segui il percorso indicato nella mappa follow the route shown on the

Il giardino
in città
The garden
in the City
o
rs
o
t
nc tes
o
n
C o
C
La primavera in 41 negozi del
centro dal 3 al 10 aprile
Spring in 41 shops in the city
centre from April 3 to 10
scegli la tua
vetrina preferita
choose your
favourite window
Premi/Prizes
Negozi/Shops
Tre vetrine vincitrici:
un buono per addobbi floreali favolosi
Three winning windows:
a coupon for fabulous floral decorations
01
deponi la scheda
nell’urna
drop the ballot
into the urn
www.luganoalverde.ch
Prendi la mappa e vota la
tua vetrina preferita
Take the map and vote for
your favourite window
segui il percorso
indicato nella mappa
follow the route
shown on the map
Scheda di voto/Ballot
La mia vetrina preferita/My favourite window
24 Auros
Indirizzo completo/Full address
Indirizzo email/Email address
Pensiero del giorno/Thought of the day
15
41 negozi/41 shops
Bijoux io
via Pretorio 7
20 Biocasa 5 stelle
04 Coop City
05 Les Ambassadeurs
26 Libreria Aditya
Piazza Cioccaro 11
via Cattedrale 13
Dahra
via Pelli 14
16
06 Dahraimo
19
30 Boutique Ali Baba
Contrada di Sassello 5
Piazza Cioccaro 11
21
Sapori Bio
Salita Chiattone 18
Mango boutique
via Pretorio 5
25 Tatti Collection
Manor Lugano
Piazza Dante
17
41
11
Boutique Cleo
via al Forte 10
Gabbani, Il Fornaio
Piazza Cioccaro 1
37 Boutique il Gatto
27 Maruska Riva gioelli
via Cattedrale 13
18
via Nassa 15
Münger
via Luvini 4
via Cattedrale 4
34 Il Cappello
29 Boutique Rare
via Cattedrale 14
The Body Shop
via Pretorio 1
Salita Chiattone 7
via Cattedrale 8
32 Boutique Scrupoli
Città del Sole
via della Posta 4
via Nassa 66
39 Vögele Shoes
Piazza Cioccaro 1
via Cattedrale 2
22 Wizz Piercing
Salita Chiattone 19
14
La Corte Fiorita
via Pretorio 11
12
Ottica Vicari
via Balestra 4
31
La Piccola Miniera
via Cattedrale 6
08 Poggioli Pelletteria
33 La Signora degli Anelli
09 Poretti Moda Uomo
via Luvini 5
via Cattedrale 6
10
02 Two Lions Cigars
23 Oreria
via Cattedrale 7
Piazza Cioccaro 12
Firma/Signature
35 Rosamino
via Cattedrale 11
40 Boutique Richly Trend
Data/Date
via Pessina 6
Via Nassa 5
36 D.A.H.L. Fashion
13
07 Rocca 1794
Piazza Cioccaro 7
via Nassa 22
03 Gioielleria Christ
Come faccio a riconoscerli? Ogni vetrina è indicata
con una cifra che ha corrispondenza sulla mappa
How do I identify them? Every shop window
is marked by a number corresponding to the map
38 La Tavolozza
via Cattedrale 11
Piazza Cioccaro 8/
Salita Chiattone 3
Premiazione/Prize Ceremony
10 aprile alle ore 11, Piazza della Riforma
April 10 at 11am, Piazza della Riforma
28 Colori d’Africa
via Bertaccio 1
Nome e cognome/Name and surname
Dieci tra i partecipanti saranno tirati a sorte
e riceveranno bustine di semi di ProSpecieRara
Ten participants drawn by lot:
packets of ProSpecieRara seeds
Aimo Room
via Nassa 66
via Cattedrale 6
via Gerolamo Vegezzi 2
→
→
→
13
12
retor
io
Via
Pe
lli
→
P
da
Via P
14
Pens
il
Via Pio
Via P
estalo
zzi
ina B
az
zo
n
31 / 32 / 33
34
e
Via P
D
Urivan
na o +
ssina
otta
Via M
Via S. Lorenzo
Piaz
S. Caza
rlo
ico
n
zo
ez
aR
z
az
Pi
assa
Via N
la
cenz
o Ve
Riva
Vin
Piazza
Battaglini
Piazza Luini
te
Via a
a
ost
aP
Salita Bossoli
dell
raini
Via
i
io
cip
05
lvezia
ti
at
orm
Rif
06
P
Corso E
ag
zza
la
del
ni
Mu
LAC
Riva Canova
a
Pia
03
10
M
rca
07
04
i
ezz
Veg
a
Vi
09
08
Via Petra
Via Ma
Via
i
e
Via Soave
41
01 / 02
retor
io
18
38
P
nte
Da
in
Luv
39
za
z
Pia
19
Via
37
l
ra
36
40
ed
tt
Ca
35
a
Vi
Via Bo
i
20
Piazza Cioccaro
Re
g
21
attone
ita Chi
26 / 27 Sal
23 22
28 / 30
29
o
rghett
a
Piazza Castello
Piazza Indipendenza
o
ci
Vi
17
ato
o
Viale Cattane
11
Via P
15
16
25
l For
a Merc
Via Peri
c
ta
er
aB
Vi
ne
Stazio
Piazz
24
us
on
nz
za
az
Pi
Ma
ertolli
Riva Alb
Tell
Rivetta