for Africa

Slow Food
for
Africa
per coltivare
il futuro
©Paola Viesi
© Paola Viesi
10.000 orti
*UD¿FD&ODXGLD6DJOLHWWL
)RWRJUD¿H‹3DROD9LHVL‹2OLYHU0LJOLRUH‹$OEHUWR3ULQD‹$UFKLYLR6ORZ)RRG
6WDPSDWRVXFDUWDULFLFODWD
Diecimila orti: verso una nuova Africa
/¶$IULFDQRQqVRORJXHUUDHSLGHPLHVLFFLWjFLFOLFKHÊDQFKHXQFRQWLQHQWHULFFRFRQXQDJUDQGH
YDULHWjGLSRSROLFXOWXUHOLQJXHROWUHHXQDstraordinaria ricchezza di biodiversità8Q
XQLYHUVRGLWHUULWRULSDHVDJJLFOLPLXQSDWULPRQLRGLULVRUVHQDWXUDOLFLELIUXWWDFHUHDOLOHJXPL
RUWDJJLUD]]HDQLPDOLVDSHULDQWLFKL8QFRQWLQHQWHJLRYDQHSLHQRGLHQHUJLDHFUHDWLYLWj
Slow Food parte da questa ricchezza e cerca di valorizzarla, mettendo al centro dell’atten-­
zione le persone, le comunità e i loro saperi.
$SDUWLUHGDOLOSURJHWWR³0LOOHRUWLLQ$IULFD´KDPRELOLWDWRROWUHPLODSHUVRQHLQSDHVLDIUL-­
FDQLHGHFLQHGLPLJOLDLDGLVRFLHDWWLYLVWLLQWXWWRLOPRQGR/¶REELHWWLYRqVWDWRUDJJLXQWRD¿QH
HQHO6ORZ)RRGKDGHFLVRGLULODQFLDUHFRQXQDQXRYDVÀGDUHDOL]]DUHRUWL
5HDOL]]DUHRUWLEXRQLSXOLWLHJLXVWLQHOOHVFXROHHQHLYLOODJJLDIULFDQLVLJQL¿FKHUjJDUDQWLUH
DOOHFRPXQLWjFLERIUHVFRHVDQRPDDQFKHIRUPDUHXQDUHWHGLOHDGHUFRQVDSHYROLGHOYDORUHGHOOD
SURSULDWHUUDHGHOODSURSULDFXOWXUDSURWDJRQLVWLGHOFDPELDPHQWRHGHOIXWXURGLTXHVWRFRQWLQHQWH
,RUWLLQ$IULFDVDUDQQRPRGHOOLFRQFUHWLGL agricoltura sostenibileDWWHQWLDOOHGLYHUVH
UHDOWjDPELHQWDOLVRFLDOLHFXOWXUDOLHIDFLOPHQWHUHSOLFDELOL
,QVLHPHi RUWLLQGLFKHUDQQRODVWUDGDYHUVRXQIXWXURGLYHUVRHrappresenteranno una
speranza per migliaia di giovani.
Che cosa distingue gli orti di Slow Food
,Q$IULFDSlow Food non sta facendo semplicemente una serie di orti ma sta promuovendo
un’idea di agricolturaEDVDWDVXOODFRQRVFHQ]DGHOWHUULWRULRVXOULVSHWWRGHOODELRGLYHUVLWjHGHOOH
FXOWXUHORFDOL8Q¶DJULFROWXUDcapace di sfamare le comunità africane VHQ]DVQDWXUDUHLUDSSRUWL
VRFLDOLHGHYDVWDUHO¶DPELHQWHPD puntando sulla dignità delle comunità GHOODORURVWRULDGHO
ORURVDSHUH sul rispetto del territorio HGHOVXRHTXLOLEULRHFRORJLFR
1HJOLRUWL6ORZ)RRGVLFROWLYDQRYDULHWjWUDGL]LRQDOLSLDGDWWHDOWHUULWRULRGLRUWDJJLIUXWWDHUEH
DURPDWLFKHHPHGLFLQDOLVLFRVWUXLVFRQRVHPHQ]DLSHUULSURGXUUHLVHPLSHUQRQGRYHUOLDFTXLVWDUH
RJQLDQQRHSUHVHUYDUHODELRGLYHUVLWjVLUHDOL]]DQRFRPSRVWLHUHFRQVFDUWLYHJHWDOLOHWDPHHFH-­
QHUHSHUHYLWDUHGLVSHQGHUHHGLXFFLGHUHLOWHUUHQRFRQIHUWLOL]]DQWLFKLPLFLVLGLIHQGRQROHSLDQWH
FRQPHWRGLQDWXUDOLFRPHLSUHSDUDWLGLRUWLFKHSHUHYLWDUHGLDFTXLVWDUHSHVWLFLGLDYYHOHQDQGR
WHUUDHDFTXDVLULVSDUPLDO¶DFTXDUDFFRJOLHQGRO¶DFTXDSLRYDQDFRQVHUYDQGRO¶XPLGLWjGHOWHUUH-­
QRFRQEXRQHSUDWLFKHFRPHODSDFFLDPDWXUDLPSLHJDQGRVLVWHPLGLLUULJD]LRQHJRFFLDDJRFFLD
VLGHVWLQDLOUDFFROWRDOFRQVXPRIDPLOLDUHRDOOHPHQVHQHOFDVRGHJOLRUWLVFRODVWLFLHVLYHQGRQR
OHHFFHGHQ]HVXLPHUFDWLORFDOLRQHLSLFFROLOXRJKLGLULVWRURFKHWDOYROWDQDVFRQRDFFDQWRDJOLRUWL
(FFRLQJUHGLHQWLFKHQRQSRVVRQRPDQFDUHQHJOLRUWLGL6ORZ)RRG
6RQRUHDOL]]DWLGDXQDFRPXQLWj
*OLRUWLYDORUL]]DQROHFDSDFLWjGLRJQLPHPEURGHOODFRPXQLWjXQHQGRGLYHUVHJHQHUD]LRQLHJUXS-­
SLVRFLDOLDVVRFLD]LRQLGLYLOODJJLRHVFRODVWLFKHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLHGHQWLQRSUR¿WUHFXSH-­
UDQGRLOVDSHUHGHJOLDQ]LDQLPHWWHQGRDIUXWWRO¶HQHUJLDHODFUHDWLYLWjGHLSLJLRYDQLDYYDOHQGRVL
GHOOHFRPSHWHQ]HGHLWHFQLFL
2. Si basano sull’osservazione
3ULPDGLIDUHXQRUWRELVRJQDFRQRVFHUHDIRQGRLOWHUUHQROHYDULHWjYHJHWDOLSLDGDWWHDOWHUULWR-­
ULROHIRQWLG¶DFTXDGLSRQLELOL%LVRJQDWURYDUHVXOSRVWROHPDWHULHSULPHSHUIDUHODUHFLQ]LRQHOD
FRPSRVWLHUDLOYLYDLR
3. Non hanno bisogno di grandi spazi
2VVHUYDQGRORVSD]LRFRQRFFKLRFUHDWLYRVLSXzVFRYDUHXQFDPSRDGDWWRSHUO¶RUWRQHLOXRJKLSL
LPSHQVDWLXQWHWWRXQVHQWLHUR
4. Sono giardini di biodiversità
*OLRUWL6ORZ)RRGRVSLWDQRODELRGLYHUVLWjORFDOHFKHVLqDGDWWDWDDOFOLPDHDOWHUUHQRJUD]LH
DOOD VHOH]LRQH GHOO¶XRPR 9DULHWj QXWULWLYH H UHVLVWHQWL FKH QRQ ULFKLHGRQR IHUWLOL]]DQWL FKLPLFL H
SHVWLFLGL(SRLSLDQWHPHGLFLQDOLHUEHDURPDWLFKHWDQWLDOEHULGDIUXWWREDQDQLPDQJKLDJUXPL
5. Producono i loro semi
,VHPLVRQRVHOH]LRQDWLHPROWLSOLFDWLGDOOHFRPXQLWjDI¿QFKpOHSLDQWHVLDQRSLIRUWLHDGDWWHDO
SURSULRWHUUHQRHQRQVLGHEEDVSHQGHUHGHQDURSHUDFTXLVWDUHOHEXVWLQH
6. Sono coltivati con metodi sostenibili
3HUFRPEDWWHUHLQVHWWLQRFLYLRPDODWWLHVLXVDQRPROWLULPHGLQDWXUDOLDEDVHGLHUEH¿RULFHQHUH
7. Preservano l’acqua
6SLULWRGLRVVHUYD]LRQHHFUHDWLYLWjDQFRUDXQDYROWDVRQRIRQGDPHQWDOL8QDVHPSOLFHJURQGDLD
XQDYDVFDRXQVHUEDWRLRSHUUDFFRJOLHUHO¶DFTXDSLRYDQDFRVuFRPHOHWHFQLFKHDJURHFRORJLFKH
SHUULGXUUHLFRQVXPLG¶DFTXDFRQWHQHQGRO¶HYDSRUD]LRQHHO¶HURVLRQHGHLWHUUHQLULVROYRQRSUREOH-­
PLLQVRUPRQWDELOLHGHYLWDQRVROX]LRQLFRVWRVH
8. Sono aule all’aria aperta
*OLRUWLVRQRXQ¶RWWLPDRSSRUWXQLWjSHUIDUFRQRVFHUHDGDGXOWLHEDPELQLOHYDULHWjYHJHWDOLDXWRF-­
WRQHSURPXRYHUHXQDGLHWDVDQDHYDULDLPSDUDUHDHYLWDUHOHVRVWDQ]HFKLPLFKHYDORUL]]DUHH
LQVHJQDUHLOPHVWLHUHGHOFRQWDGLQR
9. Sono utili, ma anche divertenti
*OLRUWLVRQRXQRVWUXPHQWRVHPSOLFHHGHFRQRPLFRSHUDYHUHDGLVSRVL]LRQHFLERVDQRHQXWULHQWH
$QFKHQHLYLOODJJLSLUHPRWLHQHOOHVFXROHSLSRYHUHJOLRUWL6ORZ)RRGVRQRDOFRQWHPSROXRJKL
GLJLRFKLIHVWHHGLYHUWLPHQWR
6RQRLQUHWH
*OLRUWLYLFLQLVLVFDPELDQRVHPL,SLORQWDQLVLVFDPELDQRLGHHHLQIRUPD]LRQL,FRRUGLQDWRULVL
LQFRQWUDQRVLVFULYRQRVWULQJRQROHJDPLGLFROODERUD]LRQHHDPLFL]LD*OLRUWLVFRODVWLFLGHLSDHVL
RFFLGHQWDOLUDFFROJRQRIRQGLSHUJOLRUWLDIULFDQL
Orti in Africa
7RWDOHRUWLGDWRDJJLRUQDWRDPDJJLR
9
781,6,$
0$52&&2
(*,772
0$85,7$1,$
&$329(5'(
39
0$/,
6(1(*$/
63
*8,1($%,66$8
6,(55$/(21(
58
74
%85.,1$)$62
%(1,1
(7,23,$
1,*(5,$ &$0(581
&267$'¶$925,2
620$/,$
8*$1'$
8
5'&21*2
8
32
48
*$%21
76 46
58$1'$
.(1<$
7$1=$1,$
0$/$:,
27
1$0,%,$
68'$)5,&$
02=$0%,&2
=,0%$:(
0$'$*$6&$5
1XRYLRUWLSUHYLVWLHQWURÀQH
Totale: + 475 orti
+3
781,6,$
+9
+52
0$52&&2
(*,772
+9
&$329(5'(
0$85,7$1,$
+9
6(1(*$/
*8,1($%$66$8
+22
6,(55$/(21(
1,*(5
+5
%85.,1$)$62
%(1,1
*+$1$
+5
(7,23,$
&$0(581
+2
72*2
620$/,$
8*$1'$
6$2720Ê
+22
5'&21*2
.(1,$
+4
58$1'$
7$1=$1,$
$1*2/$
=$0%,$
1$0%,$
+9
0$/$:,
=,0%$%:(
%276:$1$
+48
68'$)5,&$
/(627+2
02=$0%,&2
+4
0$85,7,86
0$'$*$6&$5
+5
Quanto costa adottare un orto
e come sono impiegate le risorse
3HUUHDOL]]DUHRUWL6ORZ)RRGVHUYRQRSHUVRQHFRQVDSHYROLHIRUPDWH6HUYRQROHDGHU
JLRYDQL FKH SRVVDQR PRWLYDUH OH FRPXQLWj La quota che Slow Food chiede per sostenere
un orto HXUR QRQ q XVDWD VROWDQWR SHU FRPSUDUH ]DSSH FDUULROH LQQDI¿DWRL H UHFLQ]LRQL
HXURPDVHUYHSHUSDJDUHLOODYRURHODformazione dei responsabili africani FKHGHYRQR
FRRUGLQDUHOHFRPXQLWjHXURSHUgarantire borse di studioDLJLRYDQLHXURSHUfarli
viaggiareFRQRVFHUHDOWUHUHDOWjFRQIURQWDUVLFRQDOWUHFRPXQLWjHXURSHUWUDGXUUHQHOOHOLQ-­
JXHDIULFDQHHstampare il materiale didatticoHXURTutto questo denaro va direttamente
ai paesi africani
$6ORZ)RRGYDQQRHXURSDULDO QHFHVVDULSHUFRSULUHLFRVWLGHOFRRUGLQDPHQWR
WHFQLFRGHOSURJHWWRFKHSUHYHGHODGH¿QL]LRQHGHOOHOLQHHJXLGDGHJOLRUWLO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOL
DJURQRPLODUHDOL]]D]LRQHGHLFRQWHQXWLGLGDWWLFLODPHVVDLQUHWHGHLUHVSRQVDELOLGHLYDULSDHVLOD
JHVWLRQHGHOORVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLWUDODUHWHGHLGRQDWRULHOHFRPXQLWjDIULFDQHFKHUHDOL]]DQR
JOLRUWLODFRPXQLFD]LRQH
Il dettaglio dei costi
Costruzione e rafforzamento della rete Slow Food africanaIRUPD]LRQH
GHLFRRUGLQDWRULORFDOLVXLWHPLGHOO¶DJURHFRORJLDGHOODELRGLYHUVLWjGHOFRQVXPR
ORFDOHVXOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHLSURGXWWRULVXOODYDORUL]D]]LRQHGHLSURGRWWLGHOWHUULWRULR
¼
Acquisto di attrezzature]DSSHFDUULROHLQQDI¿DWRLUHFLQ]LRQLVLVWHPLGLLUULJD]LRQH
¼
Diritto al viaggio VFDPELGLIRUPD]LRQHWUDFRPXQLWjGLYHUVHSDUWHFLSD]LRQHD7HUUD0DGUH
¼
Diritto allo studioFRQWULEXWLDERUVHGLVWXGLRSHUODIRUPD]LRQHGLJLRYDQLDIULFDQLSUHVVR
O¶8QLYHUVLWjGL6FLHQ]H*DVWURQRPLFKH3ROOHQ]R
¼
Stampa e distribuzione di materiale didattico e di comunicazione
YLGHRFDUWROLQHYDGHPHFXPLQGLYHUVHOLQJXH
¼
Coordinamento generale del progetto DVVLVWHQ]DWHFQLFDHFRPXQLFD]LRQH
¼
TOTALE
¼
Sostienici ora!
&RQODTXRWDPLQLPDGL¼VLDGRWWDXQRUWRHVLSXzDYYLDUHXQRVFDPELRFRQOHFRPXQLWj
DIULFDQHPDqSRVVLELOHVRVWHQHUHLOSURJHWWRYHUVDQGRFRQWULEXWLGLTXDOXQTXHHQWLWj
3RWHWHHIIHWWXDUHXQDGRQD]LRQHPHGLDQWH
‡DVVHJQREDQFDULRLQWHVWDWRD
)RQGD]LRQH6ORZ)RRGSHUOD%LRGLYHUVLWj2QOXV
‡ERQLÀFREDQFDULRVX&&LQWHVWDWRD
)RQGD]LRQH6ORZ)RRGSHUOD%LRGLYHUVLWj2QOXV
%DQFD6HOODYLD*LXVHSSH9HUGL%UD
&2',&(,%$1,7)
&2',&(6:,)76(/%,7%;;;
‡YHUVDPHQWRRQOLQHDOODSDJLQDZZZVORZIRRGLWGRQDWH
$YHUVDPHQWRHIIHWWXDWROD)RQGD]LRQH6ORZ)RRGSHUOD%LRGLYHUVLWj2QOXVHPHWWHUjUHJRODUH
ULFHYXWDFKHSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWDDL¿QLGLGHGXFLELOLWj¿VFDOH
La parola ai protagonisti
«La nostra forza
è la rete, siamo pic
coli ma
siamo tantissimi e
saremo sempre di
più
.
Attraverso gli orti,
stiamo costruendo
un
a
rete di leader che
lavorano per promuo
vere
un’agricoltura sost
enibile, per salvare
la
biodiversità del no
stro continente e
garantire
a tutti noi in Afric
a il diritto a un ci
bo
buono, pulito e giu
sto.»
(XQLFH1MRURJH.HQ\
DVWXGHQWHVVDGHOO¶8QLY
HUVLWjGL6FLHQ]H
*DVWURQRPLFKHGL3ROOH
Q]R
forestazione,
«A causa della de
numerosi
ale, della perdita di
del degrado ambient
yyu
ione di pastori karra
pascoli, la popolaz
rto
ll¹o
de
le
scopo principa
i
sta soffrendo. Lo
or
st
pa
i
re
te
lcha è assis
comunitario di Ga
lla
da
e
on
izi
di trans
nella delicata fase
.
tura di sussistenza
ol
ric
¹ag
all
a
pastorizi
enibile
st
so
dello di sviluppo
L’orto sarà un mo
o.»
tt
tre
r tutto il dis
in ambienti aridi pe
RRUWLLQ
LDDJURQRPRGHOSURJHWW
7LFKDID0DNRYHUH(WLRS
$IULFD
«Sono molto orgogliosa di far parte del movi
mento Slow Food
ed è molto importante avere la possibilità
di condividere cosa
stiamo facendo con tutto il mondo: la cult
ura contadina è molto
forte in Africa, nel nostro paese, anche se
a volte costretta
a monocolture non adatte al territorio. La
mia Good Hope Nursery
è una vera e proprio comunità con un vivaio
, un campo da gioco per
bambini, sentieri educativi tra le varie colt
ivazioni, eventi dedicati
al cibo, corsi di semina, raccolta, alimentazi
one e molto altro.»
5RXVKDQQD*UD\6XG$IULFDUHIHUHQWHGHOFHQWUR*RR
G+RSH1XUVHU\
10.000 orti
per costruire
una rete
di leader africani
ci
le produttri
n
o
c
vo
ra
vo
.
Mali, dove la
loro Presidio
il
«Vengo dal
o
av
in
rd
ritania,
o
ta e co
Mbera, in Mau
di
i
di pasta kat
gh
u
f
ro
p
sudest
el campo
ikounou, nel
s
as
B
i
Oggi sono n
d
tà
ho iniziato
ri dalla cit
vate da Gao
ri
a 18 chilomet
ar
ti
en
em
on le s
alla tenda del
to
an
c
del paese. C
ac
o
orti
rt
primo o
ivano piccoli
lt
o
c
e
n
a fare il mio
o
s
er
i più di 50 p
ali.
campo. Ogg
ionali del M
iz
ad
tr
ti
en
ferno.»
con le sem
mezzo all’in
in
,
à
it
al
FRRUGLQD-­
rm
WDNDWWDLQ0DOLH
Un po’ di no
UHVLGLRGHOODSDV
QWHGHO3
DUL0DOLUHIHUH
$OPDKGL$ODQV
JKLGL0EHUD
UR
QHOFDPSRS IX
WL
QD
WL
RU
OL
HJ
G
WRUH
«In Africa, Slow Fo
od sta lavorando per pr
eservare la biodiversit
$EELDPRLGHQWLßFDWR
à.
SURGRWWLWUDGL]LRQDOL
FKHVWDYDQR
scomparendo dai camp
i e dalle nostre tavole
e li abbiamo
fatti salire sulla nost
ra Arca del Gusto; ab
bia
mo avviato 30
Presidi in 20 paesi; ab
biamo creato 200 or
ti nel mio Paese e ce
ne sono tantissimi alt
ri in tutto il continent
e. Nei prossimi anni
coinvolgeremo ovunqu
e i produttori e i giovan
i, attraverso
la creazione dei 10.00
0 orti.»
-RKQ.DULXNL0ZDQJL.HQ\
D&RQVLJOLHUH,QWHUQD]LRQDO
HGL6ORZ)RRGSHUO¶$IULFD
HFRRUGLQDWRUHQD]LRQDOHG
2ULHQWDOH
HOSURJHWWRRUWL
10.000 orti
per salvare
la biodiversità
africana
anda, ho
per l’università, in Ug
mo
no
ro
ag
me
co
avo
«Quando lavor
PPLQLVWUDWLYLFKH
RUDWRULHQHJOLXIßFLD
DE
LO
QH
Ã
Q
QR
H
FK
R
ani che devono
FDSLW
l’Africa. Sono gli afric
r
pe
o
cib
il
re
lie
eg
oltura!
si può sc
ione e della loro agric
az
nt
me
ali
ro
lo
lla
de
poter decidere
altri
Food assieme a tanti
Sono entrato in Slow
eato una rete attiva
cr
ho
gli anni,
ne
i,
cu
n
co
i
at
ion
ss
giovani appa
r condividere
rso i social media, pe
che comunica attrave
ne.
dalle persone più anzia
re
ra
pa
im
e
ze
en
sc
no
le co
a!».
mo il futuro dell’Afric
Perché noi giovani sia
QD]LRQDOH
,QWHUQD]LRQDOHHFRRUGLQDWRUH
RRG
9LFHSUHVLGHQWHGL6ORZ)
(GZDUG0XNLLEL8JDQGD
GHOSURJHWWRRUWL
10.000 orti
per garantire un cibo
buono, pulito e giusto
alle comunità
africane
5 per mille
aiutarci
non costa nulla
c o d i c e
f i s c a l e
3HUDYHUHSLLQIRUPD]LRQLVXOSURJHWWRYHGHUHDOFXQLYLGHR
OHJJHUHOHGHVFUL]LRQLGHLVLQJROLRUWLFRQRVFHUHOHVWRULHGHLSURWDJRQLVWL
VHJXLWHFLVXLVRFLDO
*DUGHQVLQ$IULFD
VFULYHWHD
[email protected]
YLVLWDWHLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.fondazioneslowfood.it