italiano

ITALIANO
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 1
04.07.2006 9:56:34 Uhr
1
LIFTKAR, il carrello
motorizzato saliscale
e MODULKAR,
il carrello manuale.
2
3
Caratteristiche principali:
1) Tubolare in Alluminio in tre* sezioni, brevettato.
La sezione centrale da sostegno alla vite.
La scanalatura al centro indica la flangia della
barra.
2) Cambio delle ruote è come quello della
FORMULA 1. Veloce, semplice con solo una vite*.
3) Estremamente forte il sostegno della ruota*.
La barra centrale * (solo Modulkar) con vite a
tensione: elastica e resistente. Essendo solo 8 cm
4
da terra, più facile da inclinare all’indietro.
4) Scanalatura centrale per il montaggio del
sostegno della ruota e degli speciali accessori
progettata per carichi specifici, aggiunge
maggiore stabilità.
2
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 2
04.07.2006 9:56:42 Uhr
5
I professionisti per le consegne quotidiane. Il LIFTKAR è un carrello saliscale motorizzato o un carrello saliscale manuale, estremamente leggero (16
kg) e veloce (fino a 48 gradini al minuto).
Il MODULKAR è un carrello manuale, ma prodotto
con i materiali d’alta qualità del carrello saliscale.
6
Il risultato è di un Liftkar senza motore. Sia il Liftkar che il Modulkar sono completamente modulari,
ogni parte può essere facilmente sostituita.
7
5) Tutto il telaio è assemblato con la vite TORX*,
pertanto è necessaria solo una chiave.
6) Piastra pieghevole con una rondella in nylon*
e una rondella a molla, per eliminare eventuali
rumori.
7) Mozzo della ruota in 2 parti con viti* facilita la
sostituzione del pneumatico. Anche per i
pneumatici anti-foratura. Le ruote sono dotate
di cuscinettia sfera industriali.
8
8) Manico montato con morsetto* in acciaio
inossidabile, assicura resistenza e buona
stabilità.
3
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 3
04.07.2006 9:56:54 Uhr
Liftkar SAL
Modelli base
1
1) ERGO
Sulle scale si opera con la schiena diritta e un buon
controllo del carico, sebbene il centro del carico sia
troppo basso. Perfetto per pacchi, casse, bottiglie e
scatole.
2) FOLD
Anche con il FOLD si opera con la schiena diritta
perché il manico si adatta al carico. Usato particolarmente per elettrodomestici, mobili, distributori
automatici, bibite, stufe, casse in genere, bombole
d’ossigeno medicale, attrezzatura, legno, materiale
edile ecc.
2
FOLD 110
FOLD 140
ERGO
4
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 4
04.07.2006 9:57:11 Uhr
3
3) UNI
Tipicamente usato per merci alte, ma anche adatto
per piccoli carichi di diverse misure. Sembra proprio
un carrello manuale.
4) FOLD-L
Con il manico piegato in giù il carrello saliscale
sembra un normale carrello manuale; se esteso
verso l’alto può portare carichi alti. Con il manico nella
posizione in avanti è come avere, più o meno, un
ERGO.
VELOCITÀ NELLE SCALE
Motore disponibile in 3 diverse versioni:
•
110 kg
48 gradini al minuto
•
140 kg
35 gradini al minuto
•
170 kg
29 gradini al minuto
GO 140
FOLD 110
4
ERGO 110
5
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 5
04.07.2006 9:57:15 Uhr
Dati
Tecnici
• Estremamente leggero: 16 kg di
• Carrello manuale e carrello
peso proprio più 4 kg per la
motorizzato per scale combinati
batteria
in un’unica macchina
• Molto veloce:
fino a 48 gradini al minuto
• 2 velocità di funzionamento: alta/bassa
• Funzionale su scale a chiocciola e
pianerottoli stretti
• Larghi pneumatici per tutte le
superfici Ø 260 x 85 mm
• “L’intelligente” gruppo motore è
sensibile al gradino ed entra in
• Con una seconda batteria o un
funzione automaticamente
carica batterie mobile il Liftkar
(in discesa)
può essere usato per tutto il
giorno. (La capacità della batteria
• Piastra pieghevole o fissa di
varie misure
dipende dal carico e dalle condizioni
della batteria medesima – l’autonomia
è di 200 – 300 gradini in salita. Nella
• Protezione elettronica per il
discesa il doppio)
sovraccarico
Modello: ERGO/UNI/FOLD/FOLD-L
Portata
Velocità massima di salita
SAL 110
SAL 140
SAL 170
110 kg
140 kg
170 kg
48 gradini/min
35 gradini/min
29 gradini/min
Peso – esclusa/inclusa batteria
16/20 kg
Altezza massima del gradino
210 mm
6
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 6
04.07.2006 9:57:20 Uhr
Controllo velocità
Indicatore luminoso
• funzionamento di salita: verde costante
• funzionamento di discesa: verde
lampeggiante
Pulsante per salita e discesa
• premere una volta per cambiare
funzionamento
• premere più a lungo (> 3 secondi)
per spegnere
7
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 7
04.07.2006 9:57:28 Uhr
Modelli e
codicii articoli
SAL 110
ERGO
blu
030 705
Impugnature laterali
blu
030 720
SAL 140
blu
030 704
Impugnature laterali
blu
030 719
SAL 170
blu
030 722
Impugnature laterali
blu
030 725
SAL 110
FOLD
blu
030 708
SAL 140
FOLD
blu
030 707
SAL 170
FOLD
blu
030 723
ERGO
ERGO
ERGO
FOLD
ERGO Impugnature laterali
8
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 8
04.07.2006 9:57:32 Uhr
Tutti i modelli sono standard ed includono 1 batteria ad innesto
rapido, 1 carica batterie e il supporto per la piastra pieghevole. La
singola piastra non è inclusa. Offriamo una vasta gamma di
piastre pieghevoli a vari prezzi. Per questa ragione la piastra deve essere ordinata separatamente (vedi pag. 10). Per
questi modelli standard sono disponibili diversi optional ed accessori. (vedi pag. 11-13)
SAL 110
UNI
blu
030 702
Impugnature laterali
blu
030 728
SAL 140
blu
030 701
blu
030 727
UNI
Impugnature laterali
UNI
SAL 170
UNI
blu
030 721
Impugnature laterali
blu
030 729
SAL 110 FOLD-L
blu
030 717
SAL 140 FOLD-L
blu
030 716
SAL 170 FOLD-L
blu
030 724
FOLD-L
ERGO Impugnature laterali
9
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 9
04.07.2006 9:57:40 Uhr
Piastre
Piastra Standard
030 025
• 275 x 236 x 7 mm
• con scanalature antiscivolo (laterali)
Piastra G
930 003
• 420 x 340 x 7 mm
• per pacchi larghi
Piastra GS
930 030
• 476 x 239 x 7 mm
• usata nell’industria delle bevande – larga
sufficientemente per assicurare il trasporto di fusti e casse
Piastra WL
930 018
• 356 x 180 x 7 mm
• per elettrodomestici, lattine, casse
Piastra XWL
930 074
• 590 x 180 x 7 mm
• anche per elettrodomestici (piedini sulla piastra)
Piastra GS-NG
930 084
• 476 x 239 x 7 mm
• per merci in cartoni (come lattine o barattoli)
Piastra DS-NG
930 085
• 450 x 190 x 7 mm
• anche per merci in cartoni
Piastra V
930 001
• 413 x 233 x 5 mm
• principalmente per bombole d’ossigeno medicale
Piastra LH
930 002
• 467 x 278 x 5 mm
• come la piastra V, ma più grande
10
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 10
04.07.2006 9:57:47 Uhr
Optional*
930 103
Kit d’assemblaggio per piastra fissa
930 103
(al posto della pieghevole)
930 119
Pneumatici grigi anti-foratura
930 109
930 119
1 paio, mozzo blu
Pneumatici grigi
930 109
che non segnano, 1 paio, mozzo blu
Ali d’appoggio per elettrodomestici
930 126
930 126
lunghezza 334 mm, 1 paio
Ali d’appoggio lunghe
930 131
lunghezza 860 mm, per ERGO, UNI e FOLD-L
Barra, sostegno centrale
930 133
piatta, per UNI e ERGO
Barra centrale con traversa addizionale
930 131
930 133
930 105
930 111
930 105
UNI, ERGO
Estensione della base della ruota
930 111
80 mm più largo, 1 paio
Kit per boccioni d’acqua
930 132
per 6 boccioni, assemblato:
1 piastra speciale fissa per 2 boccioni e
4 vassoi pieghevoli.
Staffa di bloccaggio
930 140
anti-espulsione box batterie
* Non è compreso nella dotazione di serie ma su
richiesta viene assemblato dalla casa costruttrice.
930 140
930 132
11
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 11
04.07.2006 9:57:50 Uhr
Carica batterie
Portatile
930 600
Carica batterie portatile BC 10-30 VDC-SAL
930 600
Porta batterie con carica batterie
930 114
incluso carica batterie portatile BC 10-30 VDC-SAL
Porta batterie piatto con carica batterie
930 116
incluso carica batterie portatile BC 10-30 VDC-SAL,
(no foto)
Doppio porta batterie con carica batterie
930 114
930 113
incluso carica batterie portatile BC 10-30 VDC-SAL,
(no foto)
Accessori
004 110
Extra BU-SAL - Box batterie
004 110
completo di 2 batterie
24 VDC, 5 Ah, blu
grigio/rosso
004 210
Extra carica batterie BC 100-230 VAC
930 606
Cavo principale GB per carica batterie
930 623
Cavo principale USA per carica batterie
930 624
Cavo principale AUS per carica batterie
930 625
930 606
12
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 12
04.07.2006 9:57:59 Uhr
(continua)
Accessori
Cinghia SP-SAL – 1,40 m
930 006
930 006 / 930 007
(25 mm di larghezza)
Cinghia SP-SAL – 2,70 m
930 007
(25 mm di larghezza)
Cinghia SP-SAL – 3,20 m
930 123
930 123
(50 mm di larghezza)
Tavola pieghevole
930 129
piattaforma 600 x 590 mm
altezza 600 mm
incluso kit di montaggio
applicabile solo con la piastra tipo WL (356 x 180 mm)
o tipo XWL (590 x 180 mm) pieghevole o fissa
930 129
Doppio porta boccioni Ø 204 mm
930 107
Blocca barile
930 108
930 107
930 108
13
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 13
04.07.2006 9:58:02 Uhr
Impugnature laterali
blu
kit per piastra fissa
blu
025 700
kit per piastra pieghevole
blu
025 701
(peso con piastra Standard: 9,0 kg)
Impugnature laterali/scivoli saliscale
blu
scivoli saliscale in alluminio
e scivoli in nylon
(scivoli in nylon sostituibili con sistema a clip)
Kit per piastra fissa
blu
025 702
kit per piastra pieghevole
blu
025 703
(peso con piastra Standard: 10,3 kg)
025 702
025 703
025 700 / 025 701
14
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 14
04.07.2006 9:58:07 Uhr
Prezzi senza piastra (eccetto il carrello porta boccioni)
Portata 300 kg,
assemblato, non imballato
(per piastre/optional ed accessori vedi pag. 10 – 13)
Manico chiuso
blu
Kit per piastra fissa
blu025 704
(peso con piastra Standard: 9,0 kg)
025 704
Carrello porta boccioni per 6 boccioni
con piastra fissa per 2 boccioni o taniche refrigeranti
025 705
e 4 vassoi pieghevoli (il 5° vassoio è un optional)
Impugnature laterali/scivoli saliscale
blu
025 706
blu
025 707
blu
025 708
(peso: 14,5 kg)
Impugnature laterali
(peso: 13,2 kg)
Manico chiuso (come 025 704)
(peso: 13,2 kg)
Vassoio addizionale
930 138
per il 7° boccione, montato tra gli
scivoli saliscale e il telaio sopra le
ruote (solo con 025 706)
025 706
930 138
025 707
15
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 15
04.07.2006 9:58:15 Uhr
Il nostro personale certificato alle istruzioni d’uso, alla
consegna del LIFTKAR SAL presso la nostra sede,
istruirà l’operatore all’uso.
Nel caso il LIFKAR SAL venga spedito sarà allegata
VHS, video cassetta operativa, o DVD.
Consegna
Consegna sarà a carico del cliente.
Garanzia
Il periodo di garanzia per il LIFTKAR è di 12 mesi ( 6 mesi
per le batterie) dalla data di acquisto ed essa copre difetti
del materiale ed errori di produzione.
Non sono incluse nella garanzia:
• Logoramento e rottura naturale delle parti
(come pneumatici, piastre, ecc.)
• Danni causati da carichi anomali (sovraccarichi)
• Danni dovuti a forzature
• Modifiche non consentite al carrello e a parti accessorie
Istruzioni
Operative
Consegna
Garanzia
Condizioni di garanzia: ritorno in sede
Brevetti
EP 0 841 234 B1
EP 1 109 710 B1
US 6,386,552 B1 e brevetto pendente
CE Dichiarazione di Conformità della Comunità Europea
Regolamento CEE
Direttiva del Parlamento europeo
SICUREZZA E IGIENE DEL LAVORO
(98/37/CE), all.to lI punto A
Norme di riferimento concordate,
in particolare
EN 292-1 e 292-2
Generalmente
Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa
E’ da considerare valida solo l’edizione aggiornata.
Ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica senza obbligo di preavviso.
Qualsiasi controversia sarà regolata in accordo con la “legge Austriaca”
36053 GAMBELLARA (Vicenza) – Italy
Viale Europa, 7/A – Zona Industriale
Tel. 0039.0444.440412 – Fax 0039.0444.440415
E-mail: [email protected]
www.carrellisaliscale.it
www.nuovatecnica.net
07/2006
SANO Liftkar SAL 2006 RZ.indd 16
04.07.2006 9:58:26 Uhr