Berlino - elle come lavoro

Lavorare nel mondo - Berlino
Lavorare nel mondo - Berlino
anche se europeo, significa cambiare le proprie abitudini ed essere pronti ad affrontare
difficoltà non sempre visibili.
Di seguito forniremo dei consigli su come
affrontare questo cambiamento, l’importante è non scoraggiarsi davanti alla difficiltà
di trovare un lavoro, una casa, adattarsi alle
leggi germaniche e sopratutto alla linga
Berlino è una città dinamica, cosmopolita e offre grazie alle sue molteplici offerte per il tempo libero e parchi pubblici un’alta qualità di vita.
La città attira le persone da tutto il mondo
che vengono qui a vivere, studiare e lavorare.
Per chi è in cerca di lavoro il mercato del
lavoro di Berlino offre numerosi campi di
occupazione e opportunità per lo sviluppo professionale. L’economia di Berlino è
caratterizzata dalla sua molteplicità e offre
oltre alla classica industria anche imprese medie e aziende giovani e dinamiche. A
chi studia, Berlino con quattro università,
otto scuole superiori a carattere universitario, tre accademie dell’arte e 18 scuole
superiori private offre un paesaggio di studi dei più creativi, vivi e vari in Europa.
Come città a misura di bambino e delle famiglie, Berlino offre ampi servizi di assistenza e per il tempo libero. Con più di 1.800
scuole per l’infanzia, asili nido e scuole a
tempo pieno, Berlino occupa il primo posto in Germania per la cura dei bambini.
La Capitale tedesca è diventata negli ultimi tempi una città molto attraente grazie
ai suoi quartieri multietnici dove si mescola una popolazione giovane e cosmopolita.
Detto questo, Berlino non è la "terra promessa", che voi siate giovani o meno giovani, sappiate che spostarsi in un altro paese
Pag.
22
Kaltmiete, prezzo nudo e crudo senza gli
accessori (Nebenkosten), cioè riscaldamento, acqua calda e fredda, smaltimento
rifiuti, ecc. ecc.)
Warmmiete, prezzo omnicomprensivo.
Riportiamo alcuni siti validi per la ricerca:
C
asa
Vivere a Berlino in affitto è cosa
normale, in quanto al contrario di
noi italiani, non vi è il culto della
casa di proprietà.
La ricerca di un posto in affitto va condotta
secondo il budget che si dispone. quindi
se si dispone di poco, indirizzate fin da subito il campo della ricerca verso quartieri più
abbordabili, ma molto vivaci e altrettanto
comodi con i collegamenti come Neukolln,
Wedding o più perifierici (tenendo bene
a mente che Berlino non è Roma o Milano
e che venti/trenta minuti di S-Bahn o UBahn non sono poi così scomodi), piuttosto
che quartieri più ricercati quali: Prinzlauer
Berg, Mitte o Kreuzberg
Una volta trovato l‘ annuncio giusto e preso
appuntamento, siate puntuali, portate i documenti necessari e andate vestiti in modo
decoroso.Fare una buona impressione all’agente/amministratore è fondamentale, in
quanto a parità di documentazione, scelgono in base a chi si presenta meglio.
Se non masticate la lingua tedesca, fatevi
accompagnare da un amico/conoscente che
possa aiutarvi nel compilare la domanda ufficiale nel caso la casa vi interessi e aiutarvi
a capire i costi, soprattutto quelli accessori.
facendo attenzione alle diciture Kaltmiete
(prezzo freddo) e Warmmiete (prezzo
caldo)
Associazione Culturale per la Formazione ed il Lavoro “elle come Lavoro”
DOCUMENTI NECESSARI:
• BÜRGSCHAFT.
Se non avete uno stipendio fisso, questo è
una garanzia, firmata da qualche amico o
parente, possibilmente in Germania (ma al
limite anche in Italia), che garantisce il pagamento dell’affitto e della cauzione in caso
voi non lo possiate fare.
Se viene firmato da una persona in Italia
va accompagnato anche dalla busta paga di
questa persona, se trovate un tedesco che vi
fa da garante, è molto più semplice e facile.
•
immobilienscout24.de
immonet.de
immowelt.de
wg-gesucht.de
airbnb.de
wgstudenten.de
zwischenmiete.de
Potete anche consultare gli annunci su:
tagespiegel e morgenpost (escono ogni
fine settimana)
zu zitty (ogni 14 giorni)
Ci sono molte agenzie che offrono appartamenti ammobiliati per tutti i prezzi e tutte
le zone.
Generalmente le agenzie prendono una
commissione tra il 20 e il 25% dell’affitto
- www.caseaberlino.com
- www.fineandmine.de
- www.coming-home.org
- www.roomz-agenzy.com
Pag.
23
SCHUFA-ERKLÄRUNG:
Indispensabile
Questo documento dimostra che non avete debiti con nessuno e avete sempre
pagato tutto regolarmente.
Se la Schufa non ha nessuna informazione
su di voi, vi rilascerà un foglio che dice che
non ci sono informazioni su di voi (perché
state in Germania da troppo poco tempo) e
anche questo documento va benissimo.
Viene rilasciata dagli uffici appositi con un
costo di 18 euro.
•
BUSTE PAGA
(ultime 3)
•
CONTRATTO DI LAVORO
•
DOCUMENTO DI IDENTITA’
Siate vigili, le truffe sono in agguato anche
a Berlino, non anticipate soldi se non siete
più che convinti e solo dopo aver visionato
dal vivo la casa.
Se in condivisione, cercate di capire da subito la tipologia di persone con cui dividerete
la casa.
www.ellecomelavoro.it - [email protected] - 06. 99221315 - 392.4552209
L
Lavorare nel mondo - Berlino
avoro
Il Curriculum Vitae
In Germania é necessario realizzare un
dossier di candidatura completo (Bewerbungsmappe), con un CV in tedesco.
Inviare il CV in tedesco (Lebenslauf)
(con foto) mostrerà la vostra intenzione di
integrazione.
Ponete particolar attenzione alla lettera
di motivazione, che resta la parte fondamentale della vostra candidatura.
Informatevi sull'azienda a cui il CV è destinato e personalizzate la vostra lettera.
Esempi e facsimili di curriculum tedeschi:
http://work.joblers.net/it/modellidi-curriculum-vitae-in-tedesco/
http://www.lavoroingermania.it/
lavorare-in-germania.php
Come cercare lavoro
Tra i diversi modi su come trovare lavoro a
Berlino, uno consigliato dai connazionali che
già ci vivono, è quello di fare il ‘porta a porta’.
Una ricerca di lavoro che consiste nel presentarsi di persona - con curriculum e/o
portfolio, a seconda del ruolo per il quale
ci si propone - presso aziende, imprese e via
dicendo. In alternativa è possibile trovare
buone offerte su giornali e riviste a tiratura
nazionale e/o locale:
Die Welt
Süddeutche Zeitung,
Allemeine Zeitung
Berliner Zeitung
oppure su siti internet specifici come:
jobsabroad.com studentenwerkberlin.de
schuelerjob.de
Pag.
24
Lavorare nel mondo - Berlino
Include, un regime tributario vantaggioso.
L’imprenditore paga il 2% al fisco e il 28%
alla previdenza sociale (il 15% al fondo pensioni e il 13% per la malattia), perciò il contributo totale assomma al 30% (135 euro per
uno stipendio di 450 euro; in totale 585 euro).
Il lavoratore viene esoneato dal versamento
di imposte, però può effettuare una contribuzione volontaria del 4,5% dei propri emo
lumenti, sommandoli al fondo pensione.
jobs-fuer-studenten.de
job-suche.de,
jobkurier.de
job-cafe.de
Un ottimo punto di partenza per la ricerca
di lavoro tramite il Web sono anche:
http://www.ilmitte.com/offertelavoro-berlino-germania-2013/
A Berlino, come in tutta la Germania, due
servizi che funzionano molto bene sono:
•
•
http://www.lavoroingermania.it/
offerte-lavoro-berlino.php
http://www.germanitalia-job.com/
it/offerte-di-lavoro-in-italia-e-ingermania
Per i professionisti che puntano a tasferirsi
in Germania per accrescere le proprie competenze professionali la strada da percorrere
è quella dei motori di ricerca internazionali,
come per esempio:
monster.de
stepstone.de
jobrapido.de
careerjet.de
creative-city-berlin.de (specializzato in
audio, video e grafica),
adecco, manpower e randstad
Associazione Culturale per la Formazione ed il Lavoro “elle come Lavoro”
Il collocamento pubblico (centri per
l’impiego, arbeitsämter, il cui sito
ufficiale è arbeitsagentur.de)
Il collocamento privato (agenzie per
il lavoro, arbeitsvermittlung).
Contratti
La maggior parte dei contratti hanno da
subito la qualifica di tempo indeterminato.
I contratti a tempo determinato, infatti,
devono avere delle motivazioni ben precise;
una particolare esigenza aziendale legata ad
un ben determinato lavoro
Questo tipo di contratto viene, per lo più,
utilizzato con dipendenti che abbiano un’età non inferiore ai 58 anni e per tipi di contratto non superiori i due anni.
Il famoso “mini job”
Si tratta di lavori con uno stipendio massimo di 450 euro mensili e con un limite di
ore (almeno formalmente) di 15h settimanali (il 1° di gennaio del 2013 è stato approvato
l’aumento da 400 a 450 €).
Di solito, un’ora viene pagata tra i 5 e i 7
euro; però, siccome in Germania non esiste
salario minimo interprofessionale, dipende
dall’accordo convenuto tra le parti.
Pag.
25
Per la maggior parte sono lavori di bassa
qualità: lavori domestici, camerieri, babysitter e assistenti agli anziani, distributori di
giornali;, etc.
Chi più utilizza questa formula ,sono i giovani, donne che cercano di conciliare lavoro
e famiglia, studenti e disoccupati di lungo
corso.
E’ chiaro che con il solo mini job non si vive,
dovrebbe essere un primo passo per entrare
nel mondo lavorativo tedesco, anche se statistiche alla mano, molti lavoratori si adattano a questo tipo di lavoro per diversi anni e
di conseguenza non versano quasi nulla nel
proprio fondo pensione.
Se una persona svolge più di un minijob che
comporta il superamento della soglia dei
450 Euro, rientra nella fiscalità normale e
paga sia le tasse sia i contributi secondo il
livello retributivo totale.
www.ellecomelavoro.it - [email protected] - 06. 99221315 - 392.4552209
I
Lavorare nel mondo - Berlino
scrizione
Anagrafica
ANMELDUNG, ossia iscriversi all’anagrafe.
La legge dice che si deve fare entro 14 giorni di permanenza a Berlino
Lo si fa presso il Meldebehorde (ufficio
angrafico) all’interno di un Burgeranmt
(ufficio comunale)
L’appuntamento presso l’ufficio si ottiene
via internet e non necessariamente nel quartiere dove si è domiciliati.
Si consiglia di andare preparati, perchè dagli impiegati non otterrete grandi aiuti nel
compilare il formulario, a tal proposisto, vi
segnalo il link dove potrete prendere appuntamento e scaricare il formulario in modo
da compilarlo a casa con l’aiuto di un amico.
www.berlin.de/buergeramt
/dienstleistungen/index.php
/dienstleistung/120686/
Questo documento è necessario per aprire
un conto corrente e diverse altre cose!
Attenzione, perchè che dal momento cui
vi iscrivete rischiate che automaticamente scatti il calcolo su cui in futuro, quando
inizierete a lavorare, si valuterà il totale di
contributi che dovrete versare per la copertura sanitaria di cui avete inconsciamente
usufruito.
Ciò significa che se vi siete “anmeldati”
ieri e iniziate a lavorare fra sei mesi, quando
fra sei mesi chiederete la necessaria Sozialversicherung, (Assicurazione)c’è un’alta
probabilità che vi chiedano di pagare anche
i sei mesi precedenti.
Il presupposto è: sono già sei mesi che vivi
qui e in tutto questo tempo medici, ospedali
e tutto il resto hanno lavorato anche solo
per farvi sentirse sicuri che, se vi fosse successo qualcosa, loro sarebbero stati lì per voi.
Pag.
26
Attenzione, è probabile che vi venga chiesta quale religione professate, questo perchè
si paga una tassa sullo stipendio che può arrivare anche al 9%. (Kir­chen­steuer)
Sta alla vostra “sensibilità” dare la opportuna
risposta.
Per non ver­sar­la più, oc­cor­re fare ri­chie­
sta agli uf­fic­ i pub­bli­ci, se­gna­lan­do di es­se­re
usci­ti dal­la con­fes­sio­ne in que­stio­ne.
I documenti da portare sono:
1) la carta di identità;
2) il formulario corrispondente;
3) Documenti sullo stato della persona (certificato di nascita, matrimonio, ecc.).
Portate anche un contratto di affitto, subaffitto.Quando si ha difficoltà a produrre un
documento che giustifichi la residenza, la
classica soluzione è quella di dichiarare di
abitare presso («bei») qualcuno che risulti già
registrato. Chiedete dunque ospitalità virtuale temporanea ad amici e conoscenti.
Attenzione, l’iscrizione all’anagrafe produce automaticamente, per effetto della legge
entrata in vigore da gennaio 2013, l’iscrizione alla GEZ, l’istituzione che amministra il
Rundfunkbeitrag (contributo obbligatorio
alla radio e televisione pubblica).
Non gettate mai via la prima copia della
Anmeldebestätigung, poiché vi potrebbe
essere utilissimo in seguito.
Associazione Culturale per la Formazione ed il Lavoro “elle come Lavoro”
Lavorare nel mondo - Berlino
ssicurazione
Sanitaria
Il
A
.
La KRANKENKASSE è l’assicurazione
sanitaria tedesca. In Germania si deve scegliere un’assicurazione pubblica o privata
che provveda a pagare per voi tutte le spese
mediche.
- Per chi lavora in Germania per conto di
un’azienda italiana o per studio tramite
Università italiane (Erasmus, Leonardo, master, …) provvederanno le Istituzioni ad assolvere quasi tutte le vostre pratiche, idem,
se lavorate come dipendenti per un’azienda
tedesca con un contratto di lavoro, retribuito
da 451€ in su, la Krankenkasse è per metà
a carico del datore di lavoro e metà a carico
del dipendente e viene detratta automaticamente dallo stipendio a fine mese.
- Chi lavora come freelance o con un contratto di Minijob, deve provvedere da solo a
svolgere le pratiche burocratiche ed economiche per stipulare l’assicurazione sanitaria
tedesca.
Come procedere
Innanzitutto dovete scegliere con quale assicurazione intendete stipulare la vostra cassa
malattia, ne esistono molte che potete trovare a questo link:
http://www.krankenkassen.de/tarife/?
in cui potete confrontare i prezzi di tutte le
varie Krankenkasse.
Quando vi recherete allo sportello vi serviranno il modulo della Krankenkasse compilato, documento d’identità, contratto di lavoro (se ne avete uno), una vostra fototessera
e il modulo E104.
Pag.
27
modulo E104 (che in Italia sta venendo sostituito dal modello SEDS) va richiesto
all’ASL e all’INPS del vostro Comune di
provenienza.
L‘INPS attesta i periodi in cui avete lavorato e quindi avete pagato le tasse in Italia
e l’ASL attesta il periodo in cui siete stati
assicurati dal Servizio Sanitario Nazionale,
facendo terminare il tutto con la data del
giorno in cui avete richiesto questo modulo.
Per intenderci quando richiedete il modulo E104, in automatico vi viene revocato il medico di base e la tessera
sanitaria italiana non ha più valore.
Il modulo E104 è utile soprattutto nel caso
in cui facciate l’assicurazione sanitaria tedesca tempo dopo rispetto al vostro primo
anmeldung.
Esempio: il vostro primo anmeldung a Berlino ha la data del 1° gennaio 2012 e richiedete la Krankenkasse il 1° luglio 2012, l’assicurazione tedesca vi chiederà di pagare tutti
gli arretrati (dal 1° gennaio al 30 giugno) a
meno che il vostro modulo E104 non
abbia la data del 30 giugno 2012.
In quel caso non dovrete pagare alcun arretrato, perché il documento attesta che per
tutto quel periodo eravate coperti dall’assicurazione italiana.
In pochi giorni riceverete per posta la vostra
nuova tessera sanitaria tedesca (nonché internazionale).
www.ellecomelavoro.it - [email protected] - 06. 99221315 - 392.4552209
Lavorare nel mondo - Berlino
onclusioni
onto
Vivere a Berlino è un’esperienza
orrente
fantastica. Questa complessa ca-
C
C
Aprire un conto bancario è molto semplice.
Oltre al tuo documento d’identità avrai bisogno anche di una prova di domicilio in
Germania.
Girokonto
Il conto più comune in Germania è un Girokonto (conto corrente).
La maggior parte delle transazioni finanziarie, come la riscossione della busta paga o
il pagamento dell’affitto, vengono effettuate
tramite questo tipo di conto.
In generale, un conto corrente ti permette di:
- Prelevare dalla tua banca usando una
carta EC.(di solito non costa nulla se
fatto presso i bancomat della tua banca ma può costarti molti euro se effettuati in sportelli di altre banche)
pitale è sempre pronta a stupire ed accontentare i gusti più diversi.
Imponente metropoli, moderna, organizzata, multiculturale, riesce peró ad essere
rilassata, socievole, economica e a garantire
un’ottima qualità della vita.
A Berlino ci si sente europei, si ritrova la storia del Novecento ad ogni angolo, si scoprono nuove tendenze e si finisce per cambiare
sé stessi, in meglio. Anche lavorando è facile godersi il tempo libero, stimoli ed eventi
sono illimitati.
Gli italiani che risiedono qua non sono malinconici emigranti, bensí compiaciuti cittadini con tanti diritti e risorse, apprezzati per
le qualità che sanno dimostrare.
Lasciamo gli aspetti positivi, che scoprirete giorno per giorno, invece una serire di
“motivi” che possono scoraggiare noi italiani
a non andare a vivere a Berlino.
- Farsi accreditare lo stipendio;
- Programmare pagamenti periodici di
quantità fisse (per esempio l’affitto);
•
•
- Programmare pagamenti regolari (anche di quantità variabili, come bolletta del telefono o contributi sanitari)
da accreditare direttamente sul conto.
Molte banche ti permettono di scegliere tra
vari tipi di conti corrente con vari servizi
(es. banca online, interessi,carte di credito
senza costi extra, etc.) ma i prezzi variano.
Gli studenti possono chiedere l’esenzione delle commissioni (Kontoführungsgebühren).
Pag.
28
•
•
•
Il Tedesco
Se parli inglese a un tedesco che sai che
parla inglese, ti risponde in tedesco.
Studi 7 mesi tedesco e la prima volta
che al ristorante ti chiedono cosa vuoi
da mangiare in tedesco ti viene da piangere, raccogli tutte le tue forze per dire
le 3 parole in tedesco che sai, ma la tua
pronuncia non è corretta e quindi, per
la prima volta, ti rispondono in inglese.
Se provi quindi a parlare in inglese, ti
rispondono in tedesco.
Knoblauch, che se non sai cosa significhi sei fottuto
Se parli inglese a un turco, non ti
risponde.
Non capisci mai se ti stanno insultando
Associazione Culturale per la Formazione ed il Lavoro “elle come Lavoro”
Lavorare nel mondo - Berlino
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La mentalità tedesca
Non hanno bidet, balconi e tapparelle,
quindi mentre ti lavi il c**o nel lavandino e il tuo vicino ti vede, non puoi neanche uscire sul balcone per insultarlo.
Il tedesco medio, visto che sei italiano,
pensa SEMPRE che tu lavori nel campo della ristorazione. E quando gli dici
che fai un’altra cosa sembra Paolo Brosio che nell’orgia di puttane e coca vede
la Madonna.
L’umorismo tedesco, morto quando
è stata abolita per sempre la parola
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz,
composta da 63 lettere.
La capacità di abbinare marrone, grigio, blu, kaki e un colore pastello a caso
Se entri da una porta su cui c’è scritto
uscita rischi di essere frustato sulla pubblica piazza.
Se mostri una foto di Adolf Hitler a un
tedesco medio di 25 anni è convinto che
sia Charlie Chaplin.
Le splendide ragazze tedesche: non capisci mai se sono lesbiche o semplicemente tedesche.
Sui taxi c’è la mistica Kurzstrecke
(ovvero corsa breve) che ti permette
di fare 2 km per 4 euro, ma il tassista
turco trova sempre un modo per non
fartene usufruire
La burocrazia
L’interrogatorio per affittare una stanza
Quando fai la registrazione al comune,
dopo 3 giorni arriva la polizia a casa a
controllare se hai cambiato la targhetta
sul citofono. Se non lo hai fatto torna
dopo due ore.
Non ti danno più sussidi a casaccio
nemmeno se piangi sangue.
Se chiedi a 732 persone diverse come
Pag.
29
funziona l’assicurazione sanitaria,
otterrai 732 risposte diverse.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Il cibo
Il bar, la colazione e il cappuccino
fatto bene;
Quano cammini per strada ogni 2
metri c’è odore di kebap, quando
cammini per strada ogni due metri
mangi un kebap.
L’acqua costa più della birra.
Tutti bevono l’acqua del rubinetto, ma
se la chiedi al cameriere ti guarda come
se gli avessi sterminato la famiglia.
L’orgoglio nazionale del burro. In qualunque altro posto del mondo, se un
prodotto contiene burro, l’ingrediente è
scritto in un angolo in basso a destra in
condensed3, qua è come minimo sopra
il nome del prodotto con uno sfondo
giallo acceso: MIT BUTTER!
Chili e chili di maiale sprecato per fare affettati tremendi.
Il clima
Il cielo sopra Berlino:
Un solo colore: grigio.
L’inverno dura 11 mesi
Mobilità
Se sei in bici odi i pedoni, se sei a piedi,
odi i ciclisti.
Tutto quanto concerne questa “guida”
è stato tratto dalla rete e dalla guida
TUTTI A BERLINO
Guida pratica per italiani in fuga
(Simone Buttazzi e Gabriella di Cagno)
che consiglio di comprarla e di leggerla
fino in fondo.
www.ellecomelavoro.it - [email protected] - 06. 99221315 - 392.4552209