Các Trường Công Lập Quận Montgomery

Các Trường Công Lập Quận Montgomery
Chương Trình Giáo Dục Môi Trường Ngoài Trời
Tổng Quát về Yêu Cầu Thẩm Tra Lý Lịch cho Người Đi Theo Trông Nom Học Sinh Qua
Đêm
Bối Cảnh
Các Trường Công Lập Quận Montgomery (MCPS) cam kết bảo đảm sự an toàn và tốt lành cho mọi
học sinh mỗi ngày. Nếu con em chúng ta không cảm thấy an toàn, các em sẽ có khuynh hướng học
tập, vươn lên, và thành công ít hơn. Vào ngày 29 tháng 6, 2015, Hội Đồng Giáo Dục đã chấp thuận
những thay đổi cho Chính sách Policy JHC, Hành Hạ và Bỏ Bê Trẻ Em, hướng dẫn các phương thức
và thủ tục MCPS liên quan đến nhận thức, báo cáo, và ngăn ngừa sự lạm dụng các trẻ em và bỏ bê
các học sinh. Chính sách được sửa lại cũng như các thay đổi theo sát với MCPS Regulation JHC-RA,
đề ra những chiến lược để thực hiện các hướng dẫn, thủ tục, và huấn luyện mà ảnh hưởng đến các
nhân viên, các người trong hợp đồng, và tình nguyện viên, phụ huynh và cộng đồng rộng lớn.
Những Yêu Cầu Thẩm Tra Lý Lịch Lăn Tay
MCPS đòi hỏi tất cả mọi người đi theo trông nom cho Chương Trình Giáo Dục Môi Trường Ngoài
Trời phải công bố, dưới hình phạt về khai gian, bất cứ tiền án nào hay một cáo buộc hình sự chưa
giải quyết nào và nhận thức rằng người đi theo trông nom có thể phải chịu một cuộc thẩm tra lý lịch.
Bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng 2016, MCPS sẽ yêu cầu tất cả những người tháp tùng các học sinh
qua đêm OEEP phải hoàn tất một cuộc thẩm tra lý lịch bắt buộc, gồm cả lăn tay.
Lệ phí thẩm tra lý lịch là $36.00 sẽ do MCPS trả trong niên học 2015-2016. Bất cứ người tháp tùng
OEPP nào mà là nhân viên MCPS tại chức (được tuyển dụng sau 1988), phục vụ trong một vai trò thi
hành luật pháp (cấp địa phương, tiểu bang, hay liên bang), hay là một học sinh trung học cấp III phụ
tá cho OEEP thì không bắt buộc phải lấy dấu tay và thẩm tra lý lịch.
Để hoàn tất yêu cầu lăn tay, những người tháp tùng có thể đến MCPS Office of Human Resources
and Development (OHRD) hay American Identity Solutions, Inc. (AIS). Trong niên học 2015–2016,
MCPS sẽ trả toàn phần tổn phí của lăn tay nếu được hoàn tất tại OHRD MCPS. Những người tháp
tùng qua đêm OEEP mà dùng AIS sẽ được cung cấp một hóa đơn American Identity Solutions
Invoice và có trách nhiệm trả số tiền phụ trội $20.00 vào buổi hẹn. Tiền mặt, thẻ tín dụng, hay money
order sẽ được chấp nhận để trả tiền. Chi phiếu cá nhân sẽ không được chấp nhận.
Các cá nhân phải cung cấp sự đồng ý trên giấy cho MCPS để nhận các kết quả việc thẩm tra lý lịch.
OHRD sẽ giữ kín các bản sao của tất cả các hồ sơ. Những người tháp tùng không thể phục vụ trong
OEEP cho đến khi nào các kết quả đã được OHRD chấp thuận.
Khi xem xét một bản thẩm tra lý lịch của người tháp tùng qua đêm OEEP, OHRD sẽ áp dụng cùng
một sự phân tích theo từng trường họp mà được dùng cho nhân viên MCPS, cũng như các nhân viên
của những hợp đồng với MCPS mà làm việc trên khu vực trường học với tiếp xúc trực tiếp với các
trẻ em mà không bị giám sát và kiểm soát. Theo luật Maryland, MCPS không thể tuyển dụng bất cứ
người nào mà đã bị kết án, hay nhận tội hay nolo contendere (không phản bác) cho một tội hình sự
liên quan đến:
a) Một vi phạm về tình dục cấp độ ba hay bốn theo §3–307 hay §3–308 của the Điều Luật Hình
Sự của Bộ Luật Maryland hay một vi phạm theo luật của một tiểu bang khác mà cấu thành
một tội phạm theo §3–307 hay §3–308 của Điều Luật Hình Sự nếu phạm tội tại Maryland;
b) Lạm dụng tình dục em trẻ theo §3-602 của Điều Luật Hình Sự, hay một tội phạm theo luật
của một tiểu bang khác mà sẽ kết cấu thành sự lạm dụng tình dục em trẻ theo §3-602 của
Điều Luật Hình Sự nếu phạm tội tại Maryland; hay
c) Một tội phạm bạo lực như được định nghĩa trong § 14–101 of the Criminal Law Article, hay
một tội dưới luật lệ của một tiểu bang khác mà có thể vi phạm luật § 14–101 of the Criminal
Law Article nếu phạm tội tại Maryland, bao gồm: 1) bắt người; (2) đốt nhà cấp độ 1; (3) bắt
cóc; (4) giết người, trừ khi ngộ sát; (5) bạo lực; (6) gây tàn tật; (7) làm chết người ; (8) hiếp
dâm; (9) trộm cướp; (10) cướp xe; (11) cướp xe có súng; (12) vi phạm tình dục cấp độ 1; (13)
vi phạm tình dục cấp độ 2; (14) sử dụng súng trong khi thực hiện một trọng tội hay bạo lực;
(15) hành hạ trẻ em tuổi vị thành niên; (16) lạm dụng tình dục em trẻ tuổi vị thành nhiên; (17)
một dự mưu tiến hành bất cứ tội phạm nào kể trong mục (1) đến (16) của danh sách; (18) tiếp
tục thái độ với em trẻ dưới §3-315 của Điều Luật Hình Sự; (19) tấn công với cấp độ 1; (20)
tấn công với dự mưu giết người; (21) tấn công với dự mưu hiếp dâm; (22) tấn công với dự
mưu cướp của; (23) tấn công với dự mưu lạm dụng tình dục cấp độ 1; và (24) tấn công với dự
mưu mục đích lạm dụng tình dục cấp độ 2.
OHRD phải xử dụng những bước thích hợp để theo dõi liền với những người tháp tùng qua đêm
OEEP về thông tin liên hệ trong kiểm tra lý lịch mà có liên quan đến tội quấy nhiễu tình dục, lạm
dụng tình dục trẻ em, và các tội bạo lực kể trên, cũng như bất cứ thông tin nào về các tội phạm liên
quan đến phân phát các loại thuốc hay các chất thuốc khác, hay bất cứ thông tin tội phạm khác do
OHRD nhận biết là một giải thích phụ trội cam đoan nếu điều này có thể ảnh hưởng đáng kể sự an
toàn và an ninh của các học sinh MCPS. OHRD sẽ không chia sẽ bất cứ đề tài nào liên quan đến
thẩm tra lý lịch về tội phạm của người tình nguyện với nhân viên tại trường.
Nếu, sau khi điều tra, OHRD quyết định là cá nhân không đủ điều kiện để phục vụ là một người tháp
tùng qua đêm OEEP, OHRD sẽ làm tài liệu giải trình trong một hồ sơ kín và thông báo hiệu trưởng là
cá nhân không được phép cho các việc tình nguyện. Những người tháp tùng qua đêm OEEP cũng sẽ
bắt buộc phải hoàn tất huấn luyện về nhận biết, báo cáo, và ngăn ngừa sự hành hạ và bỏ bê trẻ em.
Yêu Cầu Huấn Luyện về Nhận Biết, Báo Cáo, và Ngăn Ngừa Hành Hạ và Bỏ Bê Trẻ Em
Những người tháp tùng qua đêm OEEP có thể hoàn tất yêu cầu huấn luyện bằng một trong những
cách sau đây:
 Tham gia buổi huấn luyện tại trường học cho các tình nguyện viên OEEP trung học cấp II và
những người tình nguyện đi theo. Trường học sẽ thông báo với phụ huynh/giám hộ về các ngày
huấn luyện.
 Tham gia các cơ hội huấn luyện mặt đối mặt khắp hệ thống được tổ chức tại nhiều địa điểm tại
Quận Montgomery. Ghi danh huấn luyện có tại trang mang Office of Community Engagement
and Partnerships website tại http://www.montgomeryschoolsmd.org/community-engagement/.
 Hoàn tất phần huấn luyện trên mạng sẽ có trong tháng 2 tại trang mạng Office of Community
Engagement and Partnerships tại http://www.montgomeryschoolsmd.org/communityengagement/. Huấn luyện tình nguyện trên mạng sẽ được dịch qua nhiều ngôn ngữ.
Địa Điểm Thẩm Tra Lý Lịch/Lăn Tay cho Người Đi Theo Trông Nom Học Sinh
Qua Đêm của Chương Trình Giáo Dục Ngoài Trời
Các Trường Công Lập Quận Montgomery
Các buổi lăn tay là chỉ có theo hẹn mà thôi
Đem Theo Thẻ Căn Cước Có Hình (Bằng Lái Xe, Giấy Thông Hành, hay Thẻ Xanh)
Liên lạc: Mr. Gregory P. Jones, phụ tá nhân sự
Office of Human Resources and Development
301-279-3276
Địa Điểm Lăn Tay
Office of Human Resources and Development
45 West Gude Drive, Lobby, Rockville, Maryland 20850
Giờ Làm Việc – Ngày 30 tháng 11, 2015 – Ngày 29 tháng 4, 2016
Thứ Hai–Thứ Sáu, 7:30 sáng–4:00 chiều, nói tiếng Tây Ban Nha
Những Ngày Trong Tuần:
Thứ Ba đầu tháng, 10:00 sáng–6:00 chiều
Những Ngày Trong Tuần Kéo Dài:
Thứ Bảy thứ ba trong tháng, 9:00 sáng–1:00 chiều
Cuối Tuần:
*Không Lệ Phí
Sẽ không có lệ phí cho các tình nguyện viên qua đêm OEEP mà đến MCPS để lăn tay.
American Identity Solutions
Các buổi lăn tay chỉ có theo hẹn mà thôi
Đem Theo Một Thẻ Căn Cước Có Hình (Bằng Lái Xe, Giấy Thông Hành, hay Thẻ Xanh) và một American Identity
Solutions Invoice đã hoàn tất.
Địa Điểm Lăn Tay và Giờ Làm Việc
12501 Prosperity Drive, Suite 200
6701 Democracy Boulevard, Suite 110
Silver Spring, Maryland 20904
Bethesda, Maryland 20817
Điện thoại: 240-670-7952
Điện thoại: 301-571-9479
Thứ Hai - Thứ Sáu 9 giờ sáng – 5 giờ chiều
Thứ Hai – Thứ Sáu, 9 giờ sáng – 5 giờ chiều
Nói Tiếng Tây Ban Nha
7361 Calhoun Place
Rockville, Maryland 20855
Điện thoại: 301-296-4499
Thứ Hai - Thứ Sáu 9 giờ sáng – 6 giờ chiều
Thứ Bảy 9 giờ sáng - 1 giờ chiêu
Nói Tiếng Tây Ban Nha
*Lệ Phí
Các người đi theo trông nom học sinh qua đêm OEEP mà dùng AIS phải nạp American Identity Solutions Invoice
và có trách nhiệm trả lệ phí $20.00 vào buổi hẹn. Tiền mặt, thẻ tín dụng, hay money order sẽ được chấp nhận để trả
tiền. Chi phiếu cá nhân sẽ không được chấp nhận.