.
Rex regum. Pa 9449, Rex regum cuius. Pa 9449sec.
AH 47, no 173 ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. XI, Bosse (1955) 51 ;
Rönnau (1967), pp. 129-130.
Vers 1-9, 11, 14, 16-18 hexamètres.
Versio II
(Pa 1240)
AD GLORIA
1
2
3
4
362
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Rex, tibi laus, celsis qui gloria pax est et imis.
Lau(damus te).
Qui mirus magnos benedicis et ipse pusillos,
Ben(edicimus te).
Solus adoratu per eon dignissimus omni,
Ado(ramus te).
Glorifica celo, quicumque, redemptor, in arvo
ÉDITION DES TEXTES
Glori(ficamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Tu mediator, heros, tu iudex, liba, sacerdos,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus,
Iesu Christe),
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
9
12
Versio III
(Pa 9449sec.)
Gloria in excelsis deo
(Et in terra pax hominibus bone voluntatis).
Rex, tibi laus celsis, qui gloria, pax es et hymnus,
L(audamus te).
Qui mirus magnos benedicis et ipse pusillos,
B(enedicimus te).
Solus adoratu per eon dignissimus omni,
Adoramus te.
Glorifica celo qui cum patre redemptor in arvo.
Gl(orificamus te).
O bone rex et pie domine,
clemenciam ineffabiliter tuam magnificantes devote
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Rex regum, (cuius constat sine tempore regnum),
Iesu Christe,
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
1
2
3
4
13
14
12
Versio IV
(Apt 17)
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Rex, tibi laus celsis qui gloria pax es et imis.
(Laudamus te).
Qui mirus magnus benedicis et ipse pusillos,
B(enedicimus te).
Solus adoratu per eon dignissimus omni,
1
2
3
363
ÉDITION DES TEXTES
4
5
6
7
8
9
16
17
18
12
Ad(oramus te).
Glorificat celo te quisque redemptus in arche.
Glo(rificamus te).
Gratis dans gratiam miseris tu conditor orbis.
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Qui celis residens disponis omnia mire.
Domine, deus, rex (celestis, deus pater omnipotens),
Da veniam miseris proprioque cruore redemptis.
Domine, fili (unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris),
Tu pie, tu verus, via, lux, o sancte redemptor.
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Tu mediator, heros, tu iudex, liba, sacerdos,
Qui sedes (ad dexteram patris).
Rector apostolice sublimis culminis arcis,
Miserere (nobis).
Ecce diem sacrum festiva solemnia reddunt,
Quoniam tu solus (sanctus, tu solus dominus, tu solus altissimus).
Tu iustus iudex nobis miseris miserere,
Iesu Christe,
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum,
Cum sancto spiritu (in gloria dei patris. Amen).
Siderum rector
Vide O siderum rector (52)
364
ÉDITION DES TEXTES
92
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Sit tibi laus tria, summe deus,
Laudamus te.
Cuncta bonus benedicis heros,
Benedicimus te.
Quem omnis adorat usia supplex,
Adoramus te.
Glorificant mare, terra, polus,
Glorificamus te.
Nos, deus, ut tibi gratifices,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, Agnus dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Ima deus, homo celsa petens,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cui per eon demus omne melos
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
***
8
Angelorum, archangelorum laudantes deum
9
Tu mediator heros, tu iudex, liba, sacerdos
1 2 3 4 5 6 7:
Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Pa 779 Pa 887
Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871
1 2 3 4 6 5 7: Pa 10508
1 2 3 4 5 6 7 8: Pa 9449 Pa 1235 (versio II)
1 2 3 4 5 6 9 7: Pa 13252
Versus vagans
9 = 91:9
1
2
tria: trina Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 887, trine Pa 779, trias Pa 1240
benedicis: benedicit Ma 19421 Pa 1240 | benedicis heros: benedictus heres
Ma 288 Ma 289 | heros ex ovans corr. Pa 13252
365
ÉDITION DES TEXTES
3
4
6
7
supplex: triplex Pa 1240
terra: terraque Pa 1120
Ima: Hymma Pa 1118 | petens: potens Pa 13252
(C)ui Pa 909 | eon: evum Ma 288 Ma 289 Ma 19421, eum Pa 9449
Pa 1235
AH 47 no 174 ; Gloria mél. Vat. IV, Bosse (1955) 56 ; Vat. XI, Bosse (1955) 5 ;
Rönnau (1967), pp. 130-131 ; van Deusen, (1980), II, 32-33 (transcription musicale).
1-7 Versification d’après le tetramètre dactylique catalectique: -' - - -' - - -' - - -' .
Voir Norberg, Introduction (1958), pp. 83- 86, 130.
Vers 9 hexamètre.
Versio II
(Pa 1235)
1
2
3
4
5
6
7
8
366
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Sit tibi laus tria, summe deus,
Laudamus te.
Cuncta bonus benedicis heros,
Benedicimus te.
Quem omnis adorat usia supplex,
Adoramus te.
Glorificant mare, terra, polus,
Glorificamus te.
Nos, deus, ut tibi gratifices,
Gratias agimus tibi (propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Yma, deus, homo celsa petens,
Qui sedes ad dexteram patris, (miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe),
Cui per eum demus omne melos,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Angelorum, archangelorum laudantes deum.
Amen.
ÉDITION DES TEXTES
93
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Spes iugis et splendor patris, rex omnia condens,
numine qui patrio iam resides solio.
Laudamus te.
Celica constanter benedicunt agmina temet.
Glorificant te, rex, condita perpetue.
Benedicimus te.
Laudibus hinc celebris radians euprepia cosmo
muneribusque piis glorifice reboant,
Adoramus te.
Himniboatque frequens gratulando turma polorum
te, quem rite suum glorificant dominum.
Glorificamus te.
Omniparens pietate potens, immensa lucerna,
innumeras tibimet referentes, optime, grates.
Gracias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Rex pie summipotens, laudum nunc suscipe carmen,
en tibi quod solvit plebs dedicata supplex,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens.
Tetrigero gustu zabulus quem mersit ab alto
hinc reparans lapsum fers patris ad solium,
Domine, fili unigenite.
Exclusum penitus mortis de sorte cruente
abstrahis humanum missus ab arce genus,
Iesu Christe.
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Ether quem pontus pariter veneratur et arva,
lux orbis, dominus, purificans facinus.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Virtutes cuncte metuunt laudando potenter
terrigeneque simul corde tenus iubilant.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Pangimus en celsas tibimet recinendo camenas,
cui iubilant semper agmina siderea,
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus altissimus.
Cum patre qui regnas et sacro flamine semper,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
367
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12:
1 (incipit):
368
Apt 17
Apt 17sec.
2
7
glorificant . . . perpetue in marg. infer. Apt 17
zabulus: zabulis Apt 17
3
Manque dans les AH ; Gloria mél. Bosse (1955) 20 ; CT V, pp. 368-370.
1-4 et 6-11 sont des distiques, 5 et 12 des hexamètres.
euprepia ‘beauté’, cf. Elfving, Étude lexicographique (1962), p. 110 et AH 7, 24, 1.
Le texte pourrait se traduire: ‘la beauté de ces louanges intenses rayonnent sur le
monde et les louanges resonnent en gloire par les dons pieux’.
ÉDITION DES TEXTES
94
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Gratiam agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Spiritus et alme orphanorum paraclite,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Primogenitus Marie virginis natus,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram
Ad Marie gloriam.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Mariam sanctificans.
Tu solus dominus,
Mariam gubernans.
Tu solus altissimus,
Mariam coronans,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris.
Amen.
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 5:
1-6
1
2
3
5
6
SG 378 Ba 12 Li 125 Wi 13314 Klo 588 PaA 135 Aa 13 Wor 160
Ass 695 Pa 1086 Pa 778 Tsa 135 Pia 65
Ass 695
In marg. add. Li 125
et alme vix leg. Wi 13314
natus: matris SG 378 PaA 135
Ad vix leg. Wi 13314
Mariam cett. litt. desunt propter detr. Ass 695
verba desunt propter detrimentum Ass 695
Ce trope centré sur le thème de la Vierge Mère se trouve dans un grand nombre de
mss tardifs.
Manque dans les AH. Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IX, Bosse (1955) 23 ;
Vat. XI var., Bosse (1955) 51 ; Rönnau (1967), p. 77, no 3 ; Hohler, Reflections on
some manuscripts (1978), pp. 2-38 ; Schmid, Der Gloria-Tropus Spiritus et alme
(1988) ; Ermo Äikää, Hymnus angelicus (1995) ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, pp.
366-369 ; II, pp. 213-322 ; Hospenthal (2010), p. 189 ; Stingl (2012), pp. 24-26, 9899.
369
ÉDITION DES TEXTES
95
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Sponsus ecclesie, quam tibi sociasti
pendens in cruce proprio sanguine,
Laudamus te.
Cuius domum decet sanctitudo
in dierum longitudine,
Benedicimus te.
Preces nostras suscipe in hac aula tua
hodie et in omni tempore.
Adoramus te.
Templum quoque tuum fac in nobis,
petimus, et nos posside.
Glorificamus te,
Qui es via, vita et fons misericordie
custosque tuorum ubique.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Omnia qui contines regendo
regisque continendo verbo tuo iure.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Alme patris genite, redemptor
ac totius salutis reparator humane,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Te supplices exoramus hodie,
Suscipe deprecationem nostram
Et cunctis in hac domo salubria petentibus tribue.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Iustos conserva fide.
Quoniam tu solus sanctus.
Lapsis manum porrige.
Tu solus dominus.
In commune nobis cunctis tribue corporis salutem atque anime.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Bone Iesu,
qui cum patre manes, vivis, regnas imperasque ubique atque
Cum sancto spiritu in gloria patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 19 11 12 13: Lo 4 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421
370
ÉDITION DES TEXTES
3
4
6
7
10
in hac aula: hac in aula Ma 19421
quoque tuum: tuum quoque Ma 288 Ma 289
contines: continet Ma 19421
alme: almi Pa 10508 Ma 19421
fide: pie Ma 288 Ma 289
2
Trope pour la Dédicace. Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat.
IV, Bosse (1955) 56.
Cf. Ps. 92:5.
Surrexit Christus
Vide Pax sempiterna (55)
371
ÉDITION DES TEXTES
96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Te consonant mentes sanctis sanctorum astra super sedis.
Et nos
Laudamus te.
Celum, tellus polusque cunctaque, creator,
Benedicimus te.
Ortus de tribu Iuda civibus adstas.
Adoramus te.
Ineffabiliter mundum perages.
Ante principium genuisti filium hodie resurgens.
Glorificamus te.
Te collaudant chorus supernus et omne vulgus simulque.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Altumque benignus auditum omne clerus subripit linguam,
formam tibi iubilans laudem,
Domine, deus, rex celestis.
Tribus sensis te admirantur, ad alta ferens nostra,
Deus pater omnipotens,
Cuius resurgens redemptor
nos nostrasque, precipuus sermo divinus.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Nostrasque preces averte benignus auxilii, redemptor,
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus dominus, tu solus sanctus, tu solus altissimus.
Almitate sanctorum, decus angelorum altituens
vigores mellifluas meritis replebit cosmum.
Laus et potestas tecum permanebit in eternum,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Pa 1118 Pa 1084 Pa 1871
1
2
4
5
6
8
10
372
mentes ut vid. Pa 1084 | sanctis ex sancta corr. Pa 1084
cunctaque: cuncta Pa 1871
perages fortasse perges Pa 1084
collaudant ex collaudat Pa 1084
altumque: multumque Pa 1084 | auditum ex aditum corr. Pa 1084 |
iubilans ex iubila corr. Pa 1084
nostrasque: nostraque Pa 1118
almitate: almitates Pa 1084 | altituens ex altuens corr. P 1871 | vigores:
virgo es Pa 1118, vigorem Pa 1871 | replebis: replebit Pa 1084
ÉDITION DES TEXTES
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), p. 108 ;
Colette, Moissac facs. (2006), p. 78, fol. 70v.
Le latin confus a causé des problèmes même pour le rédacteur du Pa 1084, qui a fait
plusieurs changements. Tous les vers du trope décrivent la louange chantée à Dieu
par des chœurs célestes et terrestres et toute la création ensemble. Le début pourrait
se traduire ainsi : ‘Les âmes des saints te louent dans le plus haut des cieux et nous,
Nous te louons. Le ciel, la terre, l’univers et tout, ô Créateur, Nous te bénissons.’
‘Dans la saintété des saints, ô gloire des anges qui vois en haut, tu vas remplir
l’univers avec les forces douces des merites’.
Sur le latin, en particulier dans les vers 1, 2, 4, 7 et 10, voir l’Introduction, 6.
10
373
ÉDITION DES TEXTES
97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Te, deus omnipotens, quem virtus celica laudat,
Laudamus te.
Te, benedicte pater, benedicimus omne per evum,
Benedicimus te.
Christe, dei fili, quem totus mundus adorat,
Adoramus te.
Gloria celsa patris, nobis quoque gloria semper,
Glorificamus te.
Gratia virtutum, per te datur omnibus una,
Gratias agimus tibi propter tuam magnam gloriam.
Te dominum regem virtus uranica clamat,
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnifactor
Pneumate sacro, per quem pater omnia fecit.
Domine, fili unigenite, Iesu Christe, et sancte spiritus,
Tolle nefas nostrum, phantasmatis abice monstrum,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Cuncta nociva ferens et nullo crimine tentus,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Summus ab ore patris satus es tu cunctipotentis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Quem pater ingenitus summo generavit amore,
te cum patre tuo sine meta posse fatemur.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quo sine dulce nihil hec accipe vota precamur,
Quia tu solus sanctus.
A solo domino, solus deus omne gubernans,
Tu solus dominus.
Tu solita bonitate tua miserere redemptis.
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Sit tibi laus et honor, virtus regnumque perhenne
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15: Apt 17
Manque dans les AH ; Gloria mél. Vat. XIV, Bosse (1955) 11 ; CT V, pp. 372-373 ;
Variantes dans le Gloria: tuam magnam gloriam, Iesu Christe Sancte spiritus, deus
pater omnifactor.
Hexamètres.
374
ÉDITION DES TEXTES
98
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Terrea temnentes subiuncti civibus almis
Laudamus te,
Cui chorus in celis resultat carmine laudis.
Benedicimus te,
A quo procedit benedictio iure perennis.
Adoramus te,
Celi factorem, terre, maris omnipotentem.
Glorificamus te,
Quippe tibi debetur honor et gloria summo.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Auxilium nobis tribuens hostemque repellens.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis,
Ut pius, ut clemens, ut cuncti criminis expers.
Quoniam tu solus sanctus.
Nullus enim valet aut valuit sine te esse beatus.
Tu solus dominus,
Que fuerint rerum, que sunt, que nempe fuerunt.
Tu tu solus altissimus.
Angelicum servans numerum statu solidatum,
colla superba domas, mitia corda ditas,
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria patris. Amen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10: Pa 13252
1 2 3 4 5 6 8 9 10: Lo 13
1
2
3
6
10
temnentes: temnentis Pa 13252 | subiuncti ex subiucti corr Lo 13
resultat: exultat Lo 13
perennis: perenne Lo 13
tribuens: tribue Lo 13 | repellens: repelle Lo 13
domas: domans Lo 13
AH 47, no 198 ; Gloria mél A, Bosse (1955) 39.
Vers 1-9 hexamètres, 10 distique.
375
ÉDITION DES TEXTES
99
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Te unum deum colentes
Laudamus te.
Te trinum venerantes
Benedicimus te.
Patrem in filio, filium in patre,
spiritum in utroque
Adoramus te.
Hanc unam summamque deitatem amantes
Glorificamus te.
Sanctam maiestatem tuam poscentes devote
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
***
6
Alta dei suboles servorum delue sordes
1 2 3 4 5:
1 2 3 4 5 6:
1 2 3 4 6:
1 (incipit):
2
3
4
5
6
Cdg 473 Cai 60
Ox 775
Ma 19421 Pa 10510 Pa 9448 Pa 9448sec.
Pa 10501 Pa 9448 tert.
Te trinum. Pa 9448sec.
Patrem. Pa 9448sec.
Hanc unam. Pa 9448sec.
poscentes devote in marg. add. Ox 775
in marg add Ox 775
Versus vagantes
5 = 8:8, 18:5, 36:19, 38:16, 45:7, 46:15, 48:21, 69:8, 101:23
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. VI, Bosse (1955) 29/30 ;
Vat. XI, Bosse (1955) 51 ;
Planchart (1977), II, pp. 312-313.
Le vers 6 est un hexamètre.
376
ÉDITION DES TEXTES
100
Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Ut possimus consequi hoc, deus, precibus devotis
Laudamus te,
Qui indiges nullius laude, deus trine et une domine.
Benedicimus te,
Quem benedicunt mare et aque,
sol, luna, terra et stelle celi lucide.
Adoramus te,
Quem adorant virtutes angelice,
ipsum prostrato nosmet corpore
Glorificamus te,
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
***
Ia
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
Christi nativitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Ib
Sacerdos dei excelsi,
veni ante sacrum et sanctum altare, supplices te rogamus,
et in laude regis regum vocem tuam emitte.
Hymnum angelicum obnixe precamus
per gloriosum martyrem Stephanum, ut digneris referre.
Eia, dic, domne :
377
ÉDITION DES TEXTES
6
Salvatio nostra, Christe, benigne,
qui hortaris, ut precemur
7
Munda corda, accende in te desideria nostra, qui regnas
8
Quem angelica dignitas et patriarcharum societas
personet laudando in excelsis per secula
9
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex
10
Rex seculorum, domine, Iesu Christe
R11
378
Rex regum cuius constat sine
Regens cuncta benigne
Celica et terrea pontica simul atque
Summa residens in poli arce
Terris dignatus es descendere.
Tempore regnum
12
Domine, deus, redemptor Israhel
13
Deus fortis et immortalis
14
Celestium, terrestrium et infernorum rex
R
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
15
Qui polum et arva pontumque creasti,
nos audi clementer
16
O redemptor humani generis,
miserere omnibus, quos redemisti
17
Pioque tuo amore referens
sistat in evum, rex unigenite
18
Cui omnis creatura famulatur, eterne rex piissime
19
Tu quem venturum iudicem speramus,
ut iudices omnia, rex altissime
20
Tu succurre miseris hic et in futuro,
cuius potestas et virtus manet in eternum
ÉDITION DES TEXTES
R21
Sceptrum regni nobile
Terge nostrorum maculas,
Sancte Stephane, intercede pro nostris facinoribus
Ad deum, qui est sine fine fons misericordie,
Ut valeamus regna scandere
Aulam tuo divo affamine,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
22
Tu, patris verbigena, factus caro nostra,
deum nobis homo placa, deus et da veniam
23
Propter mundum redimendum et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere
24
Miserere super nos, domine,
exaudi preces clamantium ad te hodie
25
Auxiliare, domine
26
Omne, quod in mundo consurgit adversos malignos,
fac nos subsidio vincere perpetuo
R27
Regnum tuum solidum
Qui in cruce redemisti credentes mirifice,
Ut post obitum regnent tecum in celo sine fine.
Laus tibi, potestas atque
Honor, gloria sit ubique,
Doxa iugiter tua
Permanebit in eternum
1 2 3 4 5:
SG 484 SG 381 SG 376 SG 380 Be 11 Lo 19768
Lo 19768 sec. Ox 27 Cdg 473 Ox 775 Ox 358
Cai 75 Pa 10510 Pa 9448 Pa 495 Apt 18
Vce 186 Mza 75 Mza 76 Vro 107 To 20
1 2 3 4 5 6 7:
Mü 14083 Mü 14322 Kre 309 Du 6 Lo 4
Pa 10508 Ma 19421 Me 452
1 2 3 4 5 6 7 8:
Kre 309
1 2 3 4 5 9:
Pa 9449
1 2 3 5 10 R11:
Pa 13252
1 2 3 4 5 12 13 14 R:
PaA 1169 (versio II)
2 3 4 1 5:
Pa 1240
2 3 4 1 5 15 16 17 18 19 20:
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1871
(versio III)
Ib Ia 2 3 4 1 5 15 16 17 18 19 20 R21: Pa 779 Pa 1118
2 3 4 1 5 15 16 18 19 20 22:
Pa 887
2 3 4 1 5 15 16 18 19 20:
Pa 1084
2 3 4 1 5 16 18 19 20:
Pa 903
379
ÉDITION DES TEXTES
1 2 3 4 5 23 24 25 R:
(lacuna) 5 23 24 25 R:
1 2 3 4 5 26:
1 2 3 4 5 R27:
1(incipit):
Ox 222 sec. (Versio IV)
RoC 3830
MC 339 Ben 34 Ben 34sec.
Intr 5
Pa 10501 Ox 222 Vat 6082
Versus vagantes
1 = 29:36, 101:14 ; 2 = 29:38, 101:3 ; 3 = 73:4, 101:6 ; 4 = 101:11, cf. 73:5 ;
5 = 26:5, 29:18, 46:23, 91:13 ; Ia vide 104, = 12:Ia, 13:Ia, 29:Ib, 36:Ib, 47:I,
48:Ib, 58:Ib, 55:Ib ; Ib vide 113, = 29:Ia, 36:Ia, 38:Ia, 55:Ia ; 6 = 29:16, 41:6 ;
7 = 29:17, 41:7 ; 8 = 70:10 ; 9 = 26:8, 36:20, 45:22, 46:16, 58:14, 101:26 ; 10
= 45:25, 46:6 ; R11 vide 146, = 34:13, 52:R9, 80:R7, cf. 36:21, 46:9, 80:6,
91:14 ; 12 = 1:9, 29:9, 34:25, 38:6, 48:22, 55:30, 101:46 ; 13 = 13:22, 20:10,
26:6, 29:10, 34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10,
101:49 ; 14 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14,
55:20, 57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 101:51 ; R = 13:R, 16:R, 29:R, 34:R, 36:R,
38:R, 43:R, 46:R, 52:R, 57:R, 73:R ; 15 = 101:20 ; 16 = 45:29 ; 17 = 38:38,
46:18, 48:20 ; 18 = 101:27 ; 19 = 101:31 ; R21 vide 133 ; 22 = 41:8, 58:11,
73:5 ; 23 = 38:29, 40:6, 48:7 ; 25 = 7b:1 ; R27 vide 139, = 38:48
Ib
1
2
3
4
5
6
7
10
11
14
R
380
veni: qui stas Pa 779
(U)t Cai 75 | possimus: poscimus Mza 76 | hoc: ho Apt 18, o Vro 107,
proptiationem tuam o Pa 1121 Pa 909 Pa 1119 Pa 779 Pa 1118 | deus:
deus det Me 452
Indiges ex in dies corr. Kre 309, indies Ox 775, indigens Pa 1119, indigen
Pa 779 | indiges nullius: non indiges ullius Lo 19768 Lo 19768 sec.
Vce 186, non indiges illius Pa 10510 | laude: laudem Lo 19768 sec. Apt 18,
laudis Mü 14083 Mü 14322 Mza 75, laudes Vro 107 Ben 34
(Q)uem Pa 909, Quem benedicunt mare: Benedicuntque mare Pa 9449 |
benedicunt: benedicit SG 484 SG 381 SG 376 SG 380 Be 11 Lo 19768
Lo 19768 sec. Ox 27 Kre 309 Ox 775 Cdg 473 Cai 75 Pa 10510 | aque:
aqua Lo 19768 | terra: tellus Cdg 473 Ox 775 Cai 75, terre Du 6 Pa 10510
Pa 9448 Pa 495 Apt 18 Vro 107 Ben 34 Ben 34sec. | et stelle: stelle
Lo 19768 Lo 19768 sec. Ox 775 Du 6 Lo 4 Pa 10508 Ma 19421 Cai 75
Pa 10510 Pa 1119 Pa 779 Pa 887
prostrato: prostratos Ben 34 Ben 34sec., prostratum: Pa 9448 Pa 1120 |
prostrato nosmet corpore: devoto nosmet pectore Pa 9449 |
ipsum . . . corpore: sanctum ter proclamantes devote Mü 14083 Mü 14322
Du 6 Lo 4 Ox 358 Ma 19421 Pa 10508 Bru 3089 Me 452 |
corpore . . . Glorificamus te: verba deleta sunt Cdg 473
O bone . . . domine verba propter detr. desunt RoC 3830 | ineffabiliter:
ineffabilem Mü 14083 Mü 14322 Du 6 Lo 4 Ox 358 Me 452 Pa 10508
Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1121 Pa 1119 Pa 779 Pa 887 Pa 1084
Pa 1118 Pa 1871 | et . . . devote om. Pa 1240 | devote: ubique 14083
Mü 14322 Ma 19421, om. Lo 19768 Lo 19768 sec. Lo 4 Ox 358
Pa 10508
(S)alvator Cdg 473 | precemur: precamur Cdg 473, precemur te Ma 19421
accende: arcendo Mü 14083 Mü 14322 | regnas: renas Pa 10508
Rex seculorum. Pa 13252, cetera verba ex O laudabilis rex supplevi
Rex regum. Pa 13252
Celestium. PaA 1169
Regnum tuum solidum. Ox 222sec.
ÉDITION DES TEXTES
15
17
18
19
20
Qui: Cui Pa 1084
sistat: sistas Pa 1871, sic stas Pa 887
famulatur: famulantur Pa 779 | piissime: piissimo Pa 887
Tu: Te Pa 779 | iudices: iudic propter marg. absc. Pa 1084
futuro: futurum Pa 1871 | manet in marg. add. ut vid. Pa 887, supra lin.
script. Pa 1118
regni ex cuius regni corr. Pa 779 | maculas: maculas peccaminum, o
benigne Pa 779 | divo: divino Pa 779
redimendum: redimere Ox 222 RoC 3830
Hymnum dicimus tibi. SG 484 SG 376 Ox 27 Kre 309
unigenite Iesu Christe: unigenite Iesu Christe altissime Mü 14083 Mü 14322
Kre 309
21
23
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Vat. IV, Bosse (1955) 56 ;
Vat. XI, Bosse (1955), 51 ; Vat. XV, Bosse (1955) 43 ; Rönnau (1967), pp. 80, 100101, 160-162, 174, 207, 251 ; Planchart (1977), I, pp. 261, 263, 276-277 ; II, pp. 9,
19, 273, 310-312, 313 ; Leach (1986), I, pp. 240-247 ; II, pp. 56-60 ; Boe BTC II:2
(1990), I, p. 44 ; II, pp.188-199 ; Iversen, Playing at dominos (1994) ;
Tello Ruiz-Pérés (2006), I, pp. 372-375 ; II, pp. 341-343 ; Hospenthal (2010), p. 189 ;
Stingl (2012), pp. 13-16, 97 ; CT V, p. 247 ; Gautier, Les tropes (1886), p. 257, facsimilé de SG 484.
Voir Planche 3 (SG 376, p. 66).
2
Cf. Nulla qui laude indiges (41).
4
Cf. le Te Deum.
R21 sceptrum cf. Jer.51:29 ; cf. l’hymne A patre unigenitus, Walpole, Early Latin Hymns,
89, 5, pp. 309-311.
Versio II
(PaA 1169)
Gloria in excelsis deo
et in terra pax hominibus bone voluntatis.
Ut possimus consequi hoc, deus, precibus devotis
Laud(amus te),
Qui indiges nullius laude, deus trine et une domine.
B(enedicimus te),
Quem benedicit mare et aque,
sol, luna, terra et stelle celi lucide.
Ad(oramus te),
Quem adorant virtutes angelice,
ipsum prostrato nosmet corpore.
Glorificamus te.
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote
Gratias agimus tibi (magnam gloriam tuam
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe,
Domine, deus, agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis).
Qui tollis peccata mundi,
Domine, deus, redemptor israhel,
Suscipe deprecationem (nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis).
1
2
3
4
5
12
381
ÉDITION DES TEXTES
13
14
R
Quoniam tu solus sanctus,
Deus fortis et immortalis.
Tu solus dominus,
Celestium, (terrestrium et infernorum rex).
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Regnum tuum (solidum permanebit in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen).
Versio III
(Pa 1871)
2
3
4
1
5
15
16
17
18
19
20
382
(Gloria in excelsis deo
Et in terra pax hominibus bone voluntatis)
Qui indiges nullius laude, deus trine et une domine,
Laudamus (te).
Quem benedicunt mare et aque,
sol, luna, terra et stelle celi lucide,
Ben(edicimus te).
Quem adorant virtutes angelice,
ipsum prostrato nosmet corpore
Ador(amus te).
Ut possimus consequi propitiationem tuam,
o deus, precibus devotis
Glorif(icamus te).
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabilem tuam magnificantes devote
Gratias (agimus tibi propter magnam gloriam tuam).
Qui polum et arva pontumque creasti,
nos audi clementer
Domine, deus, (rex celestis, deus pater omnipotens).
O redemptor humani generis,
miserere omnibus quos redemisti,
Domine, fili (unigenite),
Pioque tuo amore referens
sistas in evum, rex unigenite,
Iesu (Christe, domine, deus, agnus dei, filius patris).
Cui omnis creatura famulatur,
eterne rex piissime,
Qui tollis (peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram).
Tu quem venturum iudicem speramus,
ut iudices vomnia, rex altissime,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus Iesu Christe).
Tu succurre miseris hic et in future,
cuius potestas et virtus manet in eternum
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
ÉDITION DES TEXTES
Versio IV
(Ox 222 sec.)
LAUS
Gloria in excelsis deo
Et in terra (pax hominibus).
Ut possimus consequi hoc, deus, precibus devotis,
Bone voluntatis.
Qui indiges nullius laude, deus trine et une domine,
Laudamus te.
Quem benedicunt mare et aque,
sol, luna, terra, stelle celi lucide,
Benedicimus te.
Quem adorant virtutes angelice,
ipsum prostratos nosmet corpore
Adoramus te,
O bone rex et pie domine,
clementiam ineffabiliter tuam magnificantes devote
Glorificamus te.
(Gratiam agimus tibi propter magnam gloriam tuam
Domine, deus, rex celestis, deus pater omnipotens,
Domine, fili unigenite, Iesu Christe),
Propter mundum redimere et hominem
dignatus fuisti de celis in terris descendere.
Domine, deus, (agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi),
Miserere super nos domine,
exaudi preces clamantium ad te hodie,
Suscipe dep(recationem nostram).
Auxiliare, domine,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus,
Tu solus altissimus, Iesu Christe).
Regnum tuum solidum (permanebit in eternum
Cum sancto spirituin gloria dei patris. Amen).
1
2
3
4
5
23
24
25
R
383
ÉDITION DES TEXTES
101
Collection des vers ad libitum
(Pa 1119 fol. 113v-119v)
LAUDES UT SUPRA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
384
Laus tua, deus, resonet coram te, rex,
L(audamus te).
O laudabilis rex, domine, deus,
Lauda(mus te).
Qui indiges nullius laude, deus, trine et une domine,
L(audamus te).
Omnipotens pie rex, quem laudat spiritus omnis,
Laudamus te.
Odonay, benedicte deus,
B(enedicimus te).
Quem benedicunt mare et aque, sol, luna, terra, stelle celi lucide,
B(enedicimus te).
Te benedicit ovans angelorum celsa potestas
et mortalis homo te benedicit ovans,
B(enedicimus te).
Celorum factor clemens et conditor alme,
B(enedicimus te).
Quem polus atque pontus, tellus, veneranter adorant,
A(doramus te).
Agmina quem metuunt submissis vultibus alta,
A(doramus te).
Quem adorant virtutes angelice, ipsum prostrato nosmet corpore
A(doramus te).
Te veneranter adorant cuncta caterva polorum
te tellus, pelagus laudat, adorat, amat.
A(doramus te).
Pro nobis letum sumpsisti in pectore mortis.
Glo(rificamus te).
Ut possimus consequi propitiationem tuam,
o deus, precibus devotis,
Glo(rificamus te).
Glorifica celum, quicumque redemptor in arvo,
Glo(rificamus te).
Celitus eniteat tibi, rex, cui gloria semper,
Glo(rificamus te).
Reminiscentes omnia tua, deus, magnalia
ÉDITION DES TEXTES
Gratias (agimus tibi).
Pax, salus et vita omnium, deus, tibi gloria.
Gratias (agimus tibi).
Ineffabilis trinitas et incomprehensibilis una deitas,
Gratias (agimus tibi).
18
19
20
Qui polum et arva pontumque creasti, nos audi clementer,
Propter (magnam gloriam tuam).
Qui genus humanum cernens mersisse profundum,
ut hominem eriperes es quoque factus homo
Propter (magnam gloriam tuam).
Qui super astra sedes ad dextram patris in alto,
rex celi, famulis tu miserere tuis
Propter (magnam gloriam tuam).
21
22
23
Sanctam maiestatem tuam poscimus devote,
Domine, deus, rex (celestis).
Celorum sistis factor, telluris et auctor,
Domine, deus, rex (celestis).
Qui celo resides mirabiliter cuncta disponens,
Domine, deus, rex (celestis).
24
25
26
Da pacem famulis et vitam beatam, o bone rex,
Deus pater (omnipotens).
Cui omnis creatura famulatur, eterne rex piissime,
Deus pater (omnipotens).
Es tu principium cunctarum congrue rerum,
Deus pater (omnipotens).
27
28
29
Celi terreque creator, omniumque rex et redemptor,
Domine, fili (unigenite).
Omnipotens altissime, verbum patris et genite,
auxiliare domine,
Domine, fili (unigenite).
Tu quem venturum iudicem speramus,
ut iudices omnia, rex altissime,
Domine, fili (unigenite).
30
31
32
Poscimus, ecce pater, pellas delicta potenter,
Iesu (Christe).
Tu pie, tu nobis miseris miserere, redemptor,
Iesu (Christe).
Cuius est regnum solius, victoria, virtus,
tu famulis cunctis, tu miserere tuis,
Iesu (Christe).
33
34
385
ÉDITION DES TEXTES
35
Audi clemens servulorum petimus preces,
qui regnas in eternum,
Iesu (Christe).
36
Magnus et fortis atque terribilis,
Domine, deus.
Patris equalis paracliti quoque individuus compar,
Domine (deus).
Qui calcata infera attulisti cum triumpho gloria,
Domine (deus).
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
386
Rex pacificus atque laudabilis,
Agnus (dei).
Quem cecinit Iohannes in clauso viscera matris,
Agnus (dei).
Non habentem maculam
Agnus (dei).
Redemptor universi orbis,
Filius (patris).
Arce poli residens dominus,
Filius (patris).
O redemptor humani generis,
miserere omnibus, quos redemisti,
Filius (patris).
Redimeres ut creata sanguine tuo, rex altissime,
Qui tollis (peccata mundi).
Domine, deus, redemptor Israhel,
Qui tollis (peccata mundi).
O pie, tu veritas, via, lux, o bone redemptor,
Qui tollis (peccata mundi).
Vita salusque tibi, celsi servator Olimpi,
Qui tollis (peccata mundi).
Deus fortis et immortalis,
Suscipe (deprecationem nostram).
Vita, salus, bonitas, caritas, sapientia, Christe,
Suscipe (deprecationem nostram).
Celestium, terrestrium et infernorum rex,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
Protege servorum clementer corda tuorum,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
ÉDITION DES TEXTES
53
Tu mediator, heros, tu iudex, liba, sacerdos,
Qui sedes (ad dexteram patris, miserere nobis).
54
O decus omnium,
Quoniam tu (solus sanctus).
Cuncta regis, o tu, pie rex, et cuncta gubernas,
Quoniam (tu solus sanctus).
Sit tibi laus honorque perpes, iubilatio, Christe,
Quoniam (tu solus sanctus).
55
56
57
Prolis o rutilis, patri coevo,
Tu solus (dominus).
Tu pie, tu mitis, tu clemens tuque benigne,
Tu solus (dominus).
Tu mare, tu celsa, tu sanctos, tu regis arva,
Tu solus (dominus).
58
59
60
Heros poli, heros summa resides in arce,
Tu solus (altissimus).
Tu machine dominus, omnibus tu lux, via, sanctis,
Tu solus (altissimus).
Plebs tua tibi laudum carmina promit, sancte,
Tu solus (altissimus).
61
62
R63
Regnum tuum solidum
Manens in aeternum per cuncta semper secula.
Qui pro nostra salute descendisti nostra pati in terra,
Tu in vita nostra dirige opera.
Da nobis, precamur, premia eterna,
Ut letemur omnes tecum per secla,
Iesu (Christe).
R64
Regnum celsi decus honorificandum
Rex pie, Christe, nostri semper digniter miserere,
Qui bona tue donas vite patris arce supere.
Quem laudantes ore ac corde
Voces damus ethere.
Proclamemus in eternum
Iesu (Christe).
65
Angelicis feratur manibus laus nostra, sed coram te, rex,
Iesu (Christe).
Lumen eternum, caritas vera,
gloria patris, unica proles,
66
387
ÉDITION DES TEXTES
67
68
69
70
71
72
73
74
Iesu (Christe).
Tu rector mitis per secula cuncta manebis,
Iesu (Christe).
Sator ubique potens, pie rector atque redemptor,
Iesu (Christe).
Cuius honor sine fine manet sceptrumque refulget
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris).
Solus et omne bonum, quo nos satiemur in evum
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris).
Exstat indeficiens per eon tibi virtus et honor
Cum sancto (spiritu in gloria dei patris).
Da tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
Sit patri, sit nato semper decus omnis in evo.
Amen.
Alme deus altissime,
qui regnas potentissime,
nostrorum sordes ablue
et indulge peccamina.
Amen.
1-74: Pa 1119
Versus vagantes
1 = 38:1 ; 2 = 46:1 ; 3 = 29:38, 100:2 ; 4 = 50:1 ; 5 = 46:2 ; 6 = 100:3, cf.
73 :4 ; 7 = 29:2 ; 8 = 87:7 ; 9 = 87:3 ; 10 = 4:3, 49:5 ; 11 = 100:4, cf. 73:5 ;
12 = 29:3 ; 13 = 87:4 ; 14 = 100:1, cf. 29:36 ; 15 = 91:4 ; 16 = 4:4, 49:6 ; 17
= 57:6, 58:5 ; 18 = 38:21, 45:21, 46:5 ; 19 = 36:27 ; 20 = 100:15 ; 21 = 12:5 ;
22 = 26:7, 29:5, 34:19, 46:29, 55:31 ; 23 = 8:8, 18:5, 36:19, 38:16, 45:7,
46:15, 48:21, 69:8, 99:5 ; 24 = 50:6, 64:6 ; 25 = 91:6 ; 26 = 26:8, 36:20,
45:22, 46:16, 58:14, 100:9 ; 27 = 100:18 ; 28 = 50:7, 64:8 ; 29 = 45:26,
46:33 ; 30 = 18:6, 34:39, 38:30, 48:1 ; 31 = 100:19 ; 32 = 50:13, 64:10 ; 33 =
91:11 ; 34 = 29:25, 46:36, cf. 45:34 ; 35 = 45:28, 46:34 ; 36 = 29:30, 34:14,
36:31, 38:24, 46:25, 87:11 ; 37 = 18:8, 26:9, 36:30, 38:44, 46:30, cf. 55:26 ;
38 = 52:18, 58:16 ; 39 = 29:31, 34:15, 36:32, 38:31, 46:26, 87:14 ; 40 = 50:9,
64:9 ; 41 = 13:36 ; 42 = 29:32, 34:16, 36:33, 38:32, 46:27, 87:15 ; 43 =
13:37 ; 44 = 45:29, 100:16 ; 45 = 36:4, 52:20 ; 46 = 1:9, 29:9, 34:25, 38:6,
48:22, 55:30, 100:12 ; 47 = 91:8 ; 48 = 87:6 ; 49 = 13:22, 20:10, 26:6, 29:10,
34:20, 36:13, 38:7, 45:14, 48:23, 52:7, 55:19, 73:9, 87:10, 100:13 ; 50 = 4:5,
45:9 ; 51 = 13:23, 26:11, 29:11, 34:21, 36:14, 38:8, 45:8, 48:24, 52:14, 55:20,
57:7, 73:10, 79:6, 87:16, 100:14 ; 52 = 50:11, 64:11 ; 53 = 91:9, 92:9 ; 54 =
36:22, 38:39, 46:19, 48:11 ; 55 = 50:12, cf. 64 :12 ; 56 = 91:10 ; 57 = 20:18,
36:23, 38:41, 46:20, 48:12 ; 58 = 4:10 ; 59 = 37:12 ; 60 = 20:19, 36:24, 38:40,
46:21, 48:13 ; 61 = 37:13 ; 62 = 36:28, 38:28, 45:30, 46:24, 48:19, 52:17,
74:11 ; R63 vide 131 ; R64 vide 141 ; 65 = 46:22 ; 66 = 58:18 ; 67 = 50:8,
388
ÉDITION DES TEXTES
64:7 ; 68 = 87:8 ; 69 = 4:11 ; 70 = 29:15, 45:33, 46:40, 52:24, 58:24, 91:12 ;
71 = 87:9 ; 72 = 58:19, 72:11, cf. 46:43 ; 73 = 13:44 ; 74 = 13:45, 34:23,
52:15
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955) 39 ; Rönnau (1967), pp. 64-66 ;
Voir Iversen, Incipiunt Gloriae cum Laudes (1998) ; Iversen, Variatio delectat
(2006), Colette-Iversen, La parole chantée (2014), pp. 246-249.
389
ÉDITION DES TEXTES
102 – 116
Invitations
102
Angelicam laudem domino deprome, sacerdos :
Gloria in excelsis deo
Rector ab arce (87:I)
Apt 17
103
Angelice laudis dic carmina, summe sacerdos, eia :
Gloria in excelsis deo
Laudat in excelsis (29:I) Apt 17
104
1
2
3
4
5
6
7
Cives superni
hodie suam
simul et nostram
nuntiant mundo
festivitatem.
Gloriam deo
resonemus omnes :
Gloria in excelsis deo
Christe salus mundi (12:Ia)
Christus surrexit (13:Ia)
Pa 10508
Lo 13 PaA 1169 Pa 779quart. Pa 1118 Pa 1084
Pa 1871 Apt 18 Apt 17 Apt 17sec. Ox 222
Mza76 Vro 107 To 18 Ivr 60 Vol 39 RoC 1741
RoN 1343 Mod 7 Pad 47 Pst 121 RoA 123
Vat 602 Ben 40 Ben 34 Ben 38 MC 127
Vat 6082 MC 339 Vat 576
Laudat in excelsis (29:Ib)
Pa 779tert.
Laus tibi domine (36:Ib)
Pa 9449tert. Pa 1235sec. Pa 779 sext.
O laudabilis rex gloriose (47:I) Pa 9449sec. Pa 1235tert.
Omnipotens altissime (48:Ib)
Pa 779
Pax sempiterna (55:Ib)
Ma 288 Pa 9449 Pa 1235
Prudentia prudentium (58:Ib)
Pa 779quint.
Qui indiges/Ut possimus (100:Ia) Pa 779sec. Pa 1118
(incipit )
Vat 7231 Ben 39
1
4
5
390
Cives superni hodie. Pa 779sec.
nuntiant: nunciant supra lin. add. Pa 1871, nuncians Mod Pad 47
festivitatem: festivitatis RoA 123, Christi nativitatem Pa 779sec. Pa 779tert.
Pa 1118, Christi resurrectionem Pa 779sext., Christi resurrectionem
Pa 9449tert. Pa 1235sec., Pa 779, Christi ascensionem Pa 779quint.
ÉDITION DES TEXTES
7
omnes: omnes Christo resurgente Vro 107 Mod 7 Pad 47 To 20 RoC 1741
RoN 1343 Bo 2824 RoA 123 Pst 121 Ben 40 Ben 38 Ben 35 Ben 34
L’invitation peut être traité comme un vers de trope dans Pa 779 ; van Deusen,
Nevers (1980), I, pp. 91-92 ; II, pp. 43, 245 ; ‘antiphona ad gloria’, voir Strunk,
Tropus and Troparion (1970), pp. 305-311 (reéd. 1977, pp. 268-276).
105
Eia canendo sonos vasto modulamine dulces :
Gloria in excelsis deo
Pa 1240
In coll. sed in marg. add. Pa 1240
106
1
2
3
Hodie natus est dominus Iesus Christus.
Hodie iocundemur cum illo.
Eia, dic, domne, eia :
Gloria in excelsis deo
Omnipotens altissime (48:Ic) Pa 887
107
1
2
3
4
Letentur celi celorum
Et exultet omnis orbis terrarum,
Quia hodie Christus de virgine Maria natus est.
Iubilemus omnes cum angelis clamantes et dicentes :
Gloria in excelsis deo
Quem glorificant (73:I) PaA 1169
Quid tibi nunc (83:I)
Pa 9449 Pa 1235
4
clamantes et dicentes: dicentes PaA 1169 Pa 9449
Cf. Ps. 95:11 letentur celi et exultet terra ; commoveatur mare.
391
ÉDITION DES TEXTES
108
1
2
3
4
5
Omnes vocibus altis te laudamus,
Rex bone, trine et une,
Cuius bonitas cum cor parque
In trinitate vivit et regnat
Nunc et per infinita secula seculorum ac semper :
Gloria in excelsis deo
Christus surrexit (13:Ic) PaA 1169
109
1
2
3
4
O sacer ac summus domini de more sacerdos,
Laudibus ecce tui divinis iure moratis
Petimus angelicum subnecta primitus hymnum.
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
Prudentia prudentium (58:Ia) Pa 779
Manque dans les AH.
1-3 hexamètres.
110
1
2
3
4
5
6
O sacerdos dei,
Audi preces nostras,
Quas in conspectu tuo supplices fundimus,
Ut stare digneris ante sacrum et sanctum altare.
Et predica nobis angelorum hymnum.
Eia, recita, domne :
Gloria in excelsis deo
In coll. sep.: Pa 1871
111
1
2
3
4
5
6
392
Pastor bone,
Veni ante sacrum et sanctum altare,
Ut in laude regis regum
Vocem tuam prior emittere digneris.
Supplices te rogamus :
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
ÉDITION DES TEXTES
Christus surrexit (13:Id) RoA 123tert.
Laus tua deus (38:Ia) RoA123quart.
Pax sempiterna (45:Ic) PaA 1169 RoA123
Quem novitiate (74:I) RoA 123sec.
Pastor bone veni. RoA 123, Pastor bone veni ante. RoA 123, Pontifex bone.
RoA 123 quatr. | Eia dic, domne om. PaA 1169
Cf. Sacerdos dei excelsi (113)
112
1
2
3
4
5
Sacerdos dei, ecce resurgentem collauda,
Et in aula regis regum
Vocem tuam emitte.
Te supplices exoramus,
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
Christe salus mundi (12:Ib) Apt 17
113
1
2
3
4
5
Sacerdos dei excelsi,
Veni ante sacrum et sanctum altare,
Et in laude regis regum vocem tuam prior emittere dignare,
Supplices te rogamus,
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
***
6
Hymnum angelicum obnixe precamur
per gloriosum martyrem Stephanum, ut digneris referre :
Gloria in excelsis deo
1 2 3 4 5:
Ba 5 Cdg 473 Ox 775 PaA 1169 Pa 1240 Pa 779 Pa 779sec. Pa 887 Pa 903
Pa 1118 Pa 1871 Apt 18 Ivr 60 To 20 RoA 123 Ben 39
1 2 3 5:
Vro 107 Pst 121
1 2 4 3 6 5: Pa 779tert. (Versio II)
Laudat in excelsis (29:Ia)
Laus tibi domine (36:Ia)
Laus tua deus (38:Ia)
Pax sempiterna (55:Ia)
Pa 779 Apt 18
Pa 779sec
Pa 903
Cdg 473 Ox 775 Lo 13 Pa 13252 PaA 1169
Ivr 60 Vro 107 To 20 RoA 123 Pst 121
393
ÉDITION DES TEXTES
Que celicolas (67:I)
Qui indiges/Ut possimus (100:Ib)
Gloria sine tr.
In coll. sep.:
Ba 5
Pa 779tert. (versio II) Pa 1118
Ben 34
Pa 1240 Pa 887 Pa 1871
Post rubr. CANTORES GEMINI RESONANT HEC VERBA DICENTES Ox 775, ORGANA
DULCISONA DOCTA MODULAMINA COMPTA UT PETAT ALTARE RESONAT LAUS ISTA
SACERDOS ORGANA SUPER HYMNUM ANGELICUM Lo
1
2
3
4
5
13
sacerdos dei veni UT SUPRA Pa 779sec. | sacerdos dei: sacerdos dei excelsi
Pa 779tert. Pa 1118, sacerdos dei electe Vro 107, pastor bone PaA 1169
To 20 RoA 123 Pst 121
veni: stans Pa 13252, qui stas Pa 779tert. | sacrum et sanctum: sanctum et
sacrum Cdg 473 Ox 775 Pa 1118 Vro 107
et: ut RoA 123 Pst 121 Ben 39 | et in laude: nunc in laude Pa 13252 |
laude: laudem Ba 5 | vocem tuam . . . dignare: voce tua prior Pst 121 |
emittere dignare: emitte Pa 903 Cdg 473 Ox 775 Pa 779tert. Pa 887
Pa 1118 Pa 1871 Vro 107, prior emittere digneris PaA 1169 To 20
RoA 123, prior emittrere dignaris Ba 5, primum emittere digneris Pa 13252
te rogamus: te rogamus et petimus Pa 1118, deprecamur et petimus Pa 887
Pa 903 Pa 1871, deprecamur Cdg 473 Ox 775
eia om. Pa 903 Pa 1118 | domne: dicito Ba 5
domne: domne. TUNC DICAT PONTIFEX GLORIA Pa 1240.
On notera les rubriques en hexamètres dans les manuscrits anglais.
Versio II
(Pa 779tert.)
1
2
4
3
6
5
Sacerdos dei excelsi,
Qui stas ante sacrum et sanctum altare,
Supplices te rogamus,
Ut in laude regis regum vocem tuam emitte.
Hymnum angelicum obnixe precamur
Per gloriosum martyrem Stephanum,
Ut digneris referre.
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
114
Sanctorum fando cunctorum laude canendo :
Gloria in excelsis deo
In coll. sed in marg. add. Pa 1240
Hexamètre.
394
ÉDITION DES TEXTES
115
1
2
3
4
5
Summe sacerdos,
Emitte vocem tuam
Et recita nobis angelorum cantica,
Quam precinerunt regi nato domino.
Eia, dic, domne :
Gloria in excelsis deo
1 2 3 4 5: Pa 909 Pa 887 Pa 1084 Pa 903 Pa 1118 Pa 1871
Laus tua deus (38:Ib)
Omnipotens altissime (48:Ia)
In coll.:
Apt 17
Pa 903 Pa 1118 Pa 779
Pa 887 Pa 1084
post rubr. DICATUR ANTE LAUDES DEO EPISCOPO Pa 903, AD ROGANDUM
EPISCOPEM Pa 1118
cantica: carmina Apt 17
quam: que Pa 903 Pa 779, quae Apt 17
Eia dic, domne om. Pa 887 Pa 1084, supra lin. add. Pa 887, Eia dic, domne
eia Apt 17
3
4
5
Cantica – quam, l’hymne des anges traité ici comme un mot au singulier.
116
1
2
3
4
5
Surrexit Christus ex mortuis
Morte confractis vinculis.
Gaudentes angeli
Voces in altissimis
Proclamant dicentes :
Gloria in excelsis deo
PaA 1169 Pa 779 Pa 1084 Pa 1118 Ox 222 Ox 222sec.
Surrexit Christus: Christus surrexit (13I:b) Pa 779 Pa 1084, Ox 222,
Ox 222sec.
1
ex: e Pa 1118 PaA 1169
395
ÉDITION DES TEXTES
117 – 152
Prosules et ‘fausses prosules’
117
1
2a
2b
3a
3b
4
Prosule Alma cuius potestas
Alma cuius potestas
Pater domine, nomen tuum, qui lumen de lumine,
Sacre ecclesie sociasti admirabili dote.
Dignare, proles, absolvere, dilecte,
Sponso tuo divo piamine,
Qui unus idemque es trinitas,
Iesu Christe
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
1 2a:
Pa 1120
In coll. sep.:
Pa 909 Pa 1120 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Versus vagantes
2b, 3a, 3b vide etiam Lumen aterne (128)
2a
2b
3a
3b
4
Pater domine nomen. UT SUPRA scil. in Lumen eterne Pa 1120
Sacre ecclesie. UT SUPRA scil. in Lumen eterne Pa 909 Pa 1121 |
admirabili: admirabile Pa 1120 Pa 909 Pa 1121 Pa 887
Dignare proles. Pa 887, Dignare UT SUPRA scil. in Lumen eterne Pa 909 Pa
1121 | dilecte: delecte Pa 1084
Sponso tuo UT SUPRA scil. in Lumen eterne Pa 1121, Sponso tuo. Pa 909 Pa
887
es trinitas: es tas sed tas sine neum. Pa 1121 | trinitas: om. Pa 1119,
veneranda trinitas Pa 887
AH 47, no 222 ; Iversen, Maiestas Domini (2009).
‘Ô Père, Seigneur, la bonne force de celui qui est la lumière de la lumière, tu a
associé ton nom à l’Église avec une dot merveilleuse. Que tu daignes, ô Fils aimé, la
libérer par son époux divin, Toi qui es l’Un et en même temps la Trinité’.
118
R
1a
1b
2a
2b
3
396
Prosule Apostolorum princeps
Regnum tuum solidum
Apostolorum princeps, Petre, pro nobis intercede,
Ut nos emundet fons misericordie a crimine.
Et deducat rex ad gaudia amena
Patrie semper mansure,
Ut potens est in eternum,
Iesu Christe
ÉDITION DES TEXTES
R 1a 1b 2a 2b 3: Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
Pa 1177
In coll. sep.:
Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 10844
Pa 1177
Versus vagantes
1a vide etiam O rex glorie (133)
3 vide etiam O summe bone (134), Salve virgo virginum (146)
1a
2a
2b
3
Petre om. Ma 19421
deducat: deveat Ma 19421 | amena: uranica Ma 19421
Patrie. . . mansure: Patrie qui regnas cum patre Ma 19421
Ut potens est: Et potens es Pa 1177, Permanebit Ma 19421 | in eternum om.
Pa 887
AH 47, no 229 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 345-346 (cod. Ma 1361).
Cf. Trope d’Introït Domine probasti pour St. Pierre: Apostolorum principem
celebrem collaudemus, CT X B, p. 39 ; Colette, Moissac facs. (2006), 94,
fol. 68v -69 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
‘Ô Pierre, Prince des apôtres, intercède pour nous, afin que Celui qui est la source de
miséricorde, nous lave des péchés et nous emmène roi aux joies agréables dans la
patrie qui va démeurer toujours comme il est puissant éternellement’.
Voir Planche 23 (Pa 887, f. 86).
1a
Carne et mente
Vide Laudibus eximiis (32:10)
119
Prosule Celsi clemens Olympi
1
2a
2b
3a
3b
Celsi clemens Olympi,
Manens tu perenni servator in tempore,
Qui sacrato mortis letum sumpsisti in corpore.
Te precamur omnes, dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum,
Iesu Christe
***
4
Eterne salutis gloriemur omnes vita salusque beata
1 2a 2b 3a 3b:
Pa 10508 Pa 9449 Pa 13252 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Pa 1084 Pa 887 Vro 107
1 2a 3a 3b:
Ma 19421
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 1871 (Versio II)
Rector ab arce (87:12): Pa 10508 Ma 19421 Pa 13252 Pa 1871 Vro 107
Laus tibi summe (37:17): Pa 9449
In coll. sep.:
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
397
ÉDITION DES TEXTES
1
3b
Olympi: Olumpi Ma 19421, Olimpi Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Pa 887 Pa 1084, Olimphi Pa 1871
Manens: Manes Pa 10508 Ma 19421 Pa 1119 Pa 1121, Canens Pa 1871 |
perenni: perennis Pa 9449 Pa 1871, perenne Pa 909 | servator in: salvator
omni Pa 9449
sacrato: to supra lin. Pa 1084, sacrator Pa 13252 Pa 1871, sacrata Pa 9449
| letum: leto Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084 Pa 1871 | in: tuo
in Pa 9449
Te precamur: deprecamur Pa 19421 Pa 1120 Pa 1084 Pa 1871,
deprecamus Pa 1119 | dulcissime: o dulcissime Pa 9449
ut om. Pa 10508 Pa 887 Vro 107
3b
AH 47, no 233 ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95 ; Colette, Moissac facs.
(2006), p. 94, f. 74v ; sur la même mélodie que Per te, Christe et Lumen eternum ;
Dennery (1987), I, p. 437.
cf. O rex glorie (133).
2a
2b
3a
Versio II
(Pa 1871)
1
2a
2b
3a
3b
4
120
1
2
3
Celsi clemens Olimphi
Canens tu perennis servator in tempore,
Qui sacrator mortis leto sumpsisti in corpore.
Deprecamur omnes, dulcissime,
Tergas ut nostrorum maculas peccaminum.
Eterne salutis gloriemur omnes, vita salusque beata,
Iesu Christe
Christe celorum rex alme / Christe celi rex et terre / Christe redemptor rex alme
Iesu Christe,
Christe, celorum rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu
1 2 3: Lo 19768 Cdg 473 Ox 775 (Versio II)
Lo 13 Lo 13sec. Lo 13 tert. Lo 4 Du 6 Ma 288 Ma 288 sec. Ma 289 Ma 289sec
Ma 19421 Ma 19421sec Ma 19421tert. Ma 19421quart. Ma 19421quint.
Ma 19421sext. Ma 19421sept. Pa 9449 Pa 9449sec. Pa 1235 Pa 1235sec.
Pa 10508 Pa 13252 Pa 13252sec. PaA 1169 Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119
Pa 1121 Pa 887 Pa 887 sec. Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871 Pa 779 (Versio III)
Ox 222 Vro 107 Mod 7 Ivr 60 Vat 602 Ben 34
Angelica iam pater (3:6):
Christus surrexit (13:19):
Deus invisibilis (18:10):
Laudabile tribuens (26:14):
Laudat in excelsis (29:7):
Laus tibi domine (36:12):
398
Du 6 Ma 288 Ma 289 Ox 222
Ma 19421tert.
Ma 19421quart.
Pa 887sec. Pa 1084
Lo 13 Pa 9448 Pa 9449 Pa 1235
Lo 13sec. Pa 9449tert. Pa 1235tert.
ÉDITION DES TEXTES
Laus tua deus (38:19):
O gloria sanctorum (45:6):
Pax sempiterna (55:32):
Prudentia prudentiarum (57):
Prudentia prudentium (58):
Quando regis (64:14):
Quem cives celestes - Quam (70:16):
Quem patris ad dexteram (75:28):
Quid tibi nunc (83:20):
Rector ab arce (87:13):
1
Ma 19421 Pa 9449sec. Pa 1235sec.
Pa 13252 Vro 107 Ivr 60 Vat 602
Ben 34
Lo 4 Pa 10508 Ma 288 Ma 289
Ma 19421sec. Pa 9449quart.
Pa 1235quart. CF 57
Ben 35
Lo 19768
Cdg 473 Ox 775 (Versio II)
Pa 13252sec. Ma 288 Ma 289 Pa 9448
PaA 1169 Pa 1240 Pa 1120 Pa 909
(Versio III) Pa 1119 Pa 1121 Pa 779
Pa 887 Pa 1084 Pa 1118 Pa 1871
Ma 19421sept.
PaA 1169
Mod 7
Lo 13tert.
Ma 19421 Pa 1871 Vro 107
Christe: Iesu Christe Mod 7, Rector Lo 13 Ma 288 Ma 289 | celorum rex
alme: celi rex et terre Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 889
Pa 1118 Pa 1084 Pa 1871 Pa 887 Pa 779, redemptor rex alme Cdg 473
Ox 775 Pa 13252sec.
o inclite: piissime Pa 1240 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 889
Pa 1118 Pa 1084 Pa 1871 Pa 887 Pa 779
post adiunge iter Adiunge cum melisma add. Pa 10508
2
3
Manque dans les AH ; une ‘fausse prosule’ qui peut être liée à la mélodie de Christe,
voir Rönnau (1967), pp. 186-187 avec transcription musicale ; lié à Manebit cum
patre (130) à Bénévent ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), 95 ; Colette,
Moissac facs. (2006), p. 76, f. 68.
Voir Planches 12 (Pa 10508, f. 26), 15 (Pa 1235, f. 192v), 27 (Pa 1871, f. 68) et 32
(Ben 34, f. 239).
Parfois traitée comme un vers de trope (par ex. dans Cdg 473 et Ox 775). Voir versio
II et l’Introduction, 2. 4. 4. sur les ‘fausses prosules’. Cf. le Kyrie tardif, AH 47,
no 132 : Christe celorum rex deus eterna redemptor . . . Voces nostrorum vocibus
sanctorum adiunge.
Dans Pa 10508, Adiunge doté d’un neume inscrit par Orderic Vital, voir Dennery
(1987), I, p. 433.
Versio II
(Ox 775)
1
2
3
Christe, redemptor, rex alme,
Voces nostras, o inclite,
Vocibus angelorum adiunge.
Quoniam tu solus sanctus
Versio III
(Pa 909)
Iesu Christe,
Christe, celi rex et terre,
Voces nostras, piissime,
Vocibus angelorum adiunge
Cum sancto spiritu
1
2
3
399
ÉDITION DES TEXTES
121
R
1
2
3
4
5
P
Prosule Conditor generis humani /Ineffabilis /Sapientia
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Ineffabilis, sine fine, sine principio,
Sapientia dei patris eterni,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Permanebit in eternum.
Iesu Christe.
***
4a
Qui nasci propter lapsum voluisti hominem
6
Qui tuo primo teste gaudia dans ethera
7
Te laudamus, rex clementissime
8
Tibi laus et honor
9
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice
10
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime
11
Qui Iohannem verbi tui debriasti nectare
12
Verus et eternus
nobis immolatus
en epulemur
13
Et tu deus et homo factus
14
Redimere captivos
15
Qui nasci dignatus es de virgine
R 1 2 3 4 5:
R 1 3 2 4 5 P:
R 1 2 4b 3 4 5:
R 1 3 2 4 P:
R 3 2 4 5 P:
R 2 3 4 5 P:
1 2 4 5:
R 1 2 6 3 4 5:
R 1 2 4 P:
1 R 2 3 4 5 P:
400
Pa 1240 Pa 1240sec. Pa 887
Lo 13 Pa 495 Vic 106 Ben 35
CF 57 (versio III)
Cai 75
Mü 14322 Mü 14083 Pa 9448
Vce 146 Vce 161 Vce 162 Pst 121
PaA 1169
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 (versio II) Pa 1121 Pa 1084
Ivr 60
Pa 495 Vic 106 Vro 107 RoA 123 Bo 2824 RoC 1741 RoN 1343
ÉDITION DES TEXTES
1 3 2 4 5:
R 1 2 4b 9 10 11 3 4:
R 1 12 3 2 4 5 13 P:
R 1 2 4 14 7 15 5 P:
7 15 5:
1 3 10 2 9 4 7 5 8 P:
R 1 (incipit):
Ben 35
CF 57sec
Apt 18
Ox 222 (versio IV)
Ivr 60sec.
Ivr 60tert.
Pa 887sec.
Christus surrexit (13:R20)
Laus honor Christe (34:R36)
Laus tua deus (38:R26)
O gloria sanctorum(45:16)
Pax sempiterna (55:55R21a-f)
Quem novitate (74:R8a-b)
In Gloria sine trop.
In coll. sep.:
Versus vagantes
1
8, 9, 10, 13
12
1-5
2-5
1
2
Apt 18
Pa 1240sec. Pa 887sec.
Mü 14322 Mü 14083 Lo 13 Pa 9448 Cai 75
Pa 1240 Pa 887 Ivr 60tert.
CF 57sec.
PaA 1169 Pa 495 Vic 106 Vce 146 Vro 107
Ivr 60 Ivr 60sec. RoA 123
Ox 222 Bo 2824 RoC 1741 RoN 1343
Ben 35
CF 57
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
vide etiam versus tropi Pax sempiterna (55), Quem novitate (74) ;
vide etiam Per te, Christe (138) ;
vide etiam Christus surrexit (13)
in marg. add Pa 1240
in marg add. Mü 14322
Conditor generis humani. UT SUPRA Pa 887sec. | humani: humana Pa 9449
ineffabilis sine fine: ineffabilissime Ivr 60tert., ineffabile sine fine RoN 1343
| fine om. Pa 1240 | sine principio: sine supra lin. add. Pa 1120, sine
principio: regnans cum domino patre Pa 495
dei patris: deo patri Apt 18 | eterni: eterne CF 57 Pa 1240 Pa 1240sec.
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Apt 18 Pa 495 Vic 106 Ben 35,
eterna Ox 222 RoN 1343, eterni fili Mü 14083 Mü 14322 Pa 9448
nos om. Mü 14322 | nasci . . . virgine om. Ox 222, redimere captivos Ivr 60
| nasci dignatus: qui nasci dignatus es Ox 222sec. | de virgine: ex virgine
Mü 14322 Cai 75 Ben35
Qui nasci propter lapsum voluisti hominem CF 57
nunc: nonc PaA 1169, tunc Pa 909 Pa 1119 Pa 1121, tu Apt 18 | homo:
omo Pa 1240 Pa 1240sec. Pa 495 | regnans ex regnas corr. Pa 909, regnas
Pa 1240 Vce 146 Vro 107 RoN 1343, factus Ap 18, verax Ox 222 Ivr 60sec.
| o domine dominator om. Apt 18 Apt 17, dominator domine Pa 495
teste: testes Pa 1119, testi CF 57sec. | ethera: ether Pa 1121
clementissime: potentissime Ox 222 Ivr 60sec.
in cruce: crucis Ivr 60tert.
Per om. Ivr 60tert.
Permanebit: Permanebis Pa 1119 Pa 903 Pa 495 | Permanebis in eternum
iterum in fine Mü 14322 Mü 14083
3
4
4a
5
6
7
9
10
P
AH 47, no 220, pp. 284-286 ; Planchart (1977), II, pp. 80, 275, 277-279, 294-297 ;
Leach (1986), I, pp. 97-115, 105 ; Castro Caridad (1989), p. 531 ; CT V, pp. 238239 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 347-350 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
4, 6, 9, 10 et 11 sont présentés comme des vers altérnatifs dans CF 57 (Voir versio
III).
401
ÉDITION DES TEXTES
10
Sapientia cf. 1 Cor.1:24, Christum . . . Dei sapientiam ; cf. l’hymne de Prudentius
Deus ignee fons, Walpole, Early Latin Hymns, 29.
Tous les vers suivis de Per- qui porte le mélisme. Ici ce Per remplace le mot Per qui
devait ouvrir le vers.
Voir Planche 6 (Mü 14322, f. 104v).
Versio II
(Pa 1119)
ALIUM
R
1
2
6
3
4
5
Versio III
(CF 57)
R
1
2
4a
3
4
5
Versio IV
(Ox 222)
R
1
2
4
14
7
15
5
P
402
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Inneffabilis sine fine, sine principio,
Qui tuo primo testes gaudia dans ethera.
Sapiencia dei, patris eterne,
Salvare venisti nos, nasci dignatus de virgine.
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator,
Iesu (Christe)
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque
Ineffabili, sine fine, sine principio.
Qui nasci propter lapsum voluisti hominem.
Sapientia dei patris, eterne,
Salvare venisti nos, nasci dignatus es de virgine.
Et nunc deus et homo, regnas, o domine dominator.
Iesu Christe
Regnum tuum solidum
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Inneffabilis, sine fine, sine principio,
Salvare venisti nos,
Redimere captivos.
Te laudamus, rex potentissime,
Qui nasci dignatus es de virgine.
Et nunc deus et homo verax, o domine dominator.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
ÉDITION DES TEXTES
Versio V
(Ivr 60 tert.)
1
3
10
2
9
4
7
5
8
P
122
R
1a
1b
2a
2b
3
Conditor generis humani, redemptor idemque,
Sapientia dei patris eterni,
(Per) te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Ineffabilis, sine principio,
Qui crucis signum nobis dedisti vivifice.
Salvare venisti nos, nasci dignatus ex virgine.
Te laudamus, rex clementissime,
Et nunc deus et homo regnans, o domine dominator.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
Prosule Confessor/Precursor /O rex tante
Regnum tuum solidum
Confessor Christi egregie, o Martine,
Intercede pro nostra facinora,
Ut mentibus nostris excelsus casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter aulam regni,
Et perfrui in eternum.
Iesu Christe
***
4
O rex, tante memores gratie
Qua vivit reus homo dei morte,
Serves quoque nos ut ac perinde
R 1a 1b 2a 2b 3: Pa 9449 Pa 1235
1a 1b 2a 2b 3: Pa 1084
4 1a 1b 2a 2b 3: Pa 887 (versio II)
Laudabile tribuens (26:R16):
O gloria sanctorum (45:R15):
1a
Pa 1084
Pa 9449 Pa 1235 Pa 887
Confessor: Precursor Pa 887 | Martine: Ioannes Pa 887, Severine Pa 1084,
Martine supra lin. Pa 1084
Ut: Et Pa 9449 Pa 1235 | excelsus: excelsum Pa 887, excelsa Pa 9449 Pa
1235 | nostris: puris Pa 9449 | casta: castra Pa 9449
aulam regni: pariter aulam regni Pa 9449 Pa 1235, aula regi piissime, Pa
1084, aulam regni introire Pa 887
eternum: evum eternum sed evum supra lin. add. Pa 1084
ac: hac Pa 887
2a
2b
4
6
AH 47 no 231 ; Rönnau (1967), pp. 94, 110, 127.
pro nostra facinora, peut-être afin d’avoir les voyelles finales -a, cf. le traitement de
agmina CT VII, pp. 109-111 ; voir l’Introduction, 6 ;
1b
403
ÉDITION DES TEXTES
Elfving, Étude lexicographique (1962), pp. 44-48 ; Stotz, HLSMA 4, 12. 1.
Après le Gloria dans le fascicule du Pa 1084 : Sancte Martine confessor Christi
amicus dei una cum angelis dei exorare pro nobis precamur ALLELUIA.
Versio II
(Pa 887)
4
1a
1b
2a
2b
3
123
O rex, tante memores gratie,
Qua vivit reus homo dei morte,
Serves quoque nos ut ac perinde.
Precursor Christi egregie, o Iohannes,
Intercede pro nostra facinora,
Ut mentibus nostris excelsum casta dogmata det,
Ut mereamur ingredi pariter, aulam regni introire
Et perfrui in eternum.
Iesu Christe
Prosule Cui regnum Permanebit indivisum
1
2
3
4
5
Cui regnum est sine fine
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine perenne.
Te adorant et collaudant omnes simul virtutes angelice.
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Quod permanebit in eternum,
Iesu Christe
***
6
In secula seculorum
1 2 3 4 5:
R 2 3 4 5:
1+6:
Vro 107 Pst 121
RoC 1741 RoN 1342
RoC 1741sec. RoN 1342sec.
Alme mundi hodie (1:R20): Vro 107 Pst 121
Pax sempiterna (55:R29): RoC 1741 RoN 1343
1+6 versus tropi:
RoC 1741 RoN 1342
Versus vagantes
2 3 vide etiam Permanebit indivisum (135)
Manque dans les AH ; Borders (1996), pp. 27-32.
404
ÉDITION DES TEXTES
124
R
1a
1b
2a
2b
3
Prosule Deus eterne rex /Decus eterne rex
Sceptrum, gloria sanctorum,
Deus, eterne rex clementissime atque misericordissime,
Redemptor alme, cui cuncta semper famulantur creata vere,
Tu pie, exaudi preces clamantium ad te,
Tu qui es virtus et lumen, lux indeficiens,
Decus atque paternum,
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b 3: Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 9449 Pa 1235 Pa 1235sec.
Pa 13252 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1119 sec. Pa 1121 Pa 779
Pa 887 Pa 1084 Pa 903 Pa 1118 Pa 1871 Pa 778 Pa 495
Mst 73 Hu 4
Laudat in excelsis (29:R13): Pa 1235
Laus tibi summe (37:R14): Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 9449 Pa 13252
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119
Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1084 Pa 903 Pa 1118
Pa 1871 Pa 778
Laus tua deus (38:R27):
Pa 1235sec.
In coll.sep.:
Pa 1119sec.
1a
Deus: Decus Mst 73 | misericordissime: misericor cett. litt. propter detr.
desunt Pa 887
Redemptor: Regnator Ma 288 Ma 289 Ma 19421 |
Redemptor. . . paternum verba propter detr. desunt Pa 887 | semper om. Pa
1235 Pa 13252 | cuncta in cuncta semper corr. Pa 909
et lumen lux: laus et lumen Pa 1235, et lumen Pa 1235sec.
1b
2b
AH 47, no 226 ; Rönnau (1967), p. 126 ; Planchart (1977) II, pp. 272, 279 ; Hiley, Ordinary of
mass chants (1986), p. 95 ; Tello Ruiz-Pérez, (2006), II, pp. 351-353 ; Colette, Moissac facs.
(2006), 94, f. 68v-69 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
125
R
1a
1b
2a
2b
P
Prosule Decus virginum /Deus virginum
Regnum tuum solidum
Decus virginum earumque paradigma omnium,
Salve Maria, que attulisti nobis hominem deum.
Auxiliare famulis ubique
Sancto tuo iuvamine.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b P: Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
Pa 1177 Mst 73 Hu 4 Pa 495
In coll. sep.:
Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
Pa 1177 Mst 73 Hu 4 Pa 495
405
ÉDITION DES TEXTES
R
1a
1b
2b
Regnum t. Pa 1084
decus: deus Pa 1177 | earumque: utriumque Pa 1177 | paradigma omnium
supra lin. Pa 887
maria supr. lin. Pa 1084 | que: qui Ma 19421
Sancto: Facto Pa 1119 | tuo supr. lin. Pa 1084, tuo pie Pa 1177
Iesu: Cum Pa 1177 Mst 73 Hu 4
AH 47, no 225 ; Tello Ruiz-Péréz (2006), II, pp. 354-355.
Voir Planche 23 (Pa 887, f. 86).
Deus virginum
Vide Decus virginum (125)
Ineffabilis sine fine
Vide Conditor generis (121)
126
1
2
3
4
5
Iesu Christe altissime
Iesu Christe altissime,
Per te obtinere mereamur veniam
Nunc et semper, sine fine et sine termino,
Qui cum patre semperque regnas
Simul et per infinita seculorum secula,
Iesu Christe
1 2 3 4 5: Pa 9449 Pa 9449sec. Pa 1235 Pa 1235sec. Pa 3126 PaA 1169 Pa 495 Vic 106
O laudabilis (47:R12):
Pax sempiterna (55:R22):
3
4
Pa 9449sec. Pa 1235sec.
Pa 9449 Pa 1235 Pa 3126 PaA 1169 Pa 495 Vic 106
termino: terminio Pa 9449sec.
regnas: regnat Pa 9449sec.
Manque dans les AH ; Gloria mél. A, Bosse (1955), mél. 39.
127
1a
1b
2a
2b
3
406
Prosule Iohannes baptista
Iohannes baptista interpellet pro nostra facinora.
Et pia prece obtineat omnibus in munere,
Ut des nobis florigera sede
Frui semper tecum in ethere,
Qui potens es in eternum,
Iesu Christe
ÉDITION DES TEXTES
1a 1b 2a 2b 3: Pa 10508 Ma 19421
Quando regis (64:R13): Pa 10508 Ma 19421
Versus vagantes
2a, 2b, 3 cf. Salve virgo virginum (147)
2a
Ut: Et Pa 10508 Ma 19421 | des: det Ma 19421
1a
1a-b
AH 47, no 232 ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95 ; Dennery (1987), I, p.
430 ; II, pp.112-113.
pro nostro facinore cf. 122 et 147 ; voir l’Introduction, 6.
cf. Rom. 8:34, Christus qui interpellat pro nobis ; ‘Que Jean Baptiste intercède pour
nos péchés et qu’il obtienne par sa prière pour nous tous, que tu nous laisses jouir
toujours avec toi de ton siège fleuri, Toi qui es puissant éternellement, Jesu Christ’.
128
Prosule Lumen eterne
R
1a
1b
2a
2b
P
Regnum tuum solidum
Lumen eterne, qui splendor es, sed de tuo lumine,
Sacre ecclesie sociasti admirabili dote.
Dignare, proles, absolvere, dilecte,
Sponse tue divo piamine.
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b P: Pa 10508 Ma 19421 PaA 1169 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
Pa 887 Pa 1084 Vro 107 RoC 1741 RoN 1343
Laus honor Christi (34:R22):
O laudabilis rex (46:R13):
Prudentia prudentium (58:R23):
In coll. sep.:
PaA 1169
Pa 10508 Ma 19421 Vro 107 RoC 1741
RoN 1343
Vro 107
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1084
Versus vagantes
1b, 2a, 2b vide etiam Alma cuius potestas (117)
R
Regnum tuum solidum: Regnum tuum nobile PaA 1169, Sceptrum regni
nobile Pa 10508 Ma 19421, Sceptrum regni nobilem RoC 1741 Vro 107,
Sceptrum regnum nobilem RoN 1343
splendor es sed de: splendore sede Pa 1120 Pa 909 Pa 1121 Pa 887
Pa 1084, splendore sed de Vro 107, splendore in sede PaA 1169, splendorem
RoC 1741
dote: docte PaA 1169
proles: prolex Vro 107 | dilecte: delecte Pa 1084
1a
1b
2a
407
ÉDITION DES TEXTES
2b
P
1a
129
1
2a
2b
3a
3b
4
5
sponse tue: sponso tuo Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1084, sponso tue PaA1169 | piamine: spiramine PaA 1169
permanebit: permanebis RoC 1741 RoN 1343
AH 47, no 221 ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95 ; Leach (1986) I, pp. 85,
192-193 ; Borders (1996), pp. lxiii-lxiv, 53 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
cf. Hbr. 1:3 Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ; cf. l’hymne
ambrosien Splendor paternae gloriae, Walpole, Early Latin Hymns, pp. 35-39,
Ambroise, Hymnes, éd. Fontaine (1992), pp. 179-204 ; cf. Lumen de lumine dans le
Credo.
Magna hodie festa
Iesu Christe
Magna hodie festa annua recolimus,
Per quem virgo gignit et concepit dominum,
Qui de aula virginali egressus ex uteroque processit.
Deo canunt carmina ferentes.
Nos ipsius regnat clementia
Atque plebs humillima
Conclamantes in eternum.
Cum sancto spiritu
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 1084
Nativitatem tuam (39:R17): Pa 1084
2b
virginali: virginalis Pa 1084
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), p. 99 ; une ‘fausse prosule’ avec des
mélismes à la fin des vers 1-4.
Voir Planche 24 (Pa 1084, f. 123v-124).
408
ÉDITION DES TEXTES
130
RP
1
2
3
4
P
Prosule Manebit cum patre
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Manebit cum patre et cum sancto unus idemque.
In personis una est substantia.
Quem genitrix virgo suo gestavit utero,
Cuius regnum et imperium
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
RP 1 2 3 4 P: Ben 35 Ben 34
Laus tua deus (38:R51):
2
3
Ben 35 Ben 34
est: es Ben 35
utero: uterum Ben 35
Manque dans les AH ; Rönnau (1967), pp. 186-187 transcription musicale ; Boe,
BTC, I:2 (1990), I, pp. 140-144 ; II p. 27.
Suivi de Christe celorum rex alme (120).
Voir Planche 32 (Ben 34, f. 239).
131
R
1a
1b
2a
2b
3
Prosule Manens in eternum
Regnum tuum solidum
Manens in eternum per cuncta semper secula,
Qui pro salute descendisti nostra pati in terra.
Tu in vita nostra dirige opera.
Da nobis, precamur, premia eterna,
Ut letemur omnes tecum per secula,
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b 3: Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
In coll. sep.: Pa 909 Pa 1121
Coll. 101: Pa 1119
1a
semper supra lin. Pa 1119
AH 47, no 240 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
409
ÉDITION DES TEXTES
132
Prosule O rex glorie – Quam decorasti / Per te Christe
Vide etiam O rex glorie – Terge nostrorum (133)
R
1a
1b
2a
2b
P
***
3
Regnum tuum solidum
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Quam decorasti tuo quoque pretioso sanguine,
Hanc rege semper piissime,
Qui es fons misericordie.
Permanebit in eternum.
4
Sceptrum regni per te
Per te, Christe, sistit, omnipotens, domine
R 1a 1b 2a 2b P:
Cdg 473 Lo 14 Lo 4 PaA 135 Pa 10508 Ma 288 Ma 288sec
Ma 289 Ma 19421 Ch 520 RoA 435 Ass 695 Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1119sec. Pa 1121 Pa 887 Pa 1084 Pa 778 Mst 73
R 1a 1b 2a 2b:
Na 34
R 1a 1b 2a P:
Pa 9449 Pa 1235
R 3 1a 1b 2a 2b 4 P: Pa 1871 Pa 1177
Christe salus mundi (12:R14):
Flos laudis (20:R20):
Laus tibi domine (36:R15):
Laus tua deus (38:R14)
O gloria sanctorum (45:R5):
In Gloria sine tr. :
In coll. 101:
In coll.sep.:
Na 34
Pa 1871
Pa 9449 Pa 1235
Cdg 473 Lo 13 Ma 288sec. Ivr 60
Lo 14 Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508 Ma 288
Ma 289 Ma 19421
PaA 135 Ass 695
Pa 1119sec.
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887
Pa 1084 Pa 1177 Pa 778 Mst 73
Versus vagantes
1a, 4 vide etiam O rex glorie / Terge nostrorum (133)
3
vide etiam Conditor generis (121), Per te, Christe, sistit (138)
R
1a
1b
2a
2b
P
Regnum tuum solidum: Regnum tuum. Na 34, Sceptrum tuum nobile Pa
9449 Pa 1235, Sceptrum cuius nobile Pa 778 Mst 73, Sceptrum regni
nobile Pa 887 Pa 1119sec.
<O> Lo 14, < O R>ex Cdg 473 | O rex glorie. UT SUPRA Pa 1120
Pa 909sec Pa 1121sec. Pa 887 Pa 1084 sec., O rex glorie. Na 34 | ac: hac
Pa 1120 Pa 1119sec. Pa 1871 Pa 1177 Pa 778 | sponsus: decus Ma 288
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084 Mst 73
quam ex qui corr. Pa 1120, quem Pa 887 Pa 778, Que de. Na 34 | tuo
quoque pretioso sanguine: tuo quoque in cruce pretioso sanguine Ma 288
Hanc rege. Na 34 | rege: regem Pa 778
Qui es fons. Na 34, Qui es: Que Pa 887
Permanebit. Pa 1084, permanebis Lo 14 Ass 695
AH 47, no 223 ; Rönnau (1967), p. 109 ; Dennery (1987), I, p. 429 ; II, pp. 109-110 ;
Tello Ruiz-Pérez (2006), II, p. 356 ; Colette, Moissac facs. (2006), p. 94, f. 75 ;
Iversen, Maiestas domini (2009).
410
ÉDITION DES TEXTES
Voir Planches 8-9 (Cdg 473, f. 59v-60), 13 (Ma 288, 44v-45).
rex glorie: cf. le Te Deum ; cf. l’hymne d’Ambroise Splendor paternae gloriae.
pretioso sanguine : 1 Pt.1:18 : Non corruptibilibus . . . redemti estis . . . sed
pretioso sanguine . . . Christi ; cf. le Te Deum.
1a
2
133
R
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4
P
Prosule O rex glorie – Terge nostrorum
Cf. O rex glorie – Quam decorasti (132)
Sceptrum regni nobile
O rex glorie, qui es splendor ac sponsus ecclesie,
Terge nostrorum maculas peccaminum, o benigne.
Sancte Stephane, intercede pro nostro crimine
Ad deum, qui est sine fine fons misericordie,
Ut valeamus regni scandere
Aulam tuo divo affamine,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
Iesu Christe
***
5
Apostolorum princeps, Petre, pro nobis intercede
R 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4 P: Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
R 1b 5/2a 2b 3a 3b 4 P: Pa 778 (Versio II)
R 1a 2b 3a 3b 4 P:
Pa 887
R 1b 2a 2b 3a 3b 4 P: Pa 779 Pa 1118
Ut possimus (100:R21):
In coll. sep.:
Pa 779 Pa 1118
Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084 Pa 778
Versus vagantes
4
vide etiam Tuum benigne (150)
5
vide etiam Apostolorum princeps (118)
Cf. O rex glorie - Quam decorasti (132)
R
1a
1b
2a
regni nobile ex cuius regni nobile corr Pa 779, cuius nobile Pa 778 Mst 73
O rex glorie. UT SUPRA Pa 1121sec. Pa 887 Pa 1084
peccaminum o benigne om. Pa 779 Pa 1118
nostro crimine: nostris criminibus Pa 779 Pa 1118, nostra facinora Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 779 Pa 1084
est: es Pa 909 Pa 1121 Pa 887 | fons supr. lin. Pa 1084
(U)t Pa 1119 | regni: regna Pa 779, regi Pa 778
tuo: tuam Pa 778 Pa 779 | divo: divino Pa 779
nomen: nam Pa 1084
Permanebit. Pa 887 Pa 1084
2b
3a
3b
4
P
411
ÉDITION DES TEXTES
2a
AH 47, no 228 ; Rönnau (1967), p. 101 ; Vers 1b et 5 sont des vers alternatifs, voir
Versio III ; Iversen, Maiestas domini (2009).
‘Noble sceptre royal, ô roi glorieux, qui es la splendeur et l’époux de l’Église, efface
les taches de nos péchés, ô toi bienveillant. Saint Étienne, intercède pour notre
péché auprès de Dieu, qui est sans fin la source de misericorde, que nous puissions
monter à la cour du royaume céleste par ta parole, dont le nom restera éternellement’.
Pour la leçon pro nostra facinora voir 122 et 147 et l’Introduction, 6.
Versio II
(Pa 778)
DE SANCTO PETRO ET DE SANCTO STEPHANO
R
1b
/5
/ 2a
2b
3a
3b
4
P
134
R
1a
1b
2a
2b
3
Sceptrum cuius nobile
Terge nostrorum maculas peccaminum, o benigne,
Apostolorum princeps, Petre, pro nobis intercede, /
Sancte Stephane, intercede pro nostro crimine, /
Ad deum, qui est sine fine fons misericordie,
Ut valeamus regi scandere
Aulam tuam divo afamine,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
Cum sancto spiritu
Prosule O summe bone
Regnum tuum solidum
O summe bone, prolem tuam qui indutam corpore
Nostra salute crucifixam devexisti in arce,
Ab omni nos, pie, delue crimine
Et fac cum eo resurgere,
Ut potens es in eternum,
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b 3: Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887sec. Pa 1084 Pa 778 Mst 73
R 1a (incipit):
Pa 887
Christe salus mundi (12:R15):
In coll. sep.:
Pa 778 Pa 887
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887sec.
Pa 1084 Mst 73
Versus vagans
3 vide Apostolorum princeps (118), Salve virgo virginum (147)
1a
1b
2a
2b
O summe bone. UT SUPRA Pa 887
crucifixam: crucifixum Pa 778 Mst 73 | devexisti: dilexisti Pa 778 | arce:
arche Pa 909, archae Pa 1119
crimine: crimino Pa 1121 | delue: dilue Mst 73
fac: fac nos Pa 778 Mst 73
AH 47, no 224 ; Castro Caridad (1989), p. 532 ; Tello Ruiz-Pérez, (2006), II, p. 359 ;
Colette, Moissac facs. (2006), 94, f. 75 ; Iversen, Maiestas domini (2009).
412
ÉDITION DES TEXTES
135
Prosule Permanebit indivisum
RP
1
2
3
4
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine, perenne.
Te adorant et collaudant simul omnes virtutes angelice.
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Quod permanebit in eternum,
Iesu Christe
RP 1 2 3 4:
R 1 2 3 4:
R (incipit):
Be 40608 (versio II)
RoC 1741 RoN 1343
RoC 1741sec. RoN 1343sec.
Pax sempiterna (55:R29): Be 40608 RoC 1741 RoN 1343
Laus tua deus (38:R33): RoC 1741sec. RoN 1343sec.
Versus vagantes
1 2 3 vide etiam Cui regnum est (123)
4
quod: qui RoN 1343
2
Manque dans les AH ; Leach (1986), I, pp. 101, 103 note 3, p. 372, transcription
musicale (Be 40608) ; Borders (1996), pp. lii-liii, lvii-lviii, 29-30.
virtutes angelice Blaise Voc. 11.
Versio II
(Be 40608)
RP
Regnum tuum solidum permanebit in eternum
PROSA
R
1
2
3
4
Regnum tuum solidum
Permanebit indivisum, inconcussum, sine fine, perenne.
Te adorant et collaudant simul omnes virtutes angelice,
Et nos supplices collaudamus tuum nomen,
Quod permanebit in eternum.
Iesu Christe
136
Prosule Per quem cuncta
Iesu Christe,
Per quem cuncta laudabiliter
Vigent et mirabiliter
Queque permanent substantialiter.
Qui nostra, rex, moderando potenter
Per secula regnas
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5: La 263
413
ÉDITION DES TEXTES
Manque dans les AH ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95.
O notera les finales sur -ter.
137
RP
1
2
3
P
Prosule Perseverans indefessum
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Perseverans indefessum regnum in perpetuum,
Equus honor, par potestas et gloria, virtus et imperium
Patri, nato, sancto simul gloria spiritui
Manebit in eternum.
R P 1 2 3 P: Vat 602 MC 546
Laus tua deus (38:50): Vat 602 MC 546
Manque dans les AH ; Boe, BTC, (1990), II, pp. 139-149.
138
R
1a
1b
2a
2b
P
Prosule Per te Christe / Per te domine
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, sistit, omnipotentissime,
Qui in cruce signum nobis dedisti vivifice.
Te laudamus, rex clementissime.
Tibi laus et honor
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
***
414
3
O rex Christe
4
Qui in celum ascendisti nube tectus hodie
5
Mittens hodie paraclitum discipulis igne
6
Qui discipulis spiritum sanctum dedisti hodie
7
Te benedicimus piissime
8
Virtus et potestas
ÉDITION DES TEXTES
R 1a 1b 2a 2b 3 P:
Lo 13 Pa 10508 Ma 19421 La 263 PaA 1169 Pa 1240 Pa 1120
Pa 1120 sec. Pa 909 Pa 1119 Pa 1119 sec. Pa 1121 Pa 887
Pa 887sec. Pa 779 Pa 1084 Pa 1084sec. Pa 903 Pa 1118
Pa 1118 sec. Pa 1871 Pa 1177 Pa 778 Pa 495 Hu 4 Ox 222
RoC 1741 RoN 1343
R 1a 1b 2a 3 P:
Pa 9449 Pa 1235
R 1a 4 2a 2b P:
Pa 778sec.
R 1a 5 2a 2b P:
Pa 778tert.
R 1a 6 2a 7 2b 8 P: Hu 4sec. (Versio II)
Christe, salus mundi (12:R13):
Flos laudis (20:20):
Laudabile tribuens (26:R13):
Laus honor (34:R27):
Laus tibi domine (36:R11):
Laus tua deus (38:R20):
O laudabilis rex (46:R39):
Pax sempiterna (55:R23):
Prudentia prudentium (58:R21):
Quando regis (64:R16):
Gloria sine tr.:
In coll. sep.:
Pa 778sec.
Pa 1871
Pa 887sec.
Pa 9449 Pa 1235
Lo 13 Pa 1240 Pa 1120 Pa 1119 Pa 1084
Pa 903 Pa 779 Pa 887 Pa 1118sec. Pa 1871
Pa 778tert.
Lo 13 Pa 10508 Ma 19421 Pa 1084sec.
Pa 495 Vro 107
Ox 222
PaA 1169 Sien 39
Pa 1118
RoC 1741 RoN 1343
La 695
Pa 1120sec. Pa 909 Pa 1119sec. Pa 1121
Pa 1177 Pa 778sec. Hu 4 Hu 4sec.
Versus vagantes
1 vide Conditor generis (121), O rex glorie (132)
4 vide Conditor generis (121)
R
1a
Regnum tuum. Pa 887sec.
Per te Christe. Pa 887sec. Pa 778 sec. Hu 4, Per te domine Pa 9449 | sistit
om. Pa 887 Pa 887sec. RoC 1741 RoN 1343 | omnipotentissime om.
Pa 1871 Pa 1871 sec. 778,
omnipotens domine Pa 1240,
Qui in cruce signum. Pa 903, Qui in cruce. Pa 903sec., Qui in ascensione.
Pa 887sec. | dedisti: tribuisti Pa 9449 Pa 1235 | vivifice: mirifice La 263
PaA 1169 Sien 39
Te laudamus. Pa 887sec. Pa 778sec. | rex om. Pa 1240
Tibi laus. Pa 887sec. | et honor: atque honor Pa 9449 Pa 1235, laus
honorque Pa 779 Pa 778 Pa 778sec. Pa 778tert.
permanebit: permanebis Pa 1119
1b
2a
2b
P
AH 47, no 219 ; AH 47, no 220 ; Rönnau (1967), pp. 95, 118 ; Planchart (1977), II, pp.
274, 286, 292, 297 ; Leach (1986), I, p. 84 ; Dennery (1987) I, pp. 435-439 ; II, p.
75 ; Castro Caridad (1989), p. 534 ; Colette, Moissac facs. (2006), p. 94, f. 67-68 ;
Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 360-361, 362-363. Transcription musicale dans
Colette-Iversen, La parole chantée, (2014), Florilège no 18 avec transcription
musicale, pp. 396-403, et CD, no 12.
Voir Planches 11 et 12 (Pa 10508, f. 25v et 26).
415
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Hu 4sec.)
R
1a
6
2a
7
2b
8
P
Regnum tuum solidum
Per te, Christe, (sistit omnipotentissime),
Qui discipulis spiritum sanctum dedisti hodie.
Te laudamus, rex clementissime.
Te benedicimus, piissime.
Tibi laus et honor,
Virtus et potestas
Permanebit in eternum.
Cum sancto spiritu
Precursor Christi
Vide Confessor Christi (122)
139
R
1a
1b
2a
2b
3
P
Prosule Qui in cruce redemisti
Regnum tuum solidum
Qui in cruce redemisti credentes mirifice.
Et post obitum regnent tecum in celo sine fine.
Laus tibi, potestas atque
Honor, gloria sit ubique.
Doxa iugiter tua
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b 3 P: Intr 5 Intr 5sec.
Laus tua deus (38:R48):
Ut possimus (100:R27):
1b
416
Et: Ut Intr 5sec.
Intr 5sec.
Intr 5
ÉDITION DES TEXTES
140
Prosule Qui vocasti
Iesu Christe,
VERSUS FULBERTI EPISCOPI KARNOTENSIS
DE SANCTO IACOBO. BINI CANTORES DICANT :
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4
Qui vocasti supra mare Iacobum Galilee,
Quique illum elegisti apostolica vice,
Qui solarem vultum tuum monstrasti ei monte,
Qui vocasti Boanerges illum cum eius fratre,
Qui Herodem peremisti vindex pro eius nece,
Qui ditasti eius gleba populum Gallecie,
Qui cum patre regnas, semper tibi sit laus, rex pie,
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1a 1b 2a 2b 3a 3b 4: SaCal
In Gloria sine tr.: SaCal
AH 17, p. 202 ; Rönnau (1967), p. 184 (transcription) ; Tello Ruiz-Pérez (2006), I, p.
286, ; II, pp. 364-365.
Précédé par la rubrique: Versus Fulberti episcopi Karnotensis de sancto Iacobo, et le
premier vers par l'instruction: Bini cantores dicant. Tous les vers sont suivis par la
voyelle -e et un mélisme à être chanté par le chœur, chorus.
Voir Colette-Iversen, La parole chantée (2014), pp. 158-159.
Voir Planche 28 (Sa Cal, f. 135).
Boanerges i.e. le nom Jacques et celui de son frère ; et Lc 9: 54 ; voir Marc 3:17 : Et
Iacobum et Iohanne . . . et imposuit eis nomina Boanerges, quod est filius Tonitrui ;
cf. l’hymne d’Ambroise Amore Christi nobilis /et filius Tonitrui.
gleba, son corps.
2b
3b
Regens cuncta benigne
Vide Rex regum cuius constat (146)
141
1
2a
2b
3a
3b
4
Prosule Regni celsi decus /Regnum celi decus
Regni celsi decus honorificandum,
Rex pie, Christe, nostri semper digniter miserere,
Qui bona tue donas vite patris arce supere,
Quem laudantes ore ac corde
Voces damus ethere
Proclamantes in eternum.
Iesu Christe
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
In coll. sep.:
In coll. (101):
Pa 909 Pa 1121 Pa 1084
Pa 1119
417
ÉDITION DES TEXTES
2a
2b
3a
4
regni: regnum Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
digniter: dignetur Pa 1119
patris arce: patriarche Pa 1119 Pa 1084
proclamantes: proclamemus Pa 1119
AH 47, no 236.
142
1
2a
2b
3a
3b
4
Prosule Regnum eius magnum /Regnum cuius magnum
Regnum eius magnum et potestas illius alta,
Per quem sublimatum semper tenens principatum,
Qui per lignum crucis signum nobis ostendisti
triumphum.
Te laudamus, o rex celorum.
Tibi laus et imperium,
Semper regnans in eternum,
Iesu Christe
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
In coll.sep.:
1
2b
4
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
eius: cuius Pa 1119 Pa 1084
per ex perornans corr. Pa 1120
regnans: regnas Pa 887
AH 47, no 235 ;
On notera l’insistance sur les fins -um. Sous la rubrique DE SANCTA CRUCE dans
Pa 887.
143
Prosule Rex apostolorum deus – Qui ecclesie
1
2a
2b
Rex apostolorum, deus,
Qui ecclesie veritatem tue revelasti apostolico dogmate,
Quam predicante Martiale luce illustrasti tue
misericordie.
Clamantes ad te exaudi, redemptor, rex pie,
Qui regnas tua virtute ineffabiliter,
Splendor glorie, benedicte, vivens in eternum,
Iesu Christe,
Dextera, maiestas, lumen patris, deus alme,
sit tibi ubique decus, rex, qui regnas sine fine
Cum sancto spiritu (in gloria dei patris).
Te laudamus, rex gloriosissime,
cuius regnum et imperium permanet
per immortalia secula seculorum. Amen.
3a
3b
4
5
6
418
ÉDITION DES TEXTES
1 2a 2b 3a 3b 4+5 6: Pa 909 Pa 1119
In coll. sep.: Pa 909 Pa 1119
5 et 6 sont des vers de trope.
AH 47, no 238 (par erreur le manuscrit PaA 1169 y est indiqué comme source) ;
Gloria mél. A. Texte composé par Adémar de Chabannes pour la fête de St. Martial :
Grier la présente comme un contrefait de la mélodie de Sceptrum gloria sanctorum ;
Adémar, Opera liturgica, éd. Grier, CCCM 245A (2012), pp. 198-203 ; 245B, pp.
41-45 ; voir l’Aperçu des manuscrits, Pa 909 note 2, Pa 1119 note 1.
cf. Hbr. 1:3 Qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius ; cf. l’hymne
ambrosien Splendor paternae gloriae, Walpole, Early Latin Hymns, pp. 35-39,
Ambroise, Hymnes, éd. Fontaine (1992), pp. 179-204.
4
144
Prosule Rex celorum maris
1
2a
2b
3a
3b
4
Rex celorum, maris atque terre,
Qui venisti humanum genus salvare,
Te precamur omnes, dulcissime,
Nos quoque protege
Clementer ab hoste.
Tu solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem,
Iesu Christe
1 2a 2b 3a 3b 4: Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
1 2a 3a 4:
Cdg 473 (Versio II) Vro 107
Omnipotens altissime (48:R18): Cdg 473 Vro 107
In coll. sep.:
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
Versus vagantes
2b vide etiam Celsi clemens Olimpi (119)
4 vide etiam versus tropi (26:12, 34:17, 36:25, 38:34, 45:24, 46:31, 52:16)
3a
4
Nos: Non Vro 107
Tu: Qui Cdg 473 Vro 107 | Tu solus. Pa 1120, Tu solus. UT SUPRA Pa 909
Pa 1119, Pa 1121
AH 47, no 234 ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95.
Versio II
419
ÉDITION DES TEXTES
(Cdg 473)
Iesu Christe,
Rex caelorum, maris atque terre,
Qui venisti humanum genus salvare,
Nos quoque protege,
Qui solus habes immortalitatem
et lucem habitas inaccessibilem
Cum sancto
1
2a
3a
4
145
1
2
3
Rex omnis gratie
Iesu Christe
Rex omnis gratie, poscimus te,
Cuncte tue des ut ecclesie
Gaudere nunc et semper de te
Cum sancto
1 2 3: Pa 10508 Ma 228 Ma 289 Ma 19421 Ma 19421sec. Bru 3089 Pa 9449 Pa
9449sec. Pa 9449tert. Pa 1235 Pa 1235sec. Pa 1235tert Pa 13252 Pa 1240
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084 Pa 1118 Pa 903 Pa 779 Pa 1084
Pa 1118 Pa 1871 Apt 17 Pa 495 Ox 222 Vic 105 Vic 106
Nulla laude (41:9):
O siderum rector (52:23):
Prudentia prudentium (58:R13):
Quem cuncta laudant (72:R6):
In coll. sep.:
1
2
Pa 9449 Pa 1235 Bru 3089 Ma 19421
Pa 887
Pa 9449sec. Pa 1235sec.
Pa 10508 Ma 228 Ma 289 Ma 19421sec.
Pa 9449 tert. Pa 1235tert. Pa 13252 Pa 1240
Pa 903 Pa 779 Pa 1118 Pa 1871 Apt 17
Pa 495 Ox 222 Vic 105 Vic 106
Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
omnis ex omni corr. Pa 1084 | te: gratie Pa 1084
des ut: ut des Pa 909 | ut supra lin. Pa 909
AH 47, no 237 ; Rönnau (1967), p. 127 ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p.
95 ; Dennery (1987), II, pp. 104-105.
Dans Quem cuncta laudant ce vers est inseré comme un vers de trope, mais dans la
collection séparée cité comme une prosule.Traitée comme une ‘fausse prosule’ ?
Voir l’Introduction, 2. 4. 4. Voir aussi 122:4.
420
ÉDITION DES TEXTES
146
Prosule Rex regum cuius
1
2a
2b
3a
3b
4
Rex regum cuius constat sine
Regens cuncta benigne,
Celica et terrea, pontica simul atque,
Summa residens in poli arce
Terris dignatus es descendere.
Tempore regnum.
Iesu Christe
***
5
Continens in ordine moderans suo queque
1 2a 2b 3a 3b 4:
Ox 775 Du 6 Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Pa 9449
Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169
1 2a 2b 5 3a 3b 4: Lo 4
1 2a 5 3a 3b 4:
Ox 358
1 2a 2b 2a 2b 3a 3b: Ivr 60 (Versio II)
1(incipit):
Pa 13252
Laus honor (34:R13):
O siderum rector (52:R9):
O laudabilis rex (46:R41):
Qui baratri/Qui de morte (80:R6):
Ut possimus (100:R11):
Pa 9449 Pa 1235 PaA 1169
Ox 775
Ivr 60
Du 6 Lo 4 Ox 358 Pa 10508 Ma 288 Ma 289
Ma 19421
Pa 13252
1+4 Rex regum cuius constat sine tempore regnum versus tropi ; vide 36:21, 46:9,
80:6, 91:14
2b
3a
4
et om. Pa 9449 Pa 1235, ac Du 6 Lo 4 Pa 13252
arce: arche PaA 1169
tempore: E tempore Ox 775 Ma 289, Et tempore Pa 9449 Pa 1235, ut vid.
PaA 1169
AH 47, no 241 ; Gloria mél. A ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95 ; Leach
(1986), I, pp. 85, 190.
Voir Planche 10 (Ox 775, f. 7v).
Versio II
(Ivr 60)
1
2a
3a
3a
3b
4
Rex regum cuius constat sine tempore regnum
Regens cuncta, benigne,
Celica et terrea, pontica simul atque,
Summa residens in poli arce,
Terris dignatus es descendere
Tempore
Cum sancto spiritu
421
ÉDITION DES TEXTES
147
1
2a
2b
3a
3b
4
Prosule Salve virgo virginum
Salve, virgo virginum,
Maria virgo, intercede pro nostra facinora
Et pia voce roga deum potentem per omnia,
Ut det nobis florigera sede
Frui semper cum eo,
Ut potens est in eternum.
Iesu Christe
1 2a 2b 3a 3b 4: Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084 Pa 778
Mst 73
In coll. sep.: Ma 19421 Pa 1120 Pa 909 Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
Pa 778 Mst 73
Versus vagantes
3a vide etiam Iohannes baptista (127)
4 vide etiam Apostolorum princeps (118), O summe bone (134)
2a
3b
4
nostra facinora: nostro facinore Pa 778 Mst 73, nobis ad dominum Ma
19421
voce: voce precelsa Ma 19421 | potentem: potenter Ma 19421 Pa 778
des ex det corr. Pa 1121 | florigera sede: florigeram sedem Pa 1120 Pa 909
Pa 1119 Pa 1121 Pa 887 Pa 1084
frui: perfrui Mst 73 | eo: ea Pa 909
Ut: Et Ma 19421 Pa 778 | est: es Pa 909 Pa 1121 Pa 778 Mst 73
2a
AH 47, no 230 ; Castro Caridad (1989), 534 ; Tello Ruiz-Pérez (2006), II, pp. 366367.
Pour la leçon pro nostra facinora, cf. voir l’Introduction, 6.
2b
3a
Sapientia dei patris
Vide Conditor generis humani (121)
Sceptrum cuius
Vide Tuum benigne (150)
422
ÉDITION DES TEXTES
148
Prosule Sedentem in superne
Iesu Christe,
Sedentem in superne maiestatis arce
Adorant humillime proclamantes ad te
Cum illis undeviginti quinque :
Sanctus, sanctus, sanctus, Sabaoth rex,
Plena sunt omnia glorie tue
Atque cum innocentissimo grege,
Qui sine ulla sunt labe
Dicentes excelsa voce :
Laus tibi sit domine, rex eterne glorie
Cum sancto spiritu in gloria dei patris. Amen.
1a
1b
2a
2b
3a
3b
4a
4b
5
1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5: Cai 61 La 263
Gloria sine tr. : Cai 61 La 263
Manque dans les AH ; Hiley, Ordinary of mass chants (1986), p. 95. Tous les vers
finissant sur la voyelle -e/-ex.
Cf. le Te Deum et le Sanctus.
Cf. Apc.4:10.
2a
Te laudamus rex potentissime
Vide Conditor generis humani (121:7)
Terge nostrorum maculas
Vide O rex glorie (133:1b)
149
RP
1
Prosule Trinitatis substantie
Regnum tuum solidum permanebit in eternum.
Trinitatis substantie semper manentem regnum tuum,
Christe, credimus,
Que cultu celeberrimo veneratur in unitatis gloria.
Fidelibus ergo tuis perpetim tribue gloriam,
Que sine fine manet et
Permanebit in eternum.
Iesu Christe
2
3
4
P
R 1a 1b 2 3 P: Ivr 60
R 1a (incipit): Ivr 60sec.
Pax sempiterna (55:R28):
Laus tua deus (38:R49):
1
Ivr 60
Ivr 60sec.
Trinitatis sub. Ivr 60sec.
AH 47, no 243.
423
ÉDITION DES TEXTES
150
R
1a
1b
2a
2b
3
P
Prosule Tuum benigne /Tu qui benigne
Sceptrum cuius nobile
Tuum benigne dominantem celi terreque machine.
Natus hodie nobis matre qui semper es de virgine,
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum
Cum spiritu sancto in gloria dei patris. Amen.
***
4
Trino munere quem adorant novo ducti sidere
5
Tu qui benigne dominaris celi terreque machina
6
Celsa hodie penetrans qui eterna peremta nece
R 1a 1b 2a 2b 3 P:
Pa 1120 Pa 1119 Pa 1119sec. Pa 1121 Pa 779 Pa 887 Pa 1084
Pa 903 Pa 1118 Pa 1871 Pa 1177 Pa 778 Pa 778sec. Hu 4 MaA 51
R 1a 1b 4 2a 2b 3P: Pa 778sec. (Versio II)
R 5 1b 6 2a 2b 3P: Mst 73 (versio III)
Omnipotens altissime (48:R15):
In coll. sep.:
Pa 1120 Pa 1119 Pa 1121 Pa 1084
Pa 1118 Pa 1871 Pa 779
Pa 887 Pa 903 Pa 778 Pa 778sec. MaA 51
Pa 1119sec. Pa 1177 Mst 73 Hu 4
Versus vagans
3 vide etiam O rex glorie (133)
R
1a
1b
2a
2b
6
Sceptrum cuius nobile: Sceptrum regis nobile Pa 1120, Sceptrum tuum
nobile Mst 73, Sceptrum cuius regni ex Terge cuius corr. Pa 779
Tuum benigne. Pa 778sec. | Tuum benigne dominantem: Tu qui benigne
dominaris Mst 73
matre: matrem Pa 1120, matri Pa 1119 sec.
Attollens extende. Pa 778sec. | extende: exinde Pa 779
mereamur: mereamus Pa 779 | laudare . . . vere om. Pa 778
eterna ut vid., supr. lin. add. Mst 73
AH 47, no 227; cf. AH 47, no 228 ; Gloria A ; Rönnau (1967), p. 131 ; Planchart
(1977), II, pp. 290, 314 ; Castro Caridad (1989), p. 537 ; Colette, Moissac facs.
(2006), p. 94, f. 61-61v ; Tello Ruiz-Pérez, (2006), II, pp. 368-370 ; voir ColetteIversen, La parole chantée (2014), pp. 156-158, et Florilège, no 21, avec
transcription musicale, pp. 408-410.
Voir Planches 25 et 26 (Pa 1871, f. 60v-61 et 61v).
424
ÉDITION DES TEXTES
Versio II
(Pa 778)
IN DOMINI APPARACIONE
R
1a
4
2a
2b
3
P
Sceptrum cuius nobile
Tuum benigne dominantem celi terreque machine.
Trino munere quem adorant novo ducti sidere.
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum.
Cum sancto spiritu.
Versio III
(Mst 73)
R
5
6
2a
2b
3
P
151
R
1a
1b
2a
2b
3
Sceptrum tuum nobile
Tu, qui benigne dominaris celi terreque machine,
Celsa hodie penetrans, qui eterna peremta nece
Attollens extende, protege ab hoste,
Quo nos te laudare mereamur vere,
Cuius nomen
Permanebit in eternum.
Prosule Unigenite qui semper
Regnum tuum solidum
Unigenite, qui semper vivis atque regnas cum patre,
Miserere nobis oppressis facinorum pondere,
Aufer a nobis nostras iniquitates,
Munus celeste propitius concede,
Ut leti te videamus, qui es natus de virgine,
Iesu Christe
R 1a 1b 2a 2b 3:
Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
In coll. sep.: Pa 909 Pa 1119 Pa 1121
1b
oppressis: opressos Pa 909 Pa 1121, ex opressos corr. Pa 1119
AH 47, no 239.
425
ÉDITION DES TEXTES
152
Te trina deitas / O trina deitas / Trina deitas / Te sancta deitas
Iesu Christe, cum sancto spiritu in gloria dei patris,
Te, trina deitas et una,
Poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des tuis pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
1
2
3
4
1 2 3 4:
1(incipit):
Cdg 473 (Versio II) Ox 775 Pa 10508 Ma 19421 Cai 75 Pa 9449 Pa 1235
Pa 13252 PaA 1169 Pa 887 Pa 1084 (Versio III) Pa 1084sec. Pa 1118
Pa 1118 sec. Apt 18 Apt 18sec. Apt 18tert. Apt 17 Apt 17sec. Ivr 60
Pa 9449sec. Pa 9449tert. Pa 1235 Pa 887sec. Pa 887tert. Pa 887quart.
Angelico affatu (4:12):
Laudat in excelsis (29:12):
Laus tibi domine (36:5):
Laus tibi summe (37:24):
Laus tua deus (38:43):
O gloria sanctorum (45:20):
O laudabilis rex (46:37):
Pax sempiterna (55:10):
Prudentia prudentium (58:20):
Quem novitate (74:14):
Quem vere pia laus (77:11):
1
2
3
4
Pa 1084
Pa 9449sec. (Versio II) Pa 1235sec.
Pa 887tert.
Apt 17sec. Apt 18tert.
Pa 887 Apt 18 Apt 17 Ivr 60 Ben 35
Pa 1084sec. Pa 887sec. Pa 1118 sec.
Pa 887sec.
Cdg 473 (Versio III) Ox 775 Pa 10508
Ma 19421 Cai 75 Me 452 Pa 9449
Pa 1235 Pa 13252 PaA 1169
Pa 887quart. Pa 1118
Apt 18sec.
Pa 9449tert.
Te: O Ox 775 Cdg 473 Pa 13252 Ben 35, om. Cai 75 | Te trina deitas.
PaA 1169, Pa 887 Pa 887sec. Pa 887tert. Pa 887 quart. Apt 18 Apt 18tert.
Apt 17, Trina deitas. Apt 18 sec., Te summa deitas Pa 9449 Pa 9449sec.
Pa 9449tert. Pa 1235 Pa 1235sec. Cai 75 Pa 3126 PaA 1169 Pa 13252
Ivr 60, Te sancta deitas Me 452
poscimus: deposcimus Me 452 Pa 9449, te poscimus Ox 775 Cdg 473
Pa 10508 Ma 288 Ma 289 Cai 75 Pa 9449 Pa 1235 Pa 13252 Apt 18
Apt 17 Apt 17sec. Ivr 60 Ben 35 | noxias . . . seculorum Amen verba
propter detrimento desunt Pa 1084 | noxias: noxia Me 452 Pa 10508
Ma 288 Ma 289 Ma 19421 Cai 75 Me 452 Pa 1235 Pa 1235sec.
Pa 3126 Pa 13252 Apt 18 Ben 35 | petimus Apt 18 Apt 17, noxia ex
noxias corr Pa 1084 | abluas: abbluas Ma 289 | nobis: nos Me 452
des: da Cdg 473 Ox 775 Pa 10508 Cai 75 Pa 13252 PaA 1169 Apt 18
Apt 18sec. Apt 18tert. Apt 17 Ben 35 | des … quoque: des tuis pacem
famulis nos quoque tibi Ivr 60 | tuis om. Pa 9449 Pa 1235 Pa 1235sec.
Pa 3126 Pa 887 | nobis: nos Ma 19421 Me 452 | quoque supra lin. add.
Ben 35
gloria: gloriam Pa 1235sec., tibi gloriam Me 452 Ma 19421, tibi gloria Ivr
60, tuam gloriam Ben 35, tuam gratiam Cdg 473 Ox 775 Pa 10508 Cai 75
veniam Apt 17, in gloriam Pa 1118, gloria in excelsis Pa 887 | seculorum
om. Apt 17
Manque dans l’édition des tropes des AH. Vers toujours lié à Amen.
Tous les mots ont été érasés dans Pa 909.
426
ÉDITION DES TEXTES
Cf. la dernière strophe de l’hymne Sanctorum meritis inclita, AH 50, no153.
Sur le thème trinitaire, voir l’Introducution, 3. 4.
Voir Planche 15 (Pa 1235, f. 192v).
Versio II
(Pa 9449)
1
2
3
4
Versio III
(Cdg 473)
1
2
3
4
Te summa deitas et una,
Deposcimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Des pacem famulis nobis quoque.
Gloria per cuncta secula seculorum.
Amen.
O trina deitas et una,
Te poscimus, ut culpas abluas, noxias subtrahas.
Da tuis pacem famulis nobis quoque
Tuam gratiam per cuncta secula seculorum.
Amen.
427
ÉDITION DES TEXTES
428
CORPUS TROPORUM
Studia Latina Stockholmiensia (SLS)
/ Corpus Troporum (CT)
CORPUS TROPORUM I, Tropes du propre de la messe. 1. Cycle de Noël, éd. Ritva
Jonsson. SLS 21. Stockholm 1975.
CORPUS TROPORUM II, Prosules de la messe. 1. Tropes de l’alleluia, éd. Olof
Marcusson. SLS 22. Stockholm 1976.
CORPUS TROPORUM III, Tropes du propres de la messe. 2. Cycle de Pâques, éd.
Gunilla Björkvall, Gunilla Iversen, Ritva Jonsson. SLS 25. Stockholm 1982.
CORPUS TROPORUM IV, Tropes de l’Agnus Dei. Édition critique suivie d’une étude
analytique par Gunilla Iversen. SLS 26. Stockholm 1980.
CORPUS TROPORUM V, Les deux tropaires d’Apt, mss. 17 et 18. Inventaire analytique
des mss et édition des textes uniques par Gunilla Björkvall. SLS 32. Stockholm
1986.
CORPUS TROPORUM VI, Prosules de la messe. 2. Les prosules limousines de
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 79 Gud. lat., éd. Eva Odelman.
SLS 31. Stockholm 1986.
CORPUS TROPORUM VII, Tropes de l’ordinaire de la messe. Tropes du Sanctus.
Introduction et édition critique par Gunilla Iversen. SLS 34. Stockholm 1990.
CORPUS TROPORUM IX, Tropes for the Proper of the Mass. 4. The Feasts of the
Blessed Virgin Mary. Edited with an Introduction and Commentary by Ann-Katrin
Andrews Johansson. CT. Stockholm 1998.
CORPUS TROPORUM X, Tropes du propre de la messe. 5. Fêtes des Saints et de la
Croix et de la Transfiguration. A Introduction et commentaires, B Édition des textes,
par Ritva Maria Jacobsson. CT. Stockholm 2011.
CORPUS TROPORUM XI, Prosules de la messe. 3. Prosules de l’offertoire. Édition des
textes, par Gunilla Björkvall. CT. Stockholm 2009.
CORPUS TROPORUM XII, 2 vols, Tropes du Gloria. Volume 1: Introduction et Édition
des textes. Volume 2: Aperçu des manuscrits, par Gunilla Iversen. SLS 61.
Stockholm 2014.
Pax et Sapientia. Studies in Text and Music of Liturgical Tropes and Sequences, in
Memory of Gordon Anderson, ed. Ritva Jacobsson. SLS 29. Stockholm 1986.
Recherches nouvelles sur les tropes liturgiques. Recueil d’études réunies par Wulf Arlt et
Gunilla Björkvall. SLS 36. Stockholm 1993.
STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA
Published by Stockholm University
Nos. 1–22
Editor: Dag Norberg
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Nils-Ola Nilsson. Metrische Stildifferenzen in den Satiren des Horaz. Stockholm
1952. pp. VIII+220.
Dag Norberg. La poésie latine rythmique du haut moyen âge. Stockholm 1953. pp.
120. Out of print.
Ulla Westerbergh. Chronicon Salernitanum. A Critical Edition with Studies on
Literary and Historical Sources and on Language. Stockholm 1956. pp. XXXII+362.
Out of print.
Ulla Westerbergh. Beneventan Ninth Century Poetry. Stockholm 1957. pp. 91. Out
of print.
Dag Norberg. Introduction à l’étude de la versication latine médiévale. Stockholm
1958. pp. 218. Out of print.
Dag Norberg. Epistulae S. Desiderii Cadurcensis. Stockholm 1961. pp. 91.
Lars Elfving. Étude lexicographique sur les séquences limousines. Stockholm 1962.
pp. 283.
Birgitta Thorsberg. Études sur l’hymnologie mozarabe. Stockholm 1962. pp. 184.
Out of print.
Ulla Westerbergh. Anastasius Bibliothecarius. Sermo Theodori Studita e de sancto
Bartholomeo apostolo. Stockholm 1963. pp. XIV+214.
Gudrun Lindholm. Studien zum mittellateinischen Prosarhythmus. Seine
Entwicklung und sein Abklingen in der Brieiteratur Italiens. Stockholm 1963. pp.
204. Out of print.
Katarina Halvarson. Bernardi Cluniacensis Carmina Detrinitate et de fide catholica,
De castitate servanda, In libros regum, De octo vitiis. Stockholm 1963. pp. 161.
Margareta Lokrantz. L’opera poetica di S. Pier Damiani. Descrizione dei
manoscritti, edizione del testo, esame prosodico-metrico, discussione delle
questioni d’autenticità. Stockholm 1964. pp. 258. Out of print.
Tore Janson. Latin Prose Prefaces. Studies in Literary Conventions.
Stockholm 1964. pp. 180. Out of print.
Jan Öberg. Serlon de Wilton. Poèmes latins. Texte critique avec une introduction et
des tables. Stockholm 1965. pp. 240. Out of print.
Ritva Jonsson. Historia. Études sur la genèse des offices versifiés. Stockholm 1968.
pp. 259.
Jan Öberg. Notice et extraits du Manuscrit Q 19 (XVIe s.) de Strängnäs. Stockholm
1968. pp. 91.
Gustaf Holmér. Le sermon sur Esaü. Discours allégorique sur la chasse de Pierre de
Marini. Édition critique. Stockholm 1968. pp. 133.
Herbert Adolfsson. Liber epistularum Guidonis de Basochis. Stockholm 1969. pp.
VIII+317.
Hedda Roll. Hans Brask. Latinsk korrespondens 1523. Stockholm 1973. pp. 187.
Tore Janson. Prose Rhythm in Medieval Latin from the 9th to the 13th Century.
21.
22.
Stockholm 1975. pp. 133.
Ritva Jonsson. Corpus Troporum I. Tropes du propre de la messe. 1 Cycle de Noël.
Stockholm 1975. pp. 361; 31 pl.
Olof Marcusson. Corpus Troporum II. Prosules de la messe. 1 Tropes de l’alleluia.
Stockholm 1976. pp. 161; 4 pl. STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA Published by Stockholm University Nos. 23–46
Editor: Jan Öberg
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Tore Janson. Mechanisms of Language Change in Latin. Stockholm 1979. pp. 133.
Hans Aili. The Prose Rhythm of Sallust and Livy. Stockholm 1979. pp. 151.
Gunilla Björkvall, Gunilla Iversen, Ritva Jonsson. Corpus Troporum III. Tropes
du propre de la messe. 2 Cycle de Pâques. Stockholm 1982. pp. 377; 32 pl.
Gunilla Iversen. Corpus Troporum IV. Tropes de l’Agnus Dei. Stockholm 1980. p p.
349; 32 pl.
Alf Uddholm. Johannes Ulvichius. De liberalitate urbis Gevaliae oratio et carmen.
Kritische Ausgabe mit Kommentar. Stockholm 1980. pp. 93.
Monika Asztalos. Petrus de Dacia. De gratia naturam ditante sive De virtutibus
Christinae Stumbelensis. Édition critique avec une introduction. Stockholm 1982. pp.
215.
Ritva Jacobsson, ed. Pax et Sapientia. Studies in Text and Music of
Liturgical Tropes and Sequences, in Memory of Gordon Anderson. Stockholm 1986.
pp. 114.
Monika Asztalos, ed. The Editing of Theological and Philosophical Texts from the
Middle Ages. Stockholm 1986. pp. 314.
Eva Odelman. Corpus Troporum VI. Prosules de la messe. 2. Les
prosules limousines de Wolfenbüttel. Stockholm 1986. pp. 181.
Gunilla Björkvall. Corpus Troporum V. Les deux tropaires d’Apt. Stockholm 1986.
pp. 442.
Claes Gejrot. Diarium Vadstenense. The Memorial Book of Vadstena Abbey.
A Critical Edition with an Introduction. Stockholm 1988. pp. 395.
Gunilla Iversen. Corpus Troporum VII. Tropes de l’ordinaire de la messe. Tropes du
Sanctus. Introduction et édition critique. Stockholm 1990. pp. 432; 32 pl.
Ella Heuman, Jan Öberg. Ericus Olai. Chronica regni Gothorum.
Textkritische Ausgabe. Stockholm 1993. pp. 222.
Wulf Arlt, Gunilla Björkvall, ed. Recherches nouvelles sur les tropes
liturgiques. Recueil d’études. Stockholm 1993. pp. 480. 3
Claes Gejrot. Diplomata Novevallensia. The Nydala Charters 1172–1280. A Critical
Edition with an Introduction, a Commentary and Indices. Stockholm 1994. pp. 237.
Annika Ström. Lachrymae Catharinae. Five Collections of Funeral Poetry from 1628.
Edited with Studies on the Theoretical Background and the Social Context of the
Genre. Stockholm 1994. pp. 307.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
Jan Öberg. Ericus Olai. Chronica regni Gothorum. II. Prolegomena und Indizes.
Stockholm 1995. pp. 85.
Jan Öberg. Formularia Lincopensia. Zwei spätmittelalterliche Briefsteller aus dem
Bistum Linköping (Cod. Upsal. C 204). Textkritische Gesamtausgabe mit Einleitung
und Register. Stockholm 1997. pp. 96.
Peter Ståhl. Johannes Hildebrandi. Liber epistularis (Cod. Upsal. C 6). I. Lettres nos
1–109. Édition critique avec des analyses et une introduction. Stockholm 1998. pp.
216.
Jan Öberg. Petronius. Cena Trimalchionis. A New Critical Edition. Stockholm 1999.
pp. XX+58.
Christina Sandquist Öberg. Versus Maximiani. Der Elegienzyklus textkritisch
herausgegeben, übersetzt und neu interpretiert. Stockholm 1999. pp. 205.
Claes Gejrot, Annika Ström. Poems for the Occasion. Three Essays on NeoLatin Poetry from Seventeenth-Century Sweden. Stockholm 1999. pp. 199.
Robert Andrews. Augustinus de Ferraria. Quaestiones super librum
i
Praedicamentorum Aristotelis. Stockholm 2000. pp. XXXIX+309.
Maria Plaza. Laughter and Derision in Petronius’ Satyrica. A Literary
Study. Stockholm 2000. pp. XII+227. STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA Published by Stockholm University Nos. 47–48
Editor: Monika Asztalos
47.
48.
Martin Jacobsson. Aurelius Augustinus. De musica liber VI. A Critical Edition with
a Translation and an Introduction. Stockholm 2002. pp. CXVIII+144.
Gösta Hedegård. Liber iuratus Honorii. A Critical Edition of the Latin Version of
the Sworn Book of Honorius. Stockholm 2002. pp. 336.
STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA Published by Stockholm University Nos. 49–53
Editors: Hans Aili and Gunilla Iversen
49.
50.
51.
Magnus Karlsson. Erik XIV. Oratio de iniusto bello regis Daniæ anno 1563 contra
regem Sueciæ Ericum 14 gesto. Edited with introduction, translation and
commentary. Stockholm 2003. pp. 267.
Sara Risberg. Liber usuum fratrum monasterii Vadstenensis. The Customary of the
Vadstena Brothers. A Critical Edition with an Introduction. Stockholm 2003. pp.
253.
Gunilla Sävborg. Epistole tardive di Francesco Petrarca. Edizione critica con
52.
53.
introduzione e commento. Stockholm 2004. pp. 262.
Alexander Andrée. Gilbertus Universalis: Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie
prophete. Prothemata et Liber I. A Critical Edition with an Introduction and a
Translation. Stockholm 2005. pp. XIV+323; 3 pl.
Erika Kihlman. Expositiones Sequentiarum. Medieval Sequence Commentaries and
Prologues. Editions with Introductions. Stockholm 2006. pp. X+356; 12 pl. STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA Published by Stockholm University Nos. 54–58
Editor: Hans Aili
54.
55.
56.
57.
58.
Alexander Andrée, Erika Kihlman, ed. Hortus troporum. Florilegium in honorem
Gunillae Iversen. A Festschrift in Honour of Professor Gunilla Iversen on the
Occasion of her Retirement as Chair of Latin at Stockholm University. Stockholm
2008. pp. XIX+384; 28 pl.
Elin Andersson. Responsiones Vadstenenses. Perspectives on the Birgittine Rule in
Two Texts from Vadstena and Syon Abbey. A Critical Edition with Translation and
Introduction. Stockholm 2011. pp. VIII + 260.
Erika Kihlman, Denis Searby, ed. Ars Edendi Lecture Series, vol. I. Stockholm 2011.
pp. 130.
Brian Møller Jensen, The Story of Justina and Cyprian of Antioch, as told in a
Medieval Lectionary from Piacenza. Edition with Introduction and Translation.
Stockholm 2012. pp. 171; 4 pl.
Alessandra Bucossi, Erika Kihlman, ed. Ars Edendi Lecture Series, vol. II.
Stockholm 2012. pp. 172. STUDIA LATINA STOCKHOLMIENSIA Published by Stockholm University Nos. 59–
Editor: Maria Plaza
59.
60.
61.
Eva Odelman, Denis Searby, ed. Ars Edendi Lecture Series, vol. III. Stockholm
2014. pp. 130.
Elin Andersson, Erika Kihlman, Maria Plaza, ed. Latinet i tiden. En festskrift till
Hans Aili. Stockholm 2014. pp. 443; 4pl.
Gunilla Iversen. Corpus Troporum XII, 2 vols, Tropes du Gloria. Volume 1:
Introduction et Édition des textes. Volume 2: Aperçu des manuscrits, transcriptions
musicales et planches, Stockholm 2014. Vol. 1. pp. 428; Vol. 2. pp. 438; 32 pl.