Portoni per garage collettivi ET 500 / ST 500

NOVITÀ
ET 500 con struttura telaio stretta
per più posti auto
P
ortoni per garage collettivi
E
T 500 / ST 500
Le instancabili chiusure dalle molteplici possibilità
di personalizzazione
2
Made in Germany
Basculante ET 500
4
Portone scorrevole ST 500
6
Possibilità di personalizzazione
8
Portine pedonali laterali o inserite
14
Motorizzazioni
16
Accessori
18
Campi d’impiego
24
Misure d’ingombro
26
Programma prodotti Hörmann
30
Silenziosi, scorrevoli ed esenti da manutenzione
Ottimo rendimento, sicurezza di funzionamento abbinata ad
un’estrema silenziosità di movimento, anche in caso di elevata
frequenza: ecco le caratteristiche che contraddistinguono
queste chiusure per garage collettivi. La struttura dei portoni
che richiede intervalli di manutenzione molto distanziati, si apre
e si chiude in modo semplice, sicuro e molto silenzioso.
Posti auto previsti
Fino a 100 posti auto e max. 300 cicli portone
(apertura / chiusura) al giorno con motorizzazione
SupraMatic HT. Per più posti auto o più cicli di azionamento
si consiglia la motorizzazione ITO 400 FU.
I vantaggi in breve
• Scorrimento fluido e molto silenzioso
• Portoni e motorizzazione collaudati come unità
inscindibile per una lunga durata nel tempo, elevata
sicurezza d’impiego e costi di esercizio minimi
• Progettata per effettuare almeno 250000 cicli di manovra
• Ridotta altezza architrave necessaria, ideale in caso
di poco spazio disponibile
• Manto zincato con verniciatura a polveri nel colore
RAL 9006, in 16 colori preferenziali e oltre 200 colori RAL
a richiesta
• Disponibili anche con portina pedonale inserita o laterale
• Identico aspetto tra basculante ET 500 e portone
scorrevole ST 500
Tutti i riferimenti alla scala colori RAL citati sono simili ai colori veri
Diritti d’autore riservati: La riproduzione, anche se parziale, previa nostra autorizzazione.
Con riserva di apportare modifiche. I portoni rappresentati sono in alcuni casi esecuzioni
speciali e pertanto necessitano eventualmente di un’autorizzazione apposita.
3
Basculante ET 500
con tecnica a contrappesi non soggetta ad usura
La scelta di un portone per garage collettivi ET 500 Hörmann
è una decisione che si proietta nel futuro. Una scelta a favore
della sicurezza, della durata e dei ridotti costi di manutenzione.
4
NOVITÀ
ET 500 con struttura telaio stretta per più posti auto
[ 1 ]
[ 1 ] Manto non debordante
• con montaggio oltre luce
• con montaggio nel telaio perimetrale
[ 2 ] Struttura telaio stretta
• Grazie alla profondità ridotta del telaio, 450 mm
(ET 500 L) o max. 400 mm (ET 500 S) anche il posto
direttamente accanto al portone può essere
utilizzato come posto auto.
[ 2 ] Misure d’ingombro compatte
• Necessari solo 100 mm per l’altezza architrave
in combinazione con motorizzazione SupraMatic HT,
solo 120 mm in combinazione con la ITO 400 FU
• Necessari solo 140 mm (ET 500 L) o 250 mm
(ET 500 S) per la battuta laterale
[ 2 ]
• Profondità soffitto minima per più spazio sotto
il soffitto
[ 3 ] Struttura robusta
• Elevata convenienza grazie alla notevole durabilità
del prodotto
• Progettata per effettuare almeno 250.000 cicli
di manovra
• Con ridotta necessità di intervalli di manutenzione
grazie alla tecnologia a contrappesi non soggetti
ad usura
[ 3 ] Scorrimento silenzioso
• Apertura e chiusura silenziosa del portone
• Conduzione precisa del manto nelle guide
di scorrimento senza la minima oscillazione
[ 3 ]
[ 3 ] Esemplare sicurezza
• Le doppie funi impediscono la caduta del manto
• Protezione salvadita sui bordi laterali e inferiori
grazie alla distanza di sicurezza tra manto mobile
e corpo dell’edificio
• Un profilato a pavimento in EPDM appositamente
sagomato protegge perfettamente il bordo
di chiusura
[ 3 ] Fotocellula integrata nel telaio
• Fotocellula unidirezionale a 2 fili montata
in stabilimento con cavo precablato per un semplice
allacciamento alla motorizzazione
5
Portone scorrevole ST 500
la soluzione completa e poco ingombrante
La struttura del portone scorrevole per garage collettivi ST 500
si caratterizza per un impaccio ridotto in profondità e con misura
d’ingombro minima nella zona altezza architrave.
6
[ 1 ]
[ 1 ] Salvaspazio
• Perdita minima di superficie utile
nell’area portone, il soffitto del garage
rimane libero da pendinaggio
• Profondità di montaggio solo 450 mm
circa (incl. motorizzazione)
• Telaio di serie
• Adatta a situazioni di montaggio
senza architrave
[ 2 ] Scorrimento silenzioso e sicuro
• Doppie ruote di scorrimento nella
guida superiore
• Ruote di scorrimento su cuscinetti
a sfera posizionati sul pavimento
[ 2 ]
• Tenuta sicura nell’area deposito
• Scorrimento silenzioso del portone
per una apertura e chiusura quasi
senza rumore
[ 3 ] Esemplare sicurezza
• Profili di sicurezza di serie sulla
costola di sicurezza del portone
• Fotocellula premontata di serie
sul varco di manovra del portone
[ 3 ]
7
Realizzazioni individuali
In armonia con l’architettura e la facciata
8
Basculante ET 500, motivo 405 con rivestimento esterno
installato a filo della superficie realizzato dal cliente
9
Possibilità di personalizzazione
Con riempimenti interni
I colori disponibili sono
riportati alla pagina 13
Motivi 412 e 432
Riempimento in lamiera
con fori rotondi
L’esecuzione standard con una sezione
trasversale di aerazione ottimale
è disponibile in due versioni: con lamiera
forata in acciaio o in alluminio.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 6000 mm
Motivo 412, lamiera forata rotonda
Sezione trasversale di aerazione:
45 % della superficie di riempimento
Motivi 413 e 433
Riempimento in lamiera
con fori quadrati
Sezione trasversale di aerazione ottimale
in due versioni: con lamiera forata
in acciaio o in alluminio.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 6000 mm
Motivo 413, lamiera forata quadrata
Sezione trasversale di aerazione:
45 % della superficie di riempimento
Motivo 420
Riempimento interno in lamiera
di alluminio
Il riempimento con lamiera liscia in alluminio
è disponibile con uno spessore di 2 mm.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 5500 mm
Motivo 420, lamiera liscia in alluminio
Motivo 400
Telaio per riempimento all’interno
dei riquadri a cura del cliente
Il riempimento a cura del cliente offre
numerosissime possibilità di realizzazioni
personalizzate. Grazie a questa possibilità
il portone è perfettamente integrabile
in facciate esistenti o di nuova
progettazione. Per il peso di riempimento
max. vedi pagina 25.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 6000 mm
10
Motivo 400, per riempimento interno a cura
del cliente, con montanti divisori verticali
La figura a sinistra mostra un esempio
di riempimento a cura del cliente
Possibilità di personalizzazione
Con riempimenti interni
I colori disponibili sono
riportati alla pagina 13
Motivo 480
Riempimento a pannelli
L’esecuzione a pannelli con spessore
di 42 mm ha l’identico aspetto dei portoni
sezionali Hörmann.
Larghezza portone max. 5500 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 5000 mm
Motivo 480, riempimento a pannelli
Motivo 480
Riempimento a pannelli
con griglie di aerazione
Nei pannelli si possono integrare fino
a 18 griglie di aerazione in materiale
sintetico.
Motivo 480, riempimento a pannelli
con griglie di aerazione
Sezione trasversale di aerazione: 40 cm²/griglia
Motivo 480
Riempimento a pannelli
con telaio in alluminio e riempimento
in rete stirata
Oltre alla rete stirata, nel telaio in alluminio
si possono integrare anche riempimenti in
lamiera forata o con lastre trasparenti.
Motivo 480, riempimento a pannelli con telaio
in alluminio con riempimento in rete stirata
Sezione trasversale di aerazione: 58 % della
superficie di riempimento per telaio
Motivo 480
Riempimento a pannelli
con tre telai in alluminio e riempimento
in rete stirata
Per una migliore aerazione possono
essere integrate anche più griglie.
Oppure è possibile combinare l’aerazione
con un telaio per finestratura.
Motivo 480, rivestimento a pannelli con tre telai,
due con rete stirata e uno con finestratura
11
Possibilità di personalizzazione
Con riempimenti che ricoprono il telaio
Motivo 402
Lamiera d’acciaio
con grecatura che ricopre il telaio
Il riempimento che ricopre il telaio
con lamiera grecata da 0,5 mm di
spessore ha l’identico aspetto del portone
basculante Berry motivo 902.
Larghezza portone max. 6000 mm
Motivo 402, lamiera d’acciaio con grecatura
Motivo 414 NOVITÀ
Lamiera d’acciaio
con grecatura che ricopre il telaio
e riempimento in lamiera forata
Questa lamiera che ricopre è disponibile
nello spessore di 0,5 mm. Il riempimento
con lamiera a fori tondi o quadrati
è possibile sia nella parte superiore
che inferiore.
Larghezza portone max. 6000 mm
Motivo 414, lamiera d’acciaio grecata
con riempimento in lamiera forata
Motivo 422
Lamiera in alluminio
che ricopre l’intera superficie e il telaio
Il riempimento con lamiera di alluminio
liscia che ricopre il telaio è disponibile con
uno spessore di 2 mm.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 5500 mm
Motivo 422, lamiera liscia in alluminio
Motivo 405
Struttura predisposta per rivestimento
esterno che ricopre il telaio a cura
del cliente
Il riempimento a cura del cliente offre
numerosissime possibilità di realizzazioni
personalizzate. Grazie a questa possibilità
il portone è perfettamente integrabile
in facciate esistenti o di nuova progettazione.
Per il peso di riempimento max.
vedi pagina 25.
Larghezza portone max. 6000 mm
Larghezza portone max. con portina
pedonale inserita 5000 mm
12
Motivo 405, struttura predisposta per rivestimento
esterno che ricopre il telaio
La figura a sinistra mostra un esempio
di riempimento a cura del cliente
Possibilità di personalizzazione
Combinando diversi motivi
16 colori preferenziali
Motivo 499
Riempimento misto
Personalizzate il Vostro portone per garage
collettivi. Selezionate i motivi Hörmann che
preferite e combinateli liberamente secondo
il Vostro gusto o in funzione dell’architettura
dell’edificio.
Motivo 499, esempio con riempimento
a pannelli e in lamiera forata
Motivo 499, esempio con riempimento
a pannelli, in lamiera forata e in lamiera d’alluminio
Bianco traffico
RAL 9016
Grigio alluminio
RAL 9007
Marrone terra
RAL 8028
Marrone fango
RAL 8003
Marrone ocra
RAL 8001
Grigio finestra
RAL 7040
Grigio luce
RAL 7035
Grigio pietra
RAL 7030
Grigio antracite
RAL 7016
Verde abete
RAL 6009
Verde muschio
RAL 6005
Blu colomba
RAL 5014
Blu acciaio
RAL 5011
Blu zaffiro
RAL 5003
Rosso rubino
RAL 3003
Avorio chiaro
RAL 1015
Il manto e i profili del telaio sono
disponibili di serie zincati e trattati
con mano di fondo in alluminio
brillante, RAL 9006.
È possibile scegliere tra 16 colori
preferenziali, la tonalità Hörmann
CH 703 (antracite) e RAL a scelta.
Il Vostro partner Hörmann sarà lieto
di offrirVi la sua consulenza.
Motivo 499, esempio con riempimento
in lamiera forata e in lamiera d’alluminio
Motivo 499, esempio con riempimento
in lamiera d’alluminio e rete stirata asimmetrica
Tutti le indicazioni di colore
orientate ai colori RAL.
13
Portine pedonali inserite laterali
per un accesso comodo e veloce
Le portine pedonali inserite sono particolarmente pratiche
e non necessitano di spazio ulteriore vicino al portone.
Si possono montare a destra, a sinistra oppure al centro.
14
I colori disponibili sono
riportati alla pagina 13
Portine pedonali inserite
I portoni per garage collettivi ET 500 e ST 500
sono disponibili su richiesta anche con una
pratica portina pedonale inserita o con porte
pedonali laterali con lo stesso motivo del portone.
La portina pedonale inserita del portone
scorrevole ST 500 è dotata di serie di cerniere
occultate, che sono invece opzionali per
il portone basculante ET 500. Entrambe
le versioni della portina comprendono
chiudiporta aerei nella dotazione standard.
Porte pedonali laterali
Le porte pedonali laterali Hörmann sono sempre
abbinate al motivo del portone.
Le porte pedonali laterali sono disponibili di serie
con un corredo di maniglie in materiale sintetico
nero e rosetta in esecuzione con cilindro profilato
e fino a un’altezza di passaggio netto di 2440 mm.
Per le misure d’ingombro delle porte pedonali
inserite o laterali vedi le pagine 28 e 29.
15
SupraMatic HT
per garage collettivi fino a 100 posti auto
Motorizzazione SupraMatic HT
Con SupraMatic HT Hörmann Vi offre un sistema di motorizzazione
ottimizzato e abbinato ai portoni per garage collettivi. Grazie
all’idoneità fino a 100 posti auto è particolarmente consigliata
per garage collettivi in condomini, grandi hotel, palazzi e grandi
sedi direzionali.
Campo d’impiego
• Adatta fino a 100 posti auto con max. 300 cicli portone
(apertura / chiusura) al giorno
• Con elettronica di controllo integrata incl. doppio display
a 7 segmenti per la regolazione delle funzioni direttamente
sulla motorizzazione
• Centralina di comando esterna 360, su richiesta, per il collegamento
della regolazione del traffico, delle luci di segnalazione o delle
schede supplementari
• Forza di trazione e di spinta 1000 N (forza di spunto breve 1200 N)
Funzione e sicurezza
• Sbloccaggio d’emergenza dall’interno
• Avvio ed arresto rallentato per uno scorrimento delicato e silenzioso
• Bloccaggio portone brevettato posizionato sulla guida di traino
16
La cinghia dentata brevettata rende le motorizzazioni
SupraMatic esenti da manutenzione.
Comando opzionale esterno 360
per il collegamento di unità
supplementari come semafori
Motorizzazione con rinvio a catena ITO 400 FU
Per garage collettivi con più di 100 posti auto
Motorizzazione con rinvio a catena
ITO 400 FU
La motorizzazione con rinvio a catena ITO 400 FU è idonea sia
per chiusure di garage sotterranei ad alta frequenza di transito
che per applicazioni industriali.
Campo d’impiego
• Adatta per oltre 100 posti auto
Gli accessori di qualità Hörmann garantiscono
un ingresso ed un’uscita comodi e sicuri.
Il comando adatto della
motorizzazione
Tramite il menu della centralina
di comando perfettamente
adattata alla motorizzazione
ITO 400 FU si possono impostare
velocemente e senza problemi
oltre ad altri parametri anche tempi
di sosta in apertura e le indicazioni
ottiche dei lampeggianti.
• Ampliabile grazie ad unità supplementari come unità
semaforiche, regolazione del traffico
Funzione e sicurezza
• Avvio ed arresto rallentato per uno scorrimento delicato
e silenzioso
• Sbloccaggio d’emergenza tramite tirante Bowden
• Motorizzazione e centralina di comando con protezione
contro eventuali spruzzi d’acqua (IP 65)
• Impostazioni sul quadro comandi indipendente
dalla motorizzazione
• Accessori di sicurezza di serie per ET 500: costola
di sicurezza per portone e porta laterale, fotocellula
17
Accessori
Radiocomando, ricevitore
Esclusiva Hörmann
BREVETTO DEPOSITATO
Hörmann BiSecur (BS)
Il moderno sistema radio per motorizzazioni
di portoni industriali
Il sistema radio bidirezionale BiSecur è sinonimo di tecnologia orientata al futuro
per l’utilizzo confortevole e sicuro di portoni industriali. Con il sistema
crittografico BiSecur, estremamente sofisticato, avrete la garanzia che nessun
estraneo possa clonare il Vostro segnale radio. È stato collaudato e certificato
dagli esperti di sicurezza dell’università della Ruhr di Bochum.
I Vostri vantaggi
• Codifica a 128 bit con una sicurezza molto elevata,
come per l’online banking
• Segnale radio immune alle interferenze e con portata stabile
• Richiesta confortevole della posizione con ricevitore bidirezionale
opzionale HET-2 24 BS e riscontro delle posizioni di finecorsa
• Compatibile con le versioni precedenti: con gli strumenti di comando
BiSecur è possibile comandare anche i radioricevitori con la frequenza
radio 868 MHz (dal 2005 al giugno 2012).
Telecomando a 5 tasti
HS 5 BS
Con tasto supplementare
per la richiesta di posizione
del portone, nero o bianco lucido,
con cappucci cromati
Telecomando a 5 tasti
HS 5 BS
NOVITÀ
con tasto supplementare
per la richiesta di posizione
del portone, nero strutturato,
con cappucci cromati
Telecomando a 4 tasti
HS 4 BS
Nero lucido,
con cappucci cromati
Telecomando a 1 tasti
HS 1 BS
Nero lucido,
con cappucci cromati
Telecomando di sicurezza
a 4 tasti
HSS 4 BS
Funzione supplementare:
protezione da duplicazione
della codifica del telecomando,
con cappucci cromati
Telecomando a 2 tasti
HSE 2 BS
Nero o bianco lucido,
con cappucci cromati
Telecomando a 2 tasti
HSE 2 BS
NOVITÀ
Nero strutturato
con cappucci cromati
o in materiale sintetico
Telecomando a 1 tasti
HSE 1 BS
NOVITÀ
Nero lucido,
con cappucci cromati
18
Telecomando industriale
HSI BS
Per il comando di circa
1000 portoni, con display
e tasti a scelta rapida extra-grandi
per il facile utilizzo con guanti
da lavoro,
possibilità di trasmissione delle
codifiche del telecomando
ad altri dispositivi
Tastiera a radiocodice
FCT 3 BS
Con tasti illuminati,
3 codici funzione
Tastiera a radiocodice
FCT 10 BS
Con tasti illuminati
e mascherina protettiva,
10 codici funzione
Lettore di impronte digitali radio
FFL 12 BS
2 codici funzione
e fino a 12 impronte
Ricevitore a relè a 1 canale
HER 1 BS
Con uscita relè a potenziale zero
Ricevitore a relè a 2 canali
HER 2 BS
Con 2 uscite relè
a potenziale zero e antenna
esterna
Ricevitore a relè a 2 canali
HET-E2 24 BS
NOVITÀ
Con 2 uscite relè a potenziale
zero per la scelta della direzione,
un ingresso a 2 poli
per segnalazione posizione
di finecorsa di Chiusura / Apertura
a potenziale zero, per la richiesta
della posizione portone
Ricevitore a relè a 4 canali
HER 4 BS
Con 4 uscite relè
a potenziale zero
Ricevitore a 3 canali
HEI 3 BS
Per il comando di 3 funzioni
Ricevitore bidirezionale
ESEi BS NOVITÀ
Per richiesta status portone
19
Accessori
Pulsantiere
Pulsantiera DTH R
Per il comando indipendente
delle due direzioni di marcia,
con pulsante di arresto separato
Dimensioni:
90 × 160 × 55 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DTH RM
Per il comando indipendente
delle due direzioni di marcia,
con pulsante di arresto separato
Con serratura miniaturizzata:
il funzionamento della
motorizzazione viene disattivato.
Un’attivazione della
motorizzazione non è più possibile
(2 chiavi in dotazione).
Dimensioni:
90 × 160 × 55 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DTH I
Per manovrare il portone nelle
posizioni di Apertura / Chiusura;
con pulsante di arresto separato
per interrompere lo scorrimento
del portone, tasto di apertura
parziale per aprire il portone fino
alla posizione di finecorsa
intermedia programmata.
Dimensioni:
90 × 160 × 55 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DTH IM
Per manovrare il portone nelle
posizioni di Apertura / Chiusura;
con pulsante di arresto separato
per interrompere lo scorrimento
del portone, tasto di apertura
parziale per aprire il portone fino
alla posizione di finecorsa
intermedia programmata, con
serratura miniaturizzata attraverso
la quale il comando della
motorizzazione viene disattivato.
Un’attivazione della
motorizzazione non è più possibile
(2 chiavi in dotazione).
Dimensioni:
90 × 160 × 55 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DT 02
Apertura e chiusura tramite un solo
pulsante, pulsante d’arresto
separato
Dimensioni:
65 × 112 × 68 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DT 03
Per il comando separato delle due
direzioni di marcia con pulsante
d’arresto separato
Dimensioni:
66 × 155 × 85 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Pulsantiera DT 04
Per il comando indipendente delle
due direzioni di marcia,
con pulsante d’arresto separato;
apertura completa o parziale del
portone (con pulsante separato)
Pulsantiera DTN A 30
Per il comando indipendente delle
due direzioni di marcia. Il pulsante
d’arresto è a scatto e rimane
bloccato dopo il suo azionamento,
per escludere che la chiusura
possa essere manovrata da
persone non autorizzate.
L’abilitazione della pulsantiera
avviene con sblocco del pulsante
d’arresto tramite chiave
(2 chiavi in dotazione).
Dimensioni:
66 × 145 × 85 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
20
Dimensioni:
69 × 185 × 91 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Accessori
Pulsantiere, selettori a chiave, interruttori a fune, colonnine
Pulsantiera DTP 02
Apertura e chiusura tramite un solo
pulsante, con pulsante d’arresto
separato e spia di controllo
per tensione pilota, possibilità di
chiusura con semicilindro profilato
(disponibile come accessorio)
Dimensioni:
86 × 260 × 85 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 44
Pulsantiera DTP 03
Per il comando indipendente
delle due direzioni di marcia;
pulsante d’arresto separato
e spia di controllo per tensione
pilota; serratura adatta
per semicilindro profilato
(disponibile come accessorio)
Dimensioni:
68 × 290 × 74 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 44
Interruttore d’emergenza DTN 10
Per una rapida disattivazione
del sistema di chiusura
Interruttore (a fungo) a scatto
Montaggio sopra intonaco
Dimensioni:
93 × 93 × 95 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Interruttore d’emergenza DTNG 10
Per una rapida disattivazione
del sistema di chiusura
Pulsante d’emergenza a scatto
Montaggio sopra intonaco
Dimensioni:
93 × 93 × 95 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Interruttore a fune ZT 2
Impulso di apertura o chiusura
Dimensioni:
60 × 90 × 55 mm (L × H × P)
Lunghezza del tirante a fune: 3,2 m,
Tipo di protezione: IP 65
Colonnina STS 1
con adattatore per il montaggio
di TTR 100, FCT 10b, CTR 1b,
CTR 3b o STUP.
I dispositivi di comando devono
essere ordinati separatamente.
Il tubo standard è in alluminio
anodizzato (naturale). La parte
superiore e inferiore della colonnina
sono in grigio ardesia, RAL 7015.
Dimensioni:
300 mm (d), 1250 mm (H),
Tipo di protezione: IP 44
La funzione a chiave è prevista per l’interruzione della tensione pilota
e mette fuori funzione gli apparecchi di comando. I semicilindri profilati
non sono compresi nella fornitura delle pulsantiere.
Selettore a chiave ESU 30
con 3 chiavi
Esecuzione sotto intonaco,
funzione ad impulso
o Apre / Chiude a scelta
Dimensioni della cassetta:
60 mm (d), 58 mm (P)
Dimensioni della mascherina:
90 × 100 mm (L × H)
Incavo nella muratura:
65 mm (d), 60 mm (P)
Tipo di protezione: IP 54
Selettore a chiave STUP 30
con 3 chiavi
Esecuzione sotto intonaco,
funzione ad impulso
o Apre / Chiude a scelta
Dimensioni della cassetta:
60 mm (d), 58 mm (P)
Dimensioni della mascherina:
80 × 110 mm (L × H)
Incavo nella muratura:
65 mm (d), 60 mm (P)
Tipo di protezione: IP 54
Versione sopra intonaco ESA 30
(non raffigurata)
Dimensioni:
73 × 73 × 50 mm (L × H × P)
Versione sopra intonaco STAP 30
(non raffigurata)
Dimensioni:
80 × 110 × 68 mm (L × H × P)
Mensola KA1 (non raffigurata)
Sbalzo 1680 – 3080 mm utilizzabile
in abbinamento ad interruttore ZT 2
Versione con selettore a chiave
STUP 30 integrato
(come accessorio)
21
Accessori
Tastiere a codice
Tastiere a codice CTR 1b, CTR 3b
Le tastiere a codice CTR 1b e CTR 3b offrono ottima protezione contro
l’apertura abusiva. Basta digitare il proprio codice personale e non sarà
più necessaria una chiave.
Con la versione comfort CTR 3b è possibile aprire un secondo portone
e accendere l’illuminazione esterna, oppure manovrare un portone nella
direzione desiderata.
Tastiere a codice CTV 1, CTV 3
Le tastiere a codice sono particolarmente robuste e protette contro
il vandalismo. Il comando avviene senza chiave digitando il proprio
codice personale.
Con la versione comfort CTV 3 è possibile aprire un secondo portone
e accendere l’illuminazione esterna, oppure manovrare un portone nella
direzione desiderata.
Dimensioni:
80 × 110 × 17 mm (L × H × P)
Custodia decodificatore:
140 × 130 × 50 mm (L × H × P)
Tipo di protezione tastiera: IP 65
Tipo di protezione custodia decodificatore: IP 54,
Potenza di commutazione: 2,5 A / 30 V DC
500 W / 250 V AC
Dimensioni:
75 × 75 × 13 mm (L × H × P)
Custodia decodificatore:
140 × 130 × 50 mm (L × H × P)
Tipo di protezione tastiera: IP 65
Tipo di protezione custodia decodificatore: IP 54,
Potenza di commutazione: 2,5 A / 30 V DC
500 W / 250 V AC
Lettore di impronte digitali FL 12, FL 100
Basta la Vostra impronta digitale per aprire il portone sezionale industriale
in modo sicuro e confortevole. Il lettore di impronte digitali è disponibile
in due versioni, FL 12 per 12 oppure FL 100 per 100 impronte digitali
memorizzabili.
Pulsante transponder TTR 100, TTR 1000
Di grande comodità, se vi sono più persone autorizzate all’accesso
al capannone. Basta tenere la chiave transponder, dotata del codice
personale, a ca. 2 cm dal lettore. Senza alcun contatto! Molto comodo
quando fa buio. 2 chiavi in dotazione. Adatto per max. 100 chiavi
transponder (TTR 100) oppure 1000 chiavi transponder (TTR 1000).
Dimensioni:
80 × 110 × 39 mm (L × H × P)
Custodia decodificatore:
70 × 275 × 50 mm (L × H × P)
Tipo di protezione lettore: IP 65
Tipo di protezione custodia decodificatore: IP 56
Potenza di commutazione: 2,0 A / 30 V DC
22
Dimensioni:
80 × 110 × 17 mm (L × H × P)
Custodia decodificatore:
140 × 130 × 50 mm (L × H × P)
Tipo di protezione transponder: IP 65,
Tipo di protezione custodia decodificatore: IP 54,
Potenza di commutazione: 2,5 A / 30 V DC
500 W / 250 V AC
Accessori
Semafori
con LED luminosi
di lunga durata
Unità di collegamento, semafori a LED
Scheda multifunzionale per il montaggio
in una custodia esistente
o opzionalmente in contenitore
di espansione separato (fig.)
Segnalazione posizione di fine corsa, contatto
d’impulso, segnalazione collettiva anomalie,
unità di ampliamento dei comandi 360,
A / B 445, A / B 460, B 460 FU
Dimensioni della custodia supplementare:
202 × 164 × 130 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
È possibile installare una scheda (opzionale)
nella centralina di comando.
Temporizzatore digitale con regolazione
settimanale in una custodia
supplementare separata
Attraverso un contatto a potenziale zero
il temporizzatore può collegare o disattivare
dispositivi di comando. Unità di ampliamento
dei comandi A / B 460, B 460 FU, 360
(senza custodia supplementare separata,
per il montaggio in una custodia esistente)
Potenza di commutazione:
230 V AC 2,5 A / 500 W,
Commutabile ora solare / ora legale
Commutazione manuale: funzionamento
automatico, preselezione della commutazione
durata ON / durata OFF
Unità di collegamento ora solare / ora legale nella custodia supplementare
Funzione per l’apertura completa del portone
e posizione di finecorsa intermedia
programmabile liberamente, unità
di ampliamento dei comandi A / B 460, B 460 FU
Dimensioni della custodia supplementare:
202 × 164 × 130 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Dimensioni della custodia supplementare:
202 × 164 × 130 mm (L × H × P)
Tipo di protezione: IP 65
Unità semaforica per l’installazione in custodie già esistenti
o in via opzionale in contenitore di espansione separato (fig.),
completa di 2 luci gialle
Unità di ampliamento dei comandi 360, A / B 445, A / B 460, B 460 FU.
L’unità semaforica è prevista per l’indicazione ottica del movimento
del portone (temporizzatore con regolazione settimanale, opzionale
per 360, A / B 460, B 460 FU).
Possibilità d’impiego: Avviso di avviamento (per 360, A / B 445, A / B 460,
B 460 FU), chiusura automatica (per 360, A / B 460, B 460 FU). Decorso
il tempo di sosta in apertura regolato (0 – 480 s) le luci di segnalazione
lampeggiano durante il tempo di preallarme impostato (0 – 70 s).
Dimensioni del semaforo: 180 × 250 × 290 mm (L × H × P),
Dimensioni della custodia supplementare: 202 × 164 × 130 mm (L × H × P)
Carico sui contatti: 250 V AC : 2,5 A / 500 W,
Tipo di protezione: IP 65
Regolazione del traffico nella custodia supplementare separata
(A / B 460, B 460 FU) oppure per il montaggio in una custodia
esistente (360), completa di 2 luci rosso/verde
Unità di ampliamento dei comandi 360, A / B 460, B 460 FU. L’unità
semaforica è prevista per l’indicazione ottica della regolazione di marcia
in caso di corsia unica per l’ingresso e l’uscita (temporizzatore con
regolazione settimanale opzionale).
Tempo della fase verde: regolabile tra 0 – 480 s
Tempo della fase di sgombero: regolabile tra 0 – 70 s
Dimensioni dei semafori: 180 × 410 × 290 mm (L × H × P)
Dimensioni della custodia supplementare: 202 × 164 × 130 mm (L × H × P)
Carico sui contatti: 250 V AC : 2,5 A / 500 W,
Tipo di protezione: IP 65
23
Campi d’impiego
ET 500, ST 500
Campi d’impiego massimi
ET 500 S – esecuzione pesante
e ST 500
6000
5750
5500
5250
5000
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento
in lamiera forata in acciaio,
motivi 412, 413
Altezza foro muratura
(HFM)
ET 500 L – esecuzione leggera
e ST 500
6000
5750
5500
5250
5000
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento
in lamiera forata di alluminio,
motivi 432, 433
Altezza foro muratura
(HFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
6000
5750
5500
5250
5000
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento interno
in lamiera d’alluminio,
motivo 420
Altezza foro muratura
(HFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
6000
6000
5500
5500
5750
5250
5250
5750
5000
5000
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento a pannelli,
motivo 480
Altezza foro muratura
(HFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento
in lamiera grecata che ricopre il telaio,
motivo 402, 414
Altezza foro muratura
(HFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
24
Dimensioni in mm
In caso di esecuzione con portina pedonale
inserita osservare i dati sulle dimensioni ed il peso.
RivolgeteVi al concessionario Hörmann
Campi d’impiego massimi
ET 500 S – esecuzione pesante
e ST 500
Le cifre nella tabella indicano il peso
massimo del riempimento in kg/m 2.
6000
5750
5500
5250
5000
4750
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
3000
2875
2750
2625
2500
2375
2250
2125
2000
2250
Portoni con riempimento
in lamiera d’alluminio che ricopre il telaio,
motivo 422
Altezza foro muratura
(HFM)
ET 500 L – esecuzione leggera
e ST 500
Larghezza foro muratura (LFM)
3
3
6
5
5
4
3
3
6
6
5
4
4
3
8
5
8
3
8
3
10
4
10
4
12
6
6
5
4
4
6
6
6
5
4
8
6
6
5
5
8
3
10
3
10
8
6
6
6
8
3
10
8
6
6
8
8
6
6000
4
5750
4
5500
5
5250
6
5000
2250
2000
3
8
3
8
4
10
4
10
5
10
6
12
6
12
6
14
8
16
4750
2125
3
8
4
10
4
10
5
10
6
12
6
12
6
14
8
16
8
16
4500
2250
5
10
5
10
6
12
6
12
6
14
8
14
8
16
8
18
10
18
4250
2375
5
10
6
12
6
12
6
14
8
14
8
16
8
18
10
18
10
20
4000
2500
6
12
6
14
6
14
8
14
8
16
8
18
10
18
10
20
12
22
3750
2625
6
14
8
14
8
16
10
18
10
18
10
20
12
22
12
24
14
26
3500
2750
8
16
8
16
10
18
10
20
12
20
12
22
14
24
14
26
16
28
3250
Altezza foro muratura (HFM)
2875
10
18
10
18
10
20
12
22
12
24
14
24
14
26
16
28
18
32
3000
10
20
12
22
12
22
14
24
14
26
16
28
18
30
18
32
20
34
2750
3000
2500
Portoni per riempimento interno
a cura del cliente,
motivo 400
12
6
12
6
14
8
14
8
16
8
16
10
18
10
10
8
6
10
6
12
6
14
6
14
8
16
8
16
10
8
6
6
12
6
12
6
14
6
14
8
16
10
8
6
6
6
10
6
12
6
12
6
14
8
8
6
6
6
8
8
8
6
6
6
10
8
8
8
6
6
10
10
8
8
8
6
5750
8
5500
8
5250
10
5000
2250
2000
10
4750
2125
8
4500
2250
8
4250
2375
10
4000
2500
6
12
6
12
6
14
6
14
8
16
8
16
10
18
10
20
12
22
3750
2625
6
12
6
14
6
14
8
16
10
18
10
18
10
20
12
20
12
22
3500
2750
6
14
8
16
8
16
8
16
10
20
12
20
12
22
12
22
14
24
3250
Altezza foro muratura (HFM)
2875
8
16
8
18
10
18
10
18
12
22
12
22
14
24
14
26
16
28
3000
10
18
10
20
10
20
12
22
14
24
14
26
16
28
16
28
18
32
2750
3000
2500
Portoni per riempimento
che ricopre il telaio a cura del cliente,
motivo 405
6000
Larghezza foro muratura (LFM)
Larghezza foro muratura (LFM)
3000
Peso max. 200 kg (ET 500 S)
Fino a 140 kg (ET 500 L)
Dimensioni in mm
Larghezza foro muratura (LFM)
6000
2000
2250
Altezza foro muratura
(HFM)
Portoni con riempimento misto,
motivo 499
25
Misure d’ingombro
Basculante ET 500
Legenda misure
Sezione verticale
AAN
Montaggio oltre luce
PMS
PT-a
PMS
Profondità minima soffitto
AAN
Altezza architrave necessaria
LFM
Larghezza foro muratura
HPN
Altezza passaggio netto (in asse)
LPN
Larghezza passaggio netto
MIL
Misura d’ingombro laterale
HFM
Altezza foro muratura (misure d’ordinazione)
LFM
Larghezza foro muratura (misure d’ordinazione)
PT
Profondità telaio
CO
Campo di oscillazione
Profondità soffitto PMS con motorizzazione
HPN
HFM
SupraMatic HT
HFM
2000 – 2250
3200
HFM
2255 – 2500
3450
HFM
2505 – 3000
4125
ITO 400 FU
HFM
2000 – 2700
3840
HFM
2705 – 3000
4840
Altezza architrave necessaria AAN*
SupraMatic HT / ITO 400 FU
CO
Montaggio oltre luce
100 / 120
Con portina pedonale inserita
100 / 120
Con riempimento che ricopre
il telaio, y = spessore
del rivestimento che ricopre il telaio
PT-b
120 / 140
Con portina pedonale inserita
120 / 140
Con riempimento che ricopre
il telaio, y = spessore
del rivestimento che ricopre il telaio
Sezione orizzontale
Montaggio oltre luce
y + 100 / y + 120
Montaggio in luce
y + 120 / y + 140
Altezza foro muratura HFM
HFM = HFM
2000 – 3000
Altezza passaggio netto HPN
MIL
MIL
LPN
LFM < 4500
= HFM – 20
LFM ≥ 4500
= HFM – 60
Con portina pedonale
inserita
= HFM – 70
Misura d’ingombro laterale MIL*
ET 500 L
min. 140
ET 500 S
min. 250
Larghezza foro muratura LFM
LFM = LFM
2250 – 6000
Campo di oscillazione CO con montaggio complanare
ET 500 L
35
ET 500 S
40
Profondità telaio PT-a / PT-b
ET 500 L
450 / 295
ET 500 S
400 / 245
* Per situazioni di montaggio senza architrave superiore
e/o spallette laterali è opzionalmente disponibile un telaio
di compensazione.
26
Dimensioni in mm
Misure d’ingombro
Portone scorrevole ST 500
Legenda misure
Sezione verticale
Montaggio oltre luce
PMS
PMS
Profondità montaggio
LFM
Larghezza foro muratura
HPN
Altezza passaggio netto
LPN
Larghezza passaggio netto
MIL
Misura d’ingombro laterale
HFM
Altezza foro muratura
(misure d’ordinazione)
LFM
Larghezza foro muratura
(misure d’ordinazione)
Profondità montaggio PM
HFM
ca. 450
HFM = Altezza foro muratura
2000 – 3000
Misura d’ingombro laterale MIL
nell’area deposito del portone
MIL = LFM + 310
LFM = Larghezza foro muratura
2250 – 6000
Altezza passaggio netto HPN
HPN = HFM
Larghezza passaggio netto LPN
LPN = LFM − 60
(Il transito netto può cambiare in base
alla situazione di montaggio)
Sezione orizzontale
Montaggio oltre luce
MIL
LFM
Per ulteriori informazioni consultare
le schede tecniche o rivolgersi al proprio
partner Hörmann di fiducia.
Dimensioni in mm
27
Misure d’ingombro
Portina pedonale inserita
Legenda misure
Sezioni verticali
Portone scorrevole ST 500
con portina pedonale inserita
Altezza passaggio netto
ET 500: HFM – 195 mm
ST 500: HFM – 210 mm
LPN
Larghezza passaggio netto
min. 900 mm
MET
Misura esterna telaio (misura
d’ordinazione)
HFM
Altezza foro muratura
LFM
Larghezza foro muratura
7,5
80
63
30
PPF
45
7,5
80
7,5
80
Esterno
HFM – 210
80
7,5
Esterno
80
80
HFM – 175
80
80
100
Basculante ET 500
con portina pedonale inserita
HPN
PPF
Sezioni orizzontali
Basculante ET 500
con portina pedonale inserita
983
12
5
Portone scorrevole ST 500
con portina pedonale inserita
983
10
7
Per ulteriori informazioni consultare le schede
tecniche o rivolgersi al proprio partner Hörmann
di fiducia.
28
Dimensioni in mm
Misure d’ingombro
Porta pedonale laterale
Legenda misure
Sezioni verticali
Montaggio in luce
Altezza passaggio netto
max. 2440 mm
LPN
Larghezza passaggio netto
max. 1363 mm, si riduce
con un angolo d’apertura < 180°
MET
Misura esterna telaio
(misura d’ordinazione)
HFM
Altezza foro muratura
LFM
Larghezza foro muratura
MET = HFM – 10
7,5
Esterno
HFM
MET = HFM+ 50
15
PPF
15
PPF
60
10
7,5
Esterno
HFM
10
60
Montaggio oltre luce
HPN
Sezioni orizzontali
Montaggio oltre luce
MET = LFM + 50
60
60
12
5
LPN = LFM − 153
35
35
LFM
Montaggio in luce
MET = LFM + 20
60
60
12
10
5
LPN = LFM − 165
10
LFM
Per ulteriori informazioni consultare
le schede tecniche o rivolgersi al proprio
partner Hörmann di fiducia.
Dimensioni in mm
29
30
Componenti per l’edilizia di qualità Hörmann
Per ogni campo d’impiego in nuove costruzioni e ristrutturazioni
Con Hörmann potrete pianificare tutto
in modo ottimale. Le nostre soluzioni
accuratamente integrate tra loro per
l’edilizia industriale e residenziale Vi
offrono prodotti di punta con elevata
funzionalità per ogni impiego.
Porte d’ingresso con cassette
delle lettere
Porte d’ingresso con cassette delle lettere
Anche in una casa plurifamiliare la zona d’ingresso
rappresenta un biglietto da visita. Per questo Hörmann
offre numerose possibilità di realizzazione individuali
per creare un aspetto attraente. La porta d’ingresso
può essere combinata a scelta con elementi laterali,
sopraluce e cassette delle lettere.
Porte residenziali
Le porte residenziali devono soddisfare diversi requisiti: non
devono incidere eccessivamente sul budget programmato
per una nuova costruzione o modernizzazione, devono
essere durature e robuste. Allo stesso tempo devono poter
sfidare il fuoco e resistere ai tentativi di scasso. La porta
di sicurezza WAT offre per queste esigenze una protezione
ignifuga T30 ed un equipaggiamento di sicurezza WK 2
e può inoltre essere adattata perfettamente alle porte
per interni delle aree residenziali.
Porte residenziali
Porte interne per edifici industriali
Le porte progettate appositamente per l’uso quotidiano
sono particolarmente robuste, indeformabili ed altamente
resistenti. Il programma porte per interni Hörmann convince
per le molteplici varianti di equipaggiamento e colore.
Porte interne per edifici industriali
www.hormann.it
31
Hörmann: qualità senza compromessi
Hörmann KG Amshausen, Germania
Hörmann KG Antriebstechnik, Germania
Hörmann KG Brandis, Germania
Hörmann KG Brockhagen, Germania
Hörmann KG Dissen, Germania
Hörmann KG Eckelhausen, Germania
Hörmann KG Freisen, Germania
Hörmann KG Ichtershausen, Germania
Hörmann KG Werne, Germania
Hörmann Genk NV, Belgio
Hörmann Alkmaar B.V., Paesi Bassi
Hörmann Legnica Sp. z o.o., Polonia
Hörmann Beijing, Cina
Hörmann Tianjin, Cina
Hörmann LLC, Montgomery IL, USA
Hörmann Flexon LLC, Burgettstown PA, USA
Hörmann è l’unico produttore nel mercato internazionale che raccoglie
PORTONI PER GARAGE
le più importanti componenti per l’edilizia sotto un unico marchio.
MOTORIZZAZIONI
rete di vendita e di assistenza e si è recentemente affacciata anche
PORTONI INDUSTRIALI
PUNTI DI CARICO/SCARICO
sui mercati di Stati Uniti e Cina. Per questo Hörmann è un partner
PORTE
affidabile nel settore dell’edilizia. Qualità senza compromessi.
CASSEPORTA
Hörmann Italia Srl
Cap. Soc. 1.300.000 € i.v.
Sede operativa e amministrativa:
Via G. Di Vittorio, 62 - 38015 LAVIS (TN)
Telefono: (0461) 244444 r.a.
Telefax: (0461) 241557
www.hormann.it
[email protected]
www.hoermann.com
d’avanguardia. Hörmann è presente in Europa con una capillare
Edizione 06.2014 / Stampa 09.2014 / HF 86216 IT / PDF
La produzione avviene in impianti specializzati con una tecnica