per sentirti bene a casa tua.

www.severin.com
PER SENTIRTI BENE A CASA TUA. Catalogo 2013 IT
ððïèòðìë
SEVERIN Italia s.r.l.
η-»®ª¿ ¼· ½¿³¾·¿³»²¬· ¬»½²·½· » ¼· ½±´±®»ò ͬ¿³°¿¬± ·² Ù»®³¿²·¿ ðìñîðïíò
Ï«»-¬± ½¿¬¿´±¹± 8 -¬¿¬± -¬¿³°¿¬± -« ½¿®¬¿ ²±² ½¿²¼»¹¹·¿¬¿ » °®·ª¿ ¼· ½´±®±ò
www.severin.com
via Sardegna, 11
20146 Milano
Tel. 02/3271391
Fax 02/3925227
www.severin.it
PER SENTIRTI BENE
A CASA TUA.
Catalogo 2013
IT
INDICE
LA NOSTRA GAMMA PRODOTTI
ß®¬òóÒ±ò п¹·²¿
ß®¬òóÒ±ò п¹·²¿
ß®¬òóÒ±ò п¹·²¿
ß®¬òóÒ±ò п¹·²¿
ß®¬òóÒ±ò п¹·²¿
HT 0112
103
KG 2390
91
WK 3342
32
KM 3873
23
MW 7870
50
HT 0130
104
KG 2392
90
WK 3345
32
KM 3874
23
MW 7871
49
HT 0137
104
FO 2400
89
WK 3348
33
KM 3882
68
MW 7872
49
HT 0139
103
FR 2404
62
WK 3349
33
KM 3888
68
AH 7908
99
HT 0150
105
FR 2408
63
WK 3356
36
KM 3908
69
AH 7910
99
HT 0152
105
FR 2419
63
WK 3357
36
KM 3909
68
CS 7976
99
HT 0161
105
BP 2427
89
WK 3360
37
AS 3914
78
KV 8021
11
HC 0614
106
FR 2433
63
WK 3361
37
AS 3950
79
KV 8023
11
HC 0617
106
RK 2434
61
WK 3363
37
AS 3952
78
KV 8025
11
HC 0619
106
FR 2437
62
WK 3364
34
AS 3953
78
PG 8521
88
LS
0670
107
DG 2438
61
WK 3369
34
EM 3965
79
PG 8522
87
LS
0673
108
AT
2509
40
WK 3372
37
BM 3990
60
PG 8523
87
LS
0681
107
AT
2514
38
WK 3374
37
KA 4030
15
PG 8526
85
HS 0702
111
AT
2515
40
WK 3386
35
KA 4031
15
KA 9213
13
HS 0704
112
AT
2516
38
WK 3412
36
KA 4041
16
KA 9231
20
HS 0707
112
AT
2556
39
WK 3413
36
KA 4042
16
KA 9232
20
HS 0771
111
AT
2579
39
WK 3414
36
KA 4049
16
FO 9237
89
HS 0781
113
AT
2583
39
WK 3482
35
KA 4117
20
KA 9243
21
WL 0801
108
AT
2584
39
WK 3485
35
KA 4118
20
KA 9249
21
WL 0802
110
AT
2586
39
JG 3516
45
KA 4121
21
PG 9320
85
WL 0805
109
RG 2681
93
JG 3519
45
KA 4123
21
KA 9485
20
WL 0806
110
RG 2682
93
CP 3534
44
KA 4125
19
SM 9494
26
WL 0809
109
RG 2685
92
CP 3536
44
KA 4150
15
SM 9495
25
DK 1014
59
PG 2785
84
ES 3559
75
KA 4156
16
DF 9597
27
DK 1030
58
PG 2786
84
ES 3562
75
KA 4157
16
SM 9617
73
DK 1042
59
PG 2790
83
SM 3590
26
KA 4160
19
MW 9675
51
KP 1070
58
PG 2791
83
SM 3591
27
KA 4212
17
SM 9684
25
KP 1091
59
PG 2792
86
SM 3592
27
KA 4213
17
SM 9685
24
KP 1092
59
GT 2802
60
SM 3593
27
KA 4214
17
SM 9688
24
PG 1511
85
KB 2921
88
SM 3594
27
KA 4305
14
PG 1525
86
OD 2940
76
FS 3602
69
KA 4803
17
TO 2034
57
SA 2963
64
WK 3644
37
KA 5361
14
TO 2035
56
SA 2966
64
EA 3650
76
KA 5364
14
TO 2036
55
SA 2967
64
EA 3653
76
KA 5700
18
KH 2044
54
EK 3050
43
KW 3667
77
KA 5740
18
TO 2052
57
EK 3051
43
KW 3669
77
KA 5801
22
TO 2053
56
EK 3056
43
SM 3718
74
KA 5825
22
TO 2058
55
EK 3127
42
SM 3719
74
KA 5826
22
HA 2082
66
EK 3136
42
SM 3730
73
KA 5979
13
WA 2103
66
EK 3156
43
SM 3731
72
KA 5987
12
WA 2104
66
EK 3157
43
SM 3732
72
KA 5990
12
CM 2196
67
BA 3210
96
PC 3751
65
EZ
7402
65
CM 2198
67
BA 3211
98
HM 3811
71
MW 7803
51
AT
2212
39
BA 3221
96
HM 3812
71
MW 7809
54
AT
2213
39
BA 3234
98
HM 3815
70
MW 7810
54
50
AT
2214
39
BA 3241
96
HM 3819
70
MW 7848
AT
2230
41
BA 3242
97
HM 3823
71
MW 7849
52
AT
2231
41
BA 3243
97
HM 3827
71
MW 7856
53
RG 2341
93
BA 3251
97
HM 3828
71
MW 7858
53
RG 2343
92
BA 3256
97
DO 3854
77
MW 7859
53
KG 2388
90
BA 3276
97
UZ 3861
73
MW 7863
53
KG 2389
91
BA 3277
98
KM 3868
23
MW 7864
52
6
CAFFÈ
Caffettiere automatiche, Macchine per caffè completamente automatiche,
Macchine per caffè espresso, Macinacaffè, Montalatte
28
PRIMA COLAZIONE
Bollitori, Cuociuova, Spremiagrumi, Tostapane automatici, Yogurtiera
46
PREPARAZIONE CUCINA
Cucina veloce: Cuociriso, Fornetti, Forno e cucina con grill, Friggitrici, Gourmet Grill &
Toast, Macchine per il pane, Microonde, Piastre elettriche, Sandwich Toaster, Vaporiera
Dolci tentazioni: Cialdiera per coni, Cialdiere, Crepiera, Gelatiera, Macchina per pop-corn
Indispensabili in cucina: Affettatrici, Apriscatole elettrico, Bilancia da cucina,
Centrifughe, Coltello elettrico, Essiccatore di vegetali, Frullatori, Frullatori a immersione,
Macchina chiudisacchetti, Pastorizzatori, Robot da cucina, Sbattitori, Tritatutto
80
BARBECUE
Barbecue Grills, Bistecchiere, Free time box, Griglia da tavolo, Padella party, Raclettes,
Set Fondue
94
COMFORT DELLA CASA
Aspirapolvere ricaricabili, Ferri da stiro a vapore e a secco, Levapelucchi
100
HAIRCARE
Arricciacapelli, Asciugacapelli, Piastre per capelli, Set arricciacapelli,
Set tagliacapelli - Regolabarba
LE NOSTRE SERIE PER LA PRIMA COLAZIONE
Ogni mattina un perfetto inizio
CON LE NOSTRE SERIE COLORATE.
NERO-TITANIO
NERO-ROSSO METALLIZZATO
ACCIAIO SATINATO-NERO
BIANCO-GRIGIO
NERO-GRIGIO
ROSSO-GRIGIO
Comprende:
Comprende:
Comprende:
Comprende:
Comprende:
Comprende:
KA 4150, KA 4157, KA 4160, WK 3357,
AT 2579, EK 3157, AS 3953
KA 4156, WK 3356, AT 2556, EK 3156,
AS 3952
KA 4305, KA 5700, KA 5740, KA 9485,
WK 3348, WK 3345, WK 3349, AT 2514,
AT 2516, AT 2509, AT 2515, EK 3127
KA 4030, KA 4041, KA 4121, KA 4212, KA 9231,
WK 3372, WK 3412, AT 2212, AT 2583, EK 3051,
ES 3562, JG 3516, SM 3719, SM 9494
KA 4213, WK 3413, AT 2213, EK 3056
KA 4117, KA 4214, WK 3414, AT 2214
CAFFÈ
Le più belle storie cominciano
con un buon caffè
E SEVERIN ha molto da dire sul caffè. Da molti anni le nostre competenze attraversano
l'intero universo del caffè, con una gamma che soddisfa i desideri di ciascun conoscitore
di caffè: dal caffè americano al classico espresso con cialde, dal montalatte al macinacaffè.
Macchina per Caffè Completamente Automatica
»S2+ ONE TOUCH«
KV 8021
Tecnologia a tasto unico (One-touch):
Cappuccino, Latte Macchiato, Caffè Macchiato
con la semplice pressione di un unico tasto
senza spostare la tazza
Sistema unico di igiene
Funzionamento intuitivo
Opzioni per impostazioni personalizzate
e programmazione
INFORMAZIONI UTILI SUI NOSTRI PRODOTTI PER CAFFÈ ...
MACCHINA PER CAFFÈ
COMPLETAMENTE AUTOMATICA
ESPRESSO
Minimo consumo energetico per un caffè al massimo.
Che sia mattina o mezzogiorno, oppure dopo il lavoro:
un caffè è sempre gradito. I veri appassionati hanno
bisogno soltanto di una Macchina per Caffè
Espresso per praparare il loro caffè preferito.
La macchina per caffè completamente automatica S2+ ONE TOUCH
trasforma la tua pausa caffè in un'esperienza di gusto - con un eccellente
rapporto qualità-prezzo.
Un sistema di riscaldamento con Thermoblock provvede
al riscaldamento rapido e mantiene la temperatura
costante. Grazie a una pressione pompa di 15 bar,
è possibile preparare un espresso perfetto
anche a casa.
Due pompe ad alte prestazioni e un macinacaffè in materiale ceramico
Accanto alle sue caratteristiche multifunzionali la S2+ si fa notare per la
assicura il consumo di energia soltanto mentre la bevanda viene preparata.
Con l'erogatore vapore, inoltre, può essere montata
la schiuma per il cappuccino o il latte macchiato.
MONTALATTE A INDUZIONE
Ì»½²±´±¹·¿ Ѳ» ̱«½¸æ
80 - 135 mm
°«´-¿²¬»ô -»²¦¿ ³«±ª»®» ´¿ ¬¿¦¦¿ô ¿´¬»¦¦¿
®»¹±´¿¾·´» ¼»´´ù«¹»´´± ¼· «-½·¬¿æ èð ó ïíë ³³
Í·-¬»³¿ «²·½± ¼· ·¹ ·»²»æ
¹®«°°± ¼· ·²º«-·±²» ¿³±ª·¾·´» ¾®»ª»¬¬¿¬±
¿³±ª·¾·´» » ´¿ª¿¾·´» ·² ´¿ª¿-¬±ª·¹´·»ô
°®±¹®¿³³· ¿«¬±³¿¬·½· ¼· °«´·¬«®¿ô
®·-½·¿½¯«± » ¼·-·²½®±-¬¿¦·±²» ¼¿´ ½¿´½¿®»ò
Ñ°»®¿¦·±²· ·²¬«·¬·ª»æ
Ñ°»®¿¦·±²· ·²¬«·¬·ª» ¹®¿¦·» ¿´ °«´-¿²¬»
La preparazione della schiuma utilizzando l’erogatore vapore
richiede un po' di pratica. E’ quindi un bel vantaggio che ci
siano apparecchi che montano il latte solo premendo
un pulsante!
La schiuma può essere realizzata sia con latte freddo che con
latte caldo. In quest'ultimo caso il riscaldamento a induzione
consente di arrivare alla giusta temperatura. La miglior
schiuma cremosa si ottiene infatti a una temperatura tra 60
e 65 °C. Il latte di norma non dovrebbe mai essere riscaldato
a più di 68 °C, in quanto a temperature superiori le proteine
coagulano.
Con una schiuma cremosa il cappuccino è decisamente
migliore. E con il vostro montalatte potete preparare anche
una golosa cioccolata calda.
½±²¬®¿-¬±ô ³«´¬·´·²¹«»æ ïï ´·²¹«» ½±²
·³³¿¹·²· ¼·²¿³·½¸»
Í»¬¬¿¹¹ ·± ·²¼·ª·¼«¿´» » ±°¦·±²· °®±¹®¿³³¿¾·´·æ
Ó¿½·²¿½¿ºº8 ½±² ³»½½¿²·-³± ¼· ³¿½·²¿¬«®¿ ¿
¼·-½¸· ·² ½»®¿³·½¿ » ë ´·ª»´´· ¼· ³¿½·²¿¬«®¿ô ë ´·ª»´´·
8
í ´·ª»´´· õ ï ´·ª»´´± °»®-±²¿´·¦¦¿¬±
9
CAFFÈ
NUOVO
ACCESSORI
ZB 8699
ZB 8684
Filtro dell'acqua
4008146869907
Scatola in plastica, imballo 6 pz
Contenitore temico per latte
4008146002809
Scatola colorata, imballo 6 pz
·
·
·
·
·
·
· Adatto per le macchine da caffè
SEVERIN completamente automatiche
· Tubo di aspirazione incluso
· Corpo in acciaio inox a doppia parete
· Mantiene il latte caldo per ore
Capacità 50 litri
Espositore di vendita da 6 pezzi
Filtro dell'acqua SEVERIN con tecnologia BWT integrata
Per un'acqua pulita dal calcare e con valori di PH ottimali
Il vostro vantaggio: un caffè dal gusto ottimo
Il vantaggio per il vostro apparecchio: l'acqua viene
filtrata riducendo così il contuto di calcare e
allungando la vita del vostro apparecchio
· Il vantaggio per il vostro benessere:
cloro, rame e particelle di piombo
vengono eliminati dall'acqua grazie
al sistema integrato di carbone
attivo e di scambiatore di ioni
· Da sostituire almeno ogni 2 mesi
· Per le macchine da cffè SEVERIN
completamente automatiche
S2, S2+ e S3
ZB 8698
ZB 8694
Tavolette di pulizia
4008146869808
Scatola colorata, imballo 20 pz.
Pulitore del blocco montalatte
4008146869402
Bottiglia in plastica, imballo 20 pz
· Confezione blister da 6 pz.
· per utilizzo con le macchine da caffè
SEVERIN completamente automatiche
S2, S2+ e S3
· Rimuove i depositi di olio e residui di
caffè dalla macchina
· efficiente per una protezione duratura
· 500 ml (concentrato)
· per la pulizia e la manutenzione del blocco
montalatte delle macchine da caffè SEVERIN
completamente automatiche S2+ e S3
· Elimina completamente i residui di latte
e il grasso depositato
Modello
Macchina per caffè completamente automatica »S2 + ONE TOUCH«
Referenza
KV 8021
Colore/Materiale
argento
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 1500 W
Descrizione
Tecnologia "One Touch"
· Cappuccino, latte macchiato, caffè macchiato,
con la semplice pressione di un unico tasto,
senza spostare la tazza
Sistema unico di igiene
· gruppo di infusione amovibile, brevettato (volume 6-10 gr.)
· beccuccio caffè-latte amovibile e lavabile in lavastoviglie
· programmi automatici di pulitura, risciacquo
e disincrostazione dal calcare
· programma di risciacquo del gruppo latte
Funzionamento intuitivo
· funzionamento intuiitivo grazie all'interruttore a rotazione E-Select
· display grafico multilingue : 11 lingue con immagini dinamiche
ZB 8697
KV 8023 · KV 8025
KV 8021
Impostazioni personalizzate e opzioni di programmazione
· macinacaffè con dischi di macinatura in ceramica
ad alta resistenza e 5 livelli di macinatura regolabili
· beccuccio per caffè/latte con altezza regolabile: 80-135 mm
· spegnimento regolabile secondo le proprie esigenze
· durezza dell'acqua regolabile per un miglior adattamento
del filtro dell'acqua (in dotazione)
· scelta fra 5 livelli di temperatura
ZB 8696
Tavolette disincrostanti
4008146869709
Scatola colorata, imballo 20 pz
Tubo di aspirazione del latte
4008146004599
Scatola colorata, imballo 20 pz
· Confezione blister da 9 pz.
· per utilizzo con le macchine
da caffè SEVERIN completamente
automatiche S2, S2+ e S3
· Protegge l'apparecchio dai depositi
di calcare e ne aumenta la durata di vita
· 2 tubi per il latte flessibili, con morsetto
· Adatto alle macchine per caffè SEVERIN completamente
automatiche S2, S2+ e S3
EAN
4008146003752
Altri colori/EAN
KV 8023 nero lucido / 4008146003943
KV 8025 rosso metallizzato / 4008146003950
· quantità ed intensità del caffè regolabili:
3 livelli + 1 livello personalizzato
· Funzione di avviamento rapido
Tecnologia e design tedesco
Caratteristiche
· 2 pompe ad alta resa, pressione max 15 bar
· 1500 W/220-240 V
· 2 elementi riscaldanti ad alta resa
· contenitore dei chicchi capacità 140 g.
con indicatore luminoso e sigillo salvaroma
· tubo per il latte
· volume del serbatoio dell'acqua: 1,5 l.
· volume del contenitore dei fondi: 12 porzioni
· efficienza energetica superiore del 20 % rispetto alla classe
energetica A grazie al sistema "Energia-su-richiesta"
· griglia in acciaio inossidabile
· imbuto per il caffè in polvere
· dimensioni: L 24 cm - A 35 cm - P 33 cm
Accessori
· Il set iniziale comprende: piastrine pulenti, tubo per il latte, filtro
per l'acqua, strisce per la misurazione della durezza dell'acqua
ZB 8688
Miscela di caffè
4008146009792
Imballo 12 pz
· Sacchetto da 500 gr.
· Esclusiva miscela di caffè per le macchine da
caffè SEVERIN completamente automatiche
10
11
CAFFÈ
NUOVO
KA 5990
NUOVO
KA 5987
KA 5979
KA 9213
Modello
Macchina per caffè espresso
Macchina per caffè espresso
Macchina per caffè espresso
Caffettiera due tazze
Referenza
KA 5990
KA 5987
KA 5979
KA 9213
Colore/Materiale
acciaio satinato-nero
bianco-acciaio
nero
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 8 pz.
Watt
ca. 1200 W
ca. 1050 W
ca. 800 W
ca. 450 W
Capacità
ca. 2,1 l.
ca. 1,5 l.
Descrizione
· Per preparare caffè espresso, cappuccino,
latte macchiato e bevande calde
· Sistema "Thermoblock" per un rapido riscaldamento
dell'acqua e una costante temperatura
· Pompa 15 bar di pressione per un espresso perfetto
· Portafiltro in acciaio inox con filtri
per 1 o 2 tazze
· Serbatoio dell'acqua trasparente e staccabile,
capacità 2,1 l.
· Beccuccio vapore staccabile per la preparazione
di latte e bevande calde
· Manopola rotante per la preparazione di caffè espresso,
acqua calda e generazione di vapore
· Tasto per selezionare acqua calda o vapore
con spia luminosa
· Tasto acceso/spendo con spia luminosa
· Vassoio raccogligocce in acciaio inox estraibile
con indicatore livello di riempimento
· Vassoio scaldatazze
· Con misurino e contenitore per il latte
· Filtri per 1 o 2 tazzine di caffè espresso
· 1 filtro (da 1 tazza) per l‘utilizzo
con cialde dure (ESE)
· Per preparare caffè espresso,
cappuccino e bevande calde
· Thermobloc con 15 bar di pressione
per un rapido riscaldamento
dell‘acqua e una temperatura costante
· Serbatoio dell'acqua trasparente staccabile
· Beccuccio vapore per la preparazione del
cappuccino e di bevande calde
· Spia luminosa
· Indicatore macchina pronta con spia luminosa
· Vassoio raccogligocce estraibile, di facile pulizia
· Vassoio scaldatazze
· Dosatore
· Beccuccio vapore staccabile
per una più facile pulizia
· Interruttore combinato per caffè
espresso, acqua calda o vapore
· Interruttore acceso/spento
· Contenitore in pressione (ca. 3,5 bar)
capacità 220 ml con dispositivo di sicurezza
· Beccuccio vapore per la preparazione
di cappuccino e bevande calde
· Beccuccio vapore rimovibile per pulizia
· Commutatore per preparazione caffè espresso
o generazione vapore
· Scarico automatico della pressione
in posizione OFF
· Spia di funzionamento
· Caraffa con indicazione livello acqua
· Vassoio raccogligocce amovibile
facile da pulire
· Cucchiaio dosatore
4008146004124
4008146598708
4008146002991
EAN
12
due tazze
· Sicurezza termica contro
il surriscaldamento
· Filtro permanente
· Sono incluse 2 tazze,
lavabili in lavastoviglie
· Interruttore acceso/spento
· Spia luminosa
· Vassoio raccogligocce
asportabile
Caraffa in vetro con coperchio
capacità ca. 0,35 litri
Art. No. GK 5412
4008146921308
13
CAFFÈ
KA 5361
KA 5364
KA 4305
KA 4150
KA 4031
Modello
Caffettiera automatica »Café Style«
Caffettiera automatica
Caffettiera automatica con timer
Caffettiera automatica con timer
Referenza
KA 5361
KA 4305
KA 4150
KA 4031
Colore/Materiale
argento-nero
acciaio satinato-nero
nero-titanio
nero
Imballo
Scatola colorata, 3 pz.
Scatola colorata, 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 1200 W
ca. 1000 W
ca. 1000 W
ca. 1000 W
Capacità
Sino a 10 tazze
Sino a 10 tazze
Sino a 10 tazze
Sino a 10 tazze
Descrizione
· Porta-filtro staccabile 1 x 4
con sistema antigoccia
e fissaggio magnetico
· Serbatoio dell‘acqua staccabile,
capacità ca. 1,4 litri
· Indicatore livello dell‘acqua
· Base riscaldata
· Interruttore acceso spento
con spia luminosa
· Spegnimento automatico
dopo 90 min. di non utilizzo
· Caraffa in vetro graduata
· Vano avvolgicavo
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore livello dell‘acqua
· Base riscaldata
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Caraffa in vetro graduata
· Vano avvolgicavo
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello dell‘acqua
· Base riscaldante
· Spia luminosa
· Orologio digitale con funzione
di timer per l’attivazione del
processo di infusione
· Caraffa graduata
· Vano avvolgicavo
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello dell‘acqua
sul serbatoio
· Portafiltro staccabile per
facilitarne la pulitura
· Base riscaldante
· Interruttore acceso/spento
· Spia luminosa
· Orologio digitale con funzione
di timer per l’attivazione del
processo di infusione
· Caraffa graduata
· Vano avvolgicavo
Caraffa in vetro con coperchio
capacità ca. 1,4 litri
Art. No. GK 5381
Caraffa in vetro con coperchio
capacità ca. 1,4 litri
Art. No. GK 5384
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 1,4 litri
Art.-No. GK 5498
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 1,4 litri
Art.-No. GK 5465 per KA 4030
Art.-No. GK 5528 per KA 4031
EAN
4008146536106
4008146430503
4008146415005
4008146403101
Altri colori/EAN
KA 5364 rosso-nero / 4008146536403
KA 4030
KA 4030 bianco-grigio / 4008146403002
MADE IN GERMANY
14
15
CAFFÈ
NUOVO
KA 4157
KA 4156
KA 4041
KA 4042 · KA 4049
KA 4212
KA 4213 · KA 4214
KA 4803
Modello
Caffettiera automatica
Caffettiera automatica
Caffettiera automatica
Caffettiera automatica
Referenza
KA 4157
KA 4041
KA 4212
KA 4803
Colore/Materiale
nero-titanio
bianco-grigio
bianco-grigio
bianco-rosso
Imballo
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz
Scatola colorata, imballo 4 pz
Watt
ca. 1000 W
ca. 1000 W
ca. 1000 W
ca. 750 W
Capacità
Sino a 10 tazze
Sino a 10 tazze
Descrizione
· Portafiltro staccabile 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello dell‘acqua
· Base riscaldante
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Caraffa in vetro graduata
· Vano avvolgicavo
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello dell‘acqua
· Base riscaldante
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello dell‘acqua
sulla caraffa in vetro
· Vano avvolgicavo
· Portafiltro staccabile 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello d'acqua
· Base riscaldante
· Interruttore ON/OFF con spia
di segnalazione
· Indicatore livello d'acqua
su caraffa di vetro
· Portafiltro girevole 1 x 2
con sistema antigoccia
· Indicatore del livello dell‘acqua
· Base riscaldante
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello d'acqua
su caraffa di vetro
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 1,4 litri
Art. No. GK 5498
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 1,4 litri
Art. No. GK 5453 per KA 4041
Art. No. GK 5502 per KA 4042
Art. No. GK 5406 per KA 4049
Caraffa di vetro con coperchio
ca. 1,4 l.
Art. No. GK 5490 per KA 4212
Art. No. GK 5491 per KA 4213
Art. No. GK 5091 per KA 4214
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 0,75 l.
Art. No. GK 5463
EAN
4008146415708
4008146404108
4008146003691
4008146480300
Altri colori/EAN
KA 4156 nero-rosso metallizzato / 4008146415609
KA 4042 blu / 4008146404207
KA 4049 nero / 4008146404900
KA 4213 nero-grigio / 4008146008771
KA 4214 rosso-grigio / 4008146009051
16
17
CAFFÈ
KA 5700
KA 5740
KA 4125
KA 4160
Modello
Caffettiera automatica
»Café Caprice«
Caffettiera automatica con Caraffa termica
»Café Caprice«
Caffettiera automatica con caraffa termica
Caffettiera automatica con caraffa termica
Referenza
KA 5700
KA 5740
KA 4125
KA 4160
Colore/Materiale
acciaio satinato-nero
acciaio satinato-nero
acciaio satinato-nero
nero-titanio
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Watt
ca. 1450 W
ca. 1400 W
ca. 800 W
ca. 1000 W
Capacità
Sino a 8 tazze
Sino a 8 tazze
Sino a 10 tazze
Sino a 8 tazze
Descrizione
· SISTEMA DI FILTRAGGIO VAPOTRONIC*,
con arresto automatico all’inizio
dell’ebollizione
· Base riscaldante
· Porta-filtro girevole 1 x 4,
coperchio salva aroma
e sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento con
spia luminosa per la base riscaldante
· Interruttore di accensione con spia
luminosa per la resistenza nel
serbatoio dell´acqua
· Serbatoio in acciaio inox
e caraffa in vetro graduati
· Vano avvolgicavo
· SISTEMA DI FILTRAGGIO VAPOTRONIC*,
con arresto automatico all’inizio
dell’ebollizione, spegnimento
automatico
· Caraffa termica in acciaio inox
con coperchio salva aroma
· Salva aroma
· Porta-filtro girevole 1 x 4,
con coperchio per preservare
l´aroma e sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Serbatoio in acciaio inox graduato
· Vano avvolgicavo
· Caraffa termica in acciaio
inox infrangibile
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello dell‘acqua
· Vano avvolgicavo
· Caraffa termica con coperchio antigoccia
· Filtro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Indicatore livello dell‘acqua
· Tasto di avvio a pressione
con spia luminosa a LED
· Spegnimento automatico
· Vano avvolgicavo
Caraffa in vetro con coperchio
ca. 1,2 litri
Art.-No. GK 5400
Caraffa termica infrangibile
in acciaio inox
ca. 1,0 litro con coperchio a vite
Art.-No. TK 9567
Caraffa termica con coperchio a vite
Capacità 1,4 litri
Art. No. TK 9570
Caraffa termica con coperchio antigoccia
Capacità 1 litro
Art. No. TK 5081
4008146570001
4008146574009
4008146412509
4008146416002
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
EAN
*SISTEMA DI FILTRAGGIO VAPOTRONIC: La temperatura di preparazione ottimale (ca. 98 °C) e il breve tempo di contatto tra acqua e polvere
di caffè garantisce una piena espansione dell'aroma del caffè oltre che una notevole riduzione di tannini e sostanze amare.
18
19
CAFFÈ
NUOVO
NUOVO
KA 9485
KA 9232
KA 9231 · KA 4117 · KA 4118
KA 4123
KA 4121
KA 9249
Modello
Caffettiera automatica con 2 caraffe termiche
Caffettiera automatica con 2 caraffe termiche
Caffettiera automatica con caraffa termica
Caffettiera automatica
Referenza
KA 9485
KA 9232
KA 4123
KA 9249
Colore/Materiale
nero-argento
nero
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 800 W
ca. 800 W
ca. 800 W
ca. 800 W
Capacità
Sino a 8 tazze
Sino a 8 tazze
Sino a 8 tazze
Sino a 8 tazze
Descrizione
· 2 caraffe termiche con coperchio a infusione
· Portafiltro girevole 1x4
con sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello dell‘acqua
· Vano avvolgicavo
· 2 caraffe termiche con coperchio salvaroma
e chiusura a vite
· Portafiltro girevole 1x4
con sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello dell‘acqua
· Vano avvolgicavo
· Caraffa termica con coperchio
salvaroma con chiusura a vite
· Portafiltro girevole 1 x 4
con sistema antigoccia
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore livello dell‘acqua
· Vano avvolgicavo
· Caraffa termica con
coperchio a vite
· Serbatoio dell’acqua con
indicatore di livello
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Portafiltro mobile 1 x 4 con
sistema salva-aroma
· Vano avvolgicavo
Caraffa termica con coperchio a infusione
capacità 1,0 litro
Art. No. TK 9580
Caraffa termica con coperchio a vite
capacità 1,0 litro
Art. No. TK 5411 per KA 4117
Art. No. TK 5533 per KA 9231
Art. No. TK 5534 per KA 4118
Art. No. TK 5536 per KA 9232
Caraffa termica con coperchio a vite
Capacità 1,0 litro
Art. No. TK 5533 per KA 4121
Art. No. TK 5536 per KA 4123
Caraffa termica con coperchio a vite
Capacità 1,0 litro
Art. No. TK 9510 per KA 9243
Art. No. TK 5476 per KA 9249
4008146948503
4008146923203
4008146412301
4008146924903
KA 9231 bianco-grigio / 4008146923104
KA 4117 rosso-grigio / 4008146009426
KA 4118 blu / 4008146009402
KA 4121 bianco-grigio / 4008146412103
KA 9243 bianco / 4008146924309
EAN
Altri colori/EAN
KA 9243
MADE IN GERMANY
20
21
CAFFÈ
NUOVO
KA 5825
KA 5826
KA 5801
KM 3873
KM 3874
KM 3868
Modello
Caffettiera automatica doppia con caraffe termiche
Caffettiera Duo
Macinacaffè (sistema conico di macinatura)
Macinacaffè
Macinacaffè
Referenza
KA 5825
KA 5801
KM 3873
KM 3874
KM 3868
Colore/Materiale
bianco
nero
bianco-argento
nero-argento
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
2 x ca. 800 W
2 x ca. 750 W
ca. 150 W
ca. 100 W
ca. 140 W
Capacità
2 x 8 tazze grandi o 12 piccole
2 x sino a 8 tazze
ca. 150 g
ca. 150 g
ca. 40 g
Descrizione
· 2 caraffe termiche con
coperchio salva aroma
e tappo a vite
· Indicatori di livello d’acqua
nei serbatoi
· 2 interruttori acceso/spento
con spia luminosa
· 2 portafiltri girevoli 1 x 4
con sistema antigoccia
· 1 filtro per il the
· Avvolgicavo
·
·
·
·
· Livello di macinatura regolabile
· Per caffè filtro o per caffè espresso
· Numero di tazze impostato tramite
il selettore elettronico
· Tasto di avvio
· Sistema conico di macinatura in acciaio
inox per preservare al massimo l‘aroma
· Contenitore di raccolta amovibile con
capacità sino a 100 g di caffè macinato
· Contenitore per ca. 150 g di caffè in grani
· Piedini in gomma antiscivolo
·
·
·
·
·
·
Livello di macinatura regolabile
Per caffè filtro
Selettore del numero di tazze
Tasto di avvio
Disco di macinatura in acciaio inox
Contenitore di raccolta amovibile con
capacità sino a 100 g di caffè macinato
· Contenitore per ca. 150 g di caffè in grani
· Spazzola per pulire inclusa
· Piedini in gomma antiscivolo
· Lama in acciaio inox
· Micro interruttore di sicurezza
per l’uso con una mano
· Coperchio trasparente
· Avvolgicavo integrato
4008146387302
4008146387401
4008146008917
caraffa termica
con coperchio a vite
ca. 1,0 litro
Art. No. TK 9546 per KA 5825
Art. No. TK 5437 per KA 5826
EAN
4008146582509
Altri colori/EAN
KA 5826 nero / 4008146582608
MADE IN GERMANY
22
serbatoio dell‘acqua e caraffe di vetro graduate
2 sistemi separati di riscaldamento
2 piastre elettriche
2 interruttori acceso/spento (on/off)
con spie luminose
· 2 filtri girevoli 1 x 4
con sistema antigoccia
· 1 filtro per il the
· scomparto per riporre il cavo
2 caraffe di vetro
con coperchio
ca. 1,1 litro cad.
Art. nr. GK 5401
4008146580109
MADE IN GERMANY
23
CAFFÈ
NUOVO
SM 9688
NUOVO
SM 9685
SM 9684
SM 9495
Modello
Montalatte
Montalatte
Montalatte
Montalatte
Referenza
SM 9688
SM 9685
SM 9684
SM 9495
Colore/Materiale
nero-acciaio
argento-bianco
argento-bianco
nero-acciaio inox
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 500 W
ca. 500 W
ca. 500 W
ca. 500 W
Capacità
ca. 700 ml.
ca. 700 ml.
ca. 500 ml.
ca. 180 ml.
Descrizione
· Per montare il latte e preparare
deliziose cioccolate
· Contenitore in acciaio inox staccabile
e lavabile in lavastoviglie
· Posizionamento a 360° sul supporto
· Per montare da 120 a 350 ml o scaldare
da 120 a 700 ml di latte
· Monta il latte sia freddo che caldo
· Riscaldamento fino a 65°C
· Accessori intercambiabili e magnetici
· Tecnica a induzione
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Interruttore acceso/spento con spia LED
· Spegnimento automatico
· Per montare il latte e preparare
deliziose cioccolate
· Contenitore in acciaio inox staccabile
e lavabile in lavastoviglie
· Posizionamento a 360° sul supporto
· Per montare 120 - 350 ml. o scaldare
da 120 a 700 ml di latte
· Monta latte freddo e caldo in un istante
· Riscalda a 4 diverse temperature:
45°C - 55°C - 60°C - 65°C
· Indicatori LED per la scelta della temperatura
· Accessori intercambiabili e magnetici
per riporli facilmente
· Coperchio con apertura per l‘inserimento di
ingredienti quali cacao o sciroppi durante l‘uso
· Tecnica a induzione
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Spegnimento automatico
· Per montare il latte e preparare
deliziose cioccolate
· Contenitore in acciaio inox staccabile
e lavabile in lavastoviglie
· Posizionamento a 360° sul supporto
· Per montare 120 - 260 ml. o scaldare
da 120 a 500 ml di latte
· Monta latte freddo e caldo in un istante
· Accessori intercambiabili e magnetici
per riporli facilmente
· Tecnica a induzione
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Interruttore luminoso acceso/spento
· Spegnimento automatico
· Per montare il latte e preparare
deliziose cioccolate
· Contenitore in acciaio inox staccabile
e lavabile in lavastoviglie
· Posizionamento a 360° sul supporto
· Per montare da 60 a 120 ml o scaldare
da 60 a 180 ml di latte
· Riscalda fino a 65°C
· Accessori intercambiabili da riporre
comodamente nel coperchio
· Tecnica a induzione
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Interruttore acceso/spento
· Spegnimento automatico
EAN
4008146003394
4008146968501
4008146968402
4008146009259
24
25
CAFFÈ
NUOVO
NUOVO
NUOVO
ESPOSITORI
DF 9597
Espositore da banco
4008146004582
unità di vendita 1 pz.
· contenuto totale 16 pz.
· 4 pz. ciascuno di: SM 3591, rosso / SM 3592, verde /
SM 3593, viola / SM 3594, giallo
SM 9494
SM 3590
SM 3594
SM 3591 · SM 3592 · SM 3593
Modello
Montalatte
Montalatte
Montalatte
Referenza
SM 9494
SM 3590
SM 3594
Colore/Materiale
bianco-grigio
nero
giallo
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Watt
ca. 450 W
Capacità
ca. 200 ml.
Descrizione
· Per montare il latte e preparare
deliziose cioccolate
· Contenitore staccabile
· Corpo in materiale sintetico
· Rivestimento interno antiaderente
per una più facile pulizia
· Posizionamento a 360° sul supporto
· Per montare ca. 100 ml o scaldare
ca. 200 ml di latte
· Monta il latte sia freddo che caldo
· Accessori intercambiabili
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Interruttore luminoso acceso/spento
· Coperchio trasparente
· Spegnimento automatico
· Funziona con 2 batterie
stilo da 1,5 volt
· Batterie incluse
· Velocità massima 11,500 giri/min
· Monta il latte in pochi
secondi
· Design ergonomico
· Finitura soft-touch
· Interruttore pulse per un
semplice utilizzo
· Frusta in acciaio inox
· Facile pulizia
· Funziona con 2 batterie
stilo da 1,5 volt
· Batterie incluse
· Velocità massima 11,500 giri/min
· Monta il latte in pochi
secondi
· Design ergonomico
· Finitura soft-touch
· Interruttore pulse per un
semplice utilizzo
· Frusta in acciaio inox
· Facile pulizia
EAN
4008146009273
4008146003783
4008146003868
Altri colori/EAN
26
SM 3591 rosso / 4008146003806
SM 3592 verde / 4008146003820
SM 3593 viola / 4008146003844
27
PRIMA COLAZIONE
Un risveglio vivace ed allegro renderà
la vostra giornata più piacevole.
Funzionalità, design e facilità d'uso - gli elettrodomestici SEVERIN vi garantiscono un
perfetto inizio di giornata - ogni giorno. Preparare toasts, spremute, uova, e tutto quanto
desiderate non è mai stato così facile, grazie agli elettrodomestici SEVERIN. Proprio
quello che ci vuole per i gourmets della prima colazione.
Elegante bollitore
WK 3345
ca. 2200 W
Corpo in acciaio inox di alta qualità
a doppia parete
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
INFORMAZIONI UTILI SUI NOSTRI PRODOTTI PER LA PRIMA COLAZIONE ...
NUOVI BOLLITORI
TOSTAPANE
I bollitori fanno risparmiare tempo ed energia elettrica.
Molti prodotti dispongono della funzione di centratura della
fetta di pane, che mantiene le fette al centro del vano di
tostatura garantendo in tal modo una tostatura uniforme.
Grazie alla funzione di solo riscaldamento, è inoltre possibile
riscaldare il pane già tostato senza doverlo ulteriormente tostare.
l'apparecchio. Il corretto riempimento è una delle premesse.
I bollitori fanno davvero risparmiare solo se si riscalda la
quantità di acqua effettivamente necessaria.
di calcare pregiudicano la funzionalità, aumentando così il
consumo di corrente. Con strati di calcare anche solo di
cinque millimetri, il bollitore richiede il 30 per cento in più di
energia. Il bollitore WK 3386 è dotato di un coperchio con
chiusura di sicurezza brevettata che evita la fuoriuscita
d'acqua anche in caso di rovesciamento dell'apparecchio.
Inoltre l'involucro Cool-Touch a doppio scomparto, che irradia
circa 20 °C di calore in meno rispetto a prodotti comparabili,
ne fa un bollitore molto sicuro.
Attivando la funzione scongelamento possono anche essere
tostate fette di pane surgelate. Il tempo di tostatura si prolunga
automaticamente.
Grazie all'elemento riscaldante con rivestimento in acciaio
inox ad alta prestazione, il bollitore WK 3386 fornisce in
qualsiasi momento acqua bollente pronta all'istante.
CUOCIUOVA
FACILISSIMO FARE
YOGURT IN CASA
La preparazione perfetta dell'uovo per la prima colazione
richiede una certa maestria. Il buon esito dipende dal giusto
calcolo dei tempi. Meno male che esistono utensili elettrici
da cucina che rendono tutto più semplice!
Lo yogurt preparato da sé con la yogurtiera offre un vantaggio
indiscusso rispetto ai prodotti confezionati in vendita al supermercato: basta scegliere gli ingredienti e, in poche ore, si può
gustare uno yogurt preparato a proprio gusto e garantito
Con il nuovo cuociuova EK 3127, il controllo elettronico
del tempo di cottura garantisce una preparazione ottimale.
Al raggiungimento della cottura preimpostata interviene un
segnale acustico automatico. Ulteriori utili caratteristiche sono
l'impugnatura Cool-Touch e il coperchio trasparente con foro
per la fuoriuscita del vapore.
30
Con gli accessori in dotazione si possono preparare anche
uova in camicia o frittate. Data la dimensione, il cuociuova
può essere usato anche come mini cuocivivande a vapore
per cuocere verdure in modo sano.
Per preparare lo yogurt è necessaria una certa quantità di
latte e per attivare il procedimento uno yogurt naturale fresco
(senza aggiunta di frutta o succo di frutta).
In linea di massima può essere usato qualsiasi tipo di latte. Il più
adatto è il latte pastorizzato. Qualsiasi altro tipo di latte andrebbe
rapidamente riscaldato a ca. 90 °C (poco prima della bollitura),
quindi nuovamente raffreddato a 30 °C.
31
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
WK 3345
WK 3342
WK 3349
WK 3348
Modello
Elegante bollitore
Bollitore
Bollitore
Bollitore
Referenza
WK 3345
WK 3342
WK 3349
WK 3348
Colore/Materiale
acciaio satinato/ nero
acciaio satinato-nero
acciaio-nero
acciaio satinato-nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 2200 W
ca. 2200 W
ca. 2000 W
ca. 1350 W
Capacità
ca. 1,0 litri
ca. 1,5 litri
ca. 1,7 litri
ca. 1,0 litri
Descrizione
· Potente bollitore con base staccabile
· Corpo in acciaio inox d'alta qualità
a doppia parete
· Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
· Sistema senza filo con base indipendente
· Protezione contro il surriscaldamento
· Arresto automatico del vapore
con segnale acustico
· Beccuccio con filtro
· Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
· Impugnatura in materiale sintetico
resistente al calore
· Interruttore ON/OFF con spia luminosa
· Coperchio richiudibile con blocco di sicurezza
· Piedini in gomma antiscivolo
· Indicatore luminoso del livello dell'acqua
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
· Potente bollitore con base staccabile
· Corpo in acciaio inox
· Resistenza nascosta, fondello in
acciaio inox
· Sistema senza filo con base indipendente
· Dispositivo integrato di arresto del vapore
· Interruttore acceso/spento con
spia luminosa
· Protezione contro il surriscaldamento
· Pratico beccuccio con filtro
· Coperchio staccabile
· Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
· Impugnatura in materiale sintetico
resistente al calore
· Indicatore livello dell‘acqua
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
·
·
·
·
4008146334900
4008146334801
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
EAN
32
4008146003448
Potente bollitore con base staccabile
A doppia parete
Corpo in acciaio inox
Indicatore del livello dell‘acqua
su entrambi i lati
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema senza filo con base indipendente
Dispositivo integrato di arresto del vapore
Interruttore acceso/spento
4 spie luminose con segnale acustico
Selettore 4 temperature:
80°-85°-90°-100°C
Sensore della temperatura
Pratico beccuccio con filtro
Coperchio incernierato
Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
Impugnatura in materiale sintetico isolato
dal calore
Piedini antiscivolo
Vano avvolgicavo
4008146334207
·
·
·
·
·
Potente bollitore con base staccabile
A doppia parete
Corpo in acciaio inox
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema senza filo con base indipendente
Dispositivo integrato di arresto del vapore
Interruttore acceso/spento con spia luminosa
Coperchio incernierato con chiusura di
sicurezza
Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
Impugnatura in materiale sintetico
resistente al calore
Indicatore livello dell‘acqua
Piedini antiscivolo
Vano avvolgicavo
33
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
WK 3369
WK 3364
WK 3386
WK 3485
Modello
Bollitore
Bollitore
Bollitore
Bollitore
Referenza
WK 3369
WK 3364
WK 3386
WK 3485
Colore/Materiale
acciaio satinato-nero
acciaio satinato-nero
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 1800 W
ca. 1800 W
ca. 2000 W
ca. 2200 W
Capacità
Corpo in acciaio inox capacità ca. 1,5 litri
Corpo in acciaio inox capacità ca. 1,5 litri
ca. 1,2 litri
ca. 1,7 litri
Descrizione
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Potente bollitore con base staccabile
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema senza filo con base indipendente
Spegnimento automatico
Dispositivo integrato di arresto del vapore
Termostato regolabile
Interruttore acceso/spento
Spia luminosa
Pratico beccuccio con filtro
Coperchio incernierato con
chiusura di sicurezza
· Impugnatura isolata dal calore
· Sistema centrale di alimentazione
per posizionamento a 360° sul supporto
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
·
·
· Potente bollitore con base staccabile
· Coperchio con chiusura di sicurezza
· Nessuna fuoriuscita d'acqua
in caso di rovesciamento
· COOL TOUCH corpo a doppia parete
· Corpo in acciaio inox con indicatore
del livello dell'acqua
· Resistenza nascosta fondello in acciaio inox
· Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
· Arresto automatico del vapore
· Beccuccio
· Interruttore ON/OFF con spia di segnalazione
· Protezione contro il surriscaldamento
· Piedini in gomma antiscivolo
· Vano avvolgicavo
· Potente bollitore con base staccabile
· Indicatore trasparente del
livello dell‘acqua su entrambi i lati
· Sistema senza filo con base indipendente
· Spegnimento automatico
· Dispositivo integrato di arresto del vapore
· interruttore acceso/spento con spia luminosa
· Dispositivo di protezione contro
il surriscaldamento
· Pratico beccuccio con filtro
· Coperchio con chiusura di sicurezza
· Vano avvolgicavo
4008146336904
4008146336409
4008146003677
4008146348501
EAN
Altri colori/EAN
34
·
·
·
·
·
Potente bollitore con base staccabile
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema senza filo con base indipendente
Dispositivo integrato di arresto del vapore
Spegnimento automatico
Dispositivo di protezione
contro il surriscaldamento
Pratico beccuccio con filtro
Coperchio incernierato
con chiusura di sicurezza
Impugnatura isolata dal calore
Sistema centrale di alimentazione
per posizionamento a 360° sul supporto
Vano avvolgicavo
WK 3482
WK 3482 bianco / 4008146348204
35
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
WK 3357
WK 3356
WK 3412
WK 3413 · WK 3414
WK 3374
WK 3372
WK 3363
WK 3360 · WK 3361
WK 3644
Modello
Bollitore
Bollitore
Bollitore
Bollitore
Bollitore da viaggio
Referenza
WK 3357
WK 3412
WK 3374
WK 3363
WK 3644
Colore/Materiale
nero-titanio
bianco-grigio
nero-silver
nero
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Watt
ca. 1300 W
ca. 2200 W
ca. 1000 W
ca. 1000 W
ca. 650 W
Capacità
ca. 1,2 litri
ca. 1,5 litri
ca. 1,0 litro
ca. 1,0 litro
ca. 0,5 litri
Descrizione
· Potente bollitore con base staccabile
· Indicatore trasparente del livello dell‘acqua
su entrambi i lati
· Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
· Sistema senza filo con base indipendente
· Dispositivo integrato di
arresto del vapore
· Spegnimento automatico
· Interruttore accensione/
spegnimento con spia luminosa
· Pratico beccuccio con filtro
· Coperchio incernierato
con chiusura di sicurezza
· Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
· Piedini antiscivolo
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
·
· Bollitore veloce con base staccabile
· Indicatore del livello dell‘acqua su
entrambi i lati
· Resistenza nascosta,
fondello in acciaio inox
· Sistema senza filo con base
indipendente
· Dispositivo integrato di
arresto del vapore
· Spegnimento automatico
· Interruttore accensione/spegnimento
· Spia luminosa
· Pratico beccuccio con filtro
· Coperchio con chiusura di sicurezza
· Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
· Piedini antiscivolo
· Vano avvolgicavo
· Bollitore veloce con base
staccabile
· Indicatore livello acqua
su entrambi i lati
· Base riscaldante separata,
bollitore senza cavo
· Spegnimento automatico
· Sicurezza termica contro
il riscaldamento a vuoto
· Interruttore acceso/spento
con spia di controllo
· Sicurezza antisurriscaldamento
· Pratico beccuccio con filtro
·
·
·
·
·
·
·
EAN
4008146335709
4008146003738
4008146337406
4008146336300
4008146364402
Altri colori/EAN
WK 3356 nero-rosso metallizzato / 4008146335600
WK 3413 nero-grigio / 4008146008825
WK 3414 rosso-grigio / 4008146009037
WK 3372 bianco-grigio / 4008146337208
WK 3360 bianco / 4008146336003
WK 3361 blu / 4008146336102
36
·
·
·
·
·
·
·
Potente bollitore con base staccabile
Indicatore luminoso del livello dell'acqua
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Sistema senza filo con base indipendente
Sistema centrale di alimentazione per
posizionamento a 360° sul supporto
Protezione contro il surriscaldamento
Spegnimento automatico
Interruttore ON/OFF
Beccuccio con filtro
Coperchio con chiusura di sicurezza
Piedini in gomma antiscivolo
Vano avvolgicavo
·
·
·
·
Resistenza nascosta, fondello in acciaio inox
Dispositivo integrato di arresto del vapore
Spegnimento automatico
Interruttore di accensione
Commutatore: 115/230 V
Spia luminosa
Dispositivo di protezione
contro il surriscaldamento
Pratico beccuccio con filtro
Coperchio incernierato
2 tazze con cucchiaini in dotazione
indicatore livello dell‘acqua
37
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
AT 2514
AT 2516
AT 2579
AT 2556
AT 2212
AT 2213 · AT 2214
AT 2586
AT 2583 · AT 2584
Modello
Tostapane automatico
Tostapane automatico con pinze
Tostapane automatico
Tostapane automatico
Tostapane automatico
Referenza
AT 2514
AT 2516
AT 2579
AT 2212
AT 2586
Colore/Materiale
nero-acciaio satinato
nero-acciaio satinato
nero-titanio
bianco-grigio
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 850 W
ca. 540 W
ca. 820 W
ca. 800 W
ca. 750 W
Capacità
2 fette
2 fette
2 fette
2 fette
2 fette
Descrizione
· A doppia parete
· Corpo in acciaio inox satinato
a pareti fredde
· Griglia scaldapanini integrata
· Controllo elettronico della doratura
con sensore di temperatura
· Selettore del livello di doratura
· Funzione di riscaldamento con
spia luminosa per riscaldare senza
ulteriore doratura
· Fessura per fette di pane
di spessore variabile
· Funzione di scongelamento
con spia luminosa
· Pulsante di arresto a metà ciclo
con spia luminosa
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
· A doppia parete
· Corpo in acciaio inox satinato
a pareti fredde
· 2 pinze per toast in dotazione
· Selettore del livello di doratura
· Pulsante di arresto a metà ciclo
con spia luminosa
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
· Corpo con pareti isolate dal calore
· Griglia scaldapanini integrata
· Controllo elettronico della doratura
con sensore di temperatura
· Selettore del livello di doratura
· Ulteriore funzione di riscaldamento
con spia luminosa per riscaldare
il pane senza ulteriore doratura
· Funzione scongelamento con
spia luminosa
· Pulsante di arresto a metà ciclo
con spia luminosa
· Spegnimento automatico
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
· Corpo con pareti isolate dal calore
· Griglia scalda panini integrata
· Selettore del livello di doratura
con sensore di temperatura
· Funzione scongelamento
con spia di segnalazione
· Funzione solo riscaldamento senza
tostatura con spia di segnalazione
· Centratura della fetta di pane per tostatura
uniforme da ambo i lati
· Arresto a metà ciclo
con spia di controllo
· Disattivazione automatica in caso
di blocco di una fetta di pane
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
·
·
·
EAN
4008146251405
4008146251603
4008146257902
4008146003714
4008146258602
AT 2556 nero-rosso metallizzato /
4008146255601
AT 2213 nero-grigio / 4008146008795
AT 2214 rosso-grigio / 4008146009013
AT 2583 bianco-grigio / 4008146258305
AT 2584 blu / 4008146258404
Altri colori/EAN
38
Corpo con pareti isolate dal calore
Griglia scaldapanini integrata
Controllo elettronico della doratura
Selettore del livello di doratura
Espulsione automatica
Vassoio raccoglibriciole
Avvolgicavo
39
PRIMA COLAZIONE
AT 2509
AT 2515
NUOVO
NUOVO
AT 2231
AT 2230
Modello
Tostapane automatico lungo
Tostapane automatico lungo
Tostapane automatico lungo
Tostapane automatico lungo
Referenza
AT 2509
AT 2515
AT 2231
AT 2230
Colore/Materiale
acciaio satinato, nero
nero-acciaio satinato
bianco
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 1400 W
ca. 1000 W
ca. 1400 W
ca. 1000 W
Capacità
4 fette
2 fette
4 fette
2 fette
Descrizione
· a doppia parete
· corpo in acciaio satinato
a pareti fredde
· griglia scaldapanini integrata
· 2 fessure extra lunghe per 4 fette di toast
· controllo elettronico della doratura
con sensore per la temperatura
· tasto di regolazione della doratura
· tasto di scongelamento con
spia luminosa
· tasto di riscaldamento (senza ulteriore
doratura) con spia lumonosa
· tasto di arresto a metà ciclo
con spia luminosa
· fessure per le fette del pane ad ampiezza
variabile per una doratura omogenea
· spegnimento automatico in caso
di blocco del pane
· vassoio raccoglibriciole
· vano avvolgicavo
· A doppia parete
· Corpo in acciaio inox satinato
a pareti fredde
· Griglia scaldapanini integrata
· Controllo elettronico della doratura
con sensore di temperatura
· Selettore del livello di doratura
· Funzione di riscaldamento con
spia luminosa per riscaldare senza
ulteriore doratura
· Fessura per fette di pane di spessore variabile
· Funzione di scongelamento con spia luminosa
· Pulsante di arresto a metà ciclo con spia luminosa
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
· Corpo con pareti isolate dal calore
· Griglia scaldapanini integrata
· 2 scomparti di tostatura lunghi in grado
di contenere fino a 4 fette di pane
· Controllo elettronico della tostatura
con sensore di temperatura
· Selettore del grado di tostatura
· Tasto di espulsione separato
· Centratura della fetta di pane per una
tostatura uniforme da ambo i lati
· Disattivazione automatica in caso di blocco
di una fetta di pane
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
· Corpo con pareti isolate dal calore
· Griglia scaldapanini integrata
· Controllo elettronico della tostatura
con sensore di temperatura
· Selettore del grado di tostatura
· Tasto di espulsione separato
· Centratura della fetta di pane per
tostatura uniforme da ambo i lati
· Disattivazione automatica in caso di blocco
di una fetta di pane
· Vassoio raccoglibriciole
· Vano avvolgicavo
EAN
4008146250903
4008146251504
4008146001796
4008146001437
40
41
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
EK 3127
NUOVO
EK 3136
EK 3157
EK 3156
EK 3056
EK 3051
EK 3050
Modello
Cuociuova automatico
Cuociuova automatico
Cuociuova automatico
Cuociuova automatico
Cuociuova automatico
Referenza
EK 3127
EK 3136
EK 3157
EK 3056
EK 3050
Colore/Materiale
acciaio inox satinato, nero
nero-alluminio
nero-titanio
nero-grigio
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 400 W
ca. 400 W
ca. 400 W
ca. 400 W
ca. 400 W
Capacità
Alloggiamento per 1 - 7 uova
Alloggiamento per 1 - 6 uova
Alloggiamento per 1 - 6 uova
Alloggiamento per 1 - 6 uova
Alloggiamento per 1 - 6 uova
Descrizione
· Corpo in acciaio inox d'alta qualità
· Elemento riscaldante nascosto
· Coperchio trasparente con sistema
per la fuoriuscita del vapore
· Impugnatura Cool Touch
· 2 accessori per uova in camicia o frittata
· Adatto anche per verdure al vapore
· Grado di cottura impostabile con controllo
del tempo di cottura
· Segnale acustico al raggiungimento
della cottura preimpostata
· Interruttore ON/OFF con spia
di segnalazione LED
· Protezione anti-surriscaldamento
· Dosatore dell'acqua e forauovo
· Piedini in gomma antiscivolo
· Vano avvolgicavo
· Corpo in alluminio
· Vasca di cottura con
rivestimento antiaderente
· Dosatore dell‘acqua con fora uova
· Coperchio trasparente
asportabile per una più facile pulizia
· Livello di cottura regolabile
grazie al regolatore elettronico
del tempo di bollitura
· Segnale sonoro di fine cottura
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa LED
· Interruttore termico di sicurezza
· Corpo in materiale sintetico
· Vasca di cottura in materiale
antiaderente
· Dosatore dell’acqua con
fora-uova. Coperchio
trasparente incernierato
· Regolatore del livello
di cottura con controllo elettronico
· Segnale acustico
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Interruttore termico di sicurezza
· Corpo in materiale sintetico
· Vasca di cottura in materiale
antiaderente
· Dosatore dell’acqua con
fora-uova
· Segnale acustico al raggiungimento
della cottura selezionata
· Interruttore acceso/spento
· Display LED
· Interruttore termico di sicurezza
· Corpo in materiale sintetico
· Vasca di cottura in
materiale antiaderente
· Dosatore dell’acqua
con fora-uova
· Segnale acustico al
raggiungimento della cottura
selezionata
· Interruttore termico di sicurezza
EAN
4008146003424
4008146313608
4008146315701
4008146009099
4008146305009
EK 3156 nero-rosso metallizzato /
4008146315602
EK 3051 bianco-grigio / 4008146305108
Altri colori/EAN
42
43
PRIMA COLAZIONE
NUOVO
CP 3534
CP 3536
JG 3519
JG 3516
Modello
Spremiagrumi
Spremiagrumi
Jogurtiera
Jogurtiera
Referenza
CP 3534
CP 3536
JG 3519
JG 3516
Colore/Materiale
acciaio satinato-nero
bianco
bianco-rosso
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 85 W
ca. 25 W
ca. 13 W
ca. 13 W
ca. 750 ml
con 14 vasetti per jogurt da 150 ml. cad
con 7 vasetti per jogurt da 150 ml. cad
· 2 grandi coni di spremitura
di diversi diametri per adeguarsi
ad agrumi tutte le dimensioni,
amovibile per una facile pulitura
· Cono di spremitura avviato a pressione
· Ampio contenitore raccoglisucco
· Senso della rotazione reversibile
per ottimizzare l‘estrazione del succo
· Vaschetta raccoglisucco amovibile,
con impugnatura e coperchio
· Vano avvolgicavo
· Piedini in gomma antiscivolo
· Coperchio trasparente
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore di tempo
· Coperchio trasparente
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Indicatore di tempo
8 vasetti con coperchio
Art. No. EG 3529
8 vasetti con coperchio
Art. No. EG 3517
4008146351907
4008146351600
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
Capacità
Descrizione
EAN
44
· Corpo in acciaio inox
· 2 coni di spremitura di dimensione diversa
per adattarsi ad agrumi di tutte le grandezze
e amovibili per una facile pulizia
· Attivazione mediante pressione del cono
· Filtro in acciaio inox lavabile in lavastoviglie
· Comparto per riporre i coni
· Beccuccio per versare il succo direttamente nel bicchiere
· Coperchio
· Beccuccio in acciaio inox con dispositivo bloccagocce
4008146002922
4008146000652
45
PREPARAZIONE
CUCINA
Il principale ingrediente: la vostra passione.
Prendete una ricetta appetitosa, i migliori ingredienti e gli elettrodomestici SEVERIN. Grazie al loro design
moderno, alla tecnologia innovativa e alla praticità d'uso, si adattano perfettamente a ogni ambiente e
a ogni necessità. E potrete preparare fantastici pranzi o appetitosi snack in un batter d'occhio
Forno a microonde MW 7872
ca. 900 W
Display digitale multifunzioni
Funzioni microonde, grill e aria
calda attivabili separatamente o
in combinazione l'una con l'altra
UTILI INFORMAZIONI SUI NOSTRI PRODOTTI PER LA COTTURA ...
MICROONDE
NUOVO
NUOVO
MW 7872
MW 7871
I vantaggi del forno a microonde: Consente di riscaldare
i cibi molto rapidamente e, inoltre, per lo più non richiede
l'aggiunta di acqua o grassi. Il contenuto di vitamine sensibili
al calore resta inalterato e le vitamine idrosolubili vengono meno
diluite rispetto alla cottura tradizionale. Proprio nelle famiglie
di oggi, in cui ciascuno consuma i pasti in orari diversi, i
microonde sono la soluzione perfetta. Nel microonde, infatti,
la dispersione dei componenti è minore rispetto a quanto
avviene quando i pasti vengono riscaldati anche ripetutamente
in pentola o in padella.
I nuovi apparecchi, come ad esempio il MW 7872, sono ben
più di un microonde in quanto si utilizzano anche come piccoli
forni ventilati o grill. Vari programmi di cottura automatici coprono tutta la gamma delle comuni tipologie di preparazione
facilitandone l'utilizzo.
FRULLATORE A IMMERSIONE
Modello
Forno a microonde con funzione grill e aria calda
Forno a microonde con funzione grill e aria calda
Referenza
MW 7872
MW 7871
Colore/Materiale
acciaio inox satinato
acciaio inox satinato
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 900 W
ca. 900 W
Capacità
Capacità interna* ca. 30 litri
Capacità interna* ca. 25 litri
Descrizione
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Chi deve preparare una salsa perfetta o vuole semplicemente
preparare passati cremosi e più appetitosi, avrà senz'altro
bisogno di un frullatore a immersione. In pochi istanti
E anche le operazioni di pulizia sono facili e veloci: in genere
corpo motore e lavarlo con un po' d'acqua. Il vostro frullatore
a immersione è già pronto per un nuovo utilizzo.
·
·
·
·
Per evitare spruzzi eccessivi mentre si frulla o si prepara la
purea, è necessario disporre di un recipiente alto e stretto.
Volendo ridurre in purea i cibi direttamente nella pentola
(ad esempio per una zuppa di verdura), è necessario aver
frullando la zuppa di verdura inizialmente soltanto in modalità
Start-Stop. In questo modo si evitano schizzi sgradevoli.
Particolare cautela è inoltre richiesta quando il liquido da ridurre
in purea è molto caldo o bollente. In questo caso è meglio
lasciarlo raffreddare un po' prima di ridurlo in purea.
48
EAN
Piatto girevole: diam. ca. 31,5 cm
Altezza della cavità: ca. 18,5 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo in acciaio inox satinato
Vano di cottura in acciaio inox
Sportello con cornice specchiata
Due griglie
Display digitale multifunzioni
Grill separato potenza ca. 1250 W
Funzione aria calda separata potenza ca. 2200 W
Funzione aria calda 110 - 200 °C con pre-riscaldamento
10 diversi livelli di potenza del forno a microonde
9 programmi automatici, compreso scongelamento
Tasto rapido per avvio immediato a piena potenza
Protezione per bambini
Funzioni microonde, grill e aria calda
attivabili separatamente o in combinazione
l'una con l'altra
Timer con segnale acustico
Tono tasti silenziabile
Piatto girevole estraibile
Dimensioni: (L) 53,8 x (P) 45,8 x (A) 30 cm
4008146002755
*in accordo con le informazioni del produttore
·
·
·
·
Piatto girevole: diam. ca. 27 cm
Altezza della cavità: ca. 17,5 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo in acciaio inox satinato
Vano di cottura in acciaio inox
Sportello con cornice specchiata
Due griglie
Display digitale multifunzioni
Grill separato potenza ca. 1950 W
Funzione aria calda indipendente potenza ca. 1950 W
Funzione aria calda 110 - 200 °C con pre-riscaldamento
10 diversi livelli di potenza del forno a microonde
9 programmi automatici, compreso scongelamento
Tasto rapido per avvio immediato a piena potenza
Protezione per bambini
Funzioni microonde, grill e aria calda
attivabili separatamente o in combinazione
l'una con l'altra
Timer con segnale acustico
Tono tasti silenziabile
Piatto girevole estraibile
Dimensioni: (L) 48 x (P) 46 x (A) 28,1 cm
4008146002748
**calcolata con il diametro del piatto girevole per l‘altezza della cavità interna del forno a microonde
49
CUCINA VELOCE
NUOVO
NUOVO
MW 7870
MW 7848
MW 7803
MW 9675
Modello
Forno a microonde con funzione grill
Forno a microonde con grill e funzione aria ventilata
Forno a microonde trifunzione combinato
Forno a microonde con funzione grill e aria ventilata
Referenza
MW 7870
MW 7848
MW 7803
MW 9675
Colore/Materiale
acciaio inox satinato
acciaio satinato
argento
argento
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 800 W
ca. 900 W
ca. 900 W
ca. 800 W
Capacità
Capacità interna* ca. 20 litri
Capacità interna* ca. 25 litri
Capacità interna* ca. 30 litri
Capacità interna* ca. 23 litri
Descrizione
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Piatto girevole: diam. ca. 24,5 cm
Altezza della cavità: ca. 17,5 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo in acciaio inox satinato
Vano di cottura in acciaio inox
Sportello con cornice specchiata
Display digitale multifunzioni
Grill separato potenza ca. 1000 W
Diversi livelli di potenza, compresi livello
di scongelamento e grill
Funzioni microonde e grill attivabili
separatamente o in combinazione
l'una con l'altra
Timer con segnale acustico
Protezione per bambini
2 griglie
Tasto rapido per avvio immediato a piena potenza
9 diversi programmi preimpostati di cottura
Tono tasti silenziabile
Piatto girevole estraibile
Dimensioni: (L) 45,8 x (P) 40 x (A) 26,5 cm
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
EAN
50
4008146002731
Piatto girevole: diam. ca. 31,5 cm
Altezza della cavità: ca. 19,4 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo in acciaio satinato
Rivestimento interno in acciaio inox
Potenza grill 1400 W
Potenza aria ventilata 2400 W
Possibilità di cottura combinata
microonde e grill
Funzione di preriscaldamento
a 230°C con la funzione aria ventilata
Display digitale multifunzionale
Timer digitale per i tempi di cottura
con segnale acustico
5 posizioni di cottura microonde
Piatto girevole estraibile.
Corredato di griglia
Programma di scongelamento in base al peso degli alimenti
Tasto di accensione alla massima potenza
10 diversi programmi preimpostati di cottura
5 programmi preimpostati di cottura combinata
microonde, aria ventilata e grill
Dispositivo di sicurezza per bambini
Dimensioni: (L) 51,5 x (P) 46 x (A) 31 cm
4008146784804
*in accordo con le informazioni del produttore
**calcolata con il diametro del piatto girevole per l‘altezza della cavità interna del forno a microonde
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Piatto girevole: diam. ca. 31,5 cm
Altezza della cavità: ca. 20 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo resistente alle alte temperature
Rivestimento interno in acciaio inox
Potenza grill 1100 W
Potenza aria ventilata 2500 W
Possibilità di combinare le varie funzioni
di cottura o di utilizzarle separatamente
Funzione di preriscaldamento a
230° con la funzione aria ventilata
Display digitale multifunzionale
Timer digitale per i tempi di cottura con segnale acustico
Orologio digitale
5 posizioni di cottura microonde
Piatto girevole estraibile.
Corredato di griglia
Programma di scongelamento in base al peso degli alimenti
Tasto di accensione alla massima potenza
10 diversi programmi preimpostati di cottura
Cottura in sequenza
4 programmi preinpostati di cottura combinata
Dispositivo di sicurezza per bambini
Dimensioni: (L) 52,3 x (P) 50,5 x (A) 32,5 cm
4008146780301
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Piatto girevole: diam. ca. 27 cm
Altezza della cavità: ca. 19 cm
Capacità effettiva** ca.
litri
Corpo laccato resistente alle alte temperature
Vano di cottura laccato
Funzione aria ventilata potenza ca. 1200 W
Grill separato potenza ca. 1200 W
Funzioni microonde, grill e aria ventilata attivabili separatamente o in
combinazione l'una con l'altra
Funzione pre-riscaldamento fino a 190°C per aria ventilata
Display digitale multifunzioni
Timer digitale con segnale acustico a fine cottura
Orologio (24 ore)
4 diversi livelli di potenza forno a microonde
Piatto girevole estraibile
Griglia a 2 posizioni
Programma di scongelamento in base al peso degli alimenti
Tasto rapido per avvio immediato a piena potenza
10 diversi programmi di cottura preimpostati
Protezione per bambini
Dimensioni: (L) 49 x (P) 40,5 x (A) 29,5 cm
4008146967504
51
CUCINA VELOCE
NUOVO
MW 7864
MW 7849
MW 7856
MW 7863
MW 7858
Modello
Forno a microonde con funzione grill e funzione aria ventilata
Forno a microonde con grill
Forno a microonde con funzione grill
Forno a microonde
Referenza
MW 7864
MW 7849
MW 7856
MW 7858
Colore/Materiale
nero
acciaio satinato
nero
acciaio satinato
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 800 W
ca. 900 W
ca. 700 W
ca. 700 W
Capacità
Capacità interna* ca. 23 litri
Capacità interna* ca. 22 litri
Capacità interna* ca. 17 litri
Capacità interna* ca. 20 litri
Descrizione
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
EAN
Piatto girevole: diam. ca. 27 cm
Altezza della cavità: ca. 18,5 cm
Capacità effettiva** ca. 11 litri
Corpo laccato resistente alle alte temperature
Vano di cottura laccato
Funzione aria ventilòata ca. 1200 W
Grill separato ca. 1200 W
Funzioni microonde, grill e aria ventilata attivabili
separatamente o in combinazione l'una con l'altra
Funzione pre-riscaldamento fino a 190 °C
con la funzione aria ventilata
Display digitale multifunzioni
Timer digitale con segnale acustico a fine cottura
Orologio (24 ore)
5 diversi livelli di potenza del forno a microonde
Piatto girevole estraibile
Griglia a 2 posizioni
Programma di scongelamento in base al peso degli alimenti
Tasto rapido per avvio immediato a piena potenza
10 diversi programmi di cottura preimpostati
Protezione per bambini
Dimensioni d‘ingombro L 49,5 cm,
P 41,5 cm, A 29,5 cm
4008146004346
·
·
·
·
·
Piatto girevole: diam. ca. 27 cm
Altezza della cavità: ca. 19 cm
Capacità effettiva** ca. 11 litri
Corpo in acciaio satinato
Cavità interna smaltata
Grill separato, potenza 1000 W
9 differenti funzioni, incluso scongelamento
e grill
Possibilità combinazioni microonde/grill
programmabili
Timer 30 minuti con segnale acustico
Piatto girevole estraibile.
2 griglie in dotazione
Dimensioni d‘ingombro L 48,5 cm,
P 40 cm, A 28 cm
4008146784903
Altri colori/EAN
52
*in accordo con le informazioni del produttore
**calcolata con il diametro del piatto girevole per l‘altezza della cavità interna del forno a microonde
·
·
·
·
diametro del piatto girevole di ca. 24,5 cm
altezza interna: ca. 17,5 cm
Capacità effettiva** ca. 8 litri
corpo laccato resistente alle alte temperature
cavità interna smaltata
potenza grill 900 W
9 diverse impostazioni di cottura,
incluso scongelamento
le funzioni a microonde e grill
possono essere combinate
timer di 30 minuti con segnale acustico
piatto girevole amovibile
dimensioni d‘ingombro L = 45,5 cm,
P = 31,5 cm, A = 26,2 cm
MW 7859
Piatto girevole: diam. ca. 25,5 cm
Altezza della cavità: ca. 19 cm
Capacità effettiva** ca. 10 litri
Corpo in acciaio satinato
Cavità interna rivestita
5 posizioni di cottura, incluso scongelamento
Timer 35 minuti con segnale acustico
Piatto girevole estraibile.
Dimensioni esterne
(L) 44 x (P) 34 x (A) 25,8 cm.
MW 7859 come il modello MW 7858 ma con
grill indipendente potenza 1000 W e 9 differenti
posizioni di cottura
· Altezza della cavità: ca. 15,8 cm
· Capacità effettiva** ca. litri
· Dimensioni esterne
(L) 44 x (P) 34,8 x (A) 25,8 cm.
4008146785603
4008146785801
MW 7863 argento / 4008146002168
MW 7859 acciaio satinato / 4008146785900
53
CUCINA VELOCE
MW 7810
MW 7809
NUOVO
NUOVO
KH 2044
TO 2058
TO 2036
Modello
Forno a microonde
Forno e cucina con grill
Forno con funzione aria calda ventilata
Forno con funzione aria calda ventilata
Referenza
MW 7809
KH 2044
TO 2058
TO 2036
Colore/Materiale
bianco
nero
nero-argento
nero-acciaio satinato
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 700 W
ca. 2500 W
Resistenza in acciaio inox 1800 W
Resistenza in acciaio inox 1500 W
Capacità
Capacità interna* ca. 17 litri
capacità interna ca. 28 l.
capacità interna ca. 42 l.
capacità interna ca. 28 l.
Descrizione
·
·
·
·
·
·
· Corpo verniciato resistente alle alte temperature
· Resistenza superiore e inferiore ca. 1500 W
· piastre di cottura diam. 15,5 cm ca. 1000 W
e diam. 18,5 cm ca. 1500 W
· Manopola 7 posizioni: spento - resistenza
superiore - resistenza inferiore - resistenze superiore
e inferiore - piastra sinistra 850 W - piastra sinistra
1100 W - piastra sinistra 1500 W
· Termostasto regolabile 100 - 230 °C
· Manopola 7 posizioni per la piastra destra
· Spia luminosa
· Vassoio smaltato ca. 36,5 x 29,5 cm
· Griglia ca. 36,5 x 27 cm
· Ripiano regolabile su 2 altezze
· Dimensioni: (L) 52 x (P) 42 x (A) 36,5 cm
· Corpo verniciato resistente alle alte temperature
· Interruttore 4 posizioni: resistenza superiore resistenza inferiore - resistenza superiore e spiedo resistenze superiore e inferiore con aria calda ventilata
· Termostato regolabile 60°C - 230°C
· Timer 120 minuti con segnale sonoro a fine cottura
· Spia luminosa
· Spiedo girvole per carni e pollame
· Piastra per pizza in dotazione: diam. 29 cm
· Con griglia e teglia, dimensioni 38,5 x 31,5 cm
· Ripiano regolabile su 4 posizioni
· Vassoio raccoglibriciole estraibile
· Dimensioni: (L) 52 x (P) 43 x (A) 36,5 cm
· Corpo in acciaio inox satinato
· Di facile pulizia, interno in materiale antiaderente
· Manopola a 5 posizioni: spento - resistenza
superiore - resistenza superiore e spiedo resistenza superiore e inferiore - resistenza inferiore
· Termostato regolabile: 100°C - 230°C
· Aria ventilata per una cottura omogenea
· Timer 60 minuti con segnale
sonoro a fine cottura
· Spia luminosa
· Spiedo girevole per carne e pollame
· Piastra per pizza in dotazione: 30,5 x 30,5 cm.
· Griglia e teglia in dotazione: dimensioni
griglia 36,5 x 27 cm - dimensioni teglia
29 x 21 cm
· Vassoio speciale per biscotti
· Ripiano regolabile su 3 altezze
· Vassoio raccoglibriciole estraibile
· Dimensioni: (L) 56,2 cm (P) 42 cm
(A) 33,5 cm.
4008146004179
4008146004339
4008146203602
diametro del piatto girevole ca. 24,5 cm
altezza interna: ca. 17,5 cm
Capacità effettiva** ca. 8 litri
corpo laccato resistente alle alte temperature
cavità interna smaltata
6 diverse impostazioni di cottura,
incluso scongelamento
· timer di 30 minuti con segnale acustico
· piatto girevole amovibile
· dimensioni d‘ingombro di ca. L = 45,5 cm,
P = 31,5 cm, A = 26,2 cm
MW 7810 Forno a microonde con funzione grill
Come per MW 7809, ma con funzione grill separata
potenza ca. 1000 W e 9 diverse impostazioni di cottura
EAN
4008146780905
Altri colori/EAN
MW 7810 bianco / 4008146781001
54
*in accordo con le informazioni del produttore
**calcolata con il diametro del piatto girevole per l‘altezza della cavità interna del forno a microonde
55
CUCINA VELOCE
NUOVO
TO 2053
NUOVO
TO 2035
TO 2034
TO 2052
Modello
Forno
Forno con funzione aria calda ventilata
Forno
Forno
Referenza
TO 2053
TO 2035
TO 2034
TO 2052
Colore/Materiale
nero-argento
bianco
nero-argento
nero-argento
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Watt
Resistenza in acciaio inox 1500 W
Resistenza in acciaio inox 1500 W
Resistenza in acciaio inox 1500 W
ca. 800 W
Capacità
capacità interna ca. 28 l.
capacità interna ca. 20 l.
capacità interna ca. 20 l.
capacità interna ca. 9 l.
Descrizione
· Corpo verniciato resistente alle alte temperature
· Manopola a 4 posizioni: spento - resistenza
superiore - resistenza inferiore - resistenza
superiore e inferiore
· Termostato regolabile: 100 °C - 230 °C
· Timer 60 minuti con segnale
sonoro a fine cottura
· Spia luminosa
· Adatto per pizze anche di grandi dimensioni
· Griglia e teglia in dotazione: dimensioni
griglia 36,5 x 27 cm - dimensioni teglia
29 x 21 cm
· Ripiano regolabile su diverse altezze
· Vassoio raccoglibriciole estraibile
· Dimensioni: (L) 56,2 cm (P) 42 cm
(A) 33,5 cm.
· Corpo verniciato resistente alle alte temperature
· Manopola a 5 posizioni: spento - resistenza
superiore - resistenza superiore e inferiore resistenza superiore con spiedo resistenza inferiore
· Termostato regolabile: 100 °C - 230 °C
· Aria ventilata per una cottura omogenea
· Timer 60 minuti con segnale
sonoro a fine cottura
· Spia luminosa
· Spiedo girevole per carne e pollame
· Griglia e teglia in dotazione
· Dimensioni della teglia: L 28 cm - P 28 cm
· Adatto a pizze del diam. di 28 cm.
· Altezza del ripiano regolabile
· Con griglia e teglia
· Vassoio raccoglibriciole estraibile
· Dimensioni: (L) 45,2 cm (P) 40,2 cm
(A) 28,7 cm.
· Corpo verniciato resistente
alle alte temperature
· Manopola a 4 posizioni: spento - resistenza
superiore - resistenza inferiore - resistenza
superiore e inferiore · Termostato regolabile: 100 °C - 230 °C
· Timer 60 minuti con segnale sonoro
a fine cottura
· Spia luminosa
· Griglia e teglia in dotazione
· Dimensioni della teglia: L 28 cm - P 28 cm
· Adatto a pizze del diam. di 28 cm.
· Altezza del ripiano regolabile
· Vassoio raccoglibriciole estraibile
· Dimensioni: (L) 45,2 cm (P) 40,2 cm
(A) 28,7 cm.
· Corpo verniciato resistente
alle alte temperature
· interruttore a 4 posizioni: spento (off) –
resistenza superiore – resistenza inferiore –
resistenza superiore e inferiore
· timer di 60 minuti, un segnale acustico
a fine cottura
· spia luminosa
· con teglia e griglia di cottura
· leccarda di dimensioni L = 24,5 cm,
P = 15 cm
· piedini in gomma antiscivolo
· dimensioni d‘ingombro: L = 35,8 cm,
P = 31 cm, A = 21 cm
EAN
4008146008979
4008146203503
4008146203404
4008146008955
56
57
CUCINA VELOCE
NUOVO
NUOVO
NUOVO
DK 1030
KP 1070
DK 1014
NUOVO
DK 1042
KP 1092
Modello
Doppia piastra di cottura a induzione
Piastra di cottura a induzione
Doppia piastra elettrica
Piastra elettrica
Referenza
DK 1030
KP 1070
DK 1014
KP 1092
Colore/Materiale
nero
nero
acciaio satinato
acciaio satinato
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 3400 W
ca. 2000 W
ca. 2500 W
ca. 1500 W
· 2 superfici di cottura in ceramica diam. 21 cm.
con rilevazione automatica della pentola
· Veloce, a risparmio energetico e facile da pulire
· Display luminoso
·
· Temperatura da 60 a 240°C, fino a
10 regolazioni di potenza
· Timer sonoro 180 minuti e spegnimento automatico
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Spia luminosa
· Dimensioni: (L) 59,8 (P) 36 (A) 6,2 cm
· Superficie di cottura in ceramica diam. 21 cm.
con rilevazione automatica della pentola
· Veloce, a risparmio energetico e facile da pulire
· Display luminoso
·
· Temperatura da 60 a 240°C, fino a
10 regolazioni di potenza
· Timer sonoro 180 minuti e spegnimento automatico
· Sicurezza termica contro il surriscaldamento
· Spia luminosa
· Dimensioni:( L) 29,4 (P) 36 (A) 6,4 cm
· superficie in acciaio satinato
· piastre elettriche:
15 cm , ca. 1000 W;
18 cm , ca. 1500 W
· termostato regolabile
· spie luminose
· dimensioni: L = 46 cm,
P = 29 cm, A = 7,7 cm
·
·
·
·
·
DK 1042 Doppia piastra elettrica
Come il modello DK 1014 ma con
superficie smaltata resistente alle alte temperature,
Elementi riscaldanti: diam. 15,5 cm. potenza 1000 W diam. 18,5 cm potenza 1500 W
Dimensioni: (L) 50 x (P) 29 x (A) 8,5 cm
KP 1091 Piastra elettrica
Come il modello KP 1092 ma con
superficie smaltata resistente alle alte temperature,
Elemento riscaldante: diam. 18,5 cm
Dimensioni: (L) 25 x (P) 29 x (A) 8,5 cm
4008146009556
4008146009525
4008146009488
4008146009501
DK 1042 bianco / 4008146002489
KP 1091 bianco / 4008146002465
KP 1091
Capacità
Descrizione
EAN
Altri colori/EAN
58
superficie in acciaio satinato
diametro della piastra elettrica ca. 18 cm
termostato regolabile
spia luminosa
dimensioni: L = 25 cm,
P = 28,5 cm, A = 8 cm
59
CUCINA VELOCE
NUOVO
GT 2802
BM 3990
DG 2438
RK 2434
Modello
Grill & Toast
Forno automatico per pane
Vaporiera
Cuociriso
Referenza
GT 2802
BM 3990
DG 2438
RK 2434
Colore/Materiale
acciaio satinato-nero
bianco
nero-acciaio inox satinato
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Watt
ca. 1700 W
ca. 600 W
ca. 1000 W
ca. 700 W
ca. 750 - 1000 g
Capacità serbatoio dell‘acqua 1,5 litri
·
·
·
·
· corpo in acciaio inox satinato
· per una cottura senza grassi,
genuina e dietetica
· pronto all’uso in pochi secondi
· 3 contenitori per la cottura
a vapore staccabili, ca. 3,2 litri ognuno
· contenitore per il riso
· contenitore per il riso, contenitore per i succhi
e tubo del vapore lavabili in lavastoviglie
· indicatore del livello di acqua
· apertura separata per il rabbocco dell‘acqua,
utilizzabile anche durante la cottura
· timer di 60 minuti
· spegnimento automatico
· la vaschetta amovibile trattiene
i succhi di cottura
· Corpo in materiale sintetico
· Contenitore staccabile in materiale antiaderente
· Tasto di accensione
·
alla fine del ciclo di cottura
· Spie luminose per le funzioni cottura
e mantenimento al caldo
· Coperchio con chiusura di sicurezza
· Cestello supplementare per cottura a vapore
· Recipiente di raccolta dell'acqua di condensa
· Misurino
· Spatola
· Cavo staccabile
4008146002540
4008146008733
Capacità
Descrizione
· Tostapane e fornetto
utilizzabili contemporaneamente
o separatamente
Fornetto
· Riscaldamento superiore e inferiore
selezionabili singolarmente o
simultaneamente, potenza 350 W cad.
· 2 interruttori acceso/spento
con spia luminosa
· Teglia smaltata antiaderente
con impugnatura staccabile
60
·
·
·
·
·
Tostapane automatico
Controllo elettronico della doratura
Potenza 1000 W
Espulsione automatica
Fessura per fette lunghe
Centratura delle fette
di pane per una cottura
omogenea sui due lati
· Avvolgicavo
·
4008146280207
4008146399008
·
·
·
·
·
EAN
·
Corpo isolato dal calore
Coperchio staccabile con oblò di controllo
Stampo per pane estraibile, pareti antiaderenti
Impasto, lievitazione e cottura
completamente automatici
12 diversi programmi per differenti tipi
di pane, dolci e impasti per dolci o pizza
Capacità 3,5 l (750 - 1000 gr. di pane)
Display LED di facile utilizzo
Selettore del ciclo di cottura
3 livelli di doratura
Tiene il pane caldo fino a un‘ora dopo
il completamento del ciclo di cottura
Memoria tampone di 5 minuti in
caso di mancanza di corrente
Segnale acustico per l‘aggiunta
di eventuali ulteriori ingredienti
Misurino e tazza graduata inclusi
Ricette
·
·
·
61
CUCINA VELOCE
FR 2404
FR 2437
FR 2419
FR 2433
FR 2408
Modello
Friggitrice
Friggitrice
Friggitrice
Friggitrice
Mini friggitrice - Fonduta
Referenza
FR 2404
FR 2437
FR 2419
FR 2433
FR 2408
Colore/Materiale
acciaio satinato
acciaio satinato-nero
nero-acciaio satinato
bianco
nero-argento
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz
Scatola colorata, imballo 6 pz
Watt
ca. 2200 W
ca. 1500 W
ca. 1300 W
ca. 1800 W
ca. 840 W
Capacità
ca. 3,3 litri
ca. 2,0 litri
ca. 1,5 litri
ca. 2,5 litri
ca. 950 ml.
Descrizione
· Corpo in acciaio inox
· Contenitore in acciaio
inox estraibile
· Il contenitore può essere lavato
in lavastoviglie
· Termostato regolabile con
interruttore termico di sicurezza
· Sistema di sicurezza: gli elementi
riscaldanti si spengono automaticamente
nel caso vengano rimossi
· Spia luminosa e spia di macchina pronta
· Coperchio in acciaio inox amovibile
· Vano avvolgicavo
·
·
·
·
Corpo in acciaio inox a pareti fredde
Contenitore in materiale antiaderente
Capacità ca. 300 g.
Termostato regolabile fino a 180°
con interruttore termico di sicurezza
· Spia luminosa di accensione e di temperatura
· Coperchio amovibile con oblò di controllo
· Coperchio con filtro antiodori sostituibile
·
·
·
·
·
Corpo in acciaio inox a pareti fredde
Contenitore in materiale antiaderente
Cestello estraibile con manico
Capacità ca. 350 g.
Termostato regolabile fino a 180°
con interruttore termico di sicurezza
· Spia luminosa di accensione e di „pronto
all‘uso“
· Coperchio amovibile con oblò di controllo
· Coperchio con filtro antiodori sostituibile
· corpo in materiale sintetico
a pareti fredde
· manico per abbassare/sollevare
il cestello con il coperchio chiuso
· tasto a pressione per il rilascio
automatico del coperchio
· timer di 30 minuti con segnale acustico
· contenitore in materiale antiaderente
· capacità di frittura di ca. 500 g
· spia luminosa principale
· spia luminosa per la modalità
di attesa (stand-by)
· interruttore termico di sicurezza
· termostato regolabile sino a 190 °C
· coperchio amovibile con oblò di controllo
· filtro antiodore sostituibile
· il coperchio si apre con la pressione
di un tasto
· vano avvolgicavo
· Pareti isolate dal calore
· Contenitore in materiale antiaderente
· Termostato regolabile da
80 °C fino a 190 °C con interruttore
termico di sicurezza
· Spia luminosa
· Cestello con impugnatura staccabile
· Può friggere fino a 200 g. di alimenti
· Coperchio con oblò di controllo
e filtro sostituibile
· Si può togliere il coperchio e
usare l‘apparecchio come „Fonduta“
· Anello paraschizzi asportabile
con supporto per le forchettine
· 6 forchettine da fonduta
EAN
4008146240409
4008146243707
4008146241901
4008146002441
4008146240805
62
63
CUCINA VELOCE
NUOVO
SA 2966
SA 2967
SA 2963
EZ 7402
PC 3751
Modello
Sandwich-toaster
Sandwich-toaster
Sandwich-Toaster
Gelatiera
Macchina per pop-corn
Referenza
SA 2966
SA 2967
SA 2963
EZ 7402
PC 3751
Colore/Materiale
bianco
bianco
bianco
crema-bianco
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 1000 W
ca. 700 W
ca. 700 W
ca. 5 W
ca. 1200 W
Descrizione
· corpo resistente alle alte temperature
· sistema di blocco della chiusura
· 3 serie di piastre amovibili antiaderenti:
piastra per sandwich, piastra
per grigliare, piastra per cialde
· spia “in funzione” e “pronta all’uso”
· piedini in gomma antiscivolo
· termostato preimpostato
· si può riporre in posizione verticale
· corpo resistente alle alte temperature
· impugnature isolate dal calore
con chiusura di sicurezza
· piastre di grigliatura antiaderenti
· facile da pulire
· spie luminose principale
e di „pronto all'uso“
· piedini in gomma antiscivolo
· termostato preimpostato
· si può riporre in posizione verticale
· Corpo resistente alle alte temperature
· Impugnature isolate dal calore
con sistema di chiusura
· Piastre antiaderenti
· Facile da pulire
· Spia di controllo „in funzione“
e „pronto per l‘uso“
· Piedini antiscivolo
· Termostato preimpostato
· Base di supporto per riporre
l‘apparecchio in posizione verticale
·
·
·
·
·
·
Corpo in materiale sintetico
Per preparare gelati in ca. 30 minuti
Per preparare vari tipi di gelato, sorbetti e frozen yogurt
Può preparare anche bevande ghiacciate
Interruttore ON/OFF
Contenitore da ca. 1,0 l di gelato rimovibile
per una facile pulizia
· Tempo di raffreddamento del contenitore gelato
di sole 8 ore circa nello scomparto congelatore
· Contenitore gelato a doppio scomparto per
una refrigerazione migliore e di lunga durata
· Piedini in gomma antiscivolo
· Produzione di pop-corn
tramite aria calda
in ca. 2,5 minuti
· Coperchio trasparente
con dosatore integrato
· Interruttore luminoso
acceso/spento
· Piedini antiscivolo
EAN
4008146001451
4008146002502
4008146296307
4008146002120
4008146375101
Capacità
64
65
DOLCI TENTAZIONI
NUOVO
WA 2104
WA 2103
HA 2082
CM 2198
CM 2196
Modello
Cialdiera automatica
Cialdiera automatica
Cialdiera per coni
Crèpiera
Crèpiera
Referenza
WA 2104
WA 2103
HA 2082
CM 2198
CM 2196
Colore/Materiale
nero-argento
nero-acciaio satinato
argento
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 1000 W
ca. 1300 W
ca. 850 W
ca. 1000 W
ca. 1000 W
Descrizione
· Corpo in materiale sintetico resistente
alle alte temperature
· Rivestimento antiaderente
· Spia luminosa di accensione
e pronto all'uso
· Termostato regolabile
· Può essere riposto in
posizione verticale
· Corpo resistente alle alte temperature
con rivestimento in acciaio inox
· Rivestimento antiaderente
· Spia luminosa di accensione
e pronto all‘uso
· Termostato regolabile
· Può essere riposto in
posizione verticale
·
·
·
·
·
·
·
·
· Corpo in materiale sintetico di alta qualità
· Piastra di cottura antiaderente,
diametro 30 cm.
· Termostato regolabile
· Interruttore acceso/spento
· Spia luminosa
· Indicatore „pronto all‘uso“
· In dotazione spatola in legno e
accessorio in legno per spalmare l‘impasto
· Vano avvolgicavo
· corpo in materiale sintetico di alta qualità
· piastra di cottura antiaderente,
per 5 piccole crèpes,
diam. ca. 9 cm. cad.
· termostato regolabile
· tasto acceso/spento (on/off)
· spia luminosa principale
· spia luminosa di „pronto all‘uso“
· spatola in legno e accessorio
per spalmare l’impasto
· vano avvolgicavo
· piedini in gomma antiscivolo
EAN
4008146009235
4008146210303
4008146002007
4008146219801
4008146001925
Capacità
66
corpo in materiale sintetico
termostato regolabile
rivestimento antiaderente
spia luminosa
spia luminosa di „pronto all‘uso“
vano avvolgicavo
piedini in gomma antiscivolo
in dotazione attrezzo a cono
per modellare le cialde
67
INDISPENSABILI IN CUCINA
KM 3882
KM 3888
NUOVO
NUOVO
KM 3909
KM 3908
FS 3602
Modello
Impastatore
Robot da cucina con frullatore
Robot da cucina
Macchina chiudisacchetti
»Folio«
Referenza
KM 3882
KM 3909
KM 3908
FS 3602
Colore/Materiale
nero-argento
bianco-grigio
bianco-grigio
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 800 W
ca. 375 W
ca. 375 W
ca. 150 W
Capacità
del contenitore 4.5 l
del contenitore 1.5 l
del contenitore 1.5 l
Descrizione
· Corpo in metallo
· Speciale coperchio con paraspruzzi
e apertura di riempimento
· Movimento planetario*
· Variatore elettronico della velocità
e funzione „pulse“
· Braccio mobile per rimuovere più
facilmente il contenitore e le fruste
· Contenitore in acciaio inox staccabile
· Speciale dispositivo di blocco motore in caso
di superamento della massima capacità
· Accessori: frusta a filo, gancio impastatore,
frusta piatta
· Piedini antiscivolo
· Molteplici impieghi quali sminuzzare,
tritare, grattugiare, impastare
· 2 velocità più funzione pulse
· Contenitore trasparente con indicatore
livello di riempimento
· Con frullatore aggiuntivo,
capacità ca. 1,5 litri
· Sicurezza per contenitore
e chiusura coperchio
· Gancio per impastare
· Lama in acciaio inox
· Accessori per tagliare e
grattugiare in acciaio inox
· Pestello
· Piedini in gomma antiscivolo
· Molteplici impieghi quali sminuzzare,
tritare grattugiare, impastare
· 2 velocità più funzione pulse
· Contenitore trasparente con indicatore
livello di riempimento
· Sicurezza per contenitore
e chiusura coperchio
· Gancio per impastare
· Lama in acciaio inox
· Accessori per tagliare e
grattugiare in acciaio inox
· Pestello
· Piedini in gomma antiscivolo
4008146004308
4008146003462
ZU 3605 Rotoli di ricambio
(senza illustrazione)
4008146360503
Imballo 10 pezzi
· Serie di 3 rotoli in plastica
· Adatti per macchine FS 3602
* Movimento planetario:
Grazie al movimento in senso orario della
frusta e in senso antiorario dell‘albero motore,
si ottiene un impasto più omogeneo
EAN
4008146388200
Altri colori/EAN
KM 3888 nero-argento / 4008146388804
include i seguenti accessori:
Bicchiere frullatore ZT 9750, Accessorio tritacarne ZT 9751,
Accessorio multifunzione ZT 9752, Accessorio per pasta ZT 9753
68
· Aspirazione d’aria automatica
· Doppia saldatura
· 2 spie di controllo per
le funzioni di aspirazione
e saldatura
· Un rotolo di sacchetti in
dotazione, larghezza 29 cm
· Avvolgicavo
4008146360206
69
INDISPENSABILI IN CUCINA
HM 3819
HM 3815
HM 3811
HM 3812
HM 3823
HM 3828
HM 3827
Modello
Sbattitore con ciotola
Sbattitore con ciotola
Sbattitore
Sbattitore
Sbattitore
Referenza
HM 3819
HM 3815
HM 3811
HM 3823
HM 3827
Colore/Materiale
bianco-acciaio inox
bianco
bianco
bianco-grigio
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 250 W
ca. 250 W
ca. 300 W
ca. 200 W
ca. 200 W
Capacità
ca. 3 l.
ca. 3 l.
Descrizione
· Sbattitore con supporto
e ciotola girevole in acciaio inox
· Potente sbattitore a 5 velocità
· Funzione aggiuntiva Turbo
· Pulsante per l‘espulsione delle fruste
· 1 coppia di fruste a filo,
1 coppia di fruste a spirale in metallo
· Sbattitore staccabile
· Il braccio del supporto può essere
sollevato per permettere una più
facile rimozione della ciotola
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· 5 velocità
· Tasto di espulsione delle fruste
· 1 coppia di fruste a filo in metallo,
1 coppia di fruste a spirale in metallo
Sbattitore con supporto e ciotola girevole
Potente sbattitore a 5 velocità
Funzione aggiuntiva Turbo
Pulsante per l‘espulsione delle fruste
1 coppia di fruste a filo,
1 coppia di fruste a spirale in metallo
· Sbattitore staccabile
· Il braccio del supporto può essere
sollevato per permettere una più
facile rimozione della ciotola
5 velocità
Funzione aggiuntiva „Turbo“
Tasto di espulsione delle fruste
1 coppia di fruste a filo in metallo
1 coppia di fruste a spirale in metallo
5 velocità
Tasto di espulsione delle fruste
1 coppia di fruste a filo in metallo
1 coppia di fruste a spirale in metallo
HM 3812 Sbattitore
come il modello HM 3811 ma con
accessorio frullatore con gambo
in metallo
EAN
Altri colori/EAN
70
4008146381904
4008146000638
4008146381102
4008146382307
HM 3812 bianco / 4008146381201
HM 3828 rosso-argento / 4008146382802
4008146382703
71
INDISPENSABILI IN CUCINA
SM 3732
SM 3731
SM 3730
SM 9617
UZ 3861
Modello
Set frullatore a immersione
Frullatore a immersione
Frullatore a immersione
Frullatore a immersione
Tritatutto
Referenza
SM 3732
SM 3731
SM 3730
SM 9617
UZ 3861
Colore/Materiale
bianco-antracite
bianco-antracite
bianco-antracite
bianco
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 300 W
ca. 300 W
ca. 300 W
ca. 170 W
ca. 260 W
Capacità
ca. 650 ml.
Descrizione
· Frullatore a immersione di facile utilizzo
· Gambo in acciaio inox, staccabile,
di facile pulizia
· Rotazione massima 16.000 giri/min
· 2 tasti per le diverse velocità
· Frusta, tritatutto bicchiere e kit di montaggio
a parete in dotazione
· Gancio per appendere
· Frullatore a immersione di facile utilizzo
· Gambo in acciaio inox, staccabile,
di facile pulizia
· Rotazione massima 16.000 giri/min
· 2 tasti per le diverse velocità
· Gancio per appendere
· Frullatore a immersione di facile utilizzo
· Gambo in materiale sintetico, staccabile,
di facile pulizia
· Rotazione massima 16.000 giri/min
· 2 tasti per le diverse velocità
· Gancio per appendere
· Pratico frullatore a immersione
in materiale sintetico
· Velocità massima
ca. 20000 giri/min.
· Interruttore a pressione
· Gancio per appendere
·
·
·
·
·
·
EAN
4008146002564
4008146002601
4008146002588
4008146961700
4008146386107
72
con coperchio separato
Funzione „pulse“
Rotazione max. 3900 giri/min.
Lama in acciaio inox
Interruttore di sicurezza
Piedini antiscivolo
73
INDISPENSABILI IN CUCINA
NUOVO
NUOVO
SM 3718
SM 3719
NUOVO
ES 3559
ES 3562
Modello
Frullatore
Frullatore
Centrifuga
Centrifuga
Referenza
SM 3718
SM 3719
ES 3559
ES 3562
Colore/Materiale
nero-acciaio satinato
bianco-grigio
argento-nero
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Watt
ca. 550 W
ca. 400 W
ca. 600 W
ca. 400 W
Capacità
ca. 1,5 litri
ca. 1,5 litri
ca. 1000 ml.
ca. 500 ml.
Descrizione
· Bicchiere frullatore staccabile
in vetro con beccuccio
· 2 velocità
· Funzione Puilse
· Coperchio con misurino integrato
e apertura di riempimento
· Lama in acciaio inox
· Sicurezza contro il surriscaldamento
· vano avvolgicavo
· Bicchiere frullatore staccabile
di plastica con beccuccio
· 2 velocità
· Funzione Pulse
· Coperchio con apertura
di riempimento
· Lama d'acciaio inox
· Sicurezza contro il surriscaldamento
· vano avvolgicavo
· Potente centrifuga professionale
· 2 velocità
· 19.200 giri al minuto per una
estrazione ottimale di succo
da frutta e verdura
· Motore raffreddato ad aria,
molto silenzioso
· Serbatoio della polpa amovibile,
capacità 2000 ml.
· Grande contenitore per il succo,
capacità 1000 ml.
· Grande imboccatura che
permette l‘introduzione
di frutta e verdura intere
· Facile da pulire
· Spia luminosa
· Chiusura di sicurezza
· Setaccio e disco in acciaio inox
· Piedini antiscivolo
· Serbatoio della polpa amovibile
· Contenitore per il succo,
capacità 500 ml.
· Imbuto di carico
· 2 velocità
· Chiusura di sicurezza
· Setaccio e disco in acciaio inox
· Piedini antiscivolo
· Vano avvolgicavo
EAN
4008146004261
4008146004285
4008146355905
4008146009198
74
75
INDISPENSABILI IN CUCINA
NUOVO
OD 2940
EA 3653
EA 3650
KW 3669
KW 3667
DO 3854
Modello
Fruit Dryer - essiccatore di vegetali
Pastorizzatore e distributore
di bevande calde
Pastorizzatore e distributore
di bevande calde
Bilancia da cucina elettronica
Bilancia da cucina elettronica
Apriscatole
Referenza
OD 2940
EA 3653
EA 3650
KW 3669
KW 3667
DO 3854
Colore/Materiale
bianco
bianco-nero
bianco-nero
acciaio satinato-nero
argento
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Imballo 1 pz.
Imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Watt
ca. 250 W
ca. 1800 W
ca. 1800 W
ca. 29 litri
ca. 29 litri
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Capacità
Descrizione
· Corpo in materiale sintetico
· essicca frutta, verdura
ed erbe aromatiche
· 5 dischi, che possono essere
usati insieme o separatamente
· i dischi hanno due regolazioni
in altezza
· Motore con ventilatore
· Interruttore acceso/spento
con spia di controllo
· Coperchio trasparente
· Diametro dei dischi ca. 31 cm
Corpo smaltato
Rubinetto
Per 14 vasi da 1 litro
Impugnature isolate dal calore
Termostato regolabile e sicurezza
contro il surriscaldamento
· Spia luminosa
· Griglia supporto per vasi
· Coperchio in materiale sintetico
ø×ÐÈì÷
EAN
76
4008146294006
Corpo smaltato
Per 14 vasi da 1 litro
Impugnature isolate dal calore
Termostato regolabile e sicurezza
contro il surriscaldamento
· Spia luminosa
· Griglia supporto per vasi
· Coperchio in materiale sintetico
ca. 25 W
·
·
·
·
·
·
·
Display LCD
Graduazione 1 gr.
Funzione tara
Spia di sovraccarico
Spia delle batterie
Ritorno automatico allo zero
Spegnimento automatico dopo
60 secondi di non utilizzo
· Funziona con pila da 3 V, inclusa
· Display LCD
· Piano d‘appoggio amovibile
in vetro di facile pulizia
· Graduazione 1 gr.
· Funzione tara
· Spia di sovraccarico
· Spia delle batterie
· Ritorno automatico allo zero
· Spegnimento automatico dopo
90 secondi di non utilizzo
· Funziona con pila da 3 V, inclusa
· Attivazione mediante pressione
della leva
· Tecnica di taglio automatica
· Portacoperchio magnetico
· Parte superiore amovibile
per facile pulizia
4008146366901
4008146366703
4008146003028
ø×ÐÈì÷
4008146365300
4008146365003
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
77
INDISPENSABILI IN CUCINA
AS 3914
AS 3953
AS 3952
AS 3950
EM 3965
Modello
Affettatrice universale elettrica
Affettatrice elettrica
Affettatrice elettrica
Coltello elettrico
Referenza
AS 3914
AS 3953
AS 3950
EM 3965
Colore/Materiale
argento
nero-titanio
bianco-rosso
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Watt
ca. 150 W
ca. 150 W
ca. 130 W
ca. 100 W
· Corpo, base e piastra in
materiale metallico molto
resistente
· Lama in acciaio inox, diametro 190 mm.,
estraibile per una facile pulizia
· Impostazione in continuo dello
spessore di taglio da 0 a 15 mm.
· Carrello predisposto con protezione
per le dita e dispositivo di taglio dei fondi
· Pulsante luminoso acceso/spento
· Possibilità di inclinare il cibo da
affettare per un risultato ottimale
· Piedini antiscivolo
· Avvolgicavo
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· Interruttore di sicurezza
acceso/spento
· Dispositivo di
protezione per le dita
· Pulsante di espulsione
della lama
· Lama lavabile in lavastoviglie
4008146391408
4008146395307
Capacità
Descrizione
EAN
Altri colori/EAN
78
Corpo in materiale sintetico
Lama in acciiaio inox
Spessore di taglio regolabile da 0 a 20 mm
Interruttore di sicurezza
Carrello con protezione per le dita e
dispositivo per il taglio dei fondi
Coprilama con sistema di arresto
Richiudibile
Piedini antiscivolo
·
·
·
·
Corpo in materiale sintetico
Lama in acciaio inox, diametro 170 mm
Spessore di taglio regolabile da 0 a 20 mm
Pulsante di sicurezza
Carrello predisposto con protezione per
le dita e dispositivo di taglio dei fondi
Richiudibile
Con pratica impugnatura per il trasporto
Chiusura salvaspazio
Piedini antiscivolo
4008146395000
4008146396502
AS 3952 nero-rosso metallizzato / 4008146395208
79
BARBECUE
Il piacere del gusto 365 giorni
all'anno.
Grazie ai Barbecue SEVERIN, le grigliate fra amici sono assicurate in ogni
stagione. Nel patio, sul terrazzo o comodamente seduti in sala da pranzo,
i barbecue elettrici, i set fonduta e le raclette vi permetteranno di divertirvi
insieme a parenti e amici in ogni momento.
Barbecue-Grill
PG 8526
ca. 2300 W
Griglia e resistenza estraibili
Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
INFORMAZIONI UTILI SUI NOSTRI PRODOTTI PER GRIGLIARE ...
BARBECUE-GRILL ELETTRICI
I vantaggi dei grill elettrici sono evidenti. Anzitutto hanno
un tempo di riscaldamento molto breve. L'apparecchio
può essere utilizzato ovunque sia disponibile una presa di
corrente. Basta versare dell'acqua nella vaschetta, collegare
l’apparecchio e, dopo pochi minuti ... il barbecue è pronto
per il funzionamento. I Barbecue-Grill elettrici, inoltre, sono
facili da usare e da pulire. Rispetto ai grill a carbonella
sono più convenienti perché i costi operativi sono più bassi
(viene usata la corrente anziché la carbonella). Un altro
aspetto positivo: poichè il grasso sgocciola nell'acqua della
vaschetta del grill e non brucia, i grill elettrici non sviluppano
quasi fumo né odore e quindi nessun inconveniente da
odori che potrebbe irritare i vicini.
PG 2791
Il grill elettrico è quindi l'ideale per il terrazzo o un piccolo appartamento.
RACLETTE
Modello
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Referenza
PG 2791
PG 2790
Colore/Materiale
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 2500 W
ca. 2500 W
Capacità
ca. 1066 cm
Descrizione
· Griglia di grandi dimensioni
· Griglia cromata regolabile in
altezza su due posizioni
· Griglia estraibile per una più facile pulizia
· Microinterruttore di sicurezza, gli
elementi riscaldanti si spengono
automaticamente nel caso in cui
vengano rimossi
· Paravento asportabile
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Dimensioni griglia di cottura:
ca. 41 x 26 cm.
Se la grigliata si addice a una serata estiva, la raclette è per
l'inverno.
Infatti che cosa c'è di più piacevole di una serata tra amici
davanti a una raclette? Ciascuno riempie il proprio padellino con
gli ingredienti preferiti, mentre la carne gustosa abbrustolisce nella griglia superiore. Con un grill raclette si gode la
comodità della compagnia e il piacere puro, realizzabile
ovunque con rapidità e semplicità.
La raclette (dal francese racler «sbucciare», «grattare») –
oltre alla fonduta – è in origine uno dei piatti nazionali svizzeri
preparati con formaggio fuso. Anche il formaggio usato per la
preparazione viene spesso chiamato raclette.
Con pratico piano di
cottura reversibile
82
PG 2790
2
· Griglia di grandi dimensioni
· Griglia cromata regolabile in
altezza su due posizioni
· Griglia estraibile per una più facile pulizia
· Microinterruttore di sicurezza, gli elementi
riscaldanti si spengono automaticamente
nel caso in cui vengano rimossi
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori grazie all‘uso
della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Dimensioni griglia di cottura:
ca. 41 x 26 cm.
ëðôë ½³
ëðôë ½³
ïð êê ½³ î
ïð êê ½³ î
ìï ½ ³
ìï ½ ³
ø×ÐÈì÷
EAN
ca. 1066 cm2
ø×ÐÈì÷
4008146279102
4008146279003
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
83
BARBECUE
NUOVO
PG 2786
PG 2785
PG 8526
PG 1511
PG 9320
Modello
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Referenza
PG 2786
PG 2785
PG 8526
PG 1511
PG 9320
Colore/Materiale
nero-rosso
nero-rosso
nero
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Watt
ca. 1600 W
ca. 2300 W
ca. 2300 W
ca. 2300 W
ca. 2300 W
Capacità
ca. 851 cm
ca. 851 cm
ca. 851 cm
ca. 851 cm
ca. 851 cm2
Descrizione
· Piastra in alluminio pressofuso antiaderente,
lavabile in lavastoviglie
· Piastra in alluminio pressofuso ed
elemento riscaldante amovibili
· Microinterruttore di sicurezza:
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso
vengano rimossi
· Paravento staccabile
· Apertura nella piastra per permettere
il rabbocco dell‘acqua
· Vaschetta amovibile per facilitarne la pulitura
· Corpo in materiale sintetico resistente al calore
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Dimensioni della piastra
ca. 38 x 22,4 cm.
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza estraibili
· MIcrointerruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente
in caso vengano rimossi
· Paravento asportabile
· Vaschetta per l‘acqua estraibile
per una facile pulizia
· Corpo in materiale sintetico
resistente al calore
· Meno fumo e meno odori
grazie all‘uso della vaschetta
con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Dimensioni griglia di cottura:
37x23 cm
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza estraibili
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso vengano rimossi
· Paravento asportabile
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori
grazie all‘uso della vaschetta
con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Dimensioni griglia di cottura:
37 x 23 cm
2
2
84
2
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza estraibili
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso vengano rimossi
· Vaschetta per l’acqua,
estraibile per una facile pulizia
· Corpo in materiale sintetico
resistente al calore
· Meno fumo e meno odori
grazie all’uso della vaschetta
con acqua
· Termostato regolabile
· Dimensioni griglia di cottura:
37 x 23 cm
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza estraibili
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso vengano rimossi
· Vaschetta per l’acqua,
estraibile per una facile pulizia
· Corpo in materiale sintetico
resistente al calore
· Meno fumo e meno odori
grazie all’uso della vaschetta
con acqua
· Dimensioni griglia di cottura:
37 x 23 cm
ëïôì ½³
ëïôì ½³
ìè ½³
ìè ½³
ìè ½³
èëï
è ëï ½³
½³îî
è ëï ½³ î
è ëï ½³ î
è ëï ½³ î
è ëï ½³ î
íè ½³
íé ½ ³
íé ½ ³
íé ½ ³
íé ½ ³
ø×ÐÈì÷
EAN
2
ø×ÐÈì÷
ø×ÐÈì÷
ø×ÐÈì÷
ø×ÐÈì÷
4008146278600
4008146278501
4008146008757
4008146151101
4008146932007
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
85
BARBECUE
PG 1525
PG 2792
PG 8523
PG 8522
Modello
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Barbecue-Grill
Referenza
PG 1525
PG 2792
PG 8523
PG 8522
Colore/Materiale
nero
nero
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Watt
ca. 1600 W
ca. 2500 W
ca. 2300 W
ca. 1600 W
Capacità
ca. 851 cm
ca. 1066 cm
ca. 851 cm
ca. 851 cm2
Descrizione
· Piastra in alluminio pressofuso antiaderente,
lavabile in lavastoviglie
· Piastra in alluminio pressofuso ed
elemento riscaldante amovibili
· Aperture sulla piastra per immettere
acqua nella vaschetta
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso
vengano rimossi
· Vaschetta amovibile per facilitarne
la pulitura
· Corpo in materiale sintetico resistente
al calore
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia di controllo
· Dimensioni della piastra ca. 38 x 22,4 cm
2
86
· Griglia di cottura di grandi dimensioni
· Griglia cromata regolabile in altezza su due posizioni
· Griglia e resistenza estraibili
per una più facile pulizia
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso vengano rimossi
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Paravento staccabile
· Gambe di sostegno con ripiano
· Spia di controllo
· Dimensioni della griglia ca. 41 x 26 cm.
· Altezza 76 cm.
2
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza estraibili
per una più facile pulizia
· Paravento asportabile
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si
spengono automaticamente
in caso vengano rimossi
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Gambe di sostegno con ripiano
· Dimensioni griglia di cottura:
37 x 23 cm
· Altezza 73 cm.
· Piastra in alluminio pressofuso antiaderente,
lavabile in lavastoviglie
· Piastra e resistenza amovibili
per una più facile pulizia
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si
spengono automaticamente
in caso vengano rimossi
· Aperture sulla piastra per
facilitare il rabbocco dell’acqua
· Paravento asportabile
· Corpo in acciaio smaltato
· Meno fumo e meno odori grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Termostato regolabile
· Spia di controllo
· Gambe di sostegno
· Dimensioni della griglia ca. 38 x 22,4 cm
ìè ½³
ëðôë ½³
ëð ½³
ëð ½³
è ëï ½³ î
ïð êê ½ ³î
èëï ½³î
è ëï ½ ³ î
íè ½³
ìï ½ ³
íé ½³
íè ½ ³
ø×ÐÈì÷
EAN
2
ø×ÐÈì÷
ø×ÐÈì÷
ø×ÐÈì÷
4008146152504
4008146279201
4008146852305
4008146852206
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
87
BARBECUE
PG 8521
KB 2921
FO 2400
FO 9237
BP 2427
Modello
Barbecue-Grill
Free Time Box
Fonduta
Fonduta
Padella Party
Referenza
PG 8521
KB 2921
FO 2400
FO 9237
BP 2427
Colore/Materiale
nero
grigio-grigio chiaro
nero-cromo
grigio cromo scuro
nero-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 1 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 4 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Watt
ca. 2300 W
ca. 65 W
ca. 800 W
ca. 800 W
ca. 1300 W
Capacità
ca. 851 cm
ca. 25 l.
ca. 1,25 litri
ca. 1,25 litri
Descrizione
· Griglia cromata
· Griglia e resistenza
amovibili per facilitarne la pulitura
· Corpo in acciaio smaltato
· Microinterruttore di sicurezza,
gli elementi riscaldanti si spengono
automaticamente in caso
vengano rimossi
· Meno odori e meno fumo grazie
all‘uso della vaschetta con acqua
· Paravento asportabile
· Termostato regolabile
· Spia di controllo
· Gambe di sostegno
· Dimensioni della griglia
ca. 37 x 23 cm
· Altezza 73 cm.
· Corpo in materiale sintetico
· Funzioni di riscaldamento
e raffreddamento
· ospita 4 bottiglie da
1,5 l. o cestello per 11
bottiglie da 0,5 l.
· Collegamento elettrico per
presa parete e per presa
accendisigari dell‘auto
· Raffreddamento fino a 20°C in meno
rispetto alla temperatura ambiente
· Funzione riscaldante
· 2 spie luminose per le funzioni di
raffreddamento e riscaldamento
· Coperchio staccabile
· Vano per il cavo integrato
e manico per il trasporto
· Peso ca. 6,8 kg.
· Dimensioni esterne (L x P x A)
40,5 x 30 x 43 cm.
· Termostato regolabile
· Paiolo in acciaio inossidabile
di grande capacità
· 8 forchettine da fonduta
· Schermo antispruzzi con
sede per forchettine fonduta
· Base in materiale sintetico
resistente alle alte temperature
· Termostato regolabile
· Protezione contro il
surriscaldamento
·
·
·
·
Termostato regolabile
Paiolo in acciaio inox rimovibile
6 forchettine da fonduta
Schero antispruzzi con sede
per le forchettine
· Parte inferiore in materiale sintetico
resistente alle alte temperature
· Protezione anti-surriscaldamento
· Vano avvolgicavo
· Corpo in materiale sintetico
di alta qualità
· Per cucinare, friggere,
stufare e mantenere caldi i cibi
· Piano di cottura in materiale
antiaderente di grandi dimensioni,
diametro ca. 35,5 cm
· Piano di cottura estraibile,
profondità ca. 4,5 cm.
· Coperchio in vetro con pomolo
· Cavo di alimentazione staccabile
con termostato regolabile
4008146292101
4008146240003
4008146923708
4008146242700
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
2
ëð ½³
èëï ½³ î
íé ½³
ø×ÐÈì÷
EAN
4008146852107
MADE IN GERMANY
88
89
BARBECUE
KG 2388
NUOVO
NUOVO
NUOVO
KG 2392
KG 2390
KG 2389
Modello
Teppan Yaki
Bistecchiera
Bistecchiera
Bistecchiera
Referenza
KG 2388
KG 2392
KG 2390
KG 2389
Colore/Materiale
nero
acciaio inox satinato
nero-argento
nero-argento
Imballo
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Watt
ca. 2200 W
ca. 1800 W
ca. 1800 W
ca. 1800 W
Capacità
ca. 1160 cm²
Descrizione
· Piastra in materiale antiaderente
· Cavo di alimentazione staccabile
con termostato e spia luminosa
· Vassoio di raccolta grassi staccabile
· Perfetto per cucinare il „Teppan Yaki“ giapponese
· Ulteriore „hotzone“ per cuocere ad alta temperatura
· Misure della piastra: ca. 25,4 x 45,7 cm.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
EAN
90
4008146238802
Adatta per preparare carne, pollo snacks e panini
Corpo laccato resistente alle alte temperature
Superficie griglia di cottura ca. 27 x 24 cm
Piastre antiaderenti intercambiabili:
piastre di cottura scanalate
e piastre di cottura lisce
Piastre grill rimovibili per
una più facile pulizia
Altezza regolabile: può essere
usato per gratinare
Trasformabile in barbecue ad ampia
superficie aprendo la griglia di cottura
Interruttore acceso/spento
Controllo della temperatura
Spie di segnalazione
Vaschetta per il recupero dei grassi di cottura
4008146003530
·
·
·
·
·
Adatta per preparare carne, pollo snacks e panini
Corpo laccato resistente alle alte temperature
Superficie griglia di cottura ca. 27 x 24 cm
Piastre grill antiaderenti
Altezza regolabile: può essere
usato per gratinare
Trasformabile in barbecue ad ampia
superficie aprendo la griglia di cottura
Interruttore acceso/spento
Controllo della temperatura
Spie di segnalazione
Vaschetta per il recupero dei grassi di cottura
4008146003516
·
·
·
·
·
·
Adatta per preparare carne, pollo snacks e panini
Corpo laccato resistente alle alte temperature
Superficie griglia di cottura ca. 33 x 24 cm
Piastre grill antiaderenti
Altezza regolabile: può essere
usato per gratinare
Piastre grill rimovibili per facile pulizia
Trasformabile in barbecue ad ampia
superficie aprendo la griglia di cottura
Controllo della temperatura
Spia di segnalazione
2 vaschette per il recupero dei grassi di cottura
Impugnatura in materiale sintetico
4008146003622
91
BARBECUE
NUOVO
RG 2685
RG 2343
RG 2341
RG 2681
RG 2682
Modello
Raclette-Partygrill
Raclette party grill con pietra ollare
Raclette Partygrill Multifunzione
Raclette-Partygrill
Raclette Grill
Referenza
RG 2685
RG 2343
RG 2341
RG 2681
RG 2682
Colore/Materiale
acciaio inox satinato- nero
nero
nero
nero
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 2 pz.
Scatola colorata, imballo 3 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 1300 W
ca. 1500 W
ca. 1500 W
ca. 1100 W
ca. 500 W
Capacità
8 padelline antiaderenti
8 padelline antiaderenti
8 padelline antiaderenti
8 padelline antiaderenti
4 padelline antiaderenti
Descrizione
· corpo in materiale sintetico di alta qualità
· schermatura in acciaio inox spazzolato
· piano di cottura antiaderente reversibile
con superficie scanalata o liscia
· interruttore ON/OFF con spia
di segnalazione
· termostato regolabile
con spia di controllo
· superficie di grigliatura
totale ca. 37 x 24 cm
· corpo in materiale
sintetico di alta qualità
· pietra naturale per sane
grigliate con pochi grassi
· 2 spie luminose per la funzione
di riscaldamento
· termostato regolabile
· superficie di grigliatura
totale ca. 50 x 25 cm
· Corpo in materiale
sintetico di alta qualità
· Superficie di cottura
combinata
· Pietra naturale per sane
grigliate con pochi grassi
· Piano di cottura in materiale
antiaderente reversibile: un
lato per grigliare, l‘altro per
preparare fino a 4 piccole crèpes
· Spia luminosa
· Indicatore di „pronto all‘uso“
· Termostato regolabile
· Dimensioni totali della superficie
di grigliatura: ca. 49 x 25 cm
· Corpo in materiale
sintetico di alta qualità
· Piano di cottura con
rivestimento antiaderente
· Termostato regolabile
· Interruttore acceso/spento
· Spia di controllo
· Corpo in materiale
sintetico di alta qualità
· Interruttore acceso/spento
con spia luminosa
· Piano di cottura con
rivestimento antiaderente
· Dimensioni della griglia
ca. 22 x 17,5 cm.
EAN
4008146004520
4008146002670
4008146234101
4008146268106
4008146268205
92
93
COMFORT DELLA CASA
Le faccende domestiche non sono mai state
così semplici.
Con gli elettrodomestici SEVERIN in casa, potete rilassarvi: grazie ai nuovi ferri a vapore, al pratico
levapelucchi e al versatile aspiratore ad accumulo , molte incombenze domestiche risulteranno più
semplici. Per un risultato perfetto ogni giorno, e più tempo libero per tutta la famiglia
Ferro da stiro a vapore
BA 3210
ca. 2500 W
con emissione in verticale di vapore
sino a 70 g/min.
spegnimento automatico
sistema anticalcare
piastra rivestita in ceramica anti-aderente
COMFORT DELLA CASA
BA 3210
BA 3221
BA 3241
BA 3243
BA 3242
BA 3256
BA 3251 · BA 3276
Modello
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro a vapore
Referenza
BA 3210
BA 3221
BA 3241
BA 3243
BA 3242
BA 3256
Colore/Materiale
bianco-viola
bianco-viola
bianco-verde
bianco-viola
bianco-verde
blu-bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 2500 W
ca. 2200 W
ca. 2400 W
ca. 2400 W
ca. 2200 W
ca. 2400 W
Capacità
ca. 225 ml
ca. 250 ml
ca. 300 ml.
ca. 200 ml.
ca. 200 ml.
ca. 190 ml
Descrizione
· per stirare a vapore e a secco
· impostazione variabile della quantità
di vapore sino a 30 g/min.
· con emissione in verticale di vapore
sino a 70 g/min.
· spegnimento automatico
· funzione di spruzzo doppio
· sistema anticalcare
· funzione antigoccia
· sistema autopulente
· piastra rivestita in ceramica anti-aderente
· impugnatura rivestita in gomma
per maneggiare in sicurezza
· termostato variabile
· spia pilota della temperatura
· spia macchina-pronta indicatore
del livello di acqua
· sicurezza termica contro il surriscaldamento
· cavo di alimentazione girevole
· vano raccoglicavo
· misurino
· per stirare a vapore e a secco
· emissione di vapore variabile
sino a 20 g/min.
· emissione di vapore in verticale
sino a 75 g/min.
· funzione spray
· sistema autopulente
· serbatorio dell‘acqua trasparente
· indicatore del livello di acqua
· funzione antigoccia
· sistema anticalcare
· piastra in acciaio inox con molti
fori di erogazione per una migliore
distribuzione del vapore
· impugnatura in gomma per una più facile presa
· termostato regolabile
· spia luminosa
· sicurezza contro il surriscaldamento
· attacco girevole e antipiega
del cavo di alimentazione
· misurino
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· per stirare a vapore e a secco
· emissione di vapore variabile
sino a 30 g/min.
· emissione di vapore in verticale
sino a 85 g/min.
· funzione spray
· sistema autopulente
· serbatoio dell‘acqua trasparente amovibile
· piastra in acciaio inox
· termostato regolabile
· spia luminosa
· protezione contro il surriscaldamento
· indicatore del livello dell’ acqua
· attacco girevole e antipiega
del cavo di alimentazione
4008146321009
4008146000430
4008146324109
EAN
Altri colori/EAN
96
·
·
·
·
·
·
·
Per stirare a vapore e a secco
Vapore verticale
Emissione di vapore regolabile
Super vapore
Tasto spray
Autopulente
Sistema anticalcare
Sistema antigoccia
Spegnimento automatico
Serbatoio dell‘acqua trasparente
Piastra in acciaio inox ricoperta
in ceramica antiaderente
Termostato regolabile
Spia luminosa
Sicurezza contro il surriscaldamento
Indicatore livello dell‘acqua
Attacco girevole e antipiega
del cavo di alimentazione
Avvolgicavo
Misurino
·
·
·
·
·
·
Per stirare a vapore e a secco
Emissione di vapore regolabile
Super vapore
Tasto spray
Autopulente
Sistema anticalcare
Sistema antigoccia
Serbatoio dell‘acqua trasparente
Indicatore del livello dell‘acqua
Piastra antiaderente
Impugnatura in gomma per
una presa più sicura
Termostato regolabile
Spia luminosa
Sicurezza contro il surriscaldamento
Attacco girevole e antipiega del
cavo di alimentazione
Avvolgicavo
Misurino
4008146324307
·
·
·
·
·
·
Per stirare a vapore e a secco
Emissione di vapore regolabile
Super vapore
Tasto spray
Autopulente
Serbatoio dell‘acqua trasparente
Indicatore del livello dell‘acqua
Piastra in acciaio inox
Impugnatura in gomma per
una presa più sicura
Termostato regolabile
Spia luminosa
Sicurezza contro il surriscaldamento
Attacco girevole e antipiega del
cavo di alimentazione
Avvolgicavo
Misurino
4008146324208
4008146325601
BA 3251 bianco-viola / 4008146325106
BA 3276 nero-bianco / 4008146002373
97
COMFORT DELLA CASA
NUOVO
BA 3277
BA 3234
BA 3211
CS 7976
AH 7910
AH 7908
Modello
Ferro da stiro a vapore
Ferro da stiro da viaggio
Ferro da stiro a secco
Levapelucchi
Aspiratore ad accumulo
„Wet & Dry 6“
Aspiratore ad accumulo
Referenza
BA 3277
BA 3234
BA 3211
CS 7976
AH 7910
AH 7908
Colore/Materiale
bianco-azzurro
argento-blu
bianco
bianco
bianco
bianco
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 1500 W
ca. 1000 W
ca. 1200 W
Capacità
ca. 170 ml.
ca. 50 ml
Descrizione
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Per stirare a vapore e a secco
Emissione di vapore regolabile
Super vapore
Tasto spray
Serbatoio dell‘acqua trasparente
Piastra in acciaio inox
Termostato regolabile
Spia luminosa
Sicurezza contro
il surriscaldamento
· Misurino
· Avvolgicavo
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· Piastra in alluminio
finemente molata
· Termostato regolabile
· Spia luminosa
· Sicurezza contro il surriscaldamento
· Attacco girevole e antipiega del
cavo di alimentazione
·
·
·
·
· Aspiratore ad accumulo,
senza filo, alimentato da
6 batterie ricaricabili da 1,2 V cad.
· Facile pulizia del filtro
· Cavo di alimentazione supplementare
da 12 V per collegarlo all‘accendisigari
dell‘auto
· Aspira polvere e liquidi
· Spia di carica e sicurezza contro
il sovraccarico
· Supporto a parete con ricarica
· Ugello in gomma per aspirare i liquidi
· Bocchetta a lancia con spazzola
· Viti e tasselli per il fissaggio a parete
· Aspiratore ad accumulo,
senza filo
· Alimentato da 3 batterie
da 1,2 V cadauna
· Facile pulizia del filtro
· Bocchetta per le fughe con
spazzola aggiuntiva
· Supporto a parete con ricarica
· Spia di controllo e sicurezza
contro il sovraccarico
4008146327704
4008146000447
4008146004223
4008146797606
4008146791000
4008146790805
EAN
98
per stirare a vapore e a secco
getto di vapore in verticale
piastra in acciaio inox
alimentazione regolabile 115/230 V
funzione vapore aggiuntiva
termostato regolabile
spia luminosa
impignatura pieghevole
serbatorio dell‘acqua trasparente
sicurezza contro il surriscaldamento
misurino
·
·
·
·
Funzionamento a batteria
2 batterie incluse
Pratico levapelucchi
Per eliminare facilmente
pelucchi e pallini
Griglia in metallo
Ghiera per l‘uso su stoffe ruvide
Contenitore trasparente e staccabile
Interruttore acceso/spento
99
HAIRCARE
Come avere un salone di bellezza in casa.
Per dare volume ai capelli, lisciarli, asciugarli, tagliarli - SEVERIN è sempre con te.
La linea Hair Care SEVERIN offre una gamma di prodotti per la cura e lo styling
personalizzato: asciugacapelli, arricciacapelli, piastre e tagliacapelli per soddisfare
ogni esigenza.
Cavo retrattile
2 velocità, 3 livelli di temperatura
Funzione aria fredda per
Asciugacapelli
HT 0139
Filtro dell‘aria estraibile,
per una più facile pulizia
INFORMAZIONI UTILI SUI NOSTRI PRODOTTI HAIRCARE ...
NUOVO
î
ï
é
í
ì
ï
î
í
ì
ë
ë
ê
ê
é
é ×Ò ï
Ý Û Î ß Ó ×Ý
HT 0139
HT 0112
Modello
Asciugacapelli
Asciugacapelli professionale
Referenza
HT 0139
HT 0112
Colore/Materiale
nero
nero-viola
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 2100 W
ca. 1900 W
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Capacità
Descrizione
SET ARRICCIACAPELLI
»7 IN 1«
Cavo retrattile
2 velocità, 3 livelli di temperatura
Funzione aria fredda per fissare l’acconciatura
Concentratore d’aria per un flusso d‘aria mirato
Diffusore volumizzante per asciugatura
di riccioli e onde
· Filtro dell‘aria estraibile,
per una più facile pulizia
· Superficie “soft touch”
Scegliete! Fate il vostro styling e…..via!!!
Hairstyling-Set „7 IN 1“ della linea SEVERIN HairCare
offre le più svariate possibilità per un'acconciatura
riuscita. Basta solo scegliere quale acconciatura
realizzare. A tutto il resto pensa il set con la sua
gamma di accessori – sette in un unico set:
3 accessori per arricciare, 1 accessorio
combinato per lisciatura e frisé, con
rivestimento in ceramica che garantisce
la delicatezza sui capelli, 1 ferro a spirale
per arricciare e 1 accessorio con spazzola.
Che si tratti di dare volume ai capelli lisci, di
ottenere riccioli a spirale, riccioli grossi o
piccoli, di mettere in evidenza piccole onde
o dare risalto a singole ciocche o, o, o ....
insomma, è possibile quasi tutto.
102
·
·
·
·
·
·
EAN
4008146004391
Potente motore a lunga durata
Design compatto
2 velocità, 3 livelli di temperatura
Funzione aria fredda per fissare l’acconciatura
Concentratore d‘aria per un potente
flusso di aria mirato
Diffusore volumizzante per asciugatura
di riccioli e onde
Funzione IONIC,
aiuta a ridurre l’elettricità statica nei
capelli e li rende più docili al pettine
Griglia di uscita dell‘aria rivestita in ceramica
per amplificare l‘effetto della tecnologia IONIC
Gancio per appendere
Griglia della presa d‘aria amovibile,
facile da pulire
Superficie “soft touch”
4008146011207
103
HAIRCARE
NUOVO
HT 0130
HT 0137
HT 0150
HT 0152
HT 0161
Modello
Asciugacapelli
Asciugacapelli
Asciugacapelli
Asciugacapelli da viaggio
Mini asciugacapelli
Referenza
HT 0130
HT 0137
HT 0150
HT 0152
HT 0161
Colore/Materiale
nero-argento
nero-viola
viola-nero
bianco-viola
bianco-grigio
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 2000 W
ca. 1800 W
ca. 1800 W
ca. 1200 W
ca. 1200 W
Descrizione
· 2 velocità, 3 livelli di temperatura
· Funzione aria fredda per fissare l’acconciatura
· Funzione IONIC con display LCD,
aiuta a ridurre l’elettricità statica nei
capelli e li rende più docili al pettine
· Griglia di uscita dell‘aria rivestita in ceramica
per amplificare l‘effetto degli ioni
· Concentratore d‘aria per flusso d‘aria mirato
· Diffusore volumizzante per asciugatura
di riccioli e onde
· Superficie “soft touch”
· Griglia della presa d‘aria amovibile
· Gancio per appendere
· 2 velocità e livelli di temperatura
· Funzione aria fredda per fissare
l‘acconciatura
· Concentatore d‘aria amovibile
per un flusso d‘aria mirato
· Gancio per appendere
· 2 velocità, 3 livelli di temperatura
· Funzione aria fredda per fissare
l’acconciatura
· Concentratore d’aria amovibile
per flusso d‘aria mirato
· Griglia di presa d‘aria amovibile,
facile da pulire
· Gancio per appendere
· Commutatore 115/230 V
· 2 velocità, 2 temperature
· concentratore amovibile
per flusso d‘aria mirato
· Impugnatura pieghevole
· Gancio per appendere
· Custodia
· 2 velocità 2 temperature
· Protezione contro il surriscaldamento
· Gancio per appendere
EAN
4008146013003
4008146013706
4008146015007
4008146015205
4008146009464
Capacità
104
105
HAIRCARE
NUOVO
NUOVO
HC 0619
HC 0614
HC 0617
Modello
Piastra per capelli
Piastra per capelli
Mini piastra per capelli
Set arricciacapelli
»7 in 1«
Arricciacapelli
Referenza
HC 0619
HC 0614
HC 0617
LS 0681
LS 0670
Colore/Materiale
bianca
nero-viola
bianco-viola
bianco-viola
nero-viola
Imballo
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 10 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Temperatura
LS 0681
LS 0670
ca. 20 W
Capacità
Descrizione
· Display LCD luminoso per
visualizzazione della temperatura
(regolabile individualmente).
Ideale per tutti i tipi di capelli
· Tasti +/- per l'impostazione della temperatura,
da 150 a 230 ° C, a incrementi di 10 °C
· Controllo della temperatura
· Disattivazione automatica dopo 60 minuti
· Pronta all'uso in tempi rapidi
· Piastre in ceramica per una perfetta
distribuzione del calore e superfici
extra-lisce
· Piastre ammortizzate
· Dimensioni piastre: 25x120 mm
· Chiusura “da viaggio” e possibilità
di riporla in poco spazio
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
· Interruttore ON/OFF
· Interruttore acceso/spento 2 regolazioni
di temperatura fino a 180 °C
· Piastre con rivestimento in ceramica
per una perfetta distribuzione del calore
e superfici extra morbide
· Dimensioni della piastra: 25 x 90 mm
· Spia luminosa
· Immediatamente pronta all’uso
· Chiusura “da viaggio” e possibilità di riporla
in poco spazio, gancio per appendere
· Cavo di alimentazione girevole
· Design compatto, ideale da viaggio
· Piastre con rivestimento in ceramica
per una perfetta distribuzione del calore
e superfici extra morbide
· Dimensioni delle piastre: 15 x 60 mm
· Pronta all’uso istantaneo
· Spia luminosa
· Interruttore di accensione/spegnimento
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
· Custodia
· 7 diverse possibilità di styling per ogni occasione
· 3 accessori arricciacapelli con piede
di supporto integrato e proteggi dita:
16 mm., 25 mm. e ovale (ca. 22 x 12 mm.)
· 1 accessorio combinato per lisciatura e frisé,
con rivestimento in ceramica che garantisce
la delicatezza sui capelli
· Accessori per riccioli a spirale e spazzola
· Interruttore di accensione/spegnimento
con 2 regolazioni di temperatura
· Spia luminosa
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
· Arricciacapelli 25 mm. con uno
speciale rivestimento in ceramica
per la cura dei capelli
· Spazzola arricciacapelli staccabile
con rivestimento in ceramica
· Interruttore di accensione/spegnimento
con 2 regolazioni di temperatura
· Spia luminosa
· Piede di supporto
· Proteggi dita
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
EAN
4008146003172
4008146061400
4008146061707
4008146004636
4008146067006
106
107
HAIRCARE
NUOVO
LS 0673
WL 0801
WL 0805
WL 0809
Modello
Arricciacapelli
Arricciacapelli ad aria calda
Arricciacapelli ad aria calda
»6 in 1«
Arricciacapelli ad aria calda
Referenza
LS 0673
WL 0801
WL 0805
WL 0809
Colore/Materiale
bianco
argento-nero
nero-viola
nero
Imballo
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
ca. 800 W
ca. 700 W
ca. 300 W
·
·
·
·
· 2 regolazioni di potenza e di calore
· Funzione aria fredda per fissare l‘acconciatura
· Funzione IONIC, aiuta a ridurre
l’elettricità statica nei capelli e
li rende più docili al pettine
· Tasto di rilascio dell‘accessorio
· Spazzola tonda (diamo. 30 mm)
con setole retrattili e rivestimento
in ceramica per proteggere i capelli
· Spazzola tonda, diam. 20 mm.
· Concentratore d‘aria, che permette
un utilizzo come asciugacapelli
· Accessorio ferro arricciacapelli diam. 20 mm.
· Spazzola tonda, diam. 33 mm.
· Spazzola
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
· Spia luminosa
·
·
·
·
·
4008146080500
4008146003967
Watt
Capacità
Descrizione
·
·
·
·
·
arricciacapelli diametro 16 mm
supporto pieghevole
pronto all‘uso istantaneo
punta con isolamento termico di sicurezza
cavo di alimentazione girevole
·
·
·
·
EAN
108
4008146067303
2 regolazioni di potenza e di calore
Funzione aria fredda per fissare l‘acconciatura
Tasto di rilascio dell‘accessorio
Spazzola tonda (diam. 32 mm.)
con rivestimento in ceramica
e proteggi dita
Spazzola con setole naturali (diam. 20 mm.)
Concentratore d‘aria, per utilizzo
come asciugacapelli
Cavo girevole
Spia luminosa
4008146080104
2 livelli di potenza e di calore
Accessorio 25 mm con setole sintetiche morbide
Accessorio 20 mm con setole sintetiche dure
Pulsante per il rilascio automatico della ciocca
Cavo di alimentazione girevole
109
HAIRCARE
WL 0802
WL 0806
HS 0702
HS 0771
Modello
Arricciacapelli ad aria calda
Arricciacapelli ad aria calda
Tagliacapelli / Regolabarba
Tagliacapelli / Regolabarba
Referenza
WL 0802
WL 0806
HS 0702
HS 0771
Colore/Materiale
viola-nero
nero-viola
nero-argento
nero-acciaio
Imballo
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Watt
ca. 400 W
ca. 400 W
60 Min
30 Min
Descrizione
· 2 regolazioni di potenza e di calore
· impostazione del flusso di aria fredda
per fissare la piega ai capelli
· Commutatore 115/230 V
· 2 spazzole con setole sintetiche
( 19 e 23 mm.) con protezione delle dita
· Rilascio automatico della ciocca:
il semplice tocco di un tasto facilita
il rilascio delle ciocche di capelli
· Cavo di alimentazione girevole
· Gancio per appendere
·
·
·
·
·
·
· Lame in acciaio inossidabile con
resistente rivestimento al titanio
· Base di ricarica
· Alimentazione elettrica o senza cavo
· Più di 60 minuti di funzionamento
senza cavo
· 2 testine di taglio intercambiabili,
20 e 30 mm.
· 2 accessori per diverse lunghezze
di capelli (3, 6, 9, 12 mm.)
· Superficie “soft touch”
· Vasta gamma di accessori: pettine,
forbici, spazzolino per la pulizia, olio
· Funzionamento con alimentazione
elettrica o a batteria
· Più di 30 minuti di funzionamento senza cavo
· Base di ricarica
· 2 testine di taglio intercambiabili in acciaio inox, 16 e 35 mm.
· 2 accessori per lunghezze di taglio differente
(3/ 6/ 9 e 12 mm.)
· lunghezza di taglio senza accessorio 0,5 mm.
· Superficie “soft touch”
· Vasta gamma di accessori: pettine, spazzola, olio, forbici
· Spia luminosa
· Interruttore di accensione/spegnimento
EAN
4008146080203
4008146080609
4008146070204
4008146077104
Capacità
110
2 regolazioni di potenza e di calore
Rilascio automatico della ciocca
Spazzola tonda (diam. 22 mm)
Commutatore 115/230 V
Cavo di alimentazione girevole
Gancio per appendere
111
HAIRCARE
NUOVO
HS 0704
HS 0707
HS 0781
Modello
Tagliacapelli / Regolabarba
Tagliacapelli
Tagliapeli per naso / orecchie
Referenza
HS 0704
HS 0707
HS 0781
Colore/Materiale
nero-argento
nero
nero/acciaio
Imballo
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Scatola colorata, imballo 6 pz.
Scatola colorata, imballo 12 pz.
Tempo di funzionamento
45 Min
· Funzionamento con alimentazione
elettrica o a batteria
· Più di 45 minuti di funzionamento senza cavo
· Lame in acciaio inossidabile,
larghezza 35 mm.
· Interruttore di accensione/spegnimento
· Spia luminosa
· Testina per sfoltire zone precise dei capelli,
utile anche come coperchio di protezione
· 2 accessori per lunghezza di taglio
tra 3, 6, 9 e 12 mm.
· Superficie “soft touch”
· Vasta gamma di accessori: pettine,
spazzola, olio, forbici
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
4008146070402
4008146008696
Capacità
Descrizione
EAN
112
Funzionamento a corrente
Lame d'acciaio inox, larghezza ca. 40 mm
Interruttore ON/OFF
4 testine per lunghezze di taglio 3, 6, 9, 13 mm
Testine di taglio ergonomiche sinistra/destra
Regolazione di precisione da 1 a 1,6 mm
Gancio per appendere
Accessori: pennellino, olio, coperchio di protezione
per testina di taglio
·
·
·
·
·
Alimentazione a batteria 1 x AA, batterie incluse
Base di appoggio
Lame in acciaio inossidabile
2 testine di taglio: testina con sistema
rotante e testina regolatrice del taglio
larghezza 16 mm
Coperchio di protezione
Superficie “soft touch”
Spazzolino per pulire
Spia luminosa
Interruttore di accensione/spegnimento
4008146078101
113
RICAMBI
ELENCO CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI SEVERIN
ß® ¬·½±´±
ݱ ¼·½» ÛßÒ
Ô× ÙËÎ× ß
°»® · ³±¼»´´·æ
ÙÕ ëìêí Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ðôéë ´
ìððèïìêëìêíðí
Õß ìèðí
ÙÕ ëìðï Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôïð ´
ìððèïìêëìðïðí
Õß ëèðï
ÙÕ ëìðð Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôîð ´
ìððèïìêëìðððì
Õß ëéðð
ÙÕ ëðçï Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêððçïéì
Õß ìîïì
ÙÕ ëíèï Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëíèïðð
Õß ëíêïô Õß ëíêì
ÙÕ ëíèì Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëíèìðé
Õß ìíðë
ÙÕ ëìðê Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëìðêðè
Õß ìðìç
ÙÕ ëìëí Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëìëíðê
Õß ìðìï
ÙÕ ëìêë Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëìêëðï
Õß ìðíðô Õß ìðíë
ÙÕ ëìçð Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêððìðéð
Õß ìîïî
ÙÕ ëìçï Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêððèèìç
Õß ìîïí
ÙÕ ëìçè Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëìçèðç
Õß ìïëðô Õß ìïëêô Õß ìïëé
ÙÕ ëëðî Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëëðîðï
Õß ìðìî
ÝÛÒÌÎÑ ÌÛÝ Ò×Ý Ñ Ü×ÎÛÆ×ÑÒßÔÛ ×ÌßÔ×ß
Ê×ÜÛÑÛÔÛÌÌÎÑÒ×Ýß Ü× ÍÙßÓÞßÌ× ú Ùò ú Ýò ÍòÒòÝò
Ê×ß Ü×ÒÑ ÝÑÔ ô êÎ
ïp Ð×ßÒÑ ÝßÎÎßÞ×ÔÛ
ïêïìç ÙÛÒÑÊß
ÌÛÔòðïð ìïèêðç
ÚßÈ ðïð êìîëððç
ÒËÓÛÎÑ ÊÛÎÜÛ èððîìðîéç
»ó³¿·´æ ·²º±àª»-»®ª·½»ò·¬
ÌÎÛÊ ×ÍßÒ Ó ßÎÝÑ
Ê×ß ÊÛÍÝÑ î
ïèðíè ÍßÒÎÛÓÑ ø×Ó÷
ÌÛÔò ðïèìïèçîðëï
Ð×ÛÓ ÑÒÌ Û
ÛòÝ Ñ ÍÛÎÊ× ÝÛ
ÝòÍÑ ÎßÚÚßÛÔÔÑ ô ïíñß
ïðïîë ÌÑÎ×ÒÑ
ÌÛÔòðïï êêçðçíç
ÚßÈ ðïï êêçèïðç
ÙÕ ëëîè Ý¿®¿º º¿ ·² ª»¬®±ô ïôìð ´
ìððèïìêëëîèðç
Õß ìðíï
ÌÕ ëðèï Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëðèïðí
Õß ìïêð
Î× ÐÛÔ
ÝÑÎÍÑ ÎÑÓß ïéè
îèèèí ÙÎßÊÛÔÔÑÒß ÌÑÝÛ øÊÞ÷
ÌÛÔò ðíîíèìêëïî
ìððèïìêëìïïðð
Õß ìïïé
ÌÕ ëìíé Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëìíéðè
Õß ëèîê
ÌÕ ëìéê Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëìéêðé
Õß çîìç
ÌÕ ëëíí Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëëííðï
Õß ìïîïô Õß çîíï
ÌÕ ëëíì Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëëíìðð
Õß ìïïè
ÌÕ ëëíê Ý ¿®¿º º¿ ¬»®³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêëëíêðè
Õß ìïîíô Õß çîíî
ÌÕ çëïð Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêçëïððè
Õß çîìí
ÌÕ çëìê Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêçëìêðí
Õß ëèîë
ÌÕ çëèð Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
ìððèïìêçëèððé
Õß çìèë
ÌÕ çëêé Ý¿®¿ºº¿ ¬»®³·½¿ ·² ¿½½·¿·± ·²±¨ ô ïôð ´
ìððèïìêçëêéðê
Õß ëéìð
ÌÕ çëéð Ý¿®¿ºº¿ ¬»®³·½¿ ·² ¿½½·¿·± ·²±¨ ô ïôì ´
ìððèïìêçëéððð
Õß ìïîë
× ÒÍÐÛÛÜÇ ÔßÞ
Ê×ß ÝßÞÑÌÑ ê
îððîë ÔÛÙÒßÒÑ øÓ×÷
ÌÛÔò ðííïïêççèëë
ÌÛÔÛÊ ×Ü ÛÑ
Ê×ß ÜÛÔ ÌËÎÝØ×ÒÑô ì
îðïíé Ó×ÔßÒÑ
ÌÛÔò ðîëëïçððëé
Ó òÐòÓ ò
Ê×ß ÔÑÍßÒÒß ô ïì
îðïëì Ó×ÔßÒÑ
ÌÛÔòðî ííêðèðèç
ÚßÈ ðî ííêðèðèç
»ó³¿·´æ ³°³°»´´»¹®·²·àª·®¹·´·±ò·¬
ÖÙ íëïê
ÛÙ íëîç Ê¿-»¬¬· ¼· ®·½¿³¾·± °»® DZ¹ «® ¬·»® ¿
ìððèïìêíëîçðì
ÖÙ íëïç
ÆË íêðë ᬱ´± °»´´·½±´¿ ¼· ®·½¿³¾·±
ìððèïìêíêðëðí
ÚÍ íêðî
ÍË çððë ͱ-¬»¹²± °»® Þ¿®¾»½«»
ìððèïìêçððëðï
ÐÙ èëîïô ÐÙ èëîîô ÐÙ èëîí
ÕÌ çðíì Ú±®½¸»¬¬·²» ¼¿ º±²¼«¬¿
ìððèïìêçðíìðí
ÚÑ îìððô ÚÑ çîíé
ÛÌ çðìï Ô¿³» ¼· ® ·½¿³¾·± °»® ½ ·¾· -«®¹ »´¿¬·
ìððèïìêçðìïðí
ÛÓ íçêë
ÛÌ çðìí Ô¿³» ¼· ® ·½¿³¾·±
ìððèïìêçðìíðï
ÛÓ íçêë
ÆÞ çðëì Þ·½½¸·»® » º ®«´´¿¬±® »
ìððèïìêçðëìðé
ØÓ íèïîô ØÓ íèïï
ÛÚ çðêï Ú·´¬® ± °»® ³¿²»²¬»
ìððèïìêçðêïðé
°»® ¬«¬¬» ´» ³¿½½¸·²» ¼¿ ½¿ºº8 ¿«¬±³¿¬·½¸»
ÆÌ çéëð Þ·½½¸·»® » º ®«´´¿¬±® »
ìððèïìêçéëððì
ÕÓ íèèîô ÕÓ íèèè
ÆÌ çéëï ß½½ »--±®· ± ¬ ®·¬¿½¿®²»
ìððèïìêçéëïðí
ÕÓ íèèîô ÕÓ íèèè
ÆÌ çéëî ß½½ »--±®· ± ³«´¬· º«²¦·±²»
ìððèïìêçéëîðî
ÕÓ íèèîô ÕÓ íèèè
ÆÌ çéëí ß½½ »--±®· ± °»® °¿-¬ ¿
ìððèïìêçéëíðï
ÕÓ íèèîô ÕÓ íèèè
ÍòÜ òØò
Ê×ß ÌÑÔÓÛÆÆÑ î
îðïíî Ó×ÔßÒÑ
ÌÛÔò ðîîêïìéêîè
ÚÛÎÎßÎÛÌÌ Ñ
Ê×ß Ú×ÒÔßÒÜ×ß ô ïç
îððçí ÝÑÔÑÙÒÑ ÓÑÒÆÛÍÛ ø Ó× ÷
ÌÛÔòðî îëíçïéëç
»ó³¿·´æ º»®®¿®»¬¬±ò-¿-à´·¾»®±ò·¬
Ý ¼·Î Ü × ÌÑÒÑÔ×
Ê×ß ÓßÝÝØ×ßÊÛÔÔ× è
îïðëî ÞËÍÌÑ ßÎÍ×Æ×Ñ øÊß÷
ÌÛÔò ðííïêèðèîç
õ
ìððèïìêððîèðç
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íî ô Íí
ÆÞ èêçì Í·-¬»³¿ ¼· °«´·¦· ¿ ´¿¬¬ »
ìððèïìêèêçìðî
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîõô Íí
ÆÞ èêçê Ì«¾± ¼· ¿-°· ®¿¦·±²» ´¿¬¬»
ìððèïìêððìëçç
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íîõô Íí
ÆÞ èêçé п-¬ ·¹ ´·» ¼»½ ¿´½· º·½¿²¬ ·
ìððèïìêèêçéðç
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íîõô Íí
ÆÞ èêèè Ó ·-½»´¿ ¼· ½¿ºº 8
ìððèïìêèêççðé
ìððèïìêððçéçî
ßÔÚßÎ Ü× ÝÑÎÌ× ÒÑÊ× Í
Ê×ß ÓßÙÛÒÌß ëî
îððçç ÍÛÍÌÑ Íò Ù×ÑÊßÒÒ× øÓ×÷
ÌÛÔò ðî îîìéëëêë
»ó³¿·´æ ¿´º¿®ò-¿-຿-¬©»¾²»¬ò·¬
ÍÐÑÌ Ì× Ù× ßÝ ÑÓ Ñ
Ê×ß Ì×Æ×ßÒÑ ÊÛÝÛÔÔ×Ñ êë
îððíë Ô×ÍÍÑÒÛ øÓÞ÷
Ì»´ò ðíçìêêçéçì
ÆÞ èêèì ݱ²¬»²·¬ ±®» ¬»®³·½± °»® ´ ¿¬¬ »
ÆÞ èêçç Ú·´¬® ± ¼»´ ´ù¿½¯«¿
Ü òÎò Ü × Ü ×ÍÌ ÎÛÌ Ì× ÎÑÞ ÛÎ ÌÑ
Ê×ß ÓÑÎÑÒ× ô îìð
îìïîé ÞÛÎÙßÓÑ
ÌÛÔòðíë îëëðïï
ÚßÈ òðíë îëëðïï
ÞÛÎÛÌÌß ÛÎÓ ßÒÒÑ
Ê×ß ïp ÓßÙÙ×Ñô ç
îîðíð ÑÎÍÛÒ×ÙÑ øÝÑ÷
ÌÛÔò ðíïêïçêéí
õ
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íî ô Íí
õ
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íî ô Íí
°»® ½¿ºº»¬¬·»®» ¿«¬±³¿¬·½¸» Íîô Íîõô Íí
ÛËÎÑÎ×Ý ßÓ Þ× Ü× Ð×ßÆÆß Ó ßÎÝ Ñ
Ê×ß Ó×ÔßÒÑ îçñß
îëïîê ÞÎÛÍÝ×ß
ÌÛÔò ðíðíïééèè
»ó³¿·´æ °·¿¦¦¿½¿®´·²±à´·¾»®±ò·¬
ÍÛÎ ÍÎÔ Ü × Ý ×Î ÎÑÒÛ ÛÓ Ó ßÒËÛÔ
Ê×ß ÓÑÒÌÛÔÔÑô ïç
îêïðð ÝÎÛÓÑÒß
ÌÛÔò ðíéîíðìéè
»ó³¿·´æ -»®½®»³±²¿àº¿-¬©»¾²»¬ò·¬
114
ßòÐòÛò Ü× Í× ÔÊ ÛÍÌ Î×
Ê×ßÔÛ ÍòÓßÎÝÑ ô ïðîñÙ
íðïéð ÓÛÍÌÎÛ ø ÊÛ ÷
ÌÛÔòðìï çèèðïè
ÚßÈ ðìï çèèðïè
ÎÌ Ê ÍÛÎÊ ×Ý Û
Ê×ß ÚòÝßÌÌßÎ×ÒÛÌÌ× ô ï Ú
øÔÑÝòÙÑÔÑÍ×Òß÷
íéïíê ÊÛÎÑÒß
ÌÛÔòðìë ëðëëîí
ÛËÎÑÌÛÝÒ× Ýß
Ê×ß ÜÛ ÙßÍÐÛÎ× éð
íêðéë ÓÑÒÌÛÝÝØ×Ñ ÓßÙÙ×ÑÎÛ øÊ×÷
ÌÛÔò ðìììëêðçîç
Ú× Ô×ßÔÛ × ÒÍÐÛÛÜÇ ÔßÞ
Ê×ß ßÔÛÍÍßÒÜÎ×Ò×ô ïé
íïðîî ÐÎÛÙßÒÆ×ÑÔ øÌÊ÷
ÌÛÔò ðííïïêççèëë ÝñÜÛÊ×ßÆ×ÑÒÛ
ÚÎ× ËÔ×
ßÔÝÑ ÍÛÎÊ × ÝÛ
ÝòÍÑ ÍÛÓÐ×ÑÒÛ ô ïçè
îððîë ÔÛÙÒßÒÑ øÓ×÷
ÌÛÔò ðííï ììîëïî
ÚßÈ ðííï ììîëïî
ìððèïìêíëïéðç
ìððèïìêèêçèðè
Ý òßòÐò Ü × ÍßÝÎßÌÑ ÍÒ Ý
Ê×ß Ðò ÞÎÑÒÆÛÌÌ×ô îð
íëïíè ÐßÜÑÊß
ÌÛÔòðìç èéïçêïè
ÚßÈ òðìç èéïçêïè
»ó³¿·´æ ¼-¿½®¿¬à¬·²ò·¬
ÔÑÓ ÞßÎÜ× ß
ÛÙ íëïé Ê¿-»¬¬· ¼· ®·½¿³¾·± °»® DZ¹«® ¬·»®¿
ÆÞ èêçè п-¬ ·¹ ´·» °«´»²¬·
ßÌ Ü× Î×Æ ÆÑ
Ê×ß ÊÛÎÜ×ô ëê
îéðëè ÊÑÙØÛÎß øÐÊ÷
ÌÛÔò ðíèíðéðçîî
ÌÑÍÝßÒß
ßÞÎËÆÆ Ñ
ÞßÎÜßÆÆ × ÐßÑÔÑ
Ê×ß ÚÑÎÔßÒ×Ò×ô èñÜñÎ
ëðïîé Ú×ÎÛÒÆÛ
ÌÛÔò ðëëìíéêééê
Ý òÌòÎò Ü × Ü ÛÞÛÎßÎ Ü× Ò×Í
Ê×ß ÙòÝßÝÝØ× ô ïè
êéïðð Ô•ßÏË×Ôß
ÌÛÔòðèêî íïëìðé
ÚßÈ ðèêî íïëìðé
Ý òßòÌ Ü× Ó ßÎÆ× Ò×
Ê×ß ÜÛÔ ÝØ×ÛÍ×ÒÑô ïì
ëêðîë ÐÑÒÌÛÜÛÎß øÐ×÷
ÌÛÔò ðëèéëîëëë
Ê ÛÒ ÛÌ Ñ
ÔËÓ Ñ ÍÛÎÊ× ÝÛ
Ê×ß Ù×ßÒÌËÎÝÑô íð
ïçïîê Ôß ÍÐÛÆ×ß
ÌÛÔò ðïèéëððïéè
Ý ßÛ ú ßÌ ÛÎ
Ê×ß ÞÎÛÙÔ×Ñô îç Þ×Í
ïðïìç ÌÑÎ×ÒÑ
ÌÛÔò ðïïîçðéïé
ÌÕ ëìïï Ý¿®¿º º¿ ¬»® ³·½¿ô ïôð ´
Ü ÙÎ Î× ÐßÎßÆ× ÑÒ×
Ê×ß ÒßÆ×ÑÒßÔÛô ïìè
îíðíð Ê×ÔÔß Ü× Ì×ÎßÒÑ øÍÑ÷
ÌÛÔò ðíìîéðëéïî
ÍÝËÍÍÑÔ×Ò ÎËÜÇ
Ê×ß ÜÛÔ ÐÑÆÆÑ ô é
ííïðð ËÜ×ÒÛ
ÌÛÔò ðìíî ëðíìðì
ÌÎÛÒÌ ×ÒÑ ßÔÌÑ ó ßÜ× ÙÛ
ÛÔÛÌÌÎÑÝ ÛÒ ÌÎÑ Ü× ÔÑÒÙ Ñ ú Ý ò
Ê×ß ÙÑÝÝ×ßÜÑÎÑ ïí
íèïîî ÌÎÛÒÌÑ
ÌÛÔò ðìêï çïìííç
ÛÔÛÌÌÎÑÝ ÛÒ ÌÎÑ Ü× ÔÑÒÙ Ñ ú Ý ò
Ê×ß ÒßÆ×ÑÒßÔÛ ô ìê
íèðïë ÔßÊ×Í ø ÌÒ ÷
ÌÛÔòðìêï îìïéëî
ÛÔÛÌÌÎÑÝ ÛÒ ÌÎÑ Ü× ÔÑÒÙ Ñ ú Ý ò
Ê×ß ÝØ×ÑÝÝØÛÌÌ× ô ïð
íèðêè ÎÑÊÛÎÛÌÑ ø ÌÒ ÷
ÌÛÔò ðìêì ìïçïïë
ßòÍò ÍÛÎÊ× Ý Û
Ê×ß Óò Ùß×ÍÓß×Îô ç
íçïðð ÞÑÔÆßÒÑ
ÌÛÔò ðìéï çéïéçè
ÌÛÝ ÒÑßÍÍ× ÍÌÛÒÆß
Ê×ß ÓßÈ ÐÔßÒÝÕ íï
íçïðð ÞÑÔÆßÒÑ
ÌÛÔò ðìéï îðððçç
ÐßÎ× ÛÔÍ ÍßÍ
Ê×ß ÌÑÔÑÓÛ×ô ç
ëíïðð Í×ÛÒß
ÌÛÔò ðëééëïïëç
ÌÑÍÝÑ Î×ÐßÎßÆ×ÑÒ×
Ê×ß ÌÎ×ÛÍÌÛô êè
ëçïðð ÐÎßÌÑ
ÌÛÔò ðëéìèíðçïï
× ÝÛ ÍÛÎÊ × ÝÛ
Ê×ß ×ÐÐÑÔ×ÌÑ Ò×ÛÊÑô ìê
ÔÑÝò ÞßÎÞßÒÛÔÔß
ëèïðð ÙÎÑÍÍÛÌÑ
ÌÛÔò íìëííëéðèð
ÔßÆ× Ñ
Ý ßÍÐÛÎ Ü× ÚßÙ ÒÑÔ×
ÐòÆß ÚÑÎÑ ÞÑßÎ×Ñ ô ïî
ìéïðð ÚÑÎÔו
ÌÛÔòðëìí éîìêîé
Ó ÑÒÌ× Û ÔËÝ ÝØ×
Ê×ß ÔË×Ù× ÔÑÒÙÑô îéë
ìéëîî ÝÛÍÛÒß øÚÝ÷
ÌÛÔò ðëìéííððéð
Ý ßÎÐ× ÍÒÝ
Ê×ß È× ÍÛÌÌÛÓÞÎÛ ô é
ìíðëè ÍÑÎÞÑÔÑ ø ÐÎ ÷
ÌÛÔò ðëîï êçèçëë
Í×Î× Ñ ÍÎÔ
Ê×ß ÐßËÔËÝÝ× ô ïê
ìéçðð Î×Ó×Ò×
ÌÛÔòðëìï íèëéêï
»ó³¿·´æ -»®¹·±ò±®-·à-·®·±-®´ò½±³
ÎÐÛ
Ê×ß ßÙÒ×Ò× ô îëð
ìïïðð ÓÑÜÛÒß
ÌÛÔò ðëç íëêïèë
»ó³¿·´æ ®°»ò½»²¬®±ò½¿¬àª·®¹·´·±ò·¬
ÎÛÓ
Ê×ß ÓßÒÚÎÛÜ×ô ïïðß
îçïîî Ð×ßÝÛÒÆß
ÌÛÔò ðëîíéïêíêï
× ßÒÒ ÑÌ Ì× Úò
Ê×ß ÚÎßÒÝ×ß ô ç
êéðëï ßÊÛÆÆßÒÑ ø ßÏ ÷
ÌÛÔòðèêí îïíëí
ÚßÈ ðèêí îïíëí
»ó³¿·´æ ·¿²²±¬¬·òº®¿²½»-½±àª·®¹·´·±ò·¬
Ü × ÒËÝÝ × ÚòÔÔ× ÍÎÔ
Ê×ß Ì×ÒÑÆÆ× ô ïé
êëïðð ÐÛÍÝßÎß
ÌÛÔòðèë êðîïî
ßÝÝ ÑÎÍ× ÔËÝ× ßÒÑ
Ê×ß Ùò ÜùßÒÒËÒÆ×Ñô î
êìðïç ÌÑÎÌÑÎÛÌÑ øÌÛ÷
ÌÛÔò ðèêïéèêééé
·²º±à¿½½±®-·´«½·¿²±ò·¬
ÛÎÛÜ× Ü× ÞÑÎÙÑ Ùò
ÊòÔÛ Ð×ÒÌËÎ×ÝÝØ×Ñ ô èë
ððïçê ÎÑÓß
ÌÛÔòðê íîíðééê
»ó³¿·´æ ®»ºððà´·¾»®±ò·¬
Ó ÑÔ×ÍÛ
Ý ÛÒÌ ÎÑ ßÍÍ×ÍÌÛÒÆß ÐÎßÌ×
Ê×ßÔÛ ÜÛÔÔÛ Ó×Ô×Æ×Ûô ïðì
ððïçî ÎÑÓß
ÌÛÔ ðê íéîðëìï
íÎ ó Î×Ý ßÓ Þ× Ü× ÜùËÚ Ú×Æ ×
Ê×ß ÚßÞÎ×Æ×Ñ ÙË×ÝÝ×ßÎÜ×ô ïç
ððïéê ÎÑÓß
ÌÛÔò ðêîéðêêè
ÚßÈ ðêçèïèëïïí
»´»¬¬®±¼±³»-¬·½·àí®©»¾ò²»¬
Ü ÛÔÔÛ Ý Ø× ß×Û
Ê×ß ÙÛÒÛÎßÔÛ ÔÑÎÜ×ôêê
ðððìë ÙÛÒÆßÒÑ ø ÎÓ ÷
ÌÛÔòðê çíçèðèï
»ó³¿·´æ ¼»´´ò½¸·ò-»®ª·½»àª·®¹·´·±ò·¬
ÍÌÎÑÆÆ× ÍÎÔ
Ê×ß ×ÍÑÒÆÑô ïïí
ðìïðð ÔßÌ×Òß
ÌÛÔò ðééí êçîêéè
ÚßÈ ðééí ìïíëèì
»ó³¿·´æ ·²º±à-¬®±¦¦·-®´ò·¬
ÛÔÛÌÌÎÑÝ ßÍß Ü× ÝÑÎÌ ÛÍÛ Ó ò
Ê×ß Ûò ÜÛ ßÓ×Ý×Í ô íç
ðìðïç ÌÛÎÎßÝ×Òß ø ÔÌ ÷
ÌÛÔò ðééí éîíéïé
ÚßÈ ðééí éîíéïé
Ý ßÍß ÑÕ Ü× ÚßÆ×
Ê×ß Ý×ÝÝØÛÌÌ×ô ïð
ðîïðð Î×ÛÌ×
ÌÛÔò ðéìêîëççíí
ÚßÈ ðéìêîëççíí
»ó³¿·´æ ½¿-¿ò±µà¿´·½»ò·¬
Ó ßÎÝØÛ
Ý òÜòÎò Ü × Ôò ÍßÞ× Ò×
Ê×ß Ýò ÝÑÔÑÓÞÑ ô èî
êðïðð ßÒÝÑÒß
ÌÛÔòðéï èçêíêç
ÍßÌÛ ÍÒÝ
Ê×ß ËÓßÒ×ô ï
êðïíï ßÒÝÑÒß
ÌÛÔò ðéïîçïêçðð
Ý òÎòÛò Ü × Ù ×ßÝÑÓ ÛÌ Ì×
Ê×ßÔÛ ÍÌÛÔÔËÌ× ô ÍÝßÔß ç
êððìì ÚßÞÎ×ßÒÑ øßÒ ÷
ÌÛÔòðéí îîìïèì
ÛÔÛÌÌÎÑÐ× Ë• Ü × ÎËÍÍÑ
ÝÑÎÍÑ Ê×ÌÑ Ê×ÌÌòÔÛÒÑÝ× íð
éïðìë ÑÎÌß ÒÑÊß ÚÙ
ÌÛÔò ðèèëéèììçê
ÍßÒ ÌÑÎÑ ßÌÌ× Ô×Ñ
Ê×ß ÓßÎÝØÛô îì
éìïðð ÌßÎßÒÌÑ
ÌÛÔò ðççííëèèì
× Ô ÌÛÝÒ× ÝÑ Ü × Ú ÛÎÎßÎß
Ê×ß ÔËÒÙÑÓßÎÛô êï
èèïðð ÝßÌßÒÆßÎÑ
ÌÛÔò ðçêïíïðêï
»ó³¿·´æ º»®®¿®¿ò¼±³à¬·-½¿´·²»¬ò·¬
Ê ×ÛÓ Ó Û ÍÛÎÊ× ÝÛ Ü × Ê ÛÍÝ ×Ù Ô×ß
Ê×ß ÒßÆ×ÑÒßÔÛ ëï
èéðêë ÝÑÎ×ÙÔ×ßÒÑ ÝßÔßÞÎÑ øÝÍ÷
ÌÛÔò ðçèíèèèíïð
»ó³¿·´æ ·²º±àª·»³³»ó-»®ª·½»ò·¬
ÍÝßÎÍÛÔÔ× ÛÔ×Ñ
ÝÑÎÍÑ Î×ÍÑÎÙ×ÓÛÒÌÑ ô íðê
èêïéð ×ÍÛÎÒ×ß
ÌÛÔò ðèêë ìïììçê
ßÌ ÛÎ Ü× ÝßÌßÔ ßÒÑ
Ê×ß ÒßÆò ÐÛÒÌ×ÓÛÔÛ ïëçñßÞ
èçïðð ÎÛÙÙ×Ñ ÝßÔßÞÎ×ß
ÌÛÔò ðçêëìéðëï
ÚßÈ ðçêëìéèëë
»ó³¿·´æ °±½¿¬¿à¬·²ò·¬
ËÓ Þ Î×ß
ÍßÎ ÜÛÙÒß
Ý ßÓ × ÔÔÑÒ× Ó ßËÎ× Æ× Ñ
Ê×ß ÎòÙßÔÔÛÒÙß ô èì
ðêïðð ÐÛÎËÙ×ß
ÌÛÔò ðéë ëðëìíêë
ÛÒÒßÍ ÚÎßÒÝÑ
ÆÑÒß ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛ ÐÎÛÜÜß
Ò×ÛÜÜß ÒÑÎÜ ô ÍÌÎßÜß Òpë ôÒpêè
ðéïðð ÍßÍÍßÎ×
ÌÛÔòðéç îêðêèé
ÚßÈ ðéç îêîïîî
»ó³¿·´æ ºò»²²¿-ଷ-½¿´·²»¬ò·¬
ÍßÒ Ì× ÔÔ× ßÒÙÛÔÑ
Ê×ß ßÔÛßÎÜ× ô è
ðëïðð ÌÛÎÒ×
ÌÛÔòðéìì ìðïèèç
ÚßÈ ðéìì ëèèêí
»ó³¿·´æ -¿²¬·´´·ò¿²¹»´±à´·¾»®±ò·¬
ÞßÍ×Ô× ÝßÌß
ÌÎ× ÌÌ Ñ ÍÛÎÊ ×Ý Û
Ê×ß ÍßÔÊÛÓ×Ò×ô îí
éëïðð ÓßÌÛÎß
ÌÛÔòðèíë ííïèíï
ÛÔÛÌÌÎÑÍÛÎÊ× ÝÛ × ËÜ× Ýß
ÐÎ×Óß ÌÎßÊò ÐÎÑÊò ÓÛÔßÎß
èëðìì ÔßËÎ×ß ÐÆ
ÌÛÔò ðçéíêîèðçï
ÞßÍÛ ÛÔÛÌÌ ÎÑÒ ×Ý ß
Ê×ß ÝËÎÎÛÔ× ô é
ÆÑÒß ßÎÌ×Ù×ßÒßÔÛ
ðçïéð ÑÎ×ÍÌßÒÑ
ÌÛÔòðéèí íïððìç
ÚßÈ ðéèí îïïêìë
»ó³¿·´æ ¾¿-»´»à¬·-½¿´·²»¬ò·¬
ßÎÛÍË
Ê×ß ÐÛÍÍ×Òßô çñß
ðçïðð ÝßÙÔ×ßÎ×
ÌÛÔòðéð êêìèîî
ÚßÈ ðéð êêìèîî
ÛÎÞ× ßÔÞ ÛÎÌ Ñ
Ê×ß ÙòÔÛÑÐßÎÜ×ô ïî
ðçïîï ÝßÙÔ×ßÎ×
ÌÛÔò íìéèïïîðéç
Ý ßÓ ÐßÒ×ß
Ý ÛÒÌ ÎÑ ßÍÍò ÞßËÜ Ë× Ò
Ê×ß ÌÑÔÛÜÑô ìïí
èðïíì ÒßÐÑÔ×
ÌÛÔò ðèï ëëïîêîç
ÎÙÎ ÎÑÓ ßÒÛÔÔ×
ÔßÎÙÑ Í×ÒÒÑô î
èìïîê ÍßÔÛÎÒÑ
ÌÛÔò ðèçîëïêðî
»ó³¿·´æ ·²º±à®¹®-»®ª·½»ò½±³
ÍßÌ ÛÔÛÌÌ ÎÑÜÑÓ ÛÍÌ ×Ý ×
Ê×ß ÓßÎÝÑ ÐÑÔÑô ìð
èìðìí ßÙÎÑÐÑÔ× øÍß÷
ÌÛÔò ðçéìèîïêìî
ßÌ Ý Ý ÑÐÐÑÔß
Ê×ß Ûò ÎËÙÙ×ÛÎÑ ô ïìî
èïïðð ÝßÍÛÎÌß
ÌÛÔò ðèîíììîêìì
»ó³¿·´æ ´«·¹·ò½±°°±´¿ïèଷ²ò·¬
Ù òÎòÛò ÍÎÔ Ü × Ý ÑÝ Ý× ß Úò
Ê×ß ÜÛ× ÊÛÔ×Ò× ô çïñÛ
êîïðð ÓßÝÛÎßÌß
ÌÛÔòðéíí îêìçêð
»ó³¿·´æ ¹®»ò³½à¬·²ò·¬
ÍßÒ Ò×Ñ
ÝÑÒÌÎßÜß ÐÛÆÆßÐ×ßÒßô î
èîïðð ÞÛÒÛÊÛÒÌÑ
ÌÛÔò ðèîììíëèè
ÙÛÒÛÎßÔ Î×Ý ßÓ Þ× ÛÔò
Ê×ß ÜÛ ßÓ×Ý×Íô ëíñÙ
êîðïî Ý×Ê×ÌßÒÑÊß ÓßÎÝØÛ øÓÝ÷
ÐËÙ Ô×ß
Ó ßÎÝÑÒ× ú ÝßÓ ÛÔß
Ê×ß Ú×ÑÎßÊßÒÌ×ô ïè
êíðéì ÍßÒ ÞÛÒÛÜÛÌÌÑ ÜÛÔ ÌÎÑÒÌÑ øßÐ÷
ÌÛÔò ðéíëêëçîíð
ÔßÌ×
Ê×ß Úò ÜÛ ÓËÎßô íç
éíïðð ÔÛÝÝÛ
ÌÛÔò ðèíîìëîìçð
»ó³¿·´æ ·²º±à´¿¬·»´»¬¬®±²·½¿ò·¬
Ý ßÔ ßÞ Î×ß
ÛÔÛÌÌÎÑÒ× Ýß Ü ÛÔÌß
Ê×ßÔÛ ÜÛÔÔß Ê×ÌÌÑÎ×ßô ïì
êêðìé Ê×ÔÔß Íò ÓßÎ×ß øÝØ÷
ÌÛÔò ðèéîçìììëî
ÝÛÔÔò ííçîêîêïðç
Ü ×ÔÛÍß ÍßÍ
Ê×ß Ì×Òß Ð×Ýßô ìê
ððïíç ÎÑÓß
ÌÛÔò ðêèèðëïêí
ÛÓ ×Ô× ß ÎÑÓ ßÙ Òß
ÍÌÛÔÔß Ü × Ô ßÓ Ó ß Ó ò
Ê×ß ÙËÛÔÚß ô ëè ß ñ Û
ìðïðð ÞÑÔÑÙÒß
ÌÛÔò ðëï êðïððïí
Ü Þ ÍÛÎÊ ×Ý Û Ü× ÜÛÞÛÎßÎÜ ×Ò× Í
Ê×ß Ðò ÙÑÞÛÌÌ×ô ïð
êéðëï ßÊÛÆÆßÒÑ øßÏ÷
ÌÛÔò ðèêíìïîïíï
Ý òßòÌò ÍÎÔ
Ê×ß Ì×ÓßÊÑ ô éî
éðïðð ÞßÎ×
ÌÛÔòðèð ëëêìíðì
ÚßÈ ðèð ëìîíîîð
»ó³¿·´æ ½¿¬¾¿®·à´·¾»®±ò·¬
ÎòÛòÊ ÛòÎò Ü × ÔßÚËÛÒÌ ×
Ê×ß ßÐÐ×ß ô îéî
éîïðð ÞÎ×ÒÜ×Í×
ÌÛÔòðèíï ëèïðëé
ÚßÈ ðèíï ëïîëîì
»ó³¿·´æ®»ª»®ò´¿º«»²¬·à·²¬»®¾«-·²»--ò·¬
Ü ÛÔ Ð× ßÒÑ
Ê×ß ÎßÙßÆÆ× ÜÛÔ ççô îè
ðèïðð ÒËÑÎÑ
ÌÛÔò ðéèìîêíðéî
Í×Ý ×Ô× ß
ÞßÍ×ÔÛ ÍßÔÊßÌÑÎÛ
Ê×ß Úò ÆËÝÝßÎÛÔÔÑô ïï
çðïìí ÐßÔÛÎÓÑ
ÌÛÔò ðçïêíïëéíð
ÚßÈ ðçïêíïìëîì
»ó³¿·´æ ¼·¬¬¿ò¾¿-·´»à¬·²ò·¬
ÐßÌÌ × Ó ßÌÌ ÛÑ
Ê×ß ßò ÍßÒÌßÒÙÛÔÑ ÚËÔÝ×ô çï
çëïîé ÝßÌßÒ×ß
ÌÛÔò ðçëíéêëíí
ÌÛÝ Ò×Ý ß îÝ Ü × Ý ßÍÌ ×Ù Ô×ÑÒÛ
Ê×ß ÊËÔÝßÒÑô ìè
ÏËßÎÌ×ÛÎÛ Ê×ÔÔß ÎÑÍ×Òß
çïïðð ÌÎßÐßÒ×
ÌÛÔò ðçîíëííçîð
»ó³¿·´æ ·²º±à¬»½²·½¿î½ò·¬
ÔÑ ÞËÛ
Ê×ß ÎÛÒßÌÑ ÙËÌÌËÍÑô é
çíïðð ÝßÔÌßÒ×ÍÛÌÌß
ÌÛÔò ðçíìîíïêí
ÛÔÛÌÌÎÑÜ ÑÓ ÛÍÌ× Ý
Ê×ß ÎÑÓßô ïðé
çîðîê ÚßÊßÎß øßÙ÷
ÌÛÔò ðçîîìîïéíé
ÚÎßÌÛÔÔ× Ý ßÚ× ÍÑ
Ê×ßÔÛ ÛËÎÑÐßô ìîé
çéïðð ÎßÙËÍß
ÌÛÔò ðçíîîëëëëë