skytree - 東京スカイツリー

Italiano イタリア語
SKYTREE
Tokyo Sky Tree è un luogo supportato
dalle tecniche tradizionali giapponesi
e dallo stato dell’
arte della tecnologia
Musashi
“Musashi” (634 m), la torre più alta del mondo
Ripetuti studi mirati alla realizzazione della torre indipendente per
telecomunicazioni più alta tra i grattacieli progettati e costruiti in
tutto il mondo, hanno riportato 634 m come altezza finale
dell’edificio. Il 17 Novembre 2011 è entrata nel Guinness dei
primati™ come la “torre più alta del mondo”.
TEMBO SHUTTLE
(ascensore trasparente)
450 P
445 P
Il TEMBO SHUTTLE è l’ascensore per 40 persone più rapido del
Giappone e trasporta i visitatori al TOKYO SKYTREE TEMBO DECK
in circa 50 secondi. Raggiunge una velocità massima di 600 metri
al minuto.
3 EDO HITOMEZU BYOBU
Controllo delle vibrazioni, come una pagoda
a cinque piani
Immergetevi nella
magnificenza storica
confrontando il panorama di
Edo dipinto nel pannello
pieghevole con quello odierno
visto dall’alto. Il dipinto è di
Keisai Kuwagata e risale al
periodo Edo.
La struttura della TOKYO SKYTREE consiste in due parti costruite in
modo indipendente, il corpo in ferro della torre e la colonna
centrale. Quest’ultima stabilizza la struttura principale e riduce
l’oscillazione durante forti venti e terremoti. Anche la tradizionale
pagoda giapponese a cinque piani è stabilizzata con una colonna
centrale chiamata shinbashira. SKYTREE chiama questo
meccanismo di protezione “controllo delle vibrazioni shinbashira”.
Tre monitor da 52 pollici sono
collegati ai lati e mostrano
scorci mozzafiato del
panorama di Tokyo dal TEMBO
DECK, con guide e commenti
semplici da capire.
1P comitive
5 Pavimento di vetro
Camminate sul pavimento di
vetro temprato e
termoresistente e guardate in
basso: la vista spettacolare e la
bellezza eterea della TOKYO
SKYTREE vi toglieranno il fiato.
7
Pannello digitale
Sumidagawa
Piazza Solamachi
Stazione
TOKYO SKYTREE
SKY ARENA
KONICA MINOLTA PLANETARIUM
“TENKU” (7P)
TOKYO SKYTREE
Acquario
Sumida (5P)
TOKYO Solamachi
Ingresso (4P)
Comitive (1P)
TOKYO SKYTREE
EAST TOWER
TOKYO
Solamachi
Piazza
Solami-zaka
temporale di Tokyo
Un compito molto importante della TOKYO SKYTREE è di
trasmettere onde radio per il digitale terrestre e altre forme di
telecomunicazione. Le trasmissioni provenienti dalla torre alta più
di 600 metri espanderanno l’area 1seg per i dispositivi portatili.
6 SUPER CRAFT TREE
TOKYO SKYTREE TOWN®
TOKYO SKYTREE TOWN è una “città con la torre”, collegata alle stazioni TOKYO SKYTREE e Oshiage
(SKYTREE). Il complesso urbano dispone di un acquario, un planetario, la TOKYO SKYTREE EAST TOWER®
con gli uffici, TOKYO Solamachi (un centro commerciale concepito nello stile della “nuova shitamachi”),
e la TOKYO SKYTREE stessa.
4 Navigatore spazio-
Il ruolo di torre per telecomunicazioni
4P Ingresso
Un intricato esoscheletro d’acciaio rivestito del
tradizionale colore giapponese, l’Edo-murasaki
(porpora reale). Con scintille di luce dorata per
esaltarne l’eleganza.
2 TEMBO GALLERIA
Un corridoio inclinato che
continua dal piano 445 al
piano 450. Offre la sensazione
di una vera e propria
“passeggiata in aria”.
Equipaggiato di effetti sonori
che cambiano con il clima e le
stagioni.
350 P
345 P
340 P
600m/min: il TEMBO SHUTTLE
Le lumeggiature tenui bluastre sulla colonna
centrale esprimono un tema acquatico in omaggio
al fiume Sumida. L’illuminazione blu dello SKYTREE
simboleggia lo spirito forte e intrepido di Edo.
1 SORAKARA POINT
Uno spazio fantastico a 451,2
metri, il punto più alto
raggiungibile dai visitatori.
Le luci evanescenti e i muri di
specchi stimolano il corpo
dando la sensazione di
fluttuare, espandersi e avvertire
la rotondità della Terra.
SKYTREE WHITE
Un colore originale derivato dall’aishiro tradizionale giapponese,
ovvero la tonalità più chiara dell’indaco. Il tenue bianco bluastro
presenta la lucentezza sottile tipica della porcellana.
L’estetica Miyabi
東京スカイツリー
Lo spirito Iki
TOKYO
L’illuminazione che cambia la SKYTREE ogni giorno
®
4P
Ingresso
Piazza
Hanami-zaka
Stazione di Oshiage
Area ovest
Area torre
TOKYO SKYTREE
(SKYTREE)
Area est
Personaggi ufficiali
Suko Buru Buru
Sorakara-chan
Adora scoprire ogni giorno nuove cose.
Racconta ai visitatori le numerose
meraviglie della TOKYO SKYTREE e
dintorni.
*Sorakara-chan, Teppenpen e Suko Buru Buru sono
marchi registrati di TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Un cane anziano
che sa sempre
tutto: una vera
enciclopedia
vivente!
Teppen Pen
Una bimba che adora
la moda e i nuovi trend.
Sa sempre tutto sulle
ultime novità di Tokyo.
Italiano イタリア語
ITALIAN イタリア語
TOKYO SKYTREE
Guida dei piani
Navigatore
4 spazio-temporale di Tokyo
4
Itinerario
Gate delle partenze
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Biglietteria
Per la TEMBO GALLERIA
Itinerario
SKYTREE
CAFE
350 P
Al 345P
450 P
Per 340 – 350
450 P
445 P
Dal 4P
1 SORAKARA POINT
Al 345P
Itinerario
4
4
3 EDO HITOMEZU BYOBU
350 P
345 P
340 P
THE SKYTREE
SHOP
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Biglietteria
SKYTREE
CAFE
Sky
Restaurant
634
（musashi）
THE SKYTREE
SHOP
Dal TEMBO DECK
2 TEMBO GALLERIA
Itinerario
Dalla TEMBO GALLERIA
445 P
345 P
SKYTREE
CAFE
N
Itinerario
Dal 350P
Al 340P
Per 340 – 350
Al 340P
Uscita/Ingresso/Piano comitive
5P Uscita
4P Ingresso
musashi
THE SKYTREE
SHOP
Sportello
informazioni
Biglietteria
Sportello
informazioni
Sky Restaurant 634
1P comitive
Biglietteria
comitive
P
B1
P
Dal 345P
N
340 P
THE SKYTREE
SHOP
Parcheggio
autobus comitive
Per 340 – 350
SKYTREE
CAFE
Parcheggio sotterraneo
1P comitive
di vetro
4P Ingresso
AUTOBUS
P
Biglietteria
comitive
Atrio ovest comitive
Atrio est comitive
THE SKYTREE
SHOP
B1∼5F
Piazza Solamachi
7
Pannello digitale Sumidagawa
Centro servizi turistici
Al 1P comitive, in fondo alla biglietteria e
al 4P in fondo alla biglietteria.
Toilette per tutti (toilette multiuso)
Sono presenti in tutti i piani. Almeno una toilette per
piano è equipaggiata per i visitatori stomizzati.
Biglietteria
Armadietti
• I visitatori in condizioni fisiche non ottimali sono pregati di rivolgersi al personale più vicino.
• I visitatori in sedia a rotelle o muniti di passeggino sono pregati di utilizzare gli appositi ascensori preferenziali per
spostarsi da un piano all’altro.
• I AED sono disponibili nella zona inferiore di ogni piano e di ogni osservatorio.
• Il centro oggetti smarriti è al numero 12 del 1P nell’area est di TOKYO Solamachi.
Ingresso ovest
Alla stazione di Oshiage (SKYTREE)
THE SKYTREE
SHOP
Per il 4P
Ingresso nord
Parcheggio
autobus comitive
Dal TEMBO DECK
SKY ARENA
Ingresso
comitive
TAXI
Nursery
5P Uscita
Per la stazione TOKYO SKYTREE
Piastra guida in Braille
Toilette
uomini
Sportello servizi e informazioni della TOKYO SKYTREE.
Non esitate a utilizzarlo per qualsiasi domanda o richiesta
di informazioni relative ai trasporti.
5 Pavimento
Atrio di ritorno
Toilette
donne
Scale
Scale mobili
Sportello informazioni
Al 5P
Uscita/Ingresso/Piano comitive
AUTOBUS
Area
fumatori
Dal 345P
Ristoranti
Ascensore preferenziale
per sedie a rotelle e
passeggini
Ascensore
Itinerario
Tokyo Solamachi®
2P-3P
Caffè
Negozi
Ingresso frontale
Per il TEMBO DECK
Gate delle partenze
Per TOKYO
Solamachi
(area ovest)
Sportello automatico
biglietti online
Biglietteria
B1∼5F
6 SUPER CRAFT TREE
Atrio delle partenze
Dal 4P
B1∼5F
Atrio degli arrivi
Ponte comunicazioni
Per TOKYO Solamachi
(area est)
TOKYO SKYTREE
Italiano イタリア語
Vista dal TEMBO DECK
Aeroporto
di Haneda
Aqua-Line Baia di Tokyo/
Torre dei venti
Parco Sarue Onshi
Parco Kasai Rinkai
Stazione JR Kinshicho
Tokyo Tower
Daiba
Shinagawa
Tokyo Gate Bridge
Ponte
Ferrovia
Tempio
Montagna
Monte Takao
Shinjuku
Roppongi
Tokyo Dome
Ikebukuro
Parco di Ueno Onshi
Akihabara
Toyosu
Harumi
Palazzo Nazionale
della Dieta
Tobu Hotel
Levant Tokyo
Ponte Ryogoku
Ryogoku Kokugikan
Via Hokusai
Ponte Umaya
Tempio Sensoji
Ponte Komagata
Museo Edo-Tokyo
Tokyo Disney Resort
Strutture per il tempo libero
Monti Tanzawa
Hakoneyama
Palazzo
Imperiale
Fiume Ouyokogawa
Strutture
Monte Fuji
Yokohama Landmark Tower
Lato ovest
Aeroporto
Ponte Azuma
Ponte Kuramae
Asakusa Ekimise
Ponte Kototoi
Fiume Sumidagawa
TOBU SKYTREE LINE
Lato est
Nikko
Raccordo
Shutokou horikiri
Monte Tsukuba
Fiume Edogawa
Fiume Nakagawa
Aeroporto di Narita
Linea JR Sobu
Ponte Yotsugi
Ponte Katsushika Harp
Linea Keisei
Ponte Shirahige
Ponte HiraiOhashi
Fiume Arakawa
Fiume Kyunakagawa
Santuario di Kameido
TOBU SKYTREE LINE
Fiume Kitajikkengawa
Ponte Sakura
Kinshicho Olinas
PDF版構成案〈インフォメーションページ〉
TOKYO SKYTREE
Italiano イタリア語
Informazioni
Accesso
Orario d’esercizio
Accesso linea principale
Linea JR Sobu, espresso
Dalla stazione
di Tokyo
Negozi e ristoranti
Linea Keikyu
Dalla stazione
di Shinagawa
SKYTREE CAFE
8:00 – 21:45
(Ultimo ordine: 21:15)
350 P
Aeroporto
di Narita
Linea Tobu SKYTREE
Linea Narita
Stazione di SKY ACCESS,
Linea Keisei
Oshiage
Stazione
TOKYO SKYTREE
(SKYTREE)
Ueno
Sky Restaurant 634 (MUSASHI)
Shinjuku
Accesso via
Limited Express
Asakusa
Skytree
Shuttle®
Akihabara
Linea JR Chuo Sobu
Il locale offre una fusione di cucina
classica e moderna combinando gli
ingredienti tradizionali del periodo
Edo con quelli della Tokyo odierna.
Honjo Azumabashi
Kinshi-cho → Chiba
Linea JR Sobu
Si può acquistare presso la biglietteria del 4P (entro le 21:00).
In situazioni di affollamento, potrebbero essere distribuiti dei biglietti numerati.
È possibile prenotare i biglietti per il giorno e l’orario desiderato acquistandoli in anticipo sul sito ufficiale.
* Nel caso di prenotazione per 25 o più persone, verranno applicate le tariffe per le comitive.
(Centro prenotazioni comitive TOKYO SKYTREE 03-3626-0634)
TOKYO SKYTREE TEMBO GALLERIA Modalità di acquisto dei biglietti
Biglietto
giornaliero
Si può acquistare presso la biglietteria del 350P (entro le 21:00).
Non è possibile prenotare i biglietti per il giorno e l’orario desiderato, né per i singoli né per le comitive.
Tariffe d’ingresso
Tipo
Adulti
Classificazione
Nihonbashi
SKYTREE SHUTTLE®
Linea Toei Asakusa
Monorotaia di Tokyo
Linea Keikyu
Aeroporto
di Haneda
a
kus
Asa
oei
Lin
ea T
Mu
ko
jim
a
ea
, lin
Museo
Edo-Tokyo
o6
Stazione
di Kuramae
tok
Stazione di
Asakusabashi
Au
to
str
ad
aS
hu
Stazione di
Ryogoku
Stazione
di Ryogoku
Ryogoku Kokugikan
Ke
ea
Linea principale Sobu
Andata
Ritorno
ido
Via A
saku
sa
Parco di Kinshi
Stazione di Kinshi-cho
Stazione di Kinshi-cho
Keio Road
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Data e
orario
stabiliti
Solo
giornaliero
2,060 ¥ 1,540 ¥
(1,030 ¥)
(770 ¥)
930 ¥
(460 ¥)
620 ¥
(310 ¥)
2,570 ¥ 2,060 ¥ 1,440 ¥ 1,130 ¥
(1,540 ¥)
(1,290 ¥)
(980 ¥)
(820 ¥)
1,030 ¥
820 ¥
510 ¥
310 ¥
(510 ¥)
(410 ¥)
(260 ¥)
(150 ¥)
or
-d
tei
ku
Bo
Lin
Tobu Hotel
Levant Tokyo
Autostrada Shutoko 7, linea Komatsugawa
Per i visitatori in macchina
ame
Stazione di Oshiage
Stazione TOKYO SKYTREE
Entrata
Komagata
TEMBO DECK
Giornaliero
Per tutti
• Potrebbe essere impedito l’ingresso o essere richiesto di lasciare il luogo alle persone che non rispettano le regole o arrecano
disturbo agli altri visitatori. • TOBU TOWER SKYTREE CO., LTD e affiliati non si assumono la responsabilità di infortuni o incidenti
dovuti alla disattenzione del visitatore, così come la perdita o il furto di effetti personali. • È vietato l’ingresso ai membri di
bande criminali. • È possibile che durante l’orario d’esercizio siano presenti gruppi di giornalisti. Di conseguenza, l’accesso a
determinate aree potrebbe essere limitato. Inoltre i visitatori, previo consenso, potrebbero essere ripresi dalle telecamere e dalle
macchine fotografiche. • Si prega di astenersi dal depositare bagagli o occupare a lungo determinati spazi. • Si prega di
astenersi dall’uso dei telefoni cellulari nelle aree ove questo possa arrecare disturbo agli altri visitatori.
Oggetti vietati
• Oggetti pericolosi o altri strumenti non consentiti dalla struttura sono vietati. All’ingresso i visitatori devono passare attraverso il
metal detector per l’ispezione dei propri effetti personali. • È vietato l’ingresso agli animali, eccetto i cani guida per i non
vedenti, i non udenti e i disabili (nella struttura non sono presenti servizi di pet-sitting).
Cibi e bevande / Sigarette
• È vietato fumare in tutti gli osservatori. I visitatori possono servirsi delle apposite zone fumatori. Allo stesso modo, il consumo di
cibi e bevande è ammesso solo nelle aree dedicate.
Veia Yotsume
Stazione di
Kuramae
Stazione
di Hikifune
Partner ufficiali
Asahi Beer, Ltd.; Asahi Food Co., Ltd.; ASAHI FOOD & HEALTHCARE CO., LTD./Obayashi Co., Ltd/CALBEE, Inc./KIKKOMAN Co.,
Ltd./ Sohgo Security Services Co., Ltd. (ALSOK)/Toshiba Corporation; TOSHIBA ELEVATOR AND BUILDING SYSTEMS
CORPORATION/Nisshin Seifun Group Inc. (Holding Company)/Japan Airlines Co., Ltd./Development Bank of Japan
Inc./Panasonic Corporation/Hitachi Appliances, Inc.; Hitachi Building Systems Co., Ltd.; Hitachi Metals, Ltd.; Hitachi,
Ltd./Fukoku Mutual Life Insurance Company/Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited/Lion Corporation (in ordine alfabetico
giapponese)
Uscita
Komagata
bu K
Stazione di Oshiage (SKYTREE)
Stazione di
Honjo Azumabashi
Metropolitana di Tokyo, linea Hanzomon
Dai-ichi Hotel Ryogoku/Asakusa View Hotel/Hotel East 21 Tokyo
Linea
Toei Ooedo
Line
a To
Via Mitsume
Hotel convenzionati TOKYO SKYTREE
Ponte Kototoi est
Via Kiyosumi
Tobu Hotel Levant Tokyo/Courtyard by Marriott Ginza Tobu Hotel/Narita Tobu Hotel Airport
agawa
Agenzia di viaggi ufficiale TOKYO SKYTREE
Tobu Travel Co., Ltd.
Hotel ufficiali TOKYO SKYTREE
Sumid
ichi
1P
Distretto di Sumida,
Stadio di baseball
giovanile
REE
Po
Azu nte
ma
* Si prega di
presentare il
certificato di
disabilità.
TOKYO SKYTREE
Bambini piccoli
ATTENZIONE
ido
ka
KYT
di Staz
As io
ak ne
us
a
* I prodotti potrebbero essere diversi da quelli mostrati nelle foto. Le foto hanno il solo scopo di illustrare i prodotti.
Kaminarimon
Metro
linea politana d
Ginza
i Toky
o,
to
Mi
Po
Ko nte
tot
oi
Line
TOB a
US
diStaz
As ion
ak e
us
a
1.338 ¥ (tasse incluse) (24 cm)
Via Nakamise
1.080 ¥ (tasse incluse)
Parco di
Asakusa
Uscita
Mukojima
Entrata
Mukojima
Tempio Sensoji
Stazione
di As
akusa
Bambola di SORAKARA-CHAN®
Via Umam
Express
Vi aspettano
tanti altri
gadget ufficiali di
SORAKARA-CHAN!
TOKYO SKYTREE® BAUM 10
Asakusa
Hanayashiki
Tsukuba
345 P
Fiume
Mappa
i
Tokaido Shinkansen
Articoli esclusivi TOKYO SKYTREE
I negozi ufficiali si trovano ai piani 1, 5 e 345. Potrete
acquistare un’ampia selezione di splendidi souvenir
originali TOKYO SKYTREE.
Singolo
Le tariffe tra ( )
sono per le
persone disabili
Bambini
• L’ingresso è gratuito per i neonati fino a 3 anni.
La tariffa bambini piccoli si applica ai seienni se non ancora iscritti a scuola; la tariffa bambini ai dodicenni se iscritti alla scuola elementare; la
tariffa ragazzi si applica dai diciottenni in poi se iscritti alla scuola media superiore.
• Si applica la tariffa disabili anche ai loro accompagnatori.
• Non è possibile entrare nuovamente con lo stesso biglietto dopo essere usciti.
e
Hamamatsu-cho
Shinagawa
THE SKYTREE SHOP
iag
Shinbashi
Metropolitana di Tokyo,
linea Ginza
Sengakuji
Shibuya
Ke St
ise az
i Hion
i O ikifue di
sh
ne
Tokyo
ise
Metropolitana di Tokyo,
linea Hanzomon
345 P
* È possibile utilizzare
il servizio di
autobus di andata e
ritorno “SKYTREE
SHUTTLE®
dall’aeroporto di
Haneda e dalle
stazioni di Tokyo,
Ueno, Kinshi-cho
ecc. fino a TOKYO
SKYTREE TOWN.
SKYTREE SHUTTLE®
JR Sobu, espresso
Otemachi
Ragazzi
Dai 18 anni in su Dai 12 ai 17 anni Dai 6 agli 11 anni Dai 4 ai 5 anni
Linea JR Chuo, espresso
11:00 – 23:00
(Ultimo ordine: 20:30)
Struttura
morbida e
succosa
Prenotazione
biglietti
Hikifune
Ikebukuro
TOKYO SKYTREE TEMBO DECK Modalità di acquisto dei biglietti
Biglietto
giornaliero
Stazione di Oshiage
(SKYTREE)
↑Kita Senju
Tohoku Shinkansen
Linea JR Yamanote
340 P
La Nouvelle Cuisine Giapponese
Orario
Linea Toei Asakusa
Linea Narita SKY ACCESS, Linea Keisei
Dall’aeroporto
di Narita
Subito fuori
dalla stazione
Stazione TOKYO SKYTREE
Stazione
Sengakuji
• Aperto tutto l’anno. L’orario d’esercizio potrebbe variare a seconda del periodo.
• Il funzionamento degli ascensori potrebbe essere pregiudicato da forti venti; in tal caso
potrebbero verificarsi modifiche o interruzioni dell’orario d’esercizio.
Biglietti d’ingresso
Linea TOBU SKYTREE
Stazione
di Asakusa
Linea Keikyu
Dall’aeroporto
di Haneda
Linea Tobu Tojo
Orario
Stazione di Oshiage
(SKYTREE)
Linea Toei Asakusa
Linea TOBU SKYTREE
Da Kita Senju
Al piano 350 il locale serve bibite originali e
gelati soft in un ambiente casual e rilassato,
con soli posti in piedi. Al piano 340 il locale,
fornito di tavolini e sedie, offre snack leggeri e
dessert originali TOKYO SKYTREE.
8:00-22:00
Metropolitana di Tokyo, linea Hanzomon
Stazione
Sengakuji
Metropolitana di Tokyo, linea Ginza
Dalla stazione
di Ueno
Una piccola pausa con un caffè
Stazione
Kinshi-cho
錦糸町
Kinshi-cho
Linea tratteggiata: strada sotto il viadotto
Se arrivate in macchina, utilizzate le strade principali nelle vicinanze mostrate sulla mappa. Poiché i parcheggi all’interno
della struttura sono limitati, è consigliabile servirsi dei mezzi di trasporto pubblici come treni, autobus ecc. Vi suggeriamo
di trovare un parcheggio vicino a una delle stazioni della linea Tobu e di proseguire fino alla torre via treno.
Altre avvertenze
• TOKYO SKYTREE potrebbe sospendere il funzionamento degli ascensori o chiudere la struttura al pubblico in situazioni di
forti venti, condizioni climatiche avverse, ispezioni ecc.
• Il panorama potrebbe essere più o meno visibile a seconda delle condizioni climatiche. • Si raccomanda di fare attenzione
all’apertura e chiusura delle porte, o durante l’utilizzo degli ascensori, scale mobili e scalinate. • In situazioni di affollamento, il
personale potrebbe limitare l’accesso a determinati percorsi, aree di osservazione o altre zone della torre. • Le date, gli orari e i
termini e condizioni degli osservatori e dei locali all’interno della struttura potrebbero variare senza preavviso. • Per i visitatori
con un biglietto a data/orario fisso, si raccomanda di presentarsi in anticipo rispetto all’orario assegnato. Si ricorda che gli autobus
e i treni sono i mezzi più convenienti per raggiungere la struttura.
Sportello informazioni
TOKYO SKYTREE CALL CENTER 0570-55-0634(9:00-20:00)
* Per le chiamate internazionali o se si utilizza un cellulare PHS o tramite internet,
si prega di digitare il numero telefonico 03-5302-3470.
東京スカイツリー
■Sito
1-1-2 Oshiage Sumida-ku Tokyo, Japan
web ufficiale
http://www.tokyo-skytree.jp
■Per informazioni, consultare la pagina Facebook ufficiale di TOKYO SKYTREE.
2014.4