Antica Ceramica Rubiera

01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:13
Pagina 1
2009/2010
E’ con piacere che vi presentiamo il
Catalogo Generale 2009/10. La continua e
costante ricerca per la semplificazione
della sua lettura ci ha portato anche per
quest’anno a raggiungere risultati ancora
migliori. Pensiamo continuerà ad essere
un valido supporto al Vostro lavoro e alla
nostra collaborazione.
Nous avons le plaisir de vous présenter le
Catalogue général 2009/10. La recherche
permanente pour en simplifier la lecture
nous a conduits cette année aussi à
aittendre des rèsultats encore meilleurs.
Nous pensons qu’il continuera á être un
suport valable dans votre travail et pour
notre collaboration.
We are pleased to present the 2009/10
general Catalogue. The continous and
costant research to make it easier to
consult, has led us to obtain even better
results this year. We think it will continue
to be a real help for your work and for our
collaboration.
Es freut uns, dass wir Ihnen den
Hauptkatalog 2009/10 vorstellen können.
Unsere ständige und beharrliche Suche danach, seine Lektüre zu vereinfachen, hat
uns auch in diesem Jahr weitere bessere
Ergebnisse gebracht. Wir glauben, dass er
Ihnen weiterhin eine wertvoll
Hilfe für Ihre Arbeit und unsere
Zusammenarbeit sein wird.
Antica
Ceramica
Rubiera
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Route 66
50x50
5-02-2009
14:13
Pagina 2
Sommario
Rivestimenti
Pavimenti
Porcellanato
Smaltato
pagina 3
Pavimenti HR
The Big Apple
Parchi
Rock
Antipodi
India
Route 66
Vintage
Antiche Abbazie
Calanco
Gran Sasso
Coloniale
Tufo
Isole
Dolomiti
Pietra
Vicentina
Eolie
Vie Romane
Antico Egitto
Hard Rocks Colorati
Trial
Tabelle Hard Rocks
Caratteristiche Tecniche
4
10
15
18
21
24
26
29
35
38
43
46
48
50
52
54
54
56
56
58
60
61
62
Caratteristiche Tecniche
Merchandising
Multimedia
CD Promozionale
Certificazione UNI
Condizioni di Vendita
Pesi e Misure
2
89
90
92
93
94
95
96
10x10
20x20
20x33,3
25x33,3
Vulci - Vetralla
Nepi - Norchia
Tarquinia - Tuscania
Sutri - Sorano
Antichi Sapori
Genziana
Mentolo
Mandorla
Tiglio
Antico Egitto
Button Beige
pagina 63
64
66
66
67
68
69
72
76
80
82
87
Il numero blu accanto al Nome dell’Articolo indica la categoria di prezzo al m2.
The blue number next to the Article Name indicates the price category per square metre.
Le numéro en bleu à côté du Nom de l’Article indique la catégorie de prix au m2.
Die blaue Zahl neben der Artikelbezeichnung gibt die Preiskategorie pro Quadratmeter an.
Il numero rosso accanto al Nome dell’Articolo indica la categoria di prezzo al pezzo.
The red number next to the Article Name indicates the price category each piece.
Le numéro rouge à figurant à côté du Nom de l’Article indique la catégorie de prix au pièce.
Die rote Zahl neben der Artikelbezeichnung gibt die Preiskategorie je Stueck an.
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 3
Hard Rocks
Extragres fine
Porcellanato
Smaltato
60x60 - 24”x24”
30,5x61 - 12”x24”
30x60 - 12”x24”
50x50 - 20”x20”
30,5x30,5 - 12”x12”
15,2x30,5 - 6”x12”
25x25 - 10”x10”
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
The Big Apple
60x60
30x60
4
002340 Bronx Rett. 60x60 78
5-02-2009
14:14
Pagina 4
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 5
The Big Apple
60x60
30x60
002340 Bronx Rett. 60x60 78
PEI IV R9
002338 Queens Rett. 60x60 77
PEI IV R9
002341 Bronx Rett. 30x60 81
PEI IV R9
002339 Queens Rett. 30x60 80
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
5
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
The
Big Apple
60x60
30x60
6
002334 Manhattan Rett. 60x60 78
5-02-2009
14:14
Pagina 6
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 7
The Big Apple
60x60
30x60
002334 Manhattan Rett. 60x60 78
PEI IV R9
002335 Manhattan Rett. 30x60 81
PEI IV R9
002359 Fascia Tribeca. 1,5x60 Pz. 10 x box 23
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
7
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
The
Big Apple
60x60
30x60
8
002334 Manhattan Rett. 60x60 78
5-02-2009
14:14
Pagina 8
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 9
The Big Apple
60x60
30x60
Staten Island Rett. 60x60 77
PEI IV R9
002336 Brooklyn Rett. 60x60 78
PEI IV R9
002404 Staten Island Rett. 30x60 80
PEI IV R9
002337 Brooklyn Rett. 30x60 81
PEI IV R9
002359 Fascia Tribeca. 1,5x60 Pz. 10 x box 23
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
9
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Parchi
60x60
10
002345 Pollino Rett. 60x60 77
5-02-2009
14:14
Pagina 10
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 11
Parchi
60x60
002345 Pollino Rett. 60x60 77
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
11
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Parchi
60x60
12
002343 Circeo Rett. 60x60 78
5-02-2009
14:14
Pagina 12
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 13
Parchi
60x60
002343 Circeo Rett. 60x60 78
PEI IV R9
002342 Stelvio Rett. 60x60 78
PEI IV R9
002344 Asinara Rett. 60x60 78
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
13
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Parchi
60x60
14
002345 Pollino Rett. 60x60 77
5-02-2009
14:14
Pagina 14
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:14
Pagina 15
Rock
30,5x30,5
30,5x61
15
002407 Ghiaia 30,5x61 66
01-16 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:15
Pagina 16
Rock
30,5x30,5
30,5x61
002405 Polvere 30,5x61 66
PEI IV R9
002408 Terra 30,5x61 66
PEI IV R9
002407 Ghiaia 30,5x61 66
PEI IV R9
002406 Carbone 30,5x61 66
PEI IV R9
002384 Polvere HR 30,5x30,5 76 PEI IV R9
002382 Terra HR 30,5x30,5 76 PEI IV R9
002383 Ghiaia HR 30,5x30,5 76 PEI IV R9
002381 Carbone HR 30,5x30,5 76 PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
16
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 17
Rock
30,5x30,5
30,5x61
17
002407 Ghiaia 30,5x61 66
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
HR Antipodi
30,5x30,5
30,5x61
18
002412 Tahiti 30,5x61 66
5-02-2009
14:20
Pagina 18
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 19
HR Antipodi
30,5x30,5
30,5x61
002409 Kilda 30,5x61 66
PEI IV R9
002410 Avalon 30,5x61 66
PEI IV R9
002411 Kripton 30,5x61 66
PEI IV R9
002412 Tahiti 30,5x61 66
PEI IV R9
002415 Salomone 30,5x61 66
PEI IV R9
001735 Kilda 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001734 Avalon 30,5x30,5 55 PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
19
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
HR
Antipodi
30,5x30,5
30,5x61
20
002412 Tahiti 30,5x61 66
5-02-2009
14:20
Pagina 20
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 21
HR India
30,5x61
21
002420 Calcutta 30,5x61 66
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 22
HR India
30,5x61
002417 Bombay 30,5x61 66
PEI IV R9
002418 Bangalore 30,5x61 66
PEI IV R9
002419 Delhi 30,5x61 66
PEI IV R9
002420 Calcutta 30,5x61 66
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
22
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 23
HR India
30,5x61
23
002420 Calcutta 30,5x61 66
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Route
66
50x50
24
002266 Pasadena 50x50 61
002267 Tulsa 50x50 61
5-02-2009
14:20
Pagina 24
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 25
Route 50x50
66
002266 Pasadena 50x50 61
PEI IV R9
002290 Fascia Grand Canyon 5x50 62
Pz. box: 10
002267 Tulsa 50x50 61
PEI IV R9
002268 Santa Fe 50x50 61
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
25
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Vintage
50x50
26
002265 Acier 50x50 61
5-02-2009
14:20
Pagina 26
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 27
Vintage
50x50
002306 Fer 50x50 61
PEI IV R9
002290 Fascia Grand Canyon 5x50 62
Pz. box: 10
002296 Tozz. Acier 4x4 43
Pz. box: 12 (Misto 3 pz.)
002265 Acier 50x50 61
PEI IV R9
002292 Baguette Acier 4x50 06
Pz. box: 12
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
27
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:20
Pagina 28
Vintage
50x50
002297 Tozz. Amande 4x4 43
Pz. box: 12 (Misto 3 pz.)
002291 Baguette Amande 4x50 06
Pz. box: 12
002264 Cafè 50x50 61
PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
28
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
002263 Noisette 50x50 61
PEI IV R9
002262 Amande 50x50 61
PEI IV R9
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:21
Pagina 29
Antiche Abbazie
30,5x30,5
002219 Silvacane 30,5x30,5 65
PEI IV R9
001466 Fascia Iroko 10x30,5 21
Pz. 6 x box
002224 Frejus 2x30,5 75
Pz. 20 x box
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
29
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
Antiche
Abbazie
30,5x30,5
30
002215 Thoronet 30,5x30,5 65
5-02-2009
14:21
Pagina 30
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:21
Pagina 31
Antiche Abbazie
30,5x30,5
002215 Thoronet 30,5x30,5 65
PEI IV R9
001481 Fascia Cassiopea 9,5x30,5 17
Pz. 12 x box
001482 Angolo Cassiopea 9,5x9,5 26
Pz. 12 x box
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
31
17-32 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:21
Pagina 32
Antiche Abbazie
30,5x30,5
002259 Lerins 30,5x30,5 65
PEI IV R9
001466 Fascia Iroko 10x30,5 21
Pz. 6 x box
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
32
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 33
Antiche Abbazie
30,5x30,5
002286 Molleges 30,5x30,5 65
PEI IV R9
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 34
Antiche Abbazie
30,5x30,5
002214 Senanque 30,5x30,5 65
PEI IV R9
002223 Salon 2,5x30,5 46
Pz. 24 x box
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
34
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 35
HR Calanco
30,5x30,5
35
001367 Rio Re 30,5x30,5 55
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 36
HR
Calanco
30,5x30,5
001220 Rio Rocca 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001367 Rio Re 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001549 Rio Re 15,2x30,5 56
001368 Rio Dolo 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001721 Rio Sole 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001723 Rio Sole 15,2x30,5 56
001466 Fascia Iroko 10x30,5 21
Pz. 6 x box
001484 Fascia Tek 10x30,5 21
Pz. 6 x box
001467 Angolo Iroko
10x10 17 Pz. 4 x box
001481 Fascia Cassiopea 9,5x30,5 17
Pz. 12 x box
001483 Tozzetto Dedalo
10x10 40 Pz. 12 x box
001468 Fascia Bisanzio 12,5x30,5 20
Pz. 8 x box
001469 Angolo Bisanzio 12,5x12,5 39
Pz. 4 x box
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
36
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
001485 Angolo Tek
10x10 17 Pz. 4 x box
001482 Angolo Cassiopea
9,5x9,5 26 Pz. 12 x box
000935 Fascia Kroma 5x30,5 37
Pz. 20 x box
Materiale seminato, stonalizzato per effetto rustico.
“Materiale seminato” Random material,
shaded for a rustic effect.
“Materiale seminato” Matériau à semis,
stonalisé pour effet rustique.
“Materiale seminato” Gestreutes Material mit abgetönten
Farben für eine rustikale Wirkung
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 37
HR Calanco
30,5x30,5
37
001368 Rio Dolo 30,5x30,5 55
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
HR Gran Sasso
30,5x30,5
38
001893 Castelli 30,5x30,5 65
5-02-2009
14:38
Pagina 38
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 39
HR Gran Sasso
30,5x30,5
39
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
HR
Gran Sasso
30,5x30,5
40
001911 Nerito 30,5x30,5 65
5-02-2009
14:38
Pagina 40
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 41
HR Gran Sasso
30,5x30,5
41
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 42
HR
Gran Sasso
30,5x30,5
001893 Castelli 30,5x30,5 65
PEI IV R9
001892 Colledoro 30,5x30,5 65
PEI V R9
001911 Nerito 30,5x30,5 65
PEI IV R9
001740 Mosaico Castelli 25x25 (6x6) 67
PEI IV R9
001743 Mosaico Colledoro 25x25 (6x6) 67
PEI V R9
001742 Mosaico Nerito 25x25 (6x6) 67
PEI IV R9
001744 Muretto Castelli (6x12) 68 PEI IV R9
001747 Muretto Colledoro (6x12) 68 PEI V R9
001746 Muretto Nerito (6x12) 68 PEI IV R9
001890 Papavero Colledoro 6x6 35
Pz. 24 x box (misti)
001888 Papavero Castelli 6x6 35
Pz. 24 x box (misti)
001891 Papavero Nerito 6x6 35
Pz. 24 x box (misti)
001886 Salice 6x6 Pz. 24 x box 12
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
001885 Anemone 6x6 Pz. 24 x box (misti) 35
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
42
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 43
HR Coloniale
30,5x30,5
43
001705 Canna 30,5x30,5 55
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 44
HR Coloniale
30,5x30,5
001583 Cotone 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001584 Tabacco 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001705 Canna 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001650 Fascia Louisiana A 12x30,5 11
Pz. 8 x box
001631 Ciottoli Rossi 6x30,5 37
Pz. 36 x box
001651 Fascia Louisiana B 12x30,5 49
Pz. 8 x box
001632 Ciottoli Rossi 6x6 41
Pz. 10 x box
001652 Angolo Louisiana 12x12 37
Pz. 4 x box
001659 Tozzetto Louisiana 5x5 16
Pz. 24 x box
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
44
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 45
HR Coloniale
30,5x30,5
45
001583 Cotone 30,5x30,5 55
001584 Tabacco 30,5x30,5 55
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 46
Tufo
30,5x30,5
002332 Tufo Avorio 30,5x30,5 65 PEI V R10
002392 Tufo Cotto 30,5x30,5 65 PEI V R10
002331 Tufo Bianco 30,5x30,5 65 PEI V R10
002353 Mosaico 30,5x30,5 (5x5) Tufo Avorio 70
002394 Mosaico 30,5x30,5 (5x5) Tufo Cotto 70
002352 Mosaico 30,5x30,5 (5x5) Tufo Bianco 70
002333 Tufo Nero 30,5x30,5 65 PEI V R10
002354 Mosaico 30,5x30,5 (5x5) Tufo Nero 70
Per l’irregolarità della sua forma questo prodotto
non può essere calibrato. Si consiglia una posa con
fuga larga tipica dei prodotti rustici.
Due to its characteristics and its irregular shape
this product cannot be calibrated. It is advisable to
use a wide joint, typical for all rustic floorings.
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Pour l’irrégularité de sa structure, ce produit ne
peut pas être calibré. On conseille une pose avec des
joints larges typiques des produits rustiques.
Wegen der Unregelmaessigkeit der Form ist dieser
Artikel nicht kalibriert. Wir empfehlen Ihnen die
Verlegung mit einer breiten Fuge um einen
rustikalen Effekt zu erreichen.
46
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Pagina 47
Tufo
30,5x30,5
co 70
47
002332 Tufo Avorio 30,5x30,5 65
33-48 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_01_16
5-02-2009
14:38
Isole
30,5x30,5
002312 Elba 30,5x30,5 76 PEI IV R9
002346 Fascia Giglio 5x30,5 34
Pz. 12 x box
002347 Angolo Giglio 5x5 40
Pz. 12 x box
002313 Pianosa 30,5x30,5 76 PEI IV R9
002314 Capraia 30,5x30,5 76 PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
48
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
Pagina 48
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:47
Pagina 49
Isole
30,5x30,5
49
002312 Elba
30,5x30,5 76
002313 Pianosa 30,5x30,5 76
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
Dolomiti
30,5x30,5
002119 Falzarego 30,5x30,5 62 PEI IV R10
002118 Pordoi 30,5x30,5 62 PEI IV R10
002130 Fascia Brenta 5x30,5 49
Pz. 12 x box
002131 Angolo Brenta 5x5 27
Pz. 12 x box
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
50
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
14:47
Pagina 50
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 51
Dolomiti
30,5x30,5
51
002119 Falzarego 30,5x30,5 62
002118 Pordoi 30,5x30,5 62
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 52
HR
Pietra
30,5x30,5
001300 Pietra Grigio 30,5x30,5 55 PEI V R9
001303 Pietra Giallo 30,5x30,5 55 PEI V R9
001306 Pietra Rosa 30,5x30,5 55 PEI V R9
001373 Pietra Cotto 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001253 Fascia Fossile 15,2x30,5 23
Pz 12 x Box
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
52
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 53
HR Pietra
30,5x30,5
53
001300 Pietra Grigio 30,5x30,5 55
001303 Pietra Giallo 30,5x30,5 55
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 54
HR
Vicentina
30,5x30,5
000926 Daino 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001109 Triangolo Gemini 16
Pz 24 x Box
001118 Noce 30,5x30,5 55 PEI IV R9
000935 Kroma 5x30,5 37
Pz 20 x Box
HR
Eolie
30,5x30,5
001873 Stromboli 30,5x30,5 55 PEI IV R9
001763 Salina 30,5x30,5 55 PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
54
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 55
HR Vicentina
30,5x30,5
55
001118 Noce 30,5x30,5 55
000926 Daino 30,5x30,5 55
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 56
HR
Vie Romane
30,5x30,5
AP: Resistenza all’abrasione profonda
AP: Deep scratch resistance
AP: Résistance à l’abrasion profonde
AP: Widerstand gegen tiefen Abried
000934 Emilia 30,5x30,5 55 PEI V R11 - AP 140
000936 Cassia 30,5x30,5 55 PEI V R11 - AP 140
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Supermercati
Supermarkets
Supermärkte
Ristoranti
Reastaurants
Reastaurant
Ospedali
Hospitals
Krankenhäuser
Abitazioni private
Aeroporti
Private establishments Airports
Privatwohnungen
Flughäfen
Hotels
Hotels
Hotels
Magazzini
Warehouse
Lager
Piscine
Swimming pools
Schwimmbäder
Stazioni
Stations
Bahnhöfe
Palestre
Fitness
Turnhallen
Officine
Workshops
Werkstätten
Parchi gioco
Nursery schools
Kindergärten
Bar
Cafés
Cafés
Antico
Egitto
30,5x30,5
002113 Iside 30,5x30,5 55 PEI IV R9
002114 Amon 30,5x30,5 55 PEI IV R9
002134 Fascia Tebe 3,5x30,5 46
Pz. 12 x box
002132 Fascia Menfi 5x30,5 18
Pz. 12 x box
002135 Angolo Tebe 3,5x3,5 12
Pz. 12 x box
002133 Angolo Menfi 5x5 12
Pz. 12 x box (misti)
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
56
002115 Anubi 30,5x30,5 55 PEI IV R9
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 57
HR Vie Romane
30,5x30,5
onda
nde
ied
57
000936 Cassia 30,5x30,5 55
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 58
Hard
Rocks
30,5x30,5
25x25
58
002444 Muschio 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001944 Muschio 25x25 82 PEI IV R9
002445 Grigio 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001945 Grigio 25x25 82 PEI IV R9
002446 Cristallo 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001946 Cristallo 25x25 82 PEI IV R9
002447 Corda 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002049 Corda 25x25 82 PEI IV R9
002448 Bronzo 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001761 Bronzo 25x25 82 PEI IV R9
002449 Soleado HR 30,5x30,5 83 PEI IV R9
002092 Soleado HR 25x25 83 PEI IV R9
002450 Blu Profondo 30,5x30,5 83 PEI III R9
002200 Blu Profondo 25x25 83 PEI III R9
002451 Caraibi 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002199 Caraibi 25x25 82 PEI IV R9
002452 Gelb 30,5x30,5 83 PEI IV R9
002197 Gelb 25x25 83 PEI IV R9
002453 Granato 30,5x30,5 83 PEI IV R9
001877 Granato 25x25 83 PEI IV R9
002454 Moka HR 30,5x30,5 82 PEI III R9
002455 Melon 30,5x30,5 84 PEI III R9
002198 Melon 25x25 84 PEI III R9
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 59
Hard Rocks
30,5x30,5
25x25
002456 Karmin HR 30,5x30,5 84 PEI IV R9
002091 Karmin HR 25x25 84 PEI IV R9
002440 Fuxia 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002441 Turchese 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002457 Avion HR 30,5x30,5 83 PEI IV R9
002288 Avion HR 25x25 83 PEI IV R9
002458 Acquamarina HR 30,5x30,5 83 PEI IV R9
002289 Acquamarina HR 25x25 83 PEI IV R9
002459 Zaffiro HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002460 Verde Giada HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001541 Verde Giada HR 25x25 82 PEI IV R9
001544 Crema HR 25x25 82 PEI IV R9
002462 Blu Garda HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001535 Blu Garda HR 25x25 82 PEI IV R9
002442 Ghisa 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002463 Nero 30,5x30,5 83 PEI IV R9
002400 Nero 25x25 83 PEI IV R9
I nostri pavimenti in gres porcellanato presentano caratteristiche di produzione tali per cui richiedono una fuga di 3 mm in fase di posa e risulta necessario prelevare alternativamente le piastrelle da più scatole della medesima
tonalità per ottenere la giusta seminatura.
Our porcelain stoneware floor tiles have production characteristics requiring a 3 mm laying joint; it’s necessary to take the tiles alternately from more than one box of the same colour in order to obtain the right “seminato”
effect.
Nos sols en grés cérame présentent des caractéristiques de production telles qu'ils exigent un jointoiement de 3 mm durant la pose. Il est en outre nécessaire de prélever alternativement les carreaux de plusieurs boîtes du même
ton, afin d'obtenir le bon “seminato” effet.
Aus herstellungstechnischen Gründen benötigen unsere Bodenbeläge aus Feinsteinzeug beim Verlegen eine Fuge von 3 mm, und die Fliesen müssen abwechselnd aus mehreren Schachteln mit demselben Farbton entnommen
werden, um die richtige “Seminato-Effekt” zu erzielen.
59
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 60
HR Trial
30,5x30,5
TP5600 Oro Rosso 30,5x30,5 47 PEI IV R9
TP5400 Rust 30,5x30,5 47 PEI IV R9
TP5500 Sand 30,5x30,5 47 PEI IV R9
TP6000 Lucido Grigio 30,5x30,5 47 PEI IV R9
TP6100 Lucido Rosa 30,5x30,5 47 PEI IV R9
TP6200 Lucido Beige 30,5x30,5 47 PEI IV R9
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
Abit Private
Private establistuments
Privatwohnungen
Ristoranti
Restaurants
Restaurant
Hothels
Hothels
Hothels
Palestre
Fitness
Tumhallen
TP5700 Micene 30,5x30,5 47 PEI V R10
TP5800 Itaca 30,5x30,5 47 PEI V R10
Impieghi - Emplois - Uses - Anwendungen
60
Supermercati
Supermarkets
Supermärkte
Ristoranti
Reastaurants
Reastaurant
Ospedali
Hospitals
Krankenhäuser
Abitazioni private
Aeroporti
Private establishments Airports
Privatwohnungen
Flughäfen
Hotels
Hotels
Hotels
Magazzini
Warehouse
Lager
Piscine
Swimming pools
Schwimmbäder
Stazioni
Stations
Bahnhöfe
Palestre
Fitness
Turnhallen
Officine
Workshops
Werkstätten
Parchi gioco
Nursery schools
Kindergärten
Bar
Cafés
Cafés
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 61
Hard Rocks
60x60
30x60
50x50
30,5x30,5
15,2x30,5
30,5x61
25x25
Battiscopa
8,5x60
20 Pz/box
Battiscopa
7,5x30,5
46 Pz/box
Battiscopa
8,2x50
20 Pz/box
38 *
25 *
26 *
38 *
Battiscopa
7,2x61
20 Pz/box
Gradone
30,5
8 Pz/box
01 **
Ang. Gradone
30,5
4 Pz/box
54 **
Elemento L
30,5x15x5
8 Pz/box
45
Hard Rocks
Cristallo, Corda, Bronzo,
Granato, Verde Giada HR,
Blu Garda HR
-
-
-
쑴
-
-
쑴
-
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gran Sasso
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Antiche Abbazie
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Hard Rocks
Zaffiro HR, Moka, Ghisa
Hard Rocks
Crema HR
Hard Rocks
Muschio, Grigio, Gelb,
Caraibi, Blu Profondo,
Melon, Soleado HR, Avion,
Acquamarina, Karmin,
Nero, Turchese, Fuxia
Coloniale
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Calanco
-
-
-
쑴
RIO SOLE
RIO RE
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Vie Romane
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
Vicentina
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Pietra
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Eolie
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Antipodi
-
-
-
-
쑴
-
쑴
KILDA
AVALON
-
-
쑴
쑴
-
Rock
-
-
-
쑴
-
쑴
-
쑴
쑴
-
-
쑴
쑴
-
HR Trial
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
KILDA
AVALON
Dolomiti
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
Antico Egitto
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Isole
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Tufo
-
-
-
쑴
-
-
-
-
쑴
-
-
쑴
쑴
-
Vintage
-
-
쑴
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
Route 66
-
-
쑴
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
-
The Big Apple
쑴
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
Parchi
쑴
-
-
-
-
-
-
-
-
-
쑴
-
-
-
India
-
-
-
-
-
쑴
-
쑴
-
-
-
-
-
-
* Battiscopa in Gres Porcellanato 7,2x61 - 7,5x30,5 - 8,5x60 - 8,2x50 smussato a becco di civetta
Plinthe 7,2x61 - 7,5x30,5 - 8,5x460 - 8,2x50 en Grès Cérame biseauté à bord rond
Porcelain stoneware skirting tile 7,2x61 - 7,5x30,5 - 8,5x60 - 8,2x50 with one-round edge
Sockel 7,2x61 - 7,5x30,5 - 8,5x60 - 8,2x50 aus Feinsteinzeug mit Rundkante
** Torello per angolare e gradone rifilato sul calibro 8
Bord arrondi pour l’angle et marche adapté pour calibre 8
Bullnose for corner steptread and steptread suitable for work-size 8
Abgerundete Kante für Eckstufe und Stufenplatte geeignet für Kaliber 8
61
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 62
Caratteristiche tecniche UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
Caracteristiques
techniques
Caratteristiche tecniche
Technical features
Technische Eigenschaften
Caracteristiques techniques
NT{YBXTCRBT {FHFRNTHBCNBRB
Metodo di prova
Testing methode
Probemethode
Teste d’essai
NFYLFHN BCGSNFYBZ
Assorbimento d’acqua
Water absorption
Wasseraufnahme
Absorption d’eau
DJLJGJU KJOFTVJCNM
Resistenza alla flessione
Bending strenght
Biegefestigkeit
Résistance à la flexion
DJLJGJU KJOFTVJCNM
Resistenza al gelo
Frost resistance
Frostbeständigkeit
Résistance au gel
VJHJPJECNJQXBDJCNM
Caratteristiche dimensionali (scostamento dalle dimensioni di fabbricazione)
Size dimensions (shifting from manufacturing dimensions)
Abmessungseigenschaften (Abrueckung vom den herstellungs abmessungen)
Caracteristiques dimensionnelles (Ecartement des dimensions de fabrication)
HFPVTHS
UNI EN ISO 10545-3
UNI EN ISO 10545-4
UNI EN ISO 10545-2
Resistenza alle macchie
Resistent to stains
Schmutzabweisend
Résistance aux tâches
ECNJQXBDJCNM R PFUHZPYTYB?
Stabilità dei colori
Colours stability
Farbbeständigkeit
Stabilité des couleurs
ECNJQXBDJCNM WDTNF
Durezza superficie Mohs
Mohs surface hardness
Ritzhärte nach Mohs
Dureté de la surface (echelle Mohs)
NDTHLJCNM GJDTH{YJCNB GJ IRFKT VJYÎ
Valore prescritto dalla norma UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
Requested value UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
Vorschrift UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
Valeur prescript UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
NHT<ETVST GFHFVTNHS UNI EN 14411 B1a Allegato G. (ISO 13006)
Valori
Value
Werte
Valeur
GJKEXTYYST GFHFVTNHS
≤ 0,5%
≤ 0,5%
Conforme
According
Gemaess
Conforme
CJJNDTNCNDETN
Non gelivo
Frost proof
Frostsicher
Ingélif
VJHJPJCNJQRBT
≥ 35 N/mm2
Nessuna alterazione
No alteration
Keine Veränderung
UNI EN ISO 10545-12
Resistenza all’abrasione (metodo PEI)
Wear resistance (PEI test)
Widerstand gegen Abrieb (nach PEI)
Résistance à l’abrasion (méthode PEI)
BPYJCJCNJQRJCNM (NECN PEI)
Technical
features
Technische
Eigenschaften
Aucune alteration
<TP BPVTYTYBQ
Lunghezza e larghezza - Lengt and width
Länge und Breite - Longueur et largeur - LKBYF B IBHBYF
Spessore - Thickness - Stärke - Epaisseur - NJKOBYF
Rettilineità spigoli - Warpage of edges
Kantengeradheit - Rectitude des arets - RHBDBPYF RHFTD
Ortogonalità - Wedging - Rectwinkligkeit
Othogonalité - GHZVJEUJKMYJCNM
Planarità - Flatness - Ebenflächigkeit - Planimétrie - GKJCRJCNYJCNM
UNI EN ISO 10545-7
Come dichiarato
As declared
Wie bestätigt
Comme declaré
± 0,6% max
± 0,5% max
± 0,5% max
± 0,6% max
± 0,5% max
Tolleranze minime
Low alteration
Geringe Veränderung
Minime alteration
VBYBVFKMBST JNRKJYTYBZ
>= 3
Min. 3
Conforme
According
Gemaess
Conforme
CJJNDTNCNDETN
Stabile
Stable
Beständig
Nessuna variazione
No change of colours
Keinerlei Farbänderung
DIN 51094
ECNJQXBDSQ
WDTN YT VTYZTN
UNI EN 101
≥6
ISO UNI EN 10545/14
Stable
Couleurs inchangées
6-8
Suggerimenti per la manutenzione / Maintenance instructions / Reinigung Pflege
Guide d’entretein / B Y C N H E R W B Z G J E { J L E
Pulizia quotidiana
Daily cleaning
Routine-Reinigung
Maintenance journalière
T:TLYTDYFZ XBCNRF
Ruggine / Depositi ferrosi
Rust and oxides
Rost / Oxydation
Rouille / Oxydation
H:FDXBYF B JRBCM
Gomma da pneumetico
Rubber
Gummi
Caoutchoue pour pneus
CKTL JN HTPBYS
Lampostil
Felt tipped pen
Filzstift
Feutres
aKJVFCNT
62
Detergenti comuni
Neutral cleaner
Gewöhnliches-Reinigungsmittel
Détergent normal
Inchiostri
Ink
Tinte
Encres
Acido
Acid
Säure
Acide
YTQNHFKMYJT XBCNZOTT CHTLCNDJ
Acido
Acid
Säure
Acide
RBCKJNF
XTHYBKF
Birra / vino
Beer / wine
Bier / Wein
Bière / vin
GBDJ # DBYJ
RBCKJNF
Detergenti con base alcalina / Acido
Alkaline / Acid
Basisches / Säures Reinigungsmittel
Détergent alcalin / Acide
OTKJXM # RBCKJNF
Solvente
Solvent
Lösungsmittel
Resine o smalti
Paints
Harz oder Lack
Solvente
Solvent
Lösungsmittel
HFCNDJHBNTKM
Solvente / Acido
Alkaline / Solvent
Lösungmisttel / Säure
RHFCRF
Caffè / gelato
Coffee / Ice cream
Kaffee / Eis
Solvant
Solvant
OTKJXM # RBCKJNF
Peinture
Café / Glace
RJaT # VJHJ:TYJT
Solvant
HFCNDJHBNTKM
Detergenti con base alcalina
Alkaline
Reinigungsmittel auf basischer Grundlage
Détergent alcalin
OTKJXM
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 63
Rivestimenti
10x10 - 4”x4”
20x20 - 8”x8”
20x33,3 - 8”x13”
25x33,3 - 10”x13”
49-64 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_17_32
5-02-2009
14:48
Pagina 64
001815 Vetralla 10x10 50
001814 Vulci 20x20
10
001839 Velia 6,5x20 22
Pz. 10 x box
001841 Velia 10x10
Pz. 20 x box
23
001830 Fasti 10x10
Pz. 20 x box
37
001832 Vulci Taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001840 Velia 5x5
17
Pz. 40 x box
001832 Vulci Taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001838 Clan 5x5
17
Pz. 24 x box
001836 Clan 4x20
Pz. 10 x box
22
001837 Clan 1,8x20
Pz. 30 x box
16
001828 Fasti 4,5x20
Pz. 20 x box
23
001832 Vulci Taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
17
001829 Fasti 5x5
Pz. 40 x box
64
Per un buon risultato nella posa del 10x10 è necessario una fuga di 2 mm circa.
To obtain the best results in laying 10x10 size, we recommend a 2 mm joint.
Puor obtenir les meilleurs résultats dans la pose du format 10x10, un joint de 2 mm est necessaire.
Man muss das format 10x10 mit eine 2 mm breite fuge verlegen.
10x10 modulare tagliato dal 20x20.
10x10 module cut from 20x20.
10x10 module coupé du 20x20.
10x10 modul geschnitten vom 20x20
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
5-02-2009
14:52
Pagina 65
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
5-02-2009
NEPI 20X20
14:52
Pagina 66
NORCHIA 10X10
001819 Norchia 10x10 50
001818 Nepi 20x20 10
001828 Fasti 4,5x20 23
Pz. 20 x box
001830 Fasti 10x10 37
Pz. 20 x box
001831 Nepi taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001829 Fasti 5x5 17
Pz. 40 x box
TARQUINIA 20X20
TUSCANIA 10X10
001817 Tuscania 10x10 50
001816 Tarquinia 20x20 10
001833 Tinia 4x20 22
Pz. 12 x box
001824 Cilens 4,5x20 23
Pz. 10 x box
001826 Cilens 10x10 37
Pz. 20 x box
001827 Tarquinia Taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001825 Cilens 5x5 17
Pz. 40 x box
66
001827 Tarquinia Taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001835 Tinia 5x5 17
Pz. 24 x box
001834 Tinia 1,8x20 16
Pz. 30 x box
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
5-02-2009
14:52
Pagina 67
001813 Sorano 10x10 50
001812 Sutri 20x20 10
001820 Maris 4,5x20 23
Pz. 20 x box
001822 Maris 10x10 37
Pz. 20 x box
001823 Sutri taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001821 Maris 5x5 17
Pz. 40 x box
001842 Ati 6,5x20 22
Pz. 10 x box
001844 Ati 10x10 23
Pz. 20 x box
001823 Sutri taglio 5x5 12
Pz. 18 x box
001843 Ati 5x5 17
Pz. 40 x box
67
001486 Tiglio 20x20 08
5-02-2009
001384 Mandorla 20x20 10
14:53
Pagina 68
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001385 Mentolo 20x20 10
001386 Genziana 20x20 10
001487 Ninfea
10x10 58
001388 Orzo
10x10 50
001389 Eucalipto
10x10 50
001488 Bacchetta Tiglio 13
2,5x20 Pz 60 x box
001392 Bacchetta Mandorla 13
2,5x20 Pz 60 x box
001394 Bacchetta Genziana 13
2,5x20 Pz 60 x box
001396 Bacchetta Malto 13
2,5x20 Pz 60 x box
001489 Spigolo Tiglio
h 2,5 41 Pz 10 x box
001397 Spigolo Mandorla
h 2,5 41 Pz 10 x box
001399 Spigolo Genziana
h 2,5 41 Pz 10 x box
001401 Spigolo Malto
h 2,5 41 Pz 10 x box
001390 Verbena
10x10 50
001393 Bacchetta Mentolo 13
2,5x20 Pz 60 x box
001398 Spigolo Mentolo
h 2,5 41 Pz 10 x box
Prodotti volutamente seminati
Deliberately “seminato” shaded products
Produits volontairement “seminato” denuancés
Das leichte Farbenspiel ist gewollt
68
Per un buon risultato nella posa del 10x10 è necessario una fuga di 2 mm circa.
To obtain the best results in laying 10x10 size, we recommend a 2 mm joint.
Puor obtenir les meilleurs résultats dans la pose du format 10x10, un joint de 2 mm est necessaire.
Man muss das Format 10x10 mit eine 2 mm breite Fuge verlegen.
10x10 modulare tagliato dal 20x20.
10x10 module cut from 20x20.
10x10 module coupé du 20x20.
10x10 Modul vom 20x20 geschnitten
5-02-2009
14:53
Pagina 69
n
a
i
001415 Genziana Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001417 Veronica 5x5 40
Pz 24 x box
001415 Genziana Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001598 Ortensia 5x5 14
Pz 24 x box (misti)
001419 Veronica 5x20 37
Pz 24 x box
001597 Ortensia 5x20 19
Pz 24 x box
z
001390 Verbena 10x10 50
e
n
001386 Genziana 20x20 10
G
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
a
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001598 Ortensia 5x5 14
Pz 24 x box (misti)
001599 Ortensia 10x10 19
Pz 12 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002459 Zaffiro HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002462 Blu Garda HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001535 Blu Garda HR 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
69
G
e
n
z
i
a
n
50x50
70
5-02-2009
14:53
Pagina 70
ANTICHI SAPORI
a
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001386 Genziana 20x20 10
14:53
Pagina 71
a
5-02-2009
001390 Verbena 10x10 50
001413 Genziana Taglio 3x3 27
Pz 18 x box
001410 Crocus 3x3 13
Pz 100 x box
001415 Genziana Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001446 Glicine 5x5 14
Pz 12 x box
001404 Crocus 6,5x20 46
Pz 10 x box
001447 Glicine 8x20 22
Pz 12 x box
001407 Crocus 10x10 21
Pz 8 x box
001445 Glicine 10x10 20
Pz 10 x box
001394 Bacchetta Genziana 13
2,5x20 Pz 60 x box
e
n
001386 Genziana 20x20 10
z
i
a
n
50x50
G
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002459 Zaffiro HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002462 Blu Garda HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001535 Blu Garda HR 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
71
o
l
o
t
n
e
M
72
5-02-2009
14:53
Pagina 72
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001385 Mentolo 20x20 10
001541 Verde Giada HR 25x25 55
14:53
Pagina 73
001389 Eucalipto 10x10 50
001414 Mentolo Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001606 Cactus 5x5 13
Pz 24 x box
001414 Mentolo Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001456 Camomilla 5x5 41
Pz 12 x box
001604 Cactus 5x20 21
Pz 18 x box
001455 Camomilla 7x20 20
Pz 12 x box
001605 Cactus 1,8x20 14
Pz 54 x box
001457 Camomilla 4x20 17
Pz 24 x box
001393 Bacchetta Mentolo 13
2,5x20 Pz 60 x box
e
001385 Mentolo 20x20 10
n
t
o
l
o
5-02-2009
M
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001607 Cactus 10x10 20
Pz 12 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002460 Verde Giada HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001541 Verde Giada HR 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
73
o
l
o
t
n
e
M
74
5-02-2009
14:53
Pagina 74
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001385 Mentolo 20x20 10
000713 Tavella Rame 20x20 10
14:53
Pagina 75
t
o
l
o
5-02-2009
001389 Eucalipto 10x10 50
001414 Mentolo Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001416 Agave 5x5 40
Pz 24 x box
001418 Agave 5x20 37
Pz 24 x box
e
n
001385 Mentolo 20x20 10
M
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002460 Verde Giada HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001541 Verde Giada HR 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
75
14:53
Pagina 76
l
r
o
001388 Orzo 10x10 50
M
a
n
d
001384 Mandorla 20x20 10
001420 Limoncello
10x10 40
Pz 12 x box
001421 Cedrata
10x10 13
Pz 12 x box
001402 Pappareale 6,5x20 46
Pz 10 x box
001411 Mandorla Taglio 3x3 27
Pz 18 x box
001408 Pappareale 3x3 13
Pz 100 x box
DA0186 Torello piano di lavoro cotto
3,5x20 40 Pz 30 x box
001405 Pappareale 10x10 21
Pz 8 x box
DA0634 Angolo cotto h 3,5 42
Pz 10 x box
DA0230 Spigolo cotto h 3,5 42
Pz 10 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
76
002447 Corda 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002049 Corda 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
ANTICHI SAPORI
5-02-2009
a
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
14:53
Pagina 77
a
5-02-2009
M
a
n
d
o
r
l
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001388 Orzo 10x10 50
77
14:53
Pagina 78
l
r
o
d
001388 Orzo 10x10 50
001392 Bacchetta Mandorla 13
2,5x20 Pz 60 x box
a
n
001384 Mandorla 20x20 10
M
001608 Farro 5x20 21
Pz 18 x box
001437 Mandorla Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001610 Farro 5x5 13
Pz 24 x box
001609 Farro 1,8x20 14
Pz 54 x box
001611 Farro 10x10 20
Pz 12 x box
001626 Vimini 5x20 45
Pz 36 x box
001646 Mandorla Taglio 7x7 12
Pz 18 x box
001628 Vimini 7x7 16
Pz 25 x box
001627 Vimini 2x20 40
Pz 36 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
78
002447 Corda 30,5x30,5 82 PEI IV R9
002049 Corda 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
ANTICHI SAPORI
5-02-2009
a
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
14:53
Pagina 79
a
5-02-2009
M
a
n
d
o
r
l
ANTICHI SAPORI
ANTICHI SAPORI
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
001384 Mandorla 20x20 10
002049 Corda 25x25 62
79
14:53
Pagina 80
i
l
g
001487 Ninfea 10x10 58
001512 Borlotto 20x20 45
Pz 25 x box
001513 Borlotto 6,5x20 16
Pz 36 x box
T
i
001486 Tiglio 20x20 08
001514 Borlotto 10x10 40
Pz 12 x box
001612 Erica 5x20 21
Pz 18 x box
001508 Tiglio Taglio 5x5 12
Pz 18 x box
001614 Erica 5x5 13
Pz 24 x box
001613 Erica 1,8x20 14
Pz 54 x box
001615 Erica 10x10 20
Pz 12 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
80
002460 Verde Giada HR 30,5x30,5 82 PEI IV R9
001541 Verde Giada HR 25x25 82 PEI IV R9
000713 Tavella Rame 20x20 10
ANTICHI SAPORI
5-02-2009
o
65-80 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_49_64
5-02-2009
14:54
Pagina 81
ANTICHI SAPORI
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
001486 Tiglio 20x20 08
000713 Tavella Rame 20x20 10
81
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 82
Antico
Egitto
20x33,3
002120 Osiride 20x33,3 36
002174 Osiride Taglio 7x7 12
Pz. 12 x box
001628 Vimini 7x7 16
Pz. 25 x box
002121 Mut 20x33,3 36
002125 Osiride Taglio 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002173 Nilo 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002128 Mut Taglio 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002127 Micerino 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002171 Nilo 3,5x33,3 37
Pz. 12 x box
002129 Micerino 5x33,3 37
Pz. 12 x box
001626 Vimini 5x20 45
Pz. 36 x box
001627 Vimini 2x20 40
Pz. 36 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
82
002113 Iside 30,5x30,5 55 PEI IV R9
002114 Amon 30,5x30,5 55 PEI IV R9
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 83
Antico Egitto
20x33,3
002120 Osiride 20x33,3 36
002122 Cheope 20x33,3 37
Pz. 12 x box
002123 Cheope 6,5x33,3 10
Pz. 12 x box
002169 Khufu 2,5x33,3 44
Pz. 12 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002113 Iside 30,5x30,5 55 PEI IV R9
002115 Anubi 30,5x30,5 55 PEI IV R9
83
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
Antico
Egitto
20x33,3
84
002120 Osiride 20x33,3 36
002115 Anubi 30,5x30,5 55
5-02-2009
14:54
Pagina 84
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 85
Antico Egitto
20x33,3
002120 Osiride 20x33,3 36
002121 Mut 20x33,3 36
002125 Osiride Taglio 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002124 Chefren 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002128 Mut Taglio 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002124 Chefren 3,5x8 40
Pz. 12 x box
002126 Chefren 4,5x33,3 37
Pz. 12 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
002113 Iside 30,5x30,5 55 PEI IV R9
002114 Amon 30,5x30,5 55 PEI IV R9
85
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
Antico
Egitto
20x33,3
86
002120 Osiride 20x33,3 36 - 002121 Mut 20x33,3 36
002114 Amon 30,5x30,5 55
5-02-2009
14:54
Pagina 86
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 87
Button Beige
25x33,3
001762 Button Beige 25x33,3 09
001795 Button Beige Taglio 4x10 12
Pz.12 x box
001796 Karma 4x10 14
Pz.50 x box
001799 Inserto Basic 25x33,3 45
Pz.12 x box
001798 Listello Cosmos 2,5x25 15
Pz 48 x box
001794 Listello Karma 5x25 46
Pz.24 x box (misti)
001797 Listello Basic 5x25 16
Pz.24 x box
Pavimenti consigliati - Carreaux pour sol coordonnés - Suitable floor tiles - Bodenfliesen-Empfehlung
001892 Colledoro 30,5x30,5 65 PEI V R9
001911 Nerito 30,5x30,5 65 PEI IV R9
001734 Avalon 30,5x30,5 55 PEI IV R9
87
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
Button
Beige
25x33,3
88
001762 Button Beige 25x33,3 09
001911 Nerito 30,5x30,5 65
5-02-2009
14:54
Pagina 88
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 89
RISULTATI DELLE PROVE TECNOLOGICHE DEL CENTRO CERAMICO DI BOLOGNA
RESULTS OF THE TECHNOLOGICAL TESTS PERFORMED BY "CENTRO CERAMICO" IN BOLOGNA
RESULTATS DES EXAMENS TECHNOLOGIQUES EFFECTUES PAR LE "CENTRO CERAMICO" DE BOLOGNA
ERGEBNISSE DER TECHNISCHEN PRÜFUNGEN VON "CENTRO CERAMICO" VON BOLOGNA
Caratteristiche o proprietà con le deviazioni ammesse
Characteristics or properties with allowed deviations
Caractéristiques ou propriétés avec les tolerances admises
Daten oder Eigenschaften mit zugelassenen Abweichungen
ANTICA CERAMICA RUBIERA
Lunghezza e larghezza
Length and width
Longeur et largeur
Länge und Breite
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
LKBYF B IBHBYF
CJJNDTNCNDETN
Spessore
Thickness
Epaisseur
Stärke
{FHFRNTHBCNBRB B CDJQCNDF C LJGECNBVSVB JNRKJYTYBZVB
Prescrizione Norma UNI EN 14411
NORME
Rule Norme
NORMS
Prescription Norme Allegato L (ISO 13006) NORMES
Vorschrift
NORMEN
NHT<ETVST GFHFVTNHS
CNFYLFHNS
± 0,5%
UNI EN ISO 10545-2
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
± 10 %
UNI EN ISO 10545-2
Ortogonalità
Wedging
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
± 0,50 %
UNI EN ISO 10545-2
Planarità
Flatness
Planéité
Planimetrie
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
- 0,30 mm
+ 0,50 mm
UNI EN ISO 10545-2
15%
> 10
UNI EN ISO 10545-3
≤ 7,5 mm
> 7,5 mm
15 N/mm2
12 N/mm2
UNI EN ISO 10545-4
< 9x10–6 x 0K–1
UNI EN ISO 10545-8
NJKOBYF
CJJNDTNCNDETN
GHZVJEUJKMYJCNM
CJJNDTNCNDETN
GKJCRJCNYJCNM
CJJNDTNCNDETN
Assorbimento d’acqua
Water absorption
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
DJLJGJUKJOFTVJCNM
Resistenza alla flessione
Bending strength
Résistance à la flexion
Druckfestigkeit
GHJXYJCNM YF BPUB<
Coefficiente espansione termica lineare
Thermal expansion coefficient
Coefficient de dilatation linéaire
Koeffizient der linearen thermischen Dehnung
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
Resistenza al cavillo
Crazing resistance
Résistance au tressillage
Haarißbeständigkeit
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
Richiesta
Requested
Demandée
Gefragt
UNI EN ISO 10545-11
Conforme
Corresponding
Conforme
Entsprechend
Richiesta
Requested
Demandée
Gefragt
UNI EN ISO 10545-9
RJPaaBWBTYN KBYTQYJUJ NTHVBXTCRJUJ HFCIBHTYBZ CJJNDTNCNDETN
ECNJQXBDJCNM UKFPEHB R DJKJCYSV
Resistenza agli sbalzi termici
Resistance to change of temperature
Résistance aux excursions thermiques
Widerstand bei Temperaturwechsel
ECNJQXBDJCNM R RJKT<FYBZV
Resistenza agli acidi
Chemical resistance
Résistance à l’attaque chimique
Beständigkeit gegen Chemikalien
CNJQRJCNM R {BVBRFNFV
Resistenza alle macchie
Stain resistance
Résistance aux taches
Fleckenwiderstand
ECNJQXBDJCNM R PFUHZPYTYB?
NHTOBYFV
NTVGTHFNEHS
CJJNDTNCNDETN
CJJNDTNCNDETN
NHT<ETNCZ
NHT<ETNCZ
Come indicato dal produttore
As indicated by the producer
Comme indiqué par le producteur UNI EN ISO 10545-13
Wie vom Hersteller angegeben
§RFC
JGHTLTZTN GHJBPDJLBNTKM
Classe
Class
Classe
Klasse
RKFCC
UNI EN ISO 10545-14
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 90
Merchandising
90
Rastrelliera 8 alloggi
(pannelli 77x73)
Espositore Big Apple
60x60 - 30x60
Altezza/height 110 cm
Larghezza/width 73 cm
Profondità/depth 70 cm
Peso/weight 85 kg
Compreso pannelli/including panels
Altezza/height 120 cm
Larghezza/width 60 cm
Profondità/depth 50 cm
Peso/weight 60 kg
Comprese mattonelle/including tiles
Espositore
Lisca 30,5x30,5 Colorati
Espositore Scaletta
per 50x50 con maniglia
Altezza/height 130cm
Larghezza/width 33 cm
Profondità/depth 54 cm
Peso/weight 5 kg.
vuoto, empty
21,5 kg. compreso di mattonelle
Altezza/height 69 cm
Larghezza/width 50 cm
Profondità/depth 54 cm
Peso/weight 44,5 kg.
Compreso pannelli/including panels
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 91
Merchandising
Espositore Concept
Espositore 30,5x61
Altezza/height 225 cm
Larghezza/width 213 cm
Profondità/depth 70 cm
Peso/weight 300 kg
Compreso pannelli/including panels
Contiene 12 pannelli
Altezza/height 140 cm
Larghezza/width 50 cm
Profondità/depth 45 cm
Peso/weight 30 kg
Comprese mattonelle/including tiles
Espositore Slide
(10 pannelli 101x101)
Tronchetto 30,5x61
Altezza/height 230 cm
Larghezza/width 214 cm
Profondità/depth 106 cm
Peso/weight 600 kg
Compreso pannelli/including panels
Altezza/height 140 cm
Larghezza/width 50 cm
Profondità/depth 45 cm
Peso/weight 40 kg
Comprese mattonelle/including tiles
91
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 92
Multimedia
Antica Ceramica Rubiera è presente in Internet
all’indirizzo: www.anticaceramica.it
Antica Ceramica Rubiera can be found on the Internet
at: www.anticaceramica.it
Antica Ceramica Rubiera est sur la Toile à l'adresse
suivante : www.anticaceramica.it
Antica Ceramica Rubiera finden Sie im Internet unter der
Adresse: www.anticaceramica.it
WEB - Professional - Ordini on-Line
92
Con questo innovativo sistema, grazie alla
sincronizzazione in tempo reale con il sistema informativo
aziendale, è possibile consultare il catalogo prodotti
aggiornato, ordinato per serie e, mediante una tabella
d’inserimento ordine molto semplice, è sufficiente digitare
il codice e la quantità di prodotto che si desidera
acquistare ed immediatamente il sistema trasmette in
Azienda la Vs. richiesta ed a Voi via mail la conferma di
ricezione dell’ordine, provvedendo ad approntare il
materiale immediatamente con conseguente riduzione dei
tempi di consegna dello stesso.
Par ce système innovateur, grâce à la synchronisation en
temps réel avec le système de notre usine, il sera possible
de consulter notre catalogue des produits à jours, disposé
par série et, par une table d’élaboration des commandes
très simple, il sera suffisant de saisir le code et la quantité
du produit que l’on désire acheter et immédiatement le
système transmettra à l’usine votre requête et vous
enverra par e-mail la confirmation de réception de votre
commande. Par ce système, la commande sera mise en
préparation immédiatement avec une conséquente
réduction des temps de livraison.
With this new system, thanks to its interaction with our
Company Software, it will be possible to check our
General Catalogue sorted by range of products and, by
using a very simple Order Form, dial the reference
number and the quantity of the item that you wish to
purchase and immediately the system will send to our
Server your request. You will than receive from us the
Order Confirmation and the goods ordered will be
prepared immediataly at our factory, so to enable us to
shorten the delivery time to our warehouse.
Die Angaben dieses Systems werden ständig aktualisiert,
so können Sie unseren Gesamtkatalog, der nach Serien
geteilt ist, nachsehen und durch eine Tabelle können Sie die
Produkte und die gewünschte Menge wählen um
Bestellungen einzutragen. Nachdem daß Sie die Bestellung
weitergeleitet haben,
werden Sie sofort durch
elektronische Post eine E-Mail bekommen, die Ihnen die
bestellte Ware bestätigt. Somit werden die Lieferzeiten
gekürzt.
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 93
CD Promozionale
multimedia
Videocatalogo Multimediale
Abbiamo inoltre realizzato un supporto
multimediale su CD-ROM per aiutarVi
nella realizzazione di ambientazioni virtuali,
fornendoVi la nostra banca dati di immagini
consultabili ed esportabili.
In addition, we have produced a multimedia
support on CD-ROM in order to help you
in the creation of virtual environments,
providing you with our data bank of
referable and exportable images.
Nous avons aussi crée un support
multimédia sur CD-ROM, pour vous aider
dans la réalisation de décors virtuels, en
mettant à votre disposition notre banque
de données d'images, que vous pouvez
regarder et exporter.
Wir haben außerdem einen multimedialen
Träger auf CD-ROM geschaffen; er hilft
Ihnen bei der Gestaltung von virtuellen
Räumen, indem er Ihnen unsere Datenbank
mit Bildern zur Verfügung stellt, die Sie
zurate ziehen und ausführen können.
93
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 94
Certificati
Marchio di qualità - Quality mark - Marque de qualitè - Qualitätszeichen
Concessione P.0111 Gruppo di prodotto BIa GL
94
Antica Ceramica Rubiera S.r.l. ha richiesto ed ottenuto il Diritto
d’uso del marchio Certiquality-UNI, marchio rilasciato da
Certiquality (Istituto di Certificazione). Il marchio attesta la
conformità alle prescrizioni della normativa UNI EN dei prodotti
che Antica Ceramica Rubiera ha deciso di sottoporre a
certificazione. (La lista è a disposizione). La concessione del
marchio è subordinata all’ottenimento dell’idoneità delle
metodologie e dei controlli effettuati su tutto il ciclo produttivo,
rilasciata dall’organismo di ispezione dopo la verifica del Sistema di
Qualità aziendale. Deve essere inoltre riconosciuta la conformità, da
parte del Laboratorio di Prova (Centro Ceramico di Bologna), a
tutte le caratteristiche tecniche delle piastrelle ceramiche, che
devono rientrare nei requisiti fissati dalle varie norme di prodotto.
La Certificazione di Qualità UNI è applicata solamente alle
piastrelle di Iª scelta. Durante il mantenimento del Marchio,
l’Organismo di Ispezione UNI effettua periodicamente verifiche del
Sistema di Qualità interno e della sua corretta gestione.
Antica Ceramica Rubiera ha ottenuto due concessioni:
- CONCESSIONE P. 0111 Gruppo di Prodotto BIa GL.
Norma corrispondente EN 14411 allegato G.
Antica Ceramica Rubiera S.r.l. has applied for and obtained
Certiquality-UNI certification, the mark issued by the Institute of
Certification. The mark proves compliance of the products which
Antica Ceramica Rubiera has decided to submit for certification,
with the provisions of the UNI EN body of regulations. (The list is
at your disposal). Concession of the mark is subject to obtaining
certification of the methodologies and controls applied to the
entire productive cycle, issued by the inspection body after controls
on the company Quality System. Conformity of the ceramic tiles to
all the technical characteristics, which must comply with the
requirements established by the various product standards, must
also be confirmed by the Test Laboratory (Centro Ceramico di
Bologna). The UNI Quality Certification is only applied to 1ST choice
tiles.
During the period of concession of the Mark, the UNI Inspection
Body carries out periodic controls of the internal
Quality System and its proper management. Antica Ceramica
Rubiera has obtained two concessions:
- CONCESSION P. 0111 Product Group BIa GL.
Corresponding standard: EN 14411 allegato G.
Antica Ceramica Rubiera S.r.l. a demandé et obtenu le Droit
d’utilisation de la Marque Certiquality-UNI., un label attribué par
Certiquality (L’Institut de Certification). Le label atteste la
conformité aux prescriptions de la réglementation UNI EN des
produits que Antica Ceramica Rubiera a décidé de soumettre à la
certification. (La liste est à votre disposition.) L'octroi du label
dépend de l'obtention de l'aptitude des méthodologies et des
contrôles effectués sur tout le cycle de production, remise par
l'Organisme d'Inspection après la vérification du Système de Qualité
de l'Entreprise.
Il faut également que le Laboratoire d'Essai (Centro Ceramico di
Bologna) ait reconnu la conformité à toutes les caractéristiques
techniques des carreaux céramiques, qui doivent être dans les limites
établies par les différentes normes de produit. La Certification de
Qualité UNI n'est appliquée qu'aux carreaux de 1er choix.
Pendant la période de maintien du Label, l'Organisme d'Inspection
UNI effectue périodiquement des contrôles du Système de Qualité
interne et de sa gestion correcte.
Antica Ceramica Rubiera a obtenu deux concessions :
- CONCESSION P. 0111 Groupe de Produit BIa GL.
Norme correspondante EN 14411 allegato G.
Antica Ceramica Rubiera S.r.l. hat die Bescheinigung CertiqualityUNI, ein Prüfzeichen, das von der Zulassungsbehörde ausgestellt
wird, beantragt und erhalten. Dieses Prüfzeichen bescheinigt die
Übereinstimmung mit den Vorschriften der Norm UNI EN aller
Produkte, die Antica Ceramica Rubiera der Zulassungsprüfung
unterziehen will. (Die Liste ist zu Ihrer Verfügung). Die Bewilligung
des Prüfzeichens setzt die Erlangung der Zulässigkeit der Methoden
und Kontrollen des gesamten Herstellungszyklus voraus und wird
vom Kontrollorgan nach der Überprüfung des firmeneigenen
Qualitätssystems ausgestellt. Außerdem muss die Konformität vom
Prüflabor (Centro Ceramico di Bologna) allen technischen
Eigenschaften der Keramikfliesen zuerkannt werden, die den
Anforderungen der verschiedenen Produktnormen entsprechen
müssen.
Die Qualitätsbescheinigung UNI besteht nur für Fliesen 1. Wahl.
Während der Beibehaltung des Prüfzeichens überprüft das
Kontrollorgan UNI in regelmäßigen Zeitabständen das firmeninterne
Qualitätssystem und seine korrekte Durchführung.
Antica Ceramica Rubiera hat zwei Zulassungen erhalten:
- ZULASSUNG P. 0111 Produktgruppe BIa GL.
Zuständige Norm EN 14411 allegato G.
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 95
Condizioni di vendita
Conditions of sale
OGGETTO DELLA FORNITURA - La fornitura comprende esclusivamente
quanto indicato nella conferma d’ordine. Eventuali caratteristiche e dati risultanti da
cataloghi o illustrazioni sono sempre approssimativi ed è quindi facoltà della
Venditrice apportare quelle variazioni che si ritenessero opportune senza obbligo di
preavviso.
ORDINI - Sono sempre impegnativi per il Compratore: la Venditrice sarà vincolata solo dopo la conferma scritta. S’intende comunque che ogni ordine viene fatto
con la completa accettazione da parte del Compratore di tutte le condizioni generali stabilite dalla Venditrice. Nell’ordinazione dovranno essere contemplati soltanto
articoli di produzione corrente: non saranno comunque oggetto di conferma quei
materiali per i quali la Venditrice in dipendenza di esigenze interne o di mercato, ha
ritenuto opportuno sospendere la produzione. Ogni ordine deve essere inoltrato
per iscritto, anche se, per ragioni di urgenza dovesse essere preceduto da comunicazione telefonica.
TRATTATIVE Quanto contemplato nella conferma della Venditrice annulla eventuali accordi o trattative che non siano riportati nella conferma stessa.
TERMINE DI CONSEGNA - Decorre dalla data della conferma d’ordine e deve
intendersi come approssimativo: esso non costituisce comunque condizione essenziale e può essere prorogato dei diritto dalla Venditrice per cause indipendenti dalla
propria volontà.
SPEDIZIONE - La spedizione si intende effettuata al momento in cui la fornitura
viene messa a disposizione dell’acquirente o all’atto della consegna al vettore. Sono
ammesse spedizioni anche parziali senza che ciò debba costituire per il Cliente
causa di ritardo.
TRASPORTO - La merce, salvo specifico patto contrario scritto, è sempre venduta franco Stabilimento Antica Ceramica Rubiera s.r.l. e viaggia a rischio e pericolo del Compratore anche se la Venditrice si fosse assunta l’onere della consegna a
domicilio. Il Compratore è tenuto a precisare al momento dell’ordine dettagliate
modalità di trasporto: la Venditrice spedirà la merce col mezzo ritenuto più opportuno qualora mancassero preventive indicazioni al riguardo, senza che ciò costituisca per il Compratore motivo di reclamo.
ASSICURAZIONE - Se richiesta è sempre a carico dell’acquirente.
IMBALLO - Salvo accordi diversi, preventivamente accettati dalla Venditrice,
l’imballo sarà sempre in cartoni: avvenuta la consegna all’acquirente o al vettore
senza reclami o riserve, cessa ogni responsabilità della venditrice.
RECLAMI - I reclami relativi ad eventuali ammanchi o rotture dovranno essere
fatti esclusivamente al vettore: qualunque altro reclamo relativo alla natura e caratteristiche del materiale dovrà essere tempestivamente inoltrato alla Venditrice a
mezzo lettera raccomandata, non oltre in ogni caso 10 gg. dal ricevimento della
merce.TRASCORSO TALE TERMINE SI INTENDE CHE LA MERCE E’ STATA VISTA
ED ACCETTATA nello stato in cui si trova.
CARATTERISTICHE MATERIALI - Le tonalità dei colori campionati hanno
carattere puramente indicativo, così come la possibilità di ripetere tonalità precedentemente fornite, non rappresenta impegno per la fornitrice e motivo di reclamo
per l'acquirente.
GARANZIA - La Venditrice garantisce la qualità di quanto fornito conformemente alla scelte richieste dal Compratore: si impegna a sostituire in pari quantità quei
materiali che, a suo insindacabile giudizio, dovessero presentare difetti tali da non
essere considerati conformi all’ordine, senza peraltro essere tenuta a risarcimento
di danni diretti o indiretti di qualsiasi ragione. La garanzia non è trasferibile ed è valida soltanto nei confronti dell’acquirente cui è intestata la fattura di vendita.
CONTESTAZIONI - Nel modo più assoluto non saranno presi in esami i reclami riferentisi a materiali già in opera. In ogni caso, anche qualora il Compratore ritenesse di poter vantare reclami o diritti, non sono ammissibili ritardi o sospensioni
di pagamento in corso.
INADEMPIENZE E INSOLVENZE - In caso di mancato o ritardato pagamento totale o parziale, sarà facoltà della Venditrice risolvere in tutto o in parte qualsiasi contratto in atto, facendo valere ogni suo diritto.
PREZZI - Si intendono sempre riferiti al listino in vigore al momento della conferma della Venditrice. Sono sempre relativi a merce franco stabilimento e non comprendono quindi altri oneri come IVA bolli o tasse di qualsiasi natura, che saranno
sempre a carico del Compratore.
PAGAMENTI - I pagamenti dovranno essere effettuati come indicati nella conferma d’ordine: a tutti gli effetti il luogo del pagamento resta fissato nella sede della
Antica Ceramica Rubiera s.r.l. anche se effettuati a mezzo di personale autorizzato,
rimessa diretta, tratte autorizzate o effetti. La Venditrice ha facoltà di porre in circolazione i titoli ricevuti in pagamento, i quali si intendono sempre accettati prosolvendo e salvo buon fine.
L’inosservanza dei termini di pagamento dà diritto alla Venditrice:
di esigere gli interessi di mora al tasso commerciale corrente più le spese;
di emettere tratte ritenendole autorizzate in luogo dei pagamenti pattuiti per rimessa diretta;
di sospendere ogni evasione di ordini in corso;
in caso di protesti di esigere a vista l’importo totale dovutole.
SPESE TRATTE - Gli oneri relativi al bollo delle tratte emesse dalla Venditrice
sono a carico dell’acquirente e saranno conteggiate in fattura e comprese nella tratta stessa.
FORO - Qualsiasi controversia dipendente o conseguente da contratti con Antica
Ceramica Rubiera s.r.l., anche se riferibili ad affari trattati da propri dipendenti o
incaricati fuori dalla propria Sede, unico Foro competente è quello di Reggio Emilia.
RISERVA DI PROPRIETA’ - La merce resta di proprietà della Antica Ceramica
Rubiera s.r.l. fino a suo completo pagamento.
SUBJECT OF THE SUPPLY - The supply only includes that indicated in the
order confirmation. Features and information given in catalogues or illustrations are
always approximate and it is therefore the seller’s right to make any variations considered necessary without advance warning.
ORDERS
These are always binding for the purchaser: the seller shall only be committed after
written confirmation. It is, however, understood that each order is placed with the
purchaser’s full acceptance of all general conditions established by the seller. Only
articles of current production shall be contemplated in the order: those materials
the production of which the seller has considered it advisable to suspend owing to
internal or market requirements shall not therefore be subject to confirmation.
Every order shall be made in writing although this can be preceded by a telephone
call in the event of urgent need.
NEGOTATIONS - Everything indicated in the seller’s confirmation voids an
agreement or negotiation which may not be included in the confirmation itself.
DELIVERY TERM - This runs from the date of the order confirmation and shall
be considered as approximate; it shall not, in any case, be considered an essential
condition and may be extended by the seller in the event of unforeseen circumstances.
DISPATCH - Dispatch is understood to have been made the moment in which the
goods are placed at the purchaser’s disposal on deliver to the carrier. Partial dispatches are also permitted without this being considered by the customer as cause
of delay.
TRANSPORT - Excepting specific agreement in writing to the contrary, the goods
are always understood as having been sold ex works Antica Ceramica Rubiera S.r.l.
and travel at the purchaser’s risk even when the seller has assumed the charge of
delivery at the purchaser’s.The purchaser undertakes to live details about the means
of transport when placing the order: failing this, the seller shall dispatch the goods
via the means considered most opportune without this entitling the purchaser to
make claims.
INSURANCE - If requested and always at the purchaser’s charge.
PACKING - Excepting different agreements accepted by the seller packing shall
always be in cartons: all responsibilities of the seller shall cease once delivery has
been made to the purchaser or carrier without claims or reserves.
CLAIMS - Claims pertaining to missing goods or breakages shall only be made to
the carrier. Any other claim concerning the nature or features of the material shall
be immediately forwarded to the seller by means of registered letter no later than
10 days following receipt of the goods themselves. Once this terms have elapsed the
goods shall be understood to have been examined and accepted as they are.
FEATURES OF THE MATERIALS. - The shades of the sample colours are
purely indicative while the possibility of repeating previously supplied colour tones
shall not be binding for the seller and shall not entitle the purchaser to make claims.
GUARANTEE - The seller guarantees the quality of the supplied materials
according to the grades requested by the purchaser: the seller undertakes to
replace in equal quantities those materials which, according to his final judgement,
present defects as to be considered not in compliance with the order, without,
moreover, being obliged to reimbursement of direct or indirect damages for any
reason whatsoever. The guarantee cannot be transferred and shall only be valid for
the purchaser to whom the sales invoice is made out.
DISPUTES - In no case shall claims pertaining to already laid materials be considered. Moreover, in no case shall delays or suspensions of payments in progress be
permitted even if the purchaser considers himself entitled to make claims.
UNFULFILLMENTS AND INSOLVENCIES - In the case of total or partial
unfulfilled or delayed payment the seller shall have the right to completely or partly annul a contract in progress and to demand all his rights.
PRICES - These are always understood to refer to the price list in force at the
moment of the seller’s confirmation. They always pertain to goods delivered ex
works and do not, therefore, include other charges such as VAT, stamps or taxes of
any nature which shall be on the purchaser.
PAYMENTS - Payments shall always be fulfilled as indicated on the order confirmation: in any case, the place of payment shall always be the registered offices of
Antica Ceramica Rubiera S.r.l. even if made through authorized personnel direct
remittance, authorized drafts or bills.The seller has the rights to circulate the instruments received in payment which shall always be understood to have been accepted pro solvendo and subject to collection.
Failure to comply with the terms of payment entitles the seller to:
- exact the arrears interests at the current commercial rate, plus expenses;
- issue drafts, considering them authorized in place of the agreed payments by direct
remittance;
- suspend fulfilment of orders in progress;
- in the event of protests, to exact the total due sum on sight.
DRAFT EXPENSES - Charges pertaining to the stamps on the drafts issued by
the seller shall be at the Purchaser’s charge, shall be calculated in future and included in the draft itself.
COMPETENT COURT - The only competent court shall be that of Reggio
Emilia for all disputes resulting from or following contracts with Antica Ceramica
Rubiera S.r.l. even when they concern business negotiated by employees of the company or authorized persons outside the registered offices.
RESERVE OF PROPERTY - All goods shall remain the property of Antica
Ceramica Rubiera S.r.l. until payment is made in full.
95
81-96 XP7-08S3926:06U0041RU_AR_cg06_65_80
5-02-2009
14:54
Pagina 96
Pesi
e misure
Weights and measures Poids et mesures Gewichte und Verpackungen -
-
FORMATO
FORMAT
FORMAT
SIZE
PZ/COLLO
STK/KTN
PC/BOITE
PCS/BOX
SPESSORE MM
STAERKE MM
EPAISSEUR MM
THICKNESS MM
MQ/COLLO
QM/KTN
MQ/BOITE
SQM/BOX
KG/COLLO
KG/KTN
KG/BOITE
KG/BOX
COLLI/EUROPAL
KTN/EUROPAL
BOITES/EUROPA
BOX/EUROPAL
MQ/EUROPAL
QM/EUROPAL
MQ/EUROPAL
SQM/EUROPAL
KG/EUROPAL
KG/EUROPAL
KG/EUROPAL
KG/EUROPA
RJHJ<RF#TDHJGJLLJY
v2 #TDHJGJLLJY
RU#TDHJGJLLJY
HFPVTH
I NER#RJHJ<RF
NJKO BYF
v2 #RJHJ<RF
RU#RJHJ<RF
Hard Rocks rett.
60x60
4
9,5
1,44
29
33
47,52
970
Hard Rocks rett.
30x60
6
9,5
1,08
22,50
48
51,84
1095
Hard Rocks
50x50
6
9,5
1,50
31,25
24
36
770
Hard Rocks
30,5x61
7
9
1,30
23
60
78
1400
Gran Sasso
30,5x30,5
12
10
1,1163
21
72
80,374
1530
Hard Rocks
30,5x30,5
14
9
1,30
23,10
72
93,60
1680
Modulare
15,2x30,5
15
9
0,70
13
85
59,5
1105
HR Trial
30,5x30,5
15
8
1,395
24,20
72
100,44
1830
Mosaico (6x6)
Muretto (6x12) Gran Sasso 8
10
0,50
11
80
40
896
Battiscopa
8,5x60
20
9,5
ml 12
20
-
-
-
Battiscopa
8,2x50
20
9,5
ml 10
17,50
-
-
-
Battiscopa
7x30,5
46
9
ml 14,03
16,80
-
-
-
Battiscopa
7,2x61
20
9
ml 12,2
16
-
-
-
Torello per gradone
per fondo 30,5x30,5
8
-
-
6
-
-
-
Torello per ang. gradone
per fondo 30,5x30,5
4
-
-
5,50
-
-
-
Elemento Elle
15x30,5x5
8
9
-
8
-
-
-
Antichi Sapori/Tavella Rame
20x20
25
10
1
16,20
95
95
1555
Modulare
10x10
100
10
1
16,50
76
76
1270
Etruria
20x20
25
10
1
15
95
95
1441
Modulare Etruria
10x10
100
10
1
15,30
76
76
1180
Button Beige
25x33,3
18
8
1,50
20,50
51
76,5
1061
Antico Egitto
20x33,3
18
7,6
1,20
17
68
81,6
1195
Rivestimento
96